1 00:00:06,008 --> 00:00:07,617 Dříve na Fire Country... 2 00:00:07,619 --> 00:00:10,680 Dostal jsem další pracovní nabídku v Butte. 3 00:00:10,682 --> 00:00:13,014 Ale, Jaku, teď není žádná povýšení. 4 00:00:13,016 --> 00:00:14,225 Nevím, kdy to bude. 5 00:00:14,227 --> 00:00:16,007 Myslím, že to je moje upozornění předem. 6 00:00:16,009 --> 00:00:18,181 Další krok Přivádí vás to do Cal Fire. 7 00:00:18,183 --> 00:00:19,437 Ano, bude to těžké. 8 00:00:19,439 --> 00:00:21,480 Moje historie vzbudí podezření. 9 00:00:21,482 --> 00:00:23,524 Finn mi poslal pět zpráv. 10 00:00:23,526 --> 00:00:25,735 Ukázalo se, že Finn je posedlý. 11 00:00:26,188 --> 00:00:27,611 - Finne? - Ahoj. 12 00:00:27,613 --> 00:00:28,863 Dlužím ti omluvu. 13 00:00:28,865 --> 00:00:30,366 Dáme ti to do pořádku. 14 00:00:30,368 --> 00:00:32,127 - Cape, podívej se na tohle. - Veliteli. 15 00:00:32,129 --> 00:00:33,494 Finn ji pronásleduje. 16 00:00:33,496 --> 00:00:36,954 Musíte ji dostat ze sanitky a teď ji od něj pryč. 17 00:00:36,956 --> 00:00:38,499 Ať chce říct cokoli, 18 00:00:38,501 --> 00:00:41,085 - Je to lež. - Použil jsi oheň, abys mě přilákal? 19 00:00:41,480 --> 00:00:42,628 Není to romantické? 20 00:00:45,181 --> 00:00:46,700 - Veliteli! - Je nebezpečný. 21 00:00:46,702 --> 00:00:47,884 A teď je volný. 22 00:00:52,586 --> 00:00:53,924 Přijeli jsme právě včas. 23 00:00:54,191 --> 00:00:57,717 Děkuji za nepřijetí vaše lákavá nabídka. 24 00:00:58,671 --> 00:01:00,328 Moje nabídka stále platí. 25 00:01:00,606 --> 00:01:02,190 Chystal jsem se udělat nějaké věci později, 26 00:01:02,192 --> 00:01:05,399 ale mohu se přesvědčit dělat jiné věci. 27 00:01:06,066 --> 00:01:08,535 Dnes večer, slibuji. 28 00:01:08,537 --> 00:01:11,108 - Musím jít za dědečkem později. - Ano. 29 00:01:11,110 --> 00:01:12,605 Demence se trochu snížila, 30 00:01:12,607 --> 00:01:14,645 ale chci to vidět dokud je to ještě v pořádku. 31 00:01:15,298 --> 00:01:16,746 Pozdravuj ho za mě. 32 00:01:18,873 --> 00:01:21,738 A řekni, že mi dluží 4 dolary na pokerový večer. 33 00:01:22,368 --> 00:01:24,342 Víš, že ty peníze nikdy neuvidíš. 34 00:01:26,308 --> 00:01:28,127 Chcete něco sdílet? 35 00:01:28,578 --> 00:01:30,873 Velmi vtipné. Tohle je můj synovec Amir. 36 00:01:30,875 --> 00:01:32,092 Řekni ahoj, Amire. 37 00:01:32,094 --> 00:01:33,721 - Je to Eliášův syn? - Ano. 38 00:01:33,987 --> 00:01:35,476 Postarejme se o něj dnes ráno. 39 00:01:36,266 --> 00:01:38,446 Takže je to "plus dva" a ne "ještě jeden". 40 00:01:39,274 --> 00:01:40,961 - Jak vtipné. - Jen potvrzuji. 41 00:01:41,972 --> 00:01:43,776 Počítáte jako celý člověk. 42 00:01:43,778 --> 00:01:45,078 Celý. 43 00:01:45,479 --> 00:01:46,804 Tady, dám ti to. 44 00:01:46,806 --> 00:01:48,514 - Připraven. - Je ti s ním tak dobře. 45 00:01:48,684 --> 00:01:51,322 Je to malý uzlíček radosti. 46 00:01:51,600 --> 00:01:52,609 miluji tě. 47 00:01:52,611 --> 00:01:54,659 Teta Eva tě má moc ráda. 48 00:01:55,390 --> 00:01:58,913 Pamatujte na pytle mouky že jsme předstírali, že jsme děti? 49 00:01:58,915 --> 00:02:01,190 Ano, upustil jsem svůj v hodině algebry. 50 00:02:01,192 --> 00:02:03,232 - Pravda. - Byla to katastrofa. 51 00:02:04,669 --> 00:02:05,738 �. 52 00:02:06,989 --> 00:02:09,590 Pamatuji si, že jsem to jednoho dne řekl Chtěl jsem opravdovou. 53 00:02:10,093 --> 00:02:11,339 A myslím, že stále chci. 54 00:02:13,882 --> 00:02:14,940 a ty? 55 00:02:16,049 --> 00:02:17,531 myslím... 56 00:02:19,191 --> 00:02:22,395 který řekl, že pomůže s montáží, Můžeme si o tom promluvit později? 57 00:02:22,670 --> 00:02:23,771 Samozřejmě. 58 00:02:24,077 --> 00:02:26,343 Sbohem. Sbohem, lásko. 59 00:02:27,866 --> 00:02:30,736 Hodně štěstí při hledání kapitána ať je to ve výšce. 60 00:02:33,473 --> 00:02:36,576 Rada vyslala 20 kandidátů pro Jakeovo místo. Hádá? 61 00:02:36,578 --> 00:02:38,336 Žádný není Jake, Jsou všechny hrozné? 62 00:02:38,338 --> 00:02:39,970 Jsou hrozní! 63 00:02:40,473 --> 00:02:42,931 Budeš muset dát někomu šanci. 64 00:02:43,175 --> 00:02:44,409 Když někoho pošlou 65 00:02:44,411 --> 00:02:46,971 s nějakou zkušeností nebo dovednost, 66 00:02:46,973 --> 00:02:48,248 určitě to dám. 67 00:02:48,753 --> 00:02:49,755 Je čas. 68 00:03:05,278 --> 00:03:06,529 Podívejme se. 69 00:03:07,303 --> 00:03:09,128 mohu pomoci? 70 00:03:09,490 --> 00:03:11,152 Kontroluji zboží. 71 00:03:12,364 --> 00:03:14,155 Tvůj šatník, bestie. 72 00:03:14,157 --> 00:03:16,447 Až odejdu, bude můj příští týden. 73 00:03:16,449 --> 00:03:17,992 Moje tělo se ani neochladilo. 74 00:03:18,034 --> 00:03:19,526 Uvidíme se uvnitř. 75 00:03:22,299 --> 00:03:24,859 - Ahoj. - Tati, přišel jsi. 76 00:03:24,861 --> 00:03:27,904 Přišel jsem. Jediné, co mám, je čas. 77 00:03:28,899 --> 00:03:30,313 - Jak se máš? - Dobře. 78 00:03:30,315 --> 00:03:31,603 Nějaké známky Finna? 79 00:03:31,605 --> 00:03:33,591 Ne a nebude. 80 00:03:33,593 --> 00:03:35,624 Policie říká že vyprázdnil účty 81 00:03:35,627 --> 00:03:38,113 a opustil auto v Santa Cruz. 82 00:03:38,263 --> 00:03:39,597 Takže je na útěku. 83 00:03:39,599 --> 00:03:42,975 Dokud se budete držet dál od Edgewater a ode mě je to skvělé. 84 00:03:43,604 --> 00:03:46,145 Vítejte na snídani, fam-bam. 85 00:03:46,967 --> 00:03:48,316 - Ne. - Ne, Sharon. 86 00:03:48,318 --> 00:03:49,732 - "Fam-bam"? - "Fam-bam". 87 00:03:49,734 --> 00:03:52,017 Kdy to bylo naposledy kdo slyšel "fam-bam"? 88 00:03:52,526 --> 00:03:55,029 Všichni jsme rodina, ne? 89 00:03:55,284 --> 00:03:56,447 Ano. 90 00:03:56,449 --> 00:03:57,925 To je trochu trapné. 91 00:03:58,699 --> 00:03:59,867 Co se děje, fam-bam? 92 00:04:00,265 --> 00:04:01,283 Pojď! 93 00:04:01,285 --> 00:04:04,789 Připravuji dobrou snídani a dělám si legraci. 