2
00:03:01,489 --> 00:03:03,861
חרא, בנאדם! תרד לעזאזל!

3
00:03:07,870 --> 00:03:09,613
זה הם. לְחַרְבֵּן!

4
00:03:12,123 --> 00:03:15,457
הם עוקבים אחרי. אתה הולך לכיוון השני.
אני אנסה לפינה.

5
00:03:15,544 --> 00:03:17,501
אחד מאיתנו יצליח.

6
00:03:19,672 --> 00:03:20,870
תקשיב לי.

7
00:03:20,965 --> 00:03:23,421
לך תנסה לעשות את זה
בחזרה לחדר.

8
00:03:24,509 --> 00:03:26,383
תאחלו לי בהצלחה אחי.

9
00:04:27,651 --> 00:04:31,647
זה לא נראה רציני.
פשוט התעלף מאלכוהול.

10
00:04:31,737 --> 00:04:35,154
-מישהו הצליח למצוא את הבחור?
עדיין כלום, השוטר.

11
00:04:35,325 --> 00:04:37,529
אנחנו ננקה אותו קצת.

12
00:05:32,667 --> 00:05:34,042
אני חייב ללכת.

13
00:05:39,382 --> 00:05:42,300
פול, אני צריך אותך כאן עכשיו.
-מִיָד.

14
00:05:45,137 --> 00:05:46,512
מה יש לנו?

15
00:05:46,639 --> 00:05:49,804
שוטר בן 32, רב יריות.
חזה ורגל ימין.

16
00:05:50,016 --> 00:05:51,973
-חיוניים בתחום?
-יַצִיב.

17
00:05:52,059 --> 00:05:53,140
סוג נשק?

18
00:05:53,269 --> 00:05:54,349
תשאל אותו.

19
00:05:54,437 --> 00:05:55,765
הוא ירה בו.

20
00:05:55,896 --> 00:05:58,731
גם ריבוי יריות.
צינור סדק היה בכיסו.

21
00:05:58,816 --> 00:06:02,267
בואו נשיג שורות, לחץ
ונוזל כאן, בבקשה.

22
00:06:02,360 --> 00:06:06,229
אני צריך שתי קבוצות. סיימון, הוא שלך.
מרטין, כריסטינה, כאן.

23
00:06:06,323 --> 00:06:08,114
אני צריך אותך מכאן עכשיו.

24
00:06:08,200 --> 00:06:09,397
תעשה לנו טובה.

25
00:06:09,493 --> 00:06:11,780
אבא, אתה מוקדם מדי, כמו תמיד.

26
00:06:13,372 --> 00:06:15,778
קבל אותו יציב ולמעלה. ג'ודי?

27
00:06:15,872 --> 00:06:19,159
תתקשר למרפאות. אני רוצה שני חדרים
תוך כשלוש דקות.

28
00:06:20,294 --> 00:06:22,831
היי, מה שלומך? שמי ד"ר לוטאן.

29
00:06:22,921 --> 00:06:24,545
אני הרופא האחראי.

30
00:06:24,881 --> 00:06:27,883
ירו בך אבל אתה בסדר.
אכפת לי אם אסתכל?

31
00:06:27,967 --> 00:06:29,675
בואו נסתכל קצת.

32
00:06:29,802 --> 00:06:34,097
זה לא כל כך נורא. תעשה לי טובה.
קח נשימה עמוקה כשאני אומר, ''עכשיו''.

33
00:06:34,391 --> 00:06:39,016
ג'ודי בטראומה. יש לנו שני חולים
עם יריות. אנחנו צריכים שני משרדי חוץ.

34
00:06:39,354 --> 00:06:40,765
נשימה עמוקה.

35
00:06:42,189 --> 00:06:45,557
גָדוֹל. לא נשמעת נשימה מימין.
קח צינור חזה...

36
00:06:45,651 --> 00:06:48,354
...וקרני כאן. סטט, פולה, סטט.

37
00:06:48,486 --> 00:06:51,321
-יש לך שם? דבר איתי.
-סיימון, מה שלומנו?

38
00:06:51,446 --> 00:06:55,574
-ירייה בצוואר, אחת בזרוע--
-והמבט הפרוע בעיניך.

39
00:06:55,701 --> 00:06:57,741
בואו נרגע. אותו דבר לגבי כולם.

40
00:06:57,828 --> 00:07:00,200
כולל אותך. עשית קראק?

41
00:07:00,289 --> 00:07:01,997
מי אתה לעזאזל?

42
00:07:02,123 --> 00:07:05,824
אתה עושה הרואין?
אני צריך לדעת אם אני הולך לעזור לך.

43
00:07:06,420 --> 00:07:07,913
אני אסתכל על הזרוע שלך.

44
00:07:10,923 --> 00:07:12,999
קבל קומבינה ולחץ על זה.

45
00:07:13,134 --> 00:07:15,091
-מה שלומנו למעלה?
- עדיין כלום.

46
00:07:15,176 --> 00:07:16,552
כמובן שלא. טיפש מצידי.

47
00:07:17,930 --> 00:07:20,883
זהו. ממש שם.

48
00:07:21,016 --> 00:07:23,257
חדר אחד למעלה. או 3 בעמידה.

49
00:07:23,350 --> 00:07:27,266
זה לא טוב. אני צריך שני חדרים.
שני חולים צריכים שני חדרים.

