1 00:00:25,316 --> 00:00:26,692 (GRILLOS CHIRRANDO) 2 00:00:34,451 --> 00:00:36,160 (LLAMADO DE PÁJAROS) 3 00:00:39,581 --> 00:00:40,998 (PERROS LADRANDO) 4 00:00:46,129 --> 00:00:47,463 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 5 00:01:02,520 --> 00:01:04,146 (CANTO DEL GALLO) 6 00:01:14,657 --> 00:01:16,158 (PAJAROS PIRANDO) 7 00:01:49,025 --> 00:01:50,567 (TOCAR EL VIOLÍN) 8 00:02:14,384 --> 00:02:16,468 TEVYE: Un violinista en el tejado. 9 00:02:16,636 --> 00:02:18,846 Suena loco, ¿no? 10 00:02:23,017 --> 00:02:27,271 Pero aquí en nuestro pequeño pueblo de Anatevka, 11 00:02:27,438 --> 00:02:29,565 podrías decir 12 00:02:29,732 --> 00:02:33,068 cada uno de nosotros es un violinista en el tejado, 13 00:02:34,154 --> 00:02:37,156 tratando de tachar 14 00:02:37,740 --> 00:02:40,576 una melodía agradable y sencilla 15 00:02:40,743 --> 00:02:43,078 sin romperle el cuello. 16 00:02:44,998 --> 00:02:46,415 No es fácil. 17 00:02:46,583 --> 00:02:50,085 Puedes preguntar, "¿Por qué nos quedamos ahí arriba? 18 00:02:50,253 --> 00:02:52,379 "¿Si es tan peligroso?" 19 00:02:53,923 --> 00:02:56,425 Nos quedamos porque 20 00:02:56,593 --> 00:03:00,053 Anatevka es nuestro hogar. 21 00:03:01,931 --> 00:03:04,933 ¿Y cómo mantenemos nuestro equilibrio? 22 00:03:05,101 --> 00:03:07,769 Eso te lo puedo decir en una palabra. 23 00:03:08,771 --> 00:03:10,147 ¡Tradición! 24 00:03:10,315 --> 00:03:11,815 (JUEGO TRADICIONAL) 25 00:03:40,053 --> 00:03:42,930 Debido a nuestras tradiciones, 26 00:03:43,097 --> 00:03:46,975 hemos mantenido nuestro equilibrio durante muchos, muchos años. 27 00:03:47,810 --> 00:03:49,478 (Pato graznando) 28 00:03:52,982 --> 00:03:54,816 Aquí en Anatevka, 29 00:03:54,984 --> 00:03:57,611 Tenemos tradiciones para todo. 30 00:03:58,780 --> 00:04:01,907 Cómo dormir, cómo comer, 31 00:04:03,868 --> 00:04:06,328 cómo trabajar, 32 00:04:08,748 --> 00:04:10,499 cómo usar ropa. 33 00:04:12,794 --> 00:04:17,005 Por ejemplo, siempre mantenemos nuestras cabezas cubiertas 34 00:04:17,840 --> 00:04:21,677 y llevar siempre un pequeño chal de oración. 35 00:04:21,844 --> 00:04:25,264 Esto muestra nuestra constante devoción a Dios. 36 00:04:26,933 --> 00:04:28,350 Puedes preguntar, 37 00:04:28,518 --> 00:04:32,020 "¿Cómo empezó esta tradición?" 38 00:04:32,897 --> 00:04:34,314 Te lo diré. 39 00:04:35,900 --> 00:04:36,900 No sé. 40 00:04:37,068 --> 00:04:38,944 Pero es una tradición. 41 00:04:40,029 --> 00:04:42,406 Y debido a nuestras tradiciones, 42 00:04:43,825 --> 00:04:47,786 cada uno de nosotros sabe quién es 43 00:04:47,954 --> 00:04:51,707 y lo que Dios espera que haga. 44 00:05:53,895 --> 00:05:55,604 (GRAZANDO) 45 00:06:05,907 --> 00:06:06,907 (EXCLAMANDO) 46 00:06:38,648 --> 00:06:42,150 Y en el círculo de nuestro pequeño pueblo 47 00:06:42,318 --> 00:06:45,320 Siempre hemos tenido nuestros tipos especiales. 48 00:06:45,488 --> 00:06:47,322 Por ejemplo, 49 00:06:47,490 --> 00:06:49,533 Yente, la casamentera, 50 00:06:50,827 --> 00:06:52,786 Reb Najum, el mendigo. 51 00:06:54,247 --> 00:06:55,414 (Riéndose) 52 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Y, lo más importante de todo, 53 00:06:59,544 --> 00:07:01,420 nuestro querido rabino. 54 00:07:01,671 --> 00:07:03,839 Rabino, ¿puedo hacerle una pregunta? 55 00:07:04,006 --> 00:07:05,340 Por supuesto, Leybish. 56 00:07:05,508 --> 00:07:08,844 ¿Existe una bendición adecuada para el zar? 57 00:07:09,011 --> 00:07:12,472 ¿Una bendición para el zar? Por supuesto. 58 00:07:12,640 --> 00:07:16,184 Que Dios bendiga y guarde al zar. 59 00:07:16,352 --> 00:07:18,311 muy lejos de nosotros. 60 00:07:18,479 --> 00:07:19,479 (TODOS RISAS) 61 00:07:56,893 --> 00:07:59,811 TEVYE: Luego están los demás en nuestro pueblo. 62 00:08:00,480 --> 00:08:03,857 Forman un círculo mucho más grande. 63 00:08:07,820 --> 00:08:09,738 No los molestamos, 64 00:08:09,906 --> 00:08:12,908 y, hasta el momento, no nos molestan. 65 00:08:16,120 --> 00:08:18,455 Y entre nosotros, 66 00:08:18,623 --> 00:08:21,708 siempre nos llevamos perfectamente bien. 67 00:08:22,919 --> 00:08:25,003 Por supuesto, hubo un momento 68 00:08:25,171 --> 00:08:27,088 cuando le vendió un caballo 69 00:08:27,256 --> 00:08:29,966 y le dijo que solo tenia seis años 70 00:08:30,134 --> 00:08:32,093 cuando en realidad eran 12. 71 00:08:32,762 --> 00:08:35,639 Pero ahora todo ha terminado 72 00:08:35,806 --> 00:08:40,143 y todos vivimos en sencilla paz y armonía. 73 00:08:44,315 --> 00:08:45,774 En realidad tenía 12 años. 74 00:08:45,942 --> 00:08:47,108 Eran las seis. 75 00:08:47,276 --> 00:08:48,568 Tevye sabe que eran las 12. 76 00:08:48,736 --> 00:08:49,778 (TODOS DISCUTEN) 77 00:08:55,785 --> 00:08:57,994 ¡Doce! 78 00:08:58,162 --> 00:09:00,080 ¡Eran las 12! 79 00:09:07,797 --> 00:09:09,172 (TRADICIÓN DEL CANTO) 80 00:09:21,143 --> 00:09:22,519 (tarareando) 81 00:09:26,357 --> 00:09:28,984 Tradiciones, tradiciones. 82 00:09:29,151 --> 00:09:31,653 Sin nuestras tradiciones, 83 00:09:31,821 --> 00:09:34,823 nuestras vidas serían tan inestables como... 84 00:09:35,533 --> 00:09:36,741 Como... 85 00:09:36,993 --> 00:09:40,495 Como un violinista en el tejado. 86 00:13:17,254 --> 00:13:18,922 (BAIDO DE CORDERO) 87 00:13:24,553 --> 00:13:28,181 ¡Mamá, mamá! Yente, la casamentera, viene. 88 00:13:28,349 --> 00:13:31,059 Tal vez finalmente la encuentren Un buen partido para ti, Tzeitel. 89 00:13:31,227 --> 00:13:33,686 De tu boca a los oídos de Dios. 90 00:13:33,854 --> 00:13:36,898 ¿Por qué tiene que venir ahora? Es casi sábado. 91 00:13:37,066 --> 00:13:39,567 Fuera todos ustedes. Quiero hablar con Yente a solas. 92 00:13:39,735 --> 00:13:41,903 Pero, mamá, los hombres los encuentra. 93 00:13:42,071 --> 00:13:45,490 El último era muy viejo y calvo. 94 00:13:45,908 --> 00:13:47,408 No tenía pelo. 95 00:13:48,244 --> 00:13:51,120 Una pobre muchacha sin dote. No puede ser tan particular. 96 00:13:51,288 --> 00:13:53,122 Quieres pelo, cásate con un mono. 97 00:13:53,290 --> 00:13:56,417 Incluso una niña pobre sin dote Tiene que mirar a su marido en algún momento. 98 00:13:56,585 --> 00:13:58,920 A un marido no se le debe mirar. Un marido debe conseguir. 99 00:13:59,088 --> 00:14:00,964 Pero mamá, todavía no tengo 20 años. 100 00:14:01,131 --> 00:14:02,423 No creo que tenga... 101 00:14:02,758 --> 00:14:05,260 ¿Tienes que presumir de tu edad? 102 00:14:05,594 --> 00:14:06,886 ¿Quieres tentar el mal de ojo? 103 00:14:07,054 --> 00:14:08,054 (TUT-TUTT) 104 00:14:08,264 --> 00:14:10,431 Fuera todos ustedes. Hay trabajo por hacer antes del sábado. 105 00:14:10,599 --> 00:14:12,267 Apurarse. Todos ustedes, dense prisa. 106 00:14:12,434 --> 00:14:13,935 (GALLINAS CLOQUEANDO) 107 00:14:14,770 --> 00:14:15,812 (MUCHA DE VACA) 108 00:14:18,941 --> 00:14:21,776 Oro. Oro. 109 00:14:21,944 --> 00:14:24,279 Tengo esas noticias para ti. 110 00:14:24,446 --> 00:14:26,614 Y no noticias de "todos los días de la semana". 111 00:14:26,782 --> 00:14:29,200 Noticia "única en la vida". 112 00:14:30,160 --> 00:14:33,788 Qué diamantes, qué joyas. 113 00:14:34,582 --> 00:14:37,709 encontraré un marido por cada uno de ellos, 114 00:14:37,877 --> 00:14:40,753 pero no deberías ser tan quisquilloso, ¿verdad? 115 00:14:40,921 --> 00:14:43,715 Por supuesto "correcto", porque después de todo, 116 00:14:43,883 --> 00:14:46,509 Incluso el peor marido, Dios no lo quiera, 117 00:14:46,677 --> 00:14:47,969 es mejor que ningún marido, 118 00:14:48,137 --> 00:14:49,262 Dios no lo quiera. 119 00:14:49,430 --> 00:14:51,139 ¿Y quién debería saberlo mejor que yo? 120 00:14:51,307 --> 00:14:53,808 Desde que murió mi marido, He sido una viuda pobre. 121 00:14:53,976 --> 00:14:57,312 Completamente solo, sin nadie con quien hablar. nada que decirle a nadie. 122 00:14:57,479 --> 00:14:59,772 Lo único que hago por las noches es pensar en él. 123 00:14:59,982 --> 00:15:03,818 Y aun pensando en el no me da ningún placer. 124 00:15:09,283 --> 00:15:10,325 ¿Está Tzeitel en la casa? 125 00:15:10,492 --> 00:15:12,285 ¿Por qué no entras y lo averiguas? 126 00:15:12,453 --> 00:15:13,703 Gracias Bielke. 127 00:15:14,163 --> 00:15:15,872 (CHICAS RIENDOSE) 128 00:15:20,002 --> 00:15:21,920 YENTE: Nunca levantó la voz. 129 00:15:22,755 --> 00:15:25,214 Buenas tardes. ¿Está Tzeitel en la casa? 130 00:15:25,382 --> 00:15:27,342 Ella está ocupada. Vuelve más tarde. 131 00:15:27,509 --> 00:15:29,302 Pero hay algo Me gustaría decírselo. 132 00:15:29,762 --> 00:15:31,304 Más tarde. 133 00:15:31,472 --> 00:15:32,680 ¿Más tarde? 134 00:15:32,848 --> 00:15:33,973 Está bien. 135 00:15:35,643 --> 00:15:38,686 ¿Qué hace ese pobre sastre flaco? quieres con Tzeitel? 136 00:15:38,854 --> 00:15:40,271 han sido amigos desde que eran bebes. 137 00:15:40,439 --> 00:15:41,648 Hablan, juegan. 138 00:15:41,815 --> 00:15:44,400 Ellos juegan. ¿A qué juegan? 139 00:15:44,568 --> 00:15:46,152 No sé. Son niños. 140 00:15:46,320 --> 00:15:48,905 De esos niños surgen otros niños. 141 00:15:49,073 --> 00:15:51,115 El motel no es nada. 142 00:15:51,283 --> 00:15:52,533 Yente. 143 00:15:52,701 --> 00:15:54,744 Yente, dijiste que tenías noticias para mí. 144 00:15:54,912 --> 00:15:56,663 Niños, niños. 145 00:15:56,830 --> 00:15:59,374 Son tu bendición en tu vejez. 146 00:15:59,541 --> 00:16:02,335 Pero mi Aarón, que en paz descanse, 147 00:16:02,503 --> 00:16:03,962 No podía darme hijos. 148 00:16:04,129 --> 00:16:07,548 A decir verdad, Golde, apenas lo intentó. 149 00:16:07,716 --> 00:16:09,717 ¿Pero de qué sirve quejarse? 150 00:16:09,885 --> 00:16:12,762 Otras mujeres disfrutan quejándose, Yente no. 151 00:16:13,764 --> 00:16:16,849 No todas las mujeres del mundo son Yente. 152 00:16:17,226 --> 00:16:18,726 Bueno, yo... 153 00:16:18,894 --> 00:16:20,645 tengo que irme a casa ahora 154 00:16:20,813 --> 00:16:23,064 para preparar mi pobre comida del sábado. 155 00:16:23,232 --> 00:16:25,108 Así que adiós, Golde. 156 00:16:25,275 --> 00:16:29,070 y fue un placer hablando con todo nuestro corazón el uno al otro. 157 00:16:29,238 --> 00:16:31,572 Yente, dijiste que tenías noticias para mí. 158 00:16:31,740 --> 00:16:33,908 Oye, estoy perdiendo la cabeza. 159 00:16:34,076 --> 00:16:36,327 Algún día se caerá por completo 160 00:16:36,495 --> 00:16:38,454 y un caballo la pateará en el barro, 161 00:16:38,622 --> 00:16:40,581 y "Adiós, Yente". 162 00:16:40,749 --> 00:16:43,084 Por supuesto, la noticia. 163 00:16:44,336 --> 00:16:47,088 Se trata de Lazar Wolf, el carnicero. 164 00:16:47,256 --> 00:16:48,923 Un buen hombre. Un buen hombre. 165 00:16:49,091 --> 00:16:51,592 Y no tengo que decirte él es rico, ¿no? 166 00:16:51,760 --> 00:16:53,052 Sí. 167 00:16:53,470 --> 00:16:55,680 Pero el pobre se siente solo. 168 00:16:55,848 --> 00:16:58,474 Después de todo, Ha sido viudo todos estos años. 169 00:16:58,642 --> 00:17:00,143 Tú entiendes. Por supuesto que sí. 170 00:17:00,310 --> 00:17:02,061 Entonces, para abreviar. 171 00:17:02,312 --> 00:17:04,272 De toda la ciudad, 172 00:17:04,440 --> 00:17:07,650 ha puesto sus ojos en Tzeitel. 173 00:17:08,652 --> 00:17:09,902 ¿Mi Tzeitel? 174 00:17:10,070 --> 00:17:12,113 No, el Tzeitel del zar. 175 00:17:12,281 --> 00:17:14,157 Por supuesto tu Tzeitel. 176 00:17:14,616 --> 00:17:17,994 Qué combinación para mi Tzeitel. 177 00:17:19,747 --> 00:17:23,041 Pero... Pero Tevye quiere un hombre culto. 178 00:17:23,208 --> 00:17:24,625 No le gusta Lazar. 179 00:17:24,793 --> 00:17:26,753 Bien, entonces Lazar no se casará con él. 180 00:17:26,920 --> 00:17:29,756 Quiere a la hija, no al padre. 181 00:17:29,923 --> 00:17:32,175 Escuchar. Escúchame, Golde. 182 00:17:32,342 --> 00:17:33,968 Envíale a Tevye. 183 00:17:34,136 --> 00:17:35,928 No le digas de qué se trata. 184 00:17:36,096 --> 00:17:38,056 Dejemos que Lazar lo discuta él mismo. 185 00:17:38,223 --> 00:17:39,182 Él lo conquistará. 186 00:17:39,349 --> 00:17:41,976 Es un buen hombre y un hombre rico. 187 00:17:42,144 --> 00:17:44,729 Entonces ya me contarás cómo te fue. 188 00:17:44,897 --> 00:17:47,607 Y no tienes que agradecerme, Golde. 189 00:17:47,775 --> 00:17:49,567 porque aparte de mis honorarios, 190 00:17:49,735 --> 00:17:51,819 que Lazar pagará de todos modos, 191 00:17:51,987 --> 00:17:53,821 me da satisfaccion 192 00:17:53,989 --> 00:17:55,698 para hacer feliz a la gente. 193 00:17:55,866 --> 00:17:59,035 ¿Verdadero? Por supuesto, "verdadero". 194 00:17:59,369 --> 00:18:03,289 Así que adiós, Golde, y de nada. 195 00:18:04,124 --> 00:18:05,208 Adiós, Yente. 196 00:18:07,002 --> 00:18:09,754 Venid, venid, niños, cambiarse para el sábado. 197 00:18:09,922 --> 00:18:12,006 Apurarse. Date prisa con tu trabajo. 198 00:18:12,174 --> 00:18:14,634 Me pregunto si Yente encontré un marido para ti. 199 00:18:14,802 --> 00:18:17,637 No estoy ansioso por Yente para encontrarme un marido. 200 00:18:17,805 --> 00:18:19,388 No, a menos que sea Motel, el sastre. 201 00:18:19,556 --> 00:18:20,515 No te lo pregunté. 202 00:18:20,682 --> 00:18:22,141 Tzeitel, eres el mayor. 203 00:18:22,309 --> 00:18:23,559 Tienen que hacer una pareja para ti 204 00:18:23,727 --> 00:18:25,353 antes de que puedan hacerme uno. 205 00:18:25,521 --> 00:18:26,771 Y después de ella, uno para mí. 206 00:18:26,939 --> 00:18:30,066 - Entonces si Yente... - Yente, Yente, Yente. 207 00:18:30,651 --> 00:18:32,610 Bueno, alguien tiene que arreglar los partidos. 208 00:18:32,778 --> 00:18:34,529 Bueno, ella podría trae a alguien maravilloso. 209 00:18:34,696 --> 00:18:35,696 Alguien interesante. 210 00:18:35,864 --> 00:18:37,740 - Y acomodado. - E importante. 211 00:18:40,869 --> 00:18:42,745 (CANTANDO CASAMENTERO) 212 00:19:49,855 --> 00:19:52,106 ¿Desde cuándo estás interesado? en un partido, Chava? 213 00:19:52,274 --> 00:19:54,984 Pensé que acababas de tener Tu ojo en tus libros. 214 00:19:55,152 --> 00:19:57,612 Y tienes tu ojo sobre el hijo del rabino. 215 00:19:57,779 --> 00:19:58,863 Bueno, ¿por qué no? 216 00:19:59,031 --> 00:20:01,449 Sólo tenemos un rabino. 217 00:20:01,617 --> 00:20:03,910 Y sólo tiene un hijo. 218 00:20:04,536 --> 00:20:06,287 ¿Por qué no debería querer lo mejor? 219 00:20:06,455 --> 00:20:08,956 porque eres una chica de una familia pobre, 220 00:20:09,124 --> 00:20:11,042 Así que lo que sea que Yente te traiga, lo tomarás. 221 00:20:11,210 --> 00:20:13,878 ¿Bien? Por supuesto, "bien". 222 00:22:19,171 --> 00:22:20,588 (GEMIDO) 223 00:22:21,381 --> 00:22:22,757 (GRAZANDO) 224 00:22:25,260 --> 00:22:26,427 (SUSPIRANDO) 225 00:22:29,473 --> 00:22:31,432 Querido Dios, 226 00:22:31,767 --> 00:22:33,934 ¿Era necesario? 227 00:22:35,645 --> 00:22:37,271 ¿Tenías que dejarlo cojo? 228 00:22:37,439 --> 00:22:39,315 justo antes del sábado? 229 00:22:40,984 --> 00:22:43,361 Eso no fue agradable. 230 00:22:43,945 --> 00:22:45,404 Ya es suficiente que me molestes, 231 00:22:45,572 --> 00:22:47,448 bendíceme con cinco hijas, 232 00:22:47,616 --> 00:22:49,950 una vida de pobreza. Eso está bien, 233 00:22:50,118 --> 00:22:52,828 pero que tienes ¿Tienes contra mi caballo? 234 00:22:54,164 --> 00:22:55,373 De verdad, 235 00:22:55,540 --> 00:22:57,083 a veces pienso 236 00:22:57,501 --> 00:22:59,835 cuando las cosas están demasiado tranquilas allí arriba, 237 00:23:00,462 --> 00:23:02,630 te dices a ti mismo, 238 00:23:02,798 --> 00:23:05,466 "Veamos. ¿Qué clase de travesura 239 00:23:05,634 --> 00:23:07,885 "¿Puedo jugar con mi amigo Tevye?" 240 00:23:13,934 --> 00:23:16,894 Así que finalmente estás aquí, mi sostén de familia. 241 00:23:17,062 --> 00:23:18,896 Hablaré contigo más tarde. 242 00:23:19,064 --> 00:23:20,481 Entonces, ¿por qué llegas tarde hoy? 243 00:23:20,649 --> 00:23:22,358 Su pie quedó cojo. 244 00:23:22,526 --> 00:23:24,902 Bueno, date prisa. El sol no esperará. 245 00:23:25,070 --> 00:23:27,113 y tengo algo Es importante decirte. 246 00:23:27,280 --> 00:23:29,240 aun tengo algunas entregas en el pueblo. 247 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 Llegarás tarde al sábado. 248 00:23:30,992 --> 00:23:32,368 No llegaré tarde. 