1 00:00:32,256 --> 00:00:34,093 [Episódio 6] 2 00:00:41,377 --> 00:00:44,004 Chefe, isso ainda não expirou. 3 00:00:44,004 --> 00:00:46,715 Oh, eu vejo. 4 00:00:46,715 --> 00:00:49,042 Você está cometendo erros você nunca costumava fazer. 5 00:00:49,718 --> 00:00:54,172 Aconteceu alguma coisa em relação ao CCTV de ontem? 6 00:00:58,102 --> 00:01:01,689 Ontem conheci Jeong Ho Myung. 7 00:01:01,689 --> 00:01:06,652 J-Jeong Ho Myung? Ah, aquele cara... 8 00:01:06,652 --> 00:01:11,773 Mas ele conhecia não só eu, mas você também, Gong Bok. 9 00:01:12,825 --> 00:01:16,287 Jeong Ho Myung agiu como se conhecesse você? 10 00:01:16,287 --> 00:01:21,959 Sim, mas não se trata apenas de reconhecer rostos. 11 00:01:21,959 --> 00:01:25,212 Ele sabia tudo sobre nós. Ele até sabia por que viemos para a Ilha Yeongseondo 12 00:01:25,212 --> 00:01:27,747 há dez anos e por que estávamos aqui. 13 00:01:32,511 --> 00:01:37,257 - Chefe, eu... tenho uma coisa para lhe contar. - Sim. 14 00:01:53,782 --> 00:01:55,451 O que há de bom aqui? 15 00:01:55,451 --> 00:01:58,912 Claro que as marmitas são boas. O que, você esperava que fosse como o seu jjambbong? 16 00:01:58,912 --> 00:02:02,041 Na verdade, temos um novo produto. Quer que eu abra um para você? 17 00:02:02,041 --> 00:02:06,003 Ei! Não estou aqui para lancheiras, mas para falar sobre algo. 18 00:02:06,003 --> 00:02:08,797 Depois que você me deixou preso, agora você quer conversar? 19 00:02:08,797 --> 00:02:11,550 Não somos exatamente amigos de carona, não é? 20 00:02:11,550 --> 00:02:15,054 Corte o absurdo e ouça com atenção, porque estou prestes a fazer você 21 00:02:15,054 --> 00:02:17,881 uma oferta que você não pode recusar. 22 00:02:18,724 --> 00:02:25,638 Estou fazendo um grande favor a vocês acolhendo vocês. 23 00:02:27,650 --> 00:02:29,920 - O quê? - Faça o que eu digo, 24 00:02:29,920 --> 00:02:32,020 e eu vou ajudá-lo a se vingar. 25 00:02:33,781 --> 00:02:35,982 Que bobagem é essa? 26 00:02:37,951 --> 00:02:42,405 Você é quem adora falar bobagens. 27 00:02:43,666 --> 00:02:45,367 Sr. 28 00:02:46,293 --> 00:02:48,370 Como você tem isso? 29 00:02:49,421 --> 00:02:52,508 De qualquer forma, você percebeu você não pode enfrentar Yoo In Goo sozinho. 30 00:02:52,508 --> 00:02:56,261 Então você provavelmente virou ao promotor Kang como outra opção. 31 00:02:56,261 --> 00:02:59,473 Mas isso também não deu certo, o que significa que você não tem outras opções. 32 00:02:59,473 --> 00:03:01,642 O que você sabe, falando assim, né? 33 00:03:01,642 --> 00:03:03,936 - Acha que vou dar as mãos a você assim? - Você não está de mãos dadas comigo. 34 00:03:03,936 --> 00:03:07,597 Você está vindo para baixo de mim. Vamos deixar isso claro. 35 00:03:08,857 --> 00:03:12,894 Mas Gong Bok aqui pode pensar de forma diferente. 36 00:03:19,159 --> 00:03:20,860 Sim. 37 00:03:21,870 --> 00:03:27,292 Talvez você devesse tirar algum tempo considerar o que o Sr. Jeong está dizendo. 38 00:03:27,292 --> 00:03:29,086 Ma Gong Bok. 39 00:03:29,086 --> 00:03:32,423 Sr. Jeong, como você pôde fazer isso de repente? Você deveria pelo menos ter me avisado! 40 00:03:32,423 --> 00:03:34,341 Estou lhe dando um agora. 41 00:03:34,341 --> 00:03:37,010 De qualquer forma, eu disse o que precisava dizer. Vocês dois resolvem o resto. 42 00:03:37,010 --> 00:03:41,140 Você tem até meia-noite desta noite. Um minuto de atraso e o negócio está cancelado. 43 00:03:41,140 --> 00:03:43,508 Faça uma escolha sábia. 44 00:03:44,192 --> 00:03:46,124 Espere, isso... 45 00:03:49,189 --> 00:03:51,358 - Você me traiu? - Trair você? 46 00:03:51,358 --> 00:03:54,027 Isso é realmente toda a fé você tem em mim, chefe? 47 00:03:54,027 --> 00:03:56,029 "Sr. Jeong." 48 00:03:56,029 --> 00:03:59,283 - Você parecia muito próximo dele. - Eu não sou próximo dele. 49 00:03:59,283 --> 00:04:01,034 Eu ia te contar. 50 00:04:01,034 --> 00:04:03,278 Eu conheci o Sr. Jeong um pouco melhor ultimamente. 51 00:04:06,415 --> 00:04:09,960 Por tudo que aconteceu com Jeong Ho Myung e Yoo In Goo. 52 00:04:09,960 --> 00:04:11,879 Yoo In Goo? 53 00:04:11,879 --> 00:04:13,913 Você não disse que superou tudo isso? 54 00:04:17,926 --> 00:04:20,336 Você acha que eu realmente posso fazer isso? 55 00:04:21,013 --> 00:04:23,515 Sendo traído há dez anos, 56 00:04:23,515 --> 00:04:26,435 e sendo humilhado recentemente, 57 00:04:26,435 --> 00:04:28,395 Não posso esquecer nenhum deles. 58 00:04:28,395 --> 00:04:30,355 Eu ainda posso ouvir aquele latido em meus ouvidos, mesmo durante o sono. 59 00:04:30,355 --> 00:04:32,191 Se fosse esse o caso, você deveria ter me contado há muito tempo. 60 00:04:32,191 --> 00:04:35,101 - Eu sou seu chefe... - E se eu tivesse? 61 00:04:36,570 --> 00:04:39,689 Chefe, você honestamente acha você pode fechar esta loja de conveniência? 62 00:04:43,202 --> 00:04:45,037 Olhe para você mesmo. 63 00:04:45,037 --> 00:04:46,455 Você não pode nem ir embora 64 00:04:46,455 --> 00:04:49,792 de uma pequena loja de conveniência como esta, e você acha que vai se vingar? 65 00:04:49,792 --> 00:04:51,794 Isso não significa que devemos junte-se a Jeong Ho Myung! 66 00:04:51,794 --> 00:04:53,545 E por que não? 67 00:04:53,545 --> 00:04:55,339 Em vez de gastar nossas vidas 68 00:04:55,339 --> 00:04:58,008 perseguindo Yoo In Goo e Han Kyung Wook enquanto apodrece nesta loja, 69 00:04:58,008 --> 00:05:00,511 seria melhor unirmos forças com Jeong Ho Myung e realmente fazendo alguma coisa. 70 00:05:00,511 --> 00:05:02,513 Não descarte isso imediatamente, chefe. 71 00:05:02,513 --> 00:05:05,015 Mantenha a mente aberta e pense sobre isso. 72 00:05:05,015 --> 00:05:07,893 Você não se lembra sendo espancado depois de enfrentar Yoo In Goo 73 00:05:07,893 --> 00:05:09,436 - sozinho há pouco tempo? - O que você acabou de dizer? 74 00:05:09,436 --> 00:05:12,138 Você está envelhecendo agora, chefe. 75 00:05:12,898 --> 00:05:14,274 Você não pode mais fazer isso sozinho. 76 00:05:14,274 --> 00:05:15,317 Você está me desprezando agora? 77 00:05:15,317 --> 00:05:18,278 - Dizendo que estou acabado? - Não foi isso que eu quis dizer! 78 00:05:18,278 --> 00:05:20,030 Se é isso que você vai dizer, então se perca. 79 00:05:20,030 --> 00:05:23,116 Vá para Jeong Ho Myung, por quem você está tão obcecado! 80 00:05:50,769 --> 00:05:52,771 Você está envelhecendo agora, chefe. 81 00:05:52,771 --> 00:05:55,390 Você não pode mais fazer isso sozinho. 82 00:06:05,728 --> 00:06:06,816 Droga. 83 00:06:06,816 --> 00:06:09,344 Droga! 84 00:06:20,576 --> 00:06:22,458 Atrás de você, chefe! 85 00:06:55,167 --> 00:06:57,327 - Aqui. - OK. 86 00:07:06,428 --> 00:07:07,512 Olá, Chow Yun Fat. 87 00:07:07,512 --> 00:07:08,555 Sim. 88 00:07:08,555 --> 00:07:11,725 Seu rosto é conhecido por todos na facção Night Butterfly agora. 89 00:07:11,725 --> 00:07:13,852 Ser garçom será difícil por um tempo. 90 00:07:13,852 --> 00:07:15,228 Tem algum lugar para ir? 91 00:07:15,228 --> 00:07:19,441 Bem... Se você me aceitar, 92 00:07:19,441 --> 00:07:22,352 Quero ficar sob sua proteção, chefe. 93 00:07:24,071 --> 00:07:27,783 Sob minha asa? Por que? 94 00:07:27,783 --> 00:07:33,154 Eu também... quero ser como você, chefe. 95 00:07:54,476 --> 00:07:56,603 Agradeço sua ajuda hoje, 96 00:07:56,603 --> 00:07:58,563 mas é aqui que nos separamos. 97 00:07:58,563 --> 00:08:01,650 Pegue esse dinheiro e siga seu próprio caminho. 98 00:08:01,650 --> 00:08:05,320 - Com licença? O que eu... - Você quer ser como eu? 99 00:08:05,320 --> 00:08:07,072 E então o que? 100 00:08:07,072 --> 00:08:09,700 Você acabaria sendo um gangster, dando socos. 101 00:08:09,700 --> 00:08:11,660 Não tenha ilusões inúteis. 102 00:08:11,660 --> 00:08:13,403 Comece do zero. 103 00:08:22,921 --> 00:08:24,747 Chow Yun Fat! 104 00:08:25,424 --> 00:08:27,342 Desde Chow Yun Fat, 105 00:08:27,342 --> 00:08:31,179 você é o primeiro coreano que eu sempre quis ser, chefe! 106 00:08:31,179 --> 00:08:33,557 Não é uma fantasia nem nada. 107 00:08:33,557 --> 00:08:38,478 Eu só quero seguir onde quer que você vá 108 00:08:38,478 --> 00:08:41,773 e fique mais parecido com você, chefe! 109 00:08:41,773 --> 00:08:44,058 Por favor, aceite-me! 110 00:09:18,477 --> 00:09:21,137 Promotor Kang, vamos conversar em outro lugar. 111 00:09:34,592 --> 00:09:39,405 Aqueles punks... Ok, tudo bem. 112 00:09:40,415 --> 00:09:43,960 Você realmente quer pegar isso até onde vai, hein? 113 00:09:43,960 --> 00:09:46,037 Sim, sim. 114 00:09:46,963 --> 00:09:50,717 Bem, nossos membros queriam conhecer você. 115 00:09:50,717 --> 00:09:54,003 - Membros? - As pessoas do abrigo. 116 00:09:54,888 --> 00:09:58,558 Desculpe por me apresentar tão tarde. Muito obrigado por me salvar. 117 00:09:58,558 --> 00:10:00,936 Não, não fiz isso para receber seu agradecimento. 118 00:10:00,936 --> 00:10:03,438 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 119 00:10:03,438 --> 00:10:05,607 Como você acabou no oceano? 120 00:10:05,607 --> 00:10:08,110 - Você é mesmo promotor? - Senhor! 121 00:10:08,110 --> 00:10:10,362 - Desculpe. - Por que? Estou curioso. 122 00:10:10,362 --> 00:10:13,782 Você tinha uma identidade de promotor no bolso, no entanto, você nos disse para não denunciar. 123 00:10:13,782 --> 00:10:17,944 Precisamos saber se isso é algo isso vai acabar no noticiário. 124 00:10:20,831 --> 00:10:23,667 Eu estava investigando um caso criminal importante. 125 00:10:23,667 --> 00:10:27,129 Eu fui pego em um incidente durante a investigação. 126 00:10:27,129 --> 00:10:28,547 Se minha localização estiver exposta agora, 127 00:10:28,547 --> 00:10:32,467 isso poderia comprometer seriamente o caso. 128 00:10:32,467 --> 00:10:34,261 Sinto muito por perguntar isso, 129 00:10:34,261 --> 00:10:39,391 mas posso ficar aqui discretamente apenas por alguns dias? 130 00:10:39,391 --> 00:10:41,685 Ah, claro, claro. 131 00:10:41,685 --> 00:10:45,021 Então isso foi algum tipo de operação policial. 132 00:10:45,021 --> 00:10:46,106 - Exatamente. - Oh. 133 00:10:46,106 --> 00:10:48,692 Eu sei disso. Porque sou policial. 134 00:10:48,692 --> 00:10:51,361 Mas você tem certeza que está tudo bem para você ficar aqui? 135 00:10:51,361 --> 00:10:52,704 Claro. 136 00:10:52,704 --> 00:10:55,740 Sr. Bong Jae Soon me contou tudo sobre este lugar. 137 00:10:55,740 --> 00:11:01,872 Ele disse que você ajuda pessoas que perderam tudo injustamente para a Heaven Capital. 