94 00:04:04,830 --> 00:04:06,914 Nedělám si srandu, jsem vděčný. 95 00:04:06,916 --> 00:04:10,403 Ne, Jaku, jsme za tebe vděční. 96 00:04:11,893 --> 00:04:13,294 �... 97 00:04:13,575 --> 00:04:16,842 Nebude snadné vás nahradit. 98 00:04:17,587 --> 00:04:19,183 Mluv za sebe, 99 00:04:19,185 --> 00:04:21,512 protože se stěhuji do nového pokoje. 100 00:04:21,514 --> 00:04:23,114 - To je ono. - Nepřijde. 101 00:04:23,116 --> 00:04:24,598 Přemalovávám se v hlavě. 102 00:04:24,600 --> 00:04:26,016 - Vymalováváte? - Opravdu? 103 00:04:26,018 --> 00:04:28,882 Zvláštní, protože naše mysl nejsou synchronizované. 104 00:04:28,884 --> 00:04:30,062 - Nejsou. - To je dobrý. 105 00:04:30,064 --> 00:04:31,689 Budu pár hodin pryč. 106 00:04:31,691 --> 00:04:34,525 A kdo ví, způsob, jakým jsou tyto požáry, 107 00:04:34,527 --> 00:04:36,592 můžeme bojovat společný oheň 108 00:04:36,594 --> 00:04:37,945 v Mendocinu. 109 00:04:37,947 --> 00:04:39,282 Kousni se do jazyka. 110 00:04:39,899 --> 00:04:41,145 Ne, ale vážně, 111 00:04:42,090 --> 00:04:44,423 Jsem vděčný, že mám tento minulý týden s vámi. 112 00:04:44,425 --> 00:04:47,180 A je to. Už žádné reflektory. 113 00:04:47,182 --> 00:04:48,747 Nemám rád pozornost. 114 00:04:48,749 --> 00:04:51,502 Co se děje, Cape? Líbí se vám reflektor. 115 00:04:53,172 --> 00:04:55,417 Jo, chceš to vědět? Relax tam. 116 00:04:55,419 --> 00:04:57,486 Ale vážně, někdo mluví. 117 00:04:57,488 --> 00:04:59,677 Manny, co to děláš? 118 00:04:59,996 --> 00:05:02,039 jsem vděčný... 119 00:05:03,782 --> 00:05:05,472 Jsem vděčný, že Finn odešel. 120 00:05:05,474 --> 00:05:07,072 - Ten podivín. - Ano. 121 00:05:07,074 --> 00:05:09,991 Já samozřejmě taky, ale tati, 122 00:05:09,993 --> 00:05:12,801 Máte jiné zprávy, že? 123 00:05:12,815 --> 00:05:13,851 to je v pohodě. 124 00:05:15,171 --> 00:05:16,944 Zaregistroval jsem se pro Cal Fire. 125 00:05:19,271 --> 00:05:20,696 To se asi nestane 126 00:05:20,698 --> 00:05:23,467 kvůli mému rekordu, Je to běh na dlouhou trať, ale... 127 00:05:23,469 --> 00:05:24,994 Je to velmi vzdálená šance. 128 00:05:25,175 --> 00:05:27,244 Už jste překonali překážky. 129 00:05:27,246 --> 00:05:30,416 A když už jsme u toho, teď, když Oxalta opustil scénu, 130 00:05:30,771 --> 00:05:33,010 - Three Rock je zpět. - To je ono. 131 00:05:36,075 --> 00:05:39,111 Řekni jim, ať si odpočinou, a všem tady taky, 132 00:05:39,113 --> 00:05:41,178 protože je nový oheň v Zabel Ridge, 133 00:05:41,180 --> 00:05:43,010 zatím to nepotřebují, ale jestli se to zhorší, 134 00:05:43,012 --> 00:05:44,467 Bude zavolána stanice 42. 135 00:05:44,469 --> 00:05:45,554 takže... 136 00:05:45,556 --> 00:05:48,758 které si uchovávají řízená palba 137 00:05:48,760 --> 00:05:51,729 a ať máme klidný týden v Edgewater. 138 00:05:52,281 --> 00:05:53,562 - Miloval jsem. - Zdraví. 139 00:05:53,564 --> 00:05:55,232 - Tady je klidný týden? - Zdraví. 140 00:06:01,764 --> 00:06:03,324 jsi v pořádku? 141 00:06:04,163 --> 00:06:06,228 ano, mám se dobře. 142 00:06:07,179 --> 00:06:10,206 Vážně. Finn je pryč. 143 00:06:10,208 --> 00:06:11,431 Myslím to vážně. 144 00:06:11,779 --> 00:06:15,244 Jestli za tebou přijde Finn nebo kdokoli, přijdu na to. 145 00:06:17,558 --> 00:06:19,215 Bode, jsi podmínečně propuštěn. 146 00:06:19,381 --> 00:06:21,298 Za mě nemůžeš riskovat, 147 00:06:21,300 --> 00:06:24,095 zvláště teď že už spolu nejsme. 148 00:06:24,962 --> 00:06:26,743 O tom to není. 149 00:06:27,347 --> 00:06:30,142 Jsme rodina. Rodina je navždy. 150 00:06:32,644 --> 00:06:34,480 Nebudu ti říkat "bratře". 151 00:06:35,602 --> 00:06:36,735 "Brácha"? 152 00:06:39,083 --> 00:06:40,244 Ne. 153 00:06:40,487 --> 00:06:41,866 Ne, "brácho". 154 00:06:44,303 --> 00:06:45,697 - Jaku, počkej. - Ten ne. 155 00:06:45,699 --> 00:06:49,816 Nechtějte po mně, abych umyl nádobí mé snídaně na rozloučenou. 156 00:06:51,085 --> 00:06:53,795 Ne. Ale chtěl jsem nás dát dohromady 157 00:06:53,797 --> 00:06:56,335 protože jsem si myslel že bychom si více povídali. 158 00:06:56,583 --> 00:06:58,252 Nepotřebuji řeči. 159 00:07:00,367 --> 00:07:03,333 Budeš mi moc chybět. 160 00:07:06,763 --> 00:07:07,836 Já taky. 161 00:07:08,558 --> 00:07:12,726 A nikdy by to neřekl, ale Vince je velmi smutný. 162 00:07:18,669 --> 00:07:20,151 Děláš si srandu? 163 00:07:21,183 --> 00:07:23,178 - To! - Musím získat kredit. 164 00:07:23,180 --> 00:07:25,404 - Naučil jsem tě hrát. - Ne, ne. 165 00:07:25,406 --> 00:07:27,531 Bylo mi pět let. To se nepočítá. 166 00:07:27,533 --> 00:07:29,292 - Bum. - Dobrá hra. 167 00:07:32,304 --> 00:07:34,056 - Rád jsem tě viděl. - Ty taky. 168 00:07:34,058 --> 00:07:36,125 - Miluji tě. Stará se o sebe. - Miluji tě. Čau, tati. 169 00:07:58,174 --> 00:07:59,797 - Rozumíš všemu, Vinci? - Ano. 170 00:07:59,799 --> 00:08:01,725 Nejprve ke Gabriele, pak šerif. 171 00:08:01,727 --> 00:08:03,353 Stará se o sebe. 172 00:08:05,971 --> 00:08:08,549 Telefonoval jeho otec. 173 00:08:08,766 --> 00:08:12,077 Právě chytil Finna mimo Stanici. 174 00:08:13,480 --> 00:08:17,082 - Myslel jsem, že jsi odešel z města. -�. 175 00:08:17,765 --> 00:08:18,918 Všichni si to myslíme. 176 00:08:19,667 --> 00:08:21,094 A oznamme policii, 177 00:08:21,096 --> 00:08:23,492 ale mezitím, Musíme tě odtud dostat. 178 00:08:24,983 --> 00:08:26,040 to je v pohodě. 179 00:08:27,759 --> 00:08:29,303 - Jdu domů. - Ne. 180 00:08:29,490 --> 00:08:30,540 Do mého domu. 181 00:08:31,564 --> 00:08:33,935 Ví, kde bydlíš a kde pracujete. 182 00:08:34,787 --> 00:08:38,111 Místo, které nezná, a tím místem je dům Leone. 183 00:08:40,868 --> 00:08:44,334 Dokud ten chlap nebude zatčen, zůstaň skrytý. 