1
00:00:12,750 --> 00:00:14,958
Bitte tun Sie nicht das, was Sie vorhaben.
2
00:00:16,625 --> 00:00:18,958
Weißt du, sie sind einfach...
Sie sind nur Kinder.
3
00:00:19,000 --> 00:00:20,708
Sie sind keine Kinder.
4
00:00:21,125 --> 00:00:23,041
Sie sind Abscheulichkeiten.
5
00:00:23,958 --> 00:00:26,166
Und das sind Sie auch.
6
00:00:26,250 --> 00:00:27,958
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
7
00:00:28,041 --> 00:00:30,416
NEIN!
8
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
Hey, Mann.
9
00:00:39,625 --> 00:00:41,791
Ich glaube, ich habe gerade einen Krieg begonnen.
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,875
Der Wasserchip wird zerstört.
11
00:00:43,958 --> 00:00:47,375
Der Tresor hat nur genug Wasser, um ihn aufzubewahren
Unsere Bevölkerung lebt seit zwei Monaten.
12
00:00:47,458 --> 00:00:50,750
Diese Community hat es schon immer getan
was es braucht, um zu überleben.
13
00:00:50,833 --> 00:00:53,375
Vielleicht solltest du das tun
Einen Verein gründen oder so.
14
00:00:53,458 --> 00:00:56,791
Es müsste ein Budget für Snacks vorhanden sein,
natürlich.
15
00:00:57,125 --> 00:00:58,625
Dies ist Buds letzter Test.
16
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
Wenn ich euch alle führen kann
Um unseren Weg hier raus zu finden,
17
00:01:01,000 --> 00:01:03,708
wir werden uns bewährt haben
würdig, weiterzumachen
18
00:01:03,791 --> 00:01:06,083
Die Unternehmensstrategie von Vault-Tec.
19
00:01:16,583 --> 00:01:19,250
Während du im Krieg warst,
20
00:01:19,333 --> 00:01:21,125
Ich blieb zu Hause.
21
00:01:21,208 --> 00:01:23,416
Sie haben die T-45-Powerrüstung entworfen?
22
00:01:23,500 --> 00:01:24,750
Der erste seiner Art.
23
00:01:24,833 --> 00:01:29,500
Ich habe den T-45 getragen, als wir fast verloren hätten
den großen Staat Alaska an die Roten.
24
00:01:29,583 --> 00:01:32,500
Ihre Designfehler kosten Geld
viele gute Männer und Frauen ihr Leben.
25
00:01:57,208 --> 00:01:59,000
CATF, das ist Raider 3.
26
00:01:59,083 --> 00:02:01,708
Die Roten rücken an allen Fronten vor.
Wir sind überrannt!
27
00:02:01,791 --> 00:02:03,541
Ich wiederhole, wir sind vorbei...
28
00:02:26,833 --> 00:02:29,083
Dieses verdammte Ding.
29
00:02:30,291 --> 00:02:33,208
Futter! Bist du bei mir?
30
00:02:33,291 --> 00:02:35,333
Ja ja.
31
00:02:35,416 --> 00:02:38,791
Mein...
32
00:02:40,041 --> 00:02:41,958
Mein linker Arm ist blockiert.
33
00:02:42,041 --> 00:02:44,541
CATF, CATF, das ist Whitehorse 2-1.
34
00:02:44,625 --> 00:02:46,708
Es liegt eine Gerätestörung vor.
35
00:02:46,791 --> 00:02:48,083
Von Raider 3 keine Spur.
36
00:02:48,166 --> 00:02:51,625
Ich glaube, das hatten sie
ähnliche Probleme und kehrte um.
37
00:02:51,708 --> 00:02:53,541
Ich bitte um Erlaubnis, dasselbe zu tun.
Über.
38
00:02:53,625 --> 00:02:56,916
Abgelehnt. Suchen Sie weiter nach Raider 3.
39
00:02:57,000 --> 00:02:59,250
- Verdammt.
- Was haben sie gesagt?
40
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Sie... sie sagten, du sollst umkehren.
41
00:03:05,791 --> 00:03:08,666
Mit dieser Rüstung bist du hier draußen nicht gut.
42
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
Was ist mit dir?
43
00:03:13,375 --> 00:03:14,958
Ich werde direkt hinter dir sein.
44
00:03:15,041 --> 00:03:18,208
Gehen.
45
00:03:18,291 --> 00:03:19,708
Das ist ein Befehl.
46
00:03:24,166 --> 00:03:25,833
Du solltest besser direkt hinter mir sein.
47
00:03:26,583 --> 00:03:28,958
Barb bringt mich um, wenn ich deinen Arsch erfrieren lasse.
48
00:04:21,457 --> 00:04:23,541
Nein! NEIN! NEIN!
49
00:04:26,207 --> 00:04:29,457
NEIN! NEIN! Du fettes Stück Scheiße!
50
00:04:31,916 --> 00:04:32,916
Hör auf zu schießen!
51
00:04:33,500 --> 00:04:34,500
Hör auf zu schießen!
52
00:04:34,582 --> 00:04:36,707
Komm schon.
53
00:04:36,791 --> 00:04:38,375
Komm schon, du verdammter...
54
00:04:54,207 --> 00:04:56,041
Wow, Kumpel.
55
00:04:56,875 --> 00:04:59,291
In was haben sie dich gesteckt?
56
00:05:00,291 --> 00:05:02,458
Die Zukunft ist da.
57
00:05:03,625 --> 00:05:05,208
Ich meine es ernst.
58
00:05:11,500 --> 00:05:17,457
Die Generäle werden es sein
wird uns bald dazu bringen, diese auch zu tragen.
59
00:05:17,541 --> 00:05:19,832
Rock to Speer und so weiter.
60
00:05:20,291 --> 00:05:23,166
Und wenn unsere kommandierenden Offiziere
Sag uns, wir sollen diese anziehen,
61
00:05:24,500 --> 00:05:28,166
wir werden genau dasselbe sagen
Dieser arme Kerl hat es getan.
62
00:05:33,082 --> 00:05:35,000
Okey-dokey.
63
00:06:34,500 --> 00:06:36,666
Whitehorse 2-1, das ist CATF.
64
00:06:36,750 --> 00:06:39,500
Es scheint, dass die Roten auf dem Rückzug sind.
65
00:06:39,582 --> 00:06:40,916
Die Insel ist sicher.
66
00:06:43,291 --> 00:06:45,916
Herzlichen Glückwunsch, Soldaten, Sie haben es geschafft.
67
00:06:46,000 --> 00:06:47,250
Wir haben es nicht getan.
68
00:06:50,250 --> 00:06:53,000
Es war... Wir waren es nicht.
69
00:06:54,125 --> 00:06:56,041
Es war etwas anderes.