138 00:11:01,872 --> 00:11:06,001 Considerando tudo o que você está fazendo pelas pessoas, é claro que confio em você. 139 00:11:06,001 --> 00:11:07,919 Acabamos de ajudar algumas pessoas por aqui. 140 00:11:07,919 --> 00:11:09,629 Isso dificilmente é algo admirável. 141 00:11:09,629 --> 00:11:11,548 De qualquer forma, há algo que gostaria de perguntar. 142 00:11:11,548 --> 00:11:15,594 Ouvi dizer que você reuniu alguns materiais relacionado ao Heaven Capital. 143 00:11:15,594 --> 00:11:16,761 Estaria tudo bem 144 00:11:16,761 --> 00:11:19,347 se eu olhasse através deles enquanto estou aqui? 145 00:11:19,347 --> 00:11:21,433 Aquele punk Yoo In Goo... 146 00:11:21,433 --> 00:11:24,394 Não, quero dizer, eu gostaria de pesquisar 147 00:11:24,394 --> 00:11:29,482 quaisquer atividades ilegais Heaven Capital pode ter estado envolvido. 148 00:11:29,482 --> 00:11:32,235 Você acabou de acordar. Isso não é se esforçar demais? 149 00:11:32,235 --> 00:11:34,779 O que há para se preocupar? Nós temos você. 150 00:11:34,779 --> 00:11:36,615 - Huh? - Fique com ela individualmente 151 00:11:36,615 --> 00:11:38,867 e não deixe o promotor fazer nada. 152 00:11:38,867 --> 00:11:40,160 Fiquei acordado a noite toda ontem. 153 00:11:40,160 --> 00:11:44,080 Tudo bem. Eu prefiro revisar silenciosamente os materiais sozinho. 154 00:11:44,080 --> 00:11:46,166 Não, não. Você ainda não está totalmente recuperado. 155 00:11:46,166 --> 00:11:47,459 Jae Soon, ok? 156 00:11:47,459 --> 00:11:48,835 Por favor, ajude um pouco mais. 157 00:11:48,835 --> 00:11:50,536 OK. 158 00:11:51,546 --> 00:11:53,664 Fiquei acordado a noite toda ontem. 159 00:11:54,720 --> 00:12:00,000 [Supermercado] 160 00:12:07,040 --> 00:12:11,328 [Fechado para negócios por enquanto] 161 00:12:13,485 --> 00:12:15,186 Ei! 162 00:12:26,248 --> 00:12:28,416 Você pode fazer isso? 163 00:12:28,416 --> 00:12:29,960 Perdão? 164 00:12:29,960 --> 00:12:32,837 Reconstrua a facção Hwasan depois de dez anos. 165 00:12:32,837 --> 00:12:36,832 Você tem o que é preciso para esmagar tanto a facção In Goo quanto Han Kyung Wook? 166 00:12:40,387 --> 00:12:41,888 Chefe! 167 00:12:41,888 --> 00:12:45,174 Eu estive fora do jogo por dez anos. Estou enferrujado. 168 00:12:45,892 --> 00:12:49,145 Se você vai reclamar assim, como podemos seguir em frente? 169 00:12:49,145 --> 00:12:51,764 Você vai me deixar aqui assim? 170 00:13:00,156 --> 00:13:01,992 Isso nunca acontecerá! 171 00:13:01,992 --> 00:13:04,992 Há dez anos que espero por hoje. 172 00:13:04,992 --> 00:13:06,705 Farei o meu melhor! 173 00:13:06,705 --> 00:13:10,834 Conte-me tudo sobre o que aconteceu com Yoo In Goo e Jeong Ho Myung. 174 00:13:10,834 --> 00:13:12,961 Não esconda nada de mim novamente. 175 00:13:12,961 --> 00:13:15,547 O que quer que façamos, ficaremos juntos até o fim. 176 00:13:15,547 --> 00:13:16,965 Sim, chefe. 177 00:13:16,965 --> 00:13:20,677 E Gong Bok, você estava certo. 178 00:13:20,677 --> 00:13:22,586 Eu envelheci. 179 00:13:24,222 --> 00:13:26,057 Eu não acho que foi isso que eu quis dizer. 180 00:13:26,057 --> 00:13:27,726 Não, você está certo. 181 00:13:27,726 --> 00:13:31,595 Enfrentando a facção In Goo sozinho é demais para mim. 182 00:13:32,397 --> 00:13:34,649 Entre em contato com Jeong Ho Myung e diga a ele 183 00:13:34,649 --> 00:13:36,651 Quero vê-lo imediatamente. 184 00:13:36,651 --> 00:13:38,352 OK. 185 00:13:42,782 --> 00:13:45,118 Huh? Olá, Sr. 186 00:13:45,118 --> 00:13:47,996 Oh? Você parece muito satisfeito consigo mesmo. Você está com boa aparência. 187 00:13:47,996 --> 00:13:50,165 Então, deu tudo certo? 188 00:13:50,165 --> 00:13:52,000 Eu lidei com isso de forma limpa. Então qual é o problema? 189 00:13:52,000 --> 00:13:53,626 Uau! É real? 190 00:13:53,626 --> 00:13:55,420 Tão rápido, Sr. Yoo. 191 00:13:55,420 --> 00:13:59,632 Qual método você usou? Compartilhe esse segredo comigo. 192 00:13:59,632 --> 00:14:03,136 É um segredo que você nunca seria capaz para se safar, então pare de latir 193 00:14:03,136 --> 00:14:06,348 e mantenha sua boca fechada na frente do Sr. Han. Entendi? 194 00:14:06,348 --> 00:14:08,641 Ok, entendi. 195 00:14:08,641 --> 00:14:12,604 A última pesquisa para prefeito de Imcheon mostra uma corrida de dois cavalos 196 00:14:12,604 --> 00:14:13,855 - entre o independente Kim Seon Jung - Estou aqui. 197 00:14:13,855 --> 00:14:15,774 e o ex-legislador Han Kyung Wook. 198 00:14:15,774 --> 00:14:17,567 - O que você está fazendo? - A diferença de 2 pontos 199 00:14:17,567 --> 00:14:19,694 - estava dentro da margem de erro. - Assistindo TV, hein? 200 00:14:19,694 --> 00:14:21,536 [Kim, Han em corrida acirrada] A força do candidato Kim Seon Jung 201 00:14:21,536 --> 00:14:23,365 reside em suas raízes de longa data na cidade de Imcheon 202 00:14:23,365 --> 00:14:26,576 e estabeleceu uma imagem como um educador honesto. 203 00:14:26,576 --> 00:14:28,536 [Kim, Han em corrida acirrada] Neste reduto conservador da cidade de Imcheon, 204 00:14:28,536 --> 00:14:31,164 Kim Seon Jung cresceu como rival ao candidato Han Kyung Wook 205 00:14:31,164 --> 00:14:34,200 e sua recente aprovação as avaliações aumentaram... 206 00:14:37,462 --> 00:14:40,673 Você realmente fica de olho nas notícias. 207 00:14:40,673 --> 00:14:44,302 Qual o sentido de assistir essas coisas? É tudo a mesma conversa sem sentido. 208 00:14:44,302 --> 00:14:45,303 Conversa sem sentido? 209 00:14:45,303 --> 00:14:49,557 Não importa o que digam, você tem que vencer se o projeto da Ilha Yeongseondo 210 00:14:49,557 --> 00:14:52,760 vai seguir em frente, Sr. Han. 211 00:14:53,770 --> 00:14:55,188 O que você acha, presidente? 212 00:14:55,188 --> 00:15:00,851 Sim, não tenho dúvidas de que você será eleito. Esse tipo de notícia ruim... 213 00:15:01,528 --> 00:15:04,406 Desculpe, esse tipo de conversa negativa 214 00:15:04,406 --> 00:15:07,817 deve ser cortado pela raiz. 215 00:15:08,910 --> 00:15:12,122 Presidente Do, pelo menos você entendeu. 216 00:15:12,122 --> 00:15:14,124 Cortando as coisas pela raiz é nisso que sou bom, certo? 217 00:15:14,124 --> 00:15:16,793 Sequestro, ameaças, confinamento, apenas me diga o que precisa ser feito. 218 00:15:16,793 --> 00:15:22,298 Sr. Yoo, você não vê que estou falando com o Presidente Do agora? 219 00:15:22,298 --> 00:15:25,635 Por que você continua dizendo coisas inúteis? 220 00:15:25,635 --> 00:15:27,387 Me desculpe. 221 00:15:27,387 --> 00:15:29,180 - Continue, Presidente Do. - Sim. 222 00:15:29,180 --> 00:15:33,101 No final do dia, as eleições têm tudo a ver com imagem. 223 00:15:33,101 --> 00:15:37,147 Vamos transformá-lo de um educador honesto em um pedaço corrupto de lixo. 224 00:15:37,147 --> 00:15:38,314 Quanto tempo? 225 00:15:38,314 --> 00:15:41,517 Uma semana? Bem, uma semana é mais que suficiente. 226 00:15:43,862 --> 00:15:47,532 Sr. Yoo, você apoia o Presidente Do. 227 00:15:47,532 --> 00:15:49,117 Certifique-se de que ele se mova o mais rápido possível. 228 00:15:49,117 --> 00:15:52,537 Sr. Han, por que eu me tornaria O garoto de recados do presidente Do? 229 00:15:52,537 --> 00:15:54,613 Estou ocupado. 230 00:15:55,874 --> 00:16:01,713 Ouvi dizer que Heaven Capital funciona bem sem você, mas você está ocupado? 231 00:16:01,713 --> 00:16:05,374 Por que? Tem outra operação paralela? 232 00:16:06,509 --> 00:16:10,805 Não, falei fora de hora. 233 00:16:10,805 --> 00:16:13,933 Por precaução, estou dizendo isso. 234 00:16:13,933 --> 00:16:17,770 Se houver algum problema com este projeto, 235 00:16:17,770 --> 00:16:20,973 todos serão responsabilizados. 236 00:16:22,233 --> 00:16:23,485 Você entende o que estou dizendo, certo? 237 00:16:23,485 --> 00:16:25,728 Sim, vou manter isso em mente. 238 00:16:44,352 --> 00:16:47,541 Há uma montanha de trabalho a fazer. Isso é um grande negócio. 239 00:16:50,845 --> 00:16:53,515 Sr. Nam, você tem todos os arquivos do secretário Baek, certo? 240 00:16:53,515 --> 00:16:57,268 Sim, recebi os documentos sobre Kim Seon Jung. 241 00:16:57,268 --> 00:17:00,012 Dê esses documentos para Kang Sik. 242 00:17:00,772 --> 00:17:04,067 Sr. Yoo, não se preocupe com isso. Nós mesmos cuidaremos disso. 243 00:17:04,067 --> 00:17:06,027 Você acha que estou fazendo isso porque quero? 244 00:17:06,027 --> 00:17:08,738 Ele não disse que somos uma equipe. 245 00:17:08,738 --> 00:17:11,032 Ele disse que você deveria me apoiar. 246 00:17:11,032 --> 00:17:14,985 Mas eu realmente não preciso seu apoio, Sr. Yoo. 247 00:17:16,064 --> 00:17:19,666 Isso não é algo a ser resolvido através de métodos brutos. 248 00:17:19,666 --> 00:17:22,785 O que? Bruto? Seu idiota! 249 00:17:25,255 --> 00:17:27,465 - Kang Sik, a partir de amanhã, leve a galera - Sim. 250 00:17:27,465 --> 00:17:29,050 e investigar Kim Seon Jung ou algo assim. 251 00:17:29,050 --> 00:17:32,586 O que? Presidente Faça apenas disse que não é necessário... 252 00:17:36,516 --> 00:17:38,476 Você se atreve a se esquivar de mim? 253 00:17:38,476 --> 00:17:41,053 Espere, você conseguiu algo daquele punk? 254 00:17:41,938 --> 00:17:43,898 Suas palavras superam as minhas agora? 255 00:17:43,898 --> 00:17:45,483 Não, chefe. 256 00:17:45,483 --> 00:17:49,404 Sequestro, ameaças, confinamento. 257 00:17:49,404 --> 00:17:52,907 Faça do nosso jeito e desenterre qualquer coisa isso poderia machucar Kim Seon Jung. 258 00:17:52,907 --> 00:17:55,868 É melhor você encontrar alguma coisa, ou então... Entendeu? 259 00:17:55,868 --> 00:17:57,611 Entendi, chefe. 260 00:18:03,209 --> 00:18:04,910 Então, sua decisão? 261 00:18:05,753 --> 00:18:07,338 Aceitaremos sua proposta. 262 00:18:07,338 --> 00:18:11,092 Mas nunca pense nos dando ordens. 263 00:18:11,092 --> 00:18:13,720 Estamos apenas unindo forças temporariamente para conseguir o que queremos. 264 00:18:13,720 --> 00:18:17,715 Não temos intenção de se tornarem seus lacaios. 265 00:18:19,267 --> 00:18:22,344 Ainda agarrado ao seu orgulho até o fim? 266 00:18:26,107 --> 00:18:30,978 Cara gangster, o que você vai fazer se seus caprichos arruinarem a operação? 267 00:18:32,322 --> 00:18:33,323 Quer provar o que um gangster pode fazer? 268 00:18:33,323 --> 00:18:35,825 Chefe, por favor, acalme-se. OK? 269 00:18:35,825 --> 00:18:39,245 Existe um plano claro vencer Yoo In Goo e Han Kyung Wook? 270 00:18:39,245 --> 00:18:41,122 Você está apenas falando para nos usar? 271 00:18:41,122 --> 00:18:45,960 Você ao menos sabe o que Yoo In Goo está fazendo na Ilha Yeongseondo 272 00:18:45,960 --> 00:18:47,962 ou o que Han Kyung Wook está planejando? 