184 00:08:53,869 --> 00:08:54,954 Už ti chybím? 185 00:08:55,093 --> 00:08:56,495 Jste příliš blízko Walterovi? 186 00:08:56,497 --> 00:08:58,257 Příjezd do Three Corners. Proč? 187 00:08:58,259 --> 00:08:59,375 Vezměte si Skyline. 188 00:08:59,416 --> 00:09:02,086 Přistihl jsem Finna, jak špehuje stanici. Následoval jsem ho. 189 00:09:02,127 --> 00:09:04,672 - Zavolejte policii. - Volá tvůj otec. 190 00:09:04,674 --> 00:09:06,840 Nemohou nic dělat pokud to nenajdou. 191 00:09:07,188 --> 00:09:08,507 Ztratil jsem to na rozcestí. 192 00:09:08,509 --> 00:09:09,510 Dostal jsem sladkou vodu. 193 00:09:09,512 --> 00:09:12,226 - Vezmu Skyline. - Je v modrém autě 194 00:09:12,555 --> 00:09:14,098 s promáčknutou nevadskou poznávací značkou. 195 00:09:14,477 --> 00:09:15,651 Bastarde. 196 00:09:16,256 --> 00:09:18,018 Byl na stanici 42, člověče. 197 00:09:18,399 --> 00:09:20,229 Už se nepřiblíží od Gabriely. 198 00:09:20,487 --> 00:09:23,315 - To nedovolíme. - Ano. 199 00:09:33,782 --> 00:09:35,503 Počkejte trochu. 200 00:09:37,570 --> 00:09:39,037 Jsem si téměř jistý, že je to on. 201 00:09:39,039 --> 00:09:41,540 Na čerpací stanici, asi 3 km jižně od rozcestí. 202 00:09:41,690 --> 00:09:43,014 Vracím se. 203 00:09:43,274 --> 00:09:44,533 Přijedu, jakmile to půjde. 204 00:09:50,759 --> 00:09:53,171 - Manny, to je on. - Dávejte pozor. 205 00:09:53,173 --> 00:09:55,147 Zavolám policejní stanici a vše informovat. 206 00:10:06,165 --> 00:10:07,261 Sakra. 207 00:10:34,928 --> 00:10:38,265 S03E19 Změna ve větru 208 00:10:39,224 --> 00:10:41,101 Překlad a synchronizace od Tati Saaresto 209 00:10:50,492 --> 00:10:51,562 jsi v pořádku? 210 00:10:52,386 --> 00:10:54,110 Ano. Auto se objevilo z ničeho nic. 211 00:10:54,112 --> 00:10:56,452 Jsem z Cal Fire. Potřebuji tě odtud dostat. 212 00:10:56,682 --> 00:10:58,139 - Co se děje? - Všechny. 213 00:10:58,617 --> 00:10:59,622 Zdá se, že... 214 00:10:59,624 --> 00:11:03,641 - Myslím, že můžu chodit. - Všechno v pořádku? Jdeme. 215 00:11:03,974 --> 00:11:06,880 - A co nouzové vypnutí? - U prvního příspěvku. 216 00:11:06,921 --> 00:11:09,215 Právo. Posaďte se sem. 217 00:11:09,561 --> 00:11:11,283 - Máte svůj mobilní telefon? - Ano. 218 00:11:11,285 --> 00:11:12,786 - Volejte 911. - Ano. 219 00:11:12,788 --> 00:11:16,222 Nahlaste požár a řekněte tomu chlapovi míří na jih na Skyline. 220 00:11:16,224 --> 00:11:18,051 - Jih na Skyline. - To. 221 00:11:18,933 --> 00:11:20,559 - Přinesu ti rukavice. - Ano. 222 00:11:43,260 --> 00:11:46,085 - Ten hasicí přístroj je pryč. - Dědická pumpa. Rychle. 223 00:11:46,127 --> 00:11:47,420 je ještě něco? 224 00:11:47,462 --> 00:11:48,693 Šéf nainstaloval... 225 00:11:48,695 --> 00:11:51,383 - potlačovací systém. - Kde je vypínač? 226 00:11:52,400 --> 00:11:53,426 Uvnitř. 227 00:11:53,622 --> 00:11:55,429 Ale dneska pracuji jen já. 228 00:12:02,818 --> 00:12:05,268 Je tam žena který bydlí na konci chodby. 229 00:12:06,280 --> 00:12:07,315 Roztomilý. 230 00:12:07,317 --> 00:12:08,724 Jmenuje se Celia. 231 00:12:09,209 --> 00:12:12,070 Snadno zapamatovatelné protože má celiakii. 232 00:12:12,858 --> 00:12:14,906 Koupil jsem 233 00:12:14,908 --> 00:12:18,350 bezlepkový koláč pro ni, Tak si myslím, že možná... 234 00:12:18,800 --> 00:12:20,006 mám šanci. 235 00:12:20,205 --> 00:12:21,437 Není to tak, Otto? 236 00:12:22,281 --> 00:12:23,366 Otto. 237 00:12:25,497 --> 00:12:26,501 promiň. 238 00:12:26,907 --> 00:12:28,962 Když tvůj otec začne, 239 00:12:29,486 --> 00:12:31,629 zavěšuji moje sluchadla. 240 00:12:31,901 --> 00:12:34,008 - Jaké máte štěstí. - Vypnout to? 241 00:12:34,010 --> 00:12:35,587 Ani to nepoužíváš. 242 00:12:35,593 --> 00:12:37,551 Je lepší se vrátit do pokoje a místo. 243 00:12:37,553 --> 00:12:39,279 Nechceš být odtud vyhozen. 244 00:12:39,796 --> 00:12:42,183 Tým se nelíbí když musíme křičet! 245 00:12:43,311 --> 00:12:44,868 A drž se dál od mé postele. 246 00:12:45,067 --> 00:12:47,438 Chlap spí, kde chce. Nemá žádné limity. 247 00:12:48,599 --> 00:12:51,109 Celia? Je to příklad třídy. 248 00:12:52,500 --> 00:12:55,261 Wally nemá šanci. 249 00:12:58,074 --> 00:13:00,618 - Je něco nového? - Ano. 250 00:13:00,620 --> 00:13:02,939 Gabriela je u nás doma v bezpečí 251 00:13:02,941 --> 00:13:06,038 a policie Finna stále hledají. 252 00:13:06,779 --> 00:13:08,001 Co je nového 253 00:13:08,003 --> 00:13:09,744 z mého starého domu? 254 00:13:11,793 --> 00:13:12,964 Stanice 42. 255 00:13:13,270 --> 00:13:14,841 Přesně tak. co je nového? 256 00:13:15,624 --> 00:13:18,936 Víš, že Jake odchází. 257 00:13:19,131 --> 00:13:22,131 A snažím se najít náhrada za něj, 258 00:13:22,133 --> 00:13:23,363 ale není... 259 00:13:24,270 --> 00:13:27,228 nikdo, kdo by ho mohl nahradit. 260 00:13:27,699 --> 00:13:30,277 já tomu nerozumím Proč někoho hledáš? 261 00:13:30,279 --> 00:13:31,816 Můj vnuk je přímo tam. 262 00:13:36,476 --> 00:13:38,031 Bode je rekrut. 263 00:13:38,959 --> 00:13:40,277 Pojď, Sharon. 264 00:13:40,279 --> 00:13:43,519 Ne ledajaký prapor z Edgewater. 265 00:13:43,521 --> 00:13:44,996 Je to prapor Leone. 266 00:13:46,005 --> 00:13:47,457 Vince, pojď. 267 00:13:47,459 --> 00:13:49,289 Dokáže vás dostat do formy během chvilky. 268 00:13:49,291 --> 00:13:51,044 Udělej to samé, co jsem udělal já tobě. 269 00:13:51,786 --> 00:13:53,212 myslím... 270 00:13:53,214 --> 00:13:55,424 že jsme Koze už hodně pomohli. 271 00:13:58,480 --> 00:13:59,712 � Zabel Ridge? 272 00:13:59,714 --> 00:14:02,764 Ne, je to oheň na čerpací stanici na Skyline. 273 00:14:02,896 --> 00:14:04,724 - Musíme jít. - Všechno v pořádku. 274 00:14:04,726 --> 00:14:06,080 - Rozdělte to. - Ano. 275 00:14:06,082 --> 00:14:07,404 jaké jsou moje vlasy? 