1
00:00:31,200 --> 00:00:33,493
<i>De går i tiden</i>

2
00:00:33,577 --> 00:00:36,413
<i>De fik beatet</i>

3
00:00:36,496 --> 00:00:40,000
<i>De fik beatet, ja</i>

4
00:00:40,083 --> 00:00:42,127
<i>De fik beatet</i>

5
00:00:47,549 --> 00:00:50,469
<i>Alle børnene
lige at komme ud af skolen</i>

6
00:00:50,719 --> 00:00:53,847
<i>De kan ikke vente med at hænge ud
og vær cool</i>

7
00:00:53,931 --> 00:00:56,600
<i>Bliv ved
til kvartal efter kl. 12.00</i>

8
00:00:56,683 --> 00:00:58,936
<i>Det er, når de falder i kø</i>

9
00:00:59,061 --> 00:01:01,772
<i>De fik beatet
De fik beatet</i>

10
00:01:01,855 --> 00:01:05,359
<i>Børn fik beatet, ja</i>

11
00:01:05,442 --> 00:01:07,110
<i>Børn fik beatet</i>

12
00:01:31,468 --> 00:01:34,471
<i>Go-go-musik
virkelig får os til at danse</i>

13
00:01:34,554 --> 00:01:37,724
<i>Gør ponyen
sætter os i trance</i>

14
00:01:37,808 --> 00:01:40,102
<i>Gør Watusi
bare giv os en chance</i>

15
00:01:40,185 --> 00:01:42,688
<i>Det er, når vi falder i kø</i>

16
00:01:42,771 --> 00:01:44,106
<i>Fordi vi fik beatet</i>

17
00:01:44,189 --> 00:01:45,691
<i>Vi fik beatet</i>

18
00:01:45,774 --> 00:01:49,319
<i>Vi fik beatet, ja</i>

19
00:01:49,403 --> 00:01:51,154
<i>Vi har det</i>

20
00:01:52,364 --> 00:01:54,283
<i>Vi fik beatet</i>

21
00:01:55,492 --> 00:01:57,411
<i>Vi fik beatet</i>

22
00:01:58,662 --> 00:01:59,830
<i>Vi fik beatet</i>

23
00:01:59,913 --> 00:02:01,957
<i>Alle, kom på benene</i>

24
00:02:02,040 --> 00:02:03,041
<i>Vi fik beatet</i>

25
00:02:03,125 --> 00:02:04,960
<i>Vi ved, at du kan danse
til takten</i>

26
00:02:05,043 --> 00:02:06,128
<i>Vi fik beatet</i>

27
00:02:06,211 --> 00:02:08,797
<i>Hop tilbage, kom ned</i>

28
00:02:08,880 --> 00:02:11,883
<i>'Rund og 'rund og 'rund</i>

29
00:02:12,009 --> 00:02:13,427
<i>Vi fik beatet</i>

30
00:02:13,510 --> 00:02:17,222
Linda, der er den fyr
fra stereobutikken.

31
00:02:18,015 --> 00:02:19,975
Tror du ikke
helookshke Richard Gere?

32
00:02:20,058 --> 00:02:21,768
Se hans søde
lille numse?

33
00:02:21,852 --> 00:02:24,980
I fyre, lad os tale om
den ræv der lige kom ind.

34
00:02:25,063 --> 00:02:26,273
Det var vi allerede.

35
00:02:26,356 --> 00:02:28,567
Jeg tager derover
og skift shakere.

36
00:02:28,650 --> 00:02:30,402
Coolout Det er Stacys sektion.

37
00:02:30,485 --> 00:02:31,820
Han er for gammel.

38
00:02:31,903 --> 00:02:34,364
Det er hun ikke engang
i gymnasiet endnu.

39
00:02:34,489 --> 00:02:36,867
Rygning er ovenpå
til venstre for dig.

40
00:02:37,075 --> 00:02:39,411
Rygning er ovenpå
til venstre for dig.

41
00:02:39,578 --> 00:02:41,371
Rygning er ovenpå.

42
00:02:41,496 --> 00:02:45,250
Rotte, giver Dolly Parton dig
en procentdel af overskuddet?

43
00:02:46,418 --> 00:02:48,170
Hvad kan jeg gøre for jer, mine herrer?

44
00:02:48,253 --> 00:02:51,006
Du fyren med
Van Halen billetter?

45
00:02:52,174 --> 00:02:53,300
Jeg kunne være.

46
00:02:53,383 --> 00:02:55,886
Hvor meget for noget
i de første 10 rækker'?

47
00:02:55,969 --> 00:02:57,054
$20 stykket.

48
00:02:57,137 --> 00:02:59,014
De billetter
var kun $12,50.

49
00:02:59,097 --> 00:03:00,515
Så køb dem ikke.

50
00:03:00,599 --> 00:03:03,185
Alle de andre scalpere
er udsolgt.

51
00:03:03,268 --> 00:03:06,480
Skalper? Gjorde du
kalde mig en scalper?

52
00:03:06,605 --> 00:03:11,068
Hør, mine herrer, jeg udfører en gudstjeneste
her, og servicen koster penge.

53
00:03:11,526 --> 00:03:13,528
Vil du have billetterne
eller gør du ikke?

54
00:03:13,612 --> 00:03:15,614
Okay,
vi tager dem.

55
00:03:16,615 --> 00:03:18,700
Okay.
Hvad sagde jeg, $25?

56
00:03:18,784 --> 00:03:20,035
BEGGE $20!

57
00:03:21,745 --> 00:03:25,457
Okay.
Tak.

58
00:03:26,708 --> 00:03:31,338
Har lige tjent 16 dollars, rotter. Hvad er der i vejen?
Du ser deprimeret ud.

59
00:03:31,421 --> 00:03:35,467
Jeg hader at arbejde i teatret. Alle de
handlingen er på den anden side af indkøbscenteret.

60
00:03:40,430 --> 00:03:41,598
Hvordan går det?

61
00:03:41,640 --> 00:03:43,392
Vil du tage hans bord? Ja.

62
00:03:43,558 --> 00:03:45,352
Gå efter det. Han er sød.

63
00:03:47,062 --> 00:03:49,564
Bare tag hans ordre,
se ham i øjnene.

64
00:03:49,648 --> 00:03:51,274
Hvis han siger noget
ret sjovt,

65
00:03:51,358 --> 00:03:54,111
grin som du aldrig har hørt
noget så sjovt.

66
00:03:54,444 --> 00:03:55,821
Og smil.

67
00:03:59,533 --> 00:04:00,867
Gå efter det.

68
00:04:05,831 --> 00:04:08,583
Så du arbejder hårdt
eller næsten ikke fungerer?

69
00:04:12,170 --> 00:04:14,005
Du ser ud som om du kunne
stadig være i gymnasiet.

70
00:04:14,089 --> 00:04:16,091
Jeg ved det.
Det siger alle.

71
00:04:16,174 --> 00:04:17,384
Hvor gammel er du?

72
00:04:17,467 --> 00:04:18,593
Nitten.

73
00:04:18,677 --> 00:04:19,719
Hvor gammel er du?

74
00:04:19,803 --> 00:04:20,887
Seksogtyve.

75
00:04:22,180 --> 00:04:24,891
Tror du, vi kunne
stadig være venner?

76
00:04:26,560 --> 00:04:28,228
Så hvad kan jeg få dig?

77
00:04:28,311 --> 00:04:31,106
Hvad med
en frikadeller sandwich,

78
00:04:31,565 --> 00:04:35,694
en medium cola,
og dit telefonnummer?

79
00:04:47,205 --> 00:04:48,582
Hej.
Hej.

80
00:04:49,833 --> 00:04:51,835
Kom væk herfra,
Bradley.

81
00:04:52,961 --> 00:04:54,921
Dave.
Hvordan har du det, Brad?

82
00:04:55,005 --> 00:04:56,214
Madlavning!

83
00:04:57,799 --> 00:05:01,761
Far er hjemme, drenge. jeg skal tjene
ingen pommes frites før deres tid.

84
00:05:08,393 --> 00:05:10,479
Den her
på dig, dude.

85
00:05:10,562 --> 00:05:12,981
<i>Hvem har
beaucoup dolares i dag?</i>

86
00:05:13,857 --> 00:05:15,233
<i>Uno dinero.</i>

87
00:05:15,358 --> 00:05:17,611
Hvad har du,
Mr. Buck Man?

88
00:05:17,694 --> 00:05:18,737
Jeg fik en cigaret.

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,781
Jeg fik <i>uno</i> "nickelette."

90
00:05:22,574 --> 00:05:26,536
Hej! I havde skjorter på
da du kom herind.

91
00:05:27,746 --> 00:05:30,081
Der skete noget
til dem, mand.

92
00:05:31,708 --> 00:05:35,045
Kom så, Spicoli,
bare tag skjorterne på igen.

93
00:05:35,587 --> 00:05:37,088
Ser du
det tegn?

94
00:05:37,964 --> 00:05:41,843
"Ingen skjorter. Ingen sko.
Ingen terninger."

95
00:05:43,178 --> 00:05:44,596
Højre.

96
00:05:44,679 --> 00:05:48,225
Lær det. Ved det.
Lev det.

97
00:05:48,308 --> 00:05:49,351
Hov.

98
00:05:49,434 --> 00:05:51,269
Han er den fulde hotte taler.

99
00:05:52,938 --> 00:05:56,066
Linda, viste jeg dig dette?
Han gav mig sit kort.

100
00:05:56,233 --> 00:05:58,360
"Ron Johnson,
Lydkonsulent."

101
00:05:58,443 --> 00:06:01,029
Måske skulle vi få en ramme til
dette og sæt det op på væggen.

102
00:06:01,112 --> 00:06:02,572
Kom så, Linda. Du er
ham der fortalte mig

103
00:06:02,656 --> 00:06:05,492
Jeg ville få en
kæreste i indkøbscenteret.

104
00:06:05,575 --> 00:06:06,952
Tror du, han vil
ringe i denne uge?

105
00:06:07,035 --> 00:06:08,537
Hvorfor gør du ikke
ringe til ham?

106
00:06:08,620 --> 00:06:09,746
Jeg kan ikke.

107
00:06:09,829 --> 00:06:10,956
Ja, det kan du.

108
00:06:11,039 --> 00:06:13,208
Fyre elsker
den slags.

109
00:06:13,291 --> 00:06:14,960
Ja! Virkelig?

110
00:06:15,627 --> 00:06:18,547
Stacy, hvad venter du på?
Du er 15 år gammel.

111
00:06:18,630 --> 00:06:22,676
Jeg gjorde det, da jeg var 13. Det er ikke nogen stor ting.
Hvis justsex.

112
00:06:23,260 --> 00:06:25,053
Han var varm,
var han ikke?

113
00:06:25,136 --> 00:06:27,430
Hvis jeg ikke havde en forlovede
i Chicago ville jeg gå efter det.

114
00:06:37,524 --> 00:06:40,318
Hej, hvordan har du det?
Velkommen til Ridgemont.

115
00:06:43,446 --> 00:06:45,240
Vil det se okay ud?

116
00:06:49,911 --> 00:06:53,331
<i>Nå, hun var en amerikansk pige</i>

117
00:06:54,666 --> 00:06:56,876
<i>Rejst på løfter</i>

118
00:06:57,544 --> 00:06:58,920
Ved du hvor
USAs historie er?

119
00:06:59,004 --> 00:07:01,464
Ned ad gangen
og drej til venstre.

120
00:07:07,220 --> 00:07:11,141
<i>Hun var en amerikansk pige</i>

121
00:07:29,993 --> 00:07:31,411
Hej Bradley.

122
00:07:31,995 --> 00:07:33,913
Voksen op. Ser godt ud.

123
00:07:34,873 --> 00:07:37,250
Endnu et år
sluttede sig til læberne.

124
00:07:37,917 --> 00:07:39,127
Hej Brad!

125
00:07:39,210 --> 00:07:41,630
Denise. Jeg ville få dig til at se Gud.

126
00:07:42,172 --> 00:07:43,256
Brad!

127
00:07:45,425 --> 00:07:46,635
Stort krydstogtskib!

128
00:07:46,718 --> 00:07:47,886
Bradley!

129
00:07:49,512 --> 00:07:50,847
Tak.

130
00:07:52,015 --> 00:07:55,143
Seks flere betalinger, mine herrer,
og denne smukke

131
00:07:55,226 --> 00:07:58,688
blå, firedørs, luksus
sedan er alt min!

132
00:07:59,648 --> 00:08:02,150
Jeg vil give dig
fire billetter i femte række

133
00:08:02,233 --> 00:08:04,944
til den lave pris af $140.

134
00:08:05,362 --> 00:08:06,571
Ser du den bil?

135
00:08:06,655 --> 00:08:09,115
Nogle alumner gav Jefferson
den bil til at spille fodbold

136
00:08:09,199 --> 00:08:11,826
da han var andenårig.
hjalp ham med at vælge det ud.

137
00:08:11,910 --> 00:08:13,244
Slim bil.

138
00:08:13,495 --> 00:08:15,497
Vi går langt tilbage,
du ved.

139
00:08:19,501 --> 00:08:21,503
Hej, Charles,
hvordan har du det, ven?

140
00:08:21,586 --> 00:08:23,922
Bilen ser flot ud.
Jeg mener virkelig fantastisk.

141
00:08:24,005 --> 00:08:26,758
Det er du virkelig
holder det vidunderligt op.

142
00:08:26,966 --> 00:08:28,718
Lad være med at kneppe med det.

143
00:08:33,848 --> 00:08:35,892
Shit!
Det er min mand.

144
00:08:41,564 --> 00:08:42,565
Brad?

145
00:08:42,649 --> 00:08:43,942
Arnold!
Hvad sker der?

146
00:08:45,110 --> 00:08:46,152
Må jeg tale med dig
et minut?

147
00:08:46,236 --> 00:08:47,445
Selvfølgelig, mand.

148
00:08:48,154 --> 00:08:50,323
Jeg hader virkelig
Bronco burger.

149
00:08:50,740 --> 00:08:52,617
Lige siden de startede
med kylling nuggets,

150
00:08:52,701 --> 00:08:53,868
alt gik
ned ad bakke.

151
00:08:53,952 --> 00:08:55,870
Du skal stege
al deres fedtede mad,

152
00:08:55,954 --> 00:08:57,664
og du har
at pudse ting.

153
00:08:57,747 --> 00:09:00,500
Og lederens
et røvhul.

154
00:09:00,583 --> 00:09:02,085
Jeg tænkte bare...

155
00:09:02,168 --> 00:09:05,463
Arnold, vil du arbejde
på All American Burger?

156
00:09:05,839 --> 00:09:07,257
Ja, altså...

157
00:09:07,340 --> 00:09:10,552
Jeg kan nok få dig ind. Bare
lad mig tale med Dennis Taylor.

158
00:09:10,635 --> 00:09:11,720
Okay.
Okay.

159
00:09:13,930 --> 00:09:15,432
Vente. Hørte du
ringer klokken?

160
00:09:15,515 --> 00:09:17,142
Hvilken klokke?
Vi er her.

161
00:09:36,161 --> 00:09:37,328
<i>Aloha.</i>

162
00:09:38,329 --> 00:09:40,081
Mit navn er Mr. Hand.

163
00:09:42,667 --> 00:09:44,711
Jeg har kun et spørgsmål
for dig.

164
00:09:45,003 --> 00:09:47,422
Kan du deltage i min klasse?

165
00:09:47,756 --> 00:09:52,469
Det er for dit eget bedste. Og hvis du
når jeg ikke klarer det, kan jeg gøre dig.

166
00:09:53,678 --> 00:09:56,431
Vi har en 20
spørgsmålsquiz hver fredag.

167
00:09:56,514 --> 00:09:59,476
Din karakter er gennemsnittet
af alle dine quizzer,

168
00:09:59,642 --> 00:10:02,604
plus midtvejs og sidste
hvilket tæller en tredjedel.

169
00:10:02,687 --> 00:10:03,897
Har du det?

170
00:10:05,356 --> 00:10:06,483
Også...

171
00:10:09,819 --> 00:10:14,365
Der bliver ikke spist.
E-A-T-I-N-G.

172
00:10:14,991 --> 00:10:17,660
Ingen spisning i denne klasse.

173
00:10:18,912 --> 00:10:21,456
Man vænner sig til at gøre sit eget
forretning på din egen tid.

174
00:10:21,539 --> 00:10:23,458
Det er et krav, jeg stiller.

175
00:10:24,542 --> 00:10:27,170
Ligesom du ikke vil have mig til
kom hjem til dig en aften

176
00:10:27,253 --> 00:10:29,631
og diskutere amerikansk historie
på din tid, forstår du?

177
00:10:29,714 --> 00:10:30,965
Ja, sir.

178
00:10:35,512 --> 00:10:38,473
Denne fyr er blevet stenet
siden tredje klasse.

179
00:10:39,891 --> 00:10:40,975
Ja?

180
00:10:41,059 --> 00:10:42,435
Ja, jeg er registreret
i denne klasse.

181
00:10:42,519 --> 00:10:43,561
Hvilken klasse?

182
00:10:43,645 --> 00:10:44,854
Dette er amerikansk historie.

183
00:10:44,938 --> 00:10:46,022
Jeg ser kloden
lige der.

184
00:10:46,105 --> 00:10:47,148
Virkelig?

185
00:10:47,232 --> 00:10:49,567
Hej.
Må jeg komme ind?

186
00:10:49,651 --> 00:10:51,736
Åh, tak.

187
00:10:52,070 --> 00:10:55,532
Jeg bliver så ensom, når jeg hører
den tredje fremmødeklokke ringer

188
00:10:55,615 --> 00:10:57,867
og alle mine børn
er her ikke.