249 00:23:32,536 --> 00:23:33,911 Llegarás tarde. 250 00:23:34,079 --> 00:23:35,704 No llegaré tarde. 251 00:23:35,872 --> 00:23:37,665 ¡No llegaré tarde! 252 00:23:37,874 --> 00:23:40,709 Si alguna vez dejas de hablar, ¡No llegaré tarde! 253 00:23:40,877 --> 00:23:42,420 Puedes morir a causa de un hombre así. 254 00:23:42,587 --> 00:23:44,755 Como dice el Buen Libro, 255 00:23:44,923 --> 00:23:47,925 "Sánanos, oh Señor, y seremos curados." 256 00:23:49,302 --> 00:23:50,511 En otras palabras, 257 00:23:50,679 --> 00:23:52,179 envíanos la cura. 258 00:23:52,764 --> 00:23:54,682 Ya tenemos la enfermedad. 259 00:23:57,853 --> 00:23:59,061 (MUCHA DE VACA) 260 00:24:00,814 --> 00:24:02,356 (BAIDO DE CORDERO) 261 00:24:04,693 --> 00:24:07,695 Bueno, realmente no me quejo. 262 00:24:08,905 --> 00:24:10,865 Después de todo, con tu ayuda, 263 00:24:13,827 --> 00:24:16,078 Me muero de hambre. 264 00:24:17,289 --> 00:24:19,206 Querido Señor, 265 00:24:23,879 --> 00:24:26,797 Hiciste a mucha, mucha gente pobre. 266 00:24:28,049 --> 00:24:31,594 Me doy cuenta, por supuesto, no es una vergüenza ser pobre, 267 00:24:32,929 --> 00:24:35,055 pero tampoco es un gran honor. 268 00:24:36,850 --> 00:24:38,058 (suspiros) 269 00:24:40,770 --> 00:24:44,231 Entonces, ¿qué hubiera sido tan terrible? 270 00:24:44,399 --> 00:24:48,694 si tuviera una pequeña fortuna? 271 00:24:53,366 --> 00:24:55,701 (CANTO SI FUERA RICO) 272 00:26:11,236 --> 00:26:12,778 (GRAZANDO Y CLOQUEANDO) 273 00:26:25,333 --> 00:26:26,542 (Relinchos) 274 00:26:28,169 --> 00:26:29,503 (SUSPIRANDO) 275 00:27:28,813 --> 00:27:30,064 (GRITANDO) 276 00:28:59,779 --> 00:29:00,821 (SUSPIRANDO) 277 00:29:49,370 --> 00:29:50,829 (MUCHA DE VACA) 278 00:30:01,216 --> 00:30:04,051 Tevye, Tevye, ¿dónde está tu caballo? 279 00:30:04,219 --> 00:30:07,429 Bueno, decidió tomarse el día libre. 280 00:30:08,181 --> 00:30:09,389 Que tengas un buen sábado. 281 00:30:09,557 --> 00:30:11,433 Gracias, señoría, gracias. 282 00:30:11,601 --> 00:30:12,810 Gracias. 283 00:30:13,895 --> 00:30:15,521 - HOMBRE 1: Tevye, llegas tarde. - HOMBRE 2: ¡Tevye, oye! 284 00:30:15,688 --> 00:30:16,647 ¿Dónde está tu caballo? 285 00:30:16,815 --> 00:30:18,482 Es casi el sábado. 286 00:30:18,650 --> 00:30:20,526 HOMBRE 3: Tevye, Nos has hecho esperar a todos. 287 00:30:20,693 --> 00:30:21,902 HOMBRE 4: ¿Qué pasó con tu caballo? 288 00:30:22,070 --> 00:30:23,904 ¡Mira esto! 289 00:30:24,072 --> 00:30:26,031 Mira lo que dice en el periódico. 290 00:30:26,199 --> 00:30:28,575 - Mira, mira, mira. - HOMBRE 5: ¿Qué te pasa, Avram? 291 00:30:29,911 --> 00:30:30,953 ¡Tranquilo! 292 00:30:31,120 --> 00:30:33,831 ¡Tranquilo! Deja de rebuznar como una jauría de mulas 293 00:30:33,998 --> 00:30:36,583 y deja hablar a un hombre. Habla, Avram. 294 00:30:36,751 --> 00:30:39,378 Bueno, llegó mi periódico. a la oficina de correos hoy 295 00:30:39,546 --> 00:30:40,921 como lo hace cada semana. 296 00:30:41,089 --> 00:30:42,965 Aunque normalmente llega un jueves, 297 00:30:43,132 --> 00:30:46,343 - pero a veces... - Avram, eso no es hablar. 298 00:30:46,511 --> 00:30:47,761 Eso es balbuceo. 299 00:30:47,929 --> 00:30:49,805 - Cuéntanos la noticia. - ¿Qué dice? 300 00:30:50,598 --> 00:30:51,932 ¡Tranquilo! 301 00:30:52,433 --> 00:30:53,725 Habla, Avram. 302 00:30:53,935 --> 00:30:56,311 Bueno, estaba leyendo mi periódico. 303 00:30:56,479 --> 00:30:57,771 No es nada muy importante. 304 00:30:57,939 --> 00:30:59,606 Una historia sobre los cultivos en Ucrania. 305 00:30:59,774 --> 00:31:01,400 y esto y aquello. 306 00:31:01,651 --> 00:31:03,986 Avram, habla. 307 00:31:05,780 --> 00:31:09,116 Y entonces vi esto. 308 00:31:10,952 --> 00:31:12,327 Está bien. 309 00:31:12,787 --> 00:31:14,204 Todos lo vemos. 310 00:31:15,832 --> 00:31:17,624 ¿Qué dice? 311 00:31:21,254 --> 00:31:23,797 "En un pueblo llamado Rajanka, 312 00:31:24,173 --> 00:31:26,008 "Todos los judíos fueron desalojados, 313 00:31:26,175 --> 00:31:28,760 "obligados a abandonar sus hogares". 314 00:31:31,097 --> 00:31:32,139 ¿Por qué motivo? 315 00:31:33,975 --> 00:31:35,517 No lo dice. 316 00:31:35,685 --> 00:31:38,186 Quizás el zar quería sus tierras. Quizás una plaga. 317 00:31:38,354 --> 00:31:40,230 Que el zar tenga ¡Su propia plaga personal! 318 00:31:40,398 --> 00:31:41,732 - ¡Amén! - ¡Amén! 319 00:31:41,900 --> 00:31:43,525 ¿Qué te pasa? 320 00:31:43,693 --> 00:31:45,611 ¿Por qué nunca nos traes? ¿Alguna buena noticia? 321 00:31:45,778 --> 00:31:47,446 No es mi culpa. 322 00:31:47,614 --> 00:31:49,031 Sólo lo leo. 323 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 "Un edicto de las autoridades". 324 00:31:51,659 --> 00:31:53,535 Que las autoridades crezcan como cebollas. 325 00:31:53,703 --> 00:31:55,537 con la cabeza en el suelo. 326 00:31:55,705 --> 00:31:56,830 - ¡Amén! - ¡Amén! 327 00:31:56,998 --> 00:31:59,082 PERCHIK: ¿Qué bien? ¿Servirá tu maldición? 328 00:32:00,877 --> 00:32:02,502 Te quedas ahí, 329 00:32:02,670 --> 00:32:04,338 maldices y charlas, 330 00:32:04,505 --> 00:32:05,714 y no haces nada. 331 00:32:05,882 --> 00:32:08,592 Todos charlarán a su manera a la tumba. 332 00:32:08,760 --> 00:32:09,927 Disculpe. 333 00:32:10,303 --> 00:32:11,887 No eres de este pueblo. 334 00:32:12,513 --> 00:32:13,597 PERCHIK: No. 335 00:32:13,765 --> 00:32:14,723 ¿De dónde eres? 336 00:32:14,891 --> 00:32:16,350 Kiev. 337 00:32:16,517 --> 00:32:18,268 Yo era un estudiante en la universidad allí. 338 00:32:18,436 --> 00:32:19,645 (TODOS RIENDO) 339 00:32:19,812 --> 00:32:20,771 La universidad. 340 00:32:20,939 --> 00:32:23,649 Dime, ¿Es ese un lugar donde aprendiste? 341 00:32:23,816 --> 00:32:25,692 ¿Cómo no respetar a tus mayores? 342 00:32:25,860 --> 00:32:28,862 Ahí es donde aprendí Hay más en la vida que hablar. 343 00:32:29,447 --> 00:32:32,074 deberías saber lo que está pasando en el mundo exterior. 344 00:32:32,241 --> 00:32:33,200 Cuidado, mi periódico. 345 00:32:33,368 --> 00:32:36,078 ¿Por qué debería romperme la cabeza? sobre el mundo exterior? 346 00:32:36,245 --> 00:32:38,372 Deja que el mundo exterior romperse la cabeza. 347 00:32:38,539 --> 00:32:39,873 Bien dicho. 348 00:32:41,125 --> 00:32:44,544 Tiene razón. Como dice el Buen Libro, 349 00:32:44,754 --> 00:32:47,923 "Si escupes al aire, aterriza en tu cara." 350 00:32:48,800 --> 00:32:50,092 Disparates. 351 00:32:50,802 --> 00:32:53,679 No puedes cerrar los ojos a lo que está pasando en el mundo. 352 00:32:56,182 --> 00:32:57,182 Tiene razón. 353 00:32:57,350 --> 00:32:59,226 ¿Tiene razón y tiene razón? 354 00:32:59,394 --> 00:33:01,311 No pueden ambos tener razón. 355 00:33:03,064 --> 00:33:04,898 Sabes, tú también tienes razón. 356 00:33:05,066 --> 00:33:06,316 Tiene razón. 357 00:33:06,484 --> 00:33:09,236 Es demasiado joven para limpiarse la nariz. Buen sábado, Tevye. 358 00:33:09,404 --> 00:33:10,821 ¡Universidad! 359 00:33:10,989 --> 00:33:12,739 (GENTE CHARLA) 360 00:33:12,907 --> 00:33:14,700 - Aquí. Buen sábado. - Buen sábado, Tevye. 361 00:33:14,867 --> 00:33:15,909 Buen sábado. 362 00:33:17,078 --> 00:33:18,578 Tevye, Tevye. 363 00:33:18,746 --> 00:33:21,581 Oh sí. Lo lamento. Pido disculpas. 364 00:33:21,749 --> 00:33:22,749 Aquí. 365 00:33:22,917 --> 00:33:23,917 - Buen sábado. - Buen sábado. 366 00:33:24,085 --> 00:33:26,878 - Buen sábado. - Tevye, orden del rabino. 367 00:33:27,046 --> 00:33:28,463 Por supuesto. 368 00:33:29,424 --> 00:33:31,508 Entonces eres de Kiev, Reb... 369 00:33:31,676 --> 00:33:33,218 - Perchik. - Perchik. 370 00:33:34,387 --> 00:33:36,888 ¿Entonces eres un recién llegado aquí? 371 00:33:38,057 --> 00:33:39,933 Como dijo Abrahán, 372 00:33:40,101 --> 00:33:44,146 "Soy un extraño en una tierra extraña". 373 00:33:44,313 --> 00:33:46,106 Moisés dijo eso. 374 00:33:46,274 --> 00:33:49,568 Perdóname. Perdóname. Como dijo el rey David, 375 00:33:49,736 --> 00:33:52,779 "Soy lento de palabra y lento de lengua". 376 00:33:52,947 --> 00:33:55,115 Ese también fue Moisés. 377 00:33:56,784 --> 00:33:59,828 Para un hombre de lengua lenta, habló mucho. 378 00:34:02,874 --> 00:34:04,708 Aquí, Reb Perchik. 379 00:34:04,876 --> 00:34:06,168 Toma un pedazo. 380 00:34:07,295 --> 00:34:09,755 No tengo dinero y no soy un mendigo. 381 00:34:09,922 --> 00:34:12,924 Tómalo. Es una bendición para mí dar. 382 00:34:15,845 --> 00:34:17,179 Muy bien. 383 00:34:17,346 --> 00:34:18,305 Por tu bien. 384 00:34:18,473 --> 00:34:20,807 Gracias. Gracias. 385 00:34:21,809 --> 00:34:24,352 Ya sabes, no es ningún crimen ser pobre. 386 00:34:24,520 --> 00:34:26,730 En este mundo son los ricos. quienes son los criminales. 387 00:34:26,898 --> 00:34:28,440 Algún día su riqueza será nuestra. 388 00:34:28,608 --> 00:34:30,400 Sería bueno. 389 00:34:30,568 --> 00:34:32,819 Si ellos estuvieran de acuerdo, yo estaría de acuerdo. 390 00:34:33,780 --> 00:34:36,865 ¿Y quién hará este milagro? llegar a suceder? 391 00:34:37,075 --> 00:34:38,784 Gente. Gente común y corriente. 392 00:34:39,118 --> 00:34:40,327 ¿Como usted? 393 00:34:40,661 --> 00:34:41,870 Como yo. 394 00:34:42,038 --> 00:34:45,165 TEVYE: Y hasta tu día dorado. viene, Reb Perchik, 395 00:34:45,333 --> 00:34:46,666 ¿cómo vivirás? 396 00:34:46,834 --> 00:34:48,168 Dando lecciones a los niños. 397 00:34:48,336 --> 00:34:49,753 ¿Tienes hijos? 398 00:34:50,129 --> 00:34:51,797 Tengo cinco hijas. 399 00:34:52,799 --> 00:34:53,924 ¿Cinco? 400 00:34:54,926 --> 00:34:56,510 Hijas! 401 00:34:56,844 --> 00:34:58,345 PERCHIK: Las niñas también deberían aprender. 402 00:34:58,513 --> 00:34:59,596 Las chicas son personas. 403 00:34:59,764 --> 00:35:01,348 - ¡Un radical! - Irse. 404 00:35:01,516 --> 00:35:02,724 Estaría dispuesto a enseñarles. 405 00:35:02,892 --> 00:35:04,684 Abre sus mentes a grandes pensamientos. 406 00:35:04,852 --> 00:35:05,852 ¿Sí? 407 00:35:06,020 --> 00:35:08,063 Me gustaría que conocieran el Buen Libro. 408 00:35:08,231 --> 00:35:10,774 Bueno, la Biblia tiene muchas lecciones. para nuestros tiempos. 409 00:35:11,776 --> 00:35:12,984 perchik, 410 00:35:14,195 --> 00:35:16,863 soy un hombre muy pobre, 411 00:35:17,031 --> 00:35:20,242 pero comida para las lecciones, ¿eh? 412 00:35:20,868 --> 00:35:23,370 Bien. Bien. Quédate con nosotros durante el sábado. 413 00:35:23,538 --> 00:35:25,705 Por supuesto, no comemos como reyes, 414 00:35:25,873 --> 00:35:27,541 pero tampoco nos morimos de hambre. 415 00:35:27,708 --> 00:35:31,169 Como dice el Buen Libro, "Cuando un pobre come un pollo, 416 00:35:31,337 --> 00:35:33,380 "Uno de ellos está enfermo". 417 00:35:33,548 --> 00:35:34,881 ¿Dónde dice eso el libro? 418 00:35:35,049 --> 00:35:36,758 Muy bien. Muy bien. 419 00:35:36,926 --> 00:35:38,760 No dice exactamente eso, 420 00:35:38,928 --> 00:35:41,888 pero en algún lugar tiene algo sobre un pollo. 421 00:35:42,056 --> 00:35:43,515 - Buen sábado. - Buen sábado. 422 00:35:43,683 --> 00:35:44,391 Buen sábado. 423 00:35:45,226 --> 00:35:46,893 TZEITEL: ¿De verdad ¿Crees que Yente encontró a alguien? 424 00:35:47,061 --> 00:35:48,061 HODEL: No lo sé. 425 00:35:48,229 --> 00:35:49,271 TEVYE: Buen sábado, niños. 426 00:35:49,438 --> 00:35:50,730 TODOS: Buen sábado, papá. 427 00:35:50,898 --> 00:35:53,233 Niños, este es Perchik. 428 00:35:53,401 --> 00:35:55,694 Perchik, esta es mi hija mayor. 429 00:35:55,862 --> 00:35:56,820 - Buen sábado. - Buen sábado. 430 00:35:56,988 --> 00:35:58,071 Tienes una hija agradable. 431 00:35:58,239 --> 00:36:00,240 Tengo cinco hijas agradables. 432 00:36:00,408 --> 00:36:02,742 - Esto es mío. - Buen sábado. 433 00:36:02,910 --> 00:36:04,744 - Y este es el mío. - Buen sábado, papá. 434 00:36:04,912 --> 00:36:10,584 Y este es el mío. 435 00:36:10,751 --> 00:36:12,043 Y esto... 436 00:36:12,879 --> 00:36:14,629 Bueno, esto no es mío. 437 00:36:14,797 --> 00:36:17,090 Perchik, aquí el Motel Kamzoil. 438 00:36:17,258 --> 00:36:19,759 Entonces nos hiciste un favor y volviste a casa. 439 00:36:22,263 --> 00:36:23,930 Bueno, esto también es mío. 440 00:36:24,432 --> 00:36:28,602 Golde, Golde, soy Perchik de Kiev. 441 00:36:28,936 --> 00:36:32,189 Él permanecerá el sábado con nosotros. Él es un maestro. 442 00:36:32,356 --> 00:36:33,982 te gustaria ¿Aprender de él? 443 00:36:34,150 --> 00:36:35,108 - Sí, papá. - Bien. 444 00:36:35,276 --> 00:36:36,318 Soy muy buen profesor. 445 00:36:36,485 --> 00:36:39,446 Una vez escuché que el rabino quien debe alabarse a si mismo 446 00:36:39,614 --> 00:36:41,281 tiene una congregación de uno. 447 00:36:41,449 --> 00:36:42,741 (RISAS) 448 00:36:42,909 --> 00:36:44,910 Tu hija tiene una lengua rápida e ingeniosa. 449 00:36:45,077 --> 00:36:47,621 Sí, el ingenio que obtiene de mí. 450 00:36:47,788 --> 00:36:49,456 Como dice el Buen Libro... 451 00:36:49,624 --> 00:36:51,458 El Buen Libro puede esperar. Lávate. 452 00:36:51,626 --> 00:36:53,293 Esta lengua la hereda de su madre. 453 00:36:53,461 --> 00:36:55,754 Motel, ¿también vas a comer con nosotros? 454 00:36:55,922 --> 00:36:59,299 - Si... - Por supuesto. Otra bendición. 455 00:36:59,467 --> 00:37:00,926 Tzeitel, Tzeitel, trae la mesa pequeña. 456 00:37:01,093 --> 00:37:03,094 Y, Chava, las dos sillas de fuera. 457 00:37:03,262 --> 00:37:05,138 Niños, terminen de vestirse. Puedes lavarte en el pozo. 458 00:37:05,306 --> 00:37:06,765 - Ah, gracias. - Date prisa, Hodel, ayúdalo. Apurarse. 459 00:37:06,933 --> 00:37:09,100 Apurarse. Es casi el sábado. ¡Apurarse! 460 00:37:11,270 --> 00:37:12,646 Tevye. 461 00:37:13,940 --> 00:37:15,815 Tevye, tengo algo que decirte. 462 00:37:16,192 --> 00:37:18,151 ¿Por qué hoy debería ser diferente? 463 00:37:18,861 --> 00:37:20,987 Tevye, tengo algo que decirte. 464 00:37:21,572 --> 00:37:23,657 - Tzeitel, tengo algo que decirte. - motel, 465 00:37:23,824 --> 00:37:25,742 - Yente estuvo aquí. - Lo sé. La vi. 466 00:37:25,910 --> 00:37:27,827 Si coinciden en alguien, habrá un partido, 467 00:37:27,995 --> 00:37:29,454 y entonces será demasiado tarde para nosotros. 468 00:37:29,622 --> 00:37:33,750 Pero, Tzeitel, encontré a alguien que Me venderá su máquina de coser usada. 469 00:37:33,918 --> 00:37:36,586 Entonces tal vez en unas pocas semanas Habré ahorrado lo suficiente para comprarlo. 470 00:37:36,754 --> 00:37:39,172 - Y luego tu padre... - Quizás unas semanas sea demasiado tarde. 471 00:37:39,340 --> 00:37:40,966 Lazar Wolf quiere verte. 472 00:37:41,133 --> 00:37:42,717 ¿El carnicero? ¿De qué se trata? 473 00:37:42,885 --> 00:37:45,345 no lo sé, Sólo él dice que es importante. 474 00:37:45,554 --> 00:37:48,682 ¿Qué puede ser importante? No tengo nada que pueda matar. 475 00:37:48,849 --> 00:37:51,351 Después del sábado, verlo, hablar con él. 476 00:37:51,519 --> 00:37:53,186 ¿Hablar de qué? 477 00:37:53,354 --> 00:37:56,481 Si esta pensando en comprar mi nueva vaca lechera, 478 00:37:56,649 --> 00:37:58,024 él puede olvidarlo. 479 00:37:58,192 --> 00:37:59,859 Tevye, quiero que hables... 480 00:38:01,028 --> 00:38:02,904 (ORANDO EN HEBREO) 481 00:38:05,616 --> 00:38:06,574 Tevye. 482 00:38:06,742 --> 00:38:08,827 Tevye, quiero que hables con... 483 00:38:13,541 --> 00:38:14,958 ¿Qué más puedo hacer? 484 00:38:17,295 --> 00:38:19,379 Podrías preguntarle a mi padre por mi mano esta noche. 485 00:38:19,839 --> 00:38:20,922 Ahora. 486 00:38:21,549 --> 00:38:23,800 ¿Por qué debería considerarme ahora? Sólo soy un pobre sastre. 487 00:38:23,968 --> 00:38:26,553 Y yo solo soy la hija de un pobre lechero. 488 00:38:26,721 --> 00:38:27,721 Sólo habla con él. 489 00:38:27,888 --> 00:38:30,807 Tzeitel, si tu padre dice que no, eso es todo. Es definitivo. 490 00:38:33,019 --> 00:38:34,894 - Me gritará. - Motel. 491 00:38:35,062 --> 00:38:37,063 Sólo soy un pobre sastre. 492 00:38:37,231 --> 00:38:41,568 Motel, incluso un pobre sastre tiene derecho a cierta felicidad. 493 00:38:44,822 --> 00:38:45,905 Eso es cierto. 