276 00:14:07,406 --> 00:14:09,604 Myslím, že to zkusím vidět Celii. 277 00:14:09,606 --> 00:14:11,859 - To je skvělé, Waltere. - Jdi tam, tygře. 278 00:14:12,698 --> 00:14:13,776 Ano. 279 00:14:25,491 --> 00:14:27,610 Budeš se na mě tak dívat celou dobu? 280 00:14:27,612 --> 00:14:30,442 Jen se to snažím zjistit jak sdílet novinky. 281 00:14:32,186 --> 00:14:34,003 Cole má špatné zprávy, lidi. 282 00:14:34,799 --> 00:14:36,798 Opravdu? Uděláme to? 283 00:14:37,186 --> 00:14:39,008 Už to nebude First Saw. 284 00:14:41,920 --> 00:14:42,964 �. 285 00:14:43,718 --> 00:14:46,268 Už nebudu nic, protože... 286 00:14:49,809 --> 00:14:50,978 Dostal jsem podmínečné propuštění. 287 00:14:52,899 --> 00:14:54,982 Odjíždí zítra. 288 00:14:56,075 --> 00:14:58,688 Je to skutečné. Pořád tomu nemůžu uvěřit. 289 00:14:58,690 --> 00:15:00,738 Věřím tomu, člověče. zasloužíš si to. 290 00:15:01,042 --> 00:15:02,073 Díky, Cape. 291 00:15:03,523 --> 00:15:05,519 Three Rock Team, Tohle je Greencrest. 292 00:15:05,521 --> 00:15:10,023 Potřebujeme pomoc s požárem na Heritage Pump, 321 Skyline. 293 00:15:10,025 --> 00:15:12,424 Je to asi 1,6 km odtud. 294 00:15:12,426 --> 00:15:14,654 Tohle je Team Three Rock. 295 00:15:14,991 --> 00:15:17,547 Jsme na cestě, asi dvě minuty od místa. 296 00:15:18,163 --> 00:15:20,842 Co říkáš, Cole? Poslední oheň? 297 00:15:20,844 --> 00:15:22,763 - Pojďme na to. - Jdeme! 298 00:16:11,415 --> 00:16:13,519 - Můj bože! - Sakra, Audrey! 299 00:16:13,521 --> 00:16:15,018 K C.D. Leone dal mi klíč, 300 00:16:15,020 --> 00:16:16,523 kdybys byl ve sprše. 301 00:16:16,525 --> 00:16:19,817 Myslíš, že mám lázeňský den? Málem jsem tě zastřelil. 302 00:16:20,796 --> 00:16:21,861 Ani mi to neříkej. 303 00:16:21,903 --> 00:16:25,115 promiň. Jsem trochu nervózní. 304 00:16:25,280 --> 00:16:28,326 A vážně, nepotřebuji chůvu. 305 00:16:28,601 --> 00:16:30,828 Vím, že chceš nějakou akci ze Zabel Ridge. 306 00:16:30,830 --> 00:16:32,568 Nikam nejdu. 307 00:16:33,011 --> 00:16:36,540 Když C.D. Leone Dejte mi rozkaz, budu se jím řídit. 308 00:16:37,488 --> 00:16:38,665 Dále... 309 00:16:39,876 --> 00:16:40,960 Přinesl jsem občerstvení. 310 00:16:45,984 --> 00:16:48,890 Požár na čerpací stanici. Severně od Edgewater. 311 00:16:50,076 --> 00:16:51,640 Sharon byla velmi jasná. 312 00:16:51,642 --> 00:16:55,232 Zůstaňme tady dokud nebude ten darebák zatčen. 313 00:16:58,310 --> 00:16:59,690 Pomůžu ti, Bode. 314 00:17:03,570 --> 00:17:06,950 - Podařilo se Finnovi uprchnout? - Přibil to. 315 00:17:07,302 --> 00:17:08,660 Případem se ale zabývá policie. 316 00:17:08,990 --> 00:17:10,665 42 je na cestě. 317 00:17:10,667 --> 00:17:12,248 Arlo tam zavolal 911. 318 00:17:12,250 --> 00:17:14,456 Kamiony neprojedou u trosek. 319 00:17:15,097 --> 00:17:16,956 Budeš muset přinést hadice. 320 00:17:17,764 --> 00:17:18,960 Podívej, Manny, 321 00:17:19,040 --> 00:17:20,920 Pokud se chcete vrátit ke Gabriele... 322 00:17:21,197 --> 00:17:23,157 Pojďme to ovládat a pak budu. 323 00:17:24,283 --> 00:17:25,618 Sakra, hasicí přístroj je pryč. 324 00:17:25,620 --> 00:17:27,300 Je v domě svých rodičů. 325 00:17:27,302 --> 00:17:29,140 Inez? Inez! 326 00:17:29,438 --> 00:17:30,470 Inez! 327 00:17:31,727 --> 00:17:32,970 Zadní! 328 00:17:33,515 --> 00:17:34,554 Tudy. 329 00:17:34,801 --> 00:17:36,230 Byl jsi tu s někým? 330 00:17:36,232 --> 00:17:38,219 Moje kamarádka Inez. Dnes je jí 18 let, 331 00:17:38,221 --> 00:17:39,926 a zastavili jsme se cestou na večírek. 332 00:17:40,662 --> 00:17:43,480 Šel jsem do koupelny vzadu. Je v autě? 333 00:17:43,482 --> 00:17:44,822 Ne, počkej. 334 00:17:44,824 --> 00:17:45,855 Zadní. 335 00:17:46,872 --> 00:17:49,700 Zhluboka se nadechněte. Jmenuji se Manny. 336 00:17:49,740 --> 00:17:52,138 Já jsem Olivia. 337 00:17:52,509 --> 00:17:54,942 Inez šla pro Takise a červená réva... 338 00:17:55,465 --> 00:17:56,540 uvnitř. 339 00:17:58,620 --> 00:18:01,904 Pokud je tvůj přítel uvnitř, může vyvolat potlačení. 340 00:18:01,906 --> 00:18:03,630 Uhaste oheň. Můžete jí zavolat? 341 00:18:03,876 --> 00:18:05,261 můžu. 342 00:18:10,375 --> 00:18:12,421 - Můj bože. - Nemá svůj mobilní telefon. 343 00:18:12,423 --> 00:18:13,470 Pořád je v autě. 344 00:18:14,310 --> 00:18:16,890 - Je uvnitř pevný telefon? - Ne. 345 00:18:19,890 --> 00:18:21,453 Budeme to muset vyndat. 346 00:18:32,091 --> 00:18:33,238 Tvrzené sklo. 347 00:18:34,301 --> 00:18:36,000 Koza! Manny, jsme tady. 348 00:18:36,040 --> 00:18:38,290 - No tak, Manny. - Jdu. 349 00:18:38,330 --> 00:18:40,168 Musíme udržet oheň pryč ze stromů. 350 00:18:40,170 --> 00:18:41,496 Three Rock to udělá. 351 00:18:41,498 --> 00:18:44,612 S hořícím hřebenem Zabel, Nepotřebujeme další oheň. 352 00:18:45,009 --> 00:18:47,184 Její přítel je tam, Je to naše priorita. 353 00:18:47,186 --> 00:18:48,720 Cole může pomoci. 354 00:18:48,896 --> 00:18:50,316 Pojďme zkontrolovat finanční prostředky. 355 00:18:50,318 --> 00:18:51,827 - Krása. - Cole? 356 00:18:52,606 --> 00:18:53,709 - Přes záda. - Ano. 357 00:18:53,711 --> 00:18:56,928 Máš hadici, deka nebo tak něco? 358 00:18:57,782 --> 00:18:59,556 Dobře, budu to hledat. Nechte si je. 359 00:19:01,079 --> 00:19:04,188 Žádná hadice nebo voda? Můj přítel by tam mohl zemřít. 360 00:19:04,190 --> 00:19:06,938 Přichází další pomoc, ano? Brzy dorazí. 361 00:19:06,940 --> 00:19:08,241 Proč nepřijdeš sem? 362 00:19:09,799 --> 00:19:11,236 Řekni mi o svém příteli. 363 00:19:13,391 --> 00:19:15,790 Ona je nejlepší. 364 00:19:15,886 --> 00:19:17,692 Pořádáme její večírek 365 00:19:17,694 --> 00:19:20,078 protože vždy plánuje večírek všech. 