189
00:10:58,785 --> 00:11:03,081
Undskyld, jeg er forsinket. Det er bare sådan her
den nye tidsplan er totalt forvirrende.

190
00:11:05,667 --> 00:11:07,335
Jeg kender den fyr.

191
00:11:07,627 --> 00:11:09,671
Mr. Spicoli.

192
00:11:09,754 --> 00:11:11,965
Det er navnet
de gav mig.

193
00:11:14,092 --> 00:11:16,302
Du river mit kort.
Ja.

194
00:11:18,596 --> 00:11:20,849
Hej, bud,
hvad er dit problem?

195
00:11:22,141 --> 00:11:23,852
Intet problem overhovedet.

196
00:11:24,143 --> 00:11:27,105
Jeg tror du ved hvor
front office er.

197
00:11:28,356 --> 00:11:29,941
Din pik!

198
00:11:30,859 --> 00:11:33,987
Jeg har taget mig tid til
udskrive en komplet tidsplan

199
00:11:34,070 --> 00:11:36,865
af klassequizzer og
kapitler de dækker.

200
00:11:37,115 --> 00:11:39,659
Send dem venligst
til skrivebordet bag dig.

201
00:11:40,535 --> 00:11:42,120
Tilbage, tilbage, tilbage.

202
00:11:53,590 --> 00:11:54,841
Hørte du
om denne surferfyr

203
00:11:54,924 --> 00:11:56,759
der trak en kniv på Mr.
Hånd her til morgen?

204
00:11:56,843 --> 00:11:59,470
Åh nej!
Han kaldte ham bare en pik.

205
00:11:59,679 --> 00:12:00,889
En pik?

206
00:12:00,972 --> 00:12:03,474
Åh, Gud. Mennesker
overdrive så meget her.

207
00:12:04,851 --> 00:12:08,354
Linda, den pige ser ud
ligesom Pat Benatar.

208
00:12:08,438 --> 00:12:12,150
Jeg ved det. Vente. Der er
tre piger i Ridgemont

209
00:12:12,233 --> 00:12:14,652
der har dyrket
Pat Benatar-looket.

210
00:12:14,736 --> 00:12:16,279
Chanel Semlar,

211
00:12:17,238 --> 00:12:19,824
Mary Ann Zlotnick
i de røde tights.

212
00:12:20,658 --> 00:12:22,744
Tror du gutter
finde det mere attraktivt?

213
00:12:22,827 --> 00:12:26,331
Stacy, venligst, giv mig en pause!
Du er så meget smukkere!

214
00:12:26,581 --> 00:12:30,835
Ja, jeg ved det, men tror du
ville de være bedre i sengen?

215
00:12:31,336 --> 00:12:34,130
Hvad mener du? Dig
enten gør du det, eller også gør du det ikke.

216
00:12:34,213 --> 00:12:39,135
Nej. Der er lignende variabler
som jeg måske ikke er god til.

217
00:12:39,218 --> 00:12:41,095
Ligesom hvilke variabler?

218
00:12:41,179 --> 00:12:44,223
Som du ved,
giver blowjobs.

219
00:12:44,641 --> 00:12:46,434
Hvad er den store sag?

220
00:12:47,185 --> 00:12:48,311
Jeg gjorde det aldrig.

221
00:12:48,394 --> 00:12:50,313
Det har du aldrig
fået et blowjob?

222
00:12:50,855 --> 00:12:55,109
Aldrig? Stace, der er intet ved det.
Det er så nemt.

223
00:12:56,861 --> 00:12:58,613
Tjek det ud.

224
00:13:01,282 --> 00:13:03,368
Slap af
halsmuskler.

225
00:13:07,997 --> 00:13:11,042
Lad være med at bide.
Og skub den ind.

226
00:13:19,217 --> 00:13:20,718
Prøv det igen.

227
00:13:22,053 --> 00:13:24,555
God. Skub den langsomt
ind og ud.

228
00:13:26,474 --> 00:13:28,559
Du har det.
Okay.

229
00:13:29,227 --> 00:13:31,270
Må jeg spørge dig om noget og
lover du ikke at grine?

230
00:13:31,354 --> 00:13:33,398
Sikker.
Okay.

231
00:13:33,481 --> 00:13:36,943
Når en fyr får orgasme,
hvor meget kommer der ud?

232
00:13:37,902 --> 00:13:39,404
En liter eller deromkring.

233
00:13:40,363 --> 00:13:42,907
Nej, jeg laver bare sjov.
Bare øv dig.

234
00:13:52,250 --> 00:13:54,127
Jeg skal ikke på lighus.

235
00:13:54,210 --> 00:13:56,004
Jeg henter min mor
at skrive en note.

236
00:13:56,087 --> 00:13:59,048
Ingen får mig ind i et værelse
med en flok døde fyre.

237
00:13:59,132 --> 00:14:00,466
Du skal gå.

238
00:14:00,591 --> 00:14:03,219
Det er en del af finalen.
Jeg hører det er virkelig ulækkert.

239
00:14:03,302 --> 00:14:05,513
Ved du hvad de laver?
Har du hørt?

240
00:14:05,596 --> 00:14:06,723
Hvad?

241
00:14:07,640 --> 00:14:09,017
Ligene
er dissekeret

242
00:14:09,100 --> 00:14:12,770
og hr. Vargas trækker dele ud af
den døde krop og holder dem oppe.

243
00:14:13,229 --> 00:14:15,773
Du mener, han rækker ind
og trækker disse ting ud?

244
00:14:15,857 --> 00:14:17,775
Som mave og
tumorer eller noget?

245
00:14:17,859 --> 00:14:20,278
Ja, mave,
tumorer, indvolde.

246
00:14:20,737 --> 00:14:24,240
God dag, alle sammen.
Mit navn er Mr. Vargas.

247
00:14:24,949 --> 00:14:27,535
Se. Jeg er lidt langsom i dag.

248
00:14:27,618 --> 00:14:30,538
Jeg er lige skiftet til Sanka,
så hav et hjerte.

249
00:14:32,123 --> 00:14:34,125
MR. VARGASI Okay, nu.

250
00:14:34,292 --> 00:14:35,960
<i>Livets verden.</i>

251
00:14:36,044 --> 00:14:39,297
Det er navnet på
lærebog vi skal bruge.

252
00:14:40,423 --> 00:14:41,841
Jeg er forelsket.

253
00:14:42,800 --> 00:14:45,136
Se overskægget
kommer du ind, rotte?

254
00:14:45,970 --> 00:14:48,139
Det kan du næsten
streg det ud.

255
00:14:49,307 --> 00:14:51,059
Jeg er forelsket.

256
00:14:51,142 --> 00:14:53,102
Du er
et tøs.

257
00:14:53,186 --> 00:14:54,896
Del tøs
og del fisse.

258
00:14:54,979 --> 00:14:58,566
Hvad mener du?
Denne pige er præcis min type.

259
00:14:58,649 --> 00:14:59,650
Okay.

260
00:14:59,817 --> 00:15:00,818
Hvor blev du
se hende?

261
00:15:00,902 --> 00:15:02,403
I min biologitime.

262
00:15:02,487 --> 00:15:03,654
Fik du
hendes nummer?

263
00:15:03,738 --> 00:15:04,822
Nej.

264
00:15:05,656 --> 00:15:06,657
Fik du
hendes navn?

265
00:15:06,741 --> 00:15:08,242
Ingen! Ingen! Det er for tidligt.

266
00:15:08,326 --> 00:15:10,286
Det er aldrig for tidligt, Rat.

267
00:15:10,369 --> 00:15:14,415
En pige bestemmer, hvor langt hun vil lade
du går i de første fem minutter.

268
00:15:14,499 --> 00:15:15,750
Hvad skal jeg gøre?

269
00:15:15,833 --> 00:15:18,294
Gå op til denne mærkelige pige
i min biologitime

270
00:15:18,377 --> 00:15:22,256
og sig: "Hej. Jeg vil gerne have, at du tager
dit tøj af og spring på mig?"

271
00:15:22,340 --> 00:15:23,633
Jeg ville.

272
00:15:24,133 --> 00:15:27,261
Jeg kan se det hele nu. Det her vil
være ligesom sidste sommer.

273
00:15:27,345 --> 00:15:29,430
Du blev forelsket i
pigen på Fotomat.

274
00:15:29,514 --> 00:15:31,808
Du købte $40 værd
af skide film,

275
00:15:31,891 --> 00:15:33,851
og du aldrig selv
talte med hende.

276
00:15:34,185 --> 00:15:35,561
Det gør du ikke engang
ejer et kamera.

277
00:15:35,645 --> 00:15:38,189
Fortæl mig det, Mike.
Hvad skal jeg gøre?

278
00:15:38,272 --> 00:15:40,066
Dette er hvad
du gør.

279
00:15:40,483 --> 00:15:43,444
Start fra minuttet
du går ind i biologiklassen.

280
00:15:43,694 --> 00:15:47,365
Jeg mener, gå ikke bare ind.
Bevæg dig hen over rummet.

281
00:15:48,199 --> 00:15:50,034
Og det gør du ikke
tale med hende.

282
00:15:50,409 --> 00:15:53,621
Du bruger dit ansigt.
Du bruger din krop.

283
00:15:54,247 --> 00:15:57,166
Brug alt.
Det er, hvad jeg gør.

284
00:15:57,542 --> 00:15:59,335
Jeg mener, jeg bare
send denne stemning

285
00:15:59,418 --> 00:16:03,965
og jeg har personligt fundet
at kvinder reagerer.

286
00:16:04,507 --> 00:16:06,092
jeg mener,
sker der noget.

287
00:16:06,175 --> 00:16:07,844
Naturligvis noget
sker.

288
00:16:07,927 --> 00:16:11,722
Du sætter stemningen ud til 30 mio
unger, der vil ske noget.

289
00:16:11,806 --> 00:16:15,143
Det er ideen, Rat.
Det er holdningen.

290
00:16:15,893 --> 00:16:17,311
Attituden?
Ja.

291
00:16:17,395 --> 00:16:18,813
Holdningen dikterer
at du er ligeglad

292
00:16:18,896 --> 00:16:21,274
om hun kommer,
bliver, lægger eller beder.

293
00:16:21,357 --> 00:16:24,152
Uanset hvad der sker, din
tæerne banker stadig.

294
00:16:25,111 --> 00:16:28,614
Nu, når du fik det,
så har du holdningen.

295
00:16:30,950 --> 00:16:32,034
Godnat, Stacy.

296
00:16:32,118 --> 00:16:33,494
Godnat, mor.

297
00:16:54,765 --> 00:16:56,851
<i>Se bare den pige</i>

298
00:16:56,934 --> 00:17:00,563
<i>Med lys på vej op
i hendes øjne</i>

299
00:17:03,399 --> 00:17:06,402
<i>Det skal hun være
nogens baby</i>

300
00:17:07,445 --> 00:17:10,656
<i>Det må hun være
nogens baby</i>

301
00:17:11,908 --> 00:17:13,034
Du ser smuk ud.

302
00:17:13,117 --> 00:17:14,619
Tak. Det gør du også.

303
00:17:16,787 --> 00:17:18,706
Hvor gør du
lyst til at gå?

304
00:17:18,789 --> 00:17:19,916
Jeg ved det ikke.

305
00:17:20,416 --> 00:17:22,668
Hvad med The Point?

306
00:17:22,752 --> 00:17:23,794
Okay.

307
00:17:25,046 --> 00:17:27,965
Okay. Pointen er det.

308
00:17:28,049 --> 00:17:30,843
<i>Det skal hun være
nogens baby</i>

309
00:17:31,260 --> 00:17:33,304
<i>Hun er så fin</i>

310
00:17:33,888 --> 00:17:37,934
<i>Det er hun sandsynligvis
nogens eneste lys</i>

311
00:17:38,017 --> 00:17:40,561
<i>Skal skinne i aften</i>

312
00:17:40,645 --> 00:17:42,146
Ja

313
00:17:42,230 --> 00:17:47,151
<i>Det bliver hun
nogens baby i aften</i>

314
00:17:50,321 --> 00:17:54,242
<i>Det bliver hun
nogens eneste lys</i>

315
00:17:54,325 --> 00:17:56,744
<i>Skal skinne i aften</i>

316
00:17:57,036 --> 00:17:58,579
Ja

317
00:17:58,663 --> 00:18:03,000
<i>Det bliver hun
nogens baby i aften</i>

318
00:18:15,012 --> 00:18:17,139
Det er en virkelig
fin jakke.

319
00:18:17,223 --> 00:18:19,350
Tak.
Mange tak.

320
00:18:25,898 --> 00:18:27,108
Det er varmt.

321
00:18:27,191 --> 00:18:29,068
Ja, det er det.
Det er rigtig varmt.

322
00:18:29,193 --> 00:18:31,529
Jeg spekulerer på, hvor længe
det vil vare.

323
00:18:35,825 --> 00:18:36,909
Så...

324
00:18:39,578 --> 00:18:41,831
Skal jeg
komme til første base?

325
00:18:52,341 --> 00:18:53,634
Er du virkelig 19?

326
00:18:53,718 --> 00:18:55,928
Ja, det er jeg.
Jeg er virkelig 19.

327
00:19:00,057 --> 00:19:04,895
<i>Det bliver hun
nogens baby i aften</i>

328
00:19:06,063 --> 00:19:08,357
<i>Jeg prøver at lukke øjnene</i>

329
00:19:08,441 --> 00:19:11,444
<i>Men jeg kan ikke få hende
ude af mit syn</i>

330
00:19:14,572 --> 00:19:16,574
<i>Jeg ved, jeg vil vide det</i>

331
00:19:16,657 --> 00:19:19,744
<i>Men jeg skal overstå min forskrækkelse</i>

332
00:19:22,496 --> 00:19:25,166
<i>Jeg går lige hen til hende</i>

333
00:19:25,249 --> 00:19:29,128
<i>Jeg taler med hende i aften</i>

334
00:19:39,221 --> 00:19:41,182
<i>Skal skinne i aften</i>

335
00:19:41,265 --> 00:19:43,434
<i>Gør hende til min i aften</i>

336
00:19:43,517 --> 00:19:45,603
Ja

337
00:19:47,396 --> 00:19:49,357
<i>Skal skinne i aften</i>

338
00:19:49,440 --> 00:19:51,275
<i>Gør hende til min i aften</i>

339
00:19:53,444 --> 00:19:55,696
Så fortæl mig,
kan du lide Ron?

340
00:19:55,780 --> 00:19:59,033
Jeg kan godt lide Ron,
men det gjorde så ondt.

341
00:19:59,116 --> 00:20:00,451
Bare rolig.
Bliv ved med at gøre det.

342
00:20:00,534 --> 00:20:02,078
Det bliver meget bedre.
Jeg sværger.

343
00:20:02,161 --> 00:20:03,537
Det er bedre.

344
00:20:04,789 --> 00:20:06,499
<i>Opvokset i radioen</i>

345
00:20:06,624 --> 00:20:09,627
<i>Bare en helt amerikansk dreng</i>

346
00:20:10,294 --> 00:20:13,297
<i>Jeg har mit yndlingslegetøj</i>

347
00:20:13,464 --> 00:20:15,299
<i>Jeg var</i>

348
00:20:15,383 --> 00:20:17,551
<i>Opvokset i radioen</i>

349
00:20:18,302 --> 00:20:21,305
<i>Ja, jeg er opdraget
i radioen</i>

350
00:20:21,430 --> 00:20:24,308
<i>Husk
da tiderne var dårlige</i>

351
00:20:24,392 --> 00:20:26,477
<i>Kærlighed er alt, hvad vi behøver</i>

352
00:20:26,560 --> 00:20:29,605
<i>Og kærlighed var alt, hvad vi havde</i>

353
00:20:30,481 --> 00:20:31,941
siger mor
at rense poolen.

354
00:20:32,024 --> 00:20:33,192
Hvorfor kan du ikke gøre det?

355
00:20:33,275 --> 00:20:35,903
Dine venner bruger poolen.
Dine venner rodede det sammen.

356
00:20:35,986 --> 00:20:38,322
Dine venner
bruge poolen, også.

357
00:20:38,406 --> 00:20:40,074
Jeg tager skraldet ud.

358
00:20:53,504 --> 00:20:55,047
Brad!

359
00:20:57,550 --> 00:20:59,927
Brad, har mor og far
set disse?

360
00:21:00,010 --> 00:21:01,220
De er ikke hjemme endnu.

361
00:21:02,346 --> 00:21:04,348
Brad?
Hvad?

362
00:21:05,099 --> 00:21:06,767
Hvad ville du sige
hvis jeg spurgte dig

363
00:21:06,851 --> 00:21:08,727
at lægge disse i bagagerummet
af krydstogtskibet

364
00:21:08,811 --> 00:21:10,229
og slippe af med dem?

365
00:21:10,312 --> 00:21:12,273
Jeg ville sige, "Hvem
helvede er Ron Johnson?"

366
00:21:12,356 --> 00:21:13,524
Behage.

367
00:21:15,568 --> 00:21:17,361
Mange tak.

368
00:21:19,864 --> 00:21:21,282
Lisa er fantastisk.

369
00:21:21,365 --> 00:21:22,491
Ja.

370
00:21:22,825 --> 00:21:26,912
Jeg forstår ikke, hvorfor du vil
slå op med sådan en pige.

371
00:21:27,830 --> 00:21:30,374
Mig og Lisa har været afsted
sammen i to år.

372
00:21:30,458 --> 00:21:31,959
Jeg elsker hende og det hele.

