1
00:00:39,113 --> 00:00:41,051
Très bien, atterrissez dans deux heures.

2
00:00:41,132 --> 00:00:42,312
Règles d'engagement :

3
00:00:42,382 --> 00:00:44,023
Balles électriques uniquement.

4
00:00:44,132 --> 00:00:46,429
Le MI6 le veut vivant
pour interrogatoire.

5
00:00:46,538 --> 00:00:48,437
La cible est dans un cuivre métallique.

6
00:00:48,482 --> 00:00:50,983
Chaque agence et terreur
la cellule le cherche.

7
00:02:04,337 --> 00:02:05,853
Actif sécurisé.

8
00:02:08,723 --> 00:02:10,723
MI6.

9
00:02:10,832 --> 00:02:12,200
Geler!

10
00:02:12,470 --> 00:02:14,524
Waouh, Waouh ! Je suis fan.
Travail fantastique.

11
00:02:16,049 --> 00:02:18,439
Et je pense que tu es superbe
dans vos tenues assorties.

12
00:02:18,923 --> 00:02:20,345
Qui diable es-tu ?

13
00:02:20,789 --> 00:02:21,929
Méchant.

14
00:02:23,007 --> 00:02:24,960
Mettez-vous à terre, maintenant !

15
00:02:31,679 --> 00:02:32,679
Non.

16
00:04:09,322 --> 00:04:10,533
Enculé aussi.

17
00:04:10,596 --> 00:04:12,237
L'équipe est en panne.

18
00:04:12,619 --> 00:04:13,931
Nous avons été trahis.

19
00:04:13,942 --> 00:04:16,200
Elle a pris le virus.

20
00:04:28,534 --> 00:04:30,694
Un des soldats
s'en est sorti avec le virus.

21
00:04:30,753 --> 00:04:33,495
Je la veux en fuite
sans aucun endroit où se tourner.

22
00:04:37,734 --> 00:04:39,875
C'est une... rusée.

23
00:04:40,265 --> 00:04:43,242
Surveillez tous les canaux et faites
c'est sûr qu'il en prend la responsabilité.

24
00:04:43,281 --> 00:04:45,117
- Comprendre?
- Oui Monsieur.

25
00:04:45,142 --> 00:04:47,101
Que veux-tu que nous fassions
faire avec ces connards ?

26
00:04:47,343 --> 00:04:49,078
Nettoyez-le. Je m'en fiche.

27
00:04:49,164 --> 00:04:50,312
Aucun témoin.

28
00:04:50,637 --> 00:04:52,051
Je vais le récupérer.

29
00:04:53,629 --> 00:04:55,090
Qui va m'arrêter ?

30
00:05:43,128 --> 00:05:44,308
- Où?
- Où?

31
00:06:40,923 --> 00:06:42,353
Qui diable es-tu ?

32
00:06:42,462 --> 00:06:43,751
Ooh.

33
00:06:44,134 --> 00:06:46,962
Je suis ce que tu appelles un gentil,
une canette froide de whoop-ass.

34
00:06:57,142 --> 00:06:58,564
Qui diable es-tu ?

35
00:06:59,064 --> 00:07:01,619
Je suis ce qu'on pourrait appeler
un problème de champagne.

36
00:07:14,370 --> 00:07:15,432
Qu'est-ce que tu as, mon grand ?

37
00:07:40,036 --> 00:07:41,810
Eh bien, tu pensais
ça aurait cassé.

38
00:07:47,263 --> 00:07:48,287
Euh-euh.

39
00:07:52,982 --> 00:07:54,326
Je vais te tuer !

40
00:07:54,583 --> 00:07:55,709
Tu vas mourir !

41
00:08:12,503 --> 00:08:14,042
Très bien, très bien.
Non, non, non, non.

42
00:08:14,144 --> 00:08:15,744
C'est ma veste préférée,
ne fais pas ça.

43
00:08:15,973 --> 00:08:18,207
Salut, chérie, pourrais-tu
passe-moi cette arme, s'il te plaît ?

44
00:08:18,855 --> 00:08:20,051
Merci beaucoup.

45
00:08:20,152 --> 00:08:21,191
De jolis tatouages.

46
00:08:21,824 --> 00:08:23,433
Très bien, connard de clown,
nous allons jouer à un petit jeu.

47
00:08:23,457 --> 00:08:24,613
Ça s'appelle le bourreau.

48
00:08:24,707 --> 00:08:26,074
je vais te demander
quelques questions.

49
00:08:26,137 --> 00:08:27,832
Quand tu me donnes un
réponse je n'aime pas...

50
00:08:29,379 --> 00:08:31,214
D'accord. Vous voyez l'idée.

51
00:08:31,285 --> 00:08:32,651
j'ai suivi
quelques discussions sur le dark web

52
00:08:32,675 --> 00:08:35,293
à propos d'un super virus
à venir sur le bloc des enchères.

53
00:08:35,652 --> 00:08:36,949
Pourquoi tu ne m'en parles pas ?

54
00:08:37,066 --> 00:08:39,004
Je le jure, je ne sais pas !

55
00:08:39,105 --> 00:08:40,410
Je n'aime pas cette réponse.

56
00:08:42,793 --> 00:08:45,144
Un petit oiseau m'a dit
à propos d'une tenue d'ombre.

57
00:08:45,213 --> 00:08:47,283
Technologie noire. Opérations de sang.

58
00:08:47,624 --> 00:08:49,156
De vrais connards.

59
00:08:49,157 --> 00:08:50,274
Comme toi.

60
00:08:50,299 --> 00:08:51,438
Ils s'appellent Eteon.

61
00:08:51,463 --> 00:08:53,076
Et tu vas le dire
moi où les trouver.

62
00:08:53,100 --> 00:08:54,091
Tu ne vas pas me le dire

63
00:08:54,116 --> 00:08:55,732
parce que je suis suspendu
tu es par la fenêtre.

64
00:08:56,014 --> 00:08:57,350
Tu vas me le dire...

65
00:08:57,403 --> 00:08:59,271
parce que je suis le gars
prêt à vous laisser tomber.

66
00:09:06,830 --> 00:09:08,223
Très bien, tour de bonus.

67
00:09:08,903 --> 00:09:10,168
Où est le virus ?

68
00:09:10,355 --> 00:09:11,748
Non! Non, attends !

69
00:09:11,997 --> 00:09:13,240
Ne me laisse pas dehors ici !

70
00:09:13,324 --> 00:09:14,324
S'il te plaît!

71
00:09:14,425 --> 00:09:15,544
Ne me quitte pas !

72
00:09:16,053 --> 00:09:17,092
Ne me quitte pas !

73
00:09:21,060 --> 00:09:22,178
Qu'a-t-il écrit ?

74
00:09:39,752 --> 00:09:42,463
Un... Un... Un...

75
00:09:42,660 --> 00:09:43,807
Parfait. Oh, et au fait,

76
00:09:43,831 --> 00:09:45,784
votre reportage <i>Le vieil homme et la mer</i> ?

77
00:09:45,809 --> 00:09:46,863
- Mm-hmm ?
- De la semaine dernière ?

78
00:09:46,902 --> 00:09:48,230
Vous avez si bien fait. C'était génial.

79
00:09:48,285 --> 00:09:49,887
- Merci, papa.
- Oui.

80
00:09:49,949 --> 00:09:51,043
Qu'est ce que c'est?

81
00:09:51,371 --> 00:09:54,902
Euh, c'est un devoir d'études sociales.

82
00:09:55,738 --> 00:09:57,074
C'est un arbre généalogique.

83
00:09:57,730 --> 00:09:59,246
C'est juste un croquis.

84
00:09:59,691 --> 00:10:01,011
Oh ouais!

85
00:10:01,363 --> 00:10:03,910
C'est notre arbre généalogique
juste là, c'est, euh...

86
00:10:04,879 --> 00:10:08,793
C'est... super facile à
lu et très clair.

87
00:10:10,746 --> 00:10:11,910
Ouais.

88
00:10:12,278 --> 00:10:15,559
Euh... j'allais utiliser ça.

89
00:10:17,129 --> 00:10:19,012
Je l'ai trouvé dans le tiroir du garage.

90
00:10:20,160 --> 00:10:21,707
C'est toi, n'est-ce pas ?

91
00:10:23,379 --> 00:10:24,809
Qui est Jonas ?

92
00:10:25,520 --> 00:10:27,285
C'est ton frère ?

93
00:10:29,363 --> 00:10:30,863
Ouais, c'est mon frère.

94
00:10:31,028 --> 00:10:33,356
Pourquoi tu ne
tu parles des Samoa ?

95
00:10:34,426 --> 00:10:35,926
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

96
00:10:36,254 --> 00:10:37,965
Dans la vie, des choses arrivent.

97
00:10:38,730 --> 00:10:40,769
Vous ne le souhaitez peut-être pas, mais...

98
00:10:41,160 --> 00:10:42,300
ils le font.

99
00:10:43,879 --> 00:10:46,106
Tu dois juste faire de ton mieux...

100
00:10:47,574 --> 00:10:48,637
et passer à autre chose.

101
00:10:49,174 --> 00:10:50,502
Le fait est que

102
00:10:50,830 --> 00:10:53,596
Je suis ta famille...
Je suis ton peuple...

103
00:10:54,150 --> 00:10:55,142
Moi.

104
00:10:55,167 --> 00:10:57,158
- Et vous êtes nombreux.
- Oh, je le suis beaucoup.

105
00:10:58,041 --> 00:10:59,322
Regardez ça, c'est le timing parfait.

106
00:11:01,635 --> 00:11:03,275
Oh non, c'est pour le mini.

107
00:11:04,182 --> 00:11:05,400
Merci beaucoup.

108
00:11:05,908 --> 00:11:06,852
Journée de triche ?

109
00:11:06,877 --> 00:11:08,533
Journée de triche, ouais !

110
00:11:09,080 --> 00:11:10,267
Merci beaucoup.

111
00:11:13,760 --> 00:11:15,336
Est-ce vraiment nécessaire ?

112
00:11:15,361 --> 00:11:16,954
Allez, elle a 71 ans.

113
00:11:16,979 --> 00:11:18,236
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

114
00:11:18,291 --> 00:11:21,330
Monsieur, le prisonnier ne fera que
bénéficier de plus de clémence

115
00:11:21,369 --> 00:11:23,627
quand elle se révèle être
moins de risque pour la sécurité.

116
00:11:23,721 --> 00:11:25,361
Si quelqu'un part
la porte arrière ouverte,

117
00:11:25,392 --> 00:11:27,033
c'est un peu idiot
ne pas essayer de l'utiliser.

118
00:11:27,077 --> 00:11:29,397
Ce qui est idiot, c'est de payer un des
les vis pour le laisser ouvert...

119
00:11:29,568 --> 00:11:31,342
mais je ne les paie pas assez
pour qu'ils se taisent.

120
00:11:31,366 --> 00:11:33,507
Ouais, eh bien,
mon argument est toujours valable.

121
00:11:33,569 --> 00:11:35,639
Si tu ne peux pas t'échapper
d'une prison merdique comme celle-ci,

122
00:11:35,725 --> 00:11:37,273
alors tu es sérieux
Tu glisses, maman.

123
00:11:37,343 --> 00:11:38,780
Espèce de connard effronté.

124
00:11:38,937 --> 00:11:41,132
En parlant d'évasion,
où est mon gâteau d'anniversaire ?

125
00:11:41,157 --> 00:11:42,517
Quoi, celui avec le fichier dedans ?

126
00:11:42,693 --> 00:11:43,614
Je ne le prépare pas.

127
00:11:43,639 --> 00:11:44,786
Qui veut un foutu dossier ?

128
00:11:44,857 --> 00:11:46,919
Ce que je veux
est un joli petit morceau de C-4.

129
00:11:46,944 --> 00:11:49,170
Écoute, si tu veux sortir d'ici,

130
00:11:49,240 --> 00:11:51,068
dis juste le mot.
Je vais m'en occuper.

131
00:11:51,139 --> 00:11:53,366
Decks, je viens d'avoir
un peu amusant, vraiment.

132
00:11:53,405 --> 00:11:55,155
Être amoché ne me dérange pas.

133
00:11:55,210 --> 00:11:56,888
J'apprécie assez le
paix et tranquillité.

134
00:11:56,913 --> 00:11:59,241
Tu sais, belle promenade,
un peu de lecture.

135
00:11:59,288 --> 00:12:00,560
Beaucoup de sudoku.

136
00:12:00,606 --> 00:12:02,435
Comme être à la retraite. Aimer!

137
00:12:03,302 --> 00:12:04,521
Maintenant, écoute...

138
00:12:05,060 --> 00:12:06,779
As-tu parlé
avec ta sœur ?

139
00:12:06,865 --> 00:12:08,216
Tu sais que non, maman.

140
00:12:08,287 --> 00:12:10,091
- Donne-moi ta main.
- La voici.

141
00:12:10,154 --> 00:12:12,920
Je veux dire, toi et ta sœur,
tu étais inséparable.

142
00:12:12,974 --> 00:12:15,467
Que s'est-il passé, Decks ?
Que s'est-il passé entre vous ?

143
00:12:15,560 --> 00:12:18,919
Je me souviens de toi, Owen et Hattie
jouer dans la cour.

144
00:12:19,185 --> 00:12:21,638
Tes petits jeux,
tes petites arnaques, ooh.

145
00:12:21,970 --> 00:12:23,134
Voler des banques.

146
00:12:23,274 --> 00:12:25,313
Tu donnais ton
petits noms de code d'arnaques,

147
00:12:25,360 --> 00:12:26,382
tu te souviens ?

148
00:12:26,407 --> 00:12:27,923
Oh, c'était quoi celui-là ? Euh...

149
00:12:27,948 --> 00:12:29,134
La Lune de Keith.

150
00:12:30,370 --> 00:12:31,612
<i>Ouais, c'est vrai.</i>

151
00:12:31,645 --> 00:12:33,227
<i>On l'appelait le
Keith Moon parce que...</i>

152
00:12:33,251 --> 00:12:35,267
<i>Impliqué beaucoup de
percussions explosives</i>

153
00:12:35,306 --> 00:12:36,696
et des dommages permanents aux oreilles.

154
00:12:46,319 --> 00:12:47,474
C'est mon garçon.

155
00:12:47,507 --> 00:12:49,132
Pas étonnant que nous soyons partis
l'entreprise familiale.

156
00:12:49,725 --> 00:12:51,120
Elle t'aime, tu sais.

157
00:12:51,145 --> 00:12:53,832
Tout ce que tu as à faire
c'est décrocher le téléphone, Decks...

158
00:12:54,020 --> 00:12:55,176
Regardez-moi.

159
00:12:55,559 --> 00:12:56,895
Tu es son grand frère.

160
00:12:57,515 --> 00:12:58,905
Elle vous admire.

161
00:12:58,936 --> 00:13:00,170
Habitué.

162
00:13:03,280 --> 00:13:04,421
Eh bien...

163
00:13:04,671 --> 00:13:07,936
Un jour, j'espère juste
que je franchis cette porte

164
00:13:08,155 --> 00:13:10,350
et je vous vois tous les deux
assis là.

165
00:13:10,405 --> 00:13:11,967
Combien d'années il te reste ?

166
00:13:12,217 --> 00:13:13,733
Deux, avec un bon comportement.

167
00:13:13,842 --> 00:13:14,975
Combien vraiment ?

168
00:13:15,046 --> 00:13:16,046
Quatre.

169
00:13:18,313 --> 00:13:20,196
Eh bien, vous savez ce que je dis.

170
00:13:20,673 --> 00:13:22,110
Ne jamais dire jamais.

171
00:13:22,962 --> 00:13:24,141
Le temps est écoulé.

172
00:13:24,673 --> 00:13:26,048
Vous vous comportez bien.

173
00:13:26,141 --> 00:13:27,798
Ça ira. Je t'aime, chérie.

174
00:13:28,016 --> 00:13:29,063
Je t'aime aussi.

175
00:13:44,123 --> 00:13:46,639
Lucas Rebecca Hobbs.

176
00:13:46,795 --> 00:13:49,826
Je ne t'ai pas vu depuis une éternité.

177
00:13:49,881 --> 00:13:51,381
- Rébecca ?
- Est-ce que tu vieillis au moins ?

178
00:13:51,490 --> 00:13:52,537
Cela fait combien de temps ?

179
00:13:52,727 --> 00:13:53,710
Six mois.

180
00:13:53,735 --> 00:13:55,132
- Le temps passe vite.
- Quand nous sommes séparés.

181
00:13:55,157 --> 00:13:57,220
Quelle est votre routine de soins de la peau ?

182
00:13:57,430 --> 00:13:59,962
Parce que tu ressembles
une jeune Shirley Temple.

183
00:14:00,110 --> 00:14:01,062
Allez, allez, allez, allez, allez.

184
00:14:01,087 --> 00:14:02,524
Papa, qui est ce type ?

185
00:14:02,610 --> 00:14:05,345
Eh bien, ce type est, euh, c'est Locke.

186
00:14:06,384 --> 00:14:08,321
Et il travaille pour la CIA.

187
00:14:08,368 --> 00:14:09,907
- Ton père et moi sommes de vieux amis.
- Nous ne sommes pas de vieux amis.

188
00:14:09,931 --> 00:14:11,126
En fait, nous sommes, euh...

189
00:14:12,426 --> 00:14:13,949
Nous sommes les meilleurs amis.
Voici le demi-cœur.

190
00:14:13,973 --> 00:14:15,129
Je ne sais pas ce que c'est.

191
00:14:15,154 --> 00:14:16,105
Nous avons mis de l'encre ensemble.

192
00:14:16,160 --> 00:14:17,864
- Nous n'avons pas trouvé d'encre ensemble.
- Oh, nous ne l'avons pas fait ?

193
00:14:17,888 --> 00:14:19,504
- Non, nous ne l'avons pas fait.
- Oh, intéressant.

194
00:14:19,574 --> 00:14:22,089
Eh bien, il me semble que je me souviens
obtenir un petit quelque chose comme...

195
00:14:22,151 --> 00:14:24,870
ça... à un moment donné sur mon corps.

196
00:14:24,895 --> 00:14:25,777
Jésus.

197
00:14:25,832 --> 00:14:27,324
Bon sang, nos plaisanteries ludiques me manquent.

198
00:14:27,355 --> 00:14:28,785
Tu as une minute
pour me dire ce que tu veux

199
00:14:28,809 --> 00:14:30,026
avant d'en frapper un
de vos poumons lâches.

200
00:14:30,050 --> 00:14:31,886
Toi et moi
recherchent la même chose.

201
00:14:31,956 --> 00:14:34,292
Dites bonjour au virus CT17.

202
00:14:34,425 --> 00:14:37,316
C'est une arme biologique programmable
des proportions bibliques

203
00:14:37,363 --> 00:14:39,785
affectueusement
nom de code le flocon de neige.

204
00:14:39,824 --> 00:14:41,128
A quoi sert un flocon de neige ?

205
00:14:41,199 --> 00:14:42,511
Oh, rien de grand-chose, juste, euh...

206
00:14:42,536 --> 00:14:44,066
liquéfie vos organes internes.

207
00:14:44,113 --> 00:14:45,379
En gros, ça tourne
votre corps dans un

208
00:14:45,403 --> 00:14:46,785
sac géant de soupe chaude.

209
00:14:46,816 --> 00:14:48,189
Elle a neuf ans !

210
00:14:48,214 --> 00:14:49,324
- J'ai vu pire.
- Où?

211
00:14:49,402 --> 00:14:51,277
<i>Game of Thrones</i>, la maison de Janet.

212
00:14:51,308 --> 00:14:53,330
- Je n'ai jamais...
- Un Lannister paie toujours ses dettes.

213
00:14:53,354 --> 00:14:54,619
Tu n'y vas jamais
là encore.

214
00:14:54,643 --> 00:14:56,745
Mais il y a une nouvelle ride
dans le cas, Rebecca.

215
00:14:56,800 --> 00:14:58,644
Les détails...

216
00:14:59,355 --> 00:15:00,745
sont tous dans le mémoire.

217
00:15:01,167 --> 00:15:02,268
Voilà.

218
00:15:02,386 --> 00:15:03,627
Elle est prête, Becca.

219
00:15:03,652 --> 00:15:04,683
Elle a neuf ans.

220
00:15:04,854 --> 00:15:07,651
C'est la seule unité
de CT17 existant.

221
00:15:07,682 --> 00:15:09,011
Et ce flocon de neige...

222
00:15:09,081 --> 00:15:12,120
est désormais entre les mains d'un
agent voyou du MI6 à Londres.

223
00:15:12,167 --> 00:15:14,401
Papa, tous les espions sont-ils si jolis ?

224
00:15:15,651 --> 00:15:17,735
Non, elle est particulièrement attirante.

225
00:15:17,760 --> 00:15:18,815
Et mortel.

226
00:15:19,026 --> 00:15:20,682
Hier soir, elle était
membre d'une équipe du MI6

227
00:15:20,707 --> 00:15:22,112
chargé de sécuriser le virus.

228
00:15:22,222 --> 00:15:24,995
Elle a ensuite procédé au meurtre
toute son équipe des opérations noires.

229
00:15:25,058 --> 00:15:26,870
Elle a poignardé
un gars dans la poitrine...

230
00:15:27,144 --> 00:15:28,409
en utilisant une brique.

231
00:15:28,479 --> 00:15:29,854
Savez-vous à quel point c'est difficile ?

232
00:15:29,885 --> 00:15:30,924
Poignarder quelqu'un...

233
00:15:30,964 --> 00:15:32,299
- en utilisant une brique ?
- Allez droit au but.

234
00:15:32,323 --> 00:15:33,815
Le point est
il n'y a pas de bord tranchant.

235
00:15:33,862 --> 00:15:35,259
Comment a-t-elle obtenu une brique entière

236
00:15:35,284 --> 00:15:36,737
dans la poitrine d'une autre personne ?

237
00:15:36,769 --> 00:15:38,300
Soit elle devait être
vraiment fort,

238
00:15:38,341 --> 00:15:40,621
ou l'autre personne devait
je suis né sans...

239
00:15:40,645 --> 00:15:41,988
comme des os.

240
00:15:42,013 --> 00:15:43,232
Allez au point le plus important.

241
00:15:43,257 --> 00:15:44,607
Elle a volé le flocon de neige.

242
00:15:44,685 --> 00:15:45,888
Elle est devenue totalement hors réseau.

243
00:15:45,919 --> 00:15:46,903
Qui est-ce ?

244
00:15:46,928 --> 00:15:48,393
C'est le scientifique que nous
je crois qu'il a créé le virus.

245
00:15:48,417 --> 00:15:50,073
Super. Où puis-je le trouver ?

246
00:15:50,098 --> 00:15:51,154
Il est hors réseau aussi.

247
00:15:51,232 --> 00:15:52,505
Impossible à trouver.

248
00:15:52,568 --> 00:15:54,301
- Peut-être mort.
- Vous êtes très utile, Locke.

249
00:15:54,326 --> 00:15:55,818
Et tu es le
le meilleur tracker du monde.