70
00:07:26,207 --> 00:07:28,125
Nun, ich denke, wir sollten uns wieder an die Arbeit machen.
71
00:07:34,041 --> 00:07:35,291
Sie haben mich verfolgt.
72
00:07:36,291 --> 00:07:38,166
Okay, ja.
73
00:07:38,250 --> 00:07:40,582
Schön dich zu sehen, aber, äh,
Weißt du, du solltest wahrscheinlich gehen.
74
00:07:40,666 --> 00:07:43,375
Ich denke, du solltest hier raus.
75
00:07:43,457 --> 00:07:45,750
Ich muss einfach... du musst... Los, los, los!
76
00:07:49,750 --> 00:07:51,832
Es tut mir Leid.
Es tut mir leid, du musst mitkommen.
77
00:07:51,916 --> 00:07:53,582
Äh, n-nein, das tue ich nicht.
78
00:07:53,666 --> 00:07:56,541
Er war ein Abgesandter des Commonwealth.
Wenn sie herausfinden, dass er tot ist...
79
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
Ja, er ist tot, also...
80
00:08:01,791 --> 00:08:04,500
Was?
81
00:08:05,833 --> 00:08:07,833
- Ach, komm schon!
- Du trägst die Rüstung.
82
00:08:07,916 --> 00:08:09,375
Dein Name ist Xander.
Du kommst aus dem Commonwealth.
83
00:08:09,458 --> 00:08:11,500
Max, sieh mich an, okay?
84
00:08:11,583 --> 00:08:13,500
Die Bruderschaft hat eine Politik
über Menschen mit faltiger Haut.
85
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Schauen Sie, wenn sie hier reinkommen,
Sie werden diesen Ort zerstören,
86
00:08:18,625 --> 00:08:20,875
Töte die Hälfte dieser Kinder und rekrutiere den Rest.
87
00:08:25,791 --> 00:08:28,166
Ja, du liegst nicht falsch.
88
00:08:28,250 --> 00:08:30,291
Aber hör mir zu, okay,
Ich bin großartig darin, wegzulaufen.
89
00:08:30,375 --> 00:08:31,582
Mir... mir geht es großartig. Ich liebe es.
90
00:08:31,666 --> 00:08:33,540
Mir gefällt es. Fangen Sie neu an, keine große Sache.
91
00:08:33,625 --> 00:08:35,665
Manchmal weglaufen
ist das Beste, was Sie tun können.
92
00:08:35,750 --> 00:08:37,665
Manchmal ist es das nicht.
93
00:08:40,040 --> 00:08:41,125
Aber scheiße.
94
00:08:41,207 --> 00:08:43,957
Ja. Scheiße.
95
00:08:58,083 --> 00:08:59,708
Der Elder Cleric ist sauer
96
00:08:59,790 --> 00:09:01,166
Ihr seid so abgehauen.
97
00:09:01,958 --> 00:09:04,958
Du steckst tief in der Scheiße, Goldjunge.
98
00:09:05,625 --> 00:09:08,500
- Unser Vertibird ist kaputt gegangen.
- Wie auch immer.
99
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
Wo ist Xander Harkness?
100
00:09:10,666 --> 00:09:13,041
Au!
101
00:09:13,125 --> 00:09:15,041
Was zum Teufel?
102
00:09:16,250 --> 00:09:19,583
Oh! Was... okay.
103
00:09:22,958 --> 00:09:24,208
Au!
104
00:09:25,208 --> 00:09:26,958
Ein Bein nach dem anderen.
105
00:09:28,166 --> 00:09:31,625
Das hast du verstanden, gut.
Okay, los geht's. Okay.
106
00:09:31,708 --> 00:09:35,000
Ein Bein, zwei Beine, ein Bein.
Fühlen Sie sich wohl, alle.
107
00:09:36,708 --> 00:09:40,375
Was geht, großer Junge?
Okay, lass uns aus diesem Drecksloch raus.
108
00:09:40,458 --> 00:09:43,208
Entstauben Sie sie, spucken Sie sie aus. Whoo!
109
00:09:43,290 --> 00:09:45,540
Verriegeln und laden, Schlampen!
110
00:10:26,291 --> 00:10:29,041
Wir haben dir ein paar Medikamente gegeben,
Sie sollten sich also viel besser fühlen
111
00:10:29,125 --> 00:10:30,916
als damals, als dein Freund dich hereingebracht hat.
112
00:10:33,375 --> 00:10:35,915
Obwohl ich nicht sicher bin, ob es ein Freund ist
ist das richtige Wort.
113
00:10:42,708 --> 00:10:45,000
Danke schön.
114
00:10:51,083 --> 00:10:52,958
Entschuldigung, wer bist du?
115
00:10:53,040 --> 00:10:55,333
Wir sind die New California Republic.
116
00:10:57,540 --> 00:11:00,833
Und ist das alles, was von dir übrig ist?
117
00:11:00,916 --> 00:11:04,166
Nein, es gibt Unmengen von uns.
Wir sind gerade nicht hier.
118
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Äh...
119
00:11:07,000 --> 00:11:10,541
Waren Sie schon einmal in Shady Sands?
Da kommen wir her.
120
00:11:14,916 --> 00:11:16,083
Entschuldigung.
121
00:11:16,208 --> 00:11:18,583
Irgendein Arschloch hat das erste Zeichen gesehen
der Zivilisation
122
00:11:18,666 --> 00:11:21,291
nimmt im Ödland Gestalt an
in über 100 Jahren,
123
00:11:21,375 --> 00:11:22,791
beschlossen, alles niederzubrennen.
124
00:11:22,875 --> 00:11:24,875
Nun, die Vergangenheit ist Vergangenheit.
125
00:11:27,333 --> 00:11:28,791
Ist das nicht richtig?
126
00:11:31,916 --> 00:11:35,000
Nun ja, wir sollten, ähm, wahrscheinlich gehen.
127
00:11:35,083 --> 00:11:36,915
Nochmals vielen Dank, wirklich.
128
00:11:38,375 --> 00:11:41,375
Wir haben eine Menge Leute kennengelernt
Auf dem Weg von Los Angeles,
129
00:11:41,458 --> 00:11:45,208
und um ehrlich zu sein,
Die meisten von ihnen fummeln schrecklich.
130
00:11:45,290 --> 00:11:47,540
Es war also ein Treffen mit euch
eine willkommene Abwechslung.
131
00:11:47,625 --> 00:11:50,290
Danke.
132
00:11:50,375 --> 00:11:52,915
Na ja, wenn Sie jemals einen Tausch machen wollen
die Gesellschaft, die du führst...
133
00:11:53,833 --> 00:11:55,833
Die NCR heißt immer neue Rekruten willkommen.
134
00:11:57,165 --> 00:11:59,500
Das würde ich tun, aber ich suche jemanden.