373
00:21:32,042 --> 00:21:34,211
jeg mener,
hun er fantastisk i sengen.

374
00:21:35,796 --> 00:21:39,508
Det er bare, at jeg er en
single, succesfuld fyr.

375
00:21:41,886 --> 00:21:44,638
Og det her er min
sidste år i skolen.

376
00:21:44,722 --> 00:21:46,640
Dette kunne være
bedste år i mit liv!

377
00:21:47,892 --> 00:21:51,061
Jeg føler bare, at jeg har brug for det
min frihed nu, ved du det?

378
00:21:54,607 --> 00:21:56,901
Okay, her er din
forberedelses ting.

379
00:21:56,984 --> 00:22:01,155
Du har dine skivede tomater,
revet salat, hemmelig sauce.

380
00:22:01,238 --> 00:22:02,323
Hvad er det
hemmelig sauce?

381
00:22:02,406 --> 00:22:03,991
Tusind øer
påklædning.

382
00:22:04,074 --> 00:22:06,577
Hvad er den hemmelige sauce
af Bronco Burger?

383
00:22:06,702 --> 00:22:08,037
Ketchup
og mayonnaise.

384
00:22:08,120 --> 00:22:09,163
Gotcha.

385
00:22:09,246 --> 00:22:11,165
Bestil til dig, Bradley.

386
00:22:13,542 --> 00:22:15,294
Var det blomster
virkelig for mig?

387
00:22:15,377 --> 00:22:16,587
Selvfølgelig.

388
00:22:16,670 --> 00:22:18,172
Hvor meget
kostede de?

389
00:22:18,255 --> 00:22:19,757
Du skal ikke bekymre dig om det.

390
00:22:20,424 --> 00:22:22,593
Vil du gå
til The Point i aften?

391
00:22:23,594 --> 00:22:25,471
Hvad er der at gøre
på The Point?

392
00:22:25,554 --> 00:22:29,725
Hvad mener du? Vi har været afsted
ud sammen i to år.

393
00:22:30,142 --> 00:22:33,270
Jeg vil ikke være nødt til det
Brug sex som et værktøj, Brad.

394
00:22:33,687 --> 00:22:37,942
Værktøj? Værktøj til hvad? Det har vi været
skal sammen i to år!

395
00:22:38,025 --> 00:22:39,652
Det vil jeg ikke
tale om det her.

396
00:22:39,735 --> 00:22:41,320
Jeg vil tale om det!

397
00:22:41,403 --> 00:22:42,488
Brad?

398
00:22:42,571 --> 00:22:43,697
Lisa!

399
00:22:43,781 --> 00:22:44,949
Brad!

400
00:22:45,866 --> 00:22:48,744
Du skal vende dem
ellers brænder de. Stor.

401
00:22:50,079 --> 00:22:51,163
C-

402
00:22:51,789 --> 00:22:52,873
E)-

403
00:22:54,166 --> 00:22:55,292
F-

404
00:22:56,794 --> 00:22:59,463
F. F.

405
00:23:00,297 --> 00:23:03,592
Tre uger har vi talt
om Platt-ændringen.

406
00:23:03,676 --> 00:23:06,178
Hvad er i folk,
på dope?

407
00:23:07,054 --> 00:23:11,600
Der blev indført en lov
ind i Kongressen af senator John Platt.

408
00:23:12,059 --> 00:23:15,062
Det blev vedtaget i 1906.

409
00:23:15,145 --> 00:23:17,439
Dette ændringsforslag
til vores grundlov

410
00:23:17,731 --> 00:23:20,484
har en dyb indvirkning
på alle vores...

411
00:23:20,859 --> 00:23:22,236
Hvor er Jeff Spicoli?

412
00:23:22,319 --> 00:23:24,655
Jeg så ham tidligere i dag tæt på
badeværelserne på første sal.

413
00:23:24,738 --> 00:23:28,701
Er han stadig på campus?
Nogen? Ja, Desmond?

414
00:23:29,702 --> 00:23:31,745
Jeg så ham
ved madmaskinerne.

415
00:23:31,829 --> 00:23:32,830
Hvor længe siden?

416
00:23:32,913 --> 00:23:34,290
Lige før timen.

417
00:23:34,373 --> 00:23:36,333
Okay. Bring ham ind.

418
00:23:37,293 --> 00:23:39,962
Hvad er denne fascination
med pjækkeri?

419
00:23:40,671 --> 00:23:43,757
Hvad er det, der får
inde i dine hoveder?

420
00:23:44,675 --> 00:23:46,218
Der er nogle lærere
i denne skole

421
00:23:46,302 --> 00:23:48,512
der ser den anden vej
hos pjækkere.

422
00:23:48,596 --> 00:23:50,598
Det er et lille spil
at I begge spiller.

423
00:23:50,681 --> 00:23:53,559
De lader som om de ikke ser dig.
Du lader som om du ikke gør det.

424
00:23:53,642 --> 00:23:56,145
Hvem betaler nu
prisen senere? Du!

425
00:23:59,898 --> 00:24:02,610
Vent et øjeblik. Der er nej
fødselsdagsfest for mig her!

426
00:24:05,821 --> 00:24:07,239
<i>Hola,</i> Mr. Hand.

427
00:24:07,615 --> 00:24:09,783
Hvad er årsagen
for dit pjækkeri?

428
00:24:10,618 --> 00:24:12,703
Kunne bare ikke nå det til tiden.

429
00:24:12,995 --> 00:24:15,623
Du mener, du kunne ikke
eller ville du ikke?

430
00:24:16,665 --> 00:24:19,418
Det var som en fuld flok
scene ved madlinjerne.

431
00:24:19,501 --> 00:24:21,837
Der vil blive spist mad
på din tid.

432
00:24:22,546 --> 00:24:26,258
Hvorfor er du konstant forsinket
for denne klasse, hr. Spiooli?

433
00:24:26,759 --> 00:24:30,346
Hvorfor gør du skamløst
spilde min tid sådan her?

434
00:24:33,807 --> 00:24:35,267
Jeg ved det ikke.

435
00:24:55,371 --> 00:24:57,498
Det kan jeg godt lide.

436
00:24:57,581 --> 00:25:01,085
"Jeg ved det ikke."
Det er dejligt!

437
00:25:01,543 --> 00:25:03,504
"Hr. hånd,
vil jeg bestå denne klasse?"

438
00:25:03,587 --> 00:25:06,548
"Jamen, hr. Spicoli,
Jeg ved det ikke!"

439
00:25:06,799 --> 00:25:09,510
Det er rart. Det kan jeg rigtig godt lide.
Ved du hvad jeg vil gøre?

440
00:25:09,593 --> 00:25:13,555
Jeg vil efterlade dine ord om dette
bord til alle mine olasser at nyde.

441
00:25:13,639 --> 00:25:16,767
Giver dig fuld kredit,
selvfølgelig, hr. Spicoli!

442
00:25:17,017 --> 00:25:18,394
Okay.

443
00:25:27,569 --> 00:25:30,864
<i>Slædeklokker ringer
lytter du efter</i>

444
00:25:30,948 --> 00:25:32,199
<i>I vognbanen</i>

445
00:25:32,282 --> 00:25:33,242
Mor!

446
00:25:33,325 --> 00:25:34,368
<i>Sneen glimter</i>

447
00:25:34,451 --> 00:25:35,452
Åh nej!

448
00:25:35,619 --> 00:25:39,331
<i>Et smukt syn,
vi er glade i aften</i>

449
00:25:39,665 --> 00:25:42,626
<i>Vandre i et vintereventyrland</i>

450
00:25:43,043 --> 00:25:45,587
Hvor lang tid
skal jeg vente?

451
00:25:47,214 --> 00:25:49,216
Julen stinker.
Jeg hader det.

452
00:25:49,299 --> 00:25:52,970
Du skal vænne dig til at arbejde på ferie.
Folk skriger altid.

453
00:25:53,053 --> 00:25:54,221
Jeg er nødt til at sige dette job op.

454
00:25:54,304 --> 00:25:57,850
Jeg bliver så tyk, at ingen er
vil gerne tage rne ud.

455
00:25:58,183 --> 00:25:59,893
Ron har ikke ringet,
hva'?

456
00:25:59,977 --> 00:26:01,687
Ikke siden november.

457
00:26:01,770 --> 00:26:03,272
Hvad betyder det?

458
00:26:03,355 --> 00:26:04,565
Han er stereosælger.

459
00:26:04,648 --> 00:26:07,359
Hvad ville du gøre, gifte dig med ham?
Har du børn med ham?

460
00:26:07,443 --> 00:26:10,279
Få denne fyr til at komme hjem
50 år og skaldet?

461
00:26:10,779 --> 00:26:14,158
Og har det lille Stillehav
Stereo logge på? Kom så, Stace.

462
00:26:14,491 --> 00:26:16,243
Hej, det er hans tab.

463
00:26:17,828 --> 00:26:19,830
Har nogen
Blå østers kult?

464
00:26:20,205 --> 00:26:22,916
Nej, det har jeg ikke
enhver blå østerskult.

465
00:26:23,000 --> 00:26:26,211
Jeg spiste 34 par sidste gang.
Hvor var du?

466
00:26:26,336 --> 00:26:29,173
Jeg var så tæt på at arbejde
ved 7-11, ved du det?

467
00:26:29,256 --> 00:26:30,758
VVhoa, bud!

468
00:26:31,175 --> 00:26:32,843
Hvad?

469
00:26:35,387 --> 00:26:36,680
Okay!
spille mig?

470
00:26:36,764 --> 00:26:37,848
Helt.

471
00:26:38,390 --> 00:26:40,058
Har du kvarter?

472
00:26:44,188 --> 00:26:46,565
Hvornår er de Jord, Vind
og Fire billetter kommer ind?

473
00:26:46,648 --> 00:26:50,277
Jord, vind og ild? Jøss,
Jeg har ikke hørt noget.

474
00:26:50,360 --> 00:26:52,279
Det minut jeg
gør det, jeg giver dig besked.

475
00:26:52,362 --> 00:26:54,698
Jeg planlægger at tage
min lillebror herovre.

476
00:26:54,782 --> 00:26:58,202
Er det din lillebror?
Han er en flot dreng.

477
00:26:58,285 --> 00:27:00,913
Stor.
Charles Jefferson

478
00:27:00,996 --> 00:27:04,166
for Jord, Vind og Ild
og lillebror.

479
00:27:04,249 --> 00:27:07,294
Jeg giver dig besked hvornår
de kommer rundt, okay?

480
00:27:10,798 --> 00:27:12,466
Wow! Gør han virkelig
bor her?

481
00:27:12,549 --> 00:27:14,802
Jeg troede han bare
fløj ind til spil.

482
00:27:14,885 --> 00:27:17,888
Shit! Han ved, hvor han skal komme
når han vil have nogle billetter.

483
00:27:17,971 --> 00:27:21,141
Fortsæt. Kom væk herfra. Du er
ødelægger min forretning.

484
00:27:21,642 --> 00:27:24,353
Kom så, rotte.
Lad os hente en kvinde til dig.

485
00:27:27,231 --> 00:27:28,607
Du er klar til din
sandhedens øjeblik?

486
00:27:28,690 --> 00:27:31,568
Damone, jeg lagde mærke til, at jeg begyndte
at få en bums her til morgen...

487
00:27:31,652 --> 00:27:35,656
Rotte, er generthedsrutinen
begynder virkelig at forværre mig.

488
00:27:35,864 --> 00:27:37,324
Jeg mener, hvem er hun,
alligevel?

489
00:27:37,407 --> 00:27:39,993
Hun er servitrice
i en pizzeria.

490
00:27:40,410 --> 00:27:42,663
Se på hende.
Se på dig.

491
00:27:42,746 --> 00:27:44,414
Et medlem
af æresrullen.

492
00:27:44,498 --> 00:27:47,668
Assistent til assistenten
leder af biografen.

493
00:27:47,751 --> 00:27:51,463
Rotte, hvis denne pige ikke kan
lugte dine kvalifikationer,

494
00:27:51,588 --> 00:27:53,382
hvem har så brug for hende, ikke?
Højre.

495
00:27:53,465 --> 00:27:54,758
Okay.
Hvordan har du det?

496
00:27:54,842 --> 00:27:55,843
Hvis det er godt.

497
00:27:55,926 --> 00:27:59,555
Gør du? Okay. Stop nu
knepper rundt og tag hende.

498
00:28:00,430 --> 00:28:03,684
Hej, Rat, du skal
ace den jakke.

499
00:28:03,767 --> 00:28:04,810
Ja?

500
00:28:04,893 --> 00:28:06,311
Ja. Okay,
det er fedt.

501
00:28:06,395 --> 00:28:09,231
Du ser godt ud.
Okay? Hent hende.

502
00:28:15,112 --> 00:28:18,073
$1,10, og du får
fem øre tilbage.

503
00:28:19,658 --> 00:28:20,868
Tak.

504
00:28:20,951 --> 00:28:23,620
Hej. Kender jeg dig ikke
fra biologiklassen?

505
00:28:23,704 --> 00:28:24,705
Ja.

506
00:28:24,955 --> 00:28:26,707
Hvad kan jeg gøre for dig?

507
00:28:26,790 --> 00:28:29,960
Jeg havde et par spørgsmål.
Jeg var nysgerrig.

508
00:28:30,127 --> 00:28:32,671
Hvad gør du med
jakker folk efterlader her?

509
00:28:32,754 --> 00:28:33,964
Vi beholder dem.

510
00:28:34,047 --> 00:28:35,132
Beholder du dem?

511
00:28:35,215 --> 00:28:39,094
I tilfælde af at de kommer tilbage. Det kan du
kig den igennem, hvis du vil.

512
00:28:39,303 --> 00:28:43,098
Nej, det er fedt. Det ville også tage
længe om at se det hele igennem.

513
00:28:43,181 --> 00:28:45,142
Jeg henter
en ny.

514
00:28:47,477 --> 00:28:49,146
Hvad var din
andet spørgsmål?

515
00:28:49,229 --> 00:28:51,356
Åh, mit andet spørgsmål er

516
00:28:53,609 --> 00:28:56,904
må jeg få dit telefonnummer
så jeg kan bede dig ud engang?

517
00:28:57,738 --> 00:28:59,615
Har du en kuglepen?
Den her er løbet tør for blæk.

518
00:28:59,698 --> 00:29:00,949
Ja.

519
00:29:12,085 --> 00:29:16,465
Stacy. Rart at møde dig, Stacy.
Mit navn er Mark Ratner.

520
00:29:18,175 --> 00:29:19,676
Jeg er nødt til at gå.

521
00:29:37,110 --> 00:29:39,905
Lisa, jeg har noget
at fortælle dig.

522
00:29:41,490 --> 00:29:44,284
Se,
Jeg er senior nu.

523
00:29:45,577 --> 00:29:47,788
jeg er single,
succesfuld fyr.

524
00:29:49,831 --> 00:29:51,625
Og det er jeg nødt til
være fair over for mig selv.

525
00:29:51,708 --> 00:29:52,918
Lisa,

526
00:29:53,877 --> 00:29:55,963
tror jeg
Jeg har brug for min frihed.

527
00:30:00,759 --> 00:30:02,469
Åh, gør det ikke.

528
00:30:03,053 --> 00:30:04,137
Venligst,
venligst lad være med det.

529
00:30:04,221 --> 00:30:05,222
Brad!

530
00:30:05,305 --> 00:30:07,307
Kan du dække mig
på register to?

531
00:30:07,391 --> 00:30:08,558
Okay.

532
00:30:13,063 --> 00:30:14,982
Må jeg hjælpe dig?
Ja.

533
00:30:15,065 --> 00:30:17,484
Dette er ikke det bedste
morgenmad jeg nogensinde har spist og...

534
00:30:17,567 --> 00:30:18,568
Jeg vil gerne have mine penge tilbage.

535
00:30:18,652 --> 00:30:19,695
Okay.

536
00:30:19,778 --> 00:30:22,072
Jeg tror, du skal
udfyld en formular.

537
00:30:22,447 --> 00:30:24,282
Nej. Jeg vil gerne have mine penge
tilbage nu.

538
00:30:24,366 --> 00:30:28,328
Jeg er ked af det. Sådan fungerer det ikke.
Jeg skal udfylde en formular.

539
00:30:28,453 --> 00:30:30,831
Nå, du spiste
det meste af det allerede så...

540
00:30:30,914 --> 00:30:33,959
Ser du det tegn?
Der står "100% garanteret."

541
00:30:34,042 --> 00:30:35,752
Du ved hvad meningen
af garanti er?

542
00:30:35,836 --> 00:30:36,837
Gjorde de
lære dig det her?

543
00:30:36,920 --> 00:30:39,131
Sir, hvis du bare ville
vent et øjeblik.

544
00:30:39,214 --> 00:30:42,509
Se. Bare læg din lille
aflevere kasseapparatet

545
00:30:42,592 --> 00:30:46,596
og giv mig mine $2,75 tilbage,
tak, Brad.

546
00:30:46,847 --> 00:30:49,516
Sir, hvis du bare vil give mig et minut.
Jeg finder formularerne.

547
00:30:49,599 --> 00:30:51,018
Jeg tager mig af alt.

548
00:30:51,101 --> 00:30:54,062
Jeg har ikke et minut.
Du har gjort mig sent nok.

549
00:30:54,229 --> 00:30:56,982
jeg er så træt af at handle
med inkompetence.

550
00:30:57,065 --> 00:31:00,402
Der står 100% garanteret,
din idiot!

551
00:31:00,652 --> 00:31:04,656
Hr, hvis du ikke holder kæft, så gør jeg det
vil kiok 100% af din røv.