273 00:18:47,962 --> 00:18:49,339 Bem... 274 00:18:49,339 --> 00:18:52,008 Se dez anos atrás de uma loja de conveniência contador deixou você enferrujado, 275 00:18:52,008 --> 00:18:54,802 apenas faça o que você disse e pare de responder. 276 00:18:54,802 --> 00:18:57,889 E você? Dez anos apenas jogando uma wok em um restaurante chinês? 277 00:18:57,889 --> 00:19:01,059 Agora você está jogando como agente especial do NIS? Quando foi a última vez que você usou terno, hein? 278 00:19:01,059 --> 00:19:02,518 Quem você está chamando de enferrujado? 279 00:19:02,518 --> 00:19:05,346 Se você está tão ansioso para agir de forma dura, vamos resolver isso agora mesmo! 280 00:19:06,064 --> 00:19:07,815 Seu pequeno punk... 281 00:19:07,815 --> 00:19:09,609 - Você acha que eu não posso te levar? - Sim. 282 00:19:09,609 --> 00:19:11,319 Você não se lembra o que aconteceu há dez anos? 283 00:19:11,319 --> 00:19:13,112 Vamos lá, não foi por isso que nos conhecemos. 284 00:19:13,112 --> 00:19:14,530 Pode vir! 285 00:19:14,530 --> 00:19:15,740 Ei, ei, ei! Vamos então. 286 00:19:15,740 --> 00:19:17,533 Eu lembro exatamente o que aconteceu há dez anos. 287 00:19:17,533 --> 00:19:20,787 Se não tivesse chovido naquele dia, Eu teria acabado com você de vez. 288 00:19:20,787 --> 00:19:21,913 - Chefe! - Você é realmente... 289 00:19:21,913 --> 00:19:24,736 Você é ainda mais burro do que parece. Quer que eu te lembre corretamente? 290 00:19:24,736 --> 00:19:25,875 - Afaste-se. - Vamos! 291 00:19:25,875 --> 00:19:27,460 Afaste-se, afaste-se. 292 00:19:27,460 --> 00:19:29,003 - Eu disse vamos lá, seu punk! - Chefe! 293 00:19:29,003 --> 00:19:30,046 - Vamos! - Sr. Jeong! 294 00:19:30,046 --> 00:19:31,255 - Quer cuidar desse punk uma vez? - Devo? 295 00:19:31,255 --> 00:19:33,091 Ele precisa de uma surra adequada para voltar a si. 296 00:19:33,091 --> 00:19:34,092 Sr. 297 00:19:34,092 --> 00:19:35,426 Chefe! 298 00:19:35,426 --> 00:19:36,678 - Vamos! - Sr. Jeong, você está recebendo uma ligação. 299 00:19:36,678 --> 00:19:38,179 - Atenda a chamada. - Vamos, seu punk! 300 00:19:38,179 --> 00:19:40,807 Esse tipo de punk precisa ser eliminado de uma só vez. 301 00:19:40,807 --> 00:19:43,226 Atenda o telefone! 302 00:19:43,226 --> 00:19:45,344 Seu telefone está tocando! 303 00:19:51,648 --> 00:19:52,928 [Seong Wo] 304 00:19:53,695 --> 00:19:54,946 - Sim, o que houve? -Ho Myung. 305 00:19:54,946 --> 00:19:56,572 O promotor Kang está vivo. 306 00:19:56,572 --> 00:19:59,117 - Realmente? - Ainda precisamos descobrir para onde ela foi. 307 00:19:59,117 --> 00:20:00,618 Ela parece ter sido lavada na praia. 308 00:20:00,618 --> 00:20:01,786 E você? 309 00:20:01,786 --> 00:20:04,247 Kang Beom Ryong está mordendo a isca? 310 00:20:04,247 --> 00:20:05,957 - O quê, seu punk? - Está em andamento. 311 00:20:05,957 --> 00:20:08,292 Eu te ligo quando terminar. 312 00:20:08,292 --> 00:20:11,584 - Vamos! - Espere! 313 00:20:11,584 --> 00:20:14,431 Caramba. 314 00:20:22,265 --> 00:20:23,766 O promotor Kang está vivo. 315 00:20:23,766 --> 00:20:25,518 - Realmente? - Claro, é verdade. 316 00:20:25,518 --> 00:20:28,384 Chefe, então não precisamos fazer mais isso, certo? 317 00:20:29,647 --> 00:20:33,600 Sr. Jeong, você realmente vai desperdiçar sua energia lutando contra meu chefe? 318 00:20:34,736 --> 00:20:36,738 Tudo bem, como vocês querem, 319 00:20:36,738 --> 00:20:38,656 vamos chamar isso de aliança temporária. 320 00:20:38,656 --> 00:20:40,450 Agora que sabemos que o Procurador Kang está vivo, 321 00:20:40,450 --> 00:20:41,868 não temos tempo a perder desnecessariamente. 322 00:20:41,868 --> 00:20:43,619 Então vamos deixar uma coisa clara. 323 00:20:43,619 --> 00:20:46,122 - Não estamos trabalhando com você. - Eita, seu punk... tudo bem! 324 00:20:46,122 --> 00:20:48,040 Qualquer que seja. Faça o que quiser. 325 00:20:48,040 --> 00:20:50,710 Mas se você começar a questionar minhas operações, 326 00:20:50,710 --> 00:20:52,992 a aliança acabou, entendeu? 327 00:20:52,992 --> 00:20:54,621 Olha quem está falando! 328 00:20:57,472 --> 00:20:59,808 [Residência de estudo Jeongseok] 329 00:21:01,679 --> 00:21:06,559 A maioria das vítimas eram pessoas que jogou no Heaven Casino. 330 00:21:06,559 --> 00:21:10,062 Eles atraíram residentes comuns no jogo, enterrou-os em dívidas, 331 00:21:10,062 --> 00:21:13,024 e então eles confiscaram deliberadamente suas casas e terras. 332 00:21:13,024 --> 00:21:14,850 O estranho é... 333 00:21:20,281 --> 00:21:21,792 [Nakwon-ri] Eles só tomaram terras 334 00:21:21,792 --> 00:21:25,244 de residentes de Nakwon-ri na Ilha Yeongseondo. 335 00:21:25,244 --> 00:21:26,829 Por que? 336 00:21:26,829 --> 00:21:30,625 Essas terras ou casas insulares são difíceis de descartar. 337 00:21:30,625 --> 00:21:34,620 Mesmo que fosse desenvolvido, seria necessário muito tempo para ver algum lucro. 338 00:21:35,338 --> 00:21:39,258 Yoo In Goo está claramente agindo por ordem de Han Kyung Wook. 339 00:21:39,258 --> 00:21:41,960 Por que Han Kyung Wook deu essas ordens? 340 00:21:43,137 --> 00:21:46,307 Esses caras devem estar planejando alguma coisa na Ilha Yeongseondo... 341 00:21:46,307 --> 00:21:48,017 Você deveria comer. 342 00:21:48,017 --> 00:21:49,718 Sim. 343 00:21:52,647 --> 00:21:54,348 Sim. 344 00:21:55,483 --> 00:21:57,693 Por favor, coma. 345 00:21:57,693 --> 00:21:59,403 Obrigado, deixe aqui e eu comerei. 346 00:21:59,403 --> 00:22:04,352 Ah, sim, bem... 347 00:22:05,451 --> 00:22:09,080 Você acha que há alguma maneira para que essas vítimas recuperem as suas casas? 348 00:22:09,080 --> 00:22:11,782 Bem, ainda não tenho certeza. 349 00:22:12,834 --> 00:22:14,752 - Pare de ler e coma primeiro o seu mingau. - Sim. 350 00:22:14,752 --> 00:22:16,546 Deixe aqui e eu comerei, obrigado. 351 00:22:16,546 --> 00:22:20,550 Não, você precisa comer isso antes que esfrie e tome seu remédio. Aguentar. 352 00:22:20,550 --> 00:22:22,334 Aqui, este. 353 00:22:34,522 --> 00:22:36,732 - Tudo bem se eu comer com as mãos? - Claro. 354 00:22:36,732 --> 00:22:38,568 Obrigado. 355 00:22:38,568 --> 00:22:42,271 Depois de terminar o mingau, certifique-se de tomar esta pílula. 356 00:22:43,072 --> 00:22:47,442 Se a água do mar entrar em seus ouvidos, você pode pegar uma infecção no ouvido. 357 00:22:50,329 --> 00:22:51,831 Por acaso você é enfermeira? 358 00:22:51,831 --> 00:22:52,915 Perdão? 359 00:22:52,915 --> 00:22:55,418 É que você está cuidando de mim como um profissional. 360 00:22:55,418 --> 00:22:59,380 Bem, há dez anos eu caí no mar também, assim como você. 361 00:22:59,380 --> 00:23:00,965 Eu só estou fazendo por você 362 00:23:00,965 --> 00:23:03,134 o que a pessoa que me salvou fez por mim. 363 00:23:03,134 --> 00:23:04,427 Por que você caiu no mar? 364 00:23:04,427 --> 00:23:05,678 Não sei. 365 00:23:05,678 --> 00:23:07,847 - Perdão? - Espere, não há água. 366 00:23:07,847 --> 00:23:10,433 Vou pegar um pouco de água morna para você. 367 00:23:10,433 --> 00:23:12,467 Coma rapidamente antes que esfrie. 368 00:23:13,185 --> 00:23:14,790 Estou ocupado hoje. 369 00:23:19,082 --> 00:23:22,194 É uma honra conhecer vocês dois 370 00:23:22,194 --> 00:23:23,571 que já liderou a facção Hwasan. 371 00:23:23,571 --> 00:23:25,406 Sim, o mesmo aqui. 372 00:23:25,406 --> 00:23:28,567 Por que você está falando tão formalmente com eles como se fossem algo especial? 373 00:23:29,285 --> 00:23:32,163 Não começamos bem, 374 00:23:32,163 --> 00:23:34,081 mas vamos deixar o passado de lado 375 00:23:34,081 --> 00:23:35,958 e concentre-se no que está por vir. 376 00:23:35,958 --> 00:23:38,169 Sim, farei o meu melhor no que for necessário. 377 00:23:38,169 --> 00:23:40,963 Mas o promotor Kang está realmente vivo? 378 00:23:40,963 --> 00:23:43,215 Sim, é certo que ela está viva. 379 00:23:43,215 --> 00:23:46,177 Levará algum tempo para localizá-la, 380 00:23:46,177 --> 00:23:49,388 mas há algumas coisas vocês dois precisam cuidar primeiro. 381 00:23:49,388 --> 00:23:53,309 Ma Gong Bok não pode fazer isso. Precisamos de alguém para seguir Bulgae. 382 00:23:53,309 --> 00:23:55,840 Sr. Jeong, há alguns dias, 383 00:23:55,840 --> 00:23:58,689 Bulgae foi perseguido por caras da Capital Celestial. 384 00:23:58,689 --> 00:24:00,316 - Então ele fugiu. - Você o perdeu então? 385 00:24:00,316 --> 00:24:01,484 Não, mas ainda estou procurando por ele. 386 00:24:01,484 --> 00:24:04,612 - Eu vou encontrá-lo. - O que? Seu idiota! 387 00:24:04,612 --> 00:24:07,740 Você não estava distraído por outra coisa, afinal? 388 00:24:07,740 --> 00:24:09,283 Vocês dois punks se unindo... 389 00:24:09,283 --> 00:24:10,660 - Droga. - Não, não, não! 390 00:24:10,660 --> 00:24:14,121 Há algo mais urgente do que perseguir um Bulgae desaparecido, certo? 391 00:24:14,121 --> 00:24:19,669 Naquela época, eu grampeei Yoo In Goo mencionou um tráfico de drogas. 392 00:24:19,669 --> 00:24:20,736 - Perdão? - Perdão? 393 00:24:20,736 --> 00:24:22,713 Você está me dizendo Yoo In Goo se envolveu com drogas também? 394 00:24:22,713 --> 00:24:24,840 Ele disse que há um grande negócio em breve isso decidirá 395 00:24:24,840 --> 00:24:26,550 o destino da organização. 396 00:24:26,550 --> 00:24:29,136 O problema é como vamos pará-lo. 397 00:24:29,136 --> 00:24:32,431 Espere um minuto, nós quatro podemos realmente parar com isso? 398 00:24:32,431 --> 00:24:35,518 Eu realmente não quero admitir isso, mas a facção In Goo 399 00:24:35,518 --> 00:24:38,062 parece além do que nós quatro podemos suportar. 400 00:24:38,062 --> 00:24:39,522 Se chegar a este ponto, 401 00:24:39,522 --> 00:24:41,148 vamos apenas atingir o topo diretamente. 402 00:24:41,148 --> 00:24:43,776 Você realmente acha que Yoo In Goo ou Han Kyung Wook 403 00:24:43,776 --> 00:24:44,902 vai até piscar por causa de algo assim? 404 00:24:44,902 --> 00:24:47,738 Gangsters só pensam em o que está bem na frente deles. 405 00:24:47,738 --> 00:24:49,824 - O que? - Depois de chegar ao topo, e daí? 406 00:24:49,824 --> 00:24:51,867 Você vai enterrá-los nas montanhas depois? 407 00:24:51,867 --> 00:24:54,976 Além disso, você esqueceu o que aconteceu quando você entrou sozinho? 408 00:24:54,976 --> 00:24:56,414 Droga. 409 00:24:56,414 --> 00:24:59,959 Eles construíram uma fortaleza sólida nos últimos dez anos. 410 00:24:59,959 --> 00:25:04,630 Para derrubá-lo, precisamos remover a pedra fundamental por pedra. 411 00:25:04,630 --> 00:25:07,174 Neste momento, precisamos parar o tráfico de drogas 412 00:25:07,174 --> 00:25:08,634 e desferir um golpe crítico primeiro. 