135
00:11:59,583 --> 00:12:00,833
Gemeinsame Geschichte hier.
136
00:12:00,916 --> 00:12:04,000
Jemand, der dir am Herzen liegt
oder jemand, den du hasst?
137
00:12:06,666 --> 00:12:08,333
Oh, was für eine tolle Frage.
138
00:12:09,291 --> 00:12:11,000
Was sagen Sie, Miss MacLean?
139
00:12:18,708 --> 00:12:22,333
Jemand, der viele Menschen verletzt hat.
140
00:12:23,416 --> 00:12:25,291
Was hast du mit ihm vor?
wann findest du ihn?
141
00:12:26,083 --> 00:12:27,500
Ich werde ihn vor Gericht bringen.
142
00:12:28,916 --> 00:12:31,916
Nun, genau das ist New California
Die Republik sollte ungefähr sein.
143
00:12:32,000 --> 00:12:33,915
Gerechtigkeit ins Ödland bringen.
144
00:12:35,625 --> 00:12:37,375
Wir hätten es fast geschafft.
145
00:12:38,665 --> 00:12:40,250
Ich zweifle nicht daran.
146
00:12:40,333 --> 00:12:41,790
Schauen Sie, wir werden es nicht schaffen
alles mitbringen
147
00:12:41,915 --> 00:12:43,290
bei uns, wenn wir gehen, also...
148
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Füllen Sie Ihren Vorrat auf, wenn Sie möchten.
149
00:13:03,458 --> 00:13:05,083
Sie schienen nett zu sein.
150
00:13:07,291 --> 00:13:10,375
Du denkst, sie wären nett zu dir
Wenn sie herausfinden, was dein Vater getan hat?
151
00:13:13,208 --> 00:13:15,791
Ich wollte nicht bleiben,
wenn es das ist, worüber du dir Sorgen machst.
152
00:13:17,833 --> 00:13:21,458
Alles, was ich da drin gesehen habe
Es gab weitere passende Jacken.
153
00:13:41,915 --> 00:13:44,290
Wenn ich raten müsste, würde ich sagen
154
00:13:44,375 --> 00:13:46,750
vielleicht waren mein Onkel und meine Tante verwandt.
155
00:13:46,833 --> 00:13:48,958
Und das hat mich beeindruckt, weil...
156
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
Ich bin so durstig.
157
00:13:52,333 --> 00:13:55,415
Weil, nun ja, wissen Sie,
Wenn ich das weiß, ist es einfach...
158
00:13:55,500 --> 00:13:58,040
- Ich denke, das ist der Grund, warum meine ganze Familie...
- Der Wasserkühler ist leer.
159
00:13:58,125 --> 00:14:00,125
Oh! Lassen Sie mich das erledigen.
160
00:14:03,875 --> 00:14:06,166
Weitermachen. Das ist großartig.
161
00:14:06,250 --> 00:14:07,500
Hallo!
162
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
- Schöne Krüge, Reg.
163
00:14:25,333 --> 00:14:27,000
Erinnerung: Wasserrationierung
164
00:14:27,083 --> 00:14:29,333
bleibt bis auf weiteres in Kraft.
165
00:14:29,416 --> 00:14:32,540
Bitte beschränken Sie Duschen, Händewaschen,
und Wasserverbrauch
166
00:14:32,625 --> 00:14:34,665
auf den Ihnen zugeteilten Liter pro Tag.
167
00:14:34,750 --> 00:14:38,958
Erinnerung: Wasserrationierung
bleibt bis auf weiteres in Kraft.
168
00:14:39,040 --> 00:14:41,708
- Wohin willst du damit?
- Womit?
169
00:14:41,790 --> 00:14:46,040
Wir dürfen keine Ressourcen verschwenden
in deinem kleinen Club gerade jetzt.
170
00:14:46,125 --> 00:14:47,833
Du hast unser Essen abgesegnet
und Getränkebudget.
171
00:14:47,915 --> 00:14:50,040
Und ich werde Sie wissen lassen, meine kleine Gruppe
172
00:14:50,125 --> 00:14:53,250
wächst jede Woche zahlenmäßig,
im Gegensatz zu Ihrer Zustimmungsrate.
173
00:14:53,333 --> 00:14:57,000
Weil ich Sparmaßnahmen ergriffen habe
174
00:14:57,083 --> 00:14:59,250
und du gibst Extrarationen!
175
00:14:59,333 --> 00:15:01,083
Oder es liegt daran
die Produkte der Inzucht-Community
176
00:15:01,166 --> 00:15:04,166
hatte bis jetzt keine Stimme.
Wir sind eine ausgeprägte Subkultur.
177
00:15:04,250 --> 00:15:07,000
Du bist ein Imbissclub.
178
00:15:07,083 --> 00:15:09,083
Du nimmst mir das nicht weg.
179
00:15:09,166 --> 00:15:11,250
Unser Snack-Budget ist gebacken
in die Charta ein.
180
00:15:14,125 --> 00:15:15,125
Entschuldigung.
181
00:15:31,208 --> 00:15:32,665
Oh, meine Güte.
182
00:15:32,750 --> 00:15:35,208
Nur ich, oder ist die Luft
Juckt es heute besonders stark und stark?
183
00:15:35,290 --> 00:15:36,790
Die Luft juckt und ist schwer.
Hast du dich jemals so gefühlt?
184
00:15:36,875 --> 00:15:39,458
Und auch hungrig nach Essen.
185
00:15:40,500 --> 00:15:44,333
Ja, ich kenne dieses Gefühl sehr gut.
186
00:15:44,415 --> 00:15:47,250
Warum zum Teufel hältst du an?
Entschuldigung. Puh.
187
00:15:47,333 --> 00:15:49,290
Meine Güte, warum bin ich plötzlich so mürrisch?
188
00:15:49,375 --> 00:15:52,333
Sterbe ich?
189
00:15:52,415 --> 00:15:55,415
Nein, du stirbst nicht.
190
00:15:55,500 --> 00:15:57,458
Du bist drogenabhängig.
191
00:15:57,540 --> 00:15:59,875
Was? Nein, ich...
192
00:15:59,958 --> 00:16:01,500
Nein. Das ist nicht möglich.
193
00:16:01,583 --> 00:16:04,708
Zwei Tage mit einem stetigen Tropfen Buffout'll
Mach das mit einem Körper.
194
00:16:06,250 --> 00:16:10,083
Nun, dann... höre ich hiermit mit den Drogen auf.
195
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Dort.
196
00:16:13,333 --> 00:16:15,541
Was hast du da?
Oh mein Gott, es hat nicht gedauert.
197
00:16:15,625 --> 00:16:17,375
Ich bin immer noch drogenabhängig. Was mache ich?
198
00:16:17,458 --> 00:16:19,625
Nun, es gibt zwei Denkrichtungen.