50
00:07:27,355 --> 00:07:30,474
בן זונה ירה בי.
הוא ירה בי לעזאזל!

51
00:07:30,733 --> 00:07:32,891
אבל אתה ירית בו קודם, נכון?

52
00:07:33,235 --> 00:07:36,320
לְהִרָגַע. תעזור לנו.
אנחנו מקבלים דגימת שתן.

53
00:07:36,404 --> 00:07:37,649
אנחנו בפנים?

54
00:07:38,239 --> 00:07:39,437
אנחנו בפנים.

55
00:07:40,241 --> 00:07:43,076
-טוב. ג'ואל, יש לנו צילומי רנטגן?
- עדיין כלום.

56
00:07:43,160 --> 00:07:45,152
-איפה פולה?
-לא יודע.

57
00:07:46,247 --> 00:07:47,788
רבותי, בבקשה? תוֹדָה.

58
00:07:47,873 --> 00:07:49,866
דוק, אתה זוכר אותי, נכון?

59
00:07:50,292 --> 00:07:51,371
מה שלום הבחור שלי?

60
00:07:51,461 --> 00:07:54,081
ברור שהוא נורה, אז....
סליחה.

61
00:07:54,337 --> 00:07:55,713
יש לו משפחה.

62
00:07:55,796 --> 00:07:58,833
-טוֹב. הנקודה נלקחה. תודה לך.
-זו אשתו.

63
00:08:03,179 --> 00:08:05,585
בעלך יהיה בסדר. הוא יהיה בסדר.

64
00:08:06,389 --> 00:08:07,219
תודה לך.

65
00:08:07,808 --> 00:08:09,006
נדבר איתך מאוחר יותר.

66
00:08:09,101 --> 00:08:12,268
הבחור השני, לך בקלות
על משככי הכאבים, נכון?

67
00:08:12,979 --> 00:08:15,849
צילומי רנטגן זה טוב.
בוא נעלה את שניהם למעלה.

68
00:08:16,065 --> 00:08:17,440
אני לא יכול לנער עוד חדר.

69
00:08:17,526 --> 00:08:20,017
הם פשוט חייבים לפתוח אחד, זה הכל.

70
00:08:20,110 --> 00:08:22,020
הם פשוט עשו זאת. הם מלאים.

71
00:08:25,574 --> 00:08:26,854
מה המהלך?

72
00:08:28,535 --> 00:08:31,571
יש לנו המטומה מתרחבת.
הלחץ יורד.

73
00:08:31,788 --> 00:08:32,618
יואל?

74
00:08:32,707 --> 00:08:36,453
BP יציב אבל כבר איבדנו ליטר
דרך צינור החזה.

75
00:08:43,298 --> 00:08:46,916
קח את השוטר. כל הצוות הולך איתו.
הצוות הזה נשאר איתי.

76
00:08:49,303 --> 00:08:51,759
הנה, דניאל, אתה תצטרך את זה.

77
00:08:51,932 --> 00:08:53,473
ג'ודי, תגיד להם שהוא מגיע.

78
00:08:53,558 --> 00:08:55,015
אני צריך הגדרה בסיסית של מגש, כפפות סטריליות.

79
00:08:55,727 --> 00:08:59,012
אני צריך לעשות לו אינטובציה
ואני צריך אור על הנושא הזה.

80
00:09:12,991 --> 00:09:16,361
רציתי להודות לך.
עשית דבר נהדר עבור הבחור שלי.

81
00:09:16,453 --> 00:09:18,197
תקשיב, זה-- לא, לא אתה.

82
00:09:18,331 --> 00:09:20,702
זה רופא מטורף, אני אומר לך.

83
00:09:20,790 --> 00:09:22,664
היא יודעת, היא יודעת.

84
00:09:27,171 --> 00:09:29,663
טוֹב. תודה רבה לך אז.
תודה לך.

85
00:09:30,133 --> 00:09:34,675
טארה, את יכולה להשיג את גברת גומז
עד ליחידה הריאתית? סליחה.

86
00:09:34,929 --> 00:09:36,921
אתה צריך משהו, תתקשר אליי.
-יעשה.

87
00:09:37,097 --> 00:09:38,592
אני חייב לך אחד.
-בַּטוּחַ.

88
00:09:38,682 --> 00:09:41,089
בכל עת. אבן השם, כמו בשרון.

89
00:09:50,902 --> 00:09:52,692
תקשיב, הם נתנו לי רק חדר אחד.

90
00:09:52,778 --> 00:09:56,610
כן, אני יודע. אבל ידעת
הבחור השני היה במצב הרבה יותר גרוע.

91
00:09:56,990 --> 00:09:59,065
-שניהם יצליחו.
-לא ידעת את זה.

92
00:09:59,158 --> 00:10:00,322
עשיתי.

93
00:10:00,409 --> 00:10:04,574
תראה, עשית בחירה מוסרית,
לא רפואי. אני מניח שאני פשוט....

94
00:10:04,747 --> 00:10:07,499
-אני מופתע, זה הכל.
-תחזיק מעמד. לַחֲכוֹת.

95
00:10:07,667 --> 00:10:11,960
זו ניו יורק. פצעי ירי
לא לגמרי מוכרים לי.

96
00:10:12,337 --> 00:10:14,745