494 00:38:46,073 --> 00:38:47,282 (ORANDO) 495 00:38:49,285 --> 00:38:50,952 Amén. Un hombre te envía un mensaje importante, 496 00:38:51,120 --> 00:38:52,078 al menos puedes hablar con él. 497 00:38:52,246 --> 00:38:53,747 - No quiero hablar con... - ¡Habla con él! 498 00:38:53,914 --> 00:38:57,417 ¡Está bien! Después del sábado hablaré con él. 499 00:38:57,752 --> 00:39:00,211 Está bien. Hablaré con él. 500 00:39:09,096 --> 00:39:10,889 Bueno, se hace tarde. 501 00:39:12,141 --> 00:39:13,683 ¿Dónde están todos? 502 00:39:13,851 --> 00:39:14,934 No lo sé, papá. 503 00:39:15,353 --> 00:39:16,770 ¡Niños! ¡Bajen, niños! 504 00:39:16,937 --> 00:39:19,105 Estamos encendiendo las velas. ¡Niños! 505 00:39:19,273 --> 00:39:20,774 - Reb Tevye. - Ahora no, Motel. 506 00:39:20,941 --> 00:39:23,234 ¡Dense prisa, niños! Apresúrate. 507 00:39:23,402 --> 00:39:24,778 - Reb Tevye. - Ahora no, Motel. 508 00:39:24,945 --> 00:39:25,945 TEVYE: Golde. 509 00:39:26,113 --> 00:39:27,989 Golde, el sol casi se ha puesto. 510 00:39:28,157 --> 00:39:30,575 - Reb Tevye. - ¿Qué es? 511 00:39:31,035 --> 00:39:32,202 Reb Tevye. 512 00:39:32,370 --> 00:39:34,371 - ¿Sí? ¿Sí? - Reb Tevye. 513 00:39:34,538 --> 00:39:35,830 - ¿Sí? ¿Sí? - Yo... 514 00:39:35,998 --> 00:39:37,791 Bueno, Motel, ¿qué es? 515 00:39:41,212 --> 00:39:42,921 Buen sábado, Reb Tevye. 516 00:39:43,798 --> 00:39:45,799 Buen sábado. Buen sábado. 517 00:39:48,052 --> 00:39:49,302 Apresúrate. 518 00:39:49,470 --> 00:39:51,513 GOLDE: Deprisa, niños. Apurarse. Se hace tarde. 519 00:39:51,680 --> 00:39:52,847 Apurarse. 520 00:39:55,851 --> 00:39:56,976 (SONAJERO DE CUBIERTOS) 521 00:40:31,178 --> 00:40:33,346 (CANTANDO LA ORACIÓN DEL SÁBADO) 522 00:42:39,807 --> 00:42:40,640 TEVYE: ¿Es Reb...? 523 00:42:42,977 --> 00:42:52,652 ¿Está Reb Lazar Wolf en casa? 524 00:42:52,820 --> 00:42:53,861 Él está atrás. 525 00:42:54,863 --> 00:42:56,864 ¿Puedo...? 526 00:42:59,994 --> 00:43:01,202 Entra. 527 00:43:01,412 --> 00:43:03,371 Gracias. Gracias. 528 00:43:10,838 --> 00:43:11,921 (EL tictac del reloj) 529 00:43:13,132 --> 00:43:14,507 (EXHALANDO) 530 00:43:16,176 --> 00:43:19,178 Y todo esto desde matando animales inocentes. 531 00:43:19,346 --> 00:43:20,847 No toques nada. 532 00:43:21,015 --> 00:43:22,432 Está bien. 533 00:43:50,878 --> 00:43:51,878 (LA PUERTA SE ABRE) 534 00:43:53,213 --> 00:43:55,006 Bueno, Tevye. 535 00:43:56,216 --> 00:43:57,550 Estás aquí. 536 00:43:57,718 --> 00:43:59,218 Bueno, siéntate, siéntate. 537 00:43:59,386 --> 00:44:01,054 - Gracias, gracias. - Sí. 538 00:44:01,221 --> 00:44:02,430 Toma una copa. 539 00:44:02,598 --> 00:44:05,391 No te insultaré diciendo que no. 540 00:44:05,726 --> 00:44:06,893 (RISAS) 541 00:44:07,770 --> 00:44:09,437 Bueno, 542 00:44:09,605 --> 00:44:11,731 ¿Cómo te va, Reb Tevye? 543 00:44:11,899 --> 00:44:13,524 ¿Cómo debería ir? 544 00:44:13,692 --> 00:44:14,734 Tienes razón. 545 00:44:14,902 --> 00:44:15,860 ¿Y tú? 546 00:44:16,028 --> 00:44:17,278 Lo mismo. 547 00:44:17,446 --> 00:44:19,322 Lamento escuchar eso. 548 00:44:32,961 --> 00:44:36,130 ¿Cómo está tu cuñado? 549 00:44:36,298 --> 00:44:37,256 en américa? 550 00:44:37,424 --> 00:44:38,925 Le está yendo muy bien. 551 00:44:39,093 --> 00:44:40,635 - ¿Él te escribió? - No, últimamente no. 552 00:44:40,803 --> 00:44:42,095 Entonces ¿cómo lo sabes? 553 00:44:42,262 --> 00:44:45,098 Si le iba mal, escribía. 554 00:44:45,265 --> 00:44:46,683 (RISAS) 555 00:44:53,941 --> 00:44:55,608 - L'jaim. - L'jaim. 556 00:45:00,114 --> 00:45:01,823 - Tevye. - ¿Sí? 557 00:45:04,493 --> 00:45:08,830 supongo que lo sabes por qué quería verte. 558 00:45:08,997 --> 00:45:11,791 Oh, sí, lo hago. 559 00:45:12,292 --> 00:45:14,711 pero no sirve de nada hablar de ello. 560 00:45:18,549 --> 00:45:23,636 Tevye, entiendo cómo te sientes. 561 00:45:23,804 --> 00:45:27,306 pero, después de todo, tienes algunos más sin ella. 562 00:45:27,474 --> 00:45:29,142 Veo. 563 00:45:29,643 --> 00:45:32,979 Hoy quieres uno. Mañana quizás quieras dos. 564 00:45:33,147 --> 00:45:35,648 ¿Dos? ¿Qué...? 565 00:45:35,816 --> 00:45:36,816 ¿Qué haría con dos? 566 00:45:36,984 --> 00:45:39,026 Lo mismo que haces con uno. 567 00:45:49,747 --> 00:45:50,788 Tevye. 568 00:45:53,000 --> 00:45:55,877 Esto es muy importante para mí. 569 00:45:56,044 --> 00:45:58,337 ¿Por qué es tan importante para ti? 570 00:46:00,674 --> 00:46:01,924 Francamente, 571 00:46:02,718 --> 00:46:03,926 porque 572 00:46:06,013 --> 00:46:07,346 Estoy solo. 573 00:46:11,018 --> 00:46:12,185 ¿Solitario? 574 00:46:13,020 --> 00:46:14,187 Reb Lazar, 575 00:46:14,855 --> 00:46:17,023 ¿De qué estás hablando? 576 00:46:17,191 --> 00:46:19,233 ¿Cómo puede una pequeña vaca hacerte compañía? 577 00:46:19,401 --> 00:46:20,651 ¿Pequeña vaca? 578 00:46:20,819 --> 00:46:22,278 ¿Así es como la llamas? 579 00:46:22,446 --> 00:46:24,530 ¿Cómo más debería llamarla? Eso es lo que ella es. 580 00:46:24,698 --> 00:46:26,532 - Reb Lazar, ¿de qué estás hablando? - ¿No lo sabes? 581 00:46:26,700 --> 00:46:29,660 Por supuesto que lo sé. Estamos hablando de mi nueva vaca lechera, 582 00:46:29,828 --> 00:46:31,788 el que quieres comprarme. 583 00:46:31,955 --> 00:46:33,790 ¿Una vaca lechera? 584 00:46:37,753 --> 00:46:39,921 ¿Una vaca lechera para no sentirme solo? 585 00:46:40,088 --> 00:46:41,506 (RISAS) 586 00:46:46,136 --> 00:46:48,721 Estoy... estoy hablando de 587 00:46:48,889 --> 00:46:50,223 tu hija. 588 00:46:50,390 --> 00:46:52,308 Tu hija, Tzeitel. 589 00:46:52,476 --> 00:46:54,477 ¿Mi hija Tzeitel? 590 00:46:55,020 --> 00:46:57,480 Por supuesto. Tu hija, Tzeitel. 591 00:46:57,815 --> 00:47:01,901 la veo todos los jueves en mi carnicería, 592 00:47:02,402 --> 00:47:05,488 y ella esta hecha una muy buena impresión para mí, 593 00:47:05,656 --> 00:47:07,281 una muy buena impresión. 594 00:47:07,783 --> 00:47:09,283 Reb Tevye, 595 00:47:10,327 --> 00:47:11,619 Me gusta ella. 596 00:47:14,540 --> 00:47:16,624 ¿Por qué no nos damos la mano? 597 00:47:16,792 --> 00:47:18,417 y llamarlo partido? 598 00:47:22,589 --> 00:47:23,798 y 599 00:47:24,842 --> 00:47:26,926 Seré bueno con ella. 600 00:47:29,054 --> 00:47:30,263 Tevye. 601 00:47:33,767 --> 00:47:34,851 Yo... 602 00:47:36,436 --> 00:47:37,895 Me gusta ella. 603 00:47:41,358 --> 00:47:42,650 ¿Bien? 604 00:47:44,945 --> 00:47:46,362 ¿Qué opinas? 605 00:47:47,322 --> 00:47:48,406 ¿Qué pienso? 606 00:47:56,456 --> 00:47:58,207 Realmente nunca me gustó. 607 00:48:00,127 --> 00:48:01,294 ¿Por qué debería hacerlo? 608 00:48:01,461 --> 00:48:04,505 puedes tener una buena conversación con él 609 00:48:04,673 --> 00:48:07,633 si hablas de riñones e hígados. 610 00:48:07,801 --> 00:48:09,635 Por otra parte, 611 00:48:11,305 --> 00:48:13,848 No todo el mundo tiene que ser un erudito. 612 00:48:15,183 --> 00:48:17,393 Y con un carnicero, 613 00:48:17,561 --> 00:48:20,813 mi hija Seguramente nunca conoceremos el hambre. 614 00:48:22,316 --> 00:48:24,191 Quizás lo juzgué mal. 615 00:48:26,194 --> 00:48:27,820 Es un buen hombre. 616 00:48:30,282 --> 00:48:31,824 A él le gusta. 617 00:48:34,828 --> 00:48:37,371 Y él intentará hacerla feliz. 618 00:48:42,085 --> 00:48:43,502 ¿Qué pienso? 619 00:48:45,172 --> 00:48:46,923 Es un partido. 620 00:48:47,758 --> 00:48:50,051 - ¿Estás de acuerdo? - Estoy de acuerdo. 621 00:48:51,803 --> 00:48:54,347 Tevye, me has hecho un hombre feliz. 622 00:48:54,514 --> 00:48:56,390 - Bien. - Bebamos por ello. 623 00:48:56,558 --> 00:48:57,850 ¿Por qué no? 624 00:48:59,478 --> 00:49:00,519 A usted. 625 00:49:00,687 --> 00:49:02,313 No, amigo mío. A usted. 626 00:49:02,481 --> 00:49:03,481 A los dos. 627 00:49:03,649 --> 00:49:05,691 - A nuestro acuerdo. - A nuestro acuerdo. 628 00:49:07,027 --> 00:49:08,194 A nuestra prosperidad. 629 00:49:10,864 --> 00:49:14,075 A nuestra buena salud y felicidad. 630 00:49:15,619 --> 00:49:17,870 Y lo más importante de todo... 631 00:49:18,038 --> 00:49:19,288 (gruñidos) 632 00:49:20,290 --> 00:49:21,666 Bueno... 633 00:49:21,959 --> 00:49:23,709 (CANTANDO A LA VIDA) 634 00:50:21,643 --> 00:50:22,685 LAZAR: ¡Barman! 635 00:50:22,853 --> 00:50:24,562 ¿Sí? ¿Qué es? 636 00:50:24,730 --> 00:50:25,896 ¡Bebidas para todos! 637 00:50:26,064 --> 00:50:27,148 ¿Cuál es la gran ocasión? 638 00:50:27,315 --> 00:50:29,442 ¡Me voy a casar! 639 00:50:29,609 --> 00:50:31,027 ¿Quién es el afortunado? 640 00:50:31,194 --> 00:50:33,279 ¡El mayor de Tevye, Tzeitel! 641 00:50:33,447 --> 00:50:35,364 (TODOS ANIMANDO) 642 00:52:25,767 --> 00:52:26,976 Gracias. 643 00:52:58,967 --> 00:53:00,426 (HOMBRES SILBIANDO) 644 00:54:08,787 --> 00:54:10,454 (GENTE CHARLA) 645 00:54:31,184 --> 00:54:32,726 ¡Me gusta! 646 00:54:47,617 --> 00:54:49,159 (GENTE ANIMANDO) 647 00:55:44,424 --> 00:55:46,675 ¡Bebidas para todos! 648 00:55:46,843 --> 00:55:48,093 ¡Mazel tov! 649 00:55:51,890 --> 00:55:53,932 ¡A la vida! 650 00:56:00,023 --> 00:56:01,732 (HOMBRES CHARLA) 651 00:56:11,201 --> 00:56:12,409 Tevye. 652 00:56:15,622 --> 00:56:16,622 tevye, 653 00:56:16,790 --> 00:56:18,082 después 654 00:56:18,792 --> 00:56:20,042 el matrimonio 655 00:56:20,835 --> 00:56:22,294 seremos 656 00:56:22,462 --> 00:56:24,088 - relacionado. - ¿Sí? 657 00:56:24,255 --> 00:56:25,464 tu 658 00:56:25,632 --> 00:56:27,007 será mi 659 00:56:27,217 --> 00:56:28,300 papá. 660 00:56:29,886 --> 00:56:31,303 ¿Tu papá? 661 00:56:36,810 --> 00:56:38,143 Lázaro Lobo, 662 00:56:39,020 --> 00:56:41,563 Siempre quise un hijo. 663 00:56:44,150 --> 00:56:47,611 pero yo quería uno un poco más joven que yo. 664 00:56:48,863 --> 00:56:50,322 (AMBOS RISAS) 665 00:56:59,749 --> 00:57:01,166 - LÁZAR: Buenas noches. - TEVYE: Buenas noches. 666 00:57:12,095 --> 00:57:15,389 escucho eso felicidades Están en orden, Tevye. 667 00:57:15,723 --> 00:57:17,683 Gracias, señoría. 668 00:57:17,851 --> 00:57:19,143 Gracias. 669 00:57:20,687 --> 00:57:24,523 Tevye. 670 00:57:25,859 --> 00:57:27,359 (TEVYE RÍE) 671 00:57:29,612 --> 00:57:31,321 Sí, señoría. 672 00:57:32,907 --> 00:57:36,034 tengo esta noticia Creo que debería decírtelo como amigo. 673 00:57:36,202 --> 00:57:37,661 Sí, señoría. 674 00:57:38,204 --> 00:57:40,164 te doy esta noticia porque me gustas 675 00:57:41,875 --> 00:57:43,625 Eres una persona honesta y decente. 676 00:57:43,793 --> 00:57:45,169 aunque seas judío. 677 00:57:47,547 --> 00:57:50,048 Gracias, señoría. 678 00:57:50,216 --> 00:57:54,386 ¿Con qué frecuencia un hombre recibe ¿Un cumplido así? 679 00:57:55,472 --> 00:57:56,847 ¿Y las novedades? 680 00:57:58,224 --> 00:58:00,601 hemos recibido pedidos que pronto 681 00:58:00,768 --> 00:58:04,021 este distrito debe tener Una pequeña demostración no oficial. 682 00:58:06,900 --> 00:58:07,900 ¿Qué? 683 00:58:11,571 --> 00:58:12,863 ¿Un pogromo? 684 00:58:13,990 --> 00:58:15,115 - ¿Aquí? - No, no, no, no. 685 00:58:15,283 --> 00:58:17,409 Sólo una pequeña demostración no oficial. 686 00:58:18,036 --> 00:58:19,286 ¿Pequeño? 687 00:58:20,580 --> 00:58:21,747 ¿Qué tan poco? 688 00:58:21,915 --> 00:58:22,915 No demasiado serio. 689 00:58:23,082 --> 00:58:25,626 Sólo alguna travesura, para que si llega un inspector, 690 00:58:25,793 --> 00:58:27,544 él puede ver que cumplimos con nuestro deber. 691 00:58:29,589 --> 00:58:30,631 Personalmente no sé por qué. 692 00:58:30,798 --> 00:58:32,633 tiene que haber este problema entre personas, 693 00:58:33,384 --> 00:58:35,219 pero pensé que debería decírtelo. 694 00:58:37,430 --> 00:58:39,264 Gracias, señoría. 695 00:58:41,059 --> 00:58:42,893 Eres un buen hombre. 696 00:58:44,646 --> 00:58:47,314 Si se me permite decirlo, 697 00:58:47,482 --> 00:58:49,691 Es una lástima que no seas judío. 698 00:58:50,985 --> 00:58:53,237 Eso es lo que me gusta de ti, Tevye. 699 00:58:53,404 --> 00:58:55,155 Siempre estás bromeando. 700 00:59:00,870 --> 00:59:03,372 Felicitaciones nuevamente por su hija. 701 00:59:03,581 --> 00:59:05,290 Gracias, señoría. 702 00:59:06,459 --> 00:59:07,834 Sobre el otro asunto, 703 00:59:08,002 --> 00:59:09,044 no será tan malo. 704 00:59:09,212 --> 00:59:10,587 Yo no me preocuparía. 705 00:59:10,797 --> 00:59:12,256 TEVYE: Sí, por supuesto que no. 706 00:59:30,525 --> 00:59:31,775 Querido Dios, 707 00:59:33,194 --> 00:59:36,822 ¿Tenías que enviarme noticias así? 708 00:59:37,156 --> 00:59:39,449 ¿Hoy precisamente todos los días? 709 00:59:41,244 --> 00:59:45,497 Lo sé, lo sé. Somos el pueblo elegido. 710 00:59:47,125 --> 00:59:48,667 Pero de vez en cuando, 711 00:59:48,835 --> 00:59:51,336 ¿No puedes elegir a alguien más? 712 00:59:58,177 --> 00:59:59,511 De todos modos, 713 01:00:00,513 --> 01:00:03,974 gracias por enviar un marido 714 01:00:04,142 --> 01:00:05,809 para mi Tzeitel. 715 01:00:10,023 --> 01:00:11,356 L'jaim. 716 01:00:16,321 --> 01:00:17,863 (TOCAR EL VIOLÍN) 717 01:01:12,877 --> 01:01:13,877 PERCHIK: Ahora, 718 01:01:14,045 --> 01:01:17,506 después de que Jacob había trabajado para Labán durante siete años, 719 01:01:17,799 --> 01:01:19,675 ¿sabes lo que pasó? 720 01:01:19,842 --> 01:01:21,259 Labán lo engañó 721 01:01:21,427 --> 01:01:24,471 y le dio a su fea hija Lea. 722 01:01:24,639 --> 01:01:25,889 Entonces, para casarme con Raquel, 723 01:01:26,057 --> 01:01:29,434 Jacob fue obligado a trabajar otros siete años. 724 01:01:29,602 --> 01:01:30,560 Ya ven, niños, 725 01:01:30,728 --> 01:01:32,979 la Biblia nos enseña claramente 726 01:01:33,147 --> 01:01:35,524 nunca se puede confiar en un empleador. 727 01:01:36,317 --> 01:01:38,360 NIÑA: Y eso es lo que ¿Nos enseña la Biblia? 728 01:01:38,528 --> 01:01:40,779 esa es la lección de la historia de Jacob, 729 01:01:41,322 --> 01:01:43,281 si lo interpretas correctamente. 730 01:01:43,449 --> 01:01:45,325 ¿Tu papá ya se levantó? 731 01:01:45,493 --> 01:01:46,493 No, mamá. 732 01:01:47,620 --> 01:01:48,787 ¡Basta de lecciones! 733 01:01:48,955 --> 01:01:51,039 De vuelta a la casa. Hay trabajo por hacer. 734 01:01:51,207 --> 01:01:54,000 Continúen, niños. Otra historia mañana. 735 01:01:55,294 --> 01:01:56,795 (CHICAS RIENDOSE) 736 01:01:59,882 --> 01:02:02,759 Eso fue muy Interesante lección, Perchik. 737 01:02:04,470 --> 01:02:05,595 ¿Crees que sí? 738 01:02:07,557 --> 01:02:09,182 Aunque no lo sé si el rabino estuviera de acuerdo 739 01:02:09,350 --> 01:02:10,851 con tu interpretación. 740 01:02:12,770 --> 01:02:15,397 Supongo que tampoco sería el hijo del rabino. 741 01:02:16,607 --> 01:02:18,775 Mis hermanitas hablan demasiado. 742 01:02:19,652 --> 01:02:22,904 ¿Y qué sabes de él? excepto que es el hijo del rabino? 743 01:02:23,072 --> 01:02:24,698 Al menos sé esto 744 01:02:24,866 --> 01:02:28,702 él no tiene ninguna idea extraña sobre poner el mundo patas arriba. 745 01:02:29,412 --> 01:02:30,495 Buenos días, Perchik. 746 01:02:30,663 --> 01:02:32,998 Tienes ingenio Incluso un poco de inteligencia. 747 01:02:33,166 --> 01:02:34,583 - Gracias. - Tal vez. 748 01:02:34,751 --> 01:02:36,001 ¿Pero de qué sirve tu cerebro? 749 01:02:36,169 --> 01:02:38,795 Sin curiosidad, es una herramienta oxidada. 750 01:02:39,505 --> 01:02:40,714 Buenos días Hodel. 751 01:02:40,882 --> 01:02:42,799 Tenemos una vieja costumbre aquí. 752 01:02:42,967 --> 01:02:45,552 Un niño le habla respetuosamente a una niña. 753 01:02:45,845 --> 01:02:47,846 Pero claro, eso es demasiado tradicional. 754 01:02:48,014 --> 01:02:49,681 para un pensador avanzado como usted. 755 01:02:49,849 --> 01:02:51,600 "Nuestras tradiciones". "Nada debe cambiar". 756 01:02:51,768 --> 01:02:53,810 "Todo es perfecto exactamente como es." 757 01:02:53,978 --> 01:02:55,228 Nos gustan nuestras maneras. 758 01:02:55,396 --> 01:02:57,981 Nuestras costumbres están cambiando por todas partes menos aquí. 759 01:02:58,524 --> 01:03:01,526 ¿Sabes que en la ciudad los niños y las niñas pueden ser cariñosos 760 01:03:01,694 --> 01:03:03,403 sin el permiso de una casamentera? 761 01:03:04,447 --> 01:03:05,989 Se toman de la mano. 762 01:03:06,157 --> 01:03:07,741 Incluso bailan juntos. 763 01:03:07,909 --> 01:03:09,951 Nuevos bailes. Como esto. 764 01:03:16,375 --> 01:03:17,793 Lo aprendí en Kiev. 765 01:03:22,089 --> 01:03:23,048 ¿Te gusta? 766 01:03:23,216 --> 01:03:24,883 Es... es muy bonito. 