199
00:16:21,000 --> 00:16:25,250
Erstens: Sie kämpfen sich durch.
Starke Schmerzen, Erbrechen.
200
00:16:26,166 --> 00:16:28,083
Ich kann nicht viel tun, außer einfach da zu liegen
und reite es aus.
201
00:16:28,166 --> 00:16:31,000
- Wie lange dauert das?
- Vier oder fünf Tage.
202
00:16:37,625 --> 00:16:40,040
Meiner Erfahrung nach...
203
00:16:41,665 --> 00:16:45,458
Die Alternative ist der einzige Weg.
204
00:16:45,540 --> 00:16:47,040
Was ist die Alternative?
205
00:16:48,375 --> 00:16:50,708
Nimm mehr Drogen.
206
00:16:54,665 --> 00:16:55,665
Fudge.
207
00:16:57,250 --> 00:16:59,750
Nun, ich weiß, das ist nicht gut für mich,
208
00:16:59,833 --> 00:17:02,500
aber meinen Vater aufhalten
davon ab, das zu tun, was er tut
209
00:17:02,583 --> 00:17:03,833
ist für das Allgemeinwohl,
Also obwohl ich es will,
210
00:17:03,916 --> 00:17:06,875
Ich mache es hauptsächlich für andere Leute,
Das ist es also, was ich anderen wünsche
211
00:17:06,958 --> 00:17:08,875
für mich tun.
212
00:17:09,000 --> 00:17:10,165
Also, gebt mir die Medikamente.
213
00:17:28,290 --> 00:17:30,833
Alle verfügbaren Einheiten,
Halten Sie sich bereit, um das Deck freizumachen.
214
00:17:38,666 --> 00:17:42,166
Docking-Sequenz eingeleitet.
Vertibird akzeptiert Nutzlast.
215
00:17:43,958 --> 00:17:45,916
Der Älteste Kleriker sucht dich.
216
00:17:46,000 --> 00:17:47,875
Die Dinge waren bereits
ziemlich angespannt hier
217
00:17:47,958 --> 00:17:50,500
Als dieser Xander-Typ auftauchte,
und dann hast du einfach, was?
218
00:17:50,583 --> 00:17:52,666
Mit ihm verschwinden? Zum Teufel, Mann?
219
00:17:52,750 --> 00:17:54,125
Nun ja, es war nur ein Jagdausflug.
220
00:17:54,208 --> 00:17:55,541
Oh, oopsie-daisy.
221
00:17:55,625 --> 00:17:57,708
Oh, oh, ich kann meine Füße nicht sehen.
222
00:17:57,791 --> 00:18:00,291
Äh... ich habe das verstanden. Okay.
223
00:18:00,375 --> 00:18:01,541
Ja.
224
00:18:02,333 --> 00:18:03,791
Was hast du gemacht?
225
00:18:05,875 --> 00:18:09,416
Ich habe das Richtige getan, okay?
Aber jetzt ist Xander tot.
226
00:18:11,291 --> 00:18:13,416
Das Commonwealth wird uns alle töten.
227
00:18:13,500 --> 00:18:14,916
Es sei denn, ich kann es stoppen.
228
00:18:16,375 --> 00:18:18,208
Wie willst du das machen, Max?
229
00:18:18,291 --> 00:18:20,458
Hey! Wenn du es Quintus erzählst
230
00:18:20,541 --> 00:18:22,750
dass du den Abgesandten getötet hast
zum Commonwealth...
231
00:18:23,750 --> 00:18:25,625
Er wird dir selbst die Kehle durchschneiden.
232
00:18:26,916 --> 00:18:29,916
Ich habe einen Plan dafür.
Aber zuerst musst du alle Kinder besorgen
233
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
- und bring sie an einen sicheren Ort.
- Warum?
234
00:18:31,583 --> 00:18:32,916
Was wirst du tun?
235
00:18:35,041 --> 00:18:36,208
Töte Quintus.
236
00:18:45,250 --> 00:18:46,666
Hey! Wie läuft's?
237
00:18:46,750 --> 00:18:49,833
Wie ihr Jungs... ooh!
Wer hat das da hingelegt? Ja.
238
00:18:49,916 --> 00:18:52,041
Nur ein Scherz. Okay, okay. Los geht's.
239
00:18:52,541 --> 00:18:54,958
Keine große Sache. Sollte hier sein.
240
00:18:58,791 --> 00:19:01,375
Weißt du, ich bin dazu übergegangen, es zu bevorzugen
die Nudeln roh.
241
00:19:01,458 --> 00:19:03,250
- Ich weiß, es ist aus der Notwendigkeit heraus, aber...
- Absolut.
242
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
- Mir gefällt es so.
- Das Mundgefühl ist ausgezeichnet.
243
00:19:05,125 --> 00:19:06,708
- Es ist ein schönes Mundgefühl.
- Hören Sie zu!
244
00:19:07,708 --> 00:19:10,458
Sparen Sie alle so viel wie möglich.
245
00:19:10,541 --> 00:19:12,958
Wir wissen nicht, wie lange es dauern wird
bevor wir mehr Nahrung finden.
246
00:19:22,916 --> 00:19:24,375
Es muss eine Menge sein, die man aufnehmen muss.
247
00:19:25,541 --> 00:19:27,708
Ich fuhr rüber
diese Brücke vor einer Woche.
248
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Wohin wolltest du?
249
00:19:32,500 --> 00:19:34,208
Ein Vorstellungsgespräch bei Vault-Tec.
250
00:19:36,041 --> 00:19:37,750
Eine ziemlich verrückte Woche für dich, schätze ich.
251
00:19:38,916 --> 00:19:39,958
Ja.
252
00:19:40,958 --> 00:19:42,916
Hey, Chef.
253
00:19:43,000 --> 00:19:45,041
Jetzt, wo wir Essen gefunden haben,
Es ist Zeit für Phase zwei?
254
00:19:48,791 --> 00:19:53,166
- Wie heißt du?
- Oh, ähm, ich bin Ronnie. McCurtry.
255
00:19:55,416 --> 00:19:57,500
Ich entscheide hier oben über die nächsten Schritte, Ronnie.
256
00:19:58,375 --> 00:20:00,583
Ich weiß, ja, du bist der...
Du bist der Boss.
257
00:20:00,666 --> 00:20:02,375
Ich weiß, dass Sie das Sagen haben.
258
00:20:02,458 --> 00:20:03,958
Ich dachte nur, ich stelle mich mal vor,
259
00:20:04,041 --> 00:20:06,958
Weil ich Buds persönlicher Assistent war.
260
00:20:07,666 --> 00:20:09,125
Hm, also?