552
00:31:05,323 --> 00:31:08,160
Er der et problem her?
Kan jeg hjælpe dig, sir?

553
00:31:08,243 --> 00:31:09,536
Du satser
du har et problem.

554
00:31:09,619 --> 00:31:12,706
Din medarbejder brugte bandeord og
truede mig med vold.

555
00:31:12,789 --> 00:31:14,708
Jeg er overrasket. jeg spiser
her hele tiden

556
00:31:14,791 --> 00:31:16,835
og har normalt
god service.

557
00:31:16,918 --> 00:31:19,463
Det eneste, jeg ønskede, var mine penge
tilbage på denne morgenmad.

558
00:31:19,546 --> 00:31:21,131
Det var lidt
underkogt.

559
00:31:21,214 --> 00:31:24,760
Og han truer mig med vold.
Jeg ringer til din...

560
00:31:24,843 --> 00:31:26,762
Jeg kan tage mig af det.

561
00:31:27,220 --> 00:31:31,683
Mr. Hamilton, truede du med dette
kunde eller bruge bandeord på nogen måde?

562
00:31:35,312 --> 00:31:38,106
Han fornærmede mig først. Han
kaldte mig en idiot, Dennis.

563
00:31:38,190 --> 00:31:41,943
Svar rne! Har du truet
denne kunde eller bruge bandeord?

564
00:31:42,486 --> 00:31:43,570
Ja.

565
00:31:43,653 --> 00:31:45,072
Du er fyret.

566
00:31:45,155 --> 00:31:48,450
Jeg er meget ked af det, sir. Jeg skal
refunder dine penge lige nu.

567
00:31:48,533 --> 00:31:50,202
Jeg håber, du ikke vil
holde dette imod os.

568
00:31:50,285 --> 00:31:52,996
Du ved, hvordan disse unge
børn er i disse dage.

569
00:31:53,163 --> 00:31:55,499
Her er vi.
Måske endnu en morgenmad?

570
00:31:55,707 --> 00:31:58,502
Det håber jeg, du havde
et helvede pis, Arnold!

571
00:32:05,884 --> 00:32:08,261
<i>Verdens
fineste surfere dukkede op i dag</i>

572
00:32:08,345 --> 00:32:09,888
<i>at kæmpe med
hvad der har vist sig at være</i>

573
00:32:09,971 --> 00:32:13,433
<i>de største bølger
at ramme denne kyst siden 1946.</i>

574
00:32:13,517 --> 00:32:16,478
Hej. Jeg er Stu Nahan, og det ville jeg
kan lide at du møder denne unge mand.

575
00:32:16,561 --> 00:32:19,981
Hans navn, Jeff Spicoli.
Jeff, tillykke.

576
00:32:20,065 --> 00:32:21,483
Tingene så barske ud
derude i dag.

577
00:32:22,692 --> 00:32:26,113
Jeg skal fortælle dig, Stu, jeg kæmpede
med nogle enorme bølger.

578
00:32:26,196 --> 00:32:31,034
Ligesom jeg fortalte fyren på
ABC, "Fare er min sag."

579
00:32:31,243 --> 00:32:33,954
Mange mennesker forventede
Mark "Cutback" Davis,

580
00:32:34,037 --> 00:32:37,124
eller Bob "Jungle Vet" Gerard ville
tage hæderen i år.

581
00:32:37,207 --> 00:32:39,376
De fyre er tøser!

582
00:32:39,459 --> 00:32:41,336
Det er fantastisk.
Lad mig spørge dig.

583
00:32:41,419 --> 00:32:43,547
Når du kommer derud, så gør det
frygter du nogensinde for dit liv?

584
00:32:43,630 --> 00:32:48,218
Stu, surfing er ikke en sport. Det er
en livsstil. Det er ingen hobby.

585
00:32:48,468 --> 00:32:53,056
Det er en måde at se den bølge på
og sagde: "Hej, kammerat, lad os feste!"

586
00:32:54,099 --> 00:32:55,725
Hvor blev du fra
denne jakke?

587
00:32:55,809 --> 00:32:59,729
Fra netværket. Lad mig spørge dig,
hvad er det næste for Jeff Spicoli?

588
00:33:00,021 --> 00:33:03,441
Tog over til den australske og
derefter Hawaii Internationals.

589
00:33:03,525 --> 00:33:08,238
Så går rne og Mick videre
over til London og jamme med Stones.

590
00:33:09,406 --> 00:33:11,449
I fyre
er også inviteret.

591
00:33:12,200 --> 00:33:13,368
Jeff! Jeff!

592
00:33:14,578 --> 00:33:18,081
Jeff, siger far
du skal rejse dig.

593
00:33:18,790 --> 00:33:20,917
Lad rne være. siger far
du kommer for sent igen,

594
00:33:21,001 --> 00:33:22,127
din røvhul!

595
00:33:22,210 --> 00:33:23,503
Lad mig være i fred!

596
00:33:23,587 --> 00:33:26,298
Far siger, at du bliver det
sent igen, din tøser!

597
00:33:26,423 --> 00:33:28,884
Far, Jeff kastede
hans snorkel på mig!

598
00:33:31,761 --> 00:33:35,307
Vi vil bare sige, at vi er
ikke Spirit Bunnies længere.

599
00:33:35,473 --> 00:33:38,977
Vi hade altid det navn. Det
aflyttede Dina og mig.

600
00:33:39,060 --> 00:33:40,478
Det er bare
sådan en nedsættelse!

601
00:33:40,562 --> 00:33:41,605
Virkelig!

602
00:33:42,439 --> 00:33:45,650
Vi ved, du har en masse
ånd, alle sammen, ikke?

603
00:33:45,734 --> 00:33:49,112
Og vi vil ødelægge
Lincoln i næste uge! Okay!

604
00:33:53,241 --> 00:33:56,620
Du ved, det kræver meget
mod til at komme herop

605
00:33:56,786 --> 00:33:59,456
og gør noget, som du
ved, at folk vil gøre grin med.

606
00:33:59,539 --> 00:34:00,999
Ja.
Mand...

607
00:34:02,626 --> 00:34:05,295
Jeg vil aldrig tale
til de fyre igen.

608
00:34:05,378 --> 00:34:06,630
Jeg er den, der
fik Arnold og Dave

609
00:34:06,713 --> 00:34:08,924
deres job der
i første omgang.

610
00:34:09,007 --> 00:34:12,219
Hvis du vil undskylde til Dennis,
Jeg er sikker på, at han ville tage dig tilbage.

611
00:34:12,302 --> 00:34:15,889
Fuck Dennis Taylor! Det er jeg ikke
vil undskylde til den tøs.

612
00:34:19,184 --> 00:34:21,394
Jeg er bare glad
vi er stadig sammen

613
00:34:21,478 --> 00:34:25,148
fordi der er sket meget, og
Jeg har virkelig brug for dig i år.

614
00:34:26,024 --> 00:34:30,320
Hør, Brad, det har jeg prøvet
tænk på en måde at fortælle dig dette på.

615
00:34:32,239 --> 00:34:35,450
Vi er næsten ude af skolen.
Det er vores sidste år.

616
00:34:36,243 --> 00:34:40,413
Og det synes jeg, vi skylder
til os selv at være fri.

617
00:34:41,623 --> 00:34:43,792
At gå ud
med andre mennesker.

618
00:34:46,586 --> 00:34:48,713
Jeg vil stadig
at være venner.

619
00:34:49,798 --> 00:34:52,425
Hvad skal jeg sige til hende
når vi først sætter os i bilen?

620
00:34:52,509 --> 00:34:56,888
Intet problem, rotte. Hvad du har brug for
er min særlige fempunktsplan.

621
00:34:56,972 --> 00:34:59,140
Kom nu, Damone,
Jeg har brug for rigtig hjælp.

622
00:34:59,266 --> 00:35:00,433
Hvad mener du?

623
00:35:00,517 --> 00:35:04,396
Mænd er døde i forsøget på at få fat
denne værdifulde information.

624
00:35:04,854 --> 00:35:06,606
Men jeg vil give dig det
gratis.

625
00:35:06,690 --> 00:35:09,025
Hvad er din
fempunktsplan?

626
00:35:09,526 --> 00:35:13,029
Okay.
Vær nu opmærksom.

627
00:35:14,531 --> 00:35:19,202
Først og fremmest lader du aldrig
hvor meget du kan lide en pige.

628
00:35:19,744 --> 00:35:22,205
Åh, Debbie. Hej.

629
00:35:23,707 --> 00:35:26,251
To. Du altid
kalde skud.

630
00:35:26,668 --> 00:35:29,212
Kys mig,
du vil ikke fortryde det.

631
00:35:30,171 --> 00:35:34,759
Tre. Opfør dig som hvor du end er
er, det er stedet at være.

632
00:35:35,927 --> 00:35:37,929
Er det ikke fantastisk?

633
00:35:38,513 --> 00:35:39,597
Fire

634
00:35:40,724 --> 00:35:42,892
Ved bestilling af mad skal du
finde ud af, hvad hun vil

635
00:35:42,976 --> 00:35:44,519
så bestil
for jer begge.

636
00:35:44,602 --> 00:35:46,146
Det er et klassisk træk.

637
00:35:46,229 --> 00:35:49,065
Thelady vil have linguinen
i en hvid muslingesauce,

638
00:35:49,149 --> 00:35:51,067
og en cola uden is.

639
00:35:51,860 --> 00:35:53,153
Og fem.

640
00:35:53,486 --> 00:35:55,905
Nu er det her
vigtigst, rotte.

641
00:35:56,948 --> 00:36:00,660
Når det kommer til at lave
ud, når det er muligt,

642
00:36:01,494 --> 00:36:04,247
<i>sæt på side ét
af Led Zeppelin I V.</i>

643
00:36:14,632 --> 00:36:16,301
Det er en fin bil.

644
00:36:16,384 --> 00:36:17,844
Ja. Det er min søsters.

645
00:36:17,927 --> 00:36:19,054
Ja?

646
00:36:22,265 --> 00:36:24,434
Har du
Fru George for engelsk?

647
00:36:24,517 --> 00:36:26,061
Ja.
Hun er ret god.

648
00:36:26,144 --> 00:36:28,146
Ja, hun er ret god.

649
00:36:35,987 --> 00:36:37,530
Har du besluttet dig?

650
00:36:37,614 --> 00:36:39,991
Øh, ja.

651
00:36:40,075 --> 00:36:42,786
Jeg skal have
knockwursten.

652
00:36:44,454 --> 00:36:45,830
ExceHenL

653
00:36:46,289 --> 00:36:48,124
Du arbejder kl
Cinema Four, ikke?

654
00:36:48,208 --> 00:36:51,336
Det må være fantastisk. Du får
at se alle de gratis film.

655
00:36:51,419 --> 00:36:53,463
Du får gratis popcorn.

656
00:36:54,130 --> 00:36:55,673
Er du okay?

657
00:36:55,757 --> 00:36:56,883
Ja, jeg har det fint.

658
00:36:57,842 --> 00:37:00,553
Vil du have noget imod, hvis jeg undskylder
mig selv et øjeblik?

659
00:37:00,637 --> 00:37:02,180
Åh nej, gå videre.

660
00:37:02,263 --> 00:37:04,432
Er du klar
bestille her?

661
00:37:07,769 --> 00:37:09,437
Det vil hun have
knockwursten.

662
00:37:09,521 --> 00:37:10,897
Og dig?

663
00:37:13,108 --> 00:37:14,901
Jeg vil have det samme.

664
00:37:14,984 --> 00:37:16,152
Noget at drikke?

665
00:37:16,361 --> 00:37:17,404
Cola.

666
00:37:17,487 --> 00:37:18,571
To cola.

667
00:37:19,364 --> 00:37:21,324
Okay. Tak.

668
00:37:23,159 --> 00:37:24,244
Jeg er straks tilbage.

669
00:37:24,327 --> 00:37:25,453
Okay.

670
00:37:31,501 --> 00:37:33,503
Hej?
Mike, det er Mark.

671
00:37:33,670 --> 00:37:35,088
Hvad skete der med din date?

672
00:37:35,171 --> 00:37:36,506
<i>MARK".
Det sker lige nu.</i>

673
00:37:36,589 --> 00:37:38,258
<i>Alt er fint undtagen</i>

674
00:37:39,509 --> 00:37:41,594
Jeg efterlod min pung derhjemme.

675
00:37:41,678 --> 00:37:42,971
Hvorfor gør du ikke
gå hjem og hente det?

676
00:37:43,054 --> 00:37:46,182
Nej, det kan jeg ikke! Jeg er her. Den
der kommer mad og det hele.

677
00:37:46,266 --> 00:37:50,228
Hør, vil du gøre mig en tjeneste?
Bare lån din mors åre.

678
00:37:50,311 --> 00:37:53,606
Kør til mit hus, få min
tegnebog og bringe den hertil.

679
00:37:56,693 --> 00:37:58,111
Hej? Mike?

680
00:37:58,361 --> 00:37:59,487
<i>Mike?</i>

681
00:38:00,822 --> 00:38:03,658
Jøss, det er jeg virkelig
lidt travlt, rotte.

682
00:38:03,741 --> 00:38:05,410
Gør mig bare denne ene tjeneste.

683
00:38:05,493 --> 00:38:08,580
Jeg sværger, jeg vil ikke bede dig om noget
igen i dette liv eller en hvilken som helst anden.

684
00:38:08,663 --> 00:38:10,457
Men bare venligst
gør dette for mig.

685
00:38:10,540 --> 00:38:12,709
Du skylder mig for denne.

686
00:38:13,251 --> 00:38:15,628
Okay, tak.
Mange tak. Tak.

687
00:38:15,712 --> 00:38:17,922
<i>Bæver,
er du okay?</i>

688
00:38:18,506 --> 00:38:19,883
Hvad skete der?

689
00:38:27,891 --> 00:38:30,894
Er du sikker på, at der ikke er noget
ellers skal jeg bringe dig?

690
00:38:31,227 --> 00:38:32,687
Vil du
endnu en cola?

691
00:38:32,770 --> 00:38:35,231
Øh, okay.

692
00:38:36,566 --> 00:38:39,277
To cola mere.

693
00:38:40,069 --> 00:38:41,905
Hej, Mark,
er det dig?

694
00:38:41,988 --> 00:38:43,156
Ja, hej.

695
00:38:43,239 --> 00:38:44,240
Kommer du her?

696
00:38:44,324 --> 00:38:46,618
Ja. Jeg kommer efter strudelen.
Det er fantastisk.

697
00:38:46,701 --> 00:38:48,995
Hey, hør, jeg fandt din
tegnebogen den anden dag.

698
00:38:49,078 --> 00:38:51,539
Vil du have den tilbage?
Åh, wow! Ja.

699
00:38:51,623 --> 00:38:53,583
Jeg ledte efter dette.

700
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
Åh, Mike, det gør du ikke
kender Stacy Hamilton.

701
00:38:56,711 --> 00:38:58,588
Stacy,
det er Mike Damone.

702
00:38:58,671 --> 00:39:00,423
Hej.
Hej.

703
00:39:00,673 --> 00:39:02,509
Dejligt at møde dig.

704
00:39:04,093 --> 00:39:05,595
Vi ses senere.

705
00:39:05,845 --> 00:39:08,473
Højre. Skal afsted.
Vi ses senere.

706
00:39:11,935 --> 00:39:15,230
Vil du med?
Ja.

707
00:39:28,785 --> 00:39:30,203
Jeg havde en virkelig
god tid i aften.

708
00:39:30,286 --> 00:39:31,454
Også mig.

709
00:39:32,080 --> 00:39:34,999
Jeg er virkelig ked af, at nogen gik i stykker
ind og stjal dit båndoptager.

710
00:39:35,083 --> 00:39:37,835
Ineverthcought ville det have
skete på sådan et fancy sted.

711
00:39:37,919 --> 00:39:40,838
Jeg ved det. Du vil gerne
komme ind et øjeblik?

712
00:39:43,591 --> 00:39:45,426
Okay, selvfølgelig.
God.

713
00:39:53,059 --> 00:39:54,102
Hvor er din bror?

714
00:39:54,185 --> 00:39:55,895
Han er ude i aften
med nogle venner.

715
00:39:55,979 --> 00:39:57,021
Kan jeg få dig
noget at drikke?

716
00:39:57,105 --> 00:39:58,898
Nej, det er okay.

717
00:39:58,982 --> 00:40:02,902
Åh. Nå, ville du have noget imod det
iflskifte?

718
00:40:04,153 --> 00:40:05,196
Nej.

719
00:40:05,738 --> 00:40:08,992
Okay. Kunne du skaffe det til mig?
Det hænger altid ved.

720
00:40:16,332 --> 00:40:17,542
Tak.

721
00:40:25,341 --> 00:40:27,093
Hvor er dine forældre?

722
00:40:28,094 --> 00:40:30,513
Mine forældre er ude af
by i weekenden.

723
00:40:30,597 --> 00:40:33,057
Brad og jeg er
holder øje med huset.

724
00:40:34,058 --> 00:40:35,602
Dette er en virkelig
godt billede af dig.

725
00:40:35,685 --> 00:40:36,769
Tak.

726
00:40:36,853 --> 00:40:39,105
Du kan komme ind på mit værelse
hvis du vil.

727
00:40:49,365 --> 00:40:51,492
Så hvad gør du
ønsker at gøre?

728
00:40:52,035 --> 00:40:53,536
Jeg ved det ikke.

729
00:40:54,203 --> 00:40:55,371
Øh...

730
00:40:56,414 --> 00:40:57,957
Du vil se
i et fotoalbum?

731
00:40:58,041 --> 00:41:01,377
Jeg gemmer en masse billeder fra
da jeg blev voksen og sådan noget.