413 00:25:08,634 --> 00:25:12,212 Então você tem um plano ou algo assim? 414 00:25:14,056 --> 00:25:15,924 Primeiro, Ma Gong Bok, 415 00:25:16,767 --> 00:25:18,894 colocar a busca por Bulgae em espera, 416 00:25:18,894 --> 00:25:21,355 e tente seguir Yoo In Goo. 417 00:25:21,355 --> 00:25:24,567 Não perca nada do que eles estão fazendo. 418 00:25:24,567 --> 00:25:25,568 Sim, entendido. 419 00:25:25,568 --> 00:25:26,861 Ho Myung! 420 00:25:26,861 --> 00:25:29,405 Vigilância e escuta telefônica, isso não é brincadeira de criança. 421 00:25:29,405 --> 00:25:30,823 Uma pessoa normal pode fazer isso? 422 00:25:30,823 --> 00:25:32,241 Você acha que ele é apenas um cara normal? 423 00:25:32,241 --> 00:25:37,154 Ele é um perseguidor que me monitorou secretamente por dez anos, embora eu seja um agente do NIS. 424 00:25:37,788 --> 00:25:39,790 Eu não quero me gabar, 425 00:25:39,790 --> 00:25:42,460 mas eu sei o aniversário de casamento do Sr. Jeong, Aniversário de Ji Woo, 426 00:25:42,460 --> 00:25:44,378 até mesmo o número de colheres que ele tem. 427 00:25:44,378 --> 00:25:49,008 Basta dizer a palavra. estou confiante em seguir alguém e coletar informações. 428 00:25:49,008 --> 00:25:50,843 - Bom. - Agora você entende 429 00:25:50,843 --> 00:25:53,837 quão implacável e persistente ele é? 430 00:25:54,972 --> 00:25:58,309 E como sua perna não está em boa forma, não exagere. 431 00:25:58,309 --> 00:26:00,644 Basta verificar o CCTV da polícia que Ma Gong Bok tem 432 00:26:00,644 --> 00:26:03,314 e acompanhe das atividades do promotor Kang. 433 00:26:03,314 --> 00:26:05,599 Ok, entendi. 434 00:26:08,944 --> 00:26:12,230 E agora? O que você vai me obrigar a fazer? 435 00:26:12,948 --> 00:26:14,158 Apenas prepare-se. 436 00:26:14,158 --> 00:26:15,534 Eu já estou pronto. Pronto para quê? 437 00:26:15,534 --> 00:26:17,652 Prepare-se para correr como um cachorro. 438 00:26:21,408 --> 00:26:24,585 [Dança de salão] 439 00:26:24,585 --> 00:26:26,087 Dirija o carro com cuidado. 440 00:26:26,087 --> 00:26:29,006 Pensando no zero na porta da última vez... 441 00:26:29,006 --> 00:26:31,833 Ah, que coisa! Eu sei, vou dirigir com cuidado. 442 00:26:33,928 --> 00:26:35,513 Obrigado. 443 00:26:35,513 --> 00:26:37,973 A parte de trás também estava amassada, você sabe. 444 00:26:37,973 --> 00:26:43,345 Não fui eu, sério. 445 00:26:47,608 --> 00:26:50,069 Eu irei e voltarei em segurança. Vejo você esta noite. 446 00:26:50,069 --> 00:26:51,654 Dê meus cumprimentos a Seon Jung. 447 00:26:51,654 --> 00:26:53,355 OK. 448 00:27:29,191 --> 00:27:30,234 - Oh meu Deus. - Oh? Oh meu Deus. 449 00:27:30,234 --> 00:27:31,735 - Sr. Kim! - Bem-vindo, bem-vindo. 450 00:27:31,735 --> 00:27:33,520 O Ran está aqui? 451 00:27:34,613 --> 00:27:38,534 - Chefe, uma mulher entrou na casa de Kim Seon Jung. - Sim? 452 00:27:38,534 --> 00:27:40,735 Realmente? Tire uma foto, tire uma foto. 453 00:27:42,538 --> 00:27:44,239 Você pegou? 454 00:27:46,876 --> 00:27:47,960 - Mas, chefe, - Sim. 455 00:27:47,960 --> 00:27:49,628 honestamente, isso não é muito difícil? 456 00:27:49,628 --> 00:27:51,839 Já estamos exaustos preparando-se para o tráfico de drogas. 457 00:27:51,839 --> 00:27:53,465 Eles querem que nós encontre um mestre de artes marciais também. 458 00:27:53,465 --> 00:27:55,801 Agora é até Kim Seon Jung ou algo assim. 459 00:27:55,801 --> 00:27:58,554 Os caras continuam reclamando que isso é difícil. Esta é uma bagunça séria. 460 00:27:58,554 --> 00:27:59,722 O que podemos fazer? 461 00:27:59,722 --> 00:28:02,766 Se seu cérebro está lento, suas mãos e pés sofrem. 462 00:28:02,766 --> 00:28:05,352 Se você e eu quisermos proteger nossas canelas, 463 00:28:05,352 --> 00:28:06,937 hoje temos que obter as novas informações 464 00:28:06,937 --> 00:28:10,432 sobre Kim Seon Jung antes do Presidente Do, não importa o que aconteça. 465 00:28:11,192 --> 00:28:14,769 - Até quando? - Espere mais um pouco, seu punk! 466 00:28:17,281 --> 00:28:20,901 Isto não vai durar muito mais tempo. 467 00:28:22,912 --> 00:28:24,455 Tudo bem. 468 00:28:24,455 --> 00:28:26,156 Olhe aqui. 469 00:28:28,292 --> 00:28:30,211 - Olha, isso é arroz e... - Sim. 470 00:28:30,211 --> 00:28:33,672 Aqui embaixo tem feijão, cevada, batatas e batatas doces. 471 00:28:33,672 --> 00:28:36,967 Estes foram originalmente para o Orfanato Ja Ae-won. 472 00:28:36,967 --> 00:28:40,012 Mas como vocês precisam disso com mais urgência, leve-os. 473 00:28:40,012 --> 00:28:43,140 Desculpe por reclamar toda vez que venho aqui. 474 00:28:43,140 --> 00:28:44,892 Como estão as vítimas? 475 00:28:44,892 --> 00:28:47,561 Eles ainda estão aumentando? 476 00:28:47,561 --> 00:28:50,940 Sim, nós nos reunimos todos os materiais sobre as vítimas, 477 00:28:50,940 --> 00:28:53,067 mas parece que a Heaven Capital interferiu. 478 00:28:53,067 --> 00:28:56,070 A polícia e os advogados dizem que não há ilegalidade, 479 00:28:56,070 --> 00:28:58,530 e eles nem estão tratando isso como notícia. 480 00:28:58,530 --> 00:29:00,366 Eles estão se fazendo de bobos. 481 00:29:00,366 --> 00:29:02,784 Eu realmente não sei mais o que fazer. 482 00:29:02,784 --> 00:29:04,578 Espere um pouco mais. 483 00:29:04,578 --> 00:29:06,997 Se eu for eleito nesta eleição, 484 00:29:06,997 --> 00:29:10,167 Vou propor medidas de alívio primeiro para as vítimas. 485 00:29:10,167 --> 00:29:11,627 Oh! Sr. 486 00:29:11,627 --> 00:29:14,338 Você pode não acreditar, mas na verdade estou liderando as pesquisas. 487 00:29:14,338 --> 00:29:16,006 Exatamente. 488 00:29:16,006 --> 00:29:19,218 Então corra e ganhe já. 489 00:29:19,218 --> 00:29:22,012 Nesse ritmo, as pessoas na Ilha Yeongseondo vão morrer. 490 00:29:22,012 --> 00:29:23,639 Vamos esperar mais um pouco. 491 00:29:23,639 --> 00:29:26,141 - OK? - Sim. 492 00:29:26,141 --> 00:29:27,393 - Aqui. - Dê para mim. 493 00:29:27,393 --> 00:29:28,512 OK. 494 00:29:31,146 --> 00:29:32,856 - Farei bom uso disso, Sr. Kim. - Tudo bem. 495 00:29:32,856 --> 00:29:34,858 Ligue-me sempre que precisar de ajuda. 496 00:29:34,858 --> 00:29:37,444 - Obrigado. - Você deveria ir. 497 00:29:37,444 --> 00:29:39,854 - Vou sair agora. - Sim, vá em frente. 498 00:29:43,867 --> 00:29:45,494 Huh? 499 00:29:45,494 --> 00:29:47,538 Ela está indo embora. 500 00:29:47,538 --> 00:29:50,615 - O que fazemos? - O que mais? Apresse-se e siga-a. 501 00:29:54,753 --> 00:29:57,789 Que é aquele? eu sinto como Eu a vi em algum lugar. 502 00:30:42,634 --> 00:30:44,419 Ei, mude de faixa. 503 00:30:52,686 --> 00:30:56,264 Ela percebeu. Eu te disse para manter alguma distância. 504 00:31:19,129 --> 00:31:21,048 Ótimo, apresse-se e fique por perto. 505 00:31:21,048 --> 00:31:22,749 OK. 506 00:31:37,440 --> 00:31:38,542 Droga. 507 00:31:48,256 --> 00:31:50,039 Pare, pare! 508 00:31:50,953 --> 00:31:53,205 É um beco sem saída. 509 00:31:53,205 --> 00:31:54,456 - Sim. - Prepare-se. 510 00:31:54,456 --> 00:31:56,241 - Sim. - Desligue o motor. 511 00:33:13,568 --> 00:33:19,808 [Restaurante Chinês O Ran] 512 00:33:22,211 --> 00:33:23,912 Cuco. 513 00:33:23,912 --> 00:33:25,536 [Restaurante Chinês O Ran] 514 00:33:27,841 --> 00:33:29,134 Cuco. 515 00:33:29,134 --> 00:33:31,595 - Ji-Woo! - É o papai. Pai! 516 00:33:31,595 --> 00:33:32,763 Ji-Woo! 517 00:33:32,763 --> 00:33:33,931 Oh meu Deus. 518 00:33:33,931 --> 00:33:35,516 - Você esteve bem? - Sim. 519 00:33:35,516 --> 00:33:36,767 - Você comeu? - Sim. 520 00:33:36,767 --> 00:33:38,393 Senti sua falta, pai. 521 00:33:38,393 --> 00:33:41,021 Eu também senti sua falta. 522 00:33:41,021 --> 00:33:44,057 O que é isso, uma reunião de famílias separadas? 523 00:33:45,651 --> 00:33:47,352 Sr. 524 00:33:49,029 --> 00:33:51,657 Você me assustou. O que o traz tão cedo? 525 00:33:51,657 --> 00:33:53,408 Onde você esteve todo esse tempo? 526 00:33:53,408 --> 00:33:54,618 Você sabe o quanto eu estava preocupado? 527 00:33:54,618 --> 00:33:56,828 Depois que você saiu, 528 00:33:56,828 --> 00:33:59,706 nós dois realmente lutamos. Foi horrível. 529 00:33:59,706 --> 00:34:04,002 Ó Ran continua saindo o tempo todo, algo sobre K-pop ou algo assim. 530 00:34:04,002 --> 00:34:05,170 Nesse ritmo, 531 00:34:05,170 --> 00:34:08,757 ou Sr. Kim ou eu não vou sair dessa vivo. 532 00:34:08,757 --> 00:34:10,384 Então você voltou para sempre, certo? 533 00:34:10,384 --> 00:34:12,844 Você não vai embora de novo, certo? 534 00:34:12,844 --> 00:34:16,172 Pai, você voltou? 535 00:34:16,848 --> 00:34:21,427 Acabei de passar para ver Ji Woo hoje. 536 00:34:22,563 --> 00:34:25,440 Quando você vai fazer as pazes com O Ran? 537 00:34:25,440 --> 00:34:27,651 Eu fui bloqueado, então não há como alcançá-la. 538 00:34:27,651 --> 00:34:30,070 Escreva uma carta então. 539 00:34:30,070 --> 00:34:31,071 Ela provavelmente vai rasgar de qualquer maneira. 540 00:34:31,071 --> 00:34:33,031 Então você fica aqui sentado sem fazer nada? 541 00:34:33,031 --> 00:34:34,408 Você não vai voltar? 542 00:34:34,408 --> 00:34:38,495 Eu preciso consertar algo antes que eu possa acertar as coisas com O Ran. 543 00:34:38,495 --> 00:34:41,081 Vou terminar isso primeiro e depois volto para casa. 544 00:34:41,081 --> 00:34:45,410 Pai, então quando você volta para casa? 545 00:34:47,713 --> 00:34:49,789 Voltarei o mais breve possível. 546 00:34:51,967 --> 00:34:57,848 Então, já que você está aqui, você poderia descascar algumas cebolas antes de ir? 547 00:34:57,848 --> 00:35:00,550 Sobrou algum incenso em casa? 548 00:35:15,657 --> 00:35:17,451 Chefe! 549 00:35:17,451 --> 00:35:19,369 Até frango de soja agridoce vem em lancheiras hoje em dia. 550 00:35:19,369 --> 00:35:20,746 Posso tentar? 551 00:35:20,746 --> 00:35:22,247 Vá em frente. 552 00:35:22,247 --> 00:35:24,449 Ninguém vai comê-lo de qualquer maneira. 553 00:35:25,417 --> 00:35:28,920 Você deixou isso para o policial? 554 00:35:28,920 --> 00:35:31,298 Então não vou comer. 555 00:35:31,298 --> 00:35:33,300 Não, coma. 556 00:35:33,300 --> 00:35:35,218 Ela não vem de qualquer maneira. 557 00:35:35,218 --> 00:35:38,430 O que? Ela não vem? 558 00:35:38,430 --> 00:35:40,673 Você resolveu as coisas com ela? 559 00:35:41,975 --> 00:35:46,012 Não havia nada para resolver em primeiro lugar. Nunca fomos nada. 560 00:35:47,356 --> 00:35:49,358 - Está me incomodando, então se apresse e coma. - Sim. 561 00:35:49,358 --> 00:35:52,268 Isso está te incomodando, certo? Vou comê-lo rapidamente e limpá-lo. 562 00:35:55,393 --> 00:35:57,600 Droga. 