261
00:20:11,166 --> 00:20:15,791
Also, äh, sagen wir einfach, ich war der Typ
der die Mittagsbestellungen entgegennahm
262
00:20:15,875 --> 00:20:18,250
als Bud sich traf
mit den Vault-Investoren.
263
00:20:21,000 --> 00:20:23,833
„Zukünftige Unternehmensgründungen“?
264
00:20:25,625 --> 00:20:29,541
Der ganze Plan für die Tresore 32 und 33?
265
00:20:32,000 --> 00:20:33,208
Was wissen Sie darüber?
266
00:20:34,625 --> 00:20:37,750
Wie gesagt, ich war genau der Richtige
Wer hat die Mittagsbestellung bekommen,
267
00:20:37,833 --> 00:20:40,750
aber ich kenne die Phase 2
268
00:20:40,833 --> 00:20:42,625
war für das Experiment sehr wichtig.
269
00:20:47,291 --> 00:20:48,791
Es ist Zeit, loszulegen, ja?
270
00:20:50,000 --> 00:20:51,416
Dann geh voran, Ronnie.
271
00:20:52,541 --> 00:20:54,083
Alles klar, Leute!
272
00:20:54,166 --> 00:20:56,166
Der Chef sagte, es sei Zeit umzuziehen!
273
00:21:22,333 --> 00:21:25,416
Es ist... rechts abbiegen und dann rechts.
274
00:21:25,500 --> 00:21:27,666
Dann ging es los. Rechts?
275
00:21:32,791 --> 00:21:34,583
Sie ist so eine Schlampe.
276
00:21:37,000 --> 00:21:39,333
Oh! Hey, Woody!
277
00:21:39,416 --> 00:21:41,916
- Falsche Einheit, oder?
- Es tut mir so leid, Davey.
278
00:21:42,000 --> 00:21:43,333
Ahh.
279
00:21:43,750 --> 00:21:47,125
Wer von uns hat das nicht verwechselt?
ihre linken und rechten vor?
280
00:21:47,208 --> 00:21:48,958
Besonders heutzutage.
281
00:21:49,041 --> 00:21:50,833
Ich versuche, das in den Griff zu bekommen.
Das bin ich ehrlich gesagt.
282
00:21:50,916 --> 00:21:52,291
Ja, es geht rund.
283
00:21:53,416 --> 00:21:55,625
Gestern bin ich reingekommen
auf der Damentoilette.
284
00:21:55,708 --> 00:21:59,333
Da war niemand drin,
aber hätte es da gewesen, ooh.
285
00:21:59,416 --> 00:22:00,541
Katastrophe.
286
00:22:00,625 --> 00:22:04,208
Was würde ich dafür geben, zu 33 zurückzukehren.
287
00:22:06,875 --> 00:22:09,791
Leer. Du bist positiv?
288
00:22:10,916 --> 00:22:14,875
Evakuierte Kryokapseln.
Von Norman keine Spur.
289
00:22:16,041 --> 00:22:17,500
Mein Gott, Steph.
290
00:22:17,583 --> 00:22:21,958
Ich habe Bud Askins verkehrt herum gefunden
in einem Wischeimer.
291
00:22:22,041 --> 00:22:24,416
Also wurde 31 aufgegeben.
292
00:22:27,875 --> 00:22:30,666
Jetzt sind es nur noch du und ich, Bets.
293
00:22:31,666 --> 00:22:35,250
Ich nehme an, das ist es. Eine schöne neue Welt.
294
00:22:35,333 --> 00:22:37,500
Wir müssen also zusammenarbeiten.
295
00:22:37,583 --> 00:22:39,958
Die Wasserkrise in 33 verschlimmert sich.
296
00:22:40,041 --> 00:22:42,000
Wenn ich Ihnen Zugang gebe
zur Wasserversorgung unseres Tresors,
297
00:22:42,083 --> 00:22:43,875
es würde die Arbeit, die wir hier leisten, beeinträchtigen.
298
00:22:43,958 --> 00:22:46,750
Bud ist tot.
Von welcher Arbeit sprichst du?
299
00:22:48,375 --> 00:22:50,708
Die gleiche Arbeit
Das haben wir schon immer gemacht, Betty.
300
00:22:51,916 --> 00:22:53,375
Ich versuche zu überleben.
301
00:22:54,458 --> 00:22:57,333
Wir hatten schon immer unterschiedliche Vorstellungen
wie man das macht.
302
00:22:57,416 --> 00:23:00,166
Aber ich wäre mehr als glücklich
um einen alle drei Jahre stattfindenden Handel zu besprechen
303
00:23:00,250 --> 00:23:01,875
per Telegramm, wie es Tradition ist.
304
00:23:05,583 --> 00:23:08,541
Ich habe dich zum Aufseher ernannt
basierend auf dem Verständnis
305
00:23:08,625 --> 00:23:10,500
dass wir uns gegenseitig unterstützen würden,
306
00:23:10,583 --> 00:23:13,458
vielleicht besser als wir unterstützt haben
einander in der Vergangenheit.
307
00:23:13,541 --> 00:23:16,750
Und als Geste der Dankbarkeit
Ich habe zugestimmt, Sie hier persönlich zu treffen.
308
00:23:18,916 --> 00:23:22,083
Aber ich muss nachdenken
Jetzt geht es um mein Baby, Betty.
309
00:23:23,291 --> 00:23:24,750
Es ist alles was zählt.
310
00:23:26,166 --> 00:23:30,958
Ich bin vor 40 Jahren aufgewacht,
und ich habe in dieser Zeit viel gelernt.
311
00:23:31,041 --> 00:23:32,833
Was wichtig ist, was egal ist.
312
00:23:32,916 --> 00:23:36,375
Das Unternehmen, für das wir arbeiten
kommt nicht, um uns zu retten.
313
00:23:36,458 --> 00:23:40,208
Diese Community und wie
wir verhalten uns darin...
314
00:23:41,416 --> 00:23:42,833
Das ist alles, was wir haben.
315
00:23:48,583 --> 00:23:50,750
Es gibt eine Erinnerungsbox.
316
00:23:52,083 --> 00:23:55,958
Etwas aus der Zeit vor dem Krieg
die Hank mit nach Vault 31 genommen hat.
317
00:23:57,083 --> 00:24:00,166
Es ist verschlossen, aber wenn du mir die Kiste bringst,
318
00:24:00,250 --> 00:24:02,458
Ich werde darüber nachdenken, es dir zu geben
Zugang zu unserem Wasser.
319
00:24:03,625 --> 00:24:05,000
Was ist drin?
320
00:24:06,000 --> 00:24:09,291
Es ist etwas... Persönliches.
321
00:24:28,875 --> 00:24:32,625
Oh, Sie halten uns also als Geiseln.
322
00:24:33,833 --> 00:24:36,500
Geisel ist ein überstrapaziertes Wort.