366 00:19:20,080 --> 00:19:22,460 A začala když jsme byli velmi malí. 367 00:19:23,000 --> 00:19:25,088 To jsme my ve školce. 368 00:19:25,090 --> 00:19:26,816 - Jak roztomilé. -�. 369 00:19:26,818 --> 00:19:28,588 A jsme tu před hodinou. 370 00:19:28,792 --> 00:19:32,220 Víš něco? Trochu mi připomíná moji dceru. 371 00:19:32,565 --> 00:19:35,048 Už taky není tak malá. 372 00:19:35,101 --> 00:19:38,479 Kluci, musíme si pospíšit a vytáhni to palivo z ohně. 373 00:19:38,481 --> 00:19:39,678 Jdeme na to! 374 00:19:47,489 --> 00:19:48,530 Perez! 375 00:19:48,972 --> 00:19:50,834 Máme tady propanové láhve. 376 00:19:52,167 --> 00:19:53,899 Greencrest, Three Rock... 377 00:19:53,901 --> 00:19:55,488 Nejsou výbušní? 378 00:20:00,190 --> 00:20:02,523 Rozuměl. Dorazili jsme za šest minut. 379 00:20:04,173 --> 00:20:07,037 Není zde přívod vody na místě, 380 00:20:07,203 --> 00:20:09,304 ale Three Rock je tam a nějak 381 00:20:09,585 --> 00:20:11,540 Manny a Bode taky. 382 00:20:13,270 --> 00:20:16,428 Koza se vždy najde v nejžhavější části ohně. 383 00:20:17,892 --> 00:20:19,847 Legrační, jak se to stane, že? 384 00:20:22,582 --> 00:20:23,662 velitel... 385 00:20:24,583 --> 00:20:27,235 co jsi předtím řekl, 386 00:20:29,461 --> 00:20:31,830 Jak těžké by bylo nahradit mě? no... 387 00:20:32,483 --> 00:20:33,700 Tomu nevěřím. 388 00:20:36,155 --> 00:20:37,500 Jakeu, pojď. 389 00:20:38,015 --> 00:20:40,187 Není lepší kapitán než ty. 390 00:20:40,189 --> 00:20:42,500 Víš to, že? Taková je pravda. 391 00:20:42,697 --> 00:20:44,320 Nebudu se tím hádat. 392 00:20:46,353 --> 00:20:48,038 Ale vážně, 393 00:20:48,463 --> 00:20:50,222 koho tam dáte, 394 00:20:50,671 --> 00:20:51,760 budeš ho trénovat. 395 00:20:53,091 --> 00:20:54,453 Přiměje toho člověka se tam dostat. 396 00:20:56,688 --> 00:21:00,218 Walter tak nějak řekl to samé. 397 00:21:01,343 --> 00:21:05,261 Více „walterovským“ způsobem. 398 00:21:07,370 --> 00:21:08,750 chceš kávu? 399 00:21:09,980 --> 00:21:11,736 Další důvod k nervozitě? 400 00:21:12,103 --> 00:21:13,938 Krok. To stálo. 401 00:21:14,395 --> 00:21:16,568 Jo, chceš nějaké... 402 00:21:17,177 --> 00:21:19,370 tequila? Zmrzlina? 403 00:21:19,372 --> 00:21:22,200 Kde jsou Leonové Mají na tomto místě neřesti? 404 00:21:22,991 --> 00:21:26,538 Vy si vyberete. Svému úsudku moc nevěřím. 405 00:21:28,158 --> 00:21:29,706 Tohle si nedělej. 406 00:21:29,708 --> 00:21:32,510 Finn s tebou manipuloval. To dělají kluci jako on. 407 00:21:33,577 --> 00:21:36,380 Později se ohlédneš a podívejte se na varovné značky. 408 00:21:36,660 --> 00:21:38,316 Veškerá pozornost tak brzy, 409 00:21:38,318 --> 00:21:42,144 "jsme tak propojeni", milostné bombardování s dárky. 410 00:21:43,100 --> 00:21:45,678 �. Teď se to zdá tak zřejmé. 411 00:21:47,777 --> 00:21:49,501 V minulosti jsem potkal jednoho kluka. 412 00:21:49,707 --> 00:21:52,610 Myslel jsem, že je fakt cool za to, že mi dal Fitbit. 413 00:21:52,795 --> 00:21:55,068 Ale používal aby mě sledoval. 414 00:21:57,254 --> 00:21:58,327 co to bylo? 415 00:21:58,685 --> 00:22:00,246 Finn mi dal mobil. 416 00:22:02,578 --> 00:22:03,700 Lék. 417 00:22:05,192 --> 00:22:06,868 Zapnul sdílení. 418 00:22:07,097 --> 00:22:08,578 Sleduje mě. 419 00:22:09,063 --> 00:22:10,249 Ví, že je tady. 420 00:22:10,961 --> 00:22:12,145 Musíme se odtud dostat. 421 00:22:15,966 --> 00:22:17,216 co to bylo? 422 00:22:18,367 --> 00:22:19,628 Někdo je vepředu. 423 00:22:24,777 --> 00:22:26,180 Zůstaň dole. 424 00:22:29,184 --> 00:22:30,526 Nedělejte hluk. 425 00:22:35,380 --> 00:22:37,398 Manny. Přineste mi Pulaski. 426 00:22:37,522 --> 00:22:38,734 To je ono, Cape. 427 00:22:42,764 --> 00:22:45,116 Válce jsou těžké. Dovolte mi pomoci. 428 00:22:45,118 --> 00:22:48,023 Ne, potřebuji, abys tu zůstal, Ale budu křičet, když budu potřebovat. 429 00:22:49,960 --> 00:22:51,840 Jen tak dál, chlapi! 430 00:22:57,260 --> 00:22:58,552 Žádné štěstí. 431 00:22:58,888 --> 00:23:00,720 Předvečer. Oheň je po vaší levici. 432 00:23:01,010 --> 00:23:02,683 - Cože? - Opatrně, Evo. 433 00:23:04,388 --> 00:23:07,140 Pokud oheň dosáhne té klece, Vybuchne to místo? 434 00:23:07,986 --> 00:23:09,308 S Inez uvnitř? 435 00:23:10,181 --> 00:23:12,335 Kde je klíč k tomu visacímu zámku? 436 00:23:12,987 --> 00:23:14,101 Uvnitř. 437 00:23:14,471 --> 00:23:16,203 Uvnitř, samozřejmě. 438 00:23:16,586 --> 00:23:18,782 Je to časovaná bomba chystá explodovat, 439 00:23:18,784 --> 00:23:20,848 s mým nejlepším přítelem přilepená vedle ní. 440 00:23:21,684 --> 00:23:23,488 Prosím můžeš něco udělat? 441 00:23:26,340 --> 00:23:27,408 Mohu vidět vaši tašku? 442 00:23:27,584 --> 00:23:29,550 Mám plán. Prosím. 443 00:23:31,477 --> 00:23:32,578 Zůstaň tady. 444 00:23:34,078 --> 00:23:35,668 Nějaké ventily se aktivují. 445 00:23:35,670 --> 00:23:37,146 Chystají se vybuchnout. 446 00:23:38,080 --> 00:23:39,168 co to dělá? 447 00:23:40,973 --> 00:23:42,628 Připevněte řetězy vpředu. 448 00:23:42,680 --> 00:23:44,430 Rozuměl. Jdeme. 449 00:23:45,580 --> 00:23:48,218 - Ustoupíme ke stromům. - Tady. 450 00:23:48,220 --> 00:23:49,645 - Už se to blíží! - Ustup. 451 00:24:01,204 --> 00:24:02,324 Vše připraveno? 452 00:24:03,568 --> 00:24:04,988 - To je v pořádku. - Krása. 453 00:24:04,990 --> 00:24:06,948 - Pojďme. - Trochu napětí vzadu. 454 00:24:06,988 --> 00:24:09,366 Více, více, více. to je dobrý. 455 00:24:09,368 --> 00:24:11,078 Přines to, člověče. 456 00:24:11,265 --> 00:24:12,556 Pozor! 457 00:24:15,708 --> 00:24:17,022 Oheň se šíří. 458 00:24:17,024 --> 00:24:18,588 - Manny! - Manny, vypadni z auta! 459 00:24:18,628 --> 00:24:20,096 Sukně! Manny! 460 00:24:20,098 --> 00:24:21,735 Požár v nádržích! 461 00:24:24,399 --> 00:24:25,640 - Manny! - Manny! 