250
00:15:56,169 --> 00:15:57,668
Je suis sûr que tu trouveras quelque chose.

251
00:15:57,693 --> 00:15:58,763
Oh non, non, non, non.

252
00:15:58,904 --> 00:16:01,333
Je suis le DSS, tu es la CIA.
Je ne travaille pas pour toi.

253
00:16:01,388 --> 00:16:02,599
Votre patron vous a prêté.

254
00:16:02,660 --> 00:16:03,926
C'est fait maintenant, connard.

255
00:16:03,968 --> 00:16:04,977
- Comment m'as-tu appelé ?
- Hé, hé, hé !

256
00:16:05,001 --> 00:16:06,031
Allons nous installer.

257
00:16:06,078 --> 00:16:07,038
D'accord?

258
00:16:07,063 --> 00:16:08,656
J'ai déjà un
site noir fonctionnant à Londres.

259
00:16:08,680 --> 00:16:10,382
Il y a un agent là-bas.
Au sommet de son art.

260
00:16:10,406 --> 00:16:11,475
Il sera votre interlocuteur.

261
00:16:11,500 --> 00:16:13,102
Je n'ai besoin de personne d'autre.
Je travaille seul.

262
00:16:13,188 --> 00:16:15,242
Nous avons de plus gros problèmes
que ton ego fragile.

263
00:16:15,281 --> 00:16:18,070
Ou le fait qu'il y a un instant,
Je chie définitivement dans mon pantalon.

264
00:16:20,042 --> 00:16:22,230
Le monde entier
est en jeu ici, d'accord ?

265
00:16:22,255 --> 00:16:23,355
Cette chose sort,

266
00:16:23,380 --> 00:16:25,060
nous regardons beaucoup
d'organes liquéfiés.

267
00:16:25,093 --> 00:16:26,997
Et je veux dire, partout.

268
00:16:27,109 --> 00:16:28,984
Et pas seulement le vôtre et le mien.

269
00:16:30,019 --> 00:16:32,918
Euh, il sait
Je peux le voir, non ?

270
00:16:35,169 --> 00:16:37,020
Il ne sait rien, Jon Snow.

271
00:16:39,341 --> 00:16:40,848
Alors, qu'est-ce que ça va être, Becky ?

272
00:16:40,926 --> 00:16:42,371
Tu vas t'associer ?

273
00:16:44,114 --> 00:16:45,411
- J'y suis.
- Bien sûr que oui.

274
00:16:45,466 --> 00:16:46,803
Te souviens-tu de quoi
Je te l'ai dit au Rwanda ?

275
00:16:46,827 --> 00:16:47,785
« Ça brûle toujours ?

276
00:16:47,810 --> 00:16:48,778
Non. L'autre chose.

277
00:16:48,817 --> 00:16:49,753
"Arrête de me regarder dormir."

278
00:16:49,778 --> 00:16:50,958
J'ai dit...

279
00:16:51,317 --> 00:16:53,692
- "Nous ne sommes pas du tout amis."
- Meilleurs amis.

280
00:16:54,098 --> 00:16:56,098
- Et pour surveiller ton...
- Lavez-vous le dos. Ouais.

281
00:16:56,153 --> 00:16:57,644
- Je me souviens.
- <i>Surveillez</i> vos arrières.

282
00:16:57,669 --> 00:16:59,574
Beaucoup de retour. Je l'ai eu. Hé...

283
00:16:59,832 --> 00:17:01,409
Le même vieux Hobbs. Hein?

284
00:17:01,434 --> 00:17:02,497
Le même vieux Locke.

285
00:17:04,528 --> 00:17:06,364
Très bien, qui est sur l'affaire ?

286
00:17:14,336 --> 00:17:15,367
M. Shaw.

287
00:17:15,414 --> 00:17:16,930
Quoi qu'il en soit,
Je ne l'achèterai pas.

288
00:17:16,961 --> 00:17:18,726
Tu ne sais pas ce que je vends
ou qui je suis.

289
00:17:18,751 --> 00:17:19,765
CIA.

290
00:17:19,812 --> 00:17:21,984
- Comment peux-tu... ?
- Lunettes de soleil, journée nuageuse.

291
00:17:22,210 --> 00:17:23,476
Des chaussures sensées.

292
00:17:24,031 --> 00:17:25,305
D'accord, eh bien, ce sont... j'ai

293
00:17:25,330 --> 00:17:27,298
des arches tombées et je ne le fais pas
j'ai beaucoup de choix quant à quoi...

294
00:17:27,322 --> 00:17:28,977
Quoi qu'il en soit, je suis l'agent Loeb.

295
00:17:29,002 --> 00:17:31,003
- Et je dois te parler de...
- Hé, comment m'as-tu trouvé ?

296
00:17:31,027 --> 00:17:32,823
J'ai reçu un conseil d'un
connaissance ou la vôtre.

297
00:17:33,019 --> 00:17:34,019
M. Personne.

298
00:17:34,128 --> 00:17:35,191
M. Personne.

299
00:17:35,753 --> 00:17:37,214
Une petite blague pour toi, Loeb.

300
00:17:37,713 --> 00:17:41,252
Que font les agents de la CIA et
les balles de baseball ont-elles un point commun ?

301
00:17:41,447 --> 00:17:43,510
Les gens applaudissent quand tu
frappez-les avec une batte.

302
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Non.

303
00:17:45,057 --> 00:17:46,314
Ce sont deux choses

304
00:17:46,400 --> 00:17:47,971
Je m'en fous.

305
00:17:49,137 --> 00:17:50,372
Cela fonctionne aussi.

306
00:17:56,137 --> 00:17:58,809
L'arme qu'elle a volée n'est pas
comme tout ce que nous avons jamais vu.

307
00:17:58,958 --> 00:18:02,348
C'est une maladie programmable qui
peut cibler n’importe quelle séquence d’ADN

308
00:18:02,487 --> 00:18:05,581
avec un taux de mortalité de 100%
dans les 72 heures.

309
00:18:05,659 --> 00:18:07,081
<i>Si le MI6 la trouve,</i>

310
00:18:07,106 --> 00:18:08,626
<i>ils vont soigner
elle comme une traîtresse.</i>

311
00:18:09,058 --> 00:18:10,917
<i>Nous avons besoin de vous
abandonnez le virus.</i>

312
00:18:12,316 --> 00:18:13,699
<i>Quel est votre emplacement ?</i>

313
00:18:16,019 --> 00:18:17,667
Quoi, tu crois que je les ai tués ?

314
00:18:17,808 --> 00:18:19,175
<i>Mais si vous pouvez nous aider à la retrouver...</i>

315
00:18:19,253 --> 00:18:20,808
<i>si vous nous apportez le virus...</i>

316
00:18:20,933 --> 00:18:22,292
<i>nous lui accorderons l'immunité.</i>

317
00:18:26,251 --> 00:18:28,134
Nous avons mis en place un site noir
ici à Londres.

318
00:18:28,212 --> 00:18:30,305
Tu as tout ce que tu
pourrait avoir besoin à votre disposition.

319
00:18:30,329 --> 00:18:33,040
Et nous apportons un atout
des États pour vous aider.

320
00:18:33,111 --> 00:18:34,579
Je n'ai besoin de personne.

321
00:18:34,665 --> 00:18:36,173
Peut-être pas, M. Shaw...

322
00:18:36,603 --> 00:18:37,814
mais elle le fait.

323
00:18:42,142 --> 00:18:43,196
Mon gars est là.

324
00:18:43,251 --> 00:18:44,392
Mon homme est là aussi.

325
00:18:44,759 --> 00:18:45,775
Hé, est-ce que ton mec va paniquer

326
00:18:45,799 --> 00:18:46,954
quand il découvrira qui est mon homme ?

327
00:18:46,978 --> 00:18:48,665
Je veux dire, ne viennent-ils pas de le faire
un travail ensemble à New York ?

328
00:18:48,689 --> 00:18:50,837
Et n'ont-ils pas simplement détruit
le bureau extérieur du DSS à Los Angeles

329
00:18:50,861 --> 00:18:52,259
en jetant chacun
autre à travers ça ?

330
00:18:52,469 --> 00:18:53,476
Oh.

331
00:18:53,501 --> 00:18:55,375
Écoute, je ne sais pas
ton mec, mais mon mec...

332
00:18:55,399 --> 00:18:56,485
il va l'avoir.

333
00:18:56,510 --> 00:18:57,790
Il va réussir.
Tu sais pourquoi ?

334
00:18:57,814 --> 00:19:00,196
Nous avons été les meilleurs amis
toute notre putain de vie.

335
00:19:00,228 --> 00:19:02,118
Eh bien, mon gars a battu
c'est foutu de moi

336
00:19:02,196 --> 00:19:04,337
dans un bar à Cracovie il y a 17 ans

337
00:19:04,400 --> 00:19:05,680
et il ne se souvient même pas de moi.

338
00:19:05,736 --> 00:19:06,978
Alors...

339
00:19:07,259 --> 00:19:08,501
Nous avons tous notre histoire.

340
00:19:08,556 --> 00:19:10,400
<i>Quoi qu'il en soit, c'est le
sort du monde ici.</i>

341
00:19:10,439 --> 00:19:11,501
C'est le destin du monde !

342
00:19:11,525 --> 00:19:13,251
La population de la planète
est entre leurs mains.

343
00:19:13,368 --> 00:19:14,430
Des trucs sérieux.

344
00:19:14,464 --> 00:19:15,971
Je veux dire, on pourrait penser qu'ils le feraient
pouvoir mettre de côté

345
00:19:15,995 --> 00:19:17,837
toute petite rivalité
pour sauver le monde.

346
00:19:17,884 --> 00:19:19,173
Mmmm. Mmmm.

347
00:19:19,298 --> 00:19:21,087
- Pas question !
- Pas question !

348
00:19:21,144 --> 00:19:23,566
Je ne travaille pas avec ce type.
J'y suis allé, j'ai fait ça.

349
00:19:23,597 --> 00:19:24,840
Dès qu'il s'implique,

350
00:19:24,865 --> 00:19:26,607
tu peux dire au revoir
à toute finesse

351
00:19:26,676 --> 00:19:28,699
parce que She-Hulk est là
ne sait que briser.

352
00:19:28,777 --> 00:19:31,519
Ouais, M. Arson ici seulement
sait comment faire exploser la merde.

353
00:19:31,590 --> 00:19:32,894
- Et le fait est...
- Et le fait est...

354
00:19:32,918 --> 00:19:34,644
- Sans vouloir vous offenser...
- Oh, ne vous offensez pas...

355
00:19:34,698 --> 00:19:36,979
- Ce type est un vrai connard.
- Ce type est un vrai connard.

356
00:19:37,698 --> 00:19:40,870
C'est, euh, "connard"
dans votre langue maternelle.

357
00:19:40,895 --> 00:19:43,284
Ce serait "branleur"
dans votre langue maternelle.

358
00:19:43,309 --> 00:19:44,314
Tu as fini de bavarder ?

359
00:19:44,339 --> 00:19:46,048
Tu ressembles à un géant
bébé tatoué.

360
00:19:46,073 --> 00:19:47,534
Ouais, eh bien, je ne le suis pas
en écoutant ces conneries.

361
00:19:47,558 --> 00:19:48,761
J'ai un travail à faire.

362
00:19:49,565 --> 00:19:50,948
Dis à ta mère que je t'ai dit bonjour.

363
00:19:51,159 --> 00:19:52,206
En fait...

364
00:19:52,558 --> 00:19:53,604
Je vais lui dire moi-même.

365
00:19:53,651 --> 00:19:54,770
Ne fais-tu jamais
parler de ma mère

366
00:19:54,794 --> 00:19:56,159
ou je mettrai ta tête
à travers ce mur.

367
00:19:56,183 --> 00:19:58,401
Deuxièmement, j'aurai
ce travail est fait

368
00:19:58,448 --> 00:20:00,150
pendant que tu es encore
mettre de l'huile pour bébé.

369
00:20:00,174 --> 00:20:01,300
Bonne chance, lisse.

370
00:20:01,628 --> 00:20:02,690
C'est ça.

371
00:20:02,948 --> 00:20:04,298
Tu viens de me le rappeler.

372
00:20:04,323 --> 00:20:07,339
C'est exactement pourquoi je déteste
travailler avec vous.

373
00:20:07,909 --> 00:20:09,206
C'est ta voix.

374
00:20:10,003 --> 00:20:12,519
C'est ton nez nasal, prépubère,

375
00:20:12,597 --> 00:20:14,065
Voix d'Harry Potter.

376
00:20:14,120 --> 00:20:16,706
Chaque fois que tu parles,
imaginez ça une seconde...

377
00:20:16,800 --> 00:20:21,104
C'est comme me traîner les couilles
à travers du verre brisé.

378
00:20:22,213 --> 00:20:23,300
Et ça fait mal.

379
00:20:23,362 --> 00:20:24,620
Eh bien, pour moi,

380
00:20:25,042 --> 00:20:26,597
ce n'est pas ta voix.

381
00:20:27,253 --> 00:20:28,354
C'est ton visage.

382
00:20:28,503 --> 00:20:30,541
Ton grand visage stupide.

383
00:20:30,636 --> 00:20:33,315
Le regarder fait
je me sens comme Dieu

384
00:20:33,370 --> 00:20:36,558
est-ce que le projectile vomit
juste à mes yeux.

385
00:20:37,354 --> 00:20:38,612
Et ça brûle.

386
00:20:40,636 --> 00:20:41,776
Ça brûle vraiment.

387
00:20:43,534 --> 00:20:44,753
Que vas-tu faire maintenant ?

388
00:20:44,987 --> 00:20:46,173
Jeter un peu de meuble ?

389
00:20:46,198 --> 00:20:47,636
Pour votre information,
J'allais prendre cette chaise

390
00:20:47,660 --> 00:20:49,479
et tournez-le sur le côté et

391
00:20:49,620 --> 00:20:51,120
enfoncez-le directement dans votre gorge.

392
00:20:51,151 --> 00:20:53,471
Bien sûr que tu l'es, parce que
c'est votre réponse à tout.

393
00:20:53,511 --> 00:20:55,370
Faire un trou
à travers chaque problème

394
00:20:55,395 --> 00:20:56,534
dans un énorme camion.

395
00:20:56,597 --> 00:20:57,643
Eh bien, ça ne marchera pas ici.

396
00:20:57,667 --> 00:20:58,691
Ah, je pense que ça fonctionnera bien.

397
00:20:58,715 --> 00:21:00,565
Les gars! Pourquoi tu ne
deux prennent place,

398
00:21:00,644 --> 00:21:02,073
et nous en parlerons ?

399
00:21:05,778 --> 00:21:07,035
Moi et toi, nous.

400
00:21:07,168 --> 00:21:08,387
J'ai emprunté cette voie.

401
00:21:08,412 --> 00:21:09,692
C'est une perte de temps totale.

402
00:21:09,770 --> 00:21:11,379
Pour une fois, je ne pouvais pas
plus d'accord avec toi.

403
00:21:11,404 --> 00:21:13,218
Ouais? Eh bien, je suis
je fais ça à ma façon.

404
00:21:13,718 --> 00:21:15,452
Si quelqu'un a un
problème avec ça,

405
00:21:15,577 --> 00:21:17,507
je te propose de venir
ici et arrête-moi.

406
00:21:17,562 --> 00:21:18,702
Je n'entre pas là-dedans.

407
00:21:19,070 --> 00:21:20,445
Je n'entre pas là-dedans.

408
00:21:20,796 --> 00:21:22,023
Des gars intelligents.

409
00:21:31,502 --> 00:21:32,642
D'accord!

410
00:21:32,767 --> 00:21:34,744
Ha! Nous nous sommes débarrassés
cette éponge amusante.

411
00:21:34,830 --> 00:21:36,025
Nous pouvons nous mettre au travail.

412
00:21:36,071 --> 00:21:38,751
Je veux que tu affiches chaque vidéosurveillance
caméra autour du centre de Londres.

413
00:21:38,776 --> 00:21:40,548
Euh, nous en avons déjà deux
une douzaine d'agents ratissant...

414
00:21:40,572 --> 00:21:43,111
Ne réponds pas
pour moi, Opie, euh-euh.

415
00:21:43,153 --> 00:21:44,301
Je me soucie juste de la couverture.

416
00:21:44,325 --> 00:21:46,085
Je ne te le demanderai plus.
Maintenant, remonte-le.

417
00:21:49,762 --> 00:21:51,598
Maintenant, zoomons sur
la zone du braquage.

418
00:21:53,067 --> 00:21:54,325
Maintenant, inversez-le.

419
00:21:54,997 --> 00:21:57,098
Mettre en valeur les zones
que les caméras ne couvrent pas.

420
00:21:59,804 --> 00:22:00,945
Elle est intelligente.

421
00:22:02,037 --> 00:22:04,779
<i>Elle vient de tuer toute son équipe
et volé un virus mortel.</i>

422
00:22:06,177 --> 00:22:07,756
<i>Elle n'attend pas
sans photo.</i>

423
00:23:38,872 --> 00:23:41,372
Il y a beaucoup de méchants
des gens qui vous cherchent.

424
00:23:42,802 --> 00:23:44,333
Es-tu méchant ?

425
00:23:44,755 --> 00:23:47,388
Eh bien, tout dépend de quoi
se produit dans les 30 prochaines secondes.

426
00:23:47,615 --> 00:23:49,318
Des promesses, des promesses.

427
00:23:57,950 --> 00:23:59,388
Alors voici comment
ça va descendre.

428
00:23:59,958 --> 00:24:01,599
Fais ça à la dure
ou la manière la plus simple.

429
00:24:02,146 --> 00:24:03,208
- Êtes-vous sérieux?
- Je suis.

430
00:24:03,233 --> 00:24:04,270
- Vraiment?
- Oui.

431
00:24:04,295 --> 00:24:05,295
Mmmm.

432
00:24:05,474 --> 00:24:07,615
- Eh bien, c'est une décision difficile.
- Non, ce n'est vraiment pas le cas.

433
00:24:07,825 --> 00:24:09,255
Tu veux que je me fige ?

434
00:24:10,622 --> 00:24:12,036
Montre-moi tes mains.

435
00:24:12,638 --> 00:24:13,654
Bien.

436
00:24:16,028 --> 00:24:17,630
Alors tu ne vas pas
comme ce qu'il y a dedans.

437
00:24:19,411 --> 00:24:20,529
Je pense que j'ai pris ma décision.

438
00:24:20,575 --> 00:24:21,700
Vous semblez être une femme intelligente.

439
00:24:21,760 --> 00:24:22,776
Je suis.

440
00:24:23,292 --> 00:24:24,417
À la dure.

441
00:24:38,540 --> 00:24:39,540
Arrêt!

442
00:24:57,605 --> 00:24:58,894
Hé. Non.

443
00:25:26,927 --> 00:25:27,997
Est-ce que tu y vas doucement avec moi ?

444
00:25:28,021 --> 00:25:29,068
Pour le moment.

445
00:25:55,524 --> 00:25:57,227
Je parie que tu aurais aimé ne pas le faire
vas-y doucement avec moi maintenant.

446
00:25:57,251 --> 00:25:58,797
Je souhaite beaucoup de choses en ce moment.

447
00:26:08,415 --> 00:26:09,774
Tu devrais aller dormir maintenant.

448
00:26:10,228 --> 00:26:12,306
Tout va sembler
comme un <i>mauvais</i> rêve.

449
00:26:12,618 --> 00:26:13,931
Cela ressemble plus à un cauchemar.

450
00:26:14,101 --> 00:26:15,976
Tout cela est un cauchemar.

451
00:26:18,452 --> 00:26:20,984
Très bien, laissez-moi et toi
discutons un peu.

452
00:26:44,812 --> 00:26:46,140
<i>Le directeur a appelé.</i>

453
00:26:46,249 --> 00:26:47,890
<i>Il a commandé un nouveau
référence pour vous.</i>

454
00:26:48,077 --> 00:26:49,913
Il a tout prêt
pour vous en médecine.

455
00:26:52,249 --> 00:26:54,929
<i>La perfection est un processus douloureux.</i>

456
00:26:55,046 --> 00:26:59,671
<i>Nous voyons en nous-mêmes dans un
monde parfait et prévisible.</i>

457
00:27:00,890 --> 00:27:04,796
<i>L'humanité doit évoluer
avant qu'il ne se détruise.</i>

458
00:27:06,093 --> 00:27:09,140
<i>Eteon se taillera une place
toute la faiblesse humaine

459
00:27:09,554 --> 00:27:11,937
<i>et remplacez-le par
perfection mécanique.</i>

460
00:27:12,611 --> 00:27:14,478
<i>Et vous ouvrirez la voie.</i>

461
00:27:18,165 --> 00:27:19,431
Je vais te poser une question.

462
00:27:20,095 --> 00:27:21,525
Ce n'est pas ce que vous pensez.

463
00:27:22,165 --> 00:27:23,439
Aimez-vous danser?

464
00:27:23,658 --> 00:27:25,079
Quoi, le toboggan électrique ?

465
00:27:25,322 --> 00:27:26,517
La Macarena ?

466
00:27:26,542 --> 00:27:27,883
Non, je ne le fais pas.

467
00:27:27,908 --> 00:27:29,415
Non, non, non.
Je pensais à...

468
00:27:29,923 --> 00:27:32,304
le Tango où il faut être deux.

469
00:27:32,329 --> 00:27:33,619
Ouais, je ne connais pas celui-là.

470
00:27:34,033 --> 00:27:35,447
Il doit s'agir de générations différentes.

471
00:27:38,264 --> 00:27:39,249
Ouais.

472
00:27:39,288 --> 00:27:41,186
Eh bien, de toute façon,
la musique a commencé

473
00:27:41,211 --> 00:27:43,014
alors voyons quel genre de
rythme que vous avez.

474
00:27:44,185 --> 00:27:45,185
Où est le virus ?

475
00:27:45,210 --> 00:27:47,061
Écoute, je te l'ai dit, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.

476
00:27:47,085 --> 00:27:48,084
D'accord, ça fait mal.

477
00:27:48,109 --> 00:27:49,898
Tu viens de me marcher sur les pieds,
ça ne faisait pas du bien.

478
00:27:49,922 --> 00:27:51,962
Essayons à nouveau.
Je pense que tu vaux mieux que ça.

479
00:27:52,163 --> 00:27:53,201
Où est le virus ?

480
00:27:53,226 --> 00:27:54,226
Je n'ai pas demandé à danser.

481
00:27:54,251 --> 00:27:55,937
Pourquoi devrais-je te parler ?
Vous n'êtes pas de la CIA.

482
00:27:55,983 --> 00:27:57,124
Non? Comment tu sais ça ?

483
00:27:57,181 --> 00:27:58,463
Où est le personnel ?

484
00:27:59,064 --> 00:28:00,580
Il existe deux types d'agents de la CIA.

485
00:28:00,634 --> 00:28:01,814
Renseignement et espionnage.

486
00:28:01,839 --> 00:28:03,618
Ces gars-là pourraient
soulevez à peine un crayon.