323
00:24:36,583 --> 00:24:40,541
Ich glaube nicht, dass du es zu schätzen weißt
wie schlimm es hier unten kommen könnte.
324
00:24:40,625 --> 00:24:43,750
Bei allem Respekt, Betty,
Du kommst aus Solvang.
325
00:24:44,625 --> 00:24:47,458
Sie haben keine Ahnung, wie schlimm die Dinge werden können.
326
00:24:49,208 --> 00:24:52,375
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich habe viel zu tun.
327
00:24:54,500 --> 00:24:56,000
Steph, wenn du uns nicht hilfst,
328
00:24:56,083 --> 00:24:59,291
Es wird keinen Vault 33 mehr geben.
329
00:25:02,333 --> 00:25:04,708
Das Experiment ist vorbei, Betty.
330
00:25:05,875 --> 00:25:07,875
Wir müssen jetzt unsere eigenen Entscheidungen treffen.
331
00:25:36,916 --> 00:25:38,458
Etwas stimmt nicht.
332
00:25:41,750 --> 00:25:43,708
Erwarten Sie ein Begrüßungskomitee?
333
00:25:45,250 --> 00:25:46,708
Ja, das war ich.
334
00:25:46,791 --> 00:25:48,375
Oh.
335
00:25:56,541 --> 00:25:58,000
Hmm.
336
00:26:00,958 --> 00:26:03,333
Na ja, Scheiße.
337
00:26:03,416 --> 00:26:05,041
Was? Was?
338
00:26:05,125 --> 00:26:06,583
Entschuldigung.
339
00:26:06,666 --> 00:26:08,708
Es wird ein wenig schwer zu erklären sein.
340
00:26:10,000 --> 00:26:11,500
Wir sollten durchgehen
die Ostseite der Stadt.
341
00:26:11,583 --> 00:26:13,250
Ort namens Freeside.
342
00:26:13,333 --> 00:26:15,541
Guter Ort, um sich mit Vorräten einzudecken.
343
00:26:15,625 --> 00:26:16,958
Nur etwa ein halber Tagesumweg.
344
00:26:17,041 --> 00:26:19,166
Nein, nein! Mein Vater ist genau dort!
345
00:26:19,666 --> 00:26:23,791
Ich bin mit allem fertig
der Abzweigungen und Umwege.
346
00:26:23,875 --> 00:26:26,208
Ich sage, wir rennen einfach weiter.
Wen interessiert das schon?
347
00:26:28,208 --> 00:26:30,125
Da reden die Drogen!
348
00:26:32,666 --> 00:26:34,875
Ehrlich gesagt gefällt mir, was sie sagen.
349
00:26:54,208 --> 00:26:55,916
Also hör mir zu.
350
00:26:56,041 --> 00:26:58,416
Mein Partner und ich,
wir machen einfach weiter.
351
00:26:58,500 --> 00:26:59,958
Und wir wollen keine...
352
00:27:17,250 --> 00:27:18,375
Wow.
353
00:27:47,750 --> 00:27:49,458
Nun, ich bin gut für Köpfe!
354
00:27:50,708 --> 00:27:51,791
Das sind doch nur Ghule, oder?
355
00:28:22,000 --> 00:28:23,166
Huh.
356
00:28:31,625 --> 00:28:34,125
Hast du Zigaretten? Ich würde gerne eines ausprobieren.
357
00:28:35,083 --> 00:28:36,708
Eine Sucht nach der anderen.
358
00:29:12,250 --> 00:29:13,791
Ups, äh... habe dich dort nicht gesehen.
359
00:29:18,333 --> 00:29:21,958
Xander. Xander. Xander.
Dein Name ist Xander. Xander.
360
00:29:22,041 --> 00:29:23,625
Das haben Sie verstanden. Okay, Kumpel, du hast es verstanden.
361
00:29:23,708 --> 00:29:26,583
Keine große Sache. Du gehörst hierher.
362
00:29:27,625 --> 00:29:29,791
Du wirst geliebt.
363
00:29:31,500 --> 00:29:34,958
Okay, weißt du was? Das ist eine schlechte Idee.
364
00:29:37,000 --> 00:29:38,416
Abgesandter.
365
00:29:38,500 --> 00:29:41,333
Abgesandter. Äh...
366
00:29:41,416 --> 00:29:43,125
Ja, ja, das bin ich!
367
00:29:44,958 --> 00:29:48,000
Ich bin Elder McRae. Yosemite-Kapitel.
368
00:29:48,083 --> 00:29:49,791
Ja, äh, offensichtlich.
369
00:29:50,875 --> 00:29:52,208
Kann ich zu Wort kommen?
370
00:29:53,500 --> 00:29:54,625
Äh...
371
00:29:56,083 --> 00:29:57,666
A-Absolut?
372
00:30:09,625 --> 00:30:11,791
Kommen Sie nicht raus, bis die Schießerei aufhört.
373
00:30:28,833 --> 00:30:29,958
Verlass uns.
374
00:30:46,208 --> 00:30:47,583
Was hast du gemacht?
375
00:30:49,083 --> 00:30:51,041
Ich habe den Abgesandten getötet
aus dem Commonwealth.
376
00:30:56,875 --> 00:30:58,125
Und jetzt?
377
00:30:59,583 --> 00:31:02,333
Du hast vor, mich zu töten, hm?
378
00:31:06,208 --> 00:31:08,958
Wie Sie wahrscheinlich wissen,
Es gibt eine ideologische Lücke
379
00:31:09,041 --> 00:31:10,875
zwischen meinem Kapitel und Quintus.
380
00:31:10,958 --> 00:31:14,000
- Uh-huh?
- Also, selbst wenn du nicht hier wärst,
381
00:31:14,083 --> 00:31:16,958
Ich hätte nichts zu tun
mit Quintus' kleinem Aufstand.
382
00:31:17,041 --> 00:31:18,791
Äh, nein, ich wette.
383
00:31:18,875 --> 00:31:20,958
Aber wenn du es versprichst...
384
00:31:21,041 --> 00:31:23,333
Worüber reden wir hier?
385
00:31:23,416 --> 00:31:25,333
Macht sie Geschäfte?
386
00:31:25,416 --> 00:31:28,125
Wissen Sie, Coronado-Kapitel
kann auch Geschäfte machen.
387
00:31:28,208 --> 00:31:30,166
Oh ja. Oh, ich wette.
388
00:31:30,250 --> 00:31:33,083
Coronado, das seid ihr, mm!
389
00:31:34,791 --> 00:31:37,458
Wir geben dir den Kopf von Quintus
heute auf Hochtouren
390
00:31:37,541 --> 00:31:40,291
wenn Sie uns 300 Fusionskerne garantieren.
391
00:31:40,375 --> 00:31:42,333
Yosemite-Kapitel
werde es umsonst tun.