563 00:36:00,994 --> 00:36:03,154 Sr. 564 00:36:04,122 --> 00:36:06,917 - Você chegou cedo. - Vim logo depois de receber sua ligação. 565 00:36:06,917 --> 00:36:09,586 O que está acontecendo? Você está fechando a loja de repente? 566 00:36:09,586 --> 00:36:11,171 Vamos conversar lá dentro. 567 00:36:11,171 --> 00:36:13,039 - Entre depois de terminar. - Sim. 568 00:36:36,029 --> 00:36:37,730 Espere. 569 00:36:41,535 --> 00:36:43,286 O que é? 570 00:36:43,286 --> 00:36:47,582 Se você avançar 300 metros, tem um lugar chamado Loja de Conveniência 25. 571 00:36:47,582 --> 00:36:49,960 Por favor, vá àquela loja de conveniência de agora em diante. 572 00:36:49,960 --> 00:36:51,661 Perdão? 573 00:36:55,799 --> 00:36:57,968 Seu chefe disse isso? 574 00:36:57,968 --> 00:37:00,220 Que eu não deveria vir aqui? 575 00:37:00,220 --> 00:37:02,368 É um pouco estranho dizer isso, 576 00:37:02,368 --> 00:37:06,727 mas meu chefe mora em um lugar completamente mundo diferente do seu. 577 00:37:06,727 --> 00:37:08,145 Ele está lidando com algo grande. 578 00:37:08,145 --> 00:37:10,439 Por favor, não o incomode desnecessariamente 579 00:37:10,439 --> 00:37:12,816 e afaste-se. 580 00:37:12,816 --> 00:37:14,776 Algo grande? 581 00:37:14,776 --> 00:37:18,613 O que, ele está abrindo um supermercado ou algo assim? 582 00:37:18,613 --> 00:37:21,732 E o que lhe dá o direito de dizer isso? 583 00:37:22,701 --> 00:37:28,498 Eu conheço melhor meu chefe do que qualquer pessoa neste mundo. 584 00:37:28,498 --> 00:37:34,036 Você não sabe quanto você está incomodando ele, não é? 585 00:37:34,671 --> 00:37:38,967 Foi isso que ele disse? Que estou incomodando ele? 586 00:37:38,967 --> 00:37:41,303 Sim, ele mesmo disse isso. 587 00:37:41,303 --> 00:37:45,298 Ele disse que você está irritando ele, mesmo que não haja nada entre vocês dois. 588 00:37:47,392 --> 00:37:49,644 Se você for selecionado como Amigável Loja de conveniência por dois anos consecutivos, 589 00:37:49,644 --> 00:37:51,229 sede oferecerá mais benefícios. 590 00:37:51,229 --> 00:37:52,564 Por favor, pense sobre isso novamente. 591 00:37:52,564 --> 00:37:55,567 Tenho um assunto pessoal. Desculpe pelo aviso repentino. 592 00:37:55,567 --> 00:37:57,560 E agora? 593 00:37:58,278 --> 00:38:00,739 Mesmo no mais rápido, levará três meses. 594 00:38:00,739 --> 00:38:03,107 Por favor, apresse-se o máximo possível. 595 00:38:08,038 --> 00:38:11,699 - Por favor, espere um momento. - Vou verificar o estoque. 596 00:38:19,382 --> 00:38:20,801 - Então sede... - Você me assustou! 597 00:38:20,801 --> 00:38:22,010 Não se assuste comigo desse jeito! 598 00:38:22,010 --> 00:38:24,545 Eu estive aqui o tempo todo. 599 00:38:25,472 --> 00:38:26,681 Bem, você... 600 00:38:26,681 --> 00:38:28,099 - Bem, agora mesmo... - Ah. 601 00:38:28,099 --> 00:38:30,977 O policial? Aquele psicopata. 602 00:38:30,977 --> 00:38:32,103 Eu a mandei embora. 603 00:38:32,103 --> 00:38:34,689 Psicopata? O que quer dizer com você a mandou embora? 604 00:38:34,689 --> 00:38:37,692 Você não disse que vocês dois não eram nada? 605 00:38:37,692 --> 00:38:41,571 Eu não queria que ela entrasse e saísse da loja e deixando você desconfortável. 606 00:38:41,571 --> 00:38:44,449 Eu resolvi as coisas cuidadosamente do meu lado. 607 00:38:44,449 --> 00:38:46,701 O que você está falando? O que você resolveu? 608 00:38:46,701 --> 00:38:48,537 Você não percebeu? 609 00:38:48,537 --> 00:38:52,624 O jeito que ela olha para você definitivamente sugere que ela gosta de você. 610 00:38:52,624 --> 00:38:54,918 Realmente? 611 00:38:54,918 --> 00:38:56,086 Como alguém como você saberia disso? 612 00:38:56,086 --> 00:38:58,797 Alguém como eu? 613 00:38:58,797 --> 00:39:01,216 Você sabe quantas mulheres vêm à loja 614 00:39:01,216 --> 00:39:03,385 só para me dar bebidas? 615 00:39:03,385 --> 00:39:07,296 Esse policial tinha exatamente esse mesmo visual. 616 00:39:09,266 --> 00:39:11,768 Felizmente, as coisas entre vocês dois foram resolvidos tão bem. 617 00:39:11,768 --> 00:39:14,020 E se vocês dois tivessem realmente ficado juntos? 618 00:39:14,020 --> 00:39:15,939 Huh? Isto... 619 00:39:15,939 --> 00:39:18,149 Se isso der errado, pode acabar 620 00:39:18,149 --> 00:39:20,652 em um documentário investigativo 621 00:39:20,652 --> 00:39:23,530 sobre os laços entre um ex-gângster e a polícia. 622 00:39:23,530 --> 00:39:26,440 Me dá arrepios só de pensar nisso. 623 00:39:27,534 --> 00:39:29,235 Eu me saí bem, certo? 624 00:39:30,203 --> 00:39:34,583 Você está completamente certo. Sim, o que você disser. 625 00:39:34,583 --> 00:39:36,877 Poderia ter sido um verdadeiro desastre, sério. 626 00:39:36,877 --> 00:39:38,703 Eu evitei. 627 00:39:40,297 --> 00:39:42,999 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 628 00:39:46,803 --> 00:39:49,306 Eu fui muito duro. 629 00:39:49,306 --> 00:39:51,674 Pelo menos me diga onde você está. 630 00:39:53,760 --> 00:39:56,352 [Onde você está? Estou preocupado, então entre em contato comigo. Por que você não atende o telefone?] 631 00:40:07,824 --> 00:40:10,985 Por favor, deixe uma mensagem após o bipe. 632 00:40:16,356 --> 00:40:18,944 [Tio] 633 00:40:21,536 --> 00:40:22,797 [Eu fui muito duro...] 634 00:40:22,797 --> 00:40:25,967 Quem é? Seu tio? 635 00:40:25,967 --> 00:40:27,052 Sim. 636 00:40:27,052 --> 00:40:29,429 Não faça isso. Basta voltar e implorar por perdão. 637 00:40:29,429 --> 00:40:33,007 Estou louco? Eu tenho meu orgulho. 638 00:40:34,434 --> 00:40:36,061 Como eu deveria voltar depois de dizer isso? 639 00:40:36,061 --> 00:40:38,146 Você também está sem dinheiro no cibercafé. 640 00:40:38,146 --> 00:40:41,024 Vá buscar algum dinheiro ou algo assim. 641 00:40:41,024 --> 00:40:44,069 Você acha que eu sou um lixo ou o quê? 642 00:40:44,069 --> 00:40:47,364 Você quer que eu vá espremer dinheiro fora de alguém 643 00:40:47,364 --> 00:40:49,532 que basicamente vive como um escravo por minha causa? 644 00:40:49,532 --> 00:40:52,777 Ugh, seu colegial ingênuo. 645 00:40:54,496 --> 00:40:56,289 Eu vou pagá-lo de volta pelo que perdi, mais juros. 646 00:40:56,289 --> 00:41:00,502 Eu voltarei para libertá-lo desta 'vida de servo'. 647 00:41:00,502 --> 00:41:03,046 Você está falido. Você realmente acha você pode fazer isso? 648 00:41:03,046 --> 00:41:07,958 É por isso que estou procurando emprego desesperadamente. Inferno de meio período. 649 00:41:10,053 --> 00:41:13,664 Mas por que o pagamento é sempre assim? 650 00:41:13,664 --> 00:41:15,934 Droga. 651 00:41:16,935 --> 00:41:18,979 Nam Il, conheci Jin Soo ontem. 652 00:41:18,979 --> 00:41:23,191 E havia um trabalho bem remunerado, mas eles disseram que estão com falta de gente. 653 00:41:23,191 --> 00:41:25,819 Se você concordar com isso, devo perguntar por você? 654 00:41:25,819 --> 00:41:28,697 - Não é algo obscuro de novo, é? - Você acha que é um trabalho normal? 655 00:41:28,697 --> 00:41:30,115 Dizem que pagarão 1 milhão de won por dia. 656 00:41:30,115 --> 00:41:32,993 O que? 1 milhão... 1 milhão de won? 657 00:41:32,993 --> 00:41:34,694 Realmente? 658 00:41:41,088 --> 00:41:44,032 [Lista de terrenos] 659 00:41:46,784 --> 00:41:48,768 [Bong Jae em breve] 660 00:41:50,885 --> 00:41:52,628 Bong Jae em breve? 661 00:41:56,850 --> 00:41:58,551 Sim. 662 00:41:59,644 --> 00:42:01,187 Oh céus. 663 00:42:01,187 --> 00:42:05,120 Preparei uma refeição nutritiva hoje. 664 00:42:05,120 --> 00:42:08,820 Aqui, aqui. 665 00:42:08,820 --> 00:42:10,530 Não apenas frango normal, 666 00:42:10,530 --> 00:42:12,824 Fiz com frango nativo. 667 00:42:12,824 --> 00:42:14,525 Dá água na boca, né? 668 00:42:16,832 --> 00:42:18,272 Olhar. 669 00:42:22,834 --> 00:42:25,128 - Sr. Bong Jae Logo. - Sim? 670 00:42:25,128 --> 00:42:26,212 Posso comer sozinho? 671 00:42:26,212 --> 00:42:27,505 Claro. 672 00:42:27,505 --> 00:42:30,300 Tudo bem, aqui está. 673 00:42:30,300 --> 00:42:33,344 - Aqui. - OK. 674 00:42:33,344 --> 00:42:35,472 - Aqui. - Obrigado. 675 00:42:35,472 --> 00:42:37,932 Vou desossar para você. 676 00:42:37,932 --> 00:42:41,510 Mas por que você está sempre aqui assim, Jae em breve? Você não trabalha? 677 00:42:42,812 --> 00:42:44,522 Este é o meu trabalho. 678 00:42:44,522 --> 00:42:45,982 Huh? 679 00:42:45,982 --> 00:42:51,362 Bem... eu costumava trabalhar em uma empresa, mas fui demitido. 680 00:42:51,362 --> 00:42:53,406 Os bandidos da Heaven Capital 681 00:42:53,406 --> 00:42:55,617 veio para a empresa e causou estragos. 682 00:42:55,617 --> 00:42:59,954 Eu vi seu nome na lista de vítimas aqui, Sr. Bong Jae Soon. 683 00:42:59,954 --> 00:43:01,456 Você jogou? 684 00:43:01,456 --> 00:43:03,500 Eu não, meu sobrinho fez. 685 00:43:03,500 --> 00:43:05,627 Não era nem uma quantia grande, mas ele ainda foi vitimado. 686 00:43:05,627 --> 00:43:09,881 Ele nem é seu próprio filho. Quem assume a dívida do sobrinho? 687 00:43:09,881 --> 00:43:12,717 Huh? Você co-assinou? 688 00:43:12,717 --> 00:43:15,220 Não, nada disso. 689 00:43:15,220 --> 00:43:19,015 Eu simplesmente... não pude ignorar isso. 690 00:43:19,015 --> 00:43:22,602 Eu te disse antes. Uma vez eu caí na água como você, há cerca de dez anos. 691 00:43:22,602 --> 00:43:25,021 Naquela época, eles me salvaram 692 00:43:25,021 --> 00:43:28,096 quando eu não tinha memória e nenhum lugar para ir, 693 00:43:28,096 --> 00:43:30,401 me acolhendo como família. 694 00:43:30,401 --> 00:43:32,195 Meu sobrinho e seu avô. 695 00:43:33,696 --> 00:43:37,617 É por isso que você disse que não sabia por que você caiu no mar então. 696 00:43:37,617 --> 00:43:40,620 É tão incrível, como um filme. 697 00:43:40,620 --> 00:43:41,996 Você realmente não se lembra? Nem mesmo uma única coisa? 698 00:43:41,996 --> 00:43:45,250 Não sei. Não me lembro de nada. 699 00:43:45,250 --> 00:43:48,864 Eu até passei por terapia de hipnose, mas não funcionou. 700 00:43:48,864 --> 00:43:52,507 Eu continuo tendo sonhos estranhos como filmes de ação, inúteis. 701 00:43:52,507 --> 00:43:54,050 - Filmes de ação? - Sim, filmes de ação. 702 00:43:54,050 --> 00:43:55,751 Sim. 703 00:43:56,960 --> 00:44:02,475 Procurador, tenho algo para discutir. Você tem tempo? 704 00:44:02,475 --> 00:44:04,477 Discutir? 705 00:44:04,477 --> 00:44:08,231 Você disse que dois homens estavam te seguindo quando você saiu da casa de Seon Jung ontem? 