487
00:28:03,642 --> 00:28:05,251
C'est ça l'intelligence
à quoi ressemblent les agents.

488
00:28:05,275 --> 00:28:07,189
Et tu te ressembles
pourrait récupérer un bâtiment.

489
00:28:07,713 --> 00:28:10,103
Mais l'espionnage concerne
se fondre dans la masse, être subtil.

490
00:28:10,134 --> 00:28:14,252
Et il n'y a rien
subtil à votre sujet.

491
00:28:16,220 --> 00:28:17,330
C'est bien.

492
00:28:18,298 --> 00:28:20,041
- Je suis impressionné.
- Je n'ai tué personne.

493
00:28:20,066 --> 00:28:21,150
Je sais que tu ne l'as pas fait.

494
00:28:23,127 --> 00:28:24,369
Et comment le sais-tu, alors ?

495
00:28:24,394 --> 00:28:25,602
Parce que tu pourrais apprendre
beaucoup de choses sur quelqu'un

496
00:28:25,626 --> 00:28:26,601
quand vous les combattez.

497
00:28:26,626 --> 00:28:27,868
Et quand nous nous sommes battus,

498
00:28:28,791 --> 00:28:30,166
tu ne te battais pas pour me tuer.

499
00:28:30,377 --> 00:28:31,963
Vous vous battiez pour vous enfuir.

500
00:28:32,597 --> 00:28:34,088
Mais de toute façon, le monde pense

501
00:28:34,113 --> 00:28:35,823
que tu es un
meurtrier et voleur.

502
00:28:35,878 --> 00:28:36,902
Donc tu n'iras nulle part

503
00:28:36,926 --> 00:28:37,988
ou recevoir un putain d'appel téléphonique

504
00:28:38,012 --> 00:28:39,401
jusqu'à ce que tu me donnes
quelques vraies réponses.

505
00:28:39,425 --> 00:28:41,120
Tu n'en as aucune idée
ce qui se passe ici.

506
00:28:41,166 --> 00:28:42,854
- Alors dis-moi, aide-moi à comprendre.
- Je ne peux pas.

507
00:28:42,878 --> 00:28:44,682
- Vous me faites perdre mon temps.
- Vous perdez du temps !

508
00:28:44,706 --> 00:28:46,152
Le virus pénètre dans
de mauvaises mains, c'est tout.

509
00:28:46,176 --> 00:28:47,283
C'est la fin du jeu.

510
00:28:59,221 --> 00:29:00,885
Est-ce que ça veut dire
c'est l'heure des boucles ?

511
00:29:01,034 --> 00:29:03,580
Tout comme la CIA, toujours
fléchir le mauvais muscle.

512
00:29:03,698 --> 00:29:05,455
Vous savez, l'esprit est le
muscle le plus fort du corps.

513
00:29:05,479 --> 00:29:07,721
Peut-être que tu devrais essayer
exercer cela un peu plus.

514
00:29:08,620 --> 00:29:10,143
"Il y a plus
la sagesse dans ton corps

515
00:29:10,168 --> 00:29:12,026
qu'au plus profond de toi
philosophies. »

516
00:29:12,104 --> 00:29:13,362
Ooh, laisse-moi deviner.

517
00:29:13,456 --> 00:29:14,596
Ce Bruce Lee ?

518
00:29:14,924 --> 00:29:15,963
Non.

519
00:29:16,042 --> 00:29:17,182
Nietzsche.

520
00:29:17,370 --> 00:29:18,870
Parce que je fais preuve de flexibilité...

521
00:29:19,659 --> 00:29:20,963
Et tout ça.

522
00:29:23,799 --> 00:29:24,799
Venez ici.

523
00:29:26,033 --> 00:29:27,831
Si elle bouge,
Je veux que tu lui tires dessus.

524
00:29:27,924 --> 00:29:29,167
Ouais, il ne peut pas me tirer dessus.

525
00:29:29,299 --> 00:29:30,275
Ouais, pas autorisé.

526
00:29:30,300 --> 00:29:31,188
Au visage.

527
00:29:31,213 --> 00:29:32,330
Vous ne pouvez pas, pas en face.
Vous iriez en prison.

528
00:29:32,354 --> 00:29:33,502
Tu pourrais lui tirer dessus
en plein visage.

529
00:29:33,526 --> 00:29:35,196
Non, tu ne peux pas. Vous auriez
aller en prison. Désolé.

530
00:29:35,221 --> 00:29:37,581
Je veux que tu lui tires dessus
deux fois juste devant ce visage.

531
00:29:39,167 --> 00:29:40,714
- D'accord?
- Euh...

532
00:29:47,409 --> 00:29:48,456
<i>Salut papa.</i>

533
00:29:48,542 --> 00:29:50,275
Avez-vous attrapé la sexy espionne ?

534
00:29:50,300 --> 00:29:52,565
Allez, c'est moi.
J'attrape tous ceux que je chasse.

535
00:29:52,784 --> 00:29:54,237
Depuis combien de temps as-tu
tu as fait ça ?

536
00:29:55,307 --> 00:29:57,557
Parce que tu as l'air... nouveau.

537
00:30:03,526 --> 00:30:04,948
Elle est en fait assez énervante.

538
00:30:05,128 --> 00:30:06,329
<i>Tu sais, papa,</i>

539
00:30:06,354 --> 00:30:07,915
<i>parfois les gens
s'embêter</i>

540
00:30:07,940 --> 00:30:10,510
<i>quand ils sont en fait, genre,
flirter.</i>

541
00:30:10,573 --> 00:30:11,792
D'où as-tu entendu ça ?

542
00:30:15,346 --> 00:30:16,477
Ok, écoute, euh...

543
00:30:16,502 --> 00:30:18,432
Moi et la dame espionne,
on ne flirte pas, d'accord ?

544
00:30:18,456 --> 00:30:19,604
Zéro chimie.

545
00:30:34,027 --> 00:30:35,394
Je ne sais pas.

546
00:30:35,419 --> 00:30:36,552
Quand tu as vu sa photo,

547
00:30:36,577 --> 00:30:38,293
tu as définitivement donné le sourcil.

548
00:30:38,370 --> 00:30:39,394
Quel sourcil ?

549
00:30:39,519 --> 00:30:41,518
Tu sais, papa,
cette chose <i>que tu fais.</i>

550
00:30:41,543 --> 00:30:42,636
Quelle chose ?

551
00:30:43,683 --> 00:30:44,988
- Je ne fais pas ça.
- <i>Oui, c'est vrai.</i>

552
00:30:45,013 --> 00:30:47,158
Non, je ne le fais pas...
Je ne fais certainement pas ça.

553
00:30:47,183 --> 00:30:48,417
je ne sais même pas
ce que tu fais.

554
00:30:48,441 --> 00:30:50,041
<i>C'est le plus idiot
chose que j'ai jamais vue.</i>

555
00:30:50,238 --> 00:30:51,973
Laisse-moi y aller.
J'ai des affaires à régler.

556
00:30:51,997 --> 00:30:53,785
je te verrai quand
Je rentre à la maison, d'accord ?

557
00:30:53,933 --> 00:30:55,550
- Je t'aime.
- <i>Je t'aime.</i>

558
00:30:55,785 --> 00:30:56,933
Hé, encore une chose.

559
00:31:01,933 --> 00:31:03,011
Nom de Dieu!

560
00:31:11,277 --> 00:31:12,837
Ce n'est pas la danse
tu veux faire avec moi.

561
00:31:12,895 --> 00:31:13,972
Oh vraiment?

562
00:31:13,997 --> 00:31:15,247
Je mange des balles toute la journée.

563
00:31:15,312 --> 00:31:16,507
Oh, pour le petit-déjeuner ou le déjeuner ?

564
00:31:16,546 --> 00:31:17,843
Parce que c'est l'heure du dîner.

565
00:31:17,913 --> 00:31:20,433
Je vais compter à rebours pour toi, trois...
Deux...

566
00:31:20,458 --> 00:31:21,458
Hobbs!

567
00:31:21,606 --> 00:31:22,479
Geler!

568
00:31:22,504 --> 00:31:23,504
Posez ça.

569
00:31:23,606 --> 00:31:25,567
Obtenez votre saucisse grasse
les doigts hors d'elle.

570
00:31:25,638 --> 00:31:26,661
Que faites-vous ici?

571
00:31:26,686 --> 00:31:27,747
Vous sauver.

572
00:31:28,249 --> 00:31:29,475
Qui a dit que je devais être sauvé ?

573
00:31:29,500 --> 00:31:30,491
Non, non, non, non.

574
00:31:30,516 --> 00:31:31,577
C'est ma maison...

575
00:31:31,602 --> 00:31:32,717
et ta putain de petite amie
je ne vais nulle part.

576
00:31:32,741 --> 00:31:33,708
C'est dégoûtant.

577
00:31:33,733 --> 00:31:34,733
Petite amie?

578
00:31:34,758 --> 00:31:36,530
C'est ma sœur.

579
00:31:39,373 --> 00:31:41,349
Connerie. Elle est trop belle
être ta sœur.

580
00:31:41,373 --> 00:31:42,545
Très drôle. Hattie.

581
00:31:42,570 --> 00:31:43,764
Il y a des gens après toi.

582
00:31:43,789 --> 00:31:44,772
Croyez-moi, je le sais.

583
00:31:44,797 --> 00:31:45,740
Ouais, ça va rester comme ça

584
00:31:45,765 --> 00:31:47,131
à moins que tu me le dises
où se trouve ce virus.

585
00:31:47,155 --> 00:31:48,217
Écoute-moi, tête d'épingle.

586
00:31:48,242 --> 00:31:50,429
Elle va mourir si je ne comprends pas
qu'elle sorte d'ici tout de suite !

587
00:31:50,453 --> 00:31:52,599
Nous allons tous mourir si elle ne le fait pas
dites-nous où se trouve cette arme.

588
00:31:52,623 --> 00:31:53,819
En fait, tout le monde va mourir

589
00:31:53,843 --> 00:31:55,459
parce que je suis le virus !

590
00:31:56,194 --> 00:31:57,350
Il est intégré dans des capsules.

591
00:31:57,841 --> 00:31:59,281
Je dois trouver un moyen
pour les faire sortir.

592
00:32:26,306 --> 00:32:27,533
Emballez l'actif.

593
00:32:56,991 --> 00:32:58,046
Maintenant ou jamais.

594
00:32:58,101 --> 00:32:59,538
Je suis plutôt du genre à être présent.

595
00:32:59,624 --> 00:33:00,632
Sur mes trois.

596
00:33:00,952 --> 00:33:02,021
Bien sûr.

597
00:33:02,046 --> 00:33:04,444
Un deux trois!

598
00:33:06,007 --> 00:33:07,569
Personne ne me dit quoi faire.

599
00:34:29,602 --> 00:34:31,414
Maintenant, je t'emmène à l'école, mon fils.

600
00:34:48,696 --> 00:34:50,040
Deckard Shaw.

601
00:34:50,149 --> 00:34:51,305
Cela fait longtemps.

602
00:34:51,516 --> 00:34:52,851
Content de te voir, Brixton.

603
00:34:52,876 --> 00:34:54,289
Je pense que tu es hors de
des balles là-bas, mon fils.

604
00:34:54,313 --> 00:34:55,680
Heureusement pour vous, je le suis.

605
00:34:55,868 --> 00:34:56,938
Ouais.

606
00:34:58,454 --> 00:34:59,946
- Joli costume.
- Pare-balles.

607
00:35:00,329 --> 00:35:01,571
État de l'art.

608
00:35:01,596 --> 00:35:03,219
J'aurais dû mettre ça en dernier
la fois où je te mets une balle.

609
00:35:03,243 --> 00:35:04,508
En fait, c'était trois balles.

610
00:35:04,719 --> 00:35:07,079
Deux à la poitrine, un au
tête, comme ils nous l'ont appris.

611
00:35:07,258 --> 00:35:08,258
Souviens-toi?

612
00:35:08,422 --> 00:35:10,126
C'est dommage toi
n'a pas rejoint Eteon.

613
00:35:10,313 --> 00:35:11,672
Tu aurais pu avoir
tout ça, mon ami.

614
00:35:11,696 --> 00:35:12,733
- Ami ?
- Ouais.

615
00:35:12,758 --> 00:35:13,914
Tu n'es pas l'homme que je connais.

616
00:35:13,939 --> 00:35:14,939
Non.

617
00:35:15,032 --> 00:35:16,774
Je vais <i>beaucoup</i> mieux.

618
00:35:17,346 --> 00:35:19,041
Je suis l'avenir de l'humanité.

619
00:35:45,810 --> 00:35:46,826
Arrêt!

620
00:35:47,443 --> 00:35:48,521
Arrêt!

621
00:35:50,529 --> 00:35:51,529
Hattie !

622
00:35:51,576 --> 00:35:52,654
Montez dans la voiture.

623
00:35:52,880 --> 00:35:53,919
Nous y allons tous.

624
00:35:54,552 --> 00:35:55,724
Pas toi.

625
00:35:56,326 --> 00:35:57,333
Juste la fille.

626
00:35:57,966 --> 00:35:59,013
J'ai dit...

627
00:35:59,458 --> 00:36:00,490
Nous y allons tous.

628
00:36:09,146 --> 00:36:10,152
Restez avec la voiture.

629
00:36:10,177 --> 00:36:11,294
J'ai besoin de la fille vivante.

630
00:36:33,474 --> 00:36:34,754
Qu'est-ce que c'est
c'est ce que tu as fait, Hattie ?

631
00:36:34,982 --> 00:36:36,582
Oh, conférence de grand frère
maintenant, vraiment, hein ?

632
00:36:36,646 --> 00:36:39,166
Je me suis injecté. je n'avais pas
un choix. Il allait le prendre.

633
00:36:51,552 --> 00:36:53,068
Programmation définie en vecteur.

634
00:37:18,947 --> 00:37:20,111
Vous voudrez peut-être...

635
00:38:17,506 --> 00:38:19,006
Il est peut-être temps de faire quelques boucles.

636
00:38:26,569 --> 00:38:27,687
Très bien.

637
00:38:30,826 --> 00:38:31,857
Ça te dérangerait de me le dire juste

638
00:38:31,882 --> 00:38:33,874
qu'est-ce que c'est que de la dinde fraîche
nous avons affaire ici ?

639
00:38:33,898 --> 00:38:35,025
Longue histoire.

640
00:38:35,361 --> 00:38:37,314
C'est un fantôme.
C'est censé être mort.

641
00:38:37,673 --> 00:38:39,876
Il y a huit ans, j'ai mis une balle
à travers son cerveau.

642
00:38:39,986 --> 00:38:41,087
Super.

643
00:38:41,181 --> 00:38:42,814
Donc, nous sommes poursuivis
par le Terminator.

644
00:38:47,038 --> 00:38:48,281
je ne pense pas
il va y arriver.

645
00:38:48,305 --> 00:38:49,788
Eh bien, je ne pense pas qu'il puisse voir
sur le volant.

646
00:38:49,812 --> 00:38:51,976
Attache ta ceinture, gros garçon, je suis
je vais encore te sauver la vie.

647
00:39:49,248 --> 00:39:50,771
Alors, vous voulez une guerre.

648
00:39:52,943 --> 00:39:54,130
D'accord.

649
00:40:07,948 --> 00:40:09,362
OK, le trajet est terminé.

650
00:40:09,425 --> 00:40:10,753
Je dois perdre cette voiture.

651
00:40:18,073 --> 00:40:19,190
Mise à jour.

652
00:40:19,729 --> 00:40:23,127
J'ai piraté l'ordinateur central de
chaque agence de presse et média.

653
00:40:23,182 --> 00:40:24,315
Combien en contrôlons-nous ?

654
00:40:24,340 --> 00:40:26,604
174 émissions, 2 000 devraient...

655
00:40:26,682 --> 00:40:29,079
Doublez-le. je veux
Contrôle à 100% de cette histoire.

656
00:40:29,104 --> 00:40:30,086
Un travail de charpente standard ?

657
00:40:30,111 --> 00:40:31,113
Non, le Standard ne fera pas l’affaire.

658
00:40:31,138 --> 00:40:32,792
j'ai besoin de quelque chose
spécial pour ces gars.

659
00:40:32,854 --> 00:40:34,393
Écoutez. Récit :

660
00:40:34,688 --> 00:40:39,056
Hobbs, Shaw. Un grand gars,
le petit gars a été identifié.

661
00:40:39,446 --> 00:40:42,797
On leur a reproché
récentes attaques contre la CIA.

662
00:40:42,983 --> 00:40:46,139
Ils partageaient une cellule de prison
où ils ont élaboré un plan

663
00:40:46,297 --> 00:40:48,610
<i>pour commencer leur règne de terreur.</i>

664
00:40:49,618 --> 00:40:51,016
C'est devenu réel.

665
00:40:53,461 --> 00:40:54,852
<i>Qui diable sont ces gars ?</i>

666
00:40:54,930 --> 00:40:55,983
<i>Étéon.</i>

667
00:40:56,008 --> 00:40:57,399
<i>Un culte technologique des plus secrets.</i>

668
00:40:57,632 --> 00:41:00,023
<i>Avec une armée de mercenaires
et beaucoup d'argent noir.</i>

669
00:41:00,821 --> 00:41:02,500
<i>Et les délires de
sauver le monde</i>

670
00:41:02,525 --> 00:41:04,243
<i>en augmentant la race humaine.</i>

671
00:41:04,524 --> 00:41:05,571
C'est tout.

672
00:41:05,797 --> 00:41:07,477
Apparemment, ils contrôlent
il média aussi.

673
00:41:07,555 --> 00:41:09,516
J'ai entendu des rumeurs
à propos de ces gens.

674
00:41:10,008 --> 00:41:11,633
Tout le monde pense que c'est un mythe.

675
00:41:12,242 --> 00:41:14,243
En supposant de première main
à quel point ils sont réels.

676
00:41:14,586 --> 00:41:16,141
Si nous ne correspondons pas à leurs plans...

677
00:41:16,313 --> 00:41:17,649
nous avons déjà creusé notre propre tombe.

678
00:41:17,719 --> 00:41:19,625
Très bien, passons au
centre de confinement le plus proche.

679
00:41:19,649 --> 00:41:21,172
Non, non, non.
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

680
00:41:21,251 --> 00:41:22,743
Brixton est un assassin de premier rang.

681
00:41:22,805 --> 00:41:24,022
Le meilleur que j'ai jamais vu.

682
00:41:24,047 --> 00:41:26,086
Je le connais. Il n'est pas
je ne m'arrêterai jamais.

683
00:41:26,157 --> 00:41:27,319
Jusqu'à ce qu'il attrape ce virus.

684
00:41:27,344 --> 00:41:29,086
Et en plus, c'est ma sœur.

685
00:41:29,157 --> 00:41:30,376
Entreprise familiale.

686
00:41:30,930 --> 00:41:32,249
Vous vous appelez Shaw ? Non.

687
00:41:32,274 --> 00:41:33,406
Puis elle va
nulle part avec toi.

688
00:41:33,430 --> 00:41:34,704
Quand il s'agit de
le sort du monde,

689
00:41:34,728 --> 00:41:35,821
cela devient mon affaire.

690
00:41:35,868 --> 00:41:37,016
Je m'en fiche si c'est ta sœur.

691
00:41:37,040 --> 00:41:38,367
Cette femme n'est pas
aller n'importe où...

692
00:41:38,392 --> 00:41:39,422
- Où vas-tu ?
- Où vas-tu?

693
00:41:39,446 --> 00:41:41,529
Où? je n'ai pas le temps pour
Merde de mâle alpha en ce moment.

694
00:41:41,553 --> 00:41:43,444
Vous êtes tous les deux idiots.
Vous ne pouvez clairement pas travailler ensemble.

695
00:41:43,468 --> 00:41:44,988
Et donc tu es absolument
inutile pour moi.

696
00:41:45,061 --> 00:41:46,435
Alors, je vais aller trouver l'homme

697
00:41:46,460 --> 00:41:48,059
qui peut m'aider à obtenir ça
chose hors de mon système.

698
00:41:48,083 --> 00:41:49,043
À bientôt.

699
00:41:49,068 --> 00:41:50,224
Tu veux dire cet homme ?

700
00:41:52,678 --> 00:41:54,248
Je le suivais
avant l'attaque.

701
00:41:54,365 --> 00:41:56,450
Il est difficile à trouver mais je pense
J'ai une sacrée piste.

702
00:41:56,489 --> 00:41:57,700
Journal russe.

703
00:41:57,779 --> 00:41:59,193
Pas n’importe quel vieux papier.

704
00:41:59,420 --> 00:42:01,498
<i>Il n'y a qu'un seul endroit dans
Londres qui vend ça.</i>

705
00:42:03,390 --> 00:42:04,797
<i> Et voilà. À demain.</i>

706
00:42:06,249 --> 00:42:08,170
<i>C'est optimiste.</i>

707
00:42:17,164 --> 00:42:18,579
Bonjour, directeur.

708
00:42:23,931 --> 00:42:25,119
<i>Eh bien, eh bien.</i>

709
00:42:25,486 --> 00:42:26,829
<i>Deckard Shaw.</i>

710
00:42:27,290 --> 00:42:28,892
<i>Comme c'est compliqué pour vous.</i>

711
00:42:29,658 --> 00:42:30,673
Pas vraiment.

712
00:42:31,079 --> 00:42:34,439
Il travaille également avec
DSS, Luke Hobbs.

713
00:42:34,579 --> 00:42:35,751
<i>Hobbs.</i>

714
00:42:35,939 --> 00:42:37,431
<i>Nous avons une histoire.</i>

715
00:42:37,884 --> 00:42:39,251
<i>Ils sont redoutables.</i>

716
00:42:39,413 --> 00:42:40,679
Petite frite.

717
00:42:40,749 --> 00:42:42,318
Je vais les éliminer tous les deux.

718
00:42:42,343 --> 00:42:43,936
Récupérez l'actif dès que possible.

719
00:42:44,007 --> 00:42:46,905
<i>Vous obtenez la fille,
extraire le virus</i>

720
00:42:46,999 --> 00:42:49,413
<i>et reprogrammez-le pour la première phase.</i>

721
00:42:49,561 --> 00:42:52,194
<i>Nous utilisons cette arme
éliminer les faibles</i>

722
00:42:52,257 --> 00:42:54,350
<i>et tous ceux qui le feront
se mettre en travers de notre chemin.</i>

723
00:42:55,124 --> 00:42:57,405
<i>Nous construisons un parfait
système, Brixton.</i>

724
00:42:57,468 --> 00:43:00,593
<i>Hobbs et Shaw seraient
des atouts considérables pour Eteon.</i>

725
00:43:00,811 --> 00:43:02,069
<i>Tournez-les.</i>

726
00:43:02,296 --> 00:43:03,413
Les retourner ?

727
00:43:03,983 --> 00:43:05,288
Désolé, je ne suis pas.