732
00:41:01,461 --> 00:41:02,462
Det er sådan set
dumt, hva'?

733
00:41:02,545 --> 00:41:03,630
Sikker. Ja.

734
00:41:03,713 --> 00:41:05,381
Ja? Stor.

735
00:41:09,385 --> 00:41:10,803
Fotografier.

736
00:41:13,181 --> 00:41:14,724
Dette er den ene
som Brad tog.

737
00:41:14,807 --> 00:41:17,894
Det er ligesom dobbeltbillede,
du ved. Det er som et spejl.

738
00:41:17,977 --> 00:41:20,188
Det er mig, der er dum.

739
00:41:21,773 --> 00:41:25,068
Og dette er min hund Gypsy,
og min kat Tullio.

740
00:41:25,485 --> 00:41:27,111
De er døde nu.

741
00:41:27,195 --> 00:41:29,072
Kan du huske ham?
Mr. Degan?

742
00:41:29,947 --> 00:41:31,366
<i>Du var begyndt?</i>

743
00:41:31,407 --> 00:41:33,493
Han bar altid det samme jakkesæt!
Samme jakkesæt!

744
00:41:33,576 --> 00:41:35,036
Han må have haft
500 af disse dragter.

745
00:41:35,119 --> 00:41:36,371
Han var forfærdelig!

746
00:41:36,454 --> 00:41:38,414
Nej, jeg tror, ​​det var en.

747
00:41:40,333 --> 00:41:44,379
<i>Så du går derud
og du får også en</i>

748
00:41:44,962 --> 00:41:46,964
<i>Kærlighedsregler</i>

749
00:41:49,008 --> 00:41:51,969
<i>Kærlighedsregler</i>

750
00:41:54,597 --> 00:41:56,432
<i>Kærlighedsregler</i>

751
00:41:58,601 --> 00:42:01,562
<i>Ja, kærligheden hersker</i>

752
00:42:05,608 --> 00:42:07,026
Du ved, jeg bare
tænkt på noget.

753
00:42:07,110 --> 00:42:08,611
Hvad?

754
00:42:09,487 --> 00:42:12,573
Min søster er skør
når det kommer til hendes bil.

755
00:42:12,699 --> 00:42:14,867
Det skal være tilbage kl. 11.00.
Vil du ringe til hende?

756
00:42:14,951 --> 00:42:18,663
Nej. Se, LH
Hun bliver skør.

757
00:42:18,746 --> 00:42:22,333
Hendes bil er hendes baby.
Jeg må hellere gå.

758
00:42:22,417 --> 00:42:23,918
Virkelig?
Jeg ringer til dig.

759
00:42:24,001 --> 00:42:26,462
Nå, vi ses
i klassen. Okay?

760
00:42:27,630 --> 00:42:28,673
Farvel.

761
00:42:28,756 --> 00:42:30,383
<i>Kærlighedsregler</i>

762
00:42:55,575 --> 00:42:56,868
Mark Ratner
kan ikke lide mig.

763
00:42:56,951 --> 00:42:59,120
Kan Mark Ratner ikke lide dig?
Du er skør!

764
00:42:59,203 --> 00:43:02,081
Nej, det viser han absolut
ingen interesse i mig.

765
00:43:02,331 --> 00:43:06,502
Mark Ratner er bestemt en, du ville
skal tage det første skridt med.

766
00:43:06,586 --> 00:43:10,339
Linda, det gjorde jeg. Jeg lavede den første
træk, jeg lavede det andet træk.

767
00:43:10,673 --> 00:43:13,259
Jeg gjorde et helt ryk
af mig selv, er hvad jeg gjorde.

768
00:43:13,342 --> 00:43:15,178
Hvad bryder du dig om
om Mark Ratner for?

769
00:43:15,261 --> 00:43:18,014
Han er en 16-årig betjent
i biografen.

770
00:43:18,389 --> 00:43:22,518
Du har datet ældre fyre. Du arbejder
på den bedste madstand i indkøbscenteret.

771
00:43:22,602 --> 00:43:25,563
Og du er tæt på
min personlige ven.

772
00:43:27,106 --> 00:43:30,693
Ja. Men det var jeg virkelig
begynder at kunne lide ham.

773
00:43:32,028 --> 00:43:35,656
Ja? Hvis det er sandt, dig
hellere finde en anden hurtigt.

774
00:43:45,374 --> 00:43:46,542
<i>Har du set den nye Playboy?</i>

775
00:43:46,626 --> 00:43:47,794
Godt?

776
00:43:48,711 --> 00:43:50,171
Bo Dereks bryster.

777
00:43:50,254 --> 00:43:51,506
Okay.

778
00:43:52,381 --> 00:43:54,175
Jeg kan godt lide sex.

779
00:43:57,553 --> 00:44:00,598
Folk på ludes
ikke skal køre.

780
00:44:08,397 --> 00:44:10,608
Hej, det er
min brors bil.

781
00:44:11,776 --> 00:44:12,944
Du sagde
han var ude af byen.

782
00:44:13,027 --> 00:44:14,153
Og det er han.

783
00:44:14,237 --> 00:44:16,614
Okay.
Så besvær det ikke.

784
00:44:31,963 --> 00:44:34,590
Du er skør, Spicoli!
Det lys var rødt!

785
00:44:34,674 --> 00:44:37,009
Den var gul for et minut siden.
Jeg er sikker.

786
00:44:37,093 --> 00:44:39,178
Hej, du vil
ridse min brors bil.

787
00:44:39,971 --> 00:44:42,682
Nej, det er jeg ikke.

788
00:44:42,765 --> 00:44:46,310
Se, jeg kører.
Du navigerer.

789
00:44:48,062 --> 00:44:50,606
Hvor er denne fest?

790
00:44:51,482 --> 00:44:54,026
Gør en ret, lige her.
Her! Her! Her!

791
00:45:11,168 --> 00:45:14,297
Min bror slår os ihjel!
Han vil dræbe os!

792
00:45:14,714 --> 00:45:18,009
Han vil dræbe dig. Han vil dræbe rne.
Han vil dræbe os!

793
00:45:18,759 --> 00:45:21,345
Hej mand, vær bare glad
Jeg havde hurtige reflekser.

794
00:45:21,429 --> 00:45:23,055
Min bror vil skide!

795
00:45:23,139 --> 00:45:24,557
Bestem dig, dude.

796
00:45:24,640 --> 00:45:26,601
Vil han skide
eller vil han dræbe os?

797
00:45:26,684 --> 00:45:29,979
Først vil han skide,
så slår han os ihjel!

798
00:45:30,313 --> 00:45:32,732
Slap af, okay?

799
00:45:32,815 --> 00:45:35,651
Min gamle mand er en
tv-reparatør.

800
00:45:35,735 --> 00:45:40,156
Han har dette ultimative sæt værktøjer.
Jeg kan ordne det!

801
00:45:40,239 --> 00:45:42,950
Du kan ikke rette
denne bil, Spicoli!

802
00:45:46,954 --> 00:45:48,289
Jeg kan ordne det.

803
00:45:48,372 --> 00:45:49,498
Ha.

804
00:45:58,841 --> 00:46:00,509
Hej!

805
00:46:10,686 --> 00:46:13,230
Jeg giver dig $50.
Nej, nej, nej!

806
00:46:13,314 --> 00:46:16,275
Det betyder, at hvis du vinder,
Jeg giver dig $25.

807
00:46:16,359 --> 00:46:18,361
Hvis jeg vinder,
du giver mig $5.

808
00:46:19,111 --> 00:46:21,614
Du kan ikke tabe.
Okay.

809
00:46:21,697 --> 00:46:23,407
Jeg lægger dig ned
for $5.

810
00:46:23,491 --> 00:46:26,494
Nu, glem det ikke
spredningen på 14 punkter.

811
00:46:28,037 --> 00:46:30,164
Fjorten punkt...

812
00:46:32,583 --> 00:46:36,045
Jeg tror ikke på de fyre kl
Lincoln gjorde dette ved Jeffersons åre!

813
00:46:36,796 --> 00:46:39,924
De samlede det.
Jeg kan ikke tro det.

814
00:46:43,135 --> 00:46:46,305
Jefferson vil virkelig
få Lincoln til at betale for dette.

815
00:46:46,389 --> 00:46:49,266
Den fyr vil
ødelægge dem totalt.

816
00:46:49,350 --> 00:46:51,435
Tilintetgøre.
Ved du hvad jeg mener?

817
00:46:54,563 --> 00:46:57,274
Shit, han er sur.

818
00:47:14,834 --> 00:47:18,921
<i>De kan godt mene
hvad de siger om dig</i>

819
00:47:19,005 --> 00:47:22,425
<i>Du kan gå tilbage
til fremtidige venner</i>

820
00:47:23,884 --> 00:47:26,637
<i>Du vil måske have nogen
bare at tale med</i>

821
00:47:28,764 --> 00:47:32,643
<i>Kom for tæt på
og tage dig i hånden</i>

822
00:47:33,269 --> 00:47:38,190
<i>For nu kan du se, at der er mere
til livet, end hvad vi elskere gør</i>

823
00:47:39,442 --> 00:47:42,153
Åh, shit!
Hytte. Hytte.

824
00:47:50,119 --> 00:47:54,123
<i>Brukket ned igen med 33,
Charles Jefferson.</i>

825
00:47:54,790 --> 00:47:57,960
<i>Rat af Jefferson.
Crunched af Jefferson.</i>

826
00:47:58,044 --> 00:48:02,757
<i>Mand! Jefferson. Jefferson.
Jefferson. Jefferson.</i>

827
00:48:03,632 --> 00:48:05,468
<i>Jefferson.</i>

828
00:48:06,302 --> 00:48:07,887
Båre!

829
00:48:11,807 --> 00:48:14,268
<i>Igen af Jefferson.</i>

830
00:48:21,776 --> 00:48:25,821
Fem, fire,
tre, to, en!

831
00:48:30,659 --> 00:48:32,912
Der er ikke noget at spise her.
Hvad mener du?

832
00:48:32,995 --> 00:48:34,497
Tag et kig. Der er
intet jeg kan spise.

833
00:48:34,580 --> 00:48:35,831
Få en ørredhund.

834
00:48:35,915 --> 00:48:38,334
Glem det. Har du nogen
fisk her, der ikke er paneret?

835
00:48:38,417 --> 00:48:40,336
Det hele er forberedt
på samme måde.

836
00:48:40,419 --> 00:48:41,462
Få en hvalfanger.

837
00:48:41,545 --> 00:48:43,547
Eller en clamwich.

838
00:48:43,631 --> 00:48:46,050
Har du nogensinde hørt ordet skamplet? VVant
mig at spise noget dybstegt?

839
00:48:46,133 --> 00:48:47,218
Lad os komme væk herfra.

840
00:48:47,301 --> 00:48:48,469
Lad os gå.

841
00:48:50,971 --> 00:48:53,641
Tak. kom igen,
og hav en god dag.

842
00:48:56,852 --> 00:48:58,938
Jeg sendte et brev
til Doug i dag.

843
00:48:59,021 --> 00:49:00,314
Kan ikke vente til
han kommer herud.

844
00:49:00,397 --> 00:49:02,274
Hvad laver Doug
i Chicago?

845
00:49:02,358 --> 00:49:04,902
Han arbejder for flyselskabet.
Du vil møde ham.

846
00:49:04,985 --> 00:49:07,363
Åh, Linda,
du skal gøre dette.

847
00:49:07,446 --> 00:49:08,489
Hvad?

848
00:49:08,572 --> 00:49:09,990
"Vurder din kammerat."

849
00:49:10,074 --> 00:49:11,534
Åh, ja?
Ja.

850
00:49:11,617 --> 00:49:14,078
Lad mig teste Doug.
Okay.

851
00:49:14,161 --> 00:49:16,497
"Mest tilfredsstillende
kærlighedsfremstilling opstår,

852
00:49:16,580 --> 00:49:18,499
"A, når din kammerat
klimaks først.

853
00:49:18,582 --> 00:49:22,128
"B, når du klimaks først. C, dig
og din kæreste klimaks sammen?"

854
00:49:22,211 --> 00:49:24,004
Klimaks sammen.

855
00:49:24,713 --> 00:49:26,757
Det her vil
vær god, rotte.

856
00:49:27,383 --> 00:49:29,468
Det er ligesom højdepunktet
deres dag.

857
00:49:29,552 --> 00:49:30,678
Måske burde vi det
at ringe først.

858
00:49:30,761 --> 00:49:32,179
Jeg ved ikke om
falder ind på denne måde.

859
00:49:32,263 --> 00:49:34,640
Er du sjov? Det er vi
vil overraske dem.

860
00:49:34,723 --> 00:49:36,976
Bare fix dit krave,
okay?

861
00:49:37,059 --> 00:49:40,563
Slap af. Bare vær cool.
Attitude, husker du?

862
00:49:40,688 --> 00:49:41,897
Hvor har du det fra,
ud af kummen?

863
00:49:41,981 --> 00:49:43,607
Hej,
dette er rent.

864
00:49:43,691 --> 00:49:45,317
Se, ven,
det er som at køre på cykel.

865
00:49:45,401 --> 00:49:46,944
Du falder af,
du kommer med det samme tilbage.

866
00:49:47,027 --> 00:49:49,238
Du ødelægger en date,
gør det igen!

867
00:49:50,239 --> 00:49:52,908
Har du altid klimaks med Doug?
Ja.

868
00:49:54,994 --> 00:49:58,831
Det tror jeg.
Han er ingen gymnasiedreng.

869
00:50:00,541 --> 00:50:01,917
DAMONEI Hej!

870
00:50:02,001 --> 00:50:04,211
Kom over for at hjælpe dig
med dine matematik lektier.

871
00:50:04,295 --> 00:50:06,797
Du kunne bruge det
på sådan en varm dag.

872
00:50:07,798 --> 00:50:10,676
Bare rolig.
De vil lukke os ind.

873
00:50:10,759 --> 00:50:12,928
Okay.

874
00:50:18,434 --> 00:50:21,729
Lover du tager afsted
så snart min mor kommer hjem.

875
00:50:21,812 --> 00:50:23,063
Okay.

876
00:50:23,230 --> 00:50:25,858
Linda, det er
Mike og Mark.

877
00:50:25,941 --> 00:50:27,610
Hej, hvordan har du det?
God.

878
00:50:28,235 --> 00:50:31,280
Vandet ser godt ud.
Tjek det ud. Ja.

879
00:50:33,490 --> 00:50:36,493
Ser fint ud. Vente.

880
00:50:38,662 --> 00:50:41,165
Meget sjovt! Meget sjovt!

881
00:50:49,006 --> 00:50:50,090
Lin, kom ind!

882
00:50:50,174 --> 00:50:51,467
Jeg bedømmer dit dyk.

883
00:50:51,550 --> 00:50:54,136
Det plejede jeg at være
en mester, du ved.

884
00:51:06,315 --> 00:51:08,234
Ved mor det
har du selskab?

885
00:51:08,317 --> 00:51:10,319
Det er kun Mark og Mike
fra skolen.

886
00:51:10,402 --> 00:51:12,780
Hej.
Hvordan har du det?

887
00:51:12,863 --> 00:51:14,823
Hej Linda.
Hej Brad.

888
00:51:18,202 --> 00:51:22,539
Kunne du holde det nede?
Jeg har arbejde at lave indeni.

889
00:51:22,623 --> 00:51:24,250
Okay.

890
00:51:25,000 --> 00:51:26,919
Hvem er hans skrædder?

891
00:51:27,002 --> 00:51:29,797
Gud, han taler næsten ikke mere.

892
00:51:29,880 --> 00:51:32,925
Ja, jeg ved det.
Han hader at have uniform på.

893
00:51:33,008 --> 00:51:36,053
Rotte, vis dem hvordan
du kan stå op under vandet.

894
00:51:36,136 --> 00:51:37,221
Kom nu.

895
00:51:40,766 --> 00:51:43,269
Hvad laver du?
Pas på, rotte!

896
00:51:43,352 --> 00:51:45,271
Lad mig være i fred!

897
00:51:45,354 --> 00:51:47,898
Okay, Damone,
du får det.

898
00:52:03,539 --> 00:52:06,166
Hej Brad.

899
00:52:06,250 --> 00:52:09,044
Du ved hvor sød
Det har jeg altid troet, du var.

900
00:52:47,082 --> 00:52:50,294
Stacy, har du Q-tips?
Jeg har vand i ørerne.

901
00:52:50,377 --> 00:52:52,796
Jeg ved det ikke.
Tjek i huset.

902
00:52:58,427 --> 00:53:00,971
Vente. Bare et minut.

903
00:53:05,851 --> 00:53:08,354
Gør ingen
banke mere?

904
00:53:22,910 --> 00:53:26,914
I 1898, Spanien
ejede Cuba direkte.

905
00:53:26,997 --> 00:53:28,457
Tænk over det.

906
00:53:28,540 --> 00:53:33,212
Cuba ejet af en uorganiseret
parlamentet 4.000 miles væk.

907
00:53:33,462 --> 00:53:36,632
Cubanerne var i en konstant...

908
00:53:40,761 --> 00:53:43,430
Cubanerne var med
en konstant oprørstilstand.

909
00:53:43,514 --> 00:53:45,265
I 1904,

910
00:53:45,349 --> 00:53:49,478
USA besluttede at
smid en lille vægt rundt...

911
00:53:52,439 --> 00:53:53,565
Hvem er det?

912
00:53:53,649 --> 00:53:54,858
Hr. Pizzafyr.

913
00:53:54,942 --> 00:53:55,901
Igen?