767 01:03:43,069 --> 01:03:44,194 Allá. 768 01:03:45,530 --> 01:03:47,906 Acabamos de cambiar una vieja costumbre. 769 01:03:48,866 --> 01:03:49,908 Sí. 770 01:03:52,328 --> 01:03:54,538 Quiero decir, gracias. 771 01:03:58,543 --> 01:04:00,585 quiero decir, 772 01:04:00,753 --> 01:04:01,920 buen dia! 773 01:04:04,757 --> 01:04:06,216 (GEMIDO) 774 01:04:14,433 --> 01:04:15,684 (GEMIDOS) 775 01:04:35,454 --> 01:04:39,124 - Entonces, mi príncipe finalmente se levantó de la cama. - ¡Oh, Dios! Ahora no. Ahora no. 776 01:04:39,292 --> 01:04:42,460 - Abre los ojos. Ya pasó la mitad del día. - ¡Irse! 777 01:04:43,212 --> 01:04:44,754 ¿Bien? 778 01:04:44,922 --> 01:04:46,339 Bueno, ¿qué pasó anoche? 779 01:04:46,507 --> 01:04:48,925 ¿Además de beber como un campesino? 780 01:04:49,093 --> 01:04:50,969 ¿Viste a Lazar Wolf? 781 01:04:52,138 --> 01:04:54,890 ¿Bien? 782 01:04:55,057 --> 01:04:57,142 Bueno, ¿qué dijo? 783 01:04:57,310 --> 01:04:58,727 ¿Qué dijiste? 784 01:04:58,895 --> 01:04:59,978 Donde... 785 01:05:01,314 --> 01:05:03,732 - ¿Dónde...? ¿Dónde está Tzeitel? - Ella está en el granero. 786 01:05:03,900 --> 01:05:05,692 - En el granero. - ¿Tienes noticias para mí? 787 01:05:05,860 --> 01:05:07,903 - ¿Hablaste con Lazar Wolf? - Ah, al revés. 788 01:05:08,070 --> 01:05:09,112 Bueno, ¿qué pasó? 789 01:05:09,280 --> 01:05:11,781 Paciencia, mujer, paciencia. 790 01:05:13,492 --> 01:05:14,951 Como dice el Buen Libro, 791 01:05:15,119 --> 01:05:16,912 "Las buenas noticias se quedarán, 792 01:05:17,079 --> 01:05:19,915 "Y las malas noticias se negarán a irse". 793 01:05:20,082 --> 01:05:21,958 Y hay otro dicho que dice... 794 01:05:22,126 --> 01:05:23,710 Puedes morir a causa de un hombre así. 795 01:05:26,380 --> 01:05:27,672 ¿Viste a Lázaro? 796 01:05:27,840 --> 01:05:29,507 - ¿Fue amistoso? - ¡Shah, mujer, shah! 797 01:05:29,675 --> 01:05:31,843 ¿Sigues borracho o qué? 798 01:05:32,178 --> 01:05:34,179 Aquí ella está. 799 01:05:34,347 --> 01:05:36,806 Tzeitel, mi cordero, ven aquí. 800 01:05:37,350 --> 01:05:40,060 Debes ser felicitado. 801 01:05:41,646 --> 01:05:43,271 Vas a casarte. 802 01:05:43,439 --> 01:05:45,148 ORO: ¿Casado? 803 01:05:45,316 --> 01:05:46,650 ¿Qué quieres decir, papá? 804 01:05:46,817 --> 01:05:48,026 (TEVYE Riéndose) 805 01:05:48,611 --> 01:05:51,154 Lazar Wolf ha pedido tu mano. 806 01:05:51,322 --> 01:05:52,530 ¡Lo sabía! 807 01:05:52,698 --> 01:05:54,115 ¿El carnicero? 808 01:05:54,283 --> 01:05:55,617 GOLDE: Oh, querido Dios, te lo agradezco. 809 01:05:55,785 --> 01:05:56,743 ¡Te lo agradezco! 810 01:05:56,911 --> 01:05:58,578 ¿Por qué tienes que...? 811 01:05:58,746 --> 01:06:00,622 ¿Qué tienes que decir, Tzeitel? 812 01:06:00,790 --> 01:06:02,207 ¿Qué puede decir ella? 813 01:06:02,375 --> 01:06:03,708 Déjala decir una palabra. 814 01:06:03,876 --> 01:06:06,419 Mi primogénito, una novia. 815 01:06:09,590 --> 01:06:13,885 Que envejezcas con él en fortuna y honor. 816 01:06:14,053 --> 01:06:16,721 No como Fruma Sarah, esa primera esposa de Lazar. 817 01:06:16,889 --> 01:06:18,014 Era una mujer amargada. 818 01:06:18,182 --> 01:06:19,641 Que descanse en paz. 819 01:06:19,809 --> 01:06:22,060 No como mi Tzeitel. 820 01:06:23,646 --> 01:06:25,939 Y ahora debo agradecer a Yente. 821 01:06:26,107 --> 01:06:28,483 Mi Tzeitel, una novia. 822 01:06:28,651 --> 01:06:31,069 Una novia, te lo agradezco. 823 01:06:31,237 --> 01:06:33,488 ¡Te lo agradezco! 824 01:06:33,656 --> 01:06:35,907 - ¡Una novia! ¡Una novia! - ¿Y bien, Chavá? 825 01:06:37,326 --> 01:06:38,994 Mazel tov, Tzeitel. 826 01:06:40,413 --> 01:06:42,414 ¿"Mazel tov, Tzeitel"? 827 01:06:42,581 --> 01:06:44,749 ¿Qué clase de mazel tov es ese? 828 01:06:44,917 --> 01:06:46,042 Y tú, Reb Perchik, 829 01:06:46,210 --> 01:06:49,337 ¿No la vas a felicitar? 830 01:06:50,923 --> 01:06:52,173 Felicitaciones Tzeitel. 831 01:06:52,341 --> 01:06:54,259 Por conseguir un hombre rico. 832 01:06:54,427 --> 01:06:55,719 ¡Ah! 833 01:06:55,886 --> 01:06:57,637 De nuevo con los ricos. 834 01:06:57,805 --> 01:06:59,764 ¿Qué hay de malo en ser rico? 835 01:06:59,932 --> 01:07:01,766 No es motivo para casarse. 836 01:07:02,226 --> 01:07:03,643 El dinero es la maldición del mundo. 837 01:07:05,062 --> 01:07:07,689 Que el señor me hiera con él, 838 01:07:08,899 --> 01:07:11,109 ¡Y que nunca me recupere! 839 01:07:12,737 --> 01:07:14,154 La maldición del mundo. 840 01:07:16,490 --> 01:07:19,617 Mi Tzeitel lo sabe Me refiero sólo a su bienestar. 841 01:07:19,827 --> 01:07:21,578 ¿Tengo razón, Tzeitel? 842 01:07:21,996 --> 01:07:24,330 - Sí, papá. - Ahí, ¿ves? 843 01:07:24,665 --> 01:07:25,874 Veo. 844 01:07:26,083 --> 01:07:27,792 Veo muy bien. 845 01:07:38,054 --> 01:07:40,221 Bueno, hija mía, 846 01:07:40,389 --> 01:07:42,265 ¿Por qué estás tan silencioso? 847 01:07:43,517 --> 01:07:46,144 ¿No estás contento con esta bendición? 848 01:07:49,148 --> 01:07:50,398 Papá. 849 01:07:51,400 --> 01:07:53,443 - Papá. - ¿Qué es? Dime. 850 01:07:55,237 --> 01:07:57,614 Papá, no quiero casarme con él. 851 01:07:57,990 --> 01:08:00,158 No puedo casarme con él. No puedo. 852 01:08:00,910 --> 01:08:02,994 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 853 01:08:03,412 --> 01:08:05,705 Si digo que lo harás, 854 01:08:05,956 --> 01:08:07,082 lo harás. 855 01:08:07,958 --> 01:08:11,169 Papá, si es cuestión de dinero, Haré cualquier cosa. 856 01:08:11,879 --> 01:08:13,922 Me contrataré como sirviente. 857 01:08:14,090 --> 01:08:17,133 - Simplemente, yo no... - ¡Pero llegamos a un acuerdo! 858 01:08:17,593 --> 01:08:20,887 Y con nosotros, un acuerdo es un acuerdo. 859 01:08:22,890 --> 01:08:24,849 ¿Es eso 860 01:08:25,017 --> 01:08:28,186 ¿Más importante que yo, papá? 861 01:08:33,234 --> 01:08:35,860 ¡Papá, no me fuerces, por favor! 862 01:08:36,320 --> 01:08:38,822 ¡Seré infeliz todos mis días! 863 01:08:40,032 --> 01:08:41,116 (SOLORANDO) 864 01:08:43,661 --> 01:08:46,538 - No quiero casarme con él. - Está bien. 865 01:08:46,705 --> 01:08:47,914 Está bien. 866 01:08:49,083 --> 01:08:50,834 No te obligaré. 867 01:08:52,211 --> 01:08:55,004 Gracias papá, gracias. 868 01:08:55,881 --> 01:08:57,590 "Gracias, papá". 869 01:09:01,011 --> 01:09:02,720 parece 870 01:09:02,888 --> 01:09:04,597 no fue ordenado 871 01:09:04,765 --> 01:09:07,600 que deberías tener todas las comodidades de la vida. 872 01:09:07,852 --> 01:09:09,310 (GALLINAS GRAZANDO) 873 01:09:10,729 --> 01:09:11,855 (JADEO) 874 01:09:17,069 --> 01:09:18,611 Reb Tevye, ¿puedo hablar contigo? 875 01:09:18,779 --> 01:09:20,697 Más tarde, Motel, más tarde. 876 01:09:20,865 --> 01:09:22,407 Pero me gustaría hablar contigo. 877 01:09:22,575 --> 01:09:26,202 Ahora no, ahora no. Tengo problemas. 878 01:09:27,705 --> 01:09:29,581 eso es lo que quiero para hablar contigo. 879 01:09:30,291 --> 01:09:31,583 Creo que puedo ayudar. 880 01:09:31,750 --> 01:09:34,085 Ciertamente, como una venda puede ayudar a un cadáver. 881 01:09:34,253 --> 01:09:35,670 Adiós, Motel, adiós. 882 01:09:35,838 --> 01:09:37,881 Al menos escúchalo, papá. 883 01:09:39,466 --> 01:09:41,801 Está bien. Tienes lengua, habla. 884 01:09:43,095 --> 01:09:45,722 Reb Tevye, he oído que estás organizando un rival para Tzeitel. 885 01:09:45,890 --> 01:09:47,765 Él también tiene orejas. 886 01:09:47,933 --> 01:09:49,350 Bueno, 887 01:09:50,769 --> 01:09:52,353 Tengo una coincidencia para Tzeitel. 888 01:09:52,521 --> 01:09:53,897 ¿Qué tipo de partido? 889 01:09:54,273 --> 01:09:55,857 Un ajuste perfecto. 890 01:09:56,859 --> 01:09:58,860 - Como un guante. - Un guante. 891 01:09:59,028 --> 01:10:01,446 Este partido se hizo exactamente a la medida. 892 01:10:01,614 --> 01:10:03,072 "Ajuste perfecto, hecho a medida." 893 01:10:03,240 --> 01:10:06,868 Motel, deja de hablar como un sastre. y dime ¿quién es? 894 01:10:07,036 --> 01:10:08,620 Por favor, no me grites, Reb Tevye. 895 01:10:08,787 --> 01:10:11,289 Está bien, está bien, no gritaré. 896 01:10:11,457 --> 01:10:13,374 No gritaré. 897 01:10:14,084 --> 01:10:22,717 ¿Quién es? 898 01:10:25,763 --> 01:10:26,846 Soy yo. 899 01:10:29,099 --> 01:10:30,308 Mí mismo. 900 01:10:30,935 --> 01:10:32,143 (RISAS) 901 01:10:33,395 --> 01:10:34,562 Es él. 902 01:10:36,148 --> 01:10:37,357 Sí mismo. 903 01:10:37,858 --> 01:10:40,652 O estás loco o estás loco. 904 01:10:40,819 --> 01:10:42,320 ¡Debe estar loco! 905 01:10:42,488 --> 01:10:44,530 ¿Estás organizando un partido para ti? 906 01:10:44,698 --> 01:10:46,199 Dime ¿qué eres, todo? 907 01:10:46,367 --> 01:10:49,494 El novio, el casamentero, los invitados, todos en uno? 908 01:10:49,662 --> 01:10:51,996 Supongo que incluso realiza el sermón tú mismo. 909 01:10:52,164 --> 01:10:53,831 Por favor, no me grites, Reb Tevye. 910 01:10:54,708 --> 01:10:56,042 Ahora, en cuanto a ser mi propia casamentera, 911 01:10:56,210 --> 01:10:57,585 Sé que es un poco inusual. 912 01:10:57,753 --> 01:10:59,462 ¿Inusual? ¡Es una locura! 913 01:11:00,297 --> 01:11:01,798 Los tiempos están cambiando, Reb Tevye. 914 01:11:01,966 --> 01:11:03,633 La cosa es que hace más de un año 915 01:11:03,801 --> 01:11:05,343 tu hija Tzeitel y me di el uno al otro 916 01:11:05,511 --> 01:11:07,553 nuestra promesa de que nos casaríamos. 917 01:11:13,185 --> 01:11:15,603 ¿Se hicieron una promesa el uno al otro? 918 01:11:23,445 --> 01:11:24,821 Sí, papá. 919 01:11:26,615 --> 01:11:28,616 Nos dimos mutuamente nuestra promesa. 920 01:11:31,495 --> 01:11:33,913 Se dieron mutuamente una promesa. 921 01:11:34,123 --> 01:11:36,708 Inaudito, absurdo. 922 01:11:36,917 --> 01:11:38,835 (CANTO EL MONÓLOGO DE TEVYE) 923 01:12:22,379 --> 01:12:23,880 ¿Dónde se detiene? 924 01:12:24,590 --> 01:12:27,759 ¿Todavía tengo algo? decir sobre mi hija? 925 01:12:28,093 --> 01:12:30,928 ¿O nadie ¿Tienes que preguntarle más a un padre? 926 01:12:31,096 --> 01:12:33,639 He querido preguntarte desde hace algún tiempo, Reb Tevye, 927 01:12:33,849 --> 01:12:36,601 pero primero quería ahorrar lo suficiente para mi propia máquina de coser. 928 01:12:36,769 --> 01:12:39,270 - Entonces tendríamos... - Deja de decir tonterías. 929 01:12:39,438 --> 01:12:41,397 ¡Eres sólo un pobre sastre! 930 01:12:41,565 --> 01:12:42,565 Eso es verdad, Reb Tevye. 931 01:12:42,733 --> 01:12:45,568 Pero incluso un pobre sastre tiene derecho a cierta felicidad. 932 01:12:57,498 --> 01:13:01,084 Te lo prometo, Reb Tevye, tu hija no morirá de hambre. 933 01:13:06,840 --> 01:13:09,801 Está empezando a hablar como un hombre. 934 01:13:11,970 --> 01:13:13,971 Por otra parte, 935 01:13:14,139 --> 01:13:16,474 ¿Qué clase de partido sería ese? 936 01:13:16,683 --> 01:13:18,142 ¿Con un pobre sastre? 937 01:13:21,438 --> 01:13:22,772 Por otra parte, 938 01:13:23,482 --> 01:13:25,733 es un trabajador honesto y duro. 939 01:13:27,820 --> 01:13:29,362 Pero por otro lado, 940 01:13:29,988 --> 01:13:32,407 no tiene absolutamente nada. 941 01:13:33,867 --> 01:13:35,535 Por otra parte, 942 01:13:35,702 --> 01:13:39,247 las cosas nunca podrían empeorar para él. Sólo podrían mejorar. 943 01:13:44,336 --> 01:13:46,671 Se dieron mutuamente una promesa. 944 01:13:46,880 --> 01:13:49,674 Inaudito, absurdo. 945 01:14:22,374 --> 01:14:23,958 Bueno niños 946 01:14:25,878 --> 01:14:27,545 ¿Cuándo haremos la boda? 947 01:14:30,966 --> 01:14:32,216 ¡Gracias papá! 948 01:14:33,802 --> 01:14:35,261 Reb Tevye, 949 01:14:35,429 --> 01:14:36,804 no te arrepentirás. 950 01:14:36,972 --> 01:14:38,222 No te arrepentirás. 951 01:14:38,390 --> 01:14:39,932 - ¿No me arrepentiré? - No. 952 01:14:40,100 --> 01:14:42,226 ¡Ya lo siento! 953 01:14:42,394 --> 01:14:45,646 Gracias, papá. 954 01:14:45,814 --> 01:14:47,398 Está bien. Está bien. 955 01:14:49,902 --> 01:14:51,068 Papá. 956 01:14:53,155 --> 01:14:54,572 (RISAS) 957 01:14:58,785 --> 01:15:01,329 Se dieron mutuamente una promesa. 958 01:15:03,040 --> 01:15:04,332 (GEMIDOS) 959 01:15:06,168 --> 01:15:07,418 (suspiros) 960 01:15:09,922 --> 01:15:11,088 Oro. 961 01:15:14,801 --> 01:15:16,344 ¿Qué le digo a Golde? 962 01:15:20,432 --> 01:15:22,099 (TZEITEL RIS) 963 01:15:23,268 --> 01:15:25,686 TZEITEL: Motel, ¡estuviste maravilloso! 964 01:15:25,854 --> 01:15:27,522 ¡Fue un milagro! 965 01:15:28,482 --> 01:15:30,733 (CANTO MILAGRO DE MILAGROS) 966 01:15:54,216 --> 01:15:55,633 (RISAS) 967 01:17:48,372 --> 01:17:49,455 MUJER: Buenos días. 968 01:17:49,623 --> 01:17:50,665 Hola Sara. 969 01:17:50,832 --> 01:17:52,958 Mazel tov, Chavá. ¡Mazel tov! 970 01:17:53,126 --> 01:17:54,835 - Gracias. - Pronto serás tú. 971 01:17:55,003 --> 01:17:57,672 - Eso espero. - Dale mis mejores deseos a Tzeitel. 972 01:17:57,839 --> 01:18:00,925 - Lo haré. - ¡Mazel tov! ¡Mazel tov! 973 01:18:04,179 --> 01:18:05,638 HOMBRE: Mazel tov, Javá. 974 01:18:05,806 --> 01:18:07,473 TODOS: Mazel tov. 975 01:18:08,767 --> 01:18:10,476 (TODOS CHARLA) 976 01:18:15,732 --> 01:18:17,358 CHAVA: Por favor, no, no, yo... 977 01:18:17,526 --> 01:18:20,194 Por favor, sólo quiero arreglármelas. 978 01:18:21,113 --> 01:18:22,780 FYEDKA: Muy bien, basta. 979 01:18:23,740 --> 01:18:25,282 ¿Qué te pasa, Fyedka? 980 01:18:25,450 --> 01:18:26,617 - Basta ya. - Sólo estamos teniendo 981 01:18:26,785 --> 01:18:28,577 Un poco de diversión, Fyedka. 982 01:18:28,745 --> 01:18:30,162 Adiós, Sasha. 983 01:18:31,623 --> 01:18:33,040 Dije, adiós. 984 01:18:35,877 --> 01:18:37,128 (SILBATO) 985 01:18:37,838 --> 01:18:39,422 (TODOS CHARLA) 986 01:18:51,560 --> 01:18:53,978 Lo siento por eso. No quieren hacer daño. 987 01:18:54,146 --> 01:18:55,896 ¿No es así? 988 01:19:09,870 --> 01:19:11,495 ¿Hay algo que quieras? 989 01:19:11,705 --> 01:19:13,622 Sí. Me gustaría hablar contigo. 990 01:19:14,750 --> 01:19:16,333 Preferiría que no. 991 01:19:18,879 --> 01:19:21,213 A menudo te he notado en la librería. 992 01:19:21,381 --> 01:19:23,799 No hay muchas chicas en este pueblo. Me gusta leer. 993 01:19:25,385 --> 01:19:28,220 ¿Le gustaría tomar prestado este libro? 994 01:19:29,181 --> 01:19:30,765 Es muy bueno. 995 01:19:34,227 --> 01:19:35,269 No. 996 01:19:37,856 --> 01:19:38,814 Gracias. 997 01:19:38,982 --> 01:19:40,107 ¿Por qué? 998 01:19:41,318 --> 01:19:42,902 ¿Porque no soy judío? 999 01:19:45,155 --> 01:19:46,781 ¿Sientes algo por mí? 1000 01:19:46,948 --> 01:19:48,908 lo que sienten por ti? 1001 01:19:49,868 --> 01:19:51,494 No pensé que lo harías. 1002 01:19:53,872 --> 01:19:55,581 ¿Y qué sabes de mí? 1003 01:19:57,375 --> 01:19:59,084 Déjame hablarte de mí. 1004 01:20:00,378 --> 01:20:02,463 Soy un tipo agradable. 1005 01:20:02,631 --> 01:20:03,672 encantador, 1006 01:20:03,840 --> 01:20:05,424 honesto, 1007 01:20:05,592 --> 01:20:07,551 ambicioso, 1008 01:20:07,719 --> 01:20:09,053 bastante brillante, 1009 01:20:09,221 --> 01:20:10,805 y muy modesto. 1010 01:20:20,565 --> 01:20:21,732 Adelante. 1011 01:20:22,234 --> 01:20:23,317 Toma el libro, 1012 01:20:23,485 --> 01:20:25,569 y después de devolverlo, 1013 01:20:25,737 --> 01:20:27,613 Te preguntaré si te gusta 1014 01:20:27,781 --> 01:20:29,907 y podemos hablar de ello un rato. 1015 01:20:30,700 --> 01:20:32,201 Entonces podremos hablar de la vida, 1016 01:20:32,369 --> 01:20:34,745 cómo nos sentimos acerca de las cosas. 1017 01:20:36,706 --> 01:20:37,790 Aquí. 1018 01:20:48,176 --> 01:20:49,760 Gracias. 1019 01:20:53,348 --> 01:20:54,932 Buen día Chava. 1020 01:20:55,100 --> 01:20:56,392 Buen día. 1021 01:20:56,560 --> 01:21:04,817 Fedka. 1022 01:21:46,735 --> 01:21:48,485 - ¡Ayuda! - Tevye. 1023 01:21:48,653 --> 01:21:49,653 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1024 01:21:49,821 --> 01:21:50,779 Tevye, ¿qué te pasa? 1025 01:21:50,947 --> 01:21:51,906 Motel... Tzeitel... ¡Ayuda! 1026 01:21:52,073 --> 01:21:54,992 ¡Despertar! ¿Qué te pasa? ¡Despertar! 1027 01:21:55,869 --> 01:21:57,119 ¿Dónde está ella? 1028 01:21:57,287 --> 01:21:58,704 - ¿Dónde? ¿Dónde? ¿OMS? - ¿Dónde está ella? 1029 01:21:58,872 --> 01:22:00,664 ¿Dónde está quién? ¿De qué estás hablando? 1030 01:22:00,832 --> 01:22:03,584 Fruma Sara, Fruma Sara, La primera esposa de Lazar Wolf. 1031 01:22:03,752 --> 01:22:05,336 Ella estaba parada aquí hace un minuto. 