728
00:43:06,100 --> 00:43:07,600
<i>Je veux qu'ils se transforment.</i>

729
00:43:07,663 --> 00:43:09,654
<i>Je veux qu'ils travaillent
pour la cause.</i>

730
00:43:09,679 --> 00:43:10,866
<i>Compris ?</i>

731
00:43:11,374 --> 00:43:12,694
Ils ne peuvent pas être transformés.

732
00:43:13,335 --> 00:43:15,171
<i>Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?</i>

733
00:43:15,468 --> 00:43:17,598
La dernière fois que nous avons demandé,
J'ai reçu une balle dans le visage.

734
00:43:17,623 --> 00:43:19,952
Cela me rend très sûr.

735
00:43:20,155 --> 00:43:23,007
Je suggère donc que nous prenions
une autre approche.

736
00:43:23,093 --> 00:43:25,749
- C'est pourquoi...
- <i>Je ne te l'ai pas demandé, Brixton.</i>

737
00:43:25,866 --> 00:43:27,780
<i>Vous leur montrez le
conséquences du refus.</i>

738
00:43:27,850 --> 00:43:30,796
<i>Ou peut-être...
Je vais vous les montrer.</i>

739
00:43:30,921 --> 00:43:32,132
Est-ce une menace ?

740
00:43:32,757 --> 00:43:36,147
<i>Je me souviendrais de qui tu es
compter sur pour votre survie.</i>

741
00:43:37,652 --> 00:43:39,114
<i>Tous pour la cause.</i>

742
00:43:43,980 --> 00:43:45,269
Écoute, chérie, je dois
te parler de quelque chose.

743
00:43:45,293 --> 00:43:46,557
C'est très important en ce moment.

744
00:43:46,582 --> 00:43:47,699
Rappelez-vous comment nous en avons parlé

745
00:43:47,724 --> 00:43:49,496
que se passerait-il si
les choses ont mal tourné ?

746
00:43:49,526 --> 00:43:50,839
On a appelé ça un code rouge ?

747
00:43:51,629 --> 00:43:52,660
Eh bien, ça arrive.

748
00:43:52,699 --> 00:43:54,293
<i>Je-Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?</i>

749
00:43:54,347 --> 00:43:55,526
Vous devez rester à la maison.

750
00:43:55,589 --> 00:43:56,737
Tu seras en sécurité là-bas.

751
00:43:56,762 --> 00:43:57,753
En fait, nous avons

752
00:43:57,778 --> 00:44:00,503
la CIA écoute
sur cet appel en ce moment.

753
00:44:00,972 --> 00:44:02,761
Regardez ça. Salut, Locke.

754
00:44:02,894 --> 00:44:04,004
Tout le monde est en sécurité,
tout le monde est génial.

755
00:44:04,028 --> 00:44:05,324
En fait, je suis à notre ancien, euh,

756
00:44:05,349 --> 00:44:06,503
notre ancien restaurant ici.

757
00:44:06,528 --> 00:44:08,745
C'est super bizarre d'être
ici sans vous les gars.

758
00:44:10,745 --> 00:44:11,956
Je pense que c'est fermé.

759
00:44:13,277 --> 00:44:14,425
Merci, frère.

760
00:44:15,175 --> 00:44:16,606
Chérie, j'ai déjà
j'ai parlé à tante Lisa.

761
00:44:16,630 --> 00:44:17,917
Elle sait exactement quoi faire.

762
00:44:17,964 --> 00:44:19,745
<i>Je vais rentrer à la maison
dès que je peux.</i>

763
00:44:20,628 --> 00:44:21,644
Je t'aime.

764
00:44:21,988 --> 00:44:23,058
Je t'aime en retour.

765
00:44:24,284 --> 00:44:25,284
Au revoir.

766
00:44:27,800 --> 00:44:29,941
<i>Luke Hobbs et Deckard Shaw.</i>

767
00:44:30,785 --> 00:44:33,084
<i>Pendant que Hobbs est un agent
de l'Américain...</i>

768
00:44:33,277 --> 00:44:36,300
Dites-nous tout ce que vous savez...
à ce sujet.

769
00:44:36,855 --> 00:44:38,120
Mon Dieu. Quand...

770
00:44:38,962 --> 00:44:40,118
Quand avez-vous été exposé ?

771
00:44:40,143 --> 00:44:41,315
Il y a environ 30 heures.

772
00:44:41,340 --> 00:44:43,635
Puis les capsules contenant
le virus est toujours intact.

773
00:44:43,660 --> 00:44:44,968
Il faut donc le neutraliser.

774
00:44:44,993 --> 00:44:46,282
Non, ce n'est pas si simple.

775
00:44:46,316 --> 00:44:48,361
Ce n'est pas programmé
à n’importe quelle séquence d’ADN.

776
00:44:48,386 --> 00:44:50,063
C'est mortel pour tout le monde.

777
00:44:50,121 --> 00:44:53,191
En 42 heures, les capsules
dissoudre et elle sera infectée.

778
00:44:53,269 --> 00:44:55,246
Ensuite, le virus se propagera dans l’air.

779
00:44:55,332 --> 00:44:58,715
Nous parlons du monde entier
contamination en une semaine.

780
00:44:58,754 --> 00:45:00,472
Pourquoi diable voudriez-vous
créer quelque chose comme ça ?

781
00:45:00,496 --> 00:45:01,910
Parce que je pensais
J'étais l'un d'entre eux.

782
00:45:01,980 --> 00:45:03,018
Étéon.

783
00:45:03,043 --> 00:45:05,449
Ils m'ont dit qu'ils voulaient
sauver le monde grâce à la science.

784
00:45:05,474 --> 00:45:06,949
Je croyais en leur cause.

785
00:45:06,974 --> 00:45:10,269
J'ai développé le Snowflake
être porteur de vaccins...

786
00:45:10,294 --> 00:45:12,027
une panacée pour le monde entier...

787
00:45:12,052 --> 00:45:15,652
mais ils l'ont réaménagé en un
apocalypse programmable

788
00:45:15,681 --> 00:45:17,383
pour attaquer les plus faibles d'entre nous.

789
00:45:17,408 --> 00:45:20,236
Ceux qui ne sont pas dignes d'Eteon
vision du futur.

790
00:45:20,261 --> 00:45:22,314
Pour un scientifique,
tu as l'air incroyablement stupide.

791
00:45:22,376 --> 00:45:24,150
Eh bien, je suis deux fois
Lauréat du prix Nobel

792
00:45:24,175 --> 00:45:25,609
mais qui compte ?

793
00:45:25,653 --> 00:45:27,739
C'est vrai, tu as dit le
le virus était programmable.

794
00:45:27,825 --> 00:45:29,753
Alors reprogrammez-le.

795
00:45:29,778 --> 00:45:31,691
Je ne peux pas le reprogrammer dans un hôte.

796
00:45:31,692 --> 00:45:33,262
Dites-nous simplement comment obtenir
cette chose hors de moi.

797
00:45:33,286 --> 00:45:34,989
Eh bien, il y a deux options.

798
00:45:35,317 --> 00:45:36,716
Et le premier est facile.

799
00:45:36,741 --> 00:45:37,481
Aller.

800
00:45:37,506 --> 00:45:38,270
Enfin.

801
00:45:38,295 --> 00:45:39,020
Vous la tuez.

802
00:45:39,045 --> 00:45:39,817
Excusez-moi?

803
00:45:39,842 --> 00:45:40,849
Oh, et brûle le
le corps, bien sûr.

804
00:45:40,873 --> 00:45:41,520
Bien sûr.

805
00:45:41,840 --> 00:45:42,473
Bien sûr.

806
00:45:42,498 --> 00:45:43,583
Non, je veux dire, brûle-le vraiment.

807
00:45:43,608 --> 00:45:44,317
Vraiment le brûler ?

808
00:45:44,342 --> 00:45:44,880
Cendre.

809
00:45:45,130 --> 00:45:45,652
Des cendres ?

810
00:45:45,677 --> 00:45:46,692
Au-delà de toute reconnaissance.

811
00:45:46,717 --> 00:45:49,293
Supposons que ce n'est pas un
option, d'accord, génie ?

812
00:45:49,380 --> 00:45:50,981
Ouais, ça ne marche pas pour nous.
Option numéro deux ?

813
00:45:51,005 --> 00:45:53,809
Il existe une machine qui peut préserver
sa vie et extraire le virus.

814
00:45:53,895 --> 00:45:55,317
Eh bien, ça aurait dû être
option numéro un.

815
00:45:55,341 --> 00:45:57,028
Parce que c'est
impossible d'y accéder.

816
00:45:57,083 --> 00:45:58,450
Nous déciderons de ce qui est impossible.

817
00:45:58,668 --> 00:45:59,668
Où est-il?

818
00:45:59,693 --> 00:46:02,692
C'est dans le laboratoire Eteon
où le flocon de neige a été développé.

819
00:46:02,754 --> 00:46:04,169
Un complexe secret de technologie sombre

820
00:46:04,194 --> 00:46:05,332
fortifié par une armée

821
00:46:05,357 --> 00:46:07,919
dans le plus abandonné de Dieu
une partie de la planète.

822
00:46:08,028 --> 00:46:10,238
Mais si tu y vas,
vous mourrez tous les trois.

823
00:46:10,263 --> 00:46:11,880
Alors, en gros, quoi
tu dis c'est

824
00:46:11,958 --> 00:46:13,302
elle meurt quoi qu'il arrive.

825
00:46:15,106 --> 00:46:17,411
Eh bien, qui a besoin d'un verre ?

826
00:46:18,411 --> 00:46:19,739
Je connais exactement l'endroit.

827
00:46:38,436 --> 00:46:39,497
Wow, regarde tout ça.

828
00:46:41,208 --> 00:46:42,810
Quelqu'un surcompense.

829
00:46:43,271 --> 00:46:45,302
Si quoi que ce soit,
Je sous-compense.

830
00:46:47,502 --> 00:46:48,837
Et un tout petit.

831
00:46:48,963 --> 00:46:50,112
Juste ta taille.

832
00:46:51,932 --> 00:46:53,854
Je l'ai utilisé pour un travail en Italie.

833
00:46:54,886 --> 00:46:57,214
Dommage que nous n'ayons pas eu besoin d'un
chauffeur de bus d'haltérophilie.

834
00:46:57,690 --> 00:46:58,995
Je t'aurais appelé.

835
00:47:08,307 --> 00:47:09,378
Boire?

836
00:47:10,314 --> 00:47:11,689
Ouais, je vais en prendre un petit.

837
00:47:28,379 --> 00:47:30,637
Très bien, il y a quelqu'un à l'intérieur
Moscou, un vieil ami.

838
00:47:30,699 --> 00:47:32,278
Nous avons une longue histoire.

839
00:47:32,473 --> 00:47:34,621
Elle et son équipage paient
une visite chez quelques locaux.

840
00:47:34,692 --> 00:47:36,496
Élément criminel russe particulier.

841
00:47:36,551 --> 00:47:38,176
Ils ont des choses
dont nous aurons besoin.

842
00:47:38,254 --> 00:47:39,497
Compte tenu de votre
histoire d'amis,

843
00:47:39,521 --> 00:47:40,935
combien de balles as-tu
mis dans la tête de celui-ci ?

844
00:47:40,959 --> 00:47:42,068
Hé, ils peuvent
préparez-nous du matériel

845
00:47:42,092 --> 00:47:43,351
et je n'entends pas
d'autres idées.

846
00:47:43,375 --> 00:47:44,420
Tu le sais aussi bien que moi

847
00:47:44,445 --> 00:47:46,523
sortir de ce pays
ça va être extrêmement difficile.

848
00:47:46,547 --> 00:47:48,320
Nous avons tous les principaux
agence de renseignement

849
00:47:48,345 --> 00:47:49,649
déjà nous traquer.

850
00:47:49,725 --> 00:47:51,437
Et il y a le fait
que tu as déshonoré le MI6

851
00:47:51,507 --> 00:47:53,084
quand tu as trahi ton équipe.

852
00:47:59,930 --> 00:48:01,828
Ne crois pas
tout ce qu'ils te disent.

853
00:48:03,500 --> 00:48:04,617
Sourire.

854
00:48:09,849 --> 00:48:11,794
Vous savez, les canaux de retour réguliers
ça ne marchera pas cette fois.

855
00:48:11,818 --> 00:48:13,450
Nous allons devoir
faisons de notre mieux pour nous intégrer.

856
00:48:13,474 --> 00:48:14,834
Cachez-vous à la vue de tous.

857
00:48:14,880 --> 00:48:16,466
C'est pourquoi nous serons
vol commercial.

858
00:48:16,537 --> 00:48:18,622
Commercial, nous allons
se faire repérer trop facilement...

859
00:48:19,912 --> 00:48:22,099
N'use pas cette grosseur d'un pois
cerveau, je l'ai géré.

860
00:48:22,199 --> 00:48:24,394
Cloné notre téléphone portable
signaux à travers le monde.

861
00:48:24,419 --> 00:48:26,076
Cela devrait nous donner au moins 48 heures.

862
00:48:26,154 --> 00:48:28,045
Nous allons chercher du nouveau matériel
quand nous arriverons à Moscou.

863
00:48:28,185 --> 00:48:30,265
Cela devrait nous permettre de dépasser le
yeux errants à l’aéroport.

864
00:48:30,841 --> 00:48:33,107
C'est probablement le seul
chose qui va s'adapter.

865
00:48:34,503 --> 00:48:35,800
Ça correspond à quoi, un Schtroumpf ?

866
00:48:35,980 --> 00:48:37,441
Je pense que c'est un de mes anciens.

867
00:48:37,652 --> 00:48:38,839
Je m'excuse d'avance

868
00:48:38,914 --> 00:48:40,542
si c'est un peu lâche
autour des boules.

869
00:48:41,563 --> 00:48:42,517
D'accord.

870
00:48:42,556 --> 00:48:44,306
Qu'est-ce qu'on a, dur à cuire ?
Allez.

871
00:48:44,574 --> 00:48:45,753
J'ai créé de nouvelles identités

872
00:48:45,778 --> 00:48:47,707
et modifié votre
profils biométriques

873
00:48:47,754 --> 00:48:49,232
donc les scanners de l'aéroport
je ne reconnais pas

874
00:48:49,256 --> 00:48:50,496
vos visages ou vos empreintes digitales.

875
00:48:50,524 --> 00:48:51,665
Vous êtes Sarah Atkins.

876
00:48:52,028 --> 00:48:53,262
<i>Vous travaillez dans le secteur des assurances.</i>

877
00:48:53,410 --> 00:48:54,613
Bonjour.

878
00:48:57,254 --> 00:48:58,254
Merci.

879
00:48:58,434 --> 00:48:59,434
Merci.

880
00:48:59,496 --> 00:49:00,785
<i>Je m'appelle Franz Gruber.</i>

881
00:49:01,223 --> 00:49:02,863
<i>Un architecte indépendant.</i>

882
00:49:03,106 --> 00:49:04,754
<i>Alpiniste passionné.</i>

883
00:49:05,098 --> 00:49:06,676
Et un moniteur de ski à temps partiel.

884
00:49:09,324 --> 00:49:10,324
Merci.

885
00:49:10,520 --> 00:49:11,551
Et toi.

886
00:49:12,051 --> 00:49:13,504
Vous êtes Michael Oxmaul.

887
00:49:15,832 --> 00:49:17,504
Mike Oxmaul ?

888
00:49:22,290 --> 00:49:23,462
Je passe par Michael.

889
00:49:25,024 --> 00:49:26,789
- Geler!
- Arrêtez, monsieur !

890
00:49:27,125 --> 00:49:28,258
Démissionner!

891
00:49:28,289 --> 00:49:29,845
C'est Mike ! C'est Mike Oxmaul !

892
00:49:29,970 --> 00:49:32,298
Ce n'est pas... petit...
et je m'appelle Michael.

893
00:49:32,329 --> 00:49:34,407
Ils l'ont arrêté
pour quoi, exactement ?

894
00:49:34,696 --> 00:49:36,695
Quoi qu'il en soit,
ça va impliquer des gants en caoutchouc

895
00:49:36,720 --> 00:49:38,251
et une fouille des cavités corporelles.

896
00:49:39,063 --> 00:49:40,078
Allons-y.

897
00:49:42,977 --> 00:49:45,086
Les mains sur la tête, Oxmaul.

898
00:49:52,369 --> 00:49:53,619
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça.

899
00:49:54,041 --> 00:49:55,478
Il allait nous ralentir.

900
00:49:58,377 --> 00:50:00,533
Nous ne pouvons pas y parvenir.
Nous le savons tous les deux.

901
00:50:01,455 --> 00:50:02,794
C'est déjà assez grave que j'ai
cette chose dans mon sang

902
00:50:02,818 --> 00:50:04,449
ça va me tuer
et tout le monde.

903
00:50:04,494 --> 00:50:05,729
Mais étais-tu sérieux
je vais casser ça

904
00:50:05,753 --> 00:50:07,501
machine mystérieuse parmi certains

905
00:50:07,526 --> 00:50:09,346
haute sécurité
complexe du virus de la mort

906
00:50:09,408 --> 00:50:10,893
et le faire fonctionner comme par magie ?

907
00:50:11,001 --> 00:50:12,164
Franchement, ça a l'air
complètement...

908
00:50:12,188 --> 00:50:13,610
Tu portes toujours ce truc idiot ?

909
00:50:15,337 --> 00:50:17,087
Je ne sais pas que tu avais encore ça.

910
00:50:18,040 --> 00:50:19,696
Remettez la goupille en place.

911
00:50:20,860 --> 00:50:21,970
Vous n'avez pas changé.

912
00:50:25,680 --> 00:50:27,595
J'aimerais pouvoir dire
la même chose pour toi.

913
00:50:27,720 --> 00:50:29,712
Hé, tout ira bien.

914
00:50:30,688 --> 00:50:32,079
Nous allons faire en sorte que cela fonctionne.

915
00:50:32,188 --> 00:50:33,548
C'est ce que nous faisons.

916
00:50:34,602 --> 00:50:35,954
Et si nous ne le faisons pas ?

917
00:50:38,009 --> 00:50:39,711
Et si la seule option
la gauche est à vous de...

918
00:50:39,735 --> 00:50:40,961
Cela n'arrive pas.

919
00:50:42,234 --> 00:50:43,515
Salut! Je suis là.

920
00:50:43,859 --> 00:50:45,109
Je m'appelle Michael.

921
00:50:49,077 --> 00:50:50,459
Salut. Ouais.

922
00:50:50,881 --> 00:50:51,881
Bonjour.

923
00:50:52,069 --> 00:50:53,069
D'accord.

924
00:50:54,319 --> 00:50:56,389
Oh! Ouais.

925
00:50:56,608 --> 00:50:58,217
Voyons, où est ma place ?

926
00:50:58,538 --> 00:50:59,624
F1...

927
00:51:00,186 --> 00:51:01,366
F2...

928
00:51:02,514 --> 00:51:03,655
FU.

929
00:51:05,975 --> 00:51:07,045
Hé.

930
00:51:11,084 --> 00:51:13,193
Tu es un connard.

931
00:51:13,647 --> 00:51:14,787
Tu es plus rapide que je ne le pensais.

932
00:51:14,811 --> 00:51:16,741
Ouais, parce que j'ai
une arme secrète.

933
00:51:16,803 --> 00:51:18,225
En fait, les gens m’apprécient.

934
00:51:18,889 --> 00:51:19,873
Tu ne comprendrais pas ça

935
00:51:19,898 --> 00:51:21,420
parce que tu ne le fais pas
j'ai des amis.

936
00:51:26,663 --> 00:51:28,124
J'adore ta babouchka.

937
00:52:04,200 --> 00:52:05,615
Je n'aurais pas pu réserver
une rangée d'urgence

938
00:52:05,639 --> 00:52:07,029
pour un peu plus
de l'espace pour les jambes, hein ?

939
00:52:07,075 --> 00:52:09,716
Tout le monde n'a pas
des jambes de hobbit comme toi.

940
00:52:09,771 --> 00:52:10,771
Hé, regarde.

941
00:52:10,825 --> 00:52:12,208
Au cas où tu ne l'aurais pas réalisé,

942
00:52:12,279 --> 00:52:14,333
Je m'en fous
sur votre confort.

943
00:52:14,490 --> 00:52:16,341
Alors pourquoi tu ne
être un bon éléphant ?

944
00:52:16,427 --> 00:52:18,513
Aspirez un autre kilo de cacahuètes.

945
00:52:18,583 --> 00:52:20,356
Reposez votre chaise et détendez-vous.

946
00:52:20,698 --> 00:52:22,370
Très bien, écoute, ne le fais jamais
dis-moi de me détendre, d'accord ?

947
00:52:22,394 --> 00:52:23,409
Ne me dis pas de faire quoi que ce soit.

948
00:52:23,433 --> 00:52:24,962
Chaque fois que tu dis quelque chose,

949
00:52:24,987 --> 00:52:26,187
ça me donne envie de prendre ma botte

950
00:52:26,213 --> 00:52:27,532
et mets-le si loin dans ton cul,

951
00:52:27,557 --> 00:52:29,189
tu vas cracher
j'ai sorti mes lacets toute la semaine.

952
00:52:29,213 --> 00:52:31,361
Hé, tu sais
quel est le problème ?

953
00:52:31,923 --> 00:52:34,306
Je vais vous dire le problème.
Ce travail...

954
00:52:34,463 --> 00:52:36,095
Ce travail nécessite de la furtivité.

955
00:52:36,923 --> 00:52:38,119
Et toi...

956
00:52:38,666 --> 00:52:39,783
Regardez-vous.

957
00:52:39,900 --> 00:52:42,455
Je veux dire, d'accord,
ce n'est pas ta faute.

958
00:52:42,619 --> 00:52:43,861
Mais tu es trop évident.

959
00:52:44,110 --> 00:52:45,502
Vous vous démarquez.

960
00:52:45,548 --> 00:52:48,080
Comme des balles sur un bouledogue.

961
00:52:48,358 --> 00:52:51,115
Pendu en tout
aux mauvais endroits.

962
00:52:51,381 --> 00:52:53,131
Apparemment inoffensif.

963
00:52:55,029 --> 00:52:56,139
Et la prochaine chose que vous savez,

964
00:52:56,163 --> 00:52:58,045
ils essaient de
imprégne ta sœur.

965
00:52:58,115 --> 00:52:59,701
Ho! Quoi?

966
00:53:00,701 --> 00:53:02,068
Imprégner ta sœur ?

967
00:53:02,138 --> 00:53:03,178
Vous avez entendu.

968
00:53:04,076 --> 00:53:05,490
Ah...

969
00:53:07,146 --> 00:53:08,404
Maintenant, je comprends.

970
00:53:08,443 --> 00:53:09,631
Tu fais? Bien.

971
00:53:09,883 --> 00:53:10,904
Je suis heureux.

972
00:53:10,929 --> 00:53:12,038
- Mm-hmm.
- Ouais, je suis content.

973
00:53:12,086 --> 00:53:13,068
Je suis très content.