462 00:24:26,850 --> 00:24:29,360 - Pohyb! - Ústup! 463 00:24:29,669 --> 00:24:31,058 Jít! Jít! Jít! 464 00:24:35,354 --> 00:24:36,388 Slez dolů. 465 00:24:44,864 --> 00:24:46,436 Nikdo tam venku není. 466 00:24:49,191 --> 00:24:51,290 Musel to být soused. 467 00:24:51,913 --> 00:24:53,026 T�. 468 00:24:53,549 --> 00:24:55,400 Zatím jsme v bezpečí. 469 00:24:56,072 --> 00:24:57,248 Samozřejmě, že jsi v bezpečí. 470 00:25:04,369 --> 00:25:06,107 Už jsem to říkal celou dobu. 471 00:25:12,100 --> 00:25:13,680 Finne, proč jsi tady? 472 00:25:14,091 --> 00:25:15,600 mluvit. To je vše. 473 00:25:15,602 --> 00:25:16,770 Jak se dostal? 474 00:25:16,772 --> 00:25:18,463 Prolezl jsem oknem ve 2. patře, 475 00:25:18,465 --> 00:25:19,982 jako jsem se to snažil udělat s Estelle. 476 00:25:20,219 --> 00:25:21,530 Opravdový gentleman. 477 00:25:21,532 --> 00:25:23,731 Můžeme si promluvit, Gabrielo? 478 00:25:25,390 --> 00:25:26,671 Sám? 479 00:25:29,869 --> 00:25:32,700 Vše, co potřebuješ říct, můžete říct před Audrey. 480 00:25:32,702 --> 00:25:35,040 Ne, bude to jen překážet. 481 00:25:35,286 --> 00:25:39,250 V sanitce se nám dařilo, dokud nás nepřeruší. 482 00:25:39,709 --> 00:25:41,755 Problémem jsou ostatní lidé. 483 00:25:42,678 --> 00:25:45,920 Je to perfektní když jsme jen ty a já. 484 00:25:46,651 --> 00:25:47,720 Neopustím ji. 485 00:25:47,722 --> 00:25:49,510 Drž hubu! 486 00:25:52,591 --> 00:25:54,263 Víš, že máme spojení. 487 00:25:54,778 --> 00:25:56,064 To víš. 488 00:25:56,505 --> 00:25:57,940 Se mnou jsi v bezpečí. 489 00:25:58,786 --> 00:26:01,730 Pokud je s tebou tak v bezpečí, Proč sis přinesl taser? 490 00:26:10,200 --> 00:26:12,599 Greencrest, Toto je C.D. Leone, 42. 491 00:26:12,601 --> 00:26:15,082 Slyšel jsem Central mluvit v útočném týmu. 492 00:26:15,084 --> 00:26:16,693 Jak se máme v Zabel Ridge? 493 00:26:16,695 --> 00:26:18,414 S nulovým omezením 494 00:26:18,416 --> 00:26:21,322 se stanicemi 57 a 96 na cestě. 495 00:26:21,408 --> 00:26:23,051 42 zatím není nutné. 496 00:26:23,785 --> 00:26:24,824 Rozuměl. 497 00:26:25,179 --> 00:26:26,842 Až bude můj tým propuštěn, 498 00:26:26,844 --> 00:26:29,074 řeknu ti odpočívej, pro případ, že by nás potřebovali. 499 00:26:31,521 --> 00:26:34,285 Nechť tyto dva požáry nesetkávají se uprostřed. 500 00:26:37,930 --> 00:26:39,270 Manny! 501 00:26:39,607 --> 00:26:41,230 Manny, jsi v pořádku? 502 00:26:41,270 --> 00:26:43,236 Ano. Holky... 503 00:26:43,495 --> 00:26:44,530 jste všichni v pořádku? 504 00:26:44,532 --> 00:26:46,990 Inez je stále tam, ale nebylo dosaženo. 505 00:26:47,030 --> 00:26:48,396 Pojďme odsud, Manny. 506 00:26:48,398 --> 00:26:49,829 - Pojďme. - Přišlo 42. 507 00:26:50,394 --> 00:26:52,537 Pojďme vás vyšetřit Jen pro případ. 508 00:26:52,693 --> 00:26:54,132 Dám jim zprávu. 509 00:26:54,428 --> 00:26:55,477 Pasta? 510 00:26:55,479 --> 00:26:56,790 Informujte Kozu. 511 00:26:56,830 --> 00:26:58,242 - Ano. - Pojďme. 512 00:26:58,580 --> 00:27:00,576 - Co se děje? - Pokud chcete domácí jídlo, 513 00:27:00,578 --> 00:27:02,529 musíte jít do domu z mé rodiny. 514 00:27:02,793 --> 00:27:04,960 Od zítřka, Tam budu. 515 00:27:05,696 --> 00:27:07,340 - Dostal jsi podmínečné propuštění? - Ano. 516 00:27:10,990 --> 00:27:13,042 Stále musíme hasit požáry. 517 00:27:17,203 --> 00:27:19,680 Máme plameny na plyn 518 00:27:19,730 --> 00:27:20,850 vpředu, 519 00:27:20,852 --> 00:27:22,648 spálit pravou stranu. 520 00:27:22,650 --> 00:27:24,690 Mám uvnitř uvězněnou oběť, 521 00:27:24,730 --> 00:27:25,860 nejistý stav. 522 00:27:26,232 --> 00:27:28,070 Uhlíky se šíří přes záda. 523 00:27:28,110 --> 00:27:30,936 A elektrická rizika kteří postupují ve stromech. 524 00:27:32,450 --> 00:27:35,111 Musíme přestat která se šíří ve vegetaci. 525 00:27:35,113 --> 00:27:37,087 Nemůže se srazit se Zabel Ridge. 526 00:27:37,089 --> 00:27:38,120 - Jakeu? - Ano. 527 00:27:38,122 --> 00:27:41,498 Chci hadici na stromy a další na té střeše. 528 00:27:41,500 --> 00:27:42,922 - Pojďme. - Rozumím, Cape. 529 00:27:44,506 --> 00:27:45,955 co se tu stalo? 530 00:27:50,502 --> 00:27:51,752 Finn se stal. 531 00:27:52,378 --> 00:27:55,600 Nevěděl jsem, jestli přišla Gabriela nebo kdyby ji tu drželi, 532 00:27:56,077 --> 00:27:58,470 Potřeboval jsem si být jistý že bych ji mohl ochránit 533 00:27:59,198 --> 00:28:00,730 a bránit se. 534 00:28:01,315 --> 00:28:02,442 A teď? 535 00:28:05,417 --> 00:28:07,175 Nevím. Nech mě chvíli přemýšlet. 536 00:28:18,692 --> 00:28:19,790 Fin. 537 00:28:21,059 --> 00:28:22,790 Řekl, že chce mluvit, 538 00:28:23,917 --> 00:28:25,748 ale přinesl jsem zbraň. 539 00:28:26,328 --> 00:28:27,880 Pomozte mi pochopit. 540 00:28:28,420 --> 00:28:29,877 To není pro tebe. 541 00:28:29,879 --> 00:28:32,220 Nikdy bych ti neublížil. Nikdy. 542 00:28:32,683 --> 00:28:34,625 Myslíte si, že vám policie uvěří? 543 00:28:34,898 --> 00:28:36,180 Pronásledoval jsi ji. 544 00:28:37,675 --> 00:28:39,717 Spálil svůj vlastní dům. 545 00:28:39,719 --> 00:28:41,633 Utekl před úřady. 546 00:28:42,383 --> 00:28:43,679 Chyběl jsi mi. 547 00:28:43,681 --> 00:28:47,485 Neschopnost vysvětlit Moje úmysly mě zabíjejí. 548 00:28:47,887 --> 00:28:50,440 Jsem tady, poslouchám. 549 00:28:57,684 --> 00:28:59,354 Vězení je těžké místo. 550 00:29:00,887 --> 00:29:03,323 Hlavně pro ty, co umístí žena v ohrožení. 551 00:29:03,590 --> 00:29:05,830 Nevystavuji ji nebezpečí. 552 00:29:05,832 --> 00:29:08,210 Chci ti věřit. 553 00:29:08,514 --> 00:29:10,137 Finne, nemám tě rád, 554 00:29:11,130 --> 00:29:13,915 ale co se mi líbí ještě méně Jde o uvíznutí. 555 00:29:15,012 --> 00:29:17,618 Prošel jsem tím. Je to těžké. 