914
00:53:55,984 --> 00:53:57,319
Mr. Pizza Guy, sir.

915
00:54:03,075 --> 00:54:05,411
Hvem bestilte det dobbelte
ost og pølse?

916
00:54:05,494 --> 00:54:06,620
Lige her, dude.

917
00:54:14,920 --> 00:54:16,672
Til dig, dude.

918
00:54:24,847 --> 00:54:28,809
Hallucinerer jeg? Hvad i
helvede tror du, du laver?

919
00:54:28,892 --> 00:54:31,311
Lær om Cuba
og få noget mad.

920
00:54:31,395 --> 00:54:33,814
Mr. Spicoli, du er videre
farlig grund.

921
00:54:33,897 --> 00:54:36,859
Du forårsager en major
forstyrrelse på min tid.

922
00:54:37,860 --> 00:54:40,487
Jeg har tænkt
om dette, hr. Hand.

923
00:54:40,571 --> 00:54:44,867
Hvis jeg er her, og du er her,
gør det det ikke til "vores" tid?

924
00:54:45,367 --> 00:54:48,704
Der er ikke noget galt
med en fest på "vores" tid.

925
00:54:48,787 --> 00:54:53,208
Du har fuldstændig ret, hr.
Spicoli. Det er vores tid.

926
00:54:53,500 --> 00:54:57,254
Dine, mine og alle
andet er i dette rum.

927
00:54:57,337 --> 00:54:58,881
Men det er min klasse.

928
00:54:58,964 --> 00:55:02,718
Hamilton, Brandt,
Cornfeld, foran!

929
00:55:02,926 --> 00:55:05,679
Mr. Spicoli har været venlig
nok til at bringe os en snack.

930
00:55:05,762 --> 00:55:08,849
Vær min gæst.
Hjælp jer selv.

931
00:55:10,017 --> 00:55:11,351
Få en god en.

932
00:55:18,734 --> 00:55:20,736
Mike?
Mike? Hej.

933
00:55:20,819 --> 00:55:22,154
Hej.
Hvordan har du det?

934
00:55:22,237 --> 00:55:23,655
God.
Hvordan har du det?

935
00:55:23,739 --> 00:55:27,034
Jeg hader at gå. Jeg skal gå hver dag.
Det er sådan et træk.

936
00:55:27,117 --> 00:55:29,286
Hvorfor får du ikke en
køre med nogen?

937
00:55:29,369 --> 00:55:32,581
Nogle gange kører jeg med min
bror, men han arbejder om morgenen.

938
00:55:32,664 --> 00:55:34,124
Så kører han
sig selv i skole.

939
00:55:34,208 --> 00:55:35,709
Hvilken fyr.

940
00:55:36,251 --> 00:55:40,172
Hør, Mark Ratner
kan virkelig godt lide dig.

941
00:55:40,589 --> 00:55:42,132
Kan du lide ham?

942
00:55:42,216 --> 00:55:43,800
Mark er rigtig sød.

943
00:55:45,302 --> 00:55:47,095
Men jeg tror, ​​jeg kan lide dig.

944
00:55:58,357 --> 00:56:02,319
Nå, det er mig.

945
00:56:03,445 --> 00:56:04,821
Har du
nogen iste?

946
00:56:04,905 --> 00:56:06,114
Ja, selvfølgelig.

947
00:56:06,198 --> 00:56:08,158
Kom ind.

948
00:56:11,078 --> 00:56:13,705
De etårige er
udkommer ret snart.

949
00:56:13,789 --> 00:56:15,541
Får du en?

950
00:56:15,624 --> 00:56:17,042
Jeg ved det ikke.

951
00:56:17,417 --> 00:56:18,710
Åh, kom nu.

952
00:56:19,628 --> 00:56:22,422
Er du ikke nysgerrig efter at se hvordan
viste dit billede sig?

953
00:56:22,506 --> 00:56:24,007
Jeg ved, hvordan jeg ser ud.

954
00:56:24,091 --> 00:56:25,551
Jeg ved det.

955
00:56:25,634 --> 00:56:28,387
Men det er rart med billeder
af dine venner og ting.

956
00:56:28,470 --> 00:56:31,348
Jeg ved det ikke. Måske.
Det er ikke noget stort problem.

957
00:56:31,932 --> 00:56:34,268
Det gør jeg nok.

958
00:56:34,768 --> 00:56:36,687
Det må være rart at have en pool.

959
00:56:36,770 --> 00:56:37,896
Vil du ud at svømme?

960
00:56:37,980 --> 00:56:38,981
Ja, selvfølgelig.

961
00:56:39,106 --> 00:56:42,067
Jeg går og skifter, okay?
Ja.

962
00:56:42,150 --> 00:56:43,485
Okay, fantastisk.

963
00:56:53,996 --> 00:56:55,956
Dette er fantastisk iste.

964
00:56:59,668 --> 00:57:01,211
Kom nu.
Hvad?

965
00:57:01,295 --> 00:57:03,672
Brad beholder sine ting
i omklædningsrummet.

966
00:57:15,601 --> 00:57:17,519
Det her er rart.
Ja?

967
00:57:17,603 --> 00:57:19,605
Ja.

968
00:57:19,688 --> 00:57:20,981
Disse passer til dig.

969
00:57:34,411 --> 00:57:35,704
Det er du virkelig
en god kysser.

970
00:57:35,787 --> 00:57:37,581
Ja?

971
00:57:37,664 --> 00:57:39,166
Det er du også.

972
00:57:47,132 --> 00:57:49,468
Du vil tage afsted
dit tøj, Mike?

973
00:57:49,551 --> 00:57:51,053
Dig først.

974
00:57:52,512 --> 00:57:54,348
os begge
på samme tid.

975
00:57:56,642 --> 00:57:57,893
Okay.

976
00:58:01,146 --> 00:58:05,233
<i>Det bliver hun
nogens eneste lys</i>

977
00:58:05,317 --> 00:58:07,778
<i>Skal skinne i aften</i>

978
00:58:07,861 --> 00:58:09,321
Ja

979
00:58:09,404 --> 00:58:15,160
<i>Det bliver hun
nogens baby i aften</i>

980
00:58:15,410 --> 00:58:20,290
<i>Jeg prøver at lukke øjnene, men jeg
kan ikke få hende ud af mit syn</i>

981
00:58:23,835 --> 00:58:28,757
<i>Jeg ved, at jeg vil vide det
men jeg skal overstå min forskrækkelse</i>

982
00:58:31,885 --> 00:58:34,513
<i>Vent. Jeg vil bare
gå hen til hende</i>

983
00:58:34,596 --> 00:58:36,682
<i>Jeg taler med hende i aften</i>

984
00:58:36,765 --> 00:58:38,433
Mike! Mike!

985
00:58:43,021 --> 00:58:44,606
Er du okay?

986
00:58:46,191 --> 00:58:50,028
Jeg tror, ​​jeg kom.
Følte du det ikke?

987
00:58:50,862 --> 00:58:52,864
Ja. Det gjorde jeg vist.

988
00:58:55,742 --> 00:58:58,245
Jeg må gå, Stacy.

989
00:58:58,328 --> 00:59:00,247
Jeg er virkelig nødt til at gå.

990
00:59:14,970 --> 00:59:16,304
Vi ses.

991
00:59:16,388 --> 00:59:17,514
Farvel.

992
00:59:19,266 --> 00:59:22,227
Linda, hvor længe
tager Doug?

993
00:59:22,310 --> 00:59:23,687
Doug tager
for evigt.

994
00:59:23,770 --> 00:59:25,147
Kom nu.

995
00:59:25,230 --> 00:59:28,275
Han tager
20 til 30 minutter.

996
00:59:29,067 --> 00:59:31,820
Jeg troede du sagde han
tog 30 til 40 minutter.

997
00:59:32,529 --> 00:59:35,949
Det er rigtigt. Jeg er ked af det.
Jeg mente 30 til 40 minutter.

998
00:59:36,032 --> 00:59:38,118
Hvorfor? Hvor længe
tog Damone?

999
00:59:38,201 --> 00:59:42,456
Damone tog
15 til 20 minutter.

1000
00:59:43,665 --> 00:59:46,877
Det er ikke dårligt
for en gymnasiedreng.

1001
00:59:50,630 --> 00:59:53,091
<i>Opvokset i radioen</i>

1002
00:59:53,175 --> 00:59:55,761
<i>Ja, jeg er opdraget
i radioen</i>

1003
00:59:55,844 --> 00:59:59,139
<i>Ligesom en helt amerikansk dreng</i>

1004
00:59:59,222 --> 01:00:01,808
Mike! Hej!
Hej.

1005
01:00:02,017 --> 01:00:04,561
Gud, jeg har ikke set dig i et stykke tid.
Ja.

1006
01:00:04,644 --> 01:00:07,272
Lidt travlt.
Jeg har ting, jeg skal gøre.

1007
01:00:07,355 --> 01:00:08,732
Jeg har også travlt.

1008
01:00:08,815 --> 01:00:10,525
Jeg tænkte bare
Jeg ville sige hej til dig.

1009
01:00:10,609 --> 01:00:11,860
Hej.

1010
01:00:15,614 --> 01:00:18,033
Hamilton, jeg tager over
frituregryden et stykke tid.

1011
01:00:18,116 --> 01:00:20,660
De drenge hos IBM bestilte en stak
af disse Catoh-of-the-day kasser.

1012
01:00:20,744 --> 01:00:23,830
Jeg fortalte dem, at du ville personligt
levere dem inden for en time.

1013
01:00:23,914 --> 01:00:25,248
Ja, ja, sir.

1014
01:00:34,591 --> 01:00:37,427
Hamilton, kom herover.

1015
01:00:39,846 --> 01:00:41,640
Hvad laver du?

1016
01:00:41,723 --> 01:00:42,849
Jeg ændrer mig.

1017
01:00:42,933 --> 01:00:45,310
Du tog din
Kaptajn Hook uniform.

1018
01:00:45,393 --> 01:00:49,105
Jeg troede, jeg ville lægge min gade
tøj på til køreturen til IBM.

1019
01:00:49,189 --> 01:00:51,399
Uniformens
ubehageligt.

1020
01:00:51,525 --> 01:00:55,570
Du tager dertil som repræsentant
af Captain Hook Fish and Chips.

1021
01:00:55,654 --> 01:00:57,989
En del af vores image, en del af
vores appel er den uniform.

1022
01:00:58,073 --> 01:00:59,324
Det ved du.

1023
01:00:59,407 --> 01:01:01,493
Du vil have mig til
sætte tingene på igen?

1024
01:01:01,576 --> 01:01:04,204
Ja, det gør jeg.
Vis lidt stolthed.

1025
01:01:04,913 --> 01:01:06,581
Ja, ja, sir.

1026
01:01:13,171 --> 01:01:17,175
<i>Tal i telefon
Ring op til kysten</i>

1027
01:01:17,259 --> 01:01:21,221
<i>Kald det collect
Ring direkte</i>

1028
01:01:21,304 --> 01:01:26,268
<i>Vend gebyrerne tilbage
Hvis de accepterer, er de hjemme</i>

1029
01:01:27,978 --> 01:01:32,941
<i>Eller du kan tage til udlandet
Tal japansk</i>

1030
01:01:33,441 --> 01:01:37,529
<i>Køb en ny Sony
De laver fantastiske tv</i>

1031
01:01:37,612 --> 01:01:42,492
<i>Gør Watusi
Se</i> Jeg <i>elsker</i> Lucy, <i>også</i>

1032
01:02:01,303 --> 01:02:03,763
<i>Men lad ikke nogen</i>

1033
01:02:03,847 --> 01:02:07,726
<i>Fortæl dig, at der er
intet at gøre</i>

1034
01:02:07,976 --> 01:02:11,897
<i>Nå, nå, nå, nå
Lad ikke nogen</i>

1035
01:02:11,980 --> 01:02:15,734
<i>Fortæl dig, at der er
intet at gøre</i>

1036
01:02:18,320 --> 01:02:21,990
Dina, kan du helt ærligt
fortæl mig, at du har glemt det?

1037
01:02:22,365 --> 01:02:26,369
Glemte Robin Zanders magnetisme
eller Rick Nielsens karisma?

1038
01:02:26,453 --> 01:02:28,955
Det er børneting.
Børne ting?

1039
01:02:29,456 --> 01:02:33,960
Hvad med melodierne?
Jeg vil have, at du vil have mig.

1040
01:02:34,044 --> 01:02:37,130
<i>Drømmepolitiet</i>

1041
01:02:37,213 --> 01:02:40,175
<i>Din mor er okay
Din far er okay</i>

1042
01:02:40,258 --> 01:02:42,761
<i>De virker bare
lidt underligt</i>

1043
01:02:42,844 --> 01:02:44,554
Mike? Mike?

1044
01:02:44,638 --> 01:02:47,182
Må jeg tale med dig
et sekund?

1045
01:02:47,265 --> 01:02:51,895
Stacy, jeg laver forretninger.
Ring til mig i aften, okay?

1046
01:02:52,312 --> 01:02:56,024
Nej. Jeg er nødt til at tale
til dig nu. Okay?

1047
01:02:58,944 --> 01:03:00,445
Gå ikke væk.

1048
01:03:01,071 --> 01:03:02,572
Se på dem.

1049
01:03:05,033 --> 01:03:08,578
Jeg håber, det er vigtigt, fordi
Jeg kunne blæse en hel del.

1050
01:03:08,662 --> 01:03:10,372
Mike, jeg bare...

1051
01:03:11,873 --> 01:03:14,709
Jeg vil bare have dig til at vide det
at jeg er gravid.

1052
01:03:17,587 --> 01:03:20,048
Hvordan ved du, at det er min?
Vi gjorde det kun én gang.

1053
01:03:20,131 --> 01:03:22,968
Jeg har ikke været sammen med nogen andre.
Jeg ved det er din.

1054
01:03:23,051 --> 01:03:25,345
Jesus! Det var din idé.

1055
01:03:25,428 --> 01:03:28,431
Du ville gerne gøre det. Dig
ville det mere end jeg gjorde!

1056
01:03:28,515 --> 01:03:30,809
Nej. Tag det tilbage.

1057
01:03:33,061 --> 01:03:35,814
Okay. Jeg tager den tilbage.

1058
01:03:38,775 --> 01:03:41,653
Hør, vi må gøre noget ved det.
jeg mener...

1059
01:03:42,404 --> 01:03:44,155
Vi skal have en abort.

1060
01:03:44,406 --> 01:03:46,825
Min bror Art
fik sin kæreste en gang.

1061
01:03:46,908 --> 01:03:48,910
Det er enkelt.
Det er ikke noget stort problem.

1062
01:03:49,202 --> 01:03:52,455
Ja. Det har jeg planlagt.

1063
01:03:52,539 --> 01:03:56,626
Det kommer til at koste
$150 på Free Clinic.

1064
01:03:56,876 --> 01:03:59,504
Det lyder ikke gratis for mig.

1065
01:04:00,380 --> 01:04:02,632
Jeg formoder, du vil have mig
at betale for det.

1066
01:04:02,716 --> 01:04:06,386
Halvdelen, okay?
Og en tur til klinikken.

1067
01:04:06,511 --> 01:04:08,847
$75 og en tur.

1068
01:04:10,974 --> 01:04:12,559
Okay.

1069
01:04:12,767 --> 01:04:14,602
Okay. Tak.

1070
01:04:18,148 --> 01:04:19,649
Tak.

1071
01:04:20,734 --> 01:04:22,652
Gud.

1072
01:04:25,113 --> 01:04:28,283
Rick, jeg har brug for
de $50 du skylder mig.

1073
01:04:28,366 --> 01:04:29,617
<i>Har det ikke.</i>

1074
01:04:29,701 --> 01:04:32,037
Jeg ved, at tiderne er trange,
men jeg har virkelig brug for det.

1075
01:04:32,120 --> 01:04:33,538
<i>Har det ikke nu.</i>

1076
01:04:33,621 --> 01:04:36,541
Når du havde brug for billetterne,
Jeg har dem til dig.

1077
01:04:36,624 --> 01:04:39,002
Så tæt på scenen
du skræmte sikkert bandet.

1078
01:04:39,085 --> 01:04:41,421
<i>Jeg er ikke Bank of America.</i>

1079
01:04:41,504 --> 01:04:44,716
Jeg ved, du ikke er Bank of
Amerika, men jeg har brug for mine $50.

1080
01:04:44,799 --> 01:04:46,009
<i>Hvad med torsdag?</i>

1081
01:04:46,092 --> 01:04:48,178
Torsdag er for sent.
Jeg har brug for det i aften.

1082
01:04:48,470 --> 01:04:51,014
<i>Kan ikke give dig
hvad jeg ikke har.</i>

1083
01:04:51,765 --> 01:04:55,852
Bare glem det. Jeg får
det fra dig torsdag, okay?

1084
01:04:55,935 --> 01:04:58,229
Okay. Vi ses.

1085
01:05:04,194 --> 01:05:06,696
<i>Blomster</i>

1086
01:05:06,780 --> 01:05:09,866
<i>Og vinstokken</i>

1087
01:05:10,283 --> 01:05:12,577
Tag mig

1088
01:05:12,660 --> 01:05:16,164
<i>Sovende engel</i>

1089
01:05:16,372 --> 01:05:21,336
<i>Fang mig, når du kan</i>

1090
01:05:21,586 --> 01:05:25,090
<i>Rigtige kærlighedsforhold</i>

1091
01:05:25,173 --> 01:05:29,177
<i>Er tunge besværgelser for en kvinde</i>

1092
01:05:29,469 --> 01:05:31,971
<i>Og en mand</i>

1093
01:05:33,014 --> 01:05:34,724
Er Mike der?
Det her er Stacy.