974
00:53:13,093 --> 00:53:15,436
Donc tu penses vraiment que
Je traverse tous ces efforts,

975
00:53:15,460 --> 00:53:17,655
sur cette mission,
essayant de sauver le monde,

976
00:53:17,680 --> 00:53:19,562
d'ailleurs, pour la quatrième fois,

977
00:53:19,625 --> 00:53:21,093
parce que je suis vraiment bon dans ce domaine.

978
00:53:21,211 --> 00:53:22,641
Tu penses que je suis
je traverse tout ça

979
00:53:22,665 --> 00:53:24,734
juste pour que je puisse faire
le hula horizontal,

980
00:53:24,759 --> 00:53:26,390
Du temps sexy-sexy avec ta sœur ?

981
00:53:26,515 --> 00:53:27,578
Pas tout.

982
00:53:28,039 --> 00:53:29,039
La plupart.

983
00:53:29,074 --> 00:53:30,348
Laisse-moi le décomposer
pour toi, Frodon :

984
00:53:30,372 --> 00:53:32,269
Nous ne sommes plus en 1955.

985
00:53:32,441 --> 00:53:33,862
Très bien, malgré le fait que

986
00:53:33,887 --> 00:53:36,026
cette fille dort bien
il y a un lien avec toi,

987
00:53:36,051 --> 00:53:39,041
elle est toujours l'une des plus dures,
les femmes les plus méchantes et les plus capables

988
00:53:39,066 --> 00:53:41,262
j'ai déjà rencontré
dans toute ma vie.

989
00:53:41,383 --> 00:53:44,524
Et si elle choisit
regarder dans le sens

990
00:53:44,633 --> 00:53:47,251
de ce gros brun,

991
00:53:47,501 --> 00:53:52,313
bien doté, tatoué,
montagne d'un homme,

992
00:53:52,587 --> 00:53:53,923
alors devinez quoi...

993
00:53:54,149 --> 00:53:56,352
je vais la laisser
gravir cette montagne

994
00:53:56,438 --> 00:53:59,508
encore et encore et encore

995
00:54:00,219 --> 00:54:01,180
encore une fois.

996
00:54:01,235 --> 00:54:02,735
Reste loin d'elle.

997
00:54:03,457 --> 00:54:05,098
Je vois ce que tu fais.

998
00:54:05,652 --> 00:54:07,847
- Quoi, tu penses que je suis stupide ?
- Bien sûr, je pense que tu es stupide.

999
00:54:07,871 --> 00:54:09,105
Mais tu sais quoi,
Je vais te rendre service.

1000
00:54:09,129 --> 00:54:10,582
Je vais frapper cet idiot
directement de votre crâne.

1001
00:54:10,606 --> 00:54:11,653
Dis juste le mot, Jack.

1002
00:54:11,677 --> 00:54:12,691
Tu sais ce que je veux faire ?

1003
00:54:12,716 --> 00:54:15,668
Je veux faire une gigue irlandaise
sur ton cul visage laid

1004
00:54:15,693 --> 00:54:17,379
à 30 000 pieds.

1005
00:54:17,441 --> 00:54:18,932
- Oh, 30 000 pieds.
- Ouais.

1006
00:54:18,957 --> 00:54:20,435
- Alors tu veux danser maintenant.
- Ouais.

1007
00:54:20,459 --> 00:54:22,762
La seule chose qui te retient
le retour est l'air et l'opportunité.

1008
00:54:23,902 --> 00:54:25,018
Voilà l'air.

1009
00:54:25,043 --> 00:54:27,144
Vas-y, connard.

1010
00:54:27,199 --> 00:54:28,629
Ça suffit, hé. Découpez-le.

1011
00:54:28,879 --> 00:54:30,348
Tous les deux, arrêtez ça.

1012
00:54:30,418 --> 00:54:32,288
Oh, tu vois. Tu t'es réveillé
le maréchal de l'air.

1013
00:54:32,313 --> 00:54:33,648
Vous avez réveillé le commissaire de l'air.

1014
00:54:33,718 --> 00:54:34,915
Comment as-tu su
J'étais un marshal de l'air ?

1015
00:54:34,939 --> 00:54:35,876
Non accompagné.

1016
00:54:35,901 --> 00:54:37,915
Monté tard à bord du
Siège côté couloir de l'avion.

1017
00:54:37,985 --> 00:54:39,180
Chemise de golf.

1018
00:54:41,250 --> 00:54:43,437
Eh bien, appelons simplement ça
une supposition éclairée.

1019
00:54:43,953 --> 00:54:46,156
Maréchal de l'air Dinkley
à votre service.

1020
00:54:46,196 --> 00:54:48,141
Je suis désolé, as-tu dit,
Tu ne penses pas lécher ?

1021
00:54:48,204 --> 00:54:49,290
Quel est le problème ?

1022
00:54:49,766 --> 00:54:50,899
Dinley.

1023
00:54:51,024 --> 00:54:52,305
Comprenez ça, mon grand.

1024
00:54:52,391 --> 00:54:54,157
Parce que c'est mon travail d'observer.

1025
00:54:54,239 --> 00:54:55,871
Cou épais, ta tête
été sur un pivot

1026
00:54:55,896 --> 00:54:57,336
depuis que tu es là
ce foutu avion.

1027
00:54:57,427 --> 00:54:58,918
Chaque passager
ça se passe ici

1028
00:54:58,943 --> 00:55:00,263
tu as vérifié.

1029
00:55:00,309 --> 00:55:01,542
Vous êtes un homme de loi.

1030
00:55:01,599 --> 00:55:03,247
Et vous, Monsieur-Tout-Puissant-Pantalons.

1031
00:55:03,396 --> 00:55:04,669
Vous êtes un espion.

1032
00:55:05,333 --> 00:55:06,980
- C'est plutôt bien.
- Euh, pas mal.

1033
00:55:07,005 --> 00:55:08,599
Je comprends, nous sommes tous des grands.

1034
00:55:08,677 --> 00:55:10,325
Nous trois. Alphas.

1035
00:55:10,739 --> 00:55:13,308
Trois grands prédateurs
enfermé dans le ciel.

1036
00:55:13,333 --> 00:55:14,708
Les tensions montent.

1037
00:55:14,739 --> 00:55:17,286
Qu'est-ce que tu vomis sur le
banc, grand gars, 300, 400 livres ?

1038
00:55:17,825 --> 00:55:18,792
Un peu moins.

1039
00:55:18,817 --> 00:55:20,075
Ouais, un travail léger.

1040
00:55:20,255 --> 00:55:21,599
Je fais la même chose.

1041
00:55:21,646 --> 00:55:22,974
Poids de scories.

1042
00:55:23,169 --> 00:55:24,372
Clangin' et bangin'.

1043
00:55:24,593 --> 00:55:25,816
Qu'est-ce que tu aimes ?

1044
00:55:25,841 --> 00:55:26,856
Du yoga chaud ?

1045
00:55:26,881 --> 00:55:27,896
Le Pilates ?

1046
00:55:27,984 --> 00:55:29,617
Probablement en train de déconner
dans un takai chaud.

1047
00:55:29,695 --> 00:55:31,070
Hé, tu veux savoir ce que je fais ?

1048
00:55:31,117 --> 00:55:34,102
Je m'assois dans une canette ou je pète
toute la journée.

1049
00:55:34,367 --> 00:55:35,664
C'est à cela que je dois faire face.

1050
00:55:35,930 --> 00:55:38,602
C'est un terroriste occasionnel
et beaucoup de cul recyclé.

1051
00:55:38,627 --> 00:55:41,000
je donnerais n'importe quoi
être à nouveau en première ligne.

1052
00:55:41,469 --> 00:55:42,492
Encore?

1053
00:55:43,195 --> 00:55:44,100
Quoi?

1054
00:55:44,125 --> 00:55:45,813
J'étais un compartiment
élément pour JSOC.

1055
00:55:45,844 --> 00:55:46,930
Vous êtes un Delta ?

1056
00:55:46,984 --> 00:55:49,086
Sabre Squad Echo, 24h/24 et 7j/7, bébé.

1057
00:55:49,133 --> 00:55:50,718
Echo, ces gars
étaient les sorciers

1058
00:55:50,743 --> 00:55:51,883
à cause du
la magie qu'ils pourraient faire.

1059
00:55:51,907 --> 00:55:52,875
C'est exact.

1060
00:55:52,914 --> 00:55:55,367
Eh bien, si c'est le cas,
Je dis abracadabra, salopes.

1061
00:55:55,516 --> 00:55:57,024
Vous regardez la magie.

1062
00:55:57,344 --> 00:55:58,742
Tu sais quel est ton problème ?

1063
00:55:58,969 --> 00:56:00,281
Votre solde est désactivé.

1064
00:56:00,555 --> 00:56:01,772
Vous avez besoin d'un troisième escadron.

1065
00:56:01,797 --> 00:56:02,781
- Non, non, non.
- Non.

1066
00:56:02,806 --> 00:56:04,227
Les gars, je connais le jeu.

1067
00:56:04,586 --> 00:56:05,680
Tu m'entends ?

1068
00:56:05,899 --> 00:56:07,383
Je connais le jeu.

1069
00:56:07,547 --> 00:56:08,625
Qu'est-ce que tu fais ?

1070
00:56:08,696 --> 00:56:09,930
Que veux-tu dire
qu'est-ce que je fais ?

1071
00:56:09,954 --> 00:56:10,977
Ne parle pas comme ça.

1072
00:56:11,016 --> 00:56:12,219
Vous avez l'air différent.

1073
00:56:12,289 --> 00:56:13,186
Faire quoi?

1074
00:56:13,211 --> 00:56:14,288
Ce n'est pas ta voix.

1075
00:56:14,320 --> 00:56:15,375
Utilisez votre voix habituelle.

1076
00:56:15,465 --> 00:56:17,855
C'est <i>c'est</i> ma voix habituelle.

1077
00:56:17,972 --> 00:56:20,253
Je parle comme
les sorciers parlent, bébé.

1078
00:56:20,285 --> 00:56:21,588
Ils ne parlent pas comme ça.

1079
00:56:21,613 --> 00:56:23,511
Je te montre juste,
c'est tout, les gars. Regarder.

1080
00:56:23,769 --> 00:56:25,636
Tout ce que je dis, c'est que je peux terminer

1081
00:56:25,715 --> 00:56:27,658
cette sainte trinité
que vous avez.

1082
00:56:27,683 --> 00:56:28,933
Trois, ce serait trop.

1083
00:56:29,277 --> 00:56:31,035
C'est mon CV,
c'est ma carte.

1084
00:56:31,152 --> 00:56:32,291
Si tu as besoin de trucs,

1085
00:56:32,316 --> 00:56:34,156
Je suis le gars que tu appelles
pour obtenir ce dont vous avez besoin.

1086
00:56:34,207 --> 00:56:35,629
Vous voulez une Citation X ?
Vous voulez un G5 ?

1087
00:56:35,653 --> 00:56:38,183
Vous voulez un Boeing 747 ?
Tu veux un hélicoptère ?

1088
00:56:38,457 --> 00:56:39,972
Tu veux quelque chose de furtif ?

1089
00:56:40,254 --> 00:56:42,605
Je suis un maréchal de l'air. Je suis ton gars.

1090
00:56:49,246 --> 00:56:50,262
S'il te plaît.

1091
00:56:50,512 --> 00:56:51,832
S'il vous plaît, laissez-moi partir.

1092
00:56:56,933 --> 00:56:58,910
Que veux-tu?!

1093
00:56:59,113 --> 00:57:01,252
Je veux notre propriété
du sang de cette fille.

1094
00:57:01,277 --> 00:57:03,252
Non! Le virus est...
C'est trop dangereux.

1095
00:57:03,277 --> 00:57:04,316
Je-je ne peux pas !

1096
00:57:14,220 --> 00:57:16,564
Les humains doivent évoluer, professeur.

1097
00:57:16,589 --> 00:57:18,339
Sans chacune de ces mises à niveau,

1098
00:57:18,377 --> 00:57:19,946
le corps humain n'est vraiment pas...

1099
00:57:20,321 --> 00:57:21,658
vaut autant.

1100
00:57:21,705 --> 00:57:24,134
Peut-être 11 pence
de magnésium.

1101
00:57:24,159 --> 00:57:25,814
Un centime de calcium.

1102
00:57:26,400 --> 00:57:27,603
Et un peu de fer.

1103
00:57:28,791 --> 00:57:30,080
Ne vaut pas grand-chose.

1104
00:57:30,400 --> 00:57:32,955
Je dirais, dans l'ensemble,
probablement à propos de...

1105
00:57:33,220 --> 00:57:37,134
Trois livres...
Trois livres cinquante... Max.

1106
00:57:37,791 --> 00:57:39,759
La totalité de la valeur d'un homme.

1107
00:57:40,423 --> 00:57:41,728
Petite monnaie.

1108
00:57:43,306 --> 00:57:45,791
Tu vas reprogrammer
ce virus pour moi.

1109
00:57:46,103 --> 00:57:47,509
Je ne le ferai pas.

1110
00:58:12,911 --> 00:58:14,942
<i>Ah, celui de ton ami
un gangster russe.</i>

1111
00:58:15,942 --> 00:58:17,817
<i>Cette fille vole
Des mafieux russes.</i>

1112
00:58:18,036 --> 00:58:20,161
<i>En fait,
elle vole tout le monde.</i>

1113
00:58:20,364 --> 00:58:21,888
<i>C'est un peu son truc.</i>

1114
00:58:31,715 --> 00:58:32,996
Deckard Shaw.

1115
00:58:34,230 --> 00:58:35,637
Marguerite.

1116
00:58:37,125 --> 00:58:38,125
Deckard Shaw.

1117
00:58:39,765 --> 00:58:40,765
Marguerite.

1118
00:58:54,755 --> 00:58:56,489
Oh, je ne l'avais pas vu venir.

1119
00:58:56,942 --> 00:58:58,520
J'aurais aimé ne pas voir ça du tout.

1120
00:58:59,583 --> 00:59:00,637
Moi aussi.

1121
00:59:01,661 --> 00:59:02,989
J'ai reçu ta liste.

1122
00:59:03,692 --> 00:59:05,481
C'est... long.

1123
00:59:05,840 --> 00:59:07,606
J'ai demandé une maison
avec une piste.

1124
00:59:07,895 --> 00:59:10,700
Je ne suis pas sûr qu'une douzaine de Russes
en ruban adhésif figuraient sur la liste.

1125
00:59:10,833 --> 00:59:12,794
Eh bien, donne-moi plus que
préavis de trois heures...

1126
00:59:12,887 --> 00:59:15,442
et je n'aurais pas à le faire
recourir à de tels extrêmes.

1127
00:59:15,795 --> 00:59:16,807
Je suis sûr que trois heures

1128
00:59:16,832 --> 00:59:19,433
a quelque chose à voir avec votre
extrêmes, Margarita.

1129
00:59:20,151 --> 00:59:22,198
Garde-moi en dehors de ça, Deckard.

1130
00:59:22,760 --> 00:59:23,963
Etéon ?

1131
00:59:24,112 --> 00:59:26,191
Pourrais-tu choisir un plus difficile
un endroit où s'introduire par effraction ?

1132
00:59:26,262 --> 00:59:29,129
Nous devons trouver le CT17
machine d'extraction virale.

1133
00:59:29,231 --> 00:59:30,292
Cela pourrait être n'importe où.

1134
00:59:30,317 --> 00:59:32,442
Cette installation fait trois carrés
des kilomètres de laboratoires de recherche.

1135
00:59:32,488 --> 00:59:33,510
Ouais.

1136
00:59:33,535 --> 00:59:35,793
Et c'est une poudrière
rempli de munitions.

1137
00:59:35,965 --> 00:59:37,410
Nous devons sortir un Mick Jagger.

1138
00:59:38,371 --> 00:59:39,926
Cela ressemble à un jeu amusant.

1139
00:59:39,952 --> 00:59:41,867
Nous ne vous comprenons pas
à l’intérieur, non.

1140
00:59:41,892 --> 00:59:42,898
Alors, quand Deck et moi étions enfants,

1141
00:59:42,922 --> 00:59:44,921
nous passions notre temps
je viens avec ces arnaques.

1142
00:59:44,945 --> 00:59:46,131
Un Mick Jagger...

1143
00:59:46,163 --> 00:59:48,366
<i>était un travail qui nécessitait
une personne pour montrer...</i>

1144
00:59:48,421 --> 00:59:49,766
<i>lancez toutes les armes...</i>

1145
00:59:49,827 --> 00:59:51,937
<i>pendant que les autres faisaient la musique.</i>

1146
00:59:52,086 --> 00:59:53,880
<i>Un travail interne typique.</i>

1147
00:59:56,961 --> 00:59:58,430
Les gars, vous avez entendu Andreiko.

1148
00:59:58,455 --> 01:00:00,024
Ils doivent utiliser
la machine à extraire.

1149
01:00:00,079 --> 01:00:01,852
Alors ils m'y amèneront directement.

1150
01:00:02,313 --> 01:00:03,743
Maintenant, je peux le faire.

1151
01:00:04,860 --> 01:00:06,243
Nous pouvons le faire.

1152
01:00:07,024 --> 01:00:08,250
Alors maintenant, la seule question est

1153
01:00:08,321 --> 01:00:10,047
comment sonner la cloche du dîner d'Eteon.

1154
01:00:10,360 --> 01:00:12,235
Oh, je peux gérer cette partie.

1155
01:00:12,321 --> 01:00:14,211
Mais d'abord,
allons vous préparer.

1156
01:00:16,511 --> 01:00:18,340
Ce sont vos parachutes HALO.

1157
01:00:20,816 --> 01:00:23,097
Écouteurs pour crypté
communications.

1158
01:00:23,902 --> 01:00:25,972
ScorpionEVO 3
avec des viseurs optiques.

1159
01:00:27,425 --> 01:00:29,824
Ultra-mince
Kevlar pare-balles.

1160
01:00:31,003 --> 01:00:33,324
Caméras infrarouges pour
voir à travers les murs.

1161
01:00:33,785 --> 01:00:35,035
Et enfin et surtout...

1162
01:00:35,410 --> 01:00:37,175
Détonateur à hydrogène compact.

1163
01:00:37,816 --> 01:00:39,222
Mettez-le au bon endroit...

1164
01:00:39,300 --> 01:00:41,308
ça va exploser l'endroit très haut.

1165
01:00:42,441 --> 01:00:43,495
À quoi je ressemble ?

1166
01:00:44,652 --> 01:00:46,011
C'est un peu serré.

1167
01:00:53,207 --> 01:00:54,441
Comment tu tiens le coup ?

1168
01:00:55,605 --> 01:00:57,316
Tu sais,
si les choses tournent mal là-dedans,

1169
01:00:57,417 --> 01:00:58,761
tu ne peux pas me laisser en vie.

1170
01:01:00,878 --> 01:01:02,261
Nous allons vous sortir de là.

1171
01:01:03,308 --> 01:01:04,730
Et laisse-moi te dire
tu es autre chose.

1172
01:01:05,097 --> 01:01:06,401
La clé de l'immortalité

1173
01:01:06,433 --> 01:01:08,776
c'est d'abord vivre une vie
mérite d'être rappelé.

1174
01:01:10,545 --> 01:01:11,818
Est-ce bien celui-là, Nietzsche ?

1175
01:01:11,864 --> 01:01:12,864
Non.

1176
01:01:12,998 --> 01:01:14,334
C'est Bruce Lee.

1177
01:01:16,951 --> 01:01:17,951
Allez.

1178
01:01:26,350 --> 01:01:27,538
Comment l'as-tu trouvée ?

1179
01:01:28,100 --> 01:01:30,288
Vous avez entendu parler de moi.
Je suis bon dans mon travail.

1180
01:01:30,975 --> 01:01:32,124
Était-elle seule ?

1181
01:01:33,046 --> 01:01:34,108
Ouais.

1182
01:01:35,756 --> 01:01:38,217
Si tu me mens,
Je vais t'arracher le cœur.

1183
01:01:38,256 --> 01:01:39,662
Est-ce que tu comprends?

1184
01:01:41,343 --> 01:01:43,132
J'aurais peur si j'en avais un.

1185
01:02:14,757 --> 01:02:15,804
Maintenant, c'est un tour.

1186
01:02:15,906 --> 01:02:16,929
Quelle balade.

1187
01:02:17,218 --> 01:02:18,429
J'ai un fusil de chasse.

1188
01:02:18,804 --> 01:02:20,068
Il n'y a pas de fusil de chasse.

1189
01:02:20,093 --> 01:02:21,125
Non, non, non. Ne commencez pas.

1190
01:02:21,718 --> 01:02:22,812
J'ai un fusil de chasse.

1191
01:02:27,456 --> 01:02:29,394
Nous entrons dans la zone de largage.

1192
01:02:29,456 --> 01:02:30,526
Tu es prêt ?

1193
01:02:30,753 --> 01:02:32,269
- Ouais, je suis prêt.
- Sur mes trois.

1194
01:02:32,347 --> 01:02:33,870
- D'accord.
- Un!

1195
01:02:35,683 --> 01:02:37,401
Mourir! Espèce de connard !

1196
01:02:37,542 --> 01:02:38,597
Waouh !

1197
01:02:46,556 --> 01:02:48,173
Personne ne me dit quoi faire.

1198
01:03:04,900 --> 01:03:06,111
Donc, je suis intrigué.

1199
01:03:06,136 --> 01:03:07,454
Lavez-vous le
du sang sur tes mains

1200
01:03:07,478 --> 01:03:09,650
avant de compter ton argent
ou c'est après ?

1201
01:03:19,980 --> 01:03:20,980
Rejeté.

1202
01:03:22,238 --> 01:03:23,824
Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ?

1203
01:03:23,894 --> 01:03:26,082
Tu sais,
les faibles s’occupent de l’argent.

1204
01:03:26,136 --> 01:03:28,316
Nous traitons avec
changement évolutif.

1205
01:03:28,413 --> 01:03:30,960
Change ça parfois
nécessitent des actes de violence.

1206
01:03:30,985 --> 01:03:32,929
Comme tuer des innocents
des gens avec des virus ?

1207
01:03:32,960 --> 01:03:34,085
Seulement les plus faibles.

1208
01:03:34,212 --> 01:03:35,977
Nous avons affaire au
l'avenir de la planète.

1209
01:03:36,024 --> 01:03:37,367
Des choses que l’argent ne peut pas acheter.

1210
01:03:37,485 --> 01:03:39,704
Oh, comme si ton âme était revenue.

1211
01:03:40,102 --> 01:03:41,227
Mon âme ?

1212
01:03:41,883 --> 01:03:43,352
Votre frère a pris mon âme.

1213
01:03:44,524 --> 01:03:46,258
Les garçons au labo
m'en a fait un nouveau.

1214
01:03:46,727 --> 01:03:48,024
Et c'est un progrès.

1215
01:04:05,483 --> 01:04:08,225
Bienvenue au
salle d'extraction, Mme Shaw.

1216
01:04:10,795 --> 01:04:11,858
Préparez-la.

1217
01:04:14,287 --> 01:04:15,553
Ce ne sera pas long.

1218
01:04:21,974 --> 01:04:23,436
Je te le dis, nous ne le sommes pas
je veux être ici

1219
01:04:23,460 --> 01:04:24,568
quand cette chose explosera.