706 00:44:08,231 --> 00:44:14,320 Sim, mas eu estava meio inseguro sobre isso. 707 00:44:14,320 --> 00:44:16,531 Com certeza parecia que eles estavam me seguindo. 708 00:44:16,531 --> 00:44:18,366 Como não consegui levá-los embora, 709 00:44:18,366 --> 00:44:23,946 Eu me escondi em um beco, pronto para apostar tudo com uma vara de madeira, 710 00:44:24,998 --> 00:44:26,875 mas então eles desapareceram de repente. 711 00:44:26,875 --> 00:44:30,128 Eu vislumbrei, e eles não pareciam como pessoas comuns. 712 00:44:30,128 --> 00:44:34,090 Eles com certeza pareciam bandidos da Capital Celestial. 713 00:44:34,090 --> 00:44:38,803 E se eles descobrissem estamos ajudando vítimas de cobrança de dívidas 714 00:44:38,803 --> 00:44:40,847 e começou a nos seguir? 715 00:44:40,847 --> 00:44:44,434 Mas por que você não denunciou à polícia no local? 716 00:44:44,434 --> 00:44:48,688 Se forem os caras da Capital, relatar isso é inútil. 717 00:44:48,688 --> 00:44:52,817 Que tipo de apoio eles têm apenas prender as pessoas e espancá-las 718 00:44:52,817 --> 00:44:54,777 sempre que quiserem? 719 00:44:54,777 --> 00:44:56,988 Mesmo que os denunciemos e os capturemos, 720 00:44:56,988 --> 00:44:58,907 terminaria apenas com um tapa no pulso. 721 00:44:58,907 --> 00:45:01,868 - É realmente tão ruim assim? - Você não precisa procurar muito. 722 00:45:01,868 --> 00:45:03,786 Acima de mim está o Sargento Kim, 723 00:45:03,786 --> 00:45:06,289 e ele é um garoto de recados completamente podre para os caras da Capital. 724 00:45:06,289 --> 00:45:07,457 O que fazemos? 725 00:45:07,457 --> 00:45:09,751 Se esses são realmente caras da Heaven Capital, 726 00:45:09,751 --> 00:45:12,712 - precisamos bolar um plano. - Um ataque frontal. 727 00:45:12,712 --> 00:45:13,880 - Huh? - O que você acha? 728 00:45:13,880 --> 00:45:15,840 - Um ataque frontal? - Sim. 729 00:45:15,840 --> 00:45:20,720 Você pode explicar mais sobre aquele Sargento Kim? 730 00:45:20,720 --> 00:45:22,055 Chamar. 731 00:45:22,055 --> 00:45:25,099 Código Um, Código Um. Assalto relatado em 34 Nakwon 2-ro. 732 00:45:25,099 --> 00:45:28,802 Ah, estou por perto. Eu vou até lá. 733 00:45:32,576 --> 00:45:34,901 [Sargento Kim: Chegou um relatório, implantar em 3 minutos] 734 00:45:34,901 --> 00:45:36,319 Ei, pare com isso. 735 00:45:36,319 --> 00:45:38,571 - Vamos. - Sim, chefe. 736 00:45:38,571 --> 00:45:41,908 Todos na Ilha Yeongseondo o conhecem. 737 00:45:41,908 --> 00:45:43,451 Aquele policial bastardo, 738 00:45:43,451 --> 00:45:45,912 em vez de deter os cobradores de dívidas ilegais, 739 00:45:45,912 --> 00:45:47,705 está cobrindo eles. 740 00:45:47,705 --> 00:45:50,208 Deve haver CCTV por aí, certo? 741 00:45:50,208 --> 00:45:51,960 Estou lhe dizendo, não havia nenhum CCTV. 742 00:45:51,960 --> 00:45:53,670 A polícia pode realmente agir assim? 743 00:45:53,670 --> 00:45:57,539 Onde é que um cidadão supostamente acessar imagens de CFTV? 744 00:46:00,134 --> 00:46:01,970 Se ele estivesse aceitando subornos, ele deveria ter feito isso sozinho. 745 00:46:01,970 --> 00:46:04,880 Mas ele corrompeu todos os seus colegas. 746 00:46:06,182 --> 00:46:10,016 Existem inúmeros casos relacionados ao Capital O sargento Kim encobriu. 747 00:46:10,016 --> 00:46:12,563 Saúde! 748 00:46:12,563 --> 00:46:15,441 Neste ponto, ele é menos um policial 749 00:46:15,441 --> 00:46:18,143 e mais um bandido da Capital Celestial. 750 00:46:19,195 --> 00:46:21,990 Mi Kyeong, você pode verificar se o Sargento Kim 751 00:46:21,990 --> 00:46:25,243 cuidou daquele acidente de trânsito 752 00:46:25,243 --> 00:46:28,246 na estrada ribeirinha há alguns dias? 753 00:46:28,246 --> 00:46:30,373 Como você sabe disso, promotor? 754 00:46:30,373 --> 00:46:33,126 Bem, ele geralmente está relaxando o tempo todo, 755 00:46:33,126 --> 00:46:35,962 mas de repente ele apareceu agindo como se estivesse gerenciando a cena, 756 00:46:35,962 --> 00:46:38,923 então achei suspeito. 757 00:46:38,923 --> 00:46:43,177 Oh! Isso pode ser mais fácil do que o esperado. 758 00:46:43,177 --> 00:46:45,722 Encontro-me com o Sargento Kim amanhã. 759 00:46:45,722 --> 00:46:47,557 Você, promotor? 760 00:46:47,557 --> 00:46:49,392 Sim. 761 00:46:49,392 --> 00:46:51,936 Você conhece esse lugar, certo? 762 00:46:51,936 --> 00:46:54,188 Huh? Não foi aqui que Yoo In Goo nos prendeu? 763 00:46:54,188 --> 00:46:56,190 Sim, comida Yeongseon. 764 00:46:56,190 --> 00:46:57,900 Esta é a base deles. 765 00:46:57,900 --> 00:47:01,070 Eles escondem drogas como conservantes dentro da embalagem de carne seca 766 00:47:01,070 --> 00:47:03,865 e distribuí-los em todo o país da Ilha Yeongseondo. 767 00:47:03,865 --> 00:47:05,116 Depois de amanhã, 768 00:47:05,116 --> 00:47:09,787 uma enorme carga de drogas da China chegará ao porto de Yeongseon 769 00:47:09,787 --> 00:47:11,622 e entre na Ilha Yeongseondo. 770 00:47:11,622 --> 00:47:14,042 Então eles estão vindo disfarçados de carga? 771 00:47:14,042 --> 00:47:17,086 Dizem que a facção In Goo investiram todo o seu dinheiro nisso. 772 00:47:17,086 --> 00:47:19,339 É um pouco perturbador que ainda não confirmamos 773 00:47:19,339 --> 00:47:22,091 se essas drogas são Fonte de fundos de Han Kyung Wook ou não. 774 00:47:22,091 --> 00:47:25,803 - Mas se explodirmos aquele lugar... - Podemos acabar completamente com Yoo In Goo? 775 00:47:25,803 --> 00:47:28,056 Isso mesmo. 776 00:47:28,056 --> 00:47:29,849 Você está de olho em seus movimentos, certo? 777 00:47:29,849 --> 00:47:31,768 Sim, eu ia te contar. 778 00:47:31,768 --> 00:47:35,552 Eles parecem ter tentado atingir alguém chamado Kim Seon Jung. 779 00:47:35,552 --> 00:47:37,982 -Kim Seon Jung? - Sim, ele é candidato 780 00:47:37,982 --> 00:47:39,901 concorrendo na eleição para prefeito de Imcheon contra Han Kyung Wook. 781 00:47:39,901 --> 00:47:44,238 Ele não parece ligado ao tráfico de drogas, então não tenho certeza do que eles estão planejando. 782 00:47:44,238 --> 00:47:47,992 Eles até seguiram uma mulher que visitou a casa de Kim Seon Jung ontem. 783 00:47:47,992 --> 00:47:52,497 Eu senti que eles estavam cruzando a linha, então eu os persegui e os derrubei. 784 00:47:52,497 --> 00:47:53,664 Você viu o rosto da mulher? 785 00:47:53,664 --> 00:47:58,378 Enquanto eu estava lidando com eles, ela conseguiu escapar. 786 00:47:58,378 --> 00:48:01,172 Mas consegui a matrícula dela. 787 00:48:01,172 --> 00:48:04,467 Parece que Kim Seon Jung não está realmente relacionado a este acordo. 788 00:48:04,467 --> 00:48:07,303 Por favor, pegue o número da placa e confira. 789 00:48:07,303 --> 00:48:09,013 - OK. - Você continua coletando detalhes 790 00:48:09,013 --> 00:48:11,349 do lado de Yoo In Goo no acordo. 791 00:48:11,349 --> 00:48:13,017 Tudo bem. 792 00:48:13,017 --> 00:48:14,727 Alguma coisa do lado do promotor Kang? 793 00:48:14,727 --> 00:48:18,523 Um cara foi visto carregando o promotor Kang para a área de redesenvolvimento, 794 00:48:18,523 --> 00:48:20,416 mas depois disso, ela desapareceu. 795 00:48:20,416 --> 00:48:22,392 Não há CCTV lá também. 796 00:48:23,319 --> 00:48:26,781 As coisas seriam muito mais fáceis se tivéssemos o promotor Kang por perto. 797 00:48:26,781 --> 00:48:28,616 De qualquer forma, fique de olho. 798 00:48:28,616 --> 00:48:30,326 Ok, ok. 799 00:48:30,326 --> 00:48:32,319 E Kang... 800 00:48:35,164 --> 00:48:36,865 Kang Beom Ryong! 801 00:48:39,460 --> 00:48:41,295 Kang Beom Ryong! 802 00:48:41,295 --> 00:48:42,964 - Chefe, chefe. - O que? O que é? 803 00:48:42,964 --> 00:48:44,665 O que, o que? 804 00:48:45,883 --> 00:48:49,336 - O que? - Qual a sua opinião, Kang Beom Ryong? 805 00:48:50,179 --> 00:48:52,181 Minha opinião sobre o quê? 806 00:48:52,181 --> 00:48:55,935 Não há previsões sobre como Yoo In Goo se moverá? 807 00:48:55,935 --> 00:49:00,889 Você costumava trabalhar com ele, então você deve conhecer seus hábitos. 808 00:49:02,275 --> 00:49:03,976 Hábitos? 809 00:49:05,736 --> 00:49:09,231 Por que você precisa da minha opinião? Gong Bok já fez toda a pesquisa. 810 00:49:10,700 --> 00:49:12,776 Você ao menos ouviu? 811 00:49:14,036 --> 00:49:18,040 Eu apenas pensei por um momento e perdi algumas palavras, sério. 812 00:49:18,040 --> 00:49:20,242 Basicamente, consegui tudo. 813 00:49:21,586 --> 00:49:24,589 Nesta situação em que as drogas estão vindo para a Ilha Yeongseondo, 814 00:49:24,589 --> 00:49:26,382 você está apenas se distanciando? 815 00:49:26,382 --> 00:49:29,427 Não admira, você é um ex-gangster, 816 00:49:29,427 --> 00:49:32,638 - portanto, sem responsabilidade, sem paixão. - Maldito seja! 817 00:49:32,638 --> 00:49:34,432 Por que você continua me chamando de gangster? 818 00:49:34,432 --> 00:49:35,600 Ei! 819 00:49:35,600 --> 00:49:38,144 Você acha que gangsters não têm emoções? 820 00:49:38,144 --> 00:49:40,512 Já pensou em como isso soa? 821 00:49:41,397 --> 00:49:45,610 O que? Você é quem estragou tudo. 822 00:49:45,610 --> 00:49:47,361 - Não me pare. - Está tudo bem, não me segure. 823 00:49:47,361 --> 00:49:49,536 Eu não te segurei, no entanto. 824 00:49:49,536 --> 00:49:50,944 Você... 825 00:49:52,867 --> 00:49:54,818 Por que você está agindo assim? 826 00:49:58,581 --> 00:50:00,625 De qualquer forma, entendi a essência. 827 00:50:00,625 --> 00:50:03,794 Se houver alguma coisa que você precise que eu faça, faça com que Gong Bok passe adiante. 828 00:50:03,794 --> 00:50:06,830 Eu tenho que cuidar da loja, então vou sair primeiro. 829 00:50:11,052 --> 00:50:12,220 Beom Ryong! 830 00:50:12,220 --> 00:50:15,380 - Você deveria ter conversado mais antes de sair. - O que é que foi isso? 831 00:50:16,516 --> 00:50:20,177 Beom Ryong, tome cuidado. 832 00:50:20,853 --> 00:50:22,897 Desculpe, fiquei um pouco nervoso. 833 00:50:22,897 --> 00:50:24,899 Não há necessidade de se desculpar. 834 00:50:24,899 --> 00:50:29,561 Mas... você parece muito estressado ultimamente. 835 00:50:32,198 --> 00:50:34,534 Então Kang Beom Ryong está agindo assim 836 00:50:34,534 --> 00:50:36,869 por causa da oficial feminina ele tinha uma queda? 837 00:50:36,869 --> 00:50:39,830 Sim, ele disse que não eram nada, 838 00:50:39,830 --> 00:50:42,866 mas ele está assim desde que ela apareceu. 839 00:50:44,085 --> 00:50:45,461 Isso é sério. 840 00:50:45,461 --> 00:50:46,546 Por que? 841 00:50:46,546 --> 00:50:49,173 Se ele estiver assim logo antes da operação, 842 00:50:49,173 --> 00:50:50,758 ele poderia bagunçar tudo. 843 00:50:50,758 --> 00:50:54,345 Vamos lá, Beom Ryong estava uma lenda na facção Hwasan. 