1094
01:05:34,808 --> 01:05:36,684
<i>Vent venligst.</i>

1095
01:05:37,644 --> 01:05:41,022
<i>Stacy, han siger, han hjælper
hans far i garagen.</i>

1096
01:05:41,106 --> 01:05:43,191
<i>Han ringer til dig senere.</i>

1097
01:05:45,693 --> 01:05:47,028
Brad!

1098
01:05:47,112 --> 01:05:49,489
Vent et øjeblik.

1099
01:05:53,493 --> 01:05:55,328
Ja, det er det.
Vi skal bare bowle.

1100
01:05:55,411 --> 01:05:57,330
Okay.
Mange tak.

1101
01:05:57,413 --> 01:05:59,415
Vi ses senere.
Okay.

1102
01:06:14,222 --> 01:06:16,266
Hvordan har vi det herinde?
Debbie, er du klar til at tage afsted?

1103
01:06:16,349 --> 01:06:18,560
Ja. Tak.

1104
01:06:18,852 --> 01:06:22,230
Stacy, jeg kan ikke lade dig gå
medmindre du skal hjem.

1105
01:06:22,438 --> 01:06:26,067
Åh. Jeg fortalte det til min kæreste
at møde mig nedenunder.

1106
01:06:26,442 --> 01:06:28,027
Okay.

1107
01:06:28,153 --> 01:06:30,155
Tak.

1108
01:06:38,663 --> 01:06:40,206
Brad.

1109
01:06:44,961 --> 01:06:47,255
Siden hvornår gør du
gå til bowling alligevel?

1110
01:06:47,589 --> 01:06:50,133
Okay, Brad. Vær venlig at lade være
fortælle mor og far.

1111
01:06:50,216 --> 01:06:53,469
Kom nu! Hvem gjorde det?

1112
01:06:57,932 --> 01:07:00,351
Nej. Det vil du ikke
fortæl mig, er du?

1113
01:07:04,105 --> 01:07:07,901
Okay. Det vil bare
være din hemmelighed.

1114
01:07:08,484 --> 01:07:09,736
Okay.

1115
01:07:09,819 --> 01:07:11,404
Er du okay?

1116
01:07:11,487 --> 01:07:12,614
Ja.

1117
01:07:13,114 --> 01:07:14,616
Kom nu.

1118
01:07:17,202 --> 01:07:18,328
Er du sulten?

1119
01:07:18,411 --> 01:07:19,495
Ja.

1120
01:07:24,125 --> 01:07:27,378
Jeg sagde, at du skulle bede Mike om at betale for det.
Hvorfor fortalte du ham det ikke?

1121
01:07:27,462 --> 01:07:29,797
Linda, han dukkede ikke op.

1122
01:07:29,881 --> 01:07:31,633
Den lille pik!

1123
01:07:32,133 --> 01:07:33,927
Jeg ringede til hans hus.

1124
01:07:34,469 --> 01:07:39,057
Hans mor fortalte mig, at han var med
garagen hjælper sin far.

1125
01:07:39,140 --> 01:07:41,935
Mike Damone er en no-brain
lille pik, Stacy.

1126
01:07:42,018 --> 01:07:44,229
Jeg vil ikke lade ham
slippe afsted med dette.

1127
01:07:44,312 --> 01:07:47,523
Linda,
venligst ikke gør noget.

1128
01:07:47,774 --> 01:07:49,567
Det gør jeg ikke engang
ligesom fyren.

1129
01:07:49,651 --> 01:07:53,029
Stacy, han er ikke en fyr.
Han er en lille pik!

1130
01:08:02,830 --> 01:08:05,166
<i>Jeg kan ikke forklare, hvordan jeg har det</i>

1131
01:08:06,501 --> 01:08:10,672
<i>Hver gang
Jeg sætter mig bag rattet</i>

1132
01:08:11,839 --> 01:08:16,719
<i>En strøm af blod kommer
efter strømstød</i>

1133
01:08:17,178 --> 01:08:21,975
<i>Og min højre fods trang
er ved at briste</i>

1134
01:08:23,101 --> 01:08:25,311
Hej Mikey!

1135
01:08:37,991 --> 01:08:39,826
Hej Damone.

1136
01:08:51,713 --> 01:08:54,507
Damone, hvad skete der
mellem dig og Stacy?

1137
01:08:54,590 --> 01:08:58,678
Lad mig fortælle dig noget.
Nogle gange går piger på spil.

1138
01:08:58,761 --> 01:09:00,221
Det skete for en måned siden.

1139
01:09:00,305 --> 01:09:03,141
Jeg har prøvet at tænke
en måde at fortælle dig siden.

1140
01:09:03,224 --> 01:09:07,687
Vi var ude og rode rundt,
og der skete noget.

1141
01:09:07,770 --> 01:09:10,898
Det er slut.
Det er ikke noget stort problem.

1142
01:09:11,357 --> 01:09:13,609
Inevereven
ringede til hende igen.

1143
01:09:16,195 --> 01:09:19,157
Hvis du spørger mig, er hun det
en meget aggressiv pige.

1144
01:09:19,240 --> 01:09:20,325
Forstår du det?

1145
01:09:20,408 --> 01:09:21,951
Nej, jeg forstår det ikke.

1146
01:09:22,035 --> 01:09:23,995
Det har hun aldrig rigtig været
din kæreste, Rat.

1147
01:09:24,078 --> 01:09:25,788
Fuck dig, Damone!

1148
01:09:26,414 --> 01:09:28,833
Der er mange
af piger derude,

1149
01:09:28,916 --> 01:09:30,376
og du skal rode rundt
med Stacy?

1150
01:09:30,460 --> 01:09:33,004
Hvad gør du
skal bevise, alligevel?

1151
01:09:35,131 --> 01:09:36,466
Jeg er ked af det.

1152
01:09:36,549 --> 01:09:38,509
Jeg holder altid op
for dig.

1153
01:09:38,593 --> 01:09:41,721
Når folk siger: "Det
Damone, han er en højrøstet,"

1154
01:09:41,804 --> 01:09:43,056
og de siger det meget,

1155
01:09:43,139 --> 01:09:45,683
Jeg siger altid, "Hej, du
kender bare ikke Damone."

1156
01:09:45,767 --> 01:09:47,435
Når de ringer til dig
en idiot,

1157
01:09:47,518 --> 01:09:50,355
Jeg siger, "Damone er ikke en idiot.
Du kender ham bare ikke."

1158
01:09:50,438 --> 01:09:53,316
Du ved, måske gør de det
kender dig ret godt.

1159
01:09:54,525 --> 01:09:56,652
Måske er jeg bare
finder ud af det nu.

1160
01:09:56,736 --> 01:09:58,654
Gå tabt.

1161
01:10:02,241 --> 01:10:04,369
Du vil gøre noget
om det, rotte?

1162
01:10:04,452 --> 01:10:06,746
Vil du gøre noget ved det?
Kom nu.

1163
01:10:06,829 --> 01:10:09,082
Kom nu, din tøs!
Okay. Lad os gå, mand.

1164
01:10:09,165 --> 01:10:10,792
Jeg knækker din
hovedet væk.

1165
01:10:10,875 --> 01:10:11,918
Gør noget, mand!

1166
01:10:12,001 --> 01:10:13,044
En stor taler, mand!

1167
01:10:13,127 --> 01:10:15,380
Slå det lort af!

1168
01:10:15,463 --> 01:10:17,799
Tag det et andet sted hen.

1169
01:10:17,882 --> 01:10:19,884
Ikke i mit træningscenter, ven-

1170
01:10:26,682 --> 01:10:28,643
Shit.

1171
01:10:31,562 --> 01:10:36,025
VVok op i godt humør. Det gør jeg ikke
ved hvad fanden der skete.

1172
01:10:38,569 --> 01:10:41,114
Kom nu. Skynd dig.
Skynd dig.

1173
01:10:41,197 --> 01:10:46,369
I dag skal vi undersøge hvordan
dette hospital bevarer menneskeliv.

1174
01:10:46,452 --> 01:10:51,082
Vi vil besøge hver etage, hvert niveau
hvor disse fine læger og sygeplejersker

1175
01:10:51,165 --> 01:10:54,836
tage sig af os
i livet og i døden.

1176
01:11:02,552 --> 01:11:05,847
Over 30 børn er
leveret her hver dag.

1177
01:11:05,930 --> 01:11:08,182
<i>Dr. Kramer
til sygeplejerskernes station.</i>

1178
01:11:08,266 --> 01:11:09,642
Godmorgen,
Læge.

1179
01:11:09,725 --> 01:11:11,018
Hej.

1180
01:11:11,185 --> 01:11:13,104
klasse,
det er Dr. Miller.

1181
01:11:13,187 --> 01:11:15,898
Han slutter sig til os
sidste del af vores tur i dag.

1182
01:11:15,982 --> 01:11:18,109
Hej. Hvis I
vil følge mig, tak.

1183
01:11:21,696 --> 01:11:23,990
Jeg vil gerne spørge dig
en sidste gang.

1184
01:11:24,073 --> 01:11:27,827
Opfør jer
med den største modenhed.

1185
01:11:32,498 --> 01:11:34,292
Er du i min klasse?

1186
01:11:34,375 --> 01:11:35,585
Jeg er i dag.

1187
01:11:44,677 --> 01:11:45,720
Ja, Greg?

1188
01:11:45,803 --> 01:11:47,180
Hvem er disse fyre?

1189
01:11:47,263 --> 01:11:48,973
De fleste af dem
er forladte.

1190
01:11:49,056 --> 01:11:51,976
De solgte deres lig
til medicin for penge.

1191
01:11:52,059 --> 01:11:55,480
Omkring $30, tror jeg?
Femogtyve.

1192
01:11:56,022 --> 01:11:57,523
Retfærdige penge!

1193
01:11:57,607 --> 01:12:00,651
Denne herre
hedder Arthur.

1194
01:12:00,735 --> 01:12:04,197
Arthur var god nok
at dø i sidste uge af hjertesvigt.

1195
01:12:04,280 --> 01:12:07,658
We are fortunate enoughtoday
at se sin krop

1196
01:12:07,742 --> 01:12:10,244
i sin uberørte tilstand.

1197
01:12:14,415 --> 01:12:17,001
Her et snit
er blevet lavet.

1198
01:12:17,084 --> 01:12:19,504
Ribbenene har været
savet af,

1199
01:12:19,587 --> 01:12:23,841
giver os mulighed for at fjerne
brystpladen

1200
01:12:23,925 --> 01:12:28,679
and really observe the human organs
as they exist in their natural state.

1201
01:12:28,763 --> 01:12:31,349
Her har vi
menneskets lunger.

1202
01:12:31,432 --> 01:12:34,477
Og her er mennesket
heart which, you can see,

1203
01:12:34,560 --> 01:12:37,939
faktisk er placeret
i midten af dit bryst.

1204
01:12:39,440 --> 01:12:41,609
Åh! Knusende!

1205
01:12:52,537 --> 01:12:54,038
Er du okay?

1206
01:12:54,121 --> 01:12:56,040
Ja. Jeg har det fint.

1207
01:12:56,123 --> 01:12:58,376
Jeg har lige lavet et ryk
ud af mig selv.

1208
01:12:58,459 --> 01:13:00,127
Nej, det gjorde du ikke.

1209
01:13:00,419 --> 01:13:02,255
Kan ikke gå derind igen.

1210
01:13:02,338 --> 01:13:06,175
Sikker. VV vil vente til de kommer
ud, og så blander vi os.

1211
01:13:07,134 --> 01:13:09,303
Her kommer de.

1212
01:13:09,804 --> 01:13:11,430
Du er så sød.

1213
01:13:38,916 --> 01:13:42,461
<i>Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
hvilken vej jeg skal gå</i>

1214
01:13:42,545 --> 01:13:44,505
<i>Jeg ved det ikke</i>

1215
01:13:45,923 --> 01:13:47,967
<i>Jeg ved det ikke</i>

1216
01:13:52,888 --> 01:13:56,267
<i>Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
hvis jeg er høj eller lav</i>

1217
01:13:56,350 --> 01:13:58,352
<i>Jeg ved det ikke</i>

1218
01:13:59,979 --> 01:14:03,274
<i>Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke
hvis jeg er høj eller lav</i>

1219
01:14:03,357 --> 01:14:05,359
<i>Jeg ved det ikke</i>

1220
01:14:06,861 --> 01:14:08,821
<i>Jeg ved det ikke</i>

1221
01:14:26,839 --> 01:14:28,841
<i>Jeg ved det ikke</i>

1222
01:14:35,598 --> 01:14:39,143
You should be coming on pretty soon, dude.
Hvordan røg du?

1223
01:14:39,226 --> 01:14:42,605
Det her bliver lidt
demonstration af det.

1224
01:14:42,688 --> 01:14:44,607
Hør efter.

1225
01:14:46,776 --> 01:14:49,070
<i>Hvad var det?
Det var mit kranium.</i>

1226
01:14:49,737 --> 01:14:51,822
Jeg er så spildt!

1227
01:14:53,115 --> 01:14:56,243
Åh, mand!
Hvad er det her?

1228
01:14:57,828 --> 01:14:59,914
Gør det ikke noget
forårsage hjerneskade?

1229
01:14:59,997 --> 01:15:01,832
Kun hvis du tager det
hver dag i en måned.

1230
01:15:01,916 --> 01:15:03,125
At tæve!

1231
01:15:04,085 --> 01:15:07,088
Dude, I'll pick you up in the
varevogn og gå til dans.

1232
01:15:07,171 --> 01:15:08,714
Senere.

1233
01:15:09,590 --> 01:15:11,217
Jeff, du har selskab.

1234
01:15:11,592 --> 01:15:15,262
Kom væk herfra, Curtis. Det gør jeg ikke
hear you unless you knock.

1235
01:15:21,435 --> 01:15:23,562
<i>Det er bedre. Entrez.</i>

1236
01:15:24,855 --> 01:15:26,357
Hr. hånd!

1237
01:15:27,358 --> 01:15:30,695
Nå, skulle du hen
et sted i aften, Jeff?

1238
01:15:30,778 --> 01:15:32,780
Ja.
Afgangsdansen.

1239
01:15:32,863 --> 01:15:35,032
Det er den sidste skole
årets fiesta.

1240
01:15:35,116 --> 01:15:37,952
Jeg er bange for, at vi har nogle
forretning at diskutere her.

1241
01:15:38,035 --> 01:15:40,204
Gjorde jeg noget
forkert, hr. Hand?

1242
01:15:40,287 --> 01:15:44,792
Ifølge min
beregninger, hr. Spicoli,

1243
01:15:45,543 --> 01:15:47,837
du spildte i alt

1244
01:15:47,920 --> 01:15:50,548
otte timer af min tid
i år.

1245
01:15:50,631 --> 01:15:54,969
Og vær sikker,
det er et venligt skøn.

1246
01:15:55,052 --> 01:15:59,306
Nu har jeg den enestående fornøjelse
at kvadrere vores konto.

1247
01:15:59,807 --> 01:16:03,102
I aften tager du og jeg afsted
at tale meget detaljeret

1248
01:16:03,185 --> 01:16:04,603
om Davis-aftalen,

1249
01:16:04,687 --> 01:16:08,691
alle de tilknyttede traktater og
Især den amerikanske revolution.

1250
01:16:09,024 --> 01:16:13,863
Hvis du kan slå op på side 47 af
Land med <i>Sandhed</i> og Frihed.

1251
01:16:14,196 --> 01:16:17,700
Åh, jeg forlod den bog
i mit skab, Mr. Hand.

1252
01:16:17,783 --> 01:16:21,579
I så fald er jeg glad for
husket at medbringe et ekstra eksemplar

1253
01:16:21,662 --> 01:16:22,913
kun for dig.

1254
01:16:47,188 --> 01:16:52,067
<i>Han var en hårdhåret
mand Han var brutalt smuk</i>

1255
01:16:52,151 --> 01:16:55,905
<i>Og det var hun
endegyldigt smuk</i>

1256
01:16:55,988 --> 01:16:59,617
<i>Hun holdt ham op og han
holdt hende for løsesum</i>

1257
01:16:59,700 --> 01:17:04,079
<i>I hjertet
af den kolde, kolde by</i>

1258
01:17:06,207 --> 01:17:07,583
Se, Mark.

1259
01:17:07,666 --> 01:17:11,045
Jeg vil gerne undskylde
alt hvad der er sket.

1260
01:17:11,128 --> 01:17:13,422
Jeg er virkelig ked af det.

1261
01:17:13,506 --> 01:17:15,549
Det gør en fyr bare ikke
gør det mod en ven.

1262
01:17:15,633 --> 01:17:17,635
Jeg forstår.
Du kan ikke lade være.

1263
01:17:17,718 --> 01:17:20,012
Du er bare uhyggelig,
råt og ubehageligt.

1264
01:17:20,095 --> 01:17:21,639
Det kan jeg klare.

1265
01:17:21,722 --> 01:17:22,973
Undskyld mig.

1266
01:17:27,895 --> 01:17:30,523
Hør her,
er vi stadig venner?

1267
01:17:31,982 --> 01:17:33,859
Hvad?
Okay_

1268
01:17:34,443 --> 01:17:36,362
Okay.

1269
01:17:36,445 --> 01:17:39,907
Hvad Jefferson
sagde var: "Hej!

1270
01:17:39,990 --> 01:17:43,160
"Vi forlod dette sted i England
fordi det var falsk.

1271
01:17:43,410 --> 01:17:47,289
"Så hvis vi ikke får noget oool
styrer os selv, pronto,

1272
01:17:47,373 --> 01:17:50,042
"vi vil også bare være falske."