1032 01:22:05,503 --> 01:22:07,713 ¿De qué estás hablando? 1033 01:22:07,881 --> 01:22:10,758 Fruma Sarah lleva años muerta. 1034 01:22:11,843 --> 01:22:13,928 - Debes haber estado soñando. - Sí. Sí. 1035 01:22:14,095 --> 01:22:16,764 - Cha. Cha. - Sí. 1036 01:22:17,265 --> 01:22:19,016 Ahora, 1037 01:22:19,184 --> 01:22:21,018 dime que soñaste, 1038 01:22:21,186 --> 01:22:23,729 y te diré lo que significaba. 1039 01:22:24,522 --> 01:22:26,023 Fue terrible. 1040 01:22:26,191 --> 01:22:27,775 - Dime. - Está bien. 1041 01:22:28,652 --> 01:22:30,945 ¡Pero no te asustes! 1042 01:22:34,157 --> 01:22:36,700 Al principio, 1043 01:22:36,868 --> 01:22:38,994 soñé que 1044 01:22:40,872 --> 01:22:42,373 estábamos teniendo 1045 01:22:43,708 --> 01:22:46,126 una celebración de algún tipo. 1046 01:22:49,214 --> 01:22:51,757 Todos los que conocíamos 1047 01:22:51,925 --> 01:22:54,343 todos nuestros amados difuntos, 1048 01:22:55,178 --> 01:22:56,929 estaban allí. 1049 01:22:58,848 --> 01:22:59,890 Todos. 1050 01:23:01,559 --> 01:23:06,105 Incluso tu tío abuelo Mordejai estaba allí, 1051 01:23:08,358 --> 01:23:10,693 y tu prima Rachel estaba allí. 1052 01:23:10,860 --> 01:23:13,278 Y en medio del sueño, 1053 01:23:13,446 --> 01:23:15,906 Entra tu abuela Tzeitel, 1054 01:23:16,074 --> 01:23:17,533 que en paz descanse. 1055 01:23:17,701 --> 01:23:20,244 GOLDE: ¡Abuela Tzeitel! ¿Cómo se veía ella? 1056 01:23:20,412 --> 01:23:22,997 TEVYE: Bueno, para una mujer. que ha muerto hace 30 años, 1057 01:23:23,164 --> 01:23:24,665 ella se veía muy bien. 1058 01:23:25,792 --> 01:23:28,544 Naturalmente, subí a saludarla. 1059 01:23:28,878 --> 01:23:30,754 (CANTANDO EL SUEÑO DE TEVYE) 1060 01:23:42,517 --> 01:23:43,517 ¿Motel? 1061 01:23:56,990 --> 01:23:59,033 ¿Sastre? Ella debe haber escuchado mal. 1062 01:23:59,200 --> 01:24:00,159 Se refería al carnicero. 1063 01:24:00,326 --> 01:24:01,326 Se lo diré. 1064 01:24:43,787 --> 01:24:45,662 - ¡Basta! - Ya lo anunciamos. 1065 01:24:45,830 --> 01:24:47,831 Hicimos un trato con el carnicero. 1066 01:24:57,092 --> 01:24:58,133 Basta. 1067 01:24:58,301 --> 01:24:59,259 ¡Escúchame! 1068 01:24:59,427 --> 01:25:00,719 ¡Pero él es un carnicero! 1069 01:25:00,887 --> 01:25:02,221 ¡Díselo! 1070 01:25:02,388 --> 01:25:03,806 ¡Su nombre es Lazar Wolf! 1071 01:25:14,442 --> 01:25:15,442 (EXCLAMANDO) 1072 01:25:23,701 --> 01:25:25,369 (TRUENO ESTALLANDO) 1073 01:25:29,582 --> 01:25:30,916 Aquí viene ella. 1074 01:25:36,214 --> 01:25:39,883 (GRITANDO) 1075 01:25:42,011 --> 01:25:43,428 ¡Tevye! 1076 01:26:39,861 --> 01:26:41,028 (TOQUE DE CAMPANA) 1077 01:26:46,201 --> 01:26:47,326 ¡Chah! 1078 01:27:18,816 --> 01:27:19,983 (RISAS) 1079 01:27:22,820 --> 01:27:23,987 (GRITANDO) 1080 01:27:26,157 --> 01:27:27,491 (AULLANDO) 1081 01:27:32,288 --> 01:27:33,622 ¡Salta! 1082 01:27:45,551 --> 01:27:47,803 GOLDE: ¡Espíritu maligno, lejos! 1083 01:27:47,971 --> 01:27:50,514 Qué espíritu tan maligno. 1084 01:27:50,682 --> 01:27:52,432 Que vuelva a hundirse en la tierra. 1085 01:27:52,600 --> 01:27:53,976 (TUT-TUTT) 1086 01:27:54,519 --> 01:27:56,853 Un sueño tan oscuro y horrible. 1087 01:27:57,897 --> 01:27:59,690 Y pensar que fue provocado 1088 01:27:59,857 --> 01:28:02,150 porque fuiste a ver a ese carnicero. 1089 01:28:02,318 --> 01:28:04,486 Tevye, Tevye, 1090 01:28:04,654 --> 01:28:07,572 mi abuela Tzeitel, que en paz descanse, 1091 01:28:07,740 --> 01:28:11,410 se tomó la molestia de venir todo el camino desde el otro mundo 1092 01:28:11,577 --> 01:28:13,161 para contarnos sobre el sastre. 1093 01:28:13,329 --> 01:28:15,205 Todo lo que puedo decir es que es lo mejor. 1094 01:28:15,373 --> 01:28:17,416 y no podría ser mejor. 1095 01:28:17,583 --> 01:28:19,209 - Pero, Golde... - Amén. 1096 01:28:19,377 --> 01:28:20,877 Amén. 1097 01:29:31,449 --> 01:29:33,408 ¿Te gustan estos alborotadores? 1098 01:29:33,576 --> 01:29:35,702 ¿Estos asesinos de Cristo? 1099 01:29:35,870 --> 01:29:36,870 Por supuesto que no. 1100 01:29:38,206 --> 01:29:40,832 solo quise decir que las cosas han sido pacíficas aquí. 1101 01:29:45,296 --> 01:29:47,631 Tengo otros pueblos para visitar. 1102 01:29:47,799 --> 01:29:49,299 Si no quieres seguir órdenes, 1103 01:29:49,467 --> 01:29:51,927 Conseguiremos a alguien más que lo haga. 1104 01:29:52,095 --> 01:29:53,762 No, no, no, no, señor. 1105 01:29:54,138 --> 01:29:55,680 Yo me encargo, por supuesto. 1106 01:29:55,848 --> 01:29:57,766 (RISAS) 1107 01:30:23,209 --> 01:30:24,334 (TAMBORES TOCANDO) 1108 01:30:27,755 --> 01:30:29,172 (BANDA TOCANDO) 1109 01:31:50,004 --> 01:31:51,505 (GENTE CHARLA) 1110 01:31:51,672 --> 01:31:53,507 HOMBRE: ¡Cállate! 1111 01:31:53,674 --> 01:31:57,260 ¡Cállate! 1112 01:32:39,845 --> 01:32:41,471 (CANTO AMANECER, ATARDECER) 1113 01:37:13,828 --> 01:37:15,161 HOMBRE: ¡Cállate! 1114 01:37:15,496 --> 01:37:16,788 ¡Cállate! 1115 01:37:18,791 --> 01:37:20,333 (EXCLAMANDO) 1116 01:37:22,920 --> 01:37:24,379 HOMBRE: ¡Cállate! 1117 01:39:55,239 --> 01:39:56,781 (Multitud aclamando) 1118 01:40:06,917 --> 01:40:08,751 Fue hermoso. Realmente hermoso. 1119 01:40:10,879 --> 01:40:13,006 Ocupen sus lugares, todos. 1120 01:40:13,173 --> 01:40:14,132 ¡Tranquilo! 1121 01:40:14,299 --> 01:40:15,675 - ¡Tranquilo! - ¡Cállate! 1122 01:40:15,843 --> 01:40:20,096 ¡Cállate! 1123 01:40:24,935 --> 01:40:26,978 Los recién casados, 1124 01:40:27,146 --> 01:40:28,771 amigos. 1125 01:40:28,939 --> 01:40:32,191 estamos reunidos aquí para compartir las alegrias 1126 01:40:32,359 --> 01:40:35,611 de los recién casados, Motel y Tzeitel. 1127 01:40:35,779 --> 01:40:38,948 Que vivan juntos hasta una edad avanzada. 1128 01:40:39,116 --> 01:40:40,658 Amén. 1129 01:40:40,826 --> 01:40:41,826 - Amén. - Amén. 1130 01:40:41,994 --> 01:40:43,870 Y ahora quiero decir... 1131 01:40:44,038 --> 01:40:45,663 (Murmullando) 1132 01:40:45,831 --> 01:40:46,831 ¡Reb Najum! 1133 01:40:47,791 --> 01:40:50,293 ¡Por favor! ¡Aquí no! 1134 01:40:50,836 --> 01:40:53,838 Ahora me gustaría anunciar que los padres de la novia 1135 01:40:54,006 --> 01:40:56,382 les están dando a los recién casados lo siguiente. 1136 01:40:56,550 --> 01:40:58,634 Una nueva cama de plumas 1137 01:40:58,802 --> 01:40:59,761 dos almohadas... 1138 01:40:59,928 --> 01:41:00,970 Almohadas de ganso. 1139 01:41:01,138 --> 01:41:02,638 almohadas de ganso, 1140 01:41:02,806 --> 01:41:05,558 un mantel sabático, 1141 01:41:05,726 --> 01:41:08,352 y un par de candelabros. 1142 01:41:08,520 --> 01:41:09,771 (TODOS ANIMANDO) 1143 01:41:09,938 --> 01:41:10,980 (TODOS APLAUDIENDO) 1144 01:41:11,148 --> 01:41:12,482 HOMBRE: ¡Silencio! 1145 01:41:13,233 --> 01:41:14,817 Ahora. 1146 01:41:14,985 --> 01:41:18,071 Estamos aquí en la tierra para una breve visita. 1147 01:41:18,655 --> 01:41:21,866 Incluso los grandes y ricos deben morir. 1148 01:41:22,659 --> 01:41:23,659 De hecho, 1149 01:41:23,827 --> 01:41:27,330 si los ricos pudieran contratar a otros morir por ellos, 1150 01:41:27,498 --> 01:41:30,166 nosotros, los pobres, todos tendrían una buena vida. 1151 01:41:32,336 --> 01:41:34,879 Bien dicho. 1152 01:41:35,839 --> 01:41:37,048 Lázaro Lobo. 1153 01:41:37,800 --> 01:41:39,175 Hablando de los ricos. 1154 01:41:40,344 --> 01:41:43,346 Allí está sentado nuestro buen amigo Lazar Wolf. 1155 01:41:43,764 --> 01:41:46,641 Lazar tiene todo en el mundo. 1156 01:41:46,975 --> 01:41:48,059 excepto una novia. 1157 01:41:48,227 --> 01:41:49,852 (TODOS RISAS) 1158 01:41:50,521 --> 01:41:51,521 pero 1159 01:41:51,688 --> 01:41:54,107 Lazar no tiene malos sentimientos. 1160 01:41:54,316 --> 01:41:55,608 De hecho, me dijo 1161 01:41:55,776 --> 01:41:58,027 que tiene un regalo para los recién casados 1162 01:41:58,195 --> 01:41:59,862 que él mismo quiere anunciar. 1163 01:42:00,030 --> 01:42:02,949 Vamos, Lázaro. Vamos. 1164 01:42:06,495 --> 01:42:08,538 Tal como él dijo, 1165 01:42:08,705 --> 01:42:11,707 No tengo malos sentimientos. 1166 01:42:11,875 --> 01:42:13,835 que esta hecho 1167 01:42:14,002 --> 01:42:15,211 Está hecho. 1168 01:42:15,796 --> 01:42:18,381 les doy a los novios 1169 01:42:18,799 --> 01:42:20,842 cinco gallinas, 1170 01:42:21,176 --> 01:42:24,679 uno para cada uno de los primeros cinco sábados 1171 01:42:24,847 --> 01:42:27,765 de su vida matrimonial. 1172 01:42:35,816 --> 01:42:37,567 Reb Lazar Lobo, 1173 01:42:37,734 --> 01:42:40,236 eres un hombre decente, 1174 01:42:40,404 --> 01:42:42,738 y en nombre de mi hija 1175 01:42:42,906 --> 01:42:44,740 y su nuevo marido... 1176 01:42:44,908 --> 01:42:45,908 Siéntate. 1177 01:42:46,076 --> 01:42:47,535 Acepto tu regalo. 1178 01:42:48,954 --> 01:42:50,997 Hay un dicho famoso que dice... 1179 01:42:51,165 --> 01:42:54,500 Reb Tevye, No me casaré con tu hija. 1180 01:42:54,668 --> 01:42:56,919 No tengo que escuchar tus dichos. 1181 01:42:57,087 --> 01:42:58,796 ¿Por qué, si sólo escucharas? por un momento. 1182 01:42:58,964 --> 01:43:00,631 ¿Por qué debería escucharte? 1183 01:43:00,799 --> 01:43:02,758 ¡Un hombre que rompe un acuerdo! 1184 01:43:03,886 --> 01:43:05,511 ¡Tengo derecho a hablar! 1185 01:43:05,679 --> 01:43:06,929 ¿Qué derecho? No es tu boda. 1186 01:43:07,097 --> 01:43:08,431 ¡Debería haberlo sido! 1187 01:43:08,599 --> 01:43:10,349 Pero no lo es, gracias a Dios. 1188 01:43:10,517 --> 01:43:12,185 No avergüences a Reb Tevye en la boda de su hija. 1189 01:43:12,352 --> 01:43:15,313 el me avergonzo frente a todo el pueblo. 1190 01:43:15,480 --> 01:43:17,648 - ¡Me avergonzó! - Alabado sea Dios, lo hizo. 1191 01:43:17,816 --> 01:43:19,233 (GRITOS) 1192 01:43:20,819 --> 01:43:22,778 Rabino, di algo. 1193 01:43:24,031 --> 01:43:25,615 yo digo... 1194 01:43:25,782 --> 01:43:27,033 Sí. 1195 01:43:27,201 --> 01:43:29,952 Yo digo, sentémonos. 1196 01:43:32,122 --> 01:43:35,708 Sí, sí. Bueno, Todos escuchamos las palabras del rabino. 1197 01:43:36,251 --> 01:43:37,585 Sentémonos. 1198 01:43:37,753 --> 01:43:40,421 Ahora voy a cantar una pequeña canción. 1199 01:43:43,675 --> 01:43:44,842 (CANTO) 1200 01:43:49,932 --> 01:43:52,141 No quiero eso. Déjame en paz. 1201 01:43:55,520 --> 01:43:58,564 ¡Puedes quedarte con tus gallinas enfermas! 1202 01:43:58,732 --> 01:44:01,317 ¡Dejas a mis gallinas fuera de esto! 1203 01:44:01,485 --> 01:44:02,818 ¡Hicimos un trato! 1204 01:44:02,986 --> 01:44:04,654 Pero los términos no se resolvieron. 1205 01:44:04,821 --> 01:44:06,405 ¡Bebimos en ello! 1206 01:44:07,658 --> 01:44:08,824 Simplemente siéntate, ¿de acuerdo? 1207 01:44:08,992 --> 01:44:11,744 Una vez carnicero, siempre carnicero. 1208 01:44:11,912 --> 01:44:13,371 Una vez mentiroso, siempre mentiroso. 1209 01:44:13,538 --> 01:44:14,914 Simplemente siéntate, ¿de acuerdo? 1210 01:44:16,041 --> 01:44:18,334 Resulta que esas son mis gallinas. Ese hombre... 1211 01:44:19,670 --> 01:44:20,920 ¡Tenía una señal! 1212 01:44:21,088 --> 01:44:23,256 Tranquilo, estoy cantando. 1213 01:44:25,008 --> 01:44:27,134 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 1214 01:44:27,970 --> 01:44:29,762 ¿A qué se deben todos esos gritos? 1215 01:44:30,305 --> 01:44:31,430 "Bebieron de él". 1216 01:44:31,598 --> 01:44:32,640 "Un acuerdo". 1217 01:44:32,808 --> 01:44:34,016 "Una señal". 1218 01:44:34,184 --> 01:44:35,685 Todo esto es una tontería. 1219 01:44:35,852 --> 01:44:38,854 Tzeitel quería casarse con Motel y no Lázaro. 1220 01:44:39,022 --> 01:44:41,107 ¿Una joven decide por sí misma? 1221 01:44:41,275 --> 01:44:43,192 ¿Por qué no? Se aman. 1222 01:44:43,360 --> 01:44:44,777 HOMBRE 1: ¿Amor? Horrible. 1223 01:44:44,945 --> 01:44:46,112 HOMBRE 2: Es un radical. 1224 01:44:46,280 --> 01:44:47,989 HOMBRE 3: Músicos, toquen. 1225 01:44:48,156 --> 01:44:51,033 Es un baile. Todos bailan. 1226 01:44:51,201 --> 01:44:52,702 Es una boda. 1227 01:44:52,869 --> 01:44:53,869 MUJER: Alguna boda. 1228 01:44:54,037 --> 01:44:55,871 - ¿Qué está haciendo? - ¡Perchik! 1229 01:44:56,039 --> 01:44:57,373 ¿Quién bailará conmigo? 1230 01:44:57,874 --> 01:44:58,833 Obsceno. 1231 01:44:59,001 --> 01:45:00,960 - ¡Eso es un pecado! - No es pecado bailar en una boda. 1232 01:45:01,128 --> 01:45:02,670 - ¿Pero con una chica? - Sí, con una chica. 1233 01:45:02,838 --> 01:45:05,715 eso es lo que viene de llevar a un hombre salvaje a tu casa. 1234 01:45:05,882 --> 01:45:07,300 No es un hombre salvaje. 1235 01:45:07,467 --> 01:45:09,260 sus ideas son un poco diferente, pero... 1236 01:45:09,428 --> 01:45:10,678 Perchik, ven aquí. 1237 01:45:10,846 --> 01:45:12,054 - Ven aquí. - Es un pecado. 1238 01:45:12,222 --> 01:45:14,598 No es ningún pecado. Pregúntale al rabino. 1239 01:45:14,766 --> 01:45:16,726 - Anda, pregúntale. - ¡Pregúntale al rabino! 1240 01:45:16,893 --> 01:45:18,311 (MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD) 1241 01:45:18,478 --> 01:45:19,729 TEVYE: ¿Bueno, rabino? 1242 01:45:20,439 --> 01:45:21,897 - ¿Baile? - Sí. 1243 01:45:22,357 --> 01:45:25,735 Bueno, no está exactamente prohibido, pero... 1244 01:45:25,902 --> 01:45:28,738 ¡Pues ahí lo ves! No está prohibido. 1245 01:45:28,905 --> 01:45:29,905 Y no es ningún pecado. 1246 01:45:30,073 --> 01:45:32,783 Ahora, ¿quién bailará conmigo? 1247 01:45:39,583 --> 01:45:41,375 HOMBRE: La está invitando a bailar. 1248 01:45:44,880 --> 01:45:46,088 Hodel! 1249 01:45:46,381 --> 01:45:48,257 Es sólo un baile, mamá. 1250 01:45:51,928 --> 01:45:52,928 ¡Jugar! 1251 01:45:54,598 --> 01:45:56,057 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) 1252 01:46:00,896 --> 01:46:02,355 Di algo. 1253 01:46:08,445 --> 01:46:09,945 (Multitud jadeando) 1254 01:46:10,322 --> 01:46:12,615 - ORO: ¿Tevye? - ¡Está bailando con un hombre! 1255 01:46:12,783 --> 01:46:15,409 puedo ver eso ella esta bailando con un hombre! 1256 01:46:19,623 --> 01:46:21,916 ¡Y voy a bailar con mi esposa! 1257 01:46:22,084 --> 01:46:23,292 ¡Tevye! 1258 01:46:24,669 --> 01:46:25,628 Mamá, no. 1259 01:46:25,796 --> 01:46:27,922 ¡Oro! ¡Oro! 1260 01:46:29,299 --> 01:46:30,716 ¡Oro! 1261 01:46:32,886 --> 01:46:33,969 ¡Motel! 1262 01:46:34,137 --> 01:46:35,137 - No. No lo haré. - ¡Tzeitel! 1263 01:46:35,305 --> 01:46:36,680 ¡Motel! 1264 01:46:42,938 --> 01:46:44,021 ¿Ves eso? 1265 01:46:44,189 --> 01:46:46,649 Eres responsable de eso, 1266 01:46:46,817 --> 01:46:48,567 y no lo soporto! 1267 01:46:48,735 --> 01:46:49,944 Hice lo mejor que pude. 1268 01:46:59,704 --> 01:47:01,038 ¡Todos a bailar! 1269 01:47:09,172 --> 01:47:10,506 Mirar. 1270 01:47:20,600 --> 01:47:24,437 Está bien. Baila, rabino, baila. 1271 01:48:13,904 --> 01:48:15,571 (Relinchando) 1272 01:48:16,740 --> 01:48:17,740 (GRITOS) 1273 01:48:17,908 --> 01:48:19,492 (MULTITUD GRITANDO) 1274 01:48:19,826 --> 01:48:20,910 (VIDRIO ROMPIENDO) 1275 01:48:37,844 --> 01:48:39,178 TEVYE: ¡Perchik! 1276 01:48:39,346 --> 01:48:40,930 (MUJER GRITANDO) 1277 01:48:44,392 --> 01:48:45,935 HOMBRE: ¡Está bien! ¡Suficiente! 1278 01:48:51,316 --> 01:48:52,399 (VIDRIO ROMPIENDO) 1279 01:48:52,567 --> 01:48:53,943 ¡Dije basta! 1280 01:48:54,110 --> 01:48:55,194 ¡Venir! 1281 01:49:12,462 --> 01:49:15,881 Los pedidos son pedidos, ¿entiendes? 1282 01:49:52,669 --> 01:49:53,669 Bueno, 1283 01:49:56,673 --> 01:49:58,799 ¿Por qué estáis todos parados? 1284 01:50:00,885 --> 01:50:07,850 ¡Limpiar! 1285 01:50:27,746 --> 01:50:29,163 (ESTALLANDO) 1286 01:50:30,040 --> 01:50:31,415 (HOMBRES RIENDOSE) 1287 01:53:26,174 --> 01:53:27,841 (JUEGO TRADICIONAL) 1288 01:54:02,919 --> 01:54:05,504 TEVYE: Problemas, problemas. 1289 01:54:07,257 --> 01:54:09,925 Eso es todo lo que escuchas de mí, ¿verdad? 1290 01:54:10,593 --> 01:54:14,346 ¿Pero quién más podemos nosotros, gente sencilla? 1291 01:54:14,514 --> 01:54:16,765 llevar nuestros problemas a? 1292 01:54:18,685 --> 01:54:21,603 Sabes, a veces me pregunto, 1293 01:54:21,771 --> 01:54:24,314 ¿A quién le llevas tus problemas? 1294 01:54:27,235 --> 01:54:28,610 (gruñidos) 1295 01:54:28,778 --> 01:54:30,112 Vete. 1296 01:54:36,119 --> 01:54:37,411 De todos modos, 1297 01:54:37,579 --> 01:54:40,998 Motel y Tzeitel se han casado desde hace algún tiempo. 