392
00:31:42,416 --> 00:31:45,208
Wir hoffen nur, dass Elder Maxson
werden uns in Zukunft noch besser in Erinnerung behalten.
393
00:31:45,291 --> 00:31:48,541
Sehen? Das ist es, was passiert
wenn man mit Frauen verhandelt.
394
00:31:48,625 --> 00:31:50,958
Deshalb tut Coronado es nicht einmal
Lass sie in ihren Reihen.
395
00:31:51,041 --> 00:31:52,583
So wissen Sie, dass Sie uns vertrauen können.
396
00:31:52,666 --> 00:31:54,791
Ich werde dir in den Mund stechen,
Du redest weiter.
397
00:32:30,750 --> 00:32:33,791
Ich habe dich in den Ruinen gefunden
von Shady Sands.
398
00:32:35,833 --> 00:32:40,500
Töte mich, und die Welt wird weiterbestehen
399
00:32:40,583 --> 00:32:42,541
genau... so wie du es siehst.
400
00:32:42,625 --> 00:32:46,291
Eine Welt der Anarchie. Vom Grauen.
401
00:32:46,375 --> 00:32:49,583
Eine Welt, in die ich Ordnung bringen würde.
402
00:32:49,666 --> 00:32:51,291
Befehl.
403
00:32:51,375 --> 00:32:57,125
Grausam und notwendig
Zivilisation wieder aufzubauen.
404
00:32:58,041 --> 00:33:01,333
Um diese Welt zu verändern.
405
00:33:03,291 --> 00:33:06,250
Töte mich, diese Veränderung wird niemals kommen.
406
00:33:07,208 --> 00:33:11,250
Schauen Sie, ich habe da draußen zwei Staffeln bereit
und meine Jungs kamen hierher, um zu kämpfen.
407
00:33:11,333 --> 00:33:13,958
Es wäre eine Schande, sie zu enttäuschen.
Sag einfach das Wort.
408
00:33:14,041 --> 00:33:15,750
Glaubst du, wir sind mit leeren Händen hierher gekommen?
409
00:33:16,750 --> 00:33:18,958
- Wir sind bereit für den Krieg!
- Wow. Ja, Leute, okay.
410
00:33:19,041 --> 00:33:20,458
Ich glaube, ich habe eine Panikattacke.
411
00:33:21,166 --> 00:33:22,833
Was zum Teufel ist eine Panikattacke?
412
00:33:22,916 --> 00:33:24,833
Weißt du, wenn du einfach...
wenn Sie nicht atmen können,
413
00:33:24,916 --> 00:33:26,708
Aber man kann auch nicht aufhören zu atmen,
414
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
und dein Herz rennt vor dir davon
415
00:33:29,125 --> 00:33:31,208
Du wirst sterben, so etwas,
Panikattacke?
416
00:33:31,291 --> 00:33:34,333
Hört sich an wie ein Herzinfarkt. Gehen Sie einfach weg.
417
00:33:34,416 --> 00:33:36,250
Lass mich wenigstens dein Visier hochziehen. Hier.
418
00:33:36,333 --> 00:33:37,833
Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein!
419
00:33:39,916 --> 00:33:42,375
- Lass mich dein Visier hochziehen.
- Nein, nein! Nein, nein, nein! Nein, nein!
420
00:33:43,666 --> 00:33:46,375
Sag es mir, Maximus, sag es mir.
421
00:33:46,458 --> 00:33:48,958
Welche Welt wirst du bauen?
422
00:33:49,041 --> 00:33:52,250
Wenn Sie führen, sagen Sie mir, was Sie tun werden
423
00:33:52,333 --> 00:33:54,875
wenn dein Volk hungert?
424
00:33:54,958 --> 00:33:58,375
- Das will ich nicht.
- Was ist dann Ihr großer Plan?
425
00:33:58,458 --> 00:34:00,041
Es gab keinen Plan.
426
00:34:01,875 --> 00:34:03,041
Ich habe keinen Plan.
427
00:34:03,125 --> 00:34:06,375
Sie haben Pläne. Aber da draußen ist das nicht möglich.
428
00:34:08,833 --> 00:34:11,916
Ich entscheide mich nicht, die Dinge zu tun
Ich muss es tun.
429
00:34:12,000 --> 00:34:13,541
Sie passieren einfach weiter.
430
00:34:20,291 --> 00:34:21,291
Mein Sohn.
431
00:34:22,333 --> 00:34:23,500
Mein Sohn.
432
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
Erzähl mir, was passiert ist.
433
00:34:33,083 --> 00:34:36,666
Ich habe Xander getötet, weil er es war
Ich werde ein paar Kinder töten.
434
00:34:47,541 --> 00:34:48,875
Es waren Ghule.
435
00:34:52,041 --> 00:34:53,833
- Was...was? Nein.
- Junge Ghule.
436
00:34:53,916 --> 00:34:55,875
- Ich meine, sie waren verdammte Kinder.
- Nein, nein.
437
00:34:55,958 --> 00:34:57,333
Er wollte sie töten,
und ich konnte ihn das nicht tun lassen.
438
00:34:57,416 --> 00:35:00,625
Abscheulichkeiten! Abscheulichkeiten!
439
00:35:00,708 --> 00:35:02,041
- Kinder!
- Ghule!
440
00:35:02,125 --> 00:35:05,041
- Ausgerottet werden!
- Ich weiß.
441
00:35:05,125 --> 00:35:07,208
Erste Regel unserer Ordnung.
442
00:35:07,291 --> 00:35:08,875
Oh, das ist meine Schuld.
443
00:35:08,958 --> 00:35:12,166
Ich sollte niemals, niemals,
Ich habe dir nie Gnade erwiesen.
444
00:35:13,375 --> 00:35:14,750
Niemals. Niemals!
445
00:35:23,916 --> 00:35:25,958
Hey! Hey!
446
00:35:26,916 --> 00:35:28,875
Das Relikt wurde also gestohlen, oder?
447
00:35:28,958 --> 00:35:33,500
Ich möchte wissen, wer von euch
Hinterhältige Wichser stecken dahinter!
448
00:35:33,583 --> 00:35:36,083
- Zieh dich an. Das Artefakt fehlt.
- Hinterlistiger Wichser!
449
00:35:36,166 --> 00:35:37,791
Zieh dich an!
450
00:35:37,916 --> 00:35:39,125
Scheiße!
451
00:35:39,958 --> 00:35:41,583
Das war... das war cool.
452
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Oh.
453
00:35:48,458 --> 00:35:50,750
Scheiße.
454
00:35:51,708 --> 00:35:54,041
Aufstehen! Ha, ha, lass uns gehen!
455
00:35:54,166 --> 00:35:55,541
Okay. Muss gehen.
456
00:35:55,625 --> 00:35:56,916
Okay.