1220
01:04:26,787 --> 01:04:28,857
On dirait qu'elle est
400 mètres par là.

1221
01:04:29,192 --> 01:04:30,966
Ils la retiennent
une sorte de module médical.

1222
01:04:30,990 --> 01:04:32,550
La minuterie est réglée sur 45 minutes.

1223
01:04:32,575 --> 01:04:33,841
Nous entrons et sortons.

1224
01:04:33,866 --> 01:04:35,802
Faites exploser cette usine de la mort.

1225
01:04:35,850 --> 01:04:37,694
Rappelez-vous, le couloir, pas d'armes.

1226
01:04:37,772 --> 01:04:39,554
Droite. Ces gars
il faut être vivant.

1227
01:04:39,615 --> 01:04:40,944
Parce qu'au
bout du couloir,

1228
01:04:40,969 --> 01:04:43,116
le scanner rétinien a besoin
une allumette pour ouvrir la porte.

1229
01:04:43,343 --> 01:04:44,296
Choisissez une porte.

1230
01:04:44,335 --> 01:04:45,309
Je suis là.

1231
01:04:45,334 --> 01:04:46,475
Non, c'est ma porte.

1232
01:04:46,500 --> 01:04:47,580
Qu'est-ce que tu as ?

1233
01:04:53,271 --> 01:04:54,303
J'ai fait une erreur.

1234
01:04:54,349 --> 01:04:55,420
C'est votre porte.

1235
01:04:55,452 --> 01:04:57,302
Oh non. Pas de backsies.

1236
01:04:57,545 --> 01:04:59,724
Quel est le problème? Tu en as beaucoup
des méchants derrière cette porte ?

1237
01:04:59,748 --> 01:05:01,740
Regardez ça.
Vous pourriez apprendre quelque chose.

1238
01:06:36,104 --> 01:06:37,549
<i>Merci. Correspondance correspondante.</i>

1239
01:06:38,705 --> 01:06:40,104
<i>Accès refusé.</i>

1240
01:06:41,112 --> 01:06:42,424
<i>Accès refusé.</i>

1241
01:06:45,455 --> 01:06:46,768
<i>Accès refusé.</i>

1242
01:06:55,354 --> 01:06:56,502
<i>Accès refusé.</i>

1243
01:06:59,697 --> 01:07:00,752
<i>Accès refusé.</i>

1244
01:07:02,971 --> 01:07:03,971
<i>Accès refusé.</i>

1245
01:07:04,182 --> 01:07:05,182
<i>Accès refusé.</i>

1246
01:07:05,501 --> 01:07:06,501
<i>Accès refusé.</i>

1247
01:07:08,237 --> 01:07:09,237
<i>Accès refusé.</i>

1248
01:07:15,064 --> 01:07:16,517
<i>Accès accordé.</i>

1249
01:07:18,971 --> 01:07:20,494
<i>Ouverture des portes.</i>

1250
01:07:28,158 --> 01:07:30,517
Très bien. Bravo, les garçons.

1251
01:07:31,862 --> 01:07:33,502
Je suis impressionné par ça
tu es même arrivé ici.

1252
01:08:17,396 --> 01:08:18,458
C-C'est...

1253
01:08:20,944 --> 01:08:21,959
Ce n'est pas possible.

1254
01:08:26,638 --> 01:08:27,457
Que fais-tu?

1255
01:08:27,505 --> 01:08:28,745
Je vais l'extraire moi-même.

1256
01:08:32,403 --> 01:08:33,403
Attendez!

1257
01:08:56,965 --> 01:08:58,199
Le voilà.

1258
01:08:59,067 --> 01:09:00,105
Alors reposé ?

1259
01:09:00,708 --> 01:09:01,888
Vous suivez ici, Hobbs ?

1260
01:09:01,974 --> 01:09:03,607
J'allais nous commander
un certain service de chambre.

1261
01:09:04,981 --> 01:09:07,496
Envie de pain perdu ?
Je vais passer la commande.

1262
01:09:07,567 --> 01:09:09,544
Je viens de rêver qu'ils t'ont tué
avant de me réveiller.

1263
01:09:10,708 --> 01:09:12,146
Assez déçu en ce moment.

1264
01:09:12,377 --> 01:09:14,987
C'est vraiment élaboré,
Je dois l'admettre.

1265
01:09:15,244 --> 01:09:16,970
Vieille école
technique d'interrogatoire

1266
01:09:16,995 --> 01:09:18,915
nous avons récupéré dans les opérations noires.

1267
01:09:18,993 --> 01:09:20,750
Le choc tuera un homme sur trois.

1268
01:09:20,775 --> 01:09:21,855
Tu t'en souviens, Deck ?

1269
01:09:22,081 --> 01:09:24,385
Ouais, je me souviens de beaucoup
des choses de l'époque.

1270
01:09:24,659 --> 01:09:26,799
Je pense que tu as seulement
quatre chocs en vous, les garçons.

1271
01:09:26,877 --> 01:09:28,440
Ouais? Je pense que nous pouvons en prendre cinq.

1272
01:09:28,784 --> 01:09:29,823
Cinq?

1273
01:09:30,002 --> 01:09:31,080
Eh bien, d'accord !

1274
01:09:42,466 --> 01:09:44,348
Il fallait ouvrir la grande bouche.

1275
01:09:45,294 --> 01:09:47,294
Je pensais que c'était une chose cool
dire pour le moment.

1276
01:10:05,326 --> 01:10:07,240
Te souviens-tu quand
nous étions de vrais frères ?

1277
01:10:07,381 --> 01:10:09,537
Force opérationnelle noire.
Tu te souviens de ça, Deck ?

1278
01:10:09,935 --> 01:10:12,279
Là, nous avons fini par voir
le pire chez les gens.

1279
01:10:12,357 --> 01:10:14,240
Le pire dans nos pays,
nos dirigeants,

1280
01:10:14,265 --> 01:10:16,959
nos ennemis, nos... nos amis.

1281
01:10:16,998 --> 01:10:18,878
Tu ne connais pas le sens
de ce mot plus.

1282
01:10:18,944 --> 01:10:20,592
Ouais, mais ne le fais pas
t'en inquiète, tu vois...

1283
01:10:20,936 --> 01:10:21,873
Il leur tire une balle dans la tête.

1284
01:10:21,898 --> 01:10:24,138
Mais dans ton cas, je pensais
c'était une sacrément bonne idée.

1285
01:10:24,224 --> 01:10:25,616
Grand homme, tu parles toujours ?

1286
01:10:25,694 --> 01:10:27,374
J'ai dit que je pensais que c'était le cas
un sacré bon...

1287
01:10:36,145 --> 01:10:37,145
Merde !

1288
01:10:38,302 --> 01:10:40,731
Tu sais, c'est drôle comment
la haine de l'humanité les uns envers les autres

1289
01:10:40,794 --> 01:10:42,856
est plus fort que son
propre auto-préservation.

1290
01:10:42,919 --> 01:10:44,216
C'est pourquoi nous sommes ici.

1291
01:10:44,380 --> 01:10:46,067
Souviens-toi d'il y a huit ans, Deck,

1292
01:10:46,138 --> 01:10:47,778
quand Eteon nous a demandé
rejoindre leur mission ?

1293
01:10:47,802 --> 01:10:49,630
Oh, tu veux dire leur culte de la mort ?

1294
01:10:50,207 --> 01:10:51,246
Ce sont des fous.

1295
01:10:51,333 --> 01:10:52,333
Visionnaires.

1296
01:10:52,380 --> 01:10:54,075
Visionnaires d'un avenir.

1297
01:10:54,100 --> 01:10:56,247
Un avenir plus grand,
un avenir meilleur.

1298
01:10:56,294 --> 01:10:58,200
Tu te souviens des dates
qu'ils nous ont donné, mec ?

1299
01:10:58,225 --> 01:11:00,489
Quoi, avec les dégâts environnementaux,

1300
01:11:00,520 --> 01:11:02,270
le capitalisme, le terrorisme...

1301
01:11:02,544 --> 01:11:05,427
L'humanité lingettes
lui-même d'ici 2096.

1302
01:11:05,489 --> 01:11:06,973
Maintenant, ça me fait peur.

1303
01:11:07,091 --> 01:11:09,381
Mais si nous réalisons la vision d'Eteon,

1304
01:11:09,444 --> 01:11:10,551
nous sauvons leur monde.

1305
01:11:10,576 --> 01:11:12,264
Tu n'enregistres pas
le monde avec le génocide.

1306
01:11:12,616 --> 01:11:14,186
Génocide, schménocide.

1307
01:11:14,655 --> 01:11:16,217
Vous savez ce qu'est ce virus ?

1308
01:11:16,912 --> 01:11:19,772
Ce virus est nécessaire
choc pour le système !

1309
01:11:34,467 --> 01:11:35,467
Cela fait trois.

1310
01:11:36,850 --> 01:11:37,850
J'adore ce truc.

1311
01:11:37,927 --> 01:11:39,107
Je te l'ai dit alors...

1312
01:11:39,396 --> 01:11:40,833
Je vous le dis maintenant.

1313
01:11:41,037 --> 01:11:42,623
Vos métriques sont erronées.

1314
01:11:42,975 --> 01:11:44,342
Une bonne raison.

1315
01:11:44,506 --> 01:11:46,037
Vous supposez le pire chez les gens.

1316
01:11:46,178 --> 01:11:48,576
On ne peut pas faire confiance aux gens
faire la bonne chose.

1317
01:11:48,608 --> 01:11:49,912
Regardez-vous tous les deux.

1318
01:11:49,953 --> 01:11:51,250
Le sort du monde
est entre tes mains

1319
01:11:51,274 --> 01:11:52,617
et tu ne peux même pas t'entendre.

1320
01:11:53,469 --> 01:11:55,961
Mais tu sais tout sur ce qu'il faut faire
c'est la bonne chose, n'est-ce pas, Shaw ?

1321
01:12:00,706 --> 01:12:02,347
Un petit souvenir ici, frérot.

1322
01:12:04,707 --> 01:12:06,101
Tu viendrais me tuer.

1323
01:12:06,356 --> 01:12:07,856
Je ferai la même chose à chaque fois.

1324
01:12:08,730 --> 01:12:10,390
À quoi t'attendais-tu, oui ?

1325
01:12:13,467 --> 01:12:14,890
Et qui te parle ?

1326
01:12:15,913 --> 01:12:16,913
Ta mère.

1327
01:12:26,225 --> 01:12:28,319
Je comprends, tu es toujours en colère.

1328
01:12:28,398 --> 01:12:30,538
Tu es contrarié parce que, hé...

1329
01:12:30,770 --> 01:12:32,051
Quand tu ne voulais pas te retourner,

1330
01:12:32,312 --> 01:12:33,685
ils m'ont demandé
venir te tuer

1331
01:12:33,710 --> 01:12:35,851
et bien sûr, je devais
parce que tu en savais trop.

1332
01:12:36,632 --> 01:12:38,468
J'y pense beaucoup.

1333
01:12:38,585 --> 01:12:39,773
J'y pense.

1334
01:12:39,827 --> 01:12:42,819
Parce que ce que je réalise maintenant
que je n'avais pas réalisé alors

1335
01:12:42,866 --> 01:12:45,898
c'est quand tu m'as tiré dessus,
tu m'as fait un cadeau.

1336
01:12:46,068 --> 01:12:47,154
Regardez-moi.

1337
01:12:47,296 --> 01:12:49,030
Je suis Black Superman.

1338
01:12:49,632 --> 01:12:50,718
Blindé.

1339
01:12:50,812 --> 01:12:52,015
Nouvelle colonne vertébrale.

1340
01:12:52,085 --> 01:12:55,521
Et plus je deviens une machine,
plus je suis humain.

1341
01:12:55,546 --> 01:12:57,866
C'est pour cela que tu veux te battre.

1342
01:12:58,241 --> 01:13:01,398
je te donne une autre chance
pour nous rejoindre, Deckard.

1343
01:13:01,482 --> 01:13:03,565
Et le patron veut
la grande gueule aussi.

1344
01:13:03,648 --> 01:13:05,167
Sinon, je vous tue tous les deux.

1345
01:13:05,507 --> 01:13:07,780
Ce que j'adorerais honnêtement faire.

1346
01:13:09,561 --> 01:13:12,295
Tu connais Eteon, tu sais
ce dont ils sont capables.

1347
01:13:12,616 --> 01:13:14,280
Ils m'ont reconstruit.

1348
01:13:14,503 --> 01:13:15,686
Je l'ai démantelé.

1349
01:13:15,741 --> 01:13:17,373
J'ai fait ressembler ça à
il a tué sa propre équipe.

1350
01:13:17,405 --> 01:13:19,139
Même ta propre sœur...

1351
01:13:19,756 --> 01:13:21,069
t'a renié.

1352
01:13:24,131 --> 01:13:25,334
Dis juste le mot, mon frère.

1353
01:13:25,366 --> 01:13:27,764
Dis le mot et
tout cela s'en va.

1354
01:13:28,137 --> 01:13:30,738
Ta sœur vit,
sa fille vit.

1355
01:13:30,887 --> 01:13:32,176
Nous vous proposons des améliorations.

1356
01:13:32,238 --> 01:13:34,227
Et nous passons à
sauver le monde.

1357
01:13:36,361 --> 01:13:37,415
Qu'est-ce que ça va être ?

1358
01:13:37,517 --> 01:13:39,071
Rejoignez l'évolution de l'homme

1359
01:13:39,267 --> 01:13:40,392
ou mourir avec les faibles.

1360
01:13:42,727 --> 01:13:44,040
Faites-le simplement.

1361
01:13:45,563 --> 01:13:47,837
Je t'ai dit au patron
ne changerais pas d'avis.

1362
01:13:48,501 --> 01:13:49,641
A plus tard.

1363
01:13:49,891 --> 01:13:52,079
Attends, attends, attends, attends ! Attendez!

1364
01:13:54,501 --> 01:13:56,009
Je pense que nous devrions nous joindre.

1365
01:13:56,345 --> 01:13:57,423
Rejoindre?

1366
01:13:59,781 --> 01:14:01,641
Tu en as dit vraiment
des choses convaincantes et...

1367
01:14:01,938 --> 01:14:03,290
je veux dire que
Un truc de Superman noir,

1368
01:14:03,345 --> 01:14:04,884
ça m'a vraiment touché. J'adore ça.

1369
01:14:04,923 --> 01:14:06,500
Qu'est-ce que tu es,
sourd, stupide ou les deux ?

1370
01:14:06,525 --> 01:14:07,493
Nous ne nous joignons pas.

1371
01:14:07,518 --> 01:14:08,859
Et voilà encore, tu es
je pense juste à toi.

1372
01:14:08,883 --> 01:14:10,086
Tu es une telle diva.

1373
01:14:10,110 --> 01:14:11,845
Et mes sentiments pour une fois ?

1374
01:14:12,087 --> 01:14:13,900
Laisse-moi te dire quelque chose,
si nous étions un groupe...

1375
01:14:13,924 --> 01:14:14,987
Tu sais qui tu serais ?

1376
01:14:15,041 --> 01:14:16,393
Tu serais Mick Jagger.

1377
01:14:16,682 --> 01:14:17,783
Mick Jagger.

1378
01:14:19,666 --> 01:14:20,729
Mick Jagger ?

1379
01:14:21,080 --> 01:14:22,737
Hé! Qu'est-ce que ça va être ?

1380
01:14:23,299 --> 01:14:24,838
Dedans ou dehors ?

1381
01:14:29,838 --> 01:14:31,384
- Nous n'allons pas nous joindre.
- Nous n'allons pas nous joindre.

1382
01:14:31,408 --> 01:14:33,830
Et puisque tu es debout
voilà, voici ce que je vais faire.

1383
01:14:34,010 --> 01:14:36,119
je vais déchirer le bras
de cette chaise.

1384
01:14:36,213 --> 01:14:37,705
je vais l'écraser
en plein visage.

1385
01:14:37,783 --> 01:14:39,674
Poignardez-le en plein dans le cou
pour avoir regardé de cette façon.

1386
01:14:39,783 --> 01:14:41,729
Tuez les 13 gars en sept secondes.

1387
01:14:41,901 --> 01:14:43,448
Et voici ce que je vais faire.

1388
01:14:43,526 --> 01:14:45,588
Sortez de ces chaînes
et donne-lui un coup de pied...

1389
01:14:45,682 --> 01:14:48,362
lui et lui en plein dans la gorge.

1390
01:14:48,619 --> 01:14:50,026
Non, pas lui.

1391
01:14:50,065 --> 01:14:51,745
C'est mon gars.
Tu dois choisir un autre gars.

1392
01:14:51,799 --> 01:14:53,432
Que veux-tu dire par
ton mec ? C'est mon gars.

1393
01:14:53,456 --> 01:14:54,830
Non, non, non. C'est un gars qui casse la gueule.

1394
01:14:54,855 --> 01:14:56,329
Tu dois trouver
un autre gars qui lance un coup de pied.

1395
01:14:56,353 --> 01:14:57,494
Tu veux un gars qui casse la gueule ?

1396
01:14:57,548 --> 01:14:58,728
Je vais t'en trouver un.

1397
01:14:58,753 --> 01:14:59,830
Tu vois ce type là-bas ?

1398
01:15:00,228 --> 01:15:01,244
Le grand.

1399
01:15:01,619 --> 01:15:02,619
Le grand.

1400
01:15:02,644 --> 01:15:03,650
C'est un gars qui casse la gueule.

1401
01:15:03,682 --> 01:15:04,924
Non. Il est bien trop gros.

1402
01:15:05,064 --> 01:15:06,221
N'est-ce pas vrai, Hattie ?

1403
01:15:07,588 --> 01:15:08,736
Laissez-les partir.

1404
01:15:08,846 --> 01:15:09,932
Très bien, les garçons.

1405
01:15:10,096 --> 01:15:11,182
Rester calme.

1406
01:15:11,353 --> 01:15:12,635
Nous avons besoin d'elle vivante.

1407
01:15:13,103 --> 01:15:15,017
Les laisser partir ou quoi ?

1408
01:15:15,200 --> 01:15:16,863
Ou tu vas
j'ai une belle nouvelle ecchymose

1409
01:15:16,888 --> 01:15:18,434
en plein centre
de ton front.

1410
01:15:18,606 --> 01:15:19,849
Tu ne vas pas me tirer dessus.

1411
01:15:20,708 --> 01:15:23,708
Parce que vous avez besoin d'une activation
puce pour tirer avec cette arme.

1412
01:15:24,005 --> 01:15:25,013
Désolé.

1413
01:15:25,084 --> 01:15:26,552
Essayez ceci !

1414
01:15:31,303 --> 01:15:32,913
Je ne suis pas une petite monnaie.

1415
01:16:04,868 --> 01:16:05,827
Allons-y !

1416
01:16:05,853 --> 01:16:06,672
Vous pensez ?

1417
01:16:06,727 --> 01:16:07,727
Queue.

1418
01:16:44,147 --> 01:16:45,209
La voilà.

1419
01:16:51,975 --> 01:16:53,366
Hattie, où est la machine ?

1420
01:16:53,391 --> 01:16:54,538
Dans le deuxième camion.

1421
01:16:54,600 --> 01:16:55,600
Là-dessus !

1422
01:17:01,274 --> 01:17:02,235
Mick Jagger.

1423
01:17:02,274 --> 01:17:03,392
N'échoue jamais.

1424
01:17:11,107 --> 01:17:12,661
Nous n'en sommes pas encore sortis, Hattie.

1425
01:17:19,302 --> 01:17:20,434
J'ai la machine.

1426
01:17:26,539 --> 01:17:27,594
Allez-y !

1427
01:17:27,844 --> 01:17:29,188
Le train quitte la gare.

1428
01:17:49,688 --> 01:17:51,985
Ce fils de pute
est vraiment Black Superman.

1429
01:18:09,360 --> 01:18:10,383
Engagez des drones.

1430
01:18:24,756 --> 01:18:26,115
Nous manquons de route !

1431
01:18:27,388 --> 01:18:28,396
Attendez!

1432
01:18:36,564 --> 01:18:37,696
Itinéraire à intercepter.

1433
01:19:05,391 --> 01:19:06,438
Waouh !

1434
01:19:14,226 --> 01:19:15,374
A votre gauche !

1435
01:19:20,189 --> 01:19:21,330
Préparez-vous.

1436
01:19:45,969 --> 01:19:47,071
Hobbs!

1437
01:19:47,454 --> 01:19:48,743
Elle n'y arrivera pas !

1438
01:19:49,102 --> 01:19:50,477
Je l'amène à toi !

1439
01:19:50,530 --> 01:19:52,241
Tu penses quoi
Je pense, Shaw ?

1440
01:19:52,523 --> 01:19:53,859
Échangeons un peu de douleur.

1441
01:19:54,304 --> 01:19:55,491
Échangez de la douleur.

1442
01:20:24,370 --> 01:20:25,870
- Hattie !
- Hein?

1443
01:20:25,948 --> 01:20:27,073
Tu me fais confiance ?

1444
01:21:21,362 --> 01:21:22,643
Je vais avoir besoin d'un tour !

1445
01:21:22,749 --> 01:21:24,307
Ah, je sais ce que tu penses.

1446
01:21:24,601 --> 01:21:26,062
Continuez à conduire, j'y arriverai !

1447
01:21:37,555 --> 01:21:38,665
Prenez le volant.

1448
01:21:53,224 --> 01:21:54,966
Ah, il est là.

1449
01:21:56,158 --> 01:21:57,278
- Je l'ai eu.
- Non, je l'ai eu.

1450
01:21:57,598 --> 01:21:58,838
- Je l'ai eu.
- Je l'ai eu.

1451
01:22:20,637 --> 01:22:21,895
Je pensais que tu étais fort.

1452
01:23:22,159 --> 01:23:23,338
Désolé, mon frère.

1453
01:23:23,744 --> 01:23:25,346
Cette chose est vraiment endommagée.

1454
01:23:25,705 --> 01:23:27,823
Eh bien, voilà la deuxième option.

1455
01:23:28,127 --> 01:23:29,424
Maintenant, nous utilisons le premier.

1456
01:23:29,471 --> 01:23:30,565
Allez, arrête ça, Hattie.

1457
01:23:30,651 --> 01:23:32,448
Je suis fatigué, Deck.
J'ai fini de courir.

1458
01:23:32,487 --> 01:23:33,493
Nous avons encore le temps.

1459
01:23:33,518 --> 01:23:34,518
Temps?

1460
01:23:34,659 --> 01:23:36,383
Il est temps pour quoi ?
La machine est détruite.

1461
01:23:36,408 --> 01:23:37,290
Ouais, eh bien, nous allons le réparer.

1462
01:23:37,315 --> 01:23:38,205
Comment?

1463
01:23:38,237 --> 01:23:39,588
Nous devons trouver un endroit
pour sortir du réseau.

1464
01:23:39,612 --> 01:23:41,532
Où? Nous sommes recherchés
partout dans le monde

1465
01:23:41,557 --> 01:23:42,659
et Brixton ne s'arrêtera pas.