1298 01:54:43,251 --> 01:54:45,127 Trabajan muy duro. 1299 01:54:46,504 --> 01:54:47,546 y 1300 01:54:48,339 --> 01:54:51,633 son tan pobres como las ardillas en invierno. 1301 01:54:53,511 --> 01:54:57,556 Pero están tan felices No saben lo miserables que son. 1302 01:55:03,396 --> 01:55:04,688 (SUSPIRANDO) 1303 01:55:05,523 --> 01:55:08,317 Motel sigue hablando de una máquina de coser. 1304 01:55:09,485 --> 01:55:10,694 Lo sé. 1305 01:55:11,029 --> 01:55:13,030 Estás muy ocupado ahora. 1306 01:55:13,323 --> 01:55:15,824 Guerras, revoluciones, inundaciones, plagas. 1307 01:55:15,992 --> 01:55:17,701 Todas esas pequeñas cosas 1308 01:55:17,994 --> 01:55:20,495 que hacen que la gente vuelva a ti. 1309 01:55:21,331 --> 01:55:23,415 Pero ¿no podrías tomarte un segundo? 1310 01:55:23,583 --> 01:55:26,001 ¿Y conseguirle su máquina de coser? 1311 01:55:28,338 --> 01:55:31,548 Sí, y mientras estás en el barrio, 1312 01:55:33,259 --> 01:55:36,219 Como puedes ver, la pata de mi caballo es... 1313 01:55:37,388 --> 01:55:39,306 ¿Te estoy molestando demasiado? 1314 01:55:39,599 --> 01:55:41,099 Lo siento, lo siento. 1315 01:55:41,267 --> 01:55:43,352 Como dice el Buen Libro... 1316 01:55:43,519 --> 01:55:44,519 (RISAS) 1317 01:55:44,687 --> 01:55:48,690 ¿Por qué debería decirte? ¿Qué dice el Buen Libro? 1318 01:55:56,199 --> 01:55:57,991 ¿Entonces debes irte? 1319 01:55:59,202 --> 01:56:00,243 Sí. 1320 01:56:00,870 --> 01:56:02,162 ¿Pero tan pronto? 1321 01:56:03,373 --> 01:56:04,456 Sí. 1322 01:56:05,458 --> 01:56:06,792 Mañana por la mañana. 1323 01:56:12,215 --> 01:56:13,173 ¿Solo? 1324 01:56:13,341 --> 01:56:14,716 No. Con algunos amigos, 1325 01:56:14,884 --> 01:56:16,301 y, por supuesto, nos uniremos a otros. 1326 01:56:16,469 --> 01:56:18,345 - ¿Dónde? - En la ciudad. Kiev. 1327 01:56:19,973 --> 01:56:21,515 hodel, 1328 01:56:21,683 --> 01:56:24,267 hay algunas cosas No puedo decírtelo ni siquiera a ti. 1329 01:56:26,479 --> 01:56:27,688 Veo. 1330 01:56:29,357 --> 01:56:30,983 Por favor, no te enfades. 1331 01:56:31,150 --> 01:56:32,567 ¿Por qué debería enojarme? 1332 01:56:32,735 --> 01:56:33,694 Si debes irte, debes hacerlo. 1333 01:56:33,861 --> 01:56:34,945 Tengo que hacerlo. 1334 01:56:35,321 --> 01:56:36,279 ¿No podrías haberme dicho? 1335 01:56:36,447 --> 01:56:39,241 Grandes cambios están a punto de ocurrir en este país. 1336 01:56:39,409 --> 01:56:40,617 Tremendos cambios. 1337 01:56:41,411 --> 01:56:43,745 Pero no pueden suceder por sí solos. 1338 01:56:43,913 --> 01:56:46,039 Entonces, naturalmente, sientes que personalmente tienes que... 1339 01:56:46,207 --> 01:56:49,126 No sólo yo, muchas personas, judíos, Gentiles. 1340 01:56:49,293 --> 01:56:51,003 Mucha gente odia lo que está pasando. 1341 01:56:51,170 --> 01:56:52,254 ¿No lo entiendes? 1342 01:56:52,547 --> 01:56:54,131 Entiendo. Por supuesto. 1343 01:56:55,341 --> 01:56:56,675 Quieres irte. 1344 01:56:58,094 --> 01:57:00,387 Entonces, adiós. 1345 01:57:01,597 --> 01:57:03,140 Hodel, escúchame. 1346 01:57:03,766 --> 01:57:05,892 Tengo trabajo que hacer. 1347 01:57:06,060 --> 01:57:08,603 El trabajo más grande que un hombre puede hacer. 1348 01:57:11,941 --> 01:57:13,775 ¿No lo entiendes? 1349 01:57:15,778 --> 01:57:17,362 Sí, Perchik. 1350 01:57:22,243 --> 01:57:23,452 Hodel. 1351 01:57:23,619 --> 01:57:24,786 Hodel! 1352 01:57:25,496 --> 01:57:27,039 ¡Hodel, espera! 1353 01:57:27,665 --> 01:57:29,416 Hodel, hay una pregunta. 1354 01:57:30,043 --> 01:57:31,960 cierta pregunta Deseo discutir con usted. 1355 01:57:32,128 --> 01:57:33,086 ¿Sí? 1356 01:57:33,254 --> 01:57:34,796 Es una cuestión política. 1357 01:57:34,964 --> 01:57:36,048 ¿Qué es? 1358 01:57:36,257 --> 01:57:38,300 La cuestión del matrimonio. 1359 01:57:42,305 --> 01:57:43,930 ¿Es esta una cuestión política? 1360 01:57:44,974 --> 01:57:46,058 Bueno, sí. 1361 01:57:47,143 --> 01:57:48,602 Sí, todo es político. 1362 01:57:50,021 --> 01:57:52,189 Bueno, como todo lo demás, la relación entre 1363 01:57:52,356 --> 01:57:53,690 un hombre y una mujer tienen 1364 01:57:53,858 --> 01:57:55,567 una base socioeconómica. 1365 01:57:57,403 --> 01:58:00,405 El matrimonio debe fundarse en 1366 01:58:00,907 --> 01:58:02,657 creencias mutuas, 1367 01:58:02,825 --> 01:58:05,243 una actitud común y la filosofía hacia la sociedad. 1368 01:58:05,411 --> 01:58:07,162 Y cariño. 1369 01:58:08,164 --> 01:58:09,498 Bueno, sí, por supuesto. 1370 01:58:10,500 --> 01:58:12,584 Eso también es necesario. 1371 01:58:13,461 --> 01:58:15,045 tal relación 1372 01:58:15,213 --> 01:58:18,256 puede tener valores sociales positivos. 1373 01:58:18,424 --> 01:58:21,051 Cuando dos personas se enfrentan al mundo con 1374 01:58:21,219 --> 01:58:23,095 unidad y solidaridad. 1375 01:58:23,262 --> 01:58:24,513 Y cariño. 1376 01:58:24,680 --> 01:58:26,890 Sí, ese es un elemento importante. 1377 01:58:30,895 --> 01:58:32,145 En cualquier caso, yo... 1378 01:58:33,147 --> 01:58:35,357 Personalmente estoy a favor de tal 1379 01:58:36,400 --> 01:58:37,901 relación socioeconómica. 1380 01:58:41,364 --> 01:58:42,405 creo que 1381 01:58:44,951 --> 01:58:46,535 Me estás pidiendo que me case contigo. 1382 01:58:49,455 --> 01:58:51,164 Bueno, 1383 01:58:51,332 --> 01:58:52,874 en un sentido teórico, 1384 01:58:53,709 --> 01:58:56,545 sí, lo soy. 1385 01:58:57,713 --> 01:58:59,297 Esperaba que lo fueras. 1386 01:59:00,424 --> 01:59:01,716 (RISAS) 1387 01:59:04,220 --> 01:59:05,720 Estoy muy feliz, Hodel. 1388 01:59:07,390 --> 01:59:09,516 Estoy muy, muy feliz. 1389 01:59:24,866 --> 01:59:26,283 (TRAQUETE DEL CARRITO) 1390 01:59:27,785 --> 01:59:29,202 (RISAS) 1391 01:59:41,090 --> 01:59:43,383 - Buenas tardes. - Buenas tardes, Reb Tevye. 1392 01:59:44,302 --> 01:59:45,719 Tengo malas noticias. 1393 01:59:46,137 --> 01:59:47,179 ¿Qué? 1394 01:59:47,430 --> 01:59:48,597 Debo irme de aquí. 1395 01:59:48,764 --> 01:59:49,764 ¿Cuando? 1396 01:59:50,099 --> 01:59:51,183 Mañana por la mañana. 1397 01:59:51,642 --> 01:59:54,477 Lamento oír eso, Perchik. 1398 01:59:54,896 --> 01:59:55,979 Todos te extrañaremos. 1399 01:59:56,147 --> 01:59:57,564 Pero también tengo buenas noticias. 1400 01:59:57,732 --> 01:59:58,690 Bien. 1401 01:59:58,858 --> 01:59:59,941 Puedes felicitarme. 1402 02:00:00,109 --> 02:00:01,610 Felicidades. ¿Para qué? 1403 02:00:01,777 --> 02:00:03,069 Estamos comprometidos. 1404 02:00:04,238 --> 02:00:05,197 ¿Comprometido? 1405 02:00:05,364 --> 02:00:06,948 Sí, papá. Estamos comprometidos. 1406 02:00:07,241 --> 02:00:08,658 No, no lo eres. 1407 02:00:08,826 --> 02:00:11,995 Sé que te gusta y le gustas a él. 1408 02:00:12,163 --> 02:00:15,624 pero te vas, y tú te quedas aquí. 1409 02:00:16,125 --> 02:00:17,584 Que tengas un buen viaje, Perchik. 1410 02:00:17,752 --> 02:00:20,879 Y espero que seas muy feliz, y mi respuesta es no. 1411 02:00:21,047 --> 02:00:22,464 Por favor, papá. No lo entiendes. 1412 02:00:22,632 --> 02:00:24,257 Lo entiendo, lo entiendo. 1413 02:00:24,425 --> 02:00:26,426 di mi permiso a Motel y Tzeitel, 1414 02:00:26,594 --> 02:00:28,803 entonces sientes que también tienes un derecho. 1415 02:00:29,805 --> 02:00:32,057 Lo siento, Perchik. Me gustas. 1416 02:00:33,267 --> 02:00:36,228 Pero te vas, así que vete con buena salud. 1417 02:00:36,437 --> 02:00:37,854 Y mi respuesta sigue siendo no. 1418 02:00:38,022 --> 02:00:39,522 No lo entiendes, papá. 1419 02:00:39,690 --> 02:00:42,317 Y no estás escuchando. Dije que no. 1420 02:00:42,693 --> 02:00:43,944 Reb Tevye, 1421 02:00:44,111 --> 02:00:45,987 no estamos pidiendo su permiso, 1422 02:00:46,155 --> 02:00:47,656 sólo para tu bendición. 1423 02:00:49,283 --> 02:00:51,117 Nos vamos a casar. 1424 02:00:58,167 --> 02:01:00,669 ¿No estás pidiendo mi permiso? 1425 02:01:04,632 --> 02:01:07,092 Pero nos gustaría tu bendición, papá. 1426 02:01:12,014 --> 02:01:14,849 No puedo creer lo que oigo. 1427 02:01:15,017 --> 02:01:17,602 ¿Mi bendición? ¿Para qué? 1428 02:01:17,770 --> 02:01:19,145 (CANTO) 1429 02:01:55,558 --> 02:01:57,517 ¿Adónde nos ha llevado? ¡A esto! 1430 02:01:57,977 --> 02:02:00,478 Un hombre me dice que se va a casar. 1431 02:02:00,730 --> 02:02:02,939 Él no me pregunta. ¡Él me dice! 1432 02:02:03,190 --> 02:02:04,983 Pero primero te abandona. 1433 02:02:05,359 --> 02:02:07,402 Él no me va a abandonar, papá. 1434 02:02:07,570 --> 02:02:09,946 Tan pronto como pueda, Enviaré a buscarla y me casaré con ella. 1435 02:02:11,574 --> 02:02:12,824 La amo. 1436 02:02:16,245 --> 02:02:17,912 Él la ama. 1437 02:02:19,415 --> 02:02:20,457 ¡Amar! 1438 02:02:21,334 --> 02:02:22,584 Es un nuevo estilo. 1439 02:02:24,128 --> 02:02:25,754 Por otra parte, 1440 02:02:25,921 --> 02:02:29,257 nuestras viejas costumbres alguna vez fueron nuevas, ¿no lo eran? 1441 02:02:30,426 --> 02:02:31,509 Por otro lado, 1442 02:02:31,677 --> 02:02:33,803 decidieron sin padres, 1443 02:02:33,971 --> 02:02:35,597 sin casamentera. 1444 02:02:37,558 --> 02:02:39,267 Por otra parte, 1445 02:02:39,435 --> 02:02:42,020 ¿Adán y Eva tenían una casamentera? 1446 02:02:44,440 --> 02:02:46,191 Sí. 1447 02:02:46,359 --> 02:02:47,442 Lo hicieron. 1448 02:02:48,402 --> 02:02:52,447 Y parece que estos dos tener el mismo casamentero. 1449 02:02:57,119 --> 02:02:59,496 Están pasando por encima de mi cabeza. 1450 02:02:59,663 --> 02:03:02,457 Inaudito, absurdo. 1451 02:03:23,854 --> 02:03:27,607 ¡Tradición! 1452 02:03:33,280 --> 02:03:35,281 Bueno niños, ya lo he decidido. 1453 02:03:35,449 --> 02:03:38,618 para darte mi bendición y mi permiso. 1454 02:03:40,830 --> 02:03:42,497 Gracias, papá. 1455 02:03:44,625 --> 02:03:46,000 ¿Qué más podría hacer? 1456 02:03:46,168 --> 02:03:47,961 Gracias, papá. 1457 02:03:48,129 --> 02:03:51,172 ¿"Gracias, papá"? 1458 02:03:52,842 --> 02:03:54,968 ¿Qué le voy a decir a tu madre? 1459 02:03:55,511 --> 02:03:57,011 ¿Otro sueño? 1460 02:04:00,683 --> 02:04:02,142 Tal vez si le dices 1461 02:04:02,309 --> 02:04:04,310 que voy a visitar a un tío rico. 1462 02:04:04,520 --> 02:04:05,770 Perchik. 1463 02:04:06,313 --> 02:04:08,398 Por favor. Puedo manejar a mi propia esposa. 1464 02:04:09,358 --> 02:04:10,650 TEVYE: Golde. 1465 02:04:11,193 --> 02:04:12,360 ¡Oro! 1466 02:04:13,070 --> 02:04:14,028 Oro... 1467 02:04:14,196 --> 02:04:15,321 Mmmm? 1468 02:04:17,533 --> 02:04:18,700 Hola Golde. 1469 02:04:18,868 --> 02:04:20,326 Toma un poco de sopa. 1470 02:04:24,373 --> 02:04:25,457 dorado, 1471 02:04:27,418 --> 02:04:30,378 tengo algo muy importante para decirte. 1472 02:04:30,546 --> 02:04:31,671 Toma la sopa. 1473 02:04:32,548 --> 02:04:33,590 Es cálido. 1474 02:04:38,554 --> 02:04:39,554 dorado, 1475 02:04:41,390 --> 02:04:43,391 acabo de conocer 1476 02:04:43,559 --> 02:04:45,101 Perchik y Hodel. 1477 02:04:45,269 --> 02:04:46,311 ¿Bien? 1478 02:04:46,562 --> 02:04:49,898 Bueno... 1479 02:04:51,192 --> 02:04:54,736 Bueno, parecen ser muy queridos el uno del otro. 1480 02:04:54,987 --> 02:04:57,363 ¿Entonces? ¿Qué quieres decir? 1481 02:04:57,865 --> 02:04:58,990 Entonces... 1482 02:05:02,161 --> 02:05:04,245 Así que he decidido 1483 02:05:04,413 --> 02:05:07,582 para darles mi permiso para comprometerse. 1484 02:05:07,750 --> 02:05:09,501 - Comeré más tarde. - ¿Qué? 1485 02:05:09,668 --> 02:05:12,712 ¿Así? ¿Sin siquiera preguntarme? 1486 02:05:13,255 --> 02:05:15,131 ¿Quién te pregunta? 1487 02:05:16,467 --> 02:05:17,842 Yo soy el padre. 1488 02:05:18,010 --> 02:05:19,385 ¿Quién es él? 1489 02:05:19,553 --> 02:05:23,556 ¡Un pobre! No tiene nada, absolutamente nada. 1490 02:05:24,266 --> 02:05:25,517 (RISAS) 1491 02:05:26,268 --> 02:05:27,977 Yo no diría eso. 1492 02:05:31,440 --> 02:05:35,068 He oído que tiene un tío rico. 1493 02:05:35,236 --> 02:05:37,862 ¡Un tío rico! 1494 02:05:42,618 --> 02:05:43,660 Oro. 1495 02:05:46,455 --> 02:05:48,331 Golde, es un buen hombre. 1496 02:05:49,708 --> 02:05:50,792 Me gusta. 1497 02:05:50,960 --> 02:05:53,545 Está un poco loco, pero me gusta. 1498 02:05:55,130 --> 02:05:56,214 y 1499 02:05:57,049 --> 02:05:59,008 lo que es más importante, 1500 02:06:01,136 --> 02:06:02,428 A Hodel le gusta. 1501 02:06:04,890 --> 02:06:06,182 Hodel lo ama. 1502 02:06:09,853 --> 02:06:11,271 Entonces, ¿qué podemos hacer? 1503 02:06:14,233 --> 02:06:16,401 Es un mundo nuevo, Golde. 1504 02:06:18,445 --> 02:06:19,696 Un mundo nuevo. 1505 02:06:22,825 --> 02:06:23,950 Amar. 1506 02:06:28,747 --> 02:06:29,956 ¿Dorado? 1507 02:06:31,000 --> 02:06:32,834 ¿Me amas? 1508 02:06:34,253 --> 02:06:35,461 ¿Hago qué? 1509 02:06:36,422 --> 02:06:38,423 (CANTO ¿ME AMAS?) 1510 02:06:52,146 --> 02:06:53,605 Quizás sea una indigestión. 1511 02:06:53,772 --> 02:06:55,481 No, Golde, 1512 02:06:55,649 --> 02:06:57,609 Te estoy haciendo una pregunta. 1513 02:07:01,196 --> 02:07:02,322 Eres un tonto. 1514 02:07:02,489 --> 02:07:03,698 Lo sé. 1515 02:07:10,122 --> 02:07:11,247 ¿Bien? 1516 02:07:25,554 --> 02:07:26,721 Oro. 1517 02:07:42,738 --> 02:07:44,739 Y ahora te pregunto, Golde. 1518 02:07:48,577 --> 02:07:49,661 Soy tu esposa. 1519 02:07:49,828 --> 02:07:51,079 Lo sé. 1520 02:07:58,462 --> 02:07:59,545 ¿Bien? 1521 02:08:19,608 --> 02:08:21,025 Supongo que sí. 1522 02:09:06,655 --> 02:09:07,780 (TRAQUETE DE CARRO DE CABALLOS) 1523 02:09:08,782 --> 02:09:10,783 (HOMBRE GRITANDO EN RUSO) 1524 02:09:20,502 --> 02:09:22,128 Alto. 1525 02:09:24,673 --> 02:09:26,549 (HOMBRE QUE HABLA RUSO) 1526 02:09:29,595 --> 02:09:31,053 PERCHIK: No hay autoridad 1527 02:09:31,221 --> 02:09:33,306 por encima de la voluntad del pueblo, 1528 02:09:33,474 --> 02:09:36,142 y nosotros somos el pueblo. 1529 02:09:36,310 --> 02:09:38,686 ¡Somos Rusia! 1530 02:09:38,854 --> 02:09:40,521 (Multitud aclamando) 1531 02:09:41,523 --> 02:09:45,109 Ha llegado el momento, y el momento es ahora. 1532 02:09:46,487 --> 02:09:48,821 Ahora estamos aquí ante ti, ninguno, 1533 02:09:48,989 --> 02:09:50,198 pero muchos. 1534 02:09:50,365 --> 02:09:52,575 A muchos les gustas. 1535 02:09:52,743 --> 02:09:57,497 Estudiantes, trabajadores, luchando por una vida mejor. 1536 02:09:58,624 --> 02:10:01,375 Y os insto, compañeros de trabajo, 1537 02:10:01,543 --> 02:10:03,586 para unirse con nosotros. 1538 02:10:04,254 --> 02:10:05,588 Únase a nuestro movimiento. 1539 02:10:05,923 --> 02:10:07,173 ¡En las fábricas! 1540 02:10:07,341 --> 02:10:08,549 (Multitud aclamando) 1541 02:10:08,717 --> 02:10:09,801 ¡En las escuelas! 1542 02:10:09,968 --> 02:10:10,927 (Multitud aclamando) 1543 02:10:11,094 --> 02:10:12,386 ¡En el ejército! 1544 02:10:12,554 --> 02:10:13,721 (Multitud aclamando) 1545 02:10:13,889 --> 02:10:15,932 Los vientos de la libertad 1546 02:10:16,099 --> 02:10:19,727 están empezando a soplar por toda Rusia. 1547 02:10:19,895 --> 02:10:21,562 (Multitud aclamando) 1548 02:10:39,248 --> 02:10:41,040 Alto. 1549 02:10:44,586 --> 02:10:46,420 (HABLANDO RUSO) 1550 02:10:49,466 --> 02:10:52,343 PERCHIK: ¡Espera! ¡Esperar! ¡Pararse! 1551 02:10:52,511 --> 02:10:53,594 ¡Regresar! 1552 02:10:54,096 --> 02:10:56,180 ¡Esperar! Esperen, compañeros de trabajo. 1553 02:10:56,515 --> 02:10:58,516 No dejes que interrumpan nuestra reunión. 1554 02:10:59,309 --> 02:11:00,768 ¡Tenemos nuestros derechos! 1555 02:11:03,188 --> 02:11:04,438 (Caballo relinchando) 1556 02:11:05,566 --> 02:11:07,400 (GENTE GRITANDO) 1557 02:11:17,327 --> 02:11:18,286 YENTE: Entonces encontré una chica... 1558 02:11:18,453 --> 02:11:19,912 Buenos días para ti, Esther. 1559 02:11:21,290 --> 02:11:24,375 A ella no le agradaba. Espera un momento. 1560 02:11:24,543 --> 02:11:26,252 Tzeitel. Tzeitel. 1561 02:11:26,420 --> 02:11:27,378 Buenos días, Yente. 1562 02:11:27,546 --> 02:11:31,340 Tzeitel, me detuve en la oficina de correos hoy 1563 02:11:31,508 --> 02:11:33,885 para saludar, ver qué es qué. 1564 02:11:34,052 --> 02:11:36,596 No cuesta nada ser amigable. 1565 02:11:37,097 --> 02:11:39,265 Muy pocas personas son así. 1566 02:11:39,433 --> 02:11:40,474 Sí, sí. 1567 02:11:40,642 --> 02:11:41,809 Gente. 