556 00:29:17,903 --> 00:29:20,217 Pokud teď vyrazíš na cestu, možná opustit město 557 00:29:20,219 --> 00:29:22,252 než tě někdo chytí. 558 00:29:23,581 --> 00:29:25,621 Můj otec byl také ve vězení. 559 00:29:26,113 --> 00:29:27,868 Ty bych neměl rád šel tam. 560 00:29:28,322 --> 00:29:30,555 Nechci, aby ses zranil. 561 00:29:31,005 --> 00:29:33,240 Záleží mi na tobě, Finne. 562 00:29:35,094 --> 00:29:36,248 vadí ti to? 563 00:29:36,982 --> 00:29:38,570 Vidělo to? věděl jsem. 564 00:29:38,900 --> 00:29:41,824 Jo, nikdy jsem s nikým nebyla jako ty, 565 00:29:42,384 --> 00:29:45,080 a to je pro mě novinka. 566 00:29:45,680 --> 00:29:47,033 A to je děsivé. 567 00:29:47,483 --> 00:29:50,000 Nemá rád ani horory. rozumím. 568 00:29:50,002 --> 00:29:52,315 Ano, rozumíš. 569 00:30:02,904 --> 00:30:04,360 Nechtěl jsem to udělat, 570 00:30:06,003 --> 00:30:07,810 ale měli bychom to být jen my dva. 571 00:30:28,001 --> 00:30:29,670 Zde. Noste tohle. 572 00:30:29,710 --> 00:30:31,106 Nedostatek GPM. 573 00:30:31,108 --> 00:30:32,632 Dívka tam bude vařit. 574 00:30:33,768 --> 00:30:36,380 Cape, můžeš nám dát víc? Jde to před námi. 575 00:30:36,802 --> 00:30:38,670 To je to, co hadice zvládne. 576 00:30:38,672 --> 00:30:40,132 Budeme muset vytáhnout další. 577 00:30:40,679 --> 00:30:41,720 Jak probíhá posilování? 578 00:30:41,722 --> 00:30:44,504 S 50 %, více či méně. 579 00:30:44,506 --> 00:30:45,520 Počkejte prosím. 580 00:30:45,560 --> 00:30:47,850 Bude zcela obklíčen u plamenů. 581 00:30:48,124 --> 00:30:50,270 V levém rohu je okno. 582 00:30:50,628 --> 00:30:52,400 Pokud vydržíme dostatečně dlouho, 583 00:30:52,402 --> 00:30:54,860 mohu vstoupit a pokuste se aktivovat potlačení. 584 00:30:55,035 --> 00:30:57,650 - Hadice to neudělají. - Máte jiný nápad? 585 00:30:58,176 --> 00:30:59,900 Ano, dělo. 586 00:30:59,950 --> 00:31:02,820 Ale když to neudělá správně, Plýtvá to veškerou naší vodou. 587 00:31:03,490 --> 00:31:05,203 Lucky Jake umí dobře mířit. 588 00:31:05,473 --> 00:31:08,370 Kapitáne, je čas na velké zbraně. 589 00:31:08,410 --> 00:31:10,160 Právo. jaký je cíl? 590 00:31:10,210 --> 00:31:11,790 V levém rohu. 591 00:31:11,792 --> 00:31:14,002 Musíte se na chvíli držet zpátky aby koza vstoupila. 592 00:31:14,502 --> 00:31:15,517 Příprava děla. 593 00:31:15,519 --> 00:31:16,670 Až budete připraveni. 594 00:31:16,927 --> 00:31:19,428 Nabijte dělo. 595 00:31:19,916 --> 00:31:21,113 Je to nabité. 596 00:31:38,720 --> 00:31:40,085 Dobrý cíl, kapitáne. 597 00:31:42,950 --> 00:31:45,780 Inez, jestli mě slyšíš, zakryjte si obličej a odejděte od skla. 598 00:31:52,976 --> 00:31:54,040 Jsem tady. 599 00:32:18,092 --> 00:32:19,657 Proč to trvá tak dlouho? 600 00:32:20,383 --> 00:32:22,895 Dejte mu pokoj. Není to tak snadné, jak se zdá. 601 00:32:22,897 --> 00:32:24,809 Držíme oheň. 602 00:32:24,811 --> 00:32:26,451 - Bode je pořád tam. - Ano. 603 00:32:29,410 --> 00:32:31,112 Potřebuji záchranu, kapitáne. 604 00:32:31,114 --> 00:32:32,245 Rozumím, veliteli. 605 00:32:32,393 --> 00:32:34,169 Lékařská brašna a kyslíková sada. 606 00:32:34,171 --> 00:32:35,427 Rozumím, kapitáne. 607 00:32:48,075 --> 00:32:50,248 Je tam systém potlačení. 608 00:32:53,891 --> 00:32:55,063 Udělal to. 609 00:32:55,768 --> 00:32:57,020 Inez? 610 00:33:06,491 --> 00:33:07,649 Je v pořádku? 611 00:33:08,803 --> 00:33:10,120 Koza, tady. 612 00:33:14,596 --> 00:33:16,040 Pomalu. Dobrá práce. 613 00:33:16,080 --> 00:33:17,920 Dobrá práce. Všechno dobré? 614 00:33:18,000 --> 00:33:19,790 Můžeme ještě jít na párty? 615 00:33:20,208 --> 00:33:23,549 Po rychlé cestě do PS. A trochu kyslíku. Jakeu? 616 00:33:23,551 --> 00:33:24,823 Rozumím, veliteli. 617 00:33:25,203 --> 00:33:27,760 - Můžeš s ní jít do sanitky. - Ano. 618 00:33:27,884 --> 00:33:29,931 Všechno nejlepší k narozeninám. 619 00:33:30,281 --> 00:33:33,253 Buďte odvážní a měj se dobře, jo? 620 00:33:33,509 --> 00:33:34,955 Jdu za dcerou. 621 00:33:37,509 --> 00:33:39,959 Dobrá práce, Leone. Všechno dobré? 622 00:33:40,696 --> 00:33:42,151 Dostali jsme dívku ven, takže jo. 623 00:33:42,415 --> 00:33:43,901 Už vás zase bolí koleno? 624 00:33:44,693 --> 00:33:47,610 Zajásal jsem, jen když jsem propadl oknem. to je v pořádku. 625 00:33:47,989 --> 00:33:49,661 Pojďme se na to podívat. 626 00:34:02,117 --> 00:34:03,665 - Cole. - Ahoj? 627 00:34:04,962 --> 00:34:07,049 Na co se nejvíc těšíš, až odjedeš? 628 00:34:07,597 --> 00:34:09,181 Prostor daleko od těchto chlapů. 629 00:34:11,292 --> 00:34:12,547 rozumím. 630 00:34:13,022 --> 00:34:16,504 Ne, vážně, jen moje děti. 631 00:34:19,094 --> 00:34:20,557 líbat tě na dobrou noc, 632 00:34:21,346 --> 00:34:23,636 dělat svačiny, sledovat fotbalové zápasy. 633 00:34:25,089 --> 00:34:26,117 Víš... 634 00:34:27,281 --> 00:34:30,050 Být otcem je to nejtěžší že jsem to už udělal. 635 00:34:32,064 --> 00:34:34,200 neměnil bych to za nic na světě, Cap. 636 00:34:36,372 --> 00:34:37,949 Mám z tebe radost, člověče. 637 00:34:38,676 --> 00:34:40,171 Díky, Cape. 638 00:34:49,998 --> 00:34:51,141 Vítejte zpět. 639 00:34:51,180 --> 00:34:54,305 Slyšel jsem, že dokázali nemožné Tam na benzínce. 640 00:34:54,307 --> 00:34:57,350 Ještě jednou, šance byli proti nám. 641 00:34:57,352 --> 00:34:59,308 Tento tým opět vyhrál. 642 00:34:59,310 --> 00:35:01,310 Výjimečná práce, chlapi. 643 00:35:01,312 --> 00:35:02,426 Jděte do sprchy. 644 00:35:03,083 --> 00:35:04,939 Objednal jsem si nějaké pizzy 645 00:35:04,941 --> 00:35:07,241 a dopřejme si zasloužený odpočinek. 646 00:35:08,294 --> 00:35:09,491 Novinky od Gabriely? 647 00:35:09,618 --> 00:35:11,029 Manny tam teď jde. 648 00:35:11,031 --> 00:35:12,998 A chystal jsem se jí napsat. 