1273
01:17:51,752 --> 01:17:53,337
Meget tæt på, Jeff.

1274
01:17:56,257 --> 01:17:58,217
Jeg tror, jeg har gjort min pointe
med dig i aften.

1275
01:17:58,300 --> 01:17:59,426
Hr. Hånd,

1276
01:17:59,844 --> 01:18:03,138
har du en fyr som mig
i klassen hvert år?

1277
01:18:03,222 --> 01:18:06,350
Du ved, en fyr som dig
lave et eksempel på?

1278
01:18:07,226 --> 01:18:08,352
Det finder du ud af
næste år.

1279
01:18:08,435 --> 01:18:09,770
Ingen måde!

1280
01:18:09,854 --> 01:18:11,063
Så snart
Jeg krydstogt historie,

1281
01:18:11,146 --> 01:18:13,566
Jeg kommer ikke i nærheden af din
side af bygningen.

1282
01:18:13,649 --> 01:18:14,984
Krydstogtshistorie?

1283
01:18:15,067 --> 01:18:16,652
Så snart jeg passerer
din klasse.

1284
01:18:18,070 --> 01:18:20,197
Hvis du består.

1285
01:18:20,281 --> 01:18:22,366
Vil du slynge mig?

1286
01:18:22,449 --> 01:18:25,995
Bare rolig, Spicoli.
Du kommer sikkert til at knirke forbi.

1287
01:18:26,078 --> 01:18:29,456
Ja!
<i>Aloha,</i> Mr. Hand.

1288
01:18:32,418 --> 01:18:33,794
<i>Aloha,</i> Spicoli.

1289
01:18:41,969 --> 01:18:44,889
Skat, det er disse
mine to stjerneelever.

1290
01:18:44,972 --> 01:18:48,142
Drenge, jeg vil gerne have jer til at mødes
min kone, fru Vargas.

1291
01:18:48,684 --> 01:18:49,894
Hej.

1292
01:19:02,072 --> 01:19:03,949
Sommer! Ja!

1293
01:19:04,074 --> 01:19:05,659
Helt!

1294
01:19:09,330 --> 01:19:11,290
Jeg skrev et brev til ham.

1295
01:19:11,373 --> 01:19:14,043
Fortæl mig, hvad du synes.
"Kære Doug.

1296
01:19:14,126 --> 01:19:17,254
"Jeg modtog din besked om, at du
kom ikke til min eksamen.

1297
01:19:17,338 --> 01:19:21,133
"Doug, det er ikke den slags
ting, der sker mellem voksne.

1298
01:19:21,216 --> 01:19:24,678
"Måske har du fundet nogen
ny, en mere moden.

1299
01:19:26,013 --> 01:19:29,391
"Men hvis du spørger mig, Doug,
det er dig, der er barnlig.

1300
01:19:30,184 --> 01:19:33,938
"Under alle omstændigheder, hvis du tror, jeg sidder
rundt og vente på dig, glem det.

1301
01:19:34,021 --> 01:19:37,107
"Med venlig hilsen Linda." Hvad
tror du? Øh...

1302
01:19:37,191 --> 01:19:39,401
Jeg har en anden version
hvor jeg kalder ham et røvhul.

1303
01:19:39,485 --> 01:19:41,820
Nej, den er bedre.
Det er mere...

1304
01:19:41,904 --> 01:19:43,822
Moden?
Ja.

1305
01:19:43,906 --> 01:19:45,824
Jeg behøver ikke synke til hans niveau.
Ja.

1306
01:19:45,908 --> 01:19:47,618
Jeg kan gå ud med hvem som helst
Jeg vil, praktisk talt.

1307
01:19:47,701 --> 01:19:49,203
Det er rigtigt.

1308
01:19:49,703 --> 01:19:53,123
Ja. Tak
for at muntre mig op.

1309
01:19:54,375 --> 01:19:56,168
Kom nu.

1310
01:20:01,256 --> 01:20:03,842
Hej dude!
Jeg kender den sang.

1311
01:20:14,937 --> 01:20:16,689
Hej, det er jeg ikke.
Jeg er ikke!

1312
01:20:16,772 --> 01:20:19,024
<i>Det fortalte Mattie til Hattie</i>

1313
01:20:19,108 --> 01:20:21,527
<i>Om de ting, du gør</i>

1314
01:20:22,611 --> 01:20:24,822
Hej, kom ned
derfra.

1315
01:20:24,905 --> 01:20:27,157
<i>At ulden mobbe dig</i>

1316
01:20:27,241 --> 01:20:31,245
<i>ulden bølle</i>

1317
01:20:32,496 --> 01:20:35,332
<i>ulden bølle
Ulden bølle</i>

1318
01:20:35,416 --> 01:20:37,960
<i>ulden bølle</i>

1319
01:20:38,502 --> 01:20:42,423
<i>ulden bølle, ulden bølle,
ulden bølle</i>

1320
01:20:44,216 --> 01:20:47,052
<i>Ulven bølle, Ulden bølle</i>

1321
01:20:47,136 --> 01:20:48,971
<i>ulden bølle</i>

1322
01:21:03,402 --> 01:21:05,738
Linda,
Jeg fandt endelig ud af det.

1323
01:21:06,155 --> 01:21:09,033
Jeg vil ikke have sex.
Alle kan have sex.

1324
01:21:09,908 --> 01:21:12,202
Hvad vil du?

1325
01:21:12,286 --> 01:21:13,996
Jeg vil have et forhold.

1326
01:21:14,496 --> 01:21:16,331
Jeg vil have romantik.

1327
01:21:16,415 --> 01:21:17,624
Vil du have romantik?

1328
01:21:17,708 --> 01:21:21,754
I Ridgemont? VV kan ikke engang få
kabel-tv her, og du vil have romantik.

1329
01:21:24,214 --> 01:21:28,635
Endnu en sommer hos Perry's.
Jeg kan ikke. Jeg sværger.

1330
01:21:28,719 --> 01:21:30,763
Det er ikke så slemt.
Hold øjnene åbne.

1331
01:21:30,846 --> 01:21:32,890
Der er mange mænd
her omkring.

1332
01:21:35,017 --> 01:21:37,895
<i>Da vi slentrede ved havet</i>

1333
01:21:37,978 --> 01:21:41,065
<i>Sammen</i>

1334
01:21:41,148 --> 01:21:46,028
<i>Under stjerner
glimtende højt over</i>

1335
01:21:47,196 --> 01:21:50,199
<i>Så forelskede er vi to</i>

1336
01:21:50,282 --> 01:21:53,410
<i>Ingen andre end mig og dig</i>

1337
01:21:53,494 --> 01:21:54,620
<i>Så forelsket</i>

1338
01:21:54,703 --> 01:21:56,080
<i>To så forelskede</i>

1339
01:21:56,163 --> 01:21:57,456
<i>Så meget forelsket</i>

1340
01:21:57,539 --> 01:21:59,708
<i>To så forelskede</i>

1341
01:21:59,792 --> 01:22:00,834
<i>Så forelsket</i>

1342
01:22:00,918 --> 01:22:02,252
<i>To så forelskede</i>

1343
01:22:02,336 --> 01:22:03,670
<i>Er du og jeg</i>

1344
01:22:03,754 --> 01:22:05,672
<i>To, dig og jeg</i>

1345
01:22:05,756 --> 01:22:07,508
<i>Så forelsket</i>

1346
01:22:07,591 --> 01:22:08,967
Hej.
Hej.

1347
01:22:09,051 --> 01:22:11,220
Hvordan har du det?
Bøde.

1348
01:22:11,845 --> 01:22:13,847
Jeg er glad for du kom over

1349
01:22:13,931 --> 01:22:17,059
fordi jeg har dette billede af
mig, som jeg ville give dig

1350
01:22:17,142 --> 01:22:19,686
så du husker det
ring til mig i løbet af sommeren.

1351
01:22:19,770 --> 01:22:22,648
Jeg ved det ikke. Det bliver jeg
rejser meget denne sommer

1352
01:22:22,731 --> 01:22:23,941
og jeg er ikke sikker...

1353
01:22:29,071 --> 01:22:31,323
Jeg ringer til dig
engang.

1354
01:22:32,616 --> 01:22:34,493
Det ville være fantastisk.
Stacy!

1355
01:22:56,765 --> 01:22:59,101
Du arbejdede
hos All American Burger.

1356
01:22:59,184 --> 01:23:00,477
For syv måneder siden.

1357
01:23:02,396 --> 01:23:05,524
Jeg vidste det.

1358
01:23:21,665 --> 01:23:23,876
Hvorfor gør du ikke
få et job, Spicoli?

1359
01:23:23,959 --> 01:23:25,502
Hvad for?

1360
01:23:25,586 --> 01:23:26,753
Du har brug for penge.

1361
01:23:26,837 --> 01:23:30,424
Alt hvad jeg behøver er
nogle lækre bølger,

1362
01:23:30,507 --> 01:23:32,926
cool buzz, og jeg har det godt.

1363
01:23:34,761 --> 01:23:37,431
Tak.
Må jeg bruge dit badeværelse?

1364
01:23:38,724 --> 01:23:40,809
Ja, gå videre.

1365
01:23:40,893 --> 01:23:42,394
Det er den første dør
til venstre.

1366
01:23:42,477 --> 01:23:44,229
Ligesom op ad denne rampe?

1367
01:23:44,438 --> 01:23:46,523
Første dør til venstre.

1368
01:23:54,114 --> 01:23:56,241
Penge og jeg
vil have det nu. Nu!

1369
01:23:56,325 --> 01:23:58,202
Okay - Okay.
Nu!

1370
01:23:59,786 --> 01:24:01,371
Hvad laver du?

1371
01:24:01,455 --> 01:24:03,957
Det pengeskab!
Bag donuts!

1372
01:24:04,166 --> 01:24:07,127
Jeg har set dette sted.
Jeg ved, hvad jeg laver.

1373
01:24:08,212 --> 01:24:11,381
Åbn den. Åbn det op!
Okay.

1374
01:24:12,049 --> 01:24:13,342
Kom nu! Kom nu!

1375
01:24:13,425 --> 01:24:17,346
Jeg er lige startet her. De bare
lærte mig proceduren og jeg...

1376
01:24:17,429 --> 01:24:18,972
Lad mig finde ud af det.

1377
01:24:19,806 --> 01:24:21,391
Kom så, lort hoved!
Lad os gå!

1378
01:24:21,475 --> 01:24:23,602
Gå væk fra min sag,
fanden.

1379
01:24:23,685 --> 01:24:25,646
Hej, ingen håndklæder, mand.

1380
01:24:32,194 --> 01:24:34,029
Igotyou,
din kælling.

1381
01:24:34,112 --> 01:24:35,572
Åh, forbandet!

1382
01:24:35,656 --> 01:24:37,241
Der går turen hjem.

1383
01:24:37,324 --> 01:24:40,410
Fantastisk!
Helt fantastisk!

1384
01:24:42,120 --> 01:24:43,872
Okay, Hamilton.

1385
01:24:55,842 --> 01:24:58,387
<i>Åh, jeg ved noget</i>

1386
01:24:58,470 --> 01:25:00,597
<i>Om måder at elske på</i>

1387
01:25:00,847 --> 01:25:03,600
<i>Men jeg kunne fortælle dig det, skat</i>

1388
01:25:03,684 --> 01:25:05,936
<i>At der er noget galt</i>

1389
01:25:06,019 --> 01:25:11,942
<i>Se til himlen ovenover
og mudderet nedenunder</i>

1390
01:25:12,025 --> 01:25:14,194
<i>Noget driver mig til vanvid</i>

1391
01:25:14,278 --> 01:25:16,947
<i>Du skal komme væk</i>

1392
01:25:17,030 --> 01:25:20,492
<i>Farvel, farvel, farvel, farvel
farvel, farvel, farvel</i>

1393
01:25:20,575 --> 01:25:23,203
<i>Uden tvivl</i>

1394
01:25:23,287 --> 01:25:26,081
<i>Jeg fortæller dig, at jeg er udbrændt</i>

1395
01:25:26,164 --> 01:25:29,793
<i>Min tank kører på tom</i>

1396
01:25:29,876 --> 01:25:33,672
<i>Alt for længe har jeg brug for brændstof</i>

1397
01:25:33,755 --> 01:25:37,009
<i>Fordi jeg er ved at blive så lav</i>

1398
01:25:37,092 --> 01:25:39,386
<i>Intet kan du give mig</i>

1399
01:25:39,469 --> 01:25:40,929
<i>Får mig til at føle</i>

1400
01:25:41,013 --> 01:25:42,097
<i>Så dårligt</i>

1401
01:25:42,180 --> 01:25:45,934
<i>Farvel, farvel, farvel, farvel
farvel, farvel, farvel</i>

1402
01:26:01,908 --> 01:26:04,328
<i>Jeg har brug for brændstof</i>

1403
01:26:04,411 --> 01:26:06,913
<i>Ikke den slags, du giver mig</i>

1404
01:26:06,997 --> 01:26:09,333
<i>Får mig til at føle mig så dårlig</i>

1405
01:26:09,416 --> 01:26:13,378
<i>Farvel, farvel, farvel, farvel
farvel, farvel, farvel</i>

1406
01:26:13,462 --> 01:26:15,922
<i>Farvel, farvel</i>

1407
01:26:16,006 --> 01:26:20,844
<i>Farvel, farvel
Farvel, farvel</i>

1408
01:26:20,927 --> 01:26:23,388
<i>Farvel, farvel</i>

1409
01:26:33,190 --> 01:26:49,289
<i>Farvel, farvel</i>

1410
01:26:55,462 --> 01:26:58,590
<i>Farvel, farvel</i>

1411
01:26:58,673 --> 01:27:02,969
<i>Farvel, farvel, farvel, farvel
farvel, farvel, farvel</i>

1412
01:27:03,053 --> 01:27:05,263
<i>Farvel, farvel</i>

1413
01:27:13,772 --> 01:27:16,149
<i>Jeg kan ikke tro</i>

1414
01:27:16,233 --> 01:27:17,275
<i>Jeg er stadig i nærheden</i>

1415
01:27:17,359 --> 01:27:18,902
<i>Stadig omkring</i>

1416
01:27:18,985 --> 01:27:21,071
<i>Det er ved at være lidt sent</i>

1417
01:27:21,154 --> 01:27:22,197
<i>Jeg tager afsted</i>

1418
01:27:22,280 --> 01:27:23,448
<i>Skal af sted</i>

1419
01:27:23,532 --> 01:27:26,201
<i>For en ændring af sceneri</i>

1420
01:27:26,284 --> 01:27:27,411
<i>Jeg er ved at blive skør</i>

1421
01:27:27,494 --> 01:27:28,703
<i>Bliver amok</i>

1422
01:27:28,787 --> 01:27:31,164
<i>Det er ikke det samme</i>

1423
01:27:31,248 --> 01:27:33,625
<i>Siden du har været omkring</i>

1424
01:27:33,708 --> 01:27:36,002
<i>Jeg er skør</i>

1425
01:27:36,086 --> 01:27:38,797
<i>Så skørt</i>

1426
01:27:38,880 --> 01:27:41,258
<i>Du behandler mig
som en beskidt klovn</i>

1427
01:27:41,341 --> 01:27:44,010
<i>Du er altid
sparker rundt med min hund</i>

1428
01:27:44,094 --> 01:27:46,263
<i>Jeg får aldrig noget
men konstant misbrug fra dig</i>

1429
01:27:46,346 --> 01:27:48,765
<i>Du kunne ikke være ligeglad med hvad
Jeg tænker eller mit synspunkt</i>

1430
01:27:48,849 --> 01:27:50,767
<i>Du sætter altid mærket
på mine venner og giver dem øjne</i>

1431
01:27:50,851 --> 01:27:52,727
<i>Jeg er de beskidte løgne om mig
gennem, det er slutningen af linjen</i>

1432
01:27:52,811 --> 01:27:53,854
<i>Her er en billet
en vej Cincinnati</i>

1433
01:27:53,937 --> 01:27:55,063
<i>Jeg sender dig hjem
til din ma</i>

1434
01:27:55,147 --> 01:27:58,775
<i>Og din far, så prøv ikke at ringe
mig, du vil kun spilde din tid</i>

1435
01:28:05,240 --> 01:28:07,617
<i>Åh, jeg ved noget</i>

1436
01:28:07,701 --> 01:28:10,120
<i>Om måder at elske på</i>

1437
01:28:10,203 --> 01:28:12,831
<i>Og jeg fortæller dig skat</i>

1438
01:28:12,914 --> 01:28:15,208
<i>At der er noget galt</i>

1439
01:28:15,292 --> 01:28:20,172
<i>Se til himlen ovenover
og mudderet nedenunder</i>

1440
01:28:21,214 --> 01:28:23,467
<i>Noget driver mig til vanvid</i>

1441
01:28:23,550 --> 01:28:26,219
<i>Du skal komme væk</i>

1442
01:28:26,303 --> 01:28:28,597
<i>Jeg har brug for dig, men</i>

1443
01:28:28,680 --> 01:28:31,057
<i>Ikke din tid
Se på mig</i>

1444
01:28:31,141 --> 01:28:35,145
<i>Farvel, farvel, farvel, farvel
farvel, farvel farvel</i>

1445
01:28:35,228 --> 01:28:45,197
<i>Farvel, farvel</i>

1446
01:28:55,165 --> 01:29:10,013
<i>Farvel, farvel</i>

1447
01:29:10,138 --> 01:29:12,724
<i>Farvel, farvel</i>

1448
01:29:27,364 --> 01:29:29,866
<i>Farvel, farvel</i>