844 00:50:54,345 --> 00:50:57,265 Ele iria bagunçar as coisas só por causa de alguns problemas com uma mulher? 845 00:50:57,265 --> 00:51:02,812 Você pode ter certeza de que Kang Beom Ryong vai superar ela amanhã? 846 00:51:02,812 --> 00:51:06,816 Com base no que você viu, seu chefe é realmente tão lógico e frio? 847 00:51:06,816 --> 00:51:08,725 Não, ele não é assim. 848 00:51:10,319 --> 00:51:14,898 Diga-me tudo o que você sabe sobre Kang Beom Ryong. 849 00:51:14,898 --> 00:51:21,372 [Polícia] 850 00:51:21,372 --> 00:51:24,157 Ei, Park Mi Kyeong! Venha aqui. 851 00:51:25,167 --> 00:51:27,411 Venha rápido. 852 00:51:28,838 --> 00:51:32,508 Por que você continua enfiando o nariz em lugares que você não deveria? 853 00:51:32,508 --> 00:51:34,552 Você acha que todos os policiais são iguais? 854 00:51:34,552 --> 00:51:38,055 Existem níveis. Você finalmente conseguiu um distintivo do governo na sua idade. 855 00:51:38,055 --> 00:51:40,933 Conheça o seu lugar! 856 00:51:40,933 --> 00:51:42,685 Ugh, isso é tão frustrante. 857 00:51:42,685 --> 00:51:45,438 Como alguém como você acabar na polícia? 858 00:51:45,438 --> 00:51:47,389 Aja em conjunto. 859 00:51:59,410 --> 00:52:01,611 - Você está aqui para se entregar? - Você me assustou! 860 00:52:02,747 --> 00:52:05,333 O que você está fazendo aqui? 861 00:52:05,333 --> 00:52:08,127 Como você soube que deveria vir aqui? 862 00:52:08,127 --> 00:52:10,838 Você nem parece fora do lugar parado aqui. 863 00:52:10,838 --> 00:52:12,214 - O que? - Sim. 864 00:52:12,214 --> 00:52:15,217 Não é uma má ideia se arrepender pelos crimes que você cometeu 865 00:52:15,217 --> 00:52:18,086 como um gangster e se entregue. 866 00:52:18,721 --> 00:52:23,893 Caso contrário, por que você está olhando tão desesperadamente naquela delegacia? 867 00:52:23,893 --> 00:52:27,021 É por causa daquele oficial de antes, não é? 868 00:52:27,021 --> 00:52:29,806 - Quem? - Seus padrões são bastante elevados. 869 00:52:30,691 --> 00:52:32,777 Mas este não é o gênero errado? 870 00:52:32,777 --> 00:52:34,654 Ela é um tipo de romance, e você é uma história de crime. 871 00:52:34,654 --> 00:52:36,197 É muito incompatível. 872 00:52:36,197 --> 00:52:41,911 Pelo que vejo, é melhor você ficar como regular e dono da loja. 873 00:52:41,911 --> 00:52:44,455 - É Gong Bok de novo? - Sim. 874 00:52:44,455 --> 00:52:47,708 Apenas vá embora. eu não vim aqui porque perdi a cabeça por causa de Mi Kyeong 875 00:52:47,708 --> 00:52:49,919 como você e Gong Bok pensam. 876 00:52:49,919 --> 00:52:53,914 Se não, então por que você veio aqui neste momento crucial? 877 00:52:54,632 --> 00:52:57,343 Kang Beom Ryong, você não sabe o que é importante agora? 878 00:52:57,343 --> 00:52:58,594 Eu sei. Eu faço. 879 00:52:58,594 --> 00:53:00,054 O que exatamente você sabe? 880 00:53:00,054 --> 00:53:01,555 Estou tão determinado agora para resolver tudo... 881 00:53:01,555 --> 00:53:04,257 Até fiz as malas e saí de casa! 882 00:53:09,313 --> 00:53:12,566 Mesmo que nos concentremos na operação de amanhã, será difícil ter sucesso. 883 00:53:12,566 --> 00:53:15,277 Se tentarmos resolver tudo de uma vez, perderemos ambos. 884 00:53:15,277 --> 00:53:17,279 Seja Yoo In Goo ou Han Kyung Wook, 885 00:53:17,279 --> 00:53:21,325 precisamos terminar isso rapidamente, para que você possa volte para a vida que você quer, certo? 886 00:53:21,325 --> 00:53:24,161 Então pare de pensar em qualquer outra coisa e focar na operação. 887 00:53:24,161 --> 00:53:26,247 Se você confessar para aquele oficial ou ser rejeitado, 888 00:53:26,247 --> 00:53:28,615 você pode fazer isso mais tarde. Não é tarde demais. 889 00:53:29,500 --> 00:53:32,294 Não seja inteligente. Eu sei, eu sei. 890 00:53:32,294 --> 00:53:35,497 Depois que tudo estiver resolvido, Eu cuidarei das coisas corretamente. 891 00:53:37,717 --> 00:53:42,012 Mas pelo que vejo, Eu não acho que você tenha chance. 892 00:53:42,012 --> 00:53:43,264 Que bobagem. 893 00:53:43,264 --> 00:53:45,933 Gong Bok disse que a Sra. Mi Kyeong também tem sentimentos por mim. 894 00:53:45,933 --> 00:53:48,644 Você acredita nisso? Ele só está dizendo isso para fazer você se sentir melhor. 895 00:53:48,644 --> 00:53:50,604 Você acha que Gong Bok realmente se preocupa comigo desse jeito? 896 00:53:50,604 --> 00:53:54,474 Mas falando sério, e se você for rejeitado? 897 00:53:57,778 --> 00:54:00,656 Isso é tudo? Não há nada útil para sair disso. 898 00:54:00,656 --> 00:54:04,618 Tanto Kkot Nim quanto eu observamos de perto com os olhos bem abertos. 899 00:54:04,618 --> 00:54:09,573 Não havia uma única pessoa por perto. Ele é extraordinariamente meticuloso. 900 00:54:10,583 --> 00:54:12,160 - E a cauda? - Além do campo eleitoral 901 00:54:12,160 --> 00:54:14,003 e o restaurante, ele não vai a nenhum outro lugar. 902 00:54:14,003 --> 00:54:15,337 Ele também não conhece ninguém em particular. 903 00:54:15,337 --> 00:54:17,548 Esqueça. Droga! 904 00:54:17,548 --> 00:54:21,010 Não importa o quanto cavemos, não tiraremos dele nem uma migalha. 905 00:54:21,010 --> 00:54:25,216 Se ele está tão limpo, O presidente Do também não terá soluções. 906 00:54:25,216 --> 00:54:29,101 Eu meio que me arrependo não dar uma lição àquela raposa astuta. 907 00:54:29,101 --> 00:54:32,062 Já que chegou a esse ponto, eu poderia muito bem sente-se e observe aquela raposa astuta 908 00:54:32,062 --> 00:54:33,606 ser derrubado pelo Sr. Han. 909 00:54:33,606 --> 00:54:37,026 Vamos deixar isso de lado e focar no nosso acordo. 910 00:54:37,026 --> 00:54:38,527 Você sabe o que eu quero dizer? 911 00:54:38,527 --> 00:54:40,228 - Entendido. - Entendido. 912 00:54:43,574 --> 00:54:47,328 Além daquela mulher, ninguém mais frequenta a casa de Kim Seon Jung. 913 00:54:47,328 --> 00:54:48,788 Você descobriu quem ela é? 914 00:54:48,788 --> 00:54:51,707 Está claro que ela não é uma mulher comum. 915 00:54:51,707 --> 00:54:54,001 Justo quando estávamos prestes a nos mudar, 916 00:54:54,001 --> 00:54:56,837 um cara estranho apareceu 917 00:54:56,837 --> 00:55:00,216 e nos emboscou por trás. 918 00:55:00,216 --> 00:55:03,052 Ela definitivamente tem apoio. 919 00:55:03,052 --> 00:55:07,136 - Apoio? - Sim, se você olhar aqui... 920 00:55:07,136 --> 00:55:08,349 Aqui! Aqui. 921 00:55:08,349 --> 00:55:10,342 Conseguimos a matrícula. 922 00:55:12,728 --> 00:55:15,648 Tem certeza de que o Sr. Yoo não tem ideia sobre essa mulher? 923 00:55:15,648 --> 00:55:17,900 Não, eu não contei nada a ele. 924 00:55:17,900 --> 00:55:21,612 E o Sr. In Goo planeja ignorar Kim Seon Jung por enquanto, 925 00:55:21,612 --> 00:55:24,824 focando apenas no negócio. 926 00:55:24,824 --> 00:55:26,659 Ok, ok. 927 00:55:26,659 --> 00:55:29,537 Vamos garantir que o Sr. Yoo continue focar apenas no negócio. 928 00:55:29,537 --> 00:55:31,497 Não deixe ele se distrair por assuntos desnecessários. 929 00:55:31,497 --> 00:55:33,374 - OK? - Sim. 930 00:55:33,374 --> 00:55:36,252 Prossiga. Você deve estar ocupado antes do acordo, Sr. Gold. 931 00:55:36,252 --> 00:55:37,953 Oh sim. 932 00:55:44,468 --> 00:55:47,179 Kim Seon Jung... 933 00:55:47,179 --> 00:55:48,848 Parece haver uma nova variável. 934 00:55:48,848 --> 00:55:51,308 Devemos revisar o plano de Kim Seon Jung? 935 00:55:51,308 --> 00:55:54,728 Não, não. Vamos manter o plano por enquanto. 936 00:55:54,728 --> 00:55:57,356 Não podemos derrubar a configuração já nos preparamos. 937 00:55:57,356 --> 00:55:59,817 Entendi. Então vou ajustar o cronograma conforme planejado. 938 00:55:59,817 --> 00:56:03,195 Aguentar. Apenas no caso de. 939 00:56:03,195 --> 00:56:06,448 Vamos executar o prato e identifique esta mulher primeiro. 940 00:56:06,448 --> 00:56:08,242 Estou lhe dizendo, ela não é uma mulher comum. 941 00:56:08,242 --> 00:56:13,247 Deveríamos pelo menos verificar se isso poderia afetar nosso plano. 942 00:56:13,247 --> 00:56:15,490 Sim, entendido. 943 00:56:22,798 --> 00:56:24,758 A chama é fraca, é fraca. 944 00:56:24,758 --> 00:56:26,459 Huh? 945 00:56:31,015 --> 00:56:33,475 Por que isso é tão difícil? 946 00:56:33,475 --> 00:56:37,354 Isto é apenas carne comum. Eles são tentando fazê-lo passar por carne bovina premium? 947 00:56:37,354 --> 00:56:39,231 Por favor, saia. 948 00:56:39,231 --> 00:56:42,359 Pare de comer sem pagar e interferir nos negócios. 949 00:56:42,359 --> 00:56:44,361 Velha senhora, você é falsamente acusando pessoas inocentes. 950 00:56:44,361 --> 00:56:46,496 Quem está atrapalhando o negócio? 951 00:56:46,496 --> 00:56:48,991 Isso tem um gosto terrível! Não, não, não! 952 00:56:48,991 --> 00:56:52,661 É duro. A carne aqui é dura! 953 00:56:52,661 --> 00:56:54,705 O dinheiro de proteção ou o que quer que esteja aqui, 954 00:56:54,705 --> 00:56:57,917 então, por favor, vá embora, ok? 955 00:56:57,917 --> 00:57:00,336 Teria sido ótimo se você tivesse dado antes. 956 00:57:00,336 --> 00:57:02,755 Por que tornar as coisas tão difíceis? 957 00:57:02,755 --> 00:57:06,383 Não é demais fazer isso como policial? 958 00:57:06,383 --> 00:57:08,093 Isso não é demais. 959 00:57:08,093 --> 00:57:09,887 Velha senhora, você não consegue ver 960 00:57:09,887 --> 00:57:12,306 aquelas lojas à frente foram expulsas pelos caras da Heaven Capital? 961 00:57:12,306 --> 00:57:13,849 Você não sabe quem é que mantém seu negócio funcionando? 962 00:57:13,849 --> 00:57:15,893 É graças a mim! 963 00:57:15,893 --> 00:57:18,395 Qual é o sentido de trabalhar a vida inteira 964 00:57:18,395 --> 00:57:20,356 se você continuar levando tudo? 965 00:57:20,356 --> 00:57:22,983 Como devo viver? 966 00:57:22,983 --> 00:57:27,321 Velha senhora, você apenas tem que trabalhar mais, certo? 967 00:57:27,321 --> 00:57:29,365 Velha senhora, lutando! 968 00:57:29,365 --> 00:57:33,452 Pare de ser chato e me traga meio quilo de costelas para levar para casa. 969 00:57:33,452 --> 00:57:35,195 Apresse-se, apresse-se! 970 00:57:45,965 --> 00:57:49,051 O que é? O que traz você aqui? 971 00:57:49,051 --> 00:57:50,678 Estou aqui em patrulha. 972 00:57:50,678 --> 00:57:52,379 Patrulha? 973 00:57:53,180 --> 00:57:54,881 Que tipo de patrulha? 974 00:58:01,939 --> 00:58:04,307 Estou aqui para pegar escórias como você. 975 00:58:05,693 --> 00:58:08,362 O que? Park Mi Kyeong, você está louco? 976 00:58:08,362 --> 00:58:10,948 Quem é louco é você, não Mi Kyeong. 977 00:58:10,948 --> 00:58:14,284 - O que é isso? E quem é você? - Estou tão decepcionado. 