1568 02:11:41,977 --> 02:11:43,477 Te digo, Tzeitel, 1569 02:11:43,645 --> 02:11:45,313 si Dios viviera en la Tierra, 1570 02:11:45,480 --> 02:11:47,690 la gente rompería sus ventanas. 1571 02:11:47,983 --> 02:11:49,317 ¿Entonces fuiste a la oficina de correos? 1572 02:11:49,484 --> 02:11:51,402 Si y el cartero me dijo 1573 02:11:51,570 --> 02:11:53,988 había una carta allí para tu hermana, Hodel. 1574 02:11:54,156 --> 02:11:55,489 Gracias. Iré a buscarlo. 1575 02:11:55,657 --> 02:11:56,699 Lo tengo. 1576 02:11:57,326 --> 02:12:00,202 Es de su prometido, Perchik. 1577 02:12:00,370 --> 02:12:01,829 Hodel estará muy feliz. 1578 02:12:01,997 --> 02:12:04,165 ella ha estado esperando saber de él por... 1579 02:12:04,833 --> 02:12:06,000 Pero está abierto. 1580 02:12:06,168 --> 02:12:07,752 Entonces resultó que estaba abierto. 1581 02:12:35,072 --> 02:12:37,281 no tienes A esperar el tren, papá. 1582 02:12:37,449 --> 02:12:39,408 Llegarás tarde a tus clientes. 1583 02:12:40,369 --> 02:12:41,619 Eso está bien. 1584 02:12:42,829 --> 02:12:45,164 Sólo tendrán que esperar un rato. 1585 02:12:55,300 --> 02:12:58,344 ¿Está en problemas? 1586 02:12:58,512 --> 02:13:00,262 ¿Ese héroe tuyo? 1587 02:13:04,351 --> 02:13:05,393 ¿Detenido? 1588 02:13:08,480 --> 02:13:09,730 ¿Convicto? 1589 02:13:09,898 --> 02:13:12,775 Sí, pero no hizo nada malo. 1590 02:13:12,943 --> 02:13:14,485 No le importa nada él mismo. 1591 02:13:14,653 --> 02:13:16,278 Todo lo que hace es para otras personas. 1592 02:13:16,446 --> 02:13:19,323 Sí, pero si no hizo nada malo, 1593 02:13:19,491 --> 02:13:21,242 él no estaría en problemas. 1594 02:13:22,077 --> 02:13:24,078 Ah, papá. ¿Cómo puedes decir eso? 1595 02:13:24,997 --> 02:13:26,998 ¿Qué errores cometió José? 1596 02:13:27,916 --> 02:13:29,417 ¿Y Abraham y Moisés? 1597 02:13:30,419 --> 02:13:32,169 Y tuvieron problemas. 1598 02:13:32,713 --> 02:13:34,130 Sí, pero... 1599 02:13:35,424 --> 02:13:38,509 Pero ¿por qué no me lo dices? 1600 02:13:39,511 --> 02:13:41,303 donde está ahora, 1601 02:13:41,471 --> 02:13:43,389 ¿Este José tuyo? 1602 02:13:45,559 --> 02:13:47,018 Está lejos, papá. 1603 02:13:49,646 --> 02:13:50,980 Terriblemente lejos. 1604 02:13:54,943 --> 02:13:56,902 Está en un asentamiento en Siberia. 1605 02:13:59,239 --> 02:14:00,489 ¿Siberia? 1606 02:14:02,617 --> 02:14:04,118 Y él te pregunta 1607 02:14:04,286 --> 02:14:07,621 dejar a tu padre y a tu madre 1608 02:14:07,789 --> 02:14:11,250 y únete a él en ese páramo helado 1609 02:14:11,418 --> 02:14:12,793 y casarse con él allí? 1610 02:14:13,462 --> 02:14:15,171 No, papá. 1611 02:14:15,338 --> 02:14:17,465 No me pidió que fuera. 1612 02:14:18,258 --> 02:14:19,800 Yo quiero ir. 1613 02:14:20,552 --> 02:14:22,428 No quiero que esté solo. 1614 02:14:22,804 --> 02:14:25,056 Quiero ayudarlo en su trabajo. 1615 02:14:25,432 --> 02:14:27,016 Hodel. 1616 02:14:27,184 --> 02:14:28,434 Papá. 1617 02:14:29,478 --> 02:14:32,021 (CANTO LEJOS DE LA CASA QUE AMO) 1618 02:16:35,854 --> 02:16:37,438 (TREN SILBA) 1619 02:16:52,746 --> 02:16:54,413 ¿Y quién, hija mía, 1620 02:16:54,581 --> 02:16:57,791 habrá que realizar un matrimonio 1621 02:16:57,959 --> 02:17:00,127 allí en el desierto? 1622 02:17:00,754 --> 02:17:02,755 Papá, te lo prometo. 1623 02:17:03,298 --> 02:17:05,591 Nos casaremos bajo un dosel. 1624 02:17:06,009 --> 02:17:07,593 Sí, sí. 1625 02:17:08,595 --> 02:17:09,595 Sí. 1626 02:17:10,138 --> 02:17:11,222 (TOS) 1627 02:17:11,389 --> 02:17:16,685 Sin duda un rabino o dos También fueron arrestados. 1628 02:17:54,099 --> 02:17:55,849 (CONDUCTOR QUE SOPLA EL SILBATO) 1629 02:18:01,273 --> 02:18:02,523 ¡Papá! 1630 02:18:04,484 --> 02:18:07,361 solo dios lo sabe cuando nos volveremos a ver. 1631 02:18:09,489 --> 02:18:11,365 Entonces, 1632 02:18:11,533 --> 02:18:13,951 lo dejaremos en sus manos. 1633 02:18:19,582 --> 02:18:21,375 (TREN SILBA) 1634 02:18:51,072 --> 02:18:52,364 Cuídala. 1635 02:18:56,578 --> 02:18:59,413 Procura que se vista abrigada. 1636 02:19:12,594 --> 02:19:14,470 (RABINO QUE HABLA HEBREO) 1637 02:19:15,513 --> 02:19:20,351 aunque ella sólo quemó su comida, 1638 02:19:20,518 --> 02:19:22,853 se le permite divorciarse de ella. 1639 02:19:23,021 --> 02:19:24,104 HOMBRE: ¿Sólo para cenar? 1640 02:19:24,272 --> 02:19:26,065 Sí, sí, sí. 1641 02:19:26,232 --> 02:19:27,441 (TODOS CHARLA) 1642 02:19:27,609 --> 02:19:29,068 Lo siento, rabino. 1643 02:19:29,235 --> 02:19:32,279 Sí, claro. ¿Qué noticias del mundo exterior, Avram? 1644 02:19:32,447 --> 02:19:33,781 Es terrible, rabino. Horrible. 1645 02:19:33,948 --> 02:19:35,032 Entonces no me digas. 1646 02:19:35,450 --> 02:19:36,700 Si quiero malas noticias, 1647 02:19:36,868 --> 02:19:39,370 Leeré sobre Noé y el diluvio. 1648 02:19:39,579 --> 02:19:41,163 (TODOS RISAS) 1649 02:19:41,581 --> 02:19:43,332 Dime, Avram, 1650 02:19:43,500 --> 02:19:45,417 seguramente en alguna parte 1651 02:19:45,585 --> 02:19:47,795 ¿Están pasando cosas buenas? 1652 02:19:47,962 --> 02:19:51,590 ¿No puedes comprar un periódico? que imprime esas cosas? 1653 02:19:51,841 --> 02:19:53,801 No es mi culpa, rabino. 1654 02:19:53,968 --> 02:19:55,260 Sólo lo leo. 1655 02:19:55,428 --> 02:19:57,221 Rabino, rabino, ¿escuchaste la noticia? 1656 02:19:57,389 --> 02:19:58,347 ¿Más malas noticias? 1657 02:19:58,515 --> 02:19:59,807 ¡Buenas noticias! 1658 02:19:59,974 --> 02:20:01,433 En Motel's y Tzeitel's, 1659 02:20:01,601 --> 02:20:02,810 una nueva llegada. 1660 02:20:02,977 --> 02:20:04,853 ¿Un recién llegado a Motel's y Tzeitel's? 1661 02:20:05,021 --> 02:20:06,063 ¡Estoy tan emocionada! 1662 02:20:06,231 --> 02:20:07,648 ¡Debo felicitarlos! 1663 02:20:08,650 --> 02:20:10,776 - Es maravilloso. - ¡Tan lindo! 1664 02:20:10,944 --> 02:20:14,488 Acabamos de escuchar las buenas noticias. ¡Mazel tov! 1665 02:20:14,656 --> 02:20:16,323 MOTEL: Oh, gracias. Muchas gracias. 1666 02:20:16,491 --> 02:20:18,367 - Es algo bonito. - MOTEL: Sí, lo es. 1667 02:20:18,535 --> 02:20:20,202 - Muy lindo. -MOTEL: Gracias. 1668 02:20:20,370 --> 02:20:21,328 ¿Qué es? 1669 02:20:21,496 --> 02:20:22,830 MOTEL: Es una máquina de coser. 1670 02:20:22,997 --> 02:20:24,331 MUJER: Es una máquina de coser. 1671 02:20:24,499 --> 02:20:26,333 - MOTEL: Puede funcionar el doble de rápido. - Ey. 1672 02:20:26,501 --> 02:20:28,210 TZEITEL: ¡Lo tienes! 1673 02:20:28,378 --> 02:20:29,628 ¡Lo tengo! 1674 02:20:30,588 --> 02:20:32,464 - Es hermoso. -MOTEL: Lo sé. 1675 02:20:32,632 --> 02:20:33,590 ¿Ya lo has probado? 1676 02:20:33,758 --> 02:20:34,842 Mirar. 1677 02:20:36,428 --> 02:20:37,928 - Hermoso. - Lo sé. 1678 02:20:38,096 --> 02:20:39,680 Y en menos de un minuto. 1679 02:20:39,848 --> 02:20:42,266 Mira lo cerca y uniforme los puntos son? 1680 02:20:42,434 --> 02:20:44,143 - Es hermoso. - Lo sé. 1681 02:20:44,310 --> 02:20:46,895 De ahora en adelante, mi ropa quedará perfecta. 1682 02:20:47,063 --> 02:20:48,397 Hecho a máquina. 1683 02:20:48,565 --> 02:20:51,191 No más ropa hecha a mano. 1684 02:20:51,359 --> 02:20:52,359 (SONANDO LA CAMPANA) 1685 02:20:52,527 --> 02:20:54,236 Mira, mamá. ¡Mirar! 1686 02:20:54,404 --> 02:20:55,404 ¡Oh! 1687 02:20:57,240 --> 02:20:58,699 Es maravilloso. 1688 02:20:59,409 --> 02:21:00,742 Mazel tov, Motel! 1689 02:21:00,910 --> 02:21:02,035 ¡El rabino! 1690 02:21:02,203 --> 02:21:03,704 ¡El rabino! ¡El rabino! 1691 02:21:08,501 --> 02:21:11,211 Rabino, ¿hay alguna bendición? para una maquina de coser? 1692 02:21:11,588 --> 02:21:14,423 Hay una bendición para todo. 1693 02:21:18,303 --> 02:21:19,970 (ORANDO EN HEBREO) 1694 02:21:22,891 --> 02:21:23,849 - Amén. - Amén. 1695 02:21:24,017 --> 02:21:24,975 ¿Ese es tu recién llegado? 1696 02:21:25,143 --> 02:21:27,227 ¿Qué es, un niño o una niña? 1697 02:21:27,395 --> 02:21:28,604 (TODOS CHARLA) 1698 02:21:32,400 --> 02:21:35,402 Yankeleh. 1699 02:21:35,570 --> 02:21:36,778 (RISAS) 1700 02:21:37,614 --> 02:21:39,406 ¿Por qué no está dormido? 1701 02:21:39,574 --> 02:21:41,408 Oh, mamá, pero es maravilloso. 1702 02:21:41,576 --> 02:21:42,534 Él nunca llora o... 1703 02:21:42,702 --> 02:21:45,329 ¡Chah! ¿Quieres invitar a la mala suerte? 1704 02:21:47,332 --> 02:21:48,332 Bueno... 1705 02:21:48,708 --> 02:21:51,251 Bueno, motel, 1706 02:21:51,419 --> 02:21:53,462 nunca pensé llegarías a cualquier cosa. 1707 02:21:54,255 --> 02:21:55,672 Pero mírate, 1708 02:21:55,840 --> 02:21:58,217 un bebé y una máquina de coser. 1709 02:21:59,177 --> 02:22:00,761 Eres una persona. 1710 02:22:01,554 --> 02:22:03,180 Mira, te mostraré cómo funciona. 1711 02:22:03,348 --> 02:22:04,723 Vayan, niños. 1712 02:22:06,643 --> 02:22:07,601 Ven aquí. 1713 02:22:07,769 --> 02:22:09,937 - Vayan, niños. - Primero pones la tela así. 1714 02:22:10,104 --> 02:22:11,480 Es algo asombroso. 1715 02:22:11,648 --> 02:22:13,982 lo trabajas con tu pie y tu mano. 1716 02:22:14,484 --> 02:22:16,068 (TODOS EXCLAMANDO) 1717 02:22:23,493 --> 02:22:24,952 Tu padre viene. 1718 02:22:28,456 --> 02:22:30,791 Chava, déjame hablar con él. Déjame contarle sobre nosotros. 1719 02:22:30,959 --> 02:22:33,377 No, Fyedka. eso seria lo peor. Estoy seguro de ello. 1720 02:22:33,545 --> 02:22:35,462 - Pero déjame intentarlo. - No. 1721 02:22:35,630 --> 02:22:36,964 Hablaré con él. 1722 02:22:37,799 --> 02:22:39,216 Prometo. 1723 02:22:46,474 --> 02:22:47,558 Buenas tardes, señor. 1724 02:22:49,602 --> 02:22:50,894 Buenas tardes. 1725 02:22:55,316 --> 02:22:57,484 Es... Es un día frío, ¿no? 1726 02:22:59,070 --> 02:23:00,153 Mmm. 1727 02:23:03,700 --> 02:23:04,700 Bueno, 1728 02:23:07,495 --> 02:23:08,495 buenos días, señor. 1729 02:23:10,999 --> 02:23:12,040 Buen día Chava. 1730 02:23:12,208 --> 02:23:13,542 Buen día. 1731 02:23:19,674 --> 02:23:22,634 ¿De qué estaban hablando usted y él? 1732 02:23:23,511 --> 02:23:25,262 Nada. Sólo estábamos hablando. 1733 02:23:28,224 --> 02:23:29,349 Bien. 1734 02:23:31,853 --> 02:23:33,061 Papá. 1735 02:23:34,522 --> 02:23:36,356 Fyedka y yo, 1736 02:23:36,524 --> 02:23:38,692 nos conocemos desde hace mucho tiempo y... 1737 02:23:38,860 --> 02:23:39,860 Chaveleh, 1738 02:23:40,820 --> 02:23:43,322 Seria mucho mas feliz 1739 02:23:43,489 --> 02:23:46,658 si siguieran siendo amigos desde la distancia. 1740 02:23:47,368 --> 02:23:50,412 No debes olvidar quien eres 1741 02:23:50,830 --> 02:23:53,373 y quién es ese hombre. 1742 02:23:54,542 --> 02:23:55,667 Tiene un nombre, papá. 1743 02:23:55,835 --> 02:23:56,793 Por supuesto. 1744 02:23:56,961 --> 02:23:59,421 Todas las criaturas de la tierra tienen un nombre. 1745 02:23:59,714 --> 02:24:01,923 Fyedka no es una criatura, papá. 1746 02:24:02,091 --> 02:24:03,258 Fyedka es un hombre. 1747 02:24:03,426 --> 02:24:04,926 ¿Quién dice que no lo es? 1748 02:24:06,429 --> 02:24:10,557 Es solo que el Es un tipo diferente de hombre. 1749 02:24:11,309 --> 02:24:13,352 Como dice el Buen Libro, 1750 02:24:13,519 --> 02:24:16,730 "Cada uno buscará a los de su propia especie". 1751 02:24:16,898 --> 02:24:21,234 En otras palabras, un pájaro puede amar a un pez, 1752 02:24:21,402 --> 02:24:23,403 pero ¿dónde construirían? un hogar juntos? 1753 02:24:28,576 --> 02:24:30,118 El mundo está cambiando, papá. 1754 02:24:30,286 --> 02:24:31,536 No, Chaveleh. 1755 02:24:33,081 --> 02:24:34,081 No. 1756 02:24:34,791 --> 02:24:37,167 Algunas cosas no cambian para nosotros. 1757 02:24:38,544 --> 02:24:40,587 Algunas cosas nunca cambiarán. 1758 02:24:42,423 --> 02:24:43,674 No nos sentimos así. 1759 02:24:46,761 --> 02:24:47,761 ¿Nosotros? 1760 02:24:49,472 --> 02:24:50,806 Fyedka y yo. 1761 02:24:51,974 --> 02:24:53,392 Queremos casarnos. 1762 02:24:53,643 --> 02:24:56,228 ¿Qué, estás loco? 1763 02:24:57,438 --> 02:24:58,438 ¿Qué? 1764 02:24:59,357 --> 02:25:01,733 ¿No entiendes lo que eso significa? 1765 02:25:01,901 --> 02:25:03,902 ¿Casarse fuera de la fe? 1766 02:25:04,070 --> 02:25:05,779 - Pero, papá... - ¡No! 1767 02:25:05,947 --> 02:25:07,489 ¡Dije que no! 1768 02:25:08,116 --> 02:25:10,117 Nunca vuelvas a hablar de eso. 1769 02:25:11,369 --> 02:25:12,786 Nunca vuelvas a mencionar su nombre. 1770 02:25:12,954 --> 02:25:14,705 No volver a verlo nunca más. 1771 02:25:15,123 --> 02:25:16,164 Nunca. 1772 02:25:17,959 --> 02:25:19,584 ¿Me entiendes? 1773 02:25:22,463 --> 02:25:23,672 Sí, papá. 1774 02:25:25,967 --> 02:25:27,551 Te entiendo. 1775 02:25:35,476 --> 02:25:36,476 Finalmente estás aquí. 1776 02:25:36,644 --> 02:25:38,437 Vámonos a casa. Es tarde para cenar. 1777 02:25:38,604 --> 02:25:40,313 Quiero ver la nueva máquina de Motel. 1778 02:25:40,481 --> 02:25:42,441 Lo verás en otra ocasión. Se hace tarde. 1779 02:25:42,608 --> 02:25:44,317 ¡Tranquila, mujer, antes de que me enoje! 1780 02:25:44,485 --> 02:25:47,654 Porque cuando me enojo, ¡Ni siquiera las moscas se atreven a volar! 1781 02:25:48,531 --> 02:25:50,157 Te tengo mucho miedo. 1782 02:25:50,742 --> 02:25:52,826 Después de que terminemos de cenar, me desmayaré. 1783 02:25:52,994 --> 02:25:54,161 ¡Oro! 1784 02:25:54,620 --> 02:25:56,621 ¡Soy el hombre de la casa! 1785 02:25:57,498 --> 02:25:59,416 ¡Soy el cabeza de familia! 1786 02:25:59,667 --> 02:26:01,752 y quiero ver 1787 02:26:01,919 --> 02:26:04,546 ¡La nueva máquina de Motel ahora! 1788 02:26:07,842 --> 02:26:09,426 (SONANDO LA CAMPANA) 1789 02:26:10,386 --> 02:26:11,803 Ahora vámonos a casa. 1790 02:27:41,811 --> 02:27:43,645 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué deseas? 1791 02:27:46,107 --> 02:27:48,525 ¿Puedo ver a su señoría, el sacerdote? 1792 02:27:48,693 --> 02:27:49,901 ¿El reverendo padre? 1793 02:27:50,069 --> 02:27:51,027 Sí. 1794 02:27:51,195 --> 02:27:53,238 ¿Por qué quieres verlo? 1795 02:27:53,614 --> 02:27:54,990 Es un asunto de familia. 1796 02:27:56,242 --> 02:27:57,534 Un asunto personal. 1797 02:27:59,537 --> 02:28:00,787 Mi hija. 1798 02:28:00,955 --> 02:28:02,914 Sí. ¿Qué pasa con tu hija? 1799 02:28:03,082 --> 02:28:05,125 Por favor, si pudiera hablar con el... 1800 02:28:06,752 --> 02:28:09,337 si pudiera hablar con el reverendo padre. 1801 02:28:10,798 --> 02:28:11,798 Por favor. 1802 02:28:13,968 --> 02:28:14,968 Espera aquí. 1803 02:28:52,173 --> 02:28:53,381 ORO: ¡Tevye! 1804 02:28:56,761 --> 02:28:58,219 ¡Tevye! 1805 02:29:05,728 --> 02:29:06,895 ¿Qué es? 1806 02:29:07,772 --> 02:29:08,897 Es Chavá. 1807 02:29:10,524 --> 02:29:12,317 Ella salió de casa esta mañana 1808 02:29:12,485 --> 02:29:13,777 con Fyedka. 1809 02:29:13,945 --> 02:29:14,903 ¿Qué? 1810 02:29:15,071 --> 02:29:17,030 La he buscado por todas partes. 1811 02:29:17,907 --> 02:29:19,449 I even went to the priest. 1812 02:29:24,288 --> 02:29:26,456 Me dijo que estaban casados. 1813 02:29:31,379 --> 02:29:32,504 ¿Casado? 1814 02:29:33,089 --> 02:29:34,214 Sí. 1815 02:29:38,761 --> 02:29:39,761 Bien. 1816 02:29:41,847 --> 02:29:43,473 Vete a casa, Golde. 1817 02:29:45,726 --> 02:29:47,978 Tenemos otros niños en casa. 1818 02:29:49,105 --> 02:29:50,438 Tienes trabajo que hacer. 1819 02:29:50,606 --> 02:29:53,191 Tengo trabajo que hacer. Ir a casa. 1820 02:29:53,359 --> 02:29:54,943 ¿Pero Chaveleh? 1821 02:29:55,111 --> 02:29:56,861 Chava está muerta para nosotros. 1822 02:30:01,242 --> 02:30:02,659 La olvidaremos. 1823 02:30:04,495 --> 02:30:05,578 Ir a casa. 1824 02:30:07,707 --> 02:30:09,124 Vete a casa, Golde. 1825 02:30:30,187 --> 02:30:31,271 Hogar. 1826 02:30:46,537 --> 02:30:48,163 (CANTANDO CHAVELEH) 1827 02:33:13,851 --> 02:33:14,976 ¿Papá? 1828 02:33:17,438 --> 02:33:18,646 ¡Papá! 1829 02:33:22,443 --> 02:33:24,444 Papá, he estado buscando en todas partes para ti. 1830 02:33:46,550 --> 02:33:47,800 ¡Papá, para! 1831 02:33:51,472 --> 02:33:53,306 Al menos escúchame. 1832 02:33:55,267 --> 02:33:56,392 Papá. 1833 02:33:57,686 --> 02:33:59,520 Te ruego que nos aceptes. 1834 02:34:07,696 --> 02:34:09,155 ¿Aceptarlos? 1835 02:34:10,991 --> 02:34:12,867 ¿Cómo puedo aceptarlos? 