457
00:35:58,125 --> 00:35:59,125
Stoppen!
458
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
Ketzer!
459
00:36:07,916 --> 00:36:09,541
Ketzer!
460
00:36:22,000 --> 00:36:23,500
Max!
461
00:36:24,375 --> 00:36:26,333
- Hast du es getan?
- Ich konnte es nicht tun, es tut mir leid.
462
00:36:26,416 --> 00:36:28,416
- Es tut mir so leid.
- Hey, du musst dich nicht entschuldigen
463
00:36:28,500 --> 00:36:31,041
dafür, dass ich niemanden getötet habe. Hier.
464
00:36:31,125 --> 00:36:33,500
Bringen Sie das so weit wie möglich von hier weg.
465
00:36:33,583 --> 00:36:35,250
- Warum ich?
- Du bist die einzige Person hier
466
00:36:35,333 --> 00:36:36,875
Wer ist nicht ein totales Arschloch?
467
00:36:40,208 --> 00:36:42,375
- Was ist mit dir?
- Wir sind Überlebende, Max.
468
00:36:42,833 --> 00:36:44,375
Wir werden überleben.
469
00:36:46,541 --> 00:36:49,833
Hey, Leute?
470
00:36:50,875 --> 00:36:52,333
Können wir jetzt gehen?
471
00:36:52,833 --> 00:36:54,333
Komm schon!
472
00:37:00,041 --> 00:37:02,208
Ketzer!
473
00:37:31,875 --> 00:37:32,958
Also...
474
00:37:34,750 --> 00:37:36,708
Nun ja, wie Sie wissen,
475
00:37:36,791 --> 00:37:41,583
das... das, äh, Vault-Tec-Handbuch
schreibt vor, dass... dass etwaige Verstöße,
476
00:37:41,666 --> 00:37:45,000
vor allem diejenigen, die setzen können
Sicherheit zwischen Tresoren gefährdet,
477
00:37:45,083 --> 00:37:48,083
unverzüglich gemeldet werden
zum... zum Aufseher.
478
00:37:48,166 --> 00:37:50,708
Mm-hmm? Hat jemand einen Verstoß begangen?
479
00:37:50,791 --> 00:37:52,875
Äh... na ja...
480
00:37:54,500 --> 00:37:58,250
Nun, es schien mir
das, ähm, das hast du getan.
481
00:38:02,958 --> 00:38:06,000
Ich... mir ist aufgefallen, dass du da bist
der, ähm, der Inter-Vault-Raum,
482
00:38:06,083 --> 00:38:07,625
was das Handbuch vorschreibt
483
00:38:07,708 --> 00:38:11,416
Wir dürfen nur alle drei Jahre teilnehmen.
484
00:38:24,000 --> 00:38:27,000
Vielen Dank, dass Sie dies gemeldet haben, Woody.
485
00:38:28,333 --> 00:38:31,458
Sie haben das Protokoll genau befolgt.
486
00:38:31,541 --> 00:38:34,750
Okay, ja, denn ich habe ... ich habe es noch nie getan
musste einen Verstoß melden
487
00:38:34,833 --> 00:38:37,083
an die Person, die es zuvor begangen hat,
488
00:38:37,166 --> 00:38:39,916
also bin ich einfach... ich bin mir nicht wirklich sicher
was als nächstes passiert.
489
00:38:40,875 --> 00:38:43,625
Ich werde sicher eskalieren
Ihren Bericht umgehend.
490
00:38:46,791 --> 00:38:49,125
An wen eskalieren?
491
00:38:49,208 --> 00:38:50,791
Der Aufseher.
492
00:38:54,500 --> 00:38:56,541
Aber das ist, äh, aber das bist du.
493
00:38:57,666 --> 00:39:00,166
Nun ja, das macht es einfach, nicht wahr?
494
00:39:05,833 --> 00:39:08,208
Warum warst du da?
die Inter-Vault-Kammer, Steph?
495
00:39:08,291 --> 00:39:10,583
Schau, ich weiß, wir sind hier alle Freunde,
496
00:39:10,666 --> 00:39:13,041
aber ich denke, es wäre das Beste
wenn du mich angesprochen hast
497
00:39:13,125 --> 00:39:15,625
von nun an als Aufseher Harper.
498
00:39:16,750 --> 00:39:17,750
Optik.
499
00:39:17,833 --> 00:39:19,541
- Ja...
- Ich werde sicher sein
500
00:39:19,625 --> 00:39:21,250
um Ihnen mitzuteilen, was mein Bericht herausgefunden hat.
501
00:39:35,958 --> 00:39:37,916
Vielen Dank für Ihren Besuch.
502
00:39:51,125 --> 00:39:52,541
Chet?
503
00:39:52,625 --> 00:39:57,750
Ich hoffe, dass es dir gut geht
zu all den Veränderungen in letzter Zeit.
504
00:40:00,166 --> 00:40:03,041
Sie wissen, was sie sagen.
505
00:40:03,125 --> 00:40:05,500
Wo auch immer du landest,
Hier gehörst du hin.
506
00:40:21,166 --> 00:40:25,000
Aufseher Harper, wenn Sie
sagte „experimentieren“ zu Betty,
507
00:40:25,083 --> 00:40:26,541
Worüber hast du gesprochen?
508
00:40:27,916 --> 00:40:29,750
Aufseher-Zeug.
509
00:40:32,041 --> 00:40:34,041
Okay.
510
00:41:05,041 --> 00:41:06,625
Müssen hier nicht Menschen sein?
511
00:41:07,791 --> 00:41:08,791
Uh-huh.
512
00:41:20,541 --> 00:41:22,125
Wir sollten nach Freeside gehen.
513
00:41:23,416 --> 00:41:25,791
Jemand dort wird es können
um uns zu sagen, was los ist.
514
00:41:25,916 --> 00:41:27,166
Papa!
515
00:41:31,875 --> 00:41:32,958
Hallo?
516
00:41:43,625 --> 00:41:47,375
Huh.
517
00:41:56,375 --> 00:41:58,000
Strahlung.
518
00:41:58,708 --> 00:42:00,500
Hey! Hey, schau dir das an!
519
00:42:02,916 --> 00:42:05,250
Wie groß werden die Hühner hier draußen? Hä?
520
00:42:07,833 --> 00:42:09,375
Das sind keine Hühner.
521
00:42:24,916 --> 00:42:26,458
Na ja...
522
00:42:26,541 --> 00:42:29,833
Was auch immer es ist, ich denke, wir können es ertragen.
523
00:42:32,541 --> 00:42:35,000
Oh ja. Wir haben das bekommen.
524
00:42:35,083 --> 00:42:37,041
Tatsächlich denke ich, dass es einfach sein wird.
525
00:43:43,541 --> 00:43:44,916
Okey-dokey.