1466
01:23:42,684 --> 01:23:43,972
Nous ne pouvons pas risquer des millions de personnes.

1467
01:23:43,996 --> 01:23:45,369
Je te l'ai dit dans l'avion,

1468
01:23:45,394 --> 01:23:46,518
nous aurions dû y aller
avec la première option.

1469
01:23:46,542 --> 01:23:47,807
C'est fait maintenant, Deck.

1470
01:23:47,846 --> 01:23:49,141
- Ce n'est pas fait.
- C'est fait.

1471
01:23:49,166 --> 01:23:50,252
Ce n'est pas fait !

1472
01:23:52,801 --> 01:23:53,918
Ce n'est pas fait.

1473
01:23:56,809 --> 01:23:57,809
Regardez-moi.

1474
01:23:58,192 --> 01:23:59,458
Souviens-toi de cette chose
tu me disais

1475
01:23:59,482 --> 01:24:01,262
quand nous étions enfants ? Hein?

1476
01:24:01,427 --> 01:24:02,972
Tu me regardais et disais :

1477
01:24:02,997 --> 01:24:05,115
"Deck, ce n'est jamais fini
jusqu'à ce que ce soit fini.

1478
01:24:05,630 --> 01:24:06,966
Nous avions l'habitude de rire.

1479
01:24:07,419 --> 01:24:08,521
Tu te souviens de ça ?

1480
01:24:08,997 --> 01:24:10,443
Non, Deck, c'est parti...

1481
01:24:10,903 --> 01:24:12,770
"Ce n'est jamais fini jusqu'à ce que <i>je</i> dis

1482
01:24:13,208 --> 01:24:14,482
c'est fini."

1483
01:24:14,950 --> 01:24:15,762
Ouais.

1484
01:24:15,848 --> 01:24:17,115
C'était tout.

1485
01:24:19,107 --> 01:24:20,466
Alors dis-le maintenant.

1486
01:24:20,754 --> 01:24:21,769
Dis-le.

1487
01:24:22,427 --> 01:24:23,755
Rappelez-vous qui nous sommes.

1488
01:24:24,669 --> 01:24:25,943
La famille Shaw.

1489
01:24:27,435 --> 01:24:30,599
Nous n'avons jamais...
n'abandonnez jamais, n'abandonnez jamais.

1490
01:24:35,044 --> 01:24:36,130
Nous avons une journée.

1491
01:24:38,075 --> 01:24:39,286
Plus d'une journée.

1492
01:24:40,340 --> 01:24:41,692
Nous ne savons même pas
où nous irions.

1493
01:24:44,177 --> 01:24:45,333
Je connais un endroit.

1494
01:24:48,083 --> 01:24:49,083
Où?

1495
01:24:49,419 --> 01:24:51,505
C'est le dernier endroit sur
Terre, je veux toujours y aller.

1496
01:24:54,877 --> 01:24:55,877
Maison.

1497
01:25:16,010 --> 01:25:17,573
<i>Abracacabra, salopes !</i>

1498
01:25:17,620 --> 01:25:19,463
<i>Je t'ai dit que je pouvais
t'apporter n'importe quoi.</i>

1499
01:25:19,526 --> 01:25:20,643
Et écoute-moi.

1500
01:25:20,668 --> 01:25:23,784
De Moscou aux Samoa,
ce n'est pas un vol facile à affréter.

1501
01:25:23,820 --> 01:25:24,874
Mais j'ai réussi !

1502
01:25:24,899 --> 01:25:26,095
Eh bien, c'est pourquoi
nous t'appelons, Dinkley.

1503
01:25:26,119 --> 01:25:29,039
Nous voulons juste vous dire merci pour
amène-nous cet oiseau à Samoa.

1504
01:25:29,093 --> 01:25:30,385
<i>Les guerriers aident les guerriers.</i>

1505
01:25:30,648 --> 01:25:31,953
Tout ce que vous devez savoir...

1506
01:25:32,039 --> 01:25:34,961
c'est que tu as un troisième membre de l'équipe
par ici, c'est prêt à partir...

1507
01:25:35,039 --> 01:25:36,601
chaque fois que tu en as besoin.

1508
01:25:36,671 --> 01:25:38,102
Je suis juste assis dans mon antre.

1509
01:25:40,180 --> 01:25:41,227
Tu es dans une salle de bain ?

1510
01:25:41,258 --> 01:25:42,563
Pomme de terre, potahto.

1511
01:25:42,695 --> 01:25:44,477
Où que je sois
c'est là que la magie opère.

1512
01:25:44,523 --> 01:25:45,938
Nous n'avons pas besoin d'entrer dans les détails.

1513
01:25:45,984 --> 01:25:47,773
<i>Juste pour être sûr que
J'ai tous les contacts.</i>

1514
01:25:47,930 --> 01:25:49,328
Vous avez le... Vous avez le portable.

1515
01:25:49,353 --> 01:25:50,444
Vous avez reçu mon email.

1516
01:25:50,514 --> 01:25:51,833
- Je les ai tous.
- <i>Tu sais, je vais te tirer dessus</i>

1517
01:25:51,857 --> 01:25:53,123
mon numéro de mère aussi.

1518
01:25:53,162 --> 01:25:55,514
Je vais m'assurer que tu as ça,
parce que si tu ne peux pas m'avoir...

1519
01:25:55,608 --> 01:25:56,598
- elle le peut.
- Ouais.

1520
01:25:56,623 --> 01:25:59,092
<i>J'ai une adresse hotmail qui est
toujours actif, contactez-moi à ce sujet.</i>

1521
01:25:59,217 --> 01:26:01,646
Linkedin. C'est mon profil.

1522
01:26:04,178 --> 01:26:05,373
Nous sommes en train de te perdre.

1523
01:26:08,280 --> 01:26:09,491
C'était mon téléphone.

1524
01:26:11,176 --> 01:26:12,186
J'espère que ton frère

1525
01:26:12,210 --> 01:26:14,521
est aussi bon qu'un mécanicien
comme vous le dites.

1526
01:26:14,959 --> 01:26:16,857
Jonas est le meilleur
mécanicien je connais.

1527
01:26:16,928 --> 01:26:18,217
Et il va nous aider.

1528
01:26:18,631 --> 01:26:20,287
C'est s'il ne le fait pas
tue-moi d'abord.

1529
01:26:39,478 --> 01:26:40,447
Ouais, prends ton temps !

1530
01:26:40,472 --> 01:26:41,549
Hé, c'est seulement la vie de ma sœur

1531
01:26:41,573 --> 01:26:43,564
et le sort du
monde que nous attendons!

1532
01:26:46,934 --> 01:26:48,372
Ooh, c'est parti.

1533
01:26:48,404 --> 01:26:50,709
Je te parie 50 livres, il
le frappe au visage.

1534
01:26:50,982 --> 01:26:51,982
Accord.

1535
01:27:05,517 --> 01:27:06,564
Jonas.

1536
01:27:07,603 --> 01:27:09,321
Vous savez ce qui va suivre.

1537
01:27:10,228 --> 01:27:11,228
Ouais.

1538
01:27:14,730 --> 01:27:16,652
Voir? Pas seulement moi.

1539
01:27:18,868 --> 01:27:21,376
Ton visage est partout
la foutue nouvelle, mon garçon.

1540
01:27:21,718 --> 01:27:23,085
Vous savez quoi, venez ici, police.

1541
01:27:23,273 --> 01:27:24,609
Tu as la joue en sang.

1542
01:27:24,804 --> 01:27:27,046
Venez ici après 25 ans.

1543
01:27:27,125 --> 01:27:29,359
Amener vos problèmes ici
à cette maison.

1544
01:27:29,460 --> 01:27:30,890
Vous avez trahi notre famille.

1545
01:27:30,915 --> 01:27:32,250
Apportez la honte sur notre maison.

1546
01:27:32,296 --> 01:27:33,773
Vous avez trahi votre propre sang !

1547
01:27:35,617 --> 01:27:37,429
Jonah, je t'entends.

1548
01:27:37,578 --> 01:27:40,055
Mais nous ne sommes plus des enfants,
tu ferais mieux de faire attention à la façon dont tu me parles.

1549
01:27:40,079 --> 01:27:42,070
Ce n'est pas la taille de
un chien dans une bagarre, mon garçon.

1550
01:27:42,367 --> 01:27:44,000
Ampleur du combat chez un chien.

1551
01:27:44,148 --> 01:27:46,734
Non, c'est toujours
la taille du chien.

1552
01:27:47,663 --> 01:27:48,654
Hé!

1553
01:27:48,679 --> 01:27:50,976
Pas de combat sous ce toit, hein !

1554
01:27:52,108 --> 01:27:53,506
C'est mon Luke ?

1555
01:27:54,452 --> 01:27:55,616
<i>D'accord !</i>

1556
01:27:56,248 --> 01:27:58,241
Mon bébé est à la maison.

1557
01:27:59,407 --> 01:28:00,508
Hé, maman.

1558
01:28:01,344 --> 01:28:04,095
<i>Oka,</i> mon petit garçon me manque.

1559
01:28:04,548 --> 01:28:07,236
Eh bien, regarde-toi,
toute la peau et les os.

1560
01:28:07,352 --> 01:28:09,814
- Viens ici et mange.
- Non, non, non, maman, c'est juste que...

1561
01:28:10,220 --> 01:28:11,439
Il n'y a pas de temps.

1562
01:28:12,158 --> 01:28:13,821
Écoute, je suis désolé, je ne l'ai pas fait
je veux créer des ennuis ici.

1563
01:28:13,845 --> 01:28:15,048
Tu aurais dû rester à l'écart.

1564
01:28:15,103 --> 01:28:16,602
Qu'as-tu apporté ici ?
Que se passe-t-il?

1565
01:28:16,626 --> 01:28:17,948
- J'ai apporté la vérité ici.
- Quelle vérité ?

1566
01:28:17,972 --> 01:28:19,142
La vérité est que nous avons été piégés.

1567
01:28:19,197 --> 01:28:21,243
Nous avons été piégés par les gens
qui a créé le virus mortel.

1568
01:28:21,267 --> 01:28:22,322
Oh, allez.

1569
01:28:22,347 --> 01:28:24,415
Cela pourrait devenir mondial
si ce n'est pas arrêté.

1570
01:28:24,447 --> 01:28:26,157
Nous pourrions tous mourir, nous tous.

1571
01:28:26,197 --> 01:28:28,359
Tout le monde ici sur ce <i>fale,</i>
tout le monde sur l'île.

1572
01:28:28,384 --> 01:28:29,665
Tout le monde dans le monde.

1573
01:28:29,759 --> 01:28:31,540
Jonah, j'ai besoin que tu
aidez à réparer cette machine.

1574
01:28:31,603 --> 01:28:33,251
J'ai besoin que tu aides mes amis.

1575
01:28:33,353 --> 01:28:35,642
Et j'ai besoin que nous construisions
défenses par ici maintenant.

1576
01:28:35,667 --> 01:28:37,486
Tu penses que tu peux juste
reviens ici,

1577
01:28:37,511 --> 01:28:38,924
et nous allons vous aider
après tout ce que tu as fait ?!

1578
01:28:38,948 --> 01:28:40,329
- Oui!
- Ça n'arrivera pas.

1579
01:28:40,384 --> 01:28:41,625
- C'est plus grand que toi et moi !
- Je m'en fiche!

1580
01:28:41,649 --> 01:28:42,577
C'est plus grand que toi et moi !

1581
01:28:42,602 --> 01:28:43,486
Nous pourrions mourir !

1582
01:28:43,517 --> 01:28:45,783
Bien! Parce que je le ferais
plutôt mourir que de vous aider.

1583
01:28:45,923 --> 01:28:47,102
Tête de Bouddha.

1584
01:28:47,189 --> 01:28:49,705
Écoute, je connais ton frère
difficile d'être là.

1585
01:28:49,767 --> 01:28:50,892
Crois-moi.

1586
01:28:50,945 --> 01:28:52,180
Mais je lui fais confiance.

1587
01:28:52,205 --> 01:28:53,814
Il a sa place ici parce que
cet endroit a quelque chose

1588
01:28:53,838 --> 01:28:55,892
que nulle part ailleurs
sur la planète.

1589
01:28:56,688 --> 01:28:57,640
Toi.

1590
01:28:57,665 --> 01:28:59,736
Tu ne me connais pas,
Je ne te connais pas. D'accord?

1591
01:28:59,761 --> 01:29:01,783
Il est temps pour vous tous de partir.
Emportez votre machine avec vous.

1592
01:29:01,808 --> 01:29:02,912
Aller! Maintenant!

1593
01:29:03,160 --> 01:29:04,418
Jonas Hobbs !

1594
01:29:05,943 --> 01:29:08,310
Ayez un peu de respect pour votre <i>utilisation</i>.

1595
01:29:08,404 --> 01:29:11,029
S'il a besoin de quelque chose,
nous allons le lui donner.

1596
01:29:11,107 --> 01:29:14,380
La nourriture de nos tables,
les vêtements sur notre dos.

1597
01:29:15,137 --> 01:29:17,192
Même le <i>mana</i> des îles.

1598
01:29:17,357 --> 01:29:20,615
Et vous les garçons... Vous tous, les garçons...

1599
01:29:20,803 --> 01:29:22,303
Vous montrez à nos invités ici...

1600
01:29:23,834 --> 01:29:25,537
Ou alors, aide-moi, Dieu...

1601
01:29:26,201 --> 01:29:28,396
je vais prendre ça
voici une pantoufle...

1602
01:29:28,428 --> 01:29:30,795
et je vais <i>sasa</i>
vos grosses têtes.

1603
01:29:30,975 --> 01:29:32,412
Vous m'entendez, les garçons ?

1604
01:29:33,584 --> 01:29:35,396
Je suis désolé d'apporter
ça ici, maman.

1605
01:29:35,646 --> 01:29:37,764
Luke, c'est ta maison.

1606
01:29:38,354 --> 01:29:39,871
Nous, les Samoans.

1607
01:29:40,152 --> 01:29:41,871
Nous pouvons gérer les problèmes.

1608
01:29:55,981 --> 01:29:57,161
<i>Vous aviez raison.</i>

1609
01:29:58,340 --> 01:30:00,450
<i>On ne devient pas des soldats comme eux.</i>

1610
01:30:02,044 --> 01:30:03,473
<i>Faites ce pour quoi je vous ai construit.</i>

1611
01:30:05,137 --> 01:30:07,208
<i>Tu es unique en son genre
machine de guerre.</i>

1612
01:30:08,981 --> 01:30:10,583
<i>Ramenez-nous mon virus.</i>

1613
01:30:11,676 --> 01:30:13,130
<i>Pas de menottes cette fois.</i>

1614
01:30:14,997 --> 01:30:16,450
<i>Vous pouvez vous venger.</i>

1615
01:30:18,294 --> 01:30:19,325
Je le ferai.

1616
01:30:20,184 --> 01:30:21,083
Nous les avons trouvés.

1617
01:30:21,161 --> 01:30:22,691
Ils sautèrent dans un
avion cargo d'urgence.

1618
01:30:22,715 --> 01:30:23,661
Vers où ?

1619
01:30:23,731 --> 01:30:24,575
Samoa.

1620
01:30:24,622 --> 01:30:25,622
Messieurs!

1621
01:30:25,668 --> 01:30:27,622
C'est là que tu
gagnez vos surclassements.

1622
01:30:28,395 --> 01:30:29,989
Ramenez-moi mon virus.

1623
01:30:56,973 --> 01:30:58,215
Petit endroit calme.

1624
01:30:58,793 --> 01:30:59,801
Ouais.

1625
01:30:59,887 --> 01:31:01,035
Un magasin de côtelettes.

1626
01:31:01,105 --> 01:31:02,629
Votre père était donc un voleur de voiture ?

1627
01:31:02,715 --> 01:31:05,754
Ah non. Mon père
en fait, j'ai tout volé.

1628
01:31:05,816 --> 01:31:07,809
Drogues, armes.

1629
01:31:08,059 --> 01:31:09,801
Cela ressemble à ma famille.

1630
01:31:09,988 --> 01:31:11,809
Maman nous a élevés jusqu'à
nous étions adolescents,

1631
01:31:11,834 --> 01:31:13,980
puis mon vieux a commencé
je reviens dans le coin.

1632
01:31:14,215 --> 01:31:16,324
S'intéresser réellement à ses fils.

1633
01:31:16,895 --> 01:31:18,902
La vérité est qu'il était juste
à la recherche d'un nouvel équipage.

1634
01:31:19,980 --> 01:31:22,098
Et j'étais le seul à
voir à travers ces mensonges.

1635
01:31:26,092 --> 01:31:29,342
Donc les boulots que mon père a fait
moi et mes frères

1636
01:31:29,405 --> 01:31:32,382
vient de devenir plus grand
et plus dangereux.

1637
01:31:33,530 --> 01:31:35,624
Puis finalement, il a su et...

1638
01:31:36,319 --> 01:31:38,819
il était d'accord pour obtenir
moi et mes frères tués.

1639
01:31:40,608 --> 01:31:41,936
Alors je l'ai dénoncé.

1640
01:31:42,264 --> 01:31:44,053
Ou vous avez protégé votre famille.

1641
01:31:47,723 --> 01:31:49,356
Donc après l'avoir mis à l'écart...

1642
01:31:50,098 --> 01:31:51,934
J'ai quitté les Samoa
et je ne suis jamais revenu.

1643
01:31:51,989 --> 01:31:53,450
Eh bien, au moins un
une bonne chose est sortie de

1644
01:31:53,474 --> 01:31:55,629
je brouille ça
chose dans ma main.

1645
01:31:56,262 --> 01:31:57,590
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

1646
01:31:58,090 --> 01:32:00,465
Je dois te ramener à la maison, n'est-ce pas ?

1647
01:32:05,215 --> 01:32:06,231
J'ai de la chance.

1648
01:32:12,368 --> 01:32:13,540
Vous êtes devenu légitime.

1649
01:32:13,688 --> 01:32:14,758
Ouais.

1650
01:32:14,804 --> 01:32:18,156
100% propre maintenant. Boutique personnalisée,
clientèle internationale.

1651
01:32:18,399 --> 01:32:21,360
Je vois ces vélos aller à Tokyo,
Macao, New York.

1652
01:32:21,430 --> 01:32:22,828
Celui là-bas est
aller à Londres.

1653
01:32:23,236 --> 01:32:24,775
Il s'avère que les gens aiment nos produits.

1654
01:32:25,956 --> 01:32:28,486
Je devais faire quelque chose pour
garder notre famille unie.

1655
01:32:29,956 --> 01:32:31,417
Après que tu nous as abandonnés.

1656
01:32:36,329 --> 01:32:38,235
Hé, bonne nouvelle,
changement de vêtements.

1657
01:32:38,284 --> 01:32:39,344
Chapeaux.

1658
01:32:40,712 --> 01:32:42,610
Hé, ta mère a dit
tu aimerais peut-être porter ça.

1659
01:32:42,790 --> 01:32:44,056
Doit être votre taille préférée.

1660
01:32:44,235 --> 01:32:45,235
Vaporisez.

1661
01:32:46,712 --> 01:32:49,298
Ne veux-tu pas jeter une autre veste
Allumez, il fait 110 degrés dehors.

1662
01:32:49,509 --> 01:32:51,071
Hé, écoute, passons aux choses sérieuses.

1663
01:32:52,001 --> 01:32:53,353
Vous avez des armes ?

1664
01:32:54,623 --> 01:32:55,842
Oh, nous avons des armes.

1665
01:33:03,726 --> 01:33:05,372
Maman, où sont toutes nos armes ?

1666
01:33:05,397 --> 01:33:06,749
Je m'en débarrasse.

1667
01:33:07,827 --> 01:33:09,319
Très noble, Mme Hobbs.

1668
01:33:10,694 --> 01:33:11,928
Nous avons de sérieux ennuis.

1669
01:33:11,952 --> 01:33:13,569
C'est un euphémisme.

1670
01:33:13,757 --> 01:33:14,929
Ces armes.

1671
01:33:15,835 --> 01:33:17,655
Ils tuent toute ma famille.

1672
01:33:18,489 --> 01:33:19,708
Alors nous allons nous battre.

1673
01:33:19,903 --> 01:33:21,263
Nous allons nous battre avec ça.

1674
01:33:21,794 --> 01:33:23,380
Nous allons nous battre avec ça.

1675
01:33:24,052 --> 01:33:27,005
Parce que non, prends un vrai homme
pour tirer un déclencheur.

1676
01:33:27,442 --> 01:33:30,099
Très bien, nous partons en guerre
avec les objets de famille.

1677
01:33:30,497 --> 01:33:31,497
J'ai compris.

1678
01:33:31,528 --> 01:33:32,529
Il nous en faudra beaucoup plus.

1679
01:33:32,553 --> 01:33:34,216
Nous ne le ferons jamais
survivre à leur puissance de feu.

1680
01:33:35,013 --> 01:33:36,935
Cela ne prend pas un homme
pour appuyer sur une gâchette.

1681
01:33:37,075 --> 01:33:39,277
Pour Eteon, il faut
une puce d'activation.

1682
01:33:39,302 --> 01:33:40,671
Tu as toujours ce gant ?

1683
01:33:40,696 --> 01:33:42,457
Pensez-vous
piratage d'un système fermé ?

1684
01:33:42,482 --> 01:33:44,005
Égaliser les règles du jeu
si tu peux.

1685
01:33:44,036 --> 01:33:45,472
Cela nous fera sûrement gagner du temps.

1686
01:33:45,497 --> 01:33:46,622
Fermez leurs armes.

1687
01:33:46,653 --> 01:33:47,684
J'y suis.

1688
01:33:49,346 --> 01:33:50,362
Prêt?

1689
01:33:52,940 --> 01:33:54,338
La guerre, c'est ce que je fais.

1690
01:33:55,666 --> 01:33:57,057
Allons à la vieille école.

1691
01:33:58,721 --> 01:33:59,987
Jetez un œil autour de vous.

1692
01:34:00,909 --> 01:34:02,385
C'est là que nous traçons la limite.

1693
01:34:02,924 --> 01:34:05,284
Qui aurait pensé que c'était ici
on va sauver le monde ?

1694
01:34:05,917 --> 01:34:07,760
Nous devons les fabriquer
respecter nos règles.

1695
01:34:07,955 --> 01:34:10,901
Demain matin, il y aura un
tempête qui fait rage sur les falaises nord.

1696
01:34:10,932 --> 01:34:12,689
<i>Nous allons construire un
Là-bas, c'est le no man's land.</i>

1697
01:34:12,768 --> 01:34:14,135
<i>Et si tout le reste échoue,</i>

1698
01:34:14,513 --> 01:34:16,526
<i>ce sera notre dernier combat.</i>

1699
01:34:17,010 --> 01:34:19,049
Hé, combien d'autres
qu'est-ce qu'on va faire ?

1700
01:34:20,830 --> 01:34:22,126
Continuez à creuser, mon frère.