978 00:58:14,284 --> 00:58:16,745 Você disse que estava procurando desesperadamente por mim, 979 00:58:16,745 --> 00:58:19,373 e ainda assim você nem me reconhece. 980 00:58:19,373 --> 00:58:21,917 Que bobagem! Quem é você? 981 00:58:21,917 --> 00:58:22,918 Meu? 982 00:58:22,918 --> 00:58:28,090 Eu sou o 'espírito da água' que você tem sido procurando desesperadamente no rio Yeongseon, 983 00:58:28,090 --> 00:58:30,509 O promotor Kang Young Ae. 984 00:58:30,509 --> 00:58:34,054 O que? Você está falando bobagem. 985 00:58:34,054 --> 00:58:36,015 Ouvi dizer que você deu tudo de si 986 00:58:36,015 --> 00:58:40,436 tentando encobrir meu acidente de carro como uma simples morte acidental. 987 00:58:40,436 --> 00:58:42,896 Você saberá quando cumprir pena por adulteração de provas 988 00:58:42,896 --> 00:58:45,441 se eu sou um 'espírito da água', 989 00:58:45,441 --> 00:58:47,934 ou o promotor Kang Young Ae. 990 00:58:48,736 --> 00:58:49,792 [Bem-vindo] 991 00:58:53,024 --> 00:58:56,067 - O que você está fazendo aqui? - Vim porque estava preocupado. 992 00:59:14,595 --> 00:59:16,296 Você está bem? 993 00:59:30,360 --> 00:59:32,896 - Você está bem? - Sim, sim. 994 00:59:37,785 --> 00:59:39,527 Fique quieto. 995 00:59:46,688 --> 00:59:48,064 [Minha vaca leiteira 2] 996 00:59:50,547 --> 00:59:52,466 Você não pode atender o telefone mais rápido? 997 00:59:52,466 --> 00:59:55,385 Sim, eu estava apenas cuidando de um trabalho. 998 00:59:55,385 --> 00:59:56,970 Chefe, o que está acontecendo? 999 00:59:56,970 --> 01:00:00,099 O que mais? Você não sabe há mais vindo da China amanhã? 1000 01:00:00,099 --> 01:00:02,226 Eu não disse para você ficar por dentro disso? 1001 01:00:02,226 --> 01:00:05,011 Sim, sim, eu me lembro. 1002 01:00:06,438 --> 01:00:11,318 De qualquer forma, certifique-se de que a polícia não chegue perto do porto de Yeongseon. 1003 01:00:11,318 --> 01:00:14,154 E verifique se há alguém suspeito como um mestre de artes marciais. 1004 01:00:14,154 --> 01:00:15,739 Faça algumas patrulhas intensivas. 1005 01:00:15,739 --> 01:00:17,074 Sim, entendido. 1006 01:00:17,074 --> 01:00:18,775 OK. 1007 01:00:20,452 --> 01:00:26,449 Sargento Kim, temos muito o que conversar, não é? 1008 01:00:30,462 --> 01:00:32,131 Sr. 1009 01:00:32,131 --> 01:00:34,007 - Sim? - Você pode se levantar agora? 1010 01:00:34,007 --> 01:00:35,875 Sim, estou bem. 1011 01:00:41,723 --> 01:00:43,758 Estou bem. 1012 01:00:47,104 --> 01:00:49,565 Olá, meu nome é Jang Yeong Gi da Equipe de Narcóticos da Estação Nampo 2. 1013 01:00:49,565 --> 01:00:51,683 Quem você pensa que eu sou? 1014 01:00:53,694 --> 01:00:56,697 Você poderia ter ligado para o meu telefone. Por que você ligou para a delegacia? 1015 01:00:56,697 --> 01:00:58,157 Isso é chato. 1016 01:00:58,157 --> 01:00:59,904 Esqueça. Explicarei mais tarde. 1017 01:00:59,904 --> 01:01:04,037 Yeong Gi, você quer aumente seu desempenho, certo? 1018 01:01:04,037 --> 01:01:05,247 Por que você pergunta? 1019 01:01:05,247 --> 01:01:07,457 Porque algo grande surgiu. 1020 01:01:07,457 --> 01:01:09,751 Estou na Ilha Yeongseondo. Venha aqui amanhã. 1021 01:01:09,751 --> 01:01:11,628 Já faz muito tempo desde a última vez que trabalhamos juntos. 1022 01:01:11,628 --> 01:01:14,882 Desde que você deixou a polícia e me tornei promotor da maneira mais difícil, 1023 01:01:14,882 --> 01:01:16,925 você não deveria estar cuidando da papelada na sua mesa? 1024 01:01:16,925 --> 01:01:19,178 Por que você ainda está indo para o campo? 1025 01:01:19,178 --> 01:01:23,515 Ei, você vai questionar tudo assim? 1026 01:01:23,515 --> 01:01:25,100 Foi assim que eu te ensinei? 1027 01:01:25,100 --> 01:01:28,270 Só estou preocupado com você. 1028 01:01:28,270 --> 01:01:30,096 Então, o que é isso? 1029 01:01:31,732 --> 01:01:33,817 Obrigado por me deixar usar seu telefone. 1030 01:01:33,817 --> 01:01:35,736 Sem problemas. Correu tudo bem? 1031 01:01:35,736 --> 01:01:37,854 Os detetives virão amanhã. 1032 01:01:40,616 --> 01:01:42,201 - Você está bem? - Eu ficarei bem. 1033 01:01:42,201 --> 01:01:44,527 É um pouco formigante. 1034 01:01:53,503 --> 01:01:55,631 Acho que preciso voltar ao trabalho. 1035 01:01:55,631 --> 01:01:57,883 O que devemos fazer? Deveríamos simplesmente jogá-lo na prisão? 1036 01:01:57,883 --> 01:02:01,377 O que você quer dizer com "jogar-me na cadeia"? Eu não fiz nada de errado! 1037 01:02:03,472 --> 01:02:07,133 Não, vamos levá-lo para o nosso lado primeiro. 1038 01:02:11,021 --> 01:02:12,481 Aqueles punks da facção In Goo. 1039 01:02:12,481 --> 01:02:15,475 É estranho que eles estejam tão quietos apesar de algo grande estar chegando. 1040 01:02:16,193 --> 01:02:17,694 Eu acho que esses lunáticos estão planejando 1041 01:02:17,694 --> 01:02:19,363 para usar estudantes do ensino médio na Ilha Yeongseondo como escudos. 1042 01:02:19,363 --> 01:02:20,822 Eles estão usando estudantes do ensino médio para negócios de drogas? 1043 01:02:20,822 --> 01:02:22,241 Yoo In Goo está louco? 1044 01:02:22,241 --> 01:02:24,910 Estou lhe dizendo, mesmo no submundo, existem regras. 1045 01:02:24,910 --> 01:02:27,871 Aquele punk Kang Sik sozinho atendeu de 20 a 30 alunos. 1046 01:02:27,871 --> 01:02:30,082 Eles só pegam isso como um trabalho de meio período bem remunerado. 1047 01:02:30,082 --> 01:02:32,709 Quanto mais pessoas envolvidas, mais bagunçado fica. 1048 01:02:32,709 --> 01:02:36,245 Não podemos simplesmente mexer com crianças que não sabem de nada. 1049 01:02:37,798 --> 01:02:41,542 Se isso não puder ser feito, então faremos acontecer. 1050 01:02:45,722 --> 01:02:47,182 Tem esse cara, Sr. Baek. 1051 01:02:47,182 --> 01:02:50,060 Um contrabandista especializado no tráfico e na entrada ilegal. 1052 01:02:50,060 --> 01:02:54,690 Ele suborna funcionários do porto de Yeongseon, monta um escritório e contrabandeia. 1053 01:02:54,690 --> 01:02:55,857 Se esse cara não cooperar, 1054 01:02:55,857 --> 01:02:57,985 contrabando na Ilha Yeongseondo é impossível. 1055 01:02:57,985 --> 01:03:00,779 O lugar onde Yoo In Goo trará as drogas amanhã 1056 01:03:00,779 --> 01:03:02,781 também é fornecido pelo Sr. Baek. 1057 01:03:02,781 --> 01:03:04,449 Se garantirmos este local com antecedência, 1058 01:03:04,449 --> 01:03:06,451 e configurá-lo perfeitamente, 1059 01:03:06,451 --> 01:03:09,246 há uma boa chance de termos sucesso. 1060 01:03:09,246 --> 01:03:12,249 Mas isso é mesmo possível? 1061 01:03:12,249 --> 01:03:13,292 Qual é o nosso objetivo? 1062 01:03:13,292 --> 01:03:15,752 Mesmo se denunciarmos as drogas, Yoo In Goo e Han Kyung Wook 1063 01:03:15,752 --> 01:03:17,754 são obrigados a encontrar uma maneira de sair. 1064 01:03:17,754 --> 01:03:20,544 E não podemos simplesmente derrubar tantas pessoas à força. 1065 01:03:20,544 --> 01:03:25,387 Mas se nos concentrarmos apenas ao derrubar Yoo In Goo, 1066 01:03:25,387 --> 01:03:27,338 pode ser factível. 1067 01:03:29,349 --> 01:03:32,853 Estou começando a ver uma foto. Então, por onde começamos? 1068 01:03:32,853 --> 01:03:35,188 Você e Ma Gong Bok montaram o palco. 1069 01:03:35,188 --> 01:03:36,848 Com Gong Bok? 1070 01:03:38,108 --> 01:03:39,484 Um civil pode realmente lidar com isso? 1071 01:03:39,484 --> 01:03:43,062 Vamos, eu posso fazer qualquer coisa. Apenas me dê a ordem. 1072 01:03:46,950 --> 01:03:50,537 Tudo bem, então devo apenas esperar em espera? 1073 01:03:50,537 --> 01:03:54,741 Você vem comigo para garantir a localização. 1074 01:03:56,043 --> 01:03:57,502 Você não parece confiante em ir sozinho? 1075 01:03:57,502 --> 01:04:00,005 Posso ir sozinho, mas você precisa de algo para fazer. 1076 01:04:00,005 --> 01:04:01,923 Então estou trazendo você junto. 1077 01:04:01,923 --> 01:04:04,551 Pare de tagarelar e siga-me. 1078 01:04:04,551 --> 01:04:05,969 Tudo bem, então quando vamos? 1079 01:04:05,969 --> 01:04:07,929 Agora. 1080 01:04:07,929 --> 01:04:09,630 Olá, Sr. 1081 01:04:10,974 --> 01:04:11,975 Caramba. 1082 01:04:11,975 --> 01:04:14,978 Administrando um negócio por um ou dois dias? Huh? 1083 01:04:14,978 --> 01:04:19,691 As mercadorias serão transferidas com segurança. Não se preocupe. 1084 01:04:19,691 --> 01:04:21,809 - Compre-me uma bebida. - Pessoal! 1085 01:04:23,695 --> 01:04:26,156 Espere um segundo. O que está acontecendo? 1086 01:04:26,156 --> 01:04:29,409 Não há tempo, então serei breve. 1087 01:04:29,409 --> 01:04:32,788 Bens importantes estão chegando da China amanhã à noite, certo? 1088 01:04:32,788 --> 01:04:35,874 Precisamos modificar um pouco essa remessa. 1089 01:04:35,874 --> 01:04:39,795 Então, deixe-nos emprestar sua casa por dois dias. 1090 01:04:39,795 --> 01:04:42,089 Uma espécie de patrocínio de local. 1091 01:04:42,089 --> 01:04:44,415 Acho que você pode pensar dessa maneira. 1092 01:04:45,258 --> 01:04:49,012 Sobre o que esses bandidos estão divagando? 1093 01:04:49,012 --> 01:04:51,776 O que você está esperando? Pegue-os! 1094 01:04:57,354 --> 01:05:00,190 - Você não vai lutar? - Eu sozinho? E você? 1095 01:05:00,190 --> 01:05:01,608 Você está com medo? 1096 01:05:01,608 --> 01:05:04,310 Assustado? Você acha que eu sou como você? 1097 01:05:25,874 --> 01:05:26,953 Localização segura. 1098 01:05:26,953 --> 01:05:28,832 Vamos entrar na configuração agora. 1099 01:05:28,832 --> 01:05:30,902 Parece uma verdadeira aliança agora. 1100 01:05:31,584 --> 01:05:32,736 Você não está nem um pouco preocupado? 1101 01:05:32,736 --> 01:05:34,176 Meus cálculos nunca estiveram errados. 1102 01:05:34,176 --> 01:05:37,088 Aqueles dois definitivamente tinham algo acontecendo. 1103 01:05:37,088 --> 01:05:39,141 - Você vai sozinho, promotor? - Você quer ir junto, Jae Soon? 1104 01:05:39,141 --> 01:05:40,160 Eu farei qualquer coisa. 1105 01:05:40,160 --> 01:05:41,696 Honestamente, fale. O que está acontecendo? 1106 01:05:41,696 --> 01:05:42,713 Estou grávida. 1107 01:05:42,713 --> 01:05:44,576 Grávida? Você acredita em tal mentira? 1108 01:05:44,576 --> 01:05:45,712 Pare de falar bobagem! 1109 01:05:45,712 --> 01:05:47,808 Eu sei melhor do que ninguém que tipo de cara 1110 01:05:47,808 --> 01:05:50,176 -Han Kyung Wook é. - A bomba foi entregue. 1111 01:05:50,176 --> 01:05:51,533 Se vamos explodir isso, 1112 01:05:51,533 --> 01:05:53,344 é melhor que haja algo para assistir por diversão. 1113 01:05:54,272 --> 01:05:56,480 Precisamos salvá-lo. Ele poderia morrer ali. 1114 01:05:56,480 --> 01:05:59,200 - Huh? Lá! - Fiquei me perguntando por que você não apareceu. 1115 01:05:59,200 --> 01:06:00,323 Então foi você?