1836 02:34:15,162 --> 02:34:17,622 ¿Puedo negar todo en lo que creo? 1837 02:34:20,376 --> 02:34:21,542 Por otra parte, 1838 02:34:23,379 --> 02:34:25,546 ¿Puedo negar a mi propia hija? 1839 02:34:32,304 --> 02:34:33,638 Por otra parte, 1840 02:34:35,683 --> 02:34:38,893 ¿Cómo puedo darle la espalda a mi fe? 1841 02:34:40,020 --> 02:34:41,187 mi gente? 1842 02:34:43,983 --> 02:34:46,150 Si intento doblarme 1843 02:34:46,527 --> 02:34:48,987 tan lejos, 1844 02:34:49,154 --> 02:34:50,571 Me romperé. 1845 02:34:54,535 --> 02:34:56,035 Por otro lado... 1846 02:35:01,500 --> 02:35:02,542 No. 1847 02:35:03,377 --> 02:35:05,420 No hay otra mano. 1848 02:35:07,423 --> 02:35:08,673 ¡No, Chavá! 1849 02:35:09,216 --> 02:35:10,174 ¡No! 1850 02:35:10,342 --> 02:35:12,302 - Pero, papá... - ¡No! ¡No! 1851 02:35:12,469 --> 02:35:13,469 ¡Papá! 1852 02:35:14,346 --> 02:35:15,388 ¡No! 1853 02:35:15,889 --> 02:35:17,181 ¡Papá! 1854 02:35:21,562 --> 02:35:22,895 (SOLORANDO) 1855 02:35:36,493 --> 02:35:38,077 YENTE: Golde, 1856 02:35:38,245 --> 02:35:39,787 aquí están. 1857 02:35:40,497 --> 02:35:42,081 Los chicos de los que te hablé. 1858 02:35:42,249 --> 02:35:43,624 Chicos maravillosos, Golde. 1859 02:35:43,792 --> 02:35:45,168 De buenas familias. 1860 02:35:45,336 --> 02:35:47,462 Cada uno de ellos un premio, una joya. 1861 02:35:47,629 --> 02:35:49,756 No podrías hacerlo mejor para tus hijas. 1862 02:35:49,923 --> 02:35:53,426 No lo sé, Yente. Mis hijas son todavía muy jóvenes. 1863 02:35:53,594 --> 02:35:56,304 Entonces, ¿cómo se ven? abuelos? 1864 02:35:56,472 --> 02:35:58,473 Verdadero. El matrimonio puede esperar 1865 02:35:58,640 --> 02:36:00,266 pero, mientras tanto, su futuro 1866 02:36:00,434 --> 02:36:02,935 Estará todo firmado y sellado. 1867 02:36:03,520 --> 02:36:05,646 GOLDE: ¿Cuál para cuál? 1868 02:36:05,814 --> 02:36:07,774 YENTE: ¿Cuál es la diferencia? Haz tu elección. 1869 02:36:07,941 --> 02:36:09,567 Ambos son chicos maravillosos. 1870 02:36:09,735 --> 02:36:12,779 Yankel, el gordito 1871 02:36:12,946 --> 02:36:14,822 es aprendiz de carpintero. 1872 02:36:14,990 --> 02:36:17,950 - Soy Yankel. - ¿Te lo pregunté? 1873 02:36:18,118 --> 02:36:20,411 Yankel, el flaco, es aprendiz... 1874 02:36:20,579 --> 02:36:21,913 Mamá, ¿está Reb Tevye en la casa? 1875 02:36:22,081 --> 02:36:24,457 Está en el granero. ¿Hay problemas? 1876 02:36:25,667 --> 02:36:27,210 Quédense adentro, niños. 1877 02:36:27,836 --> 02:36:29,962 (GENTE CHARLA) 1878 02:36:30,130 --> 02:36:31,672 GOLD: ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 1879 02:36:31,840 --> 02:36:34,801 Tevye. tevye, ¿Has visto al agente últimamente? 1880 02:36:35,636 --> 02:36:36,636 TEVYE: No. ¿Por qué? 1881 02:36:36,804 --> 02:36:39,013 Hay algunos rumores en la ciudad. 1882 02:36:39,765 --> 02:36:42,558 Pensamos que como lo conocías tan bien, 1883 02:36:42,810 --> 02:36:45,436 tal vez te dijo qué es verdad y qué no lo es. 1884 02:36:45,604 --> 02:36:46,813 ¿Rumores? 1885 02:36:47,648 --> 02:36:48,689 ¿Qué rumores? 1886 02:36:49,316 --> 02:36:50,441 ¡Tranquilo! 1887 02:36:50,609 --> 02:36:51,567 Habla, Avram. 1888 02:36:51,735 --> 02:36:53,361 Alguien de Zolodin me dijo 1889 02:36:53,529 --> 02:36:56,447 hubo un edicto emitido en San Petersburgo que todo... 1890 02:37:05,374 --> 02:37:07,125 TEVYE: Bienvenido, señoría. 1891 02:37:07,418 --> 02:37:10,086 ¿Cuáles son las buenas noticias en el mundo? 1892 02:37:10,254 --> 02:37:11,838 Veo que tienes compañía. 1893 02:37:13,549 --> 02:37:15,258 Ellos son mis amigos. 1894 02:37:15,801 --> 02:37:17,718 Es mejor. 1895 02:37:17,886 --> 02:37:19,929 lo que tengo que decir es para sus oídos también. 1896 02:37:21,098 --> 02:37:22,932 Tevye, cuanto tiempo ¿Necesitas vender tu casa? 1897 02:37:23,100 --> 02:37:24,267 y todos los enseres de tu casa? 1898 02:37:26,520 --> 02:37:29,272 ¿Por qué debería vender mi casa? 1899 02:37:29,440 --> 02:37:31,023 ¿Está en el camino de alguien? 1900 02:37:31,191 --> 02:37:34,861 Vine aquí para decirte que tú vamos a tener que abandonar Anatevka. 1901 02:37:36,029 --> 02:37:39,282 ¿Y cómo llegué? para merecer tal honor? 1902 02:37:39,450 --> 02:37:42,034 No sólo tú, por supuesto, pero todos ustedes. 1903 02:37:42,536 --> 02:37:44,245 HOMBRE 1: ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 1904 02:37:44,413 --> 02:37:45,580 HOMBRE 2: ¿Por qué? 1905 02:37:46,498 --> 02:37:47,957 ¡Escúchame! 1906 02:37:50,294 --> 02:37:51,878 Al principio pensé podrías salvarte, Tevye, 1907 02:37:52,045 --> 02:37:54,005 debido al matrimonio de tu hija. 1908 02:37:54,673 --> 02:37:56,215 Mi hija está muerta. 1909 02:37:58,177 --> 02:37:59,218 Entiendo. 1910 02:38:01,430 --> 02:38:04,182 En cualquier caso, os afecta a todos. Tienes que irte. 1911 02:38:06,059 --> 02:38:07,268 Pero... 1912 02:38:07,478 --> 02:38:10,021 Pero este rincón del mundo 1913 02:38:10,189 --> 02:38:12,398 siempre ha sido nuestro hogar. 1914 02:38:12,566 --> 02:38:14,275 - Sí. - HOMBRE: Sí. 1915 02:38:14,443 --> 02:38:15,610 ¿Por qué deberíamos irnos? 1916 02:38:15,777 --> 02:38:17,320 No sé por qué. 1917 02:38:17,488 --> 02:38:19,655 Hay problemas en el mundo. Alborotadores. 1918 02:38:21,783 --> 02:38:22,909 ¿Como nosotros? 1919 02:38:23,285 --> 02:38:24,452 No sois los únicos. 1920 02:38:24,620 --> 02:38:26,412 Tu gente debe abandonar todos los pueblos. 1921 02:38:26,580 --> 02:38:27,955 Zolodin, Rabalevka. 1922 02:38:28,123 --> 02:38:29,916 ¡Hay que vaciar todo el distrito! 1923 02:38:30,083 --> 02:38:31,250 (TODOS CHARLA) 1924 02:38:31,460 --> 02:38:33,503 ¡Tengo un pedido aquí! 1925 02:38:36,507 --> 02:38:37,840 Dice que deben vender sus casas. 1926 02:38:38,008 --> 02:38:39,425 y estar fuera de aquí en tres días. 1927 02:38:39,593 --> 02:38:41,093 HOMBRE 1: ¿Cómo? ¡Tres días! ¡Eso es imposible! 1928 02:38:41,345 --> 02:38:43,721 - HOMBRE 2: ¿Qué pasa con los niños? - ¿Tres días? 1929 02:38:52,439 --> 02:38:54,106 Y tu, 1930 02:38:54,274 --> 02:38:56,984 tú que nos conoces de toda la vida, 1931 02:38:57,611 --> 02:39:00,112 ¿Cumplirías esta orden? 1932 02:39:00,280 --> 02:39:02,698 ¡No tengo nada que ver con eso! ¿No lo entiendes? 1933 02:39:02,866 --> 02:39:04,325 ¡Ojalá no me dijeras! 1934 02:39:07,329 --> 02:39:08,287 Entiendo. 1935 02:39:08,455 --> 02:39:10,957 ¿Y si nos negamos a ir? 1936 02:39:11,124 --> 02:39:12,792 ¡Serás expulsado! 1937 02:39:12,960 --> 02:39:14,418 Nos defenderemos. 1938 02:39:14,586 --> 02:39:16,379 - ¡Nos quedaremos en nuestras casas! - ¡Niégate a irte! 1939 02:39:16,547 --> 02:39:17,797 - No nos caeremos. - ¡Mantendremos nuestra tierra! 1940 02:39:17,965 --> 02:39:18,965 - Sí. - ¡Luchar! 1941 02:39:19,132 --> 02:39:20,967 ¿Contra nuestra milicia, nuestro ejército? 1942 02:39:21,134 --> 02:39:22,552 Yo no recomendaría eso. 1943 02:39:22,719 --> 02:39:25,054 Tengo algunos consejos para ti. 1944 02:39:27,307 --> 02:39:29,100 Sal de mi tierra. 1945 02:39:30,561 --> 02:39:33,312 Este sigue siendo mi hogar, 1946 02:39:33,480 --> 02:39:34,647 mi tierra. 1947 02:39:35,649 --> 02:39:37,149 Sal de mi tierra. 1948 02:39:47,202 --> 02:39:48,703 ¡Tienes tres días! 1949 02:40:01,049 --> 02:40:03,509 Después de toda una vida, 1950 02:40:03,677 --> 02:40:06,137 un pedazo de papel y sacarte. 1951 02:40:06,305 --> 02:40:09,432 deberíamos reunirnos con la gente de Zolodin. 1952 02:40:09,600 --> 02:40:10,808 Quizás tengan un plan. 1953 02:40:10,976 --> 02:40:12,351 ¡Deberíamos defendernos! 1954 02:40:12,519 --> 02:40:14,061 Ojo por ojo ¡Y diente por diente! 1955 02:40:14,229 --> 02:40:15,187 Muy bien. 1956 02:40:15,355 --> 02:40:19,233 De esa manera el mundo entero quedará ciego y desdentado. 1957 02:40:20,068 --> 02:40:22,111 rabino, 1958 02:40:22,279 --> 02:40:24,864 hemos estado esperando por el Mesías toda nuestra vida. 1959 02:40:26,325 --> 02:40:28,534 ¿No sería esto ¿Un buen momento para que venga? 1960 02:40:32,664 --> 02:40:36,208 tendremos que esperar para él en otro lugar. 1961 02:40:41,715 --> 02:40:43,424 Mientras tanto, 1962 02:40:43,592 --> 02:40:45,051 empecemos a empacar. 1963 02:41:04,488 --> 02:41:08,324 Bueno, Anatevka no ha sido exactamente 1964 02:41:08,492 --> 02:41:10,117 el Jardín del Edén. 1965 02:41:10,285 --> 02:41:11,577 Eso es cierto. 1966 02:41:11,995 --> 02:41:14,538 Después de todo, ¿qué tenemos aquí? 1967 02:41:15,499 --> 02:41:17,583 (CANTANDO ANATEVKA) 1968 02:44:01,498 --> 02:44:02,915 (SUSPIRANDO) 1969 02:44:04,417 --> 02:44:06,377 Es sólo un lugar. 1970 02:44:06,545 --> 02:44:08,587 Y nuestros antepasados han sido obligados a salir 1971 02:44:08,755 --> 02:44:11,507 de muchos, muchos lugares en cualquier momento. 1972 02:44:12,551 --> 02:44:14,426 Tal vez por eso 1973 02:44:15,804 --> 02:44:18,138 Siempre usamos nuestros sombreros. 1974 02:45:14,946 --> 02:45:16,572 (ORANDO EN HEBREO) 1975 02:46:11,211 --> 02:46:12,378 ¡Oro! 1976 02:46:12,671 --> 02:46:14,254 ¡Golde, cariño! 1977 02:46:14,422 --> 02:46:16,548 Tenía que verte antes de irme. 1978 02:46:16,883 --> 02:46:18,717 Porque tengo esas noticias para ti. 1979 02:46:19,052 --> 02:46:20,678 ¿Recuerdas, Golde? ayer te lo dije 1980 02:46:20,845 --> 02:46:22,554 No sabía a dónde ir, 1981 02:46:22,722 --> 02:46:24,431 ¿Qué hacer con estos huesos viejos? 1982 02:46:24,599 --> 02:46:25,599 Ahora lo sé. 1983 02:46:25,767 --> 02:46:27,393 ¿Quieres escuchar? Te lo diré. 1984 02:46:28,019 --> 02:46:29,645 Toda mi vida he soñado 1985 02:46:29,813 --> 02:46:31,563 de ir a un lugar. 1986 02:46:32,190 --> 02:46:33,190 ¿Adivina dónde? 1987 02:46:33,358 --> 02:46:35,109 No, nunca lo adivinarás. 1988 02:46:35,360 --> 02:46:38,237 Cada año en Pesaj, ¿qué decimos? 1989 02:46:38,405 --> 02:46:40,656 El año que viene en Jerusalén. 1990 02:46:40,824 --> 02:46:43,283 El año que viene en Tierra Santa. 1991 02:46:43,451 --> 02:46:45,577 Vas a Tierra Santa. 1992 02:46:45,870 --> 02:46:47,037 Lo has adivinado. 1993 02:46:47,247 --> 02:46:48,998 Adiós, Yente. 1994 02:46:49,708 --> 02:46:51,250 Que estés bien 1995 02:46:52,252 --> 02:46:53,961 - y vete en paz. - Sí. 1996 02:46:54,295 --> 02:46:55,921 Y adiós, Golde. 1997 02:46:56,297 --> 02:46:58,257 Y en algún momento tal vez nos encontremos 1998 02:46:58,425 --> 02:47:00,009 en una ocasión más feliz. 1999 02:47:00,176 --> 02:47:01,593 Mientras tanto, sufrimos. 2000 02:47:01,761 --> 02:47:03,303 Sufrimos. 2001 02:47:03,471 --> 02:47:04,680 Sufrimos en silencio. 2002 02:47:04,848 --> 02:47:06,765 ¿Bien? Por supuesto que sí. 2003 02:47:07,058 --> 02:47:08,600 ¿Adónde vas? 2004 02:47:08,768 --> 02:47:10,602 ¿No sabes adónde vas? 2005 02:47:12,439 --> 02:47:14,273 Ven, Golde, tenemos que irnos. 2006 02:47:14,482 --> 02:47:16,775 Dejar. Suena tan fácil. 2007 02:47:17,193 --> 02:47:20,446 Golde, pronto estaremos todos juntos. 2008 02:47:20,780 --> 02:47:23,073 Motel, Tzeitel y el bebé, ellos también vendrán. 2009 02:47:23,241 --> 02:47:24,199 Ya verás. 2010 02:47:24,367 --> 02:47:26,285 Este Motel es una persona. 2011 02:47:26,453 --> 02:47:28,162 ¿Y Hodel y Perchik? 2012 02:47:28,580 --> 02:47:29,997 ¿Cuándo los volveremos a ver? 2013 02:47:30,165 --> 02:47:33,375 ¿Vienen a visitarnos? de Siberia cada sábado? 2014 02:47:33,626 --> 02:47:35,586 Ya sabes lo que escribe. 2015 02:47:35,754 --> 02:47:37,337 Él se sienta en prisión, 2016 02:47:37,505 --> 02:47:38,797 ella trabaja. 2017 02:47:38,965 --> 02:47:40,591 Pero pronto, 2018 02:47:40,759 --> 02:47:42,051 será puesto en libertad, 2019 02:47:42,218 --> 02:47:45,387 y juntos lo harán poner el mundo patas arriba. 2020 02:47:45,555 --> 02:47:47,306 Ella no podría estar más feliz. 2021 02:47:47,974 --> 02:47:49,433 y los otros niños 2022 02:47:49,601 --> 02:47:50,976 estará con nosotros. 2023 02:47:51,144 --> 02:47:52,436 No todos. 2024 02:47:54,522 --> 02:47:55,814 ¡Todo! 2025 02:48:02,489 --> 02:48:04,239 Ven, Golde. 2026 02:48:04,407 --> 02:48:06,158 Tengo que limpiar. 2027 02:48:06,326 --> 02:48:07,868 Barre el piso. 2028 02:48:08,078 --> 02:48:09,411 TEVYE: ¿Barrer el piso? 2029 02:48:09,579 --> 02:48:11,455 No quiero salir de una casa sucia. 2030 02:48:16,586 --> 02:48:17,628 ¡Todo! 2031 02:48:20,173 --> 02:48:21,465 Total. 2032 02:48:21,883 --> 02:48:23,509 Soy 2033 02:48:23,676 --> 02:48:24,635 estoy en camino. 2034 02:48:24,803 --> 02:48:26,303 ¿Adónde vas? 2035 02:48:28,515 --> 02:48:29,681 Chicago. 2036 02:48:29,849 --> 02:48:30,808 En América. 2037 02:48:30,975 --> 02:48:33,310 ¿Chicago, Estados Unidos? 2038 02:48:33,478 --> 02:48:35,771 Nos vamos a Nueva York, Estados Unidos. 2039 02:48:37,357 --> 02:48:39,191 Seremos vecinos. 2040 02:48:39,359 --> 02:48:41,235 Mi esposa Fruma Sara, que en paz descanse, 2041 02:48:41,402 --> 02:48:43,779 - tiene un hermano allí. - Qué lindo. 2042 02:48:44,030 --> 02:48:45,989 ¡Lo odio! 2043 02:48:46,157 --> 02:48:47,366 Pero 2044 02:48:48,576 --> 02:48:51,203 - un pariente es un pariente. - Sí. 2045 02:48:52,997 --> 02:48:55,040 - Adiós, Tevye. - Adiós, Lázaro Lobo. 2046 02:49:20,608 --> 02:49:22,526 (SOPLO DE SILBATOS DE TREN) 2047 02:49:40,920 --> 02:49:42,129 (MUCHA DE VACA) 2048 02:49:46,426 --> 02:49:48,093 (BAIDO DE CORDERO) 2049 02:49:59,564 --> 02:50:02,399 Bueno, mis viejos amigos es hora de decir adiós. 2050 02:50:02,567 --> 02:50:04,276 (Caballo relinchando) 2051 02:50:04,611 --> 02:50:06,111 (SILBATO) 2052 02:50:10,450 --> 02:50:12,910 El granjero Bushenko Vendré por ti más tarde. 2053 02:50:14,537 --> 02:50:15,954 No es un mal tipo. 2054 02:50:18,166 --> 02:50:20,709 Si eres bueno con él, él será bueno contigo. 2055 02:50:24,714 --> 02:50:26,757 Cuida tu pierna. 2056 02:50:38,811 --> 02:50:40,479 Gracias por todo. 2057 02:50:56,621 --> 02:50:57,829 Chavá. 2058 02:51:04,879 --> 02:51:06,797 - Papá te verá. - Quiero que lo haga. 2059 02:51:07,173 --> 02:51:09,007 Quiero despedirme de él. 2060 02:51:11,219 --> 02:51:12,344 Él no te escuchará. 2061 02:51:12,512 --> 02:51:14,137 Pero al menos lo oirá. 2062 02:51:14,597 --> 02:51:16,515 Quizás sería mejor si se lo dijera a mamá. 2063 02:51:19,519 --> 02:51:20,519 ¡Chavelé! 2064 02:51:37,578 --> 02:51:38,704 CHAVA: Papá. 2065 02:51:54,429 --> 02:51:55,470 Papá. 2066 02:51:59,142 --> 02:52:00,726 Vinimos a despedirnos. 2067 02:52:06,566 --> 02:52:08,525 Nosotros también nos vamos de este lugar. 2068 02:52:10,945 --> 02:52:12,446 Nos vamos a Cracovia. 2069 02:52:13,364 --> 02:52:16,575 FYEDKA: No podemos quedarnos entre la gente ¿Quién puede hacer esas cosas a los demás? 2070 02:52:20,913 --> 02:52:22,456 Queríamos que supieras eso. 2071 02:52:36,763 --> 02:52:38,597 FYEDKA: Algunos son ahuyentados por edictos, 2072 02:52:40,141 --> 02:52:41,558 otros por el silencio. 2073 02:52:52,695 --> 02:52:53,945 Adiós, papá. 2074 02:52:57,116 --> 02:52:58,283 Mamá. 2075 02:53:02,246 --> 02:53:03,622 FYEDKA: Ven, Chava. 2076 02:53:20,431 --> 02:53:21,473 Adiós, Chava. 2077 02:53:21,808 --> 02:53:22,808 Fedka. 2078 02:53:27,438 --> 02:53:39,658 Y Dios esté contigo. 2079 02:53:39,826 --> 02:53:42,536 Le escribiremos en Estados Unidos, si quieres. 2080 02:53:42,703 --> 02:53:45,539 GOLDE: Nos quedaremos. con el tío Avram. 2081 02:53:45,706 --> 02:53:46,915 Sí, mamá. 2082 02:53:58,344 --> 02:54:02,431 Nos quedaremos con el tío Avram. 2083 02:54:02,598 --> 02:54:05,642 El mundo entero tiene para conocer nuestro negocio. 2084 02:54:06,269 --> 02:54:08,478 ¡Deja de gritar y termina de empacar! 2085 02:54:08,855 --> 02:54:11,189 Nos queda un largo camino por recorrer. 2086 02:54:11,357 --> 02:54:12,315 dorado, 2087 02:54:12,483 --> 02:54:14,693 No necesito tu consejo. 2088 02:54:14,861 --> 02:54:16,611 Tzeitel, no te olvides del bebé. 2089 02:54:35,465 --> 02:54:36,548 TZEITEL: Adiós, papá. 2090 02:54:37,550 --> 02:54:38,925 (BEBE LLORANDO) 2091 02:54:46,392 --> 02:54:47,726 Trabaja duro, Motel. 2092 02:54:49,562 --> 02:54:51,062 Y ven a nosotros pronto. 2093 02:54:52,315 --> 02:54:53,440 Lo haré, papá. 2094 02:54:55,651 --> 02:54:56,902 Trabajaré duro. 2095 02:55:34,565 --> 02:55:36,024 Muy bien, niños. 2096 02:55:39,278 --> 02:55:40,445 Vamos. 2097 02:56:09,809 --> 02:56:11,393 (VIENTO AULLANDO) 2098 02:58:23,401 --> 02:58:25,443 (RABINO ORANDO EN HEBREO) 2099 02:58:53,389 --> 02:58:56,474 (TOCAR EL VIOLÍN)