649 00:35:13,000 --> 00:35:14,240 Počkejte. 650 00:35:14,242 --> 00:35:16,492 Požár Zabel Ridge vtrhl na dálnici. 651 00:35:17,297 --> 00:35:18,670 Dobře, tady to máte. 652 00:35:18,794 --> 00:35:20,499 Žádný odpočinek pro vyčerpané. 653 00:35:20,501 --> 00:35:22,355 - Tentokrát půjdu s tebou. - Ano. 654 00:35:24,381 --> 00:35:26,500 Ty ne. S tím kolenem ne. 655 00:35:26,502 --> 00:35:28,947 - Jsem v pořádku. - Kozo, jsi zraněná. 656 00:35:28,949 --> 00:35:30,180 Pokulhává. 657 00:35:30,182 --> 00:35:31,596 Nejste připraveni vrátit se. 658 00:35:31,598 --> 00:35:33,197 Prosím, tati. 659 00:35:33,199 --> 00:35:34,600 Potřebují všechny. 660 00:35:34,603 --> 00:35:36,059 Promiň, rekruti. 661 00:35:36,186 --> 00:35:37,220 led, 662 00:35:37,222 --> 00:35:40,060 odpočinek, noha zvednutá. Je to rozkaz. 663 00:35:54,621 --> 00:35:56,824 ZŮSTALA JSEM PRYČ. POTŘEBUJETE NĚCO? 664 00:35:56,826 --> 00:35:58,647 NE, V POŘÁDKU. VŠE TICHÉ. 665 00:36:01,593 --> 00:36:03,619 Má puls a dýchá, 666 00:36:03,621 --> 00:36:07,051 ale Finne, Potřebuje nemocnici. 667 00:36:08,204 --> 00:36:10,549 Vždy zdravotník, a za to tě miluji, 668 00:36:11,281 --> 00:36:13,340 ale máme víc věcí mluvit. 669 00:36:13,342 --> 00:36:14,590 Musíme plánovat. 670 00:36:15,969 --> 00:36:17,010 Plán? 671 00:36:17,012 --> 00:36:20,142 Ano, musíme opustit město. Restartujte někde jinde. 672 00:36:20,494 --> 00:36:21,843 Máte cestovní pas? 673 00:36:23,484 --> 00:36:24,837 Ano, mám. 674 00:36:26,384 --> 00:36:29,338 Samozřejmě. Je to druh požadavku pro olympiádu. 675 00:36:31,899 --> 00:36:35,656 Právě vypršela platnost. 676 00:36:36,900 --> 00:36:41,410 Vyřešili jsme to. Můžeš jeden předstírat, ne? 677 00:36:43,988 --> 00:36:45,830 Všeho jsme dosáhli společně. 678 00:36:46,702 --> 00:36:48,695 �, jen... 679 00:36:48,697 --> 00:36:51,632 musíme o tom mluvit, společně. 680 00:36:53,479 --> 00:36:54,630 Ano. 681 00:36:54,812 --> 00:36:56,224 Znám chlapa, který... 682 00:36:56,983 --> 00:36:58,132 co to děláš? 683 00:37:58,778 --> 00:38:00,159 Ahoj, jak to jde? 684 00:38:00,161 --> 00:38:03,351 Tohle je Comte. Leone. Situaci sleduji. 685 00:38:03,601 --> 00:38:05,217 Nonno, to jsem já, koza. 686 00:38:05,219 --> 00:38:07,547 Vlajka signalizovala změna větru. 687 00:38:07,906 --> 00:38:10,839 Požár Zabel Ridge míří do Edgewater. 688 00:38:10,841 --> 00:38:12,801 Pokud je to pravda, jsi v cestě. 689 00:38:12,985 --> 00:38:16,471 Uhlíky budou cestovat míle daleko. Všichni stojí v cestě. 690 00:38:16,889 --> 00:38:19,875 Shromážděte vojáky, kapitáne, a setkáme se tam. 691 00:38:23,430 --> 00:38:26,060 POPTÁVKOVÝ TÁBOR TŘI SKÁLY 692 00:38:28,811 --> 00:38:29,853 ano... 693 00:38:29,855 --> 00:38:31,249 - Ahoj. - Ahoj. 694 00:38:37,390 --> 00:38:38,456 takže... 695 00:38:39,282 --> 00:38:40,320 Amir... 696 00:38:41,398 --> 00:38:43,990 - spal a kakal. - Cože? Že. 697 00:38:44,283 --> 00:38:46,616 A tam jedl, pak spal, kakal 698 00:38:46,807 --> 00:38:49,290 A pak tomu nebudete věřit, znovu se vykakal. 699 00:38:51,619 --> 00:38:53,341 Ještě jednou děkuji. 700 00:38:54,198 --> 00:38:56,991 Žádný problém. Jsem známá tím, že jsem Simone Bilesová 701 00:38:56,993 --> 00:38:58,051 z chův. 702 00:38:58,715 --> 00:38:59,742 �. 703 00:39:03,782 --> 00:39:05,067 -Takže... -Takže... 704 00:39:06,614 --> 00:39:08,820 dnes ráno když jsi zmínil děti, 705 00:39:08,822 --> 00:39:11,731 Byl jsem zmatený. 706 00:39:11,973 --> 00:39:13,632 -�. -�. 707 00:39:13,898 --> 00:39:15,730 Bylo to jasné. 708 00:39:16,722 --> 00:39:17,991 miluji tě. 709 00:39:21,182 --> 00:39:22,620 Taky tě miluju. 710 00:39:24,557 --> 00:39:26,411 Myslím, že děti jsou skvělé. 711 00:39:27,191 --> 00:39:28,932 Ale teď... 712 00:39:30,092 --> 00:39:32,041 Zaměřuji se na Three Rock. 713 00:39:32,204 --> 00:39:34,500 A jeden z mých chlapců vyjde zítra, 714 00:39:34,502 --> 00:39:35,654 a... 715 00:39:38,006 --> 00:39:39,449 - Já vím. -�. 716 00:39:41,108 --> 00:39:42,861 máme čas. 717 00:39:43,358 --> 00:39:44,760 Můžete změnit názor. 718 00:39:44,994 --> 00:39:47,939 A nic nevylučuji, ale teď... 719 00:39:49,367 --> 00:39:51,133 Nemyslím si, že se změním. 720 00:39:52,383 --> 00:39:55,440 Ale vypadá to, že máme nějaká rozhodnutí udělat. 721 00:40:01,697 --> 00:40:03,862 Ano, myslím. 722 00:40:06,822 --> 00:40:11,153 Takže hypoteticky, Kdy bys chtěla mít miminko? 723 00:40:11,783 --> 00:40:15,373 Nevím. Ne příliš pozdě mít více než jednu. 724 00:40:32,503 --> 00:40:34,261 NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA OD SHARON 725 00:40:37,187 --> 00:40:40,084 Manny, vím, že myslíš být znovu přijat 726 00:40:40,086 --> 00:40:42,108 Je to trefa do černého, ale já ne. 727 00:40:42,198 --> 00:40:45,344 Vince řekl, jak zásadní to bylo na té čerpací stanici. 728 00:40:45,710 --> 00:40:47,579 Cal Fire tě potřebuje zpět. 729 00:40:47,581 --> 00:40:49,723 Naštvala se na taser, ale má zbraň, 730 00:40:49,725 --> 00:40:51,619 - a chtěl jsi to použít na mě? - ne, 731 00:40:51,621 --> 00:40:52,940 Měl jsem strach, Finne. 732 00:40:52,942 --> 00:40:54,926 Nerozuměl jsem tvým záměrům. 733 00:40:54,928 --> 00:40:56,629 A myslel si, že potřebuje být ozbrojený? 734 00:40:56,631 --> 00:40:58,839 Teď si uvědomuji, že ne. 735 00:40:58,841 --> 00:41:01,381 Dostaneme Audrey odsud a můžeme mluvit. 736 00:41:05,680 --> 00:41:06,890 Lhal jsi mi! 737 00:41:15,593 --> 00:41:17,126 A s Jakeovým odjezdem 738 00:41:17,200 --> 00:41:19,250 je volné místo pro kapitána na stanici 42, 739 00:41:19,252 --> 00:41:22,238 tak si myslím, že bys měl mířit výš. 740 00:42:19,593 --> 00:42:22,008 Konečně s Finnem skoncovali! Haha 741 00:42:22,010 --> 00:42:24,131 Sledujte mě na Xwitteru: @SaarestoTati