1701
01:34:22,904 --> 01:34:24,724
<i>Quand nous étions à
Kandahar organise des raids,</i>

1702
01:34:24,779 --> 01:34:27,161
<i>nous ferions toujours grève
juste avant l'aube.</i>

1703
01:34:27,497 --> 01:34:29,130
C'est alors que le
l'ennemi est le plus fatigué.

1704
01:34:29,380 --> 01:34:31,021
Toujours sous le couvert de la nuit.

1705
01:34:31,945 --> 01:34:33,468
Quand la bataille
passe à la vitesse supérieure,

1706
01:34:33,493 --> 01:34:34,805
tu as le soleil dans le dos.

1707
01:34:35,255 --> 01:34:36,599
Nous les avons tous laissés entrer.

1708
01:34:36,890 --> 01:34:38,336
Et nous nous assurons
ils ne partent jamais.

1709
01:34:38,508 --> 01:34:40,359
Boîte à tuer. J'aime ça.

1710
01:34:40,976 --> 01:34:42,922
Pas comme nous l'avons eu
une tonne de ressources.

1711
01:34:43,921 --> 01:34:46,109
Mais l'île
fournira, frère.

1712
01:36:26,315 --> 01:36:28,573
- Donne-moi la bonne nouvelle, Hatt.
- J'y suis.

1713
01:36:28,619 --> 01:36:30,822
La seule chose c'est que ça ne le sera pas
diffuser un signal éteint

1714
01:36:30,847 --> 01:36:32,777
vers un satellite
pendant six minutes.

1715
01:36:32,841 --> 01:36:34,763
Six minutes pourraient être
tout le temps dont nous avons besoin.

1716
01:36:35,294 --> 01:36:37,107
Mieux qu'un pointu
coller dans les yeux.

1717
01:36:37,154 --> 01:36:39,865
C'est essentiellement tout ce que nous avons
je dois les combattre de toute façon.

1718
01:36:39,943 --> 01:36:41,652
Nous avons plus de réflexes, n'est-ce pas ?

1719
01:36:59,455 --> 01:37:00,455
Salut.

1720
01:37:02,557 --> 01:37:04,190
- Boire?
- Bien sûr.

1721
01:37:04,768 --> 01:37:05,768
Merci.

1722
01:37:09,760 --> 01:37:11,018
Je prends juste tout ça.

1723
01:37:11,104 --> 01:37:12,994
Au cas où ce serait le
dernier coucher de soleil que nous voyons.

1724
01:37:20,271 --> 01:37:22,497
je n'aurais pas dû croire
que Deckard est devenu sombre.

1725
01:37:27,935 --> 01:37:29,294
Ce qu'il a dit...

1726
01:37:30,380 --> 01:37:32,286
Tellement de temps...

1727
01:37:37,365 --> 01:37:39,091
J'ai passé toute ma vie...

1728
01:37:39,990 --> 01:37:41,138
s'enfuir.

1729
01:37:41,958 --> 01:37:42,981
Moi aussi.

1730
01:37:45,630 --> 01:37:46,661
Ouais.

1731
01:37:48,911 --> 01:37:50,707
je ne suis pas revenu
ici dans 25 ans.

1732
01:37:50,732 --> 01:37:53,247
Je veux dire, ma propre fille
ne connaît même pas notre famille.

1733
01:37:55,090 --> 01:37:56,191
Eh bien...

1734
01:37:57,590 --> 01:37:59,199
Vous pouvez changer cela.

1735
01:38:03,691 --> 01:38:04,691
Ouais.

1736
01:38:05,831 --> 01:38:06,987
Vous aussi.

1737
01:38:08,416 --> 01:38:09,299
J'ai une idée.

1738
01:38:09,324 --> 01:38:11,832
Pourquoi est-ce que toi et moi ne faisons pas un
promis ici, maintenant ?

1739
01:38:12,293 --> 01:38:14,933
Que quand on voit
le coucher du soleil de demain...

1740
01:38:15,558 --> 01:38:17,363
nous commençons à réparer le
erreurs que nous avons commises.

1741
01:38:27,705 --> 01:38:30,540
Cela vient de le sceller,
donc tu ne peux pas reculer. C'est tout.

1742
01:38:34,414 --> 01:38:36,828
Je ne pense pas qu'il y ait une chance
en enfer, je vais reculer.

1743
01:38:38,453 --> 01:38:39,898
Tu veux le sceller à nouveau, ou ?

1744
01:38:40,226 --> 01:38:41,804
- Certainement pas.
- D'accord.

1745
01:38:42,320 --> 01:38:43,820
Peut-être demain si je survis.

1746
01:38:47,357 --> 01:38:48,270
Jonas ?

1747
01:38:48,095 --> 01:38:49,133
Ne me presse pas.

1748
01:38:49,158 --> 01:38:51,181
C'est presque l'aube.
Il sera bientôt là.

1749
01:38:51,467 --> 01:38:52,546
Faites que cela se produise maintenant.

1750
01:38:53,032 --> 01:38:54,296
- Maintenant!
- Hé, hé, hé.

1751
01:38:54,421 --> 01:38:55,944
Ne me presse pas. C'est
comment les erreurs sont commises.

1752
01:38:55,968 --> 01:38:57,702
Et combien de temps dure
ce processus prend-il ?

1753
01:38:57,765 --> 01:38:59,991
C'est 30 minutes,
et 33 jusqu'à ce que je devienne viral.

1754
01:39:00,217 --> 01:39:02,733
Écoute, Deck, je pense que nous devons
envisagez sérieusement la première option.

1755
01:39:02,757 --> 01:39:04,484
Ne frappe pas une allumette
pour l'instant, Hatts.

1756
01:39:04,546 --> 01:39:06,476
On va sérieusement
manque cette fenêtre.

1757
01:39:06,538 --> 01:39:07,584
Faisons ça, allez !

1758
01:39:07,609 --> 01:39:08,647
Jonas, maintenant !

1759
01:39:08,781 --> 01:39:10,374
Bien! Bien! D'accord.

1760
01:39:10,804 --> 01:39:12,367
Voilà... rien.

1761
01:39:13,313 --> 01:39:14,814
Préparez-vous, Hatts.

1762
01:39:15,907 --> 01:39:16,908
Ça ne va pas être agréable.

1763
01:39:16,932 --> 01:39:18,259
Non, ça ira.

1764
01:39:20,182 --> 01:39:21,260
Dieu!

1765
01:39:34,125 --> 01:39:35,125
Ça marche !

1766
01:39:35,305 --> 01:39:36,305
Ça marche !

1767
01:39:37,758 --> 01:39:38,758
<i>Ouais !</i>

1768
01:39:43,855 --> 01:39:45,465
<i>Hé, j'ai déclenché l'alarme.</i>

1769
01:39:46,207 --> 01:39:47,207
C'est lui.

1770
01:39:47,566 --> 01:39:48,613
Comme nous l'avions prévu ?

1771
01:39:48,941 --> 01:39:50,051
Comme nous l'avions prévu.

1772
01:39:50,394 --> 01:39:51,550
<i>Utilisations !</i>

1773
01:39:54,215 --> 01:39:55,246
Il est temps.

1774
01:39:59,243 --> 01:40:00,337
Jonas...

1775
01:40:05,436 --> 01:40:07,077
Je veux juste dire ça, euh...

1776
01:40:08,358 --> 01:40:09,991
Si ça tourne mal et...

1777
01:40:11,553 --> 01:40:12,827
Et voilà...

1778
01:40:16,132 --> 01:40:17,311
Je suis désolé.

1779
01:40:19,596 --> 01:40:22,034
J'ai eu mes raisons
mais le fait est...

1780
01:40:24,853 --> 01:40:27,634
Je t'ai quitté. Et j'ai quitté notre <i>tina.</i>

1781
01:40:32,220 --> 01:40:33,666
J'aurais dû rentrer à la maison.

1782
01:40:34,947 --> 01:40:36,627
Et si nous y parvenons...

1783
01:40:36,846 --> 01:40:39,018
tu as ma parole,
Je ne laisserai plus jamais cela se reproduire.

1784
01:40:43,052 --> 01:40:44,193
Je t'aime, <i>uso.</i>

1785
01:40:52,444 --> 01:40:53,834
Je t'aime aussi, <i>uso.</i>

1786
01:41:00,993 --> 01:41:01,993
D'accord.

1787
01:41:02,641 --> 01:41:03,829
Vous êtes mobile.

1788
01:41:06,890 --> 01:41:09,023
Pensez-vous que nous devons être
si proche de la ligne de front ?

1789
01:41:09,086 --> 01:41:10,725
Ouais, je te garde près de toi,
garde un oeil sur toi,

1790
01:41:10,750 --> 01:41:12,500
au cas où nous aurions besoin de
faire une escapade rapide.

1791
01:41:12,992 --> 01:41:14,821
Hé, c'est ce que nous faisons, n'est-ce pas ?

1792
01:41:16,163 --> 01:41:17,320
C'est ce que nous faisons.

1793
01:41:19,828 --> 01:41:20,945
Pont, euh...

1794
01:41:24,984 --> 01:41:26,960
J'ai entendu ce que Brixton a dit.

1795
01:41:29,343 --> 01:41:31,242
Que tu es resté
loin pour nous protéger.

1796
01:41:34,093 --> 01:41:36,070
Je n'aurais jamais dû
je croyais ce genre de choses.

1797
01:41:39,116 --> 01:41:41,850
Pourquoi ai-je...? Désolé... Ne le sois pas.

1798
01:41:42,709 --> 01:41:43,787
Ne le sois pas.

1799
01:41:43,873 --> 01:41:45,475
Écoute, j'ai fait des choses...

1800
01:41:46,506 --> 01:41:48,131
j'ai fait des choses
Je ne suis pas fier.

1801
01:41:49,272 --> 01:41:50,506
Des choses que je...

1802
01:41:51,225 --> 01:41:52,842
il faut se racheter.

1803
01:41:53,208 --> 01:41:55,718
Des choses qui sont des salauds
passe-moi à travers.

1804
01:41:56,647 --> 01:41:58,005
Mais en ce moment,

1805
01:41:58,030 --> 01:41:59,459
le plus important
chose pour moi...

1806
01:41:59,577 --> 01:42:01,647
c'est pour récupérer mon petit
sœur à la maison en toute sécurité.

1807
01:42:32,967 --> 01:42:34,679
Eteon attends !

1808
01:42:51,307 --> 01:42:52,487
<i>Utilisations !</i>

1809
01:42:52,748 --> 01:42:54,214
Samoa !

1810
01:42:56,385 --> 01:42:59,705
<i>J'appelle mes ancêtres.</i>

1811
01:43:01,198 --> 01:43:04,346
<i>Cette terre a été nourrie.</i>

1812
01:43:05,839 --> 01:43:07,667
<i>Avec du sang.</i>

1813
01:43:09,014 --> 01:43:11,479
Maintenant ce sera
nourri du vôtre.

1814
01:43:12,807 --> 01:43:14,425
<i>Allons-y !</i>

1815
01:43:16,065 --> 01:43:17,065
Faites-le.

1816
01:43:17,206 --> 01:43:18,370
Allumez-les !

1817
01:43:27,182 --> 01:43:29,151
Combien de temps avant le
les armes sont-elles de nouveau en ligne ?

1818
01:43:29,292 --> 01:43:30,315
Je ne sais pas.

1819
01:43:41,276 --> 01:43:43,171
<i>Combattons !</i>

1820
01:44:00,424 --> 01:44:01,776
Shaw.

1821
01:44:07,432 --> 01:44:08,580
Commandement aérien.

1822
01:44:10,169 --> 01:44:11,533
Apportez-moi l'hélicoptère.

1823
01:45:22,050 --> 01:45:23,090
Des ponts !

1824
01:45:42,296 --> 01:45:43,476
Fais-le vite, Hatts.

1825
01:45:43,875 --> 01:45:44,968
C'est dedans, c'est dedans, c'est dedans.

1826
01:45:45,070 --> 01:45:46,617
- Est-ce que ça marche ?
- La machine est en marche.

1827
01:45:49,382 --> 01:45:50,812
- Nous allons bien.
- Allons-y.

1828
01:47:02,455 --> 01:47:03,455
Hobbs!

1829
01:47:26,854 --> 01:47:27,987
Aller! Aller!

1830
01:47:31,942 --> 01:47:33,341
Allons pêcher, Shaw !

1831
01:47:33,513 --> 01:47:35,357
Attrapez-le, je vais l'éviscérer !

1832
01:47:40,849 --> 01:47:42,068
Attendez!

1833
01:48:03,940 --> 01:48:06,338
Bienvenue sur mon île, toi...
Prenez-le!

1834
01:48:19,464 --> 01:48:21,104
Tu nous rapproches
et je l'aurai !

1835
01:48:21,698 --> 01:48:24,089
Je vais garder son nez baissé,
tu le ramènes !

1836
01:48:33,597 --> 01:48:35,472
Prenez-le! Prenez-le!

1837
01:48:40,660 --> 01:48:41,667
Sortir!

1838
01:48:45,113 --> 01:48:46,207
Et ils sont partis.

1839
01:49:03,234 --> 01:49:04,249
Que fais-tu?

1840
01:49:04,601 --> 01:49:06,053
Je vais faire un tour !

1841
01:49:11,265 --> 01:49:12,367
Merde.

1842
01:49:12,875 --> 01:49:14,531
Nous arrivons, <i>uso !</i>

1843
01:49:14,648 --> 01:49:15,687
Ouais!

1844
01:49:21,371 --> 01:49:22,543
Allons-y, Jonas !

1845
01:49:22,692 --> 01:49:23,801
J'arrive, mon frère.

1846
01:49:25,419 --> 01:49:26,934
L'essieu, l'essieu !

1847
01:49:46,059 --> 01:49:47,426
Timo, tu as compris !

1848
01:50:01,715 --> 01:50:03,153
Il va nous falloir plus de poids !

1849
01:50:05,160 --> 01:50:06,160
Ouais!

1850
01:50:14,675 --> 01:50:16,511
Nous avons besoin de choses agréables et faciles, propres !

1851
01:50:19,870 --> 01:50:21,448
Bon sang ouais, <i>usos !</i>

1852
01:50:24,124 --> 01:50:25,114
Il y a trop de poids !

1853
01:50:25,139 --> 01:50:26,452
Très bien, lâchez-les !

1854
01:50:43,898 --> 01:50:45,554
Frappez-les avec le clair de lune !

1855
01:50:45,579 --> 01:50:46,773
Maintenant!

1856
01:51:13,051 --> 01:51:14,497
Pendez-moi à une falaise, hein ?

1857
01:51:15,051 --> 01:51:16,121
Mon tour.

1858
01:51:19,690 --> 01:51:21,573
Monsieur, les armes
sont de nouveau en ligne.

1859
01:51:21,651 --> 01:51:22,924
Allons-y! Allons-y!

1860
01:51:24,549 --> 01:51:25,635
Au revoir.

1861
01:51:27,175 --> 01:51:28,417
Entrant !

1862
01:51:38,731 --> 01:51:40,489
Nous avons un peu de mal
de retour ici, Shaw !

1863
01:51:40,551 --> 01:51:42,199
En approche du no man's land !

1864
01:51:55,134 --> 01:51:56,204
Finissons-en !

1865
01:52:13,419 --> 01:52:15,185
Très bien, maintenant atteint ce pari !

1866
01:52:29,483 --> 01:52:30,632
On perd les rotors !

1867
01:52:42,339 --> 01:52:43,480
Je t'ai eu Hobbs.

1868
01:52:51,359 --> 01:52:52,359
Hé!

1869
01:52:58,648 --> 01:52:59,884
La route est terminée !

1870
01:52:59,930 --> 01:53:01,024
Perte de pouvoir !

1871
01:53:04,320 --> 01:53:05,234
Hobbs!

1872
01:53:05,259 --> 01:53:06,798
Hattie ! Saut!

1873
01:53:09,434 --> 01:53:10,621
Allez!

1874
01:53:58,793 --> 01:53:59,824
Hé, lève-toi !

1875
01:54:00,050 --> 01:54:01,050
Se lever!

1876
01:54:01,675 --> 01:54:03,043
Hé, lève-toi !

1877
01:54:03,300 --> 01:54:05,441
Tu ne meurs pas avant
Je te dis de mourir !

1878
01:54:05,785 --> 01:54:08,823
Vous voyez la minuterie d'extraction,
quand il atteint zéro...

1879
01:54:09,074 --> 01:54:11,636
vide ce clip dans son cœur.
Est-ce que tu comprends?

1880
01:54:22,624 --> 01:54:23,952
Hattie !

1881
01:54:26,797 --> 01:54:28,469
Cela ne s'arrête pas là, les garçons !

1882
01:54:29,164 --> 01:54:31,032
Ouais, tu gardes
en te disant ça.

1883
01:54:31,203 --> 01:54:34,055
Non, les chiffres
ne compte pas pour vous.

1884
01:54:34,383 --> 01:54:35,640
L'évolution de l'homme

1885
01:54:35,680 --> 01:54:37,547
arrive si
ça te plaît ou pas.

1886
01:54:40,649 --> 01:54:42,508
Tu sais, j'ai presque
je me sens mal pour toi.

1887
01:54:42,982 --> 01:54:45,060
Ce n'est pas l'odeur qui
vous remplit la tête.

1888
01:54:45,256 --> 01:54:46,803
C'est des conneries.

1889
01:54:48,943 --> 01:54:51,107
Je commençais à aimer
vous deux, vous le savez ?

1890
01:54:52,928 --> 01:54:54,037
Tant pis.

1891
01:55:29,799 --> 01:55:32,268
Quel est le problème les garçons ?
Est-ce que ça fait mal ?

1892
01:55:33,065 --> 01:55:35,057
Ça doit être dur d'être ainsi...

1893
01:55:35,784 --> 01:55:37,018
humain !

1894
01:56:07,888 --> 01:56:08,888
Tu as vu ça ?

1895
01:56:09,271 --> 01:56:10,599
Nous travaillons ensemble,
nous pouvons lui faire du mal.

1896
01:56:10,653 --> 01:56:11,661
Tu as raison.

1897
01:56:12,458 --> 01:56:13,739
Il est temps de travailler en équipe.

1898
01:56:13,872 --> 01:56:15,152
Nous sommes deux
et l'un de lui.

1899
01:56:15,357 --> 01:56:17,208
je vais prendre un coup de poing
et laissez-vous en atterrir un.

1900
01:56:17,288 --> 01:56:18,507
Je ferai la même chose.

1901
01:56:19,499 --> 01:56:20,632
Je te soutiens, mon frère.

1902
01:56:20,898 --> 01:56:22,015
Et j'ai eu le tien.

1903
01:56:22,694 --> 01:56:24,429
Allons débrancher cette salope.

1904
01:58:16,829 --> 01:58:18,228
Voici la Kryptonite.

1905
01:58:34,199 --> 01:58:35,277
J'ai compris.

1906
01:58:35,769 --> 01:58:36,980
Tu l'as fait, Hatt.

1907
01:58:37,379 --> 01:58:38,730
Je n'ai jamais eu de doute.

1908
01:58:40,121 --> 01:58:41,894
Mettons-le entre de bonnes mains.

1909
01:58:47,848 --> 01:58:49,965
Vous m'avez traité de traître.

1910
01:58:51,348 --> 01:58:53,621
J'ai retourné ma propre sœur contre moi.

1911
01:58:54,801 --> 01:58:57,254
M'a forcé à tuer
mon propre frère !

1912
01:58:57,926 --> 01:58:59,026
Toi!

1913
01:58:59,051 --> 01:59:01,269
Et nous voilà à nouveau. Allez!

1914
01:59:02,965 --> 01:59:04,973
Shaw, reviens à la cause.

1915
01:59:08,269 --> 01:59:10,379
Une vie ne veut rien dire.

1916
01:59:10,691 --> 01:59:12,433
Je ne sais pas ce qui s'est passé
à toi, Brixton.

1917
01:59:15,824 --> 01:59:17,535
Mais tu m'as obligé à te tuer une fois.

1918
01:59:19,824 --> 01:59:21,535
Je ne recommencerai pas.

1919
01:59:26,698 --> 01:59:28,768
Frère,
vous croyez peut-être aux machines...

1920
01:59:30,409 --> 01:59:31,714
mais nous croyons aux gens.

1921
01:59:40,191 --> 01:59:42,559
Vous pouvez avoir tout le
technologie dans le monde.

1922
01:59:46,354 --> 01:59:47,612
Nous avons du cœur.

1923
01:59:49,821 --> 01:59:52,102
Aucune machine ne pourra jamais battre ça.

1924
01:59:54,516 --> 01:59:55,657
Vous les garçons...

1925
01:59:55,766 --> 01:59:58,188
Tu vas en avoir un
C'est une coqueluche samoane.

1926
02:00:07,743 --> 02:00:09,837
<i>Fermez Brixton.</i>

1927
02:00:18,383 --> 02:00:19,954
C'est comme ça.

1928
02:00:23,805 --> 02:00:25,782
C'est une sacrée affaire, les garçons.

1929
02:00:43,785 --> 02:00:47,066
<i>Brixton n'a jamais vraiment été à la hauteur
à nos attentes.</i>

1930
02:00:48,019 --> 02:00:49,394
<i>Mais vous trois...</i>

1931
02:00:49,965 --> 02:00:51,996
<i>Vous avez surpassé vos analyses.</i>

1932
02:00:53,087 --> 02:00:55,789
<i>Tu ne te souviens pas de moi,
et toi, Hobbs ? Hum ?</i>

1933
02:00:56,994 --> 02:00:58,033
<i>Vous le ferez.</i>

1934
02:00:59,181 --> 02:01:00,884
<i>Ça va être
de sacrées retrouvailles.</i>

1935
02:01:03,052 --> 02:01:04,974
<i>Vous êtes sur notre radar maintenant.</i>

1936
02:01:06,193 --> 02:01:07,591
Et tu es sur le nôtre.

1937
02:01:16,698 --> 02:01:19,268
Hé, merci d'être mon acolyte
à travers tout ça, mon frère.

1938
02:01:19,292 --> 02:01:20,339
Tu étais génial.

1939
02:01:20,823 --> 02:01:23,058
Et si je me joignais à ça
regard stupide sur ton visage ?

1940
02:01:23,083 --> 02:01:24,457
Ouais? Et toi
montre-moi maintenant ?

1941
02:01:24,481 --> 02:01:27,613
D'accord, les gars... Rentrons à la maison.

1942
02:01:30,956 --> 02:01:31,964
Ouais.

1943
02:01:33,581 --> 02:01:36,237
Écoute, Batman avait Robin,
Le Dr Evil avait Mini-Me.

1944
02:01:36,378 --> 02:01:38,573
- Tu es mon Mini-Moi.
- Han Solo avait Chewbacca.

1945
02:01:38,598 --> 02:01:39,652
Kermit avait Miss Piggy.

1946
02:01:39,677 --> 02:01:40,933
C'est un coup bas.
Ne dis pas ça.

1947
02:01:40,957 --> 02:01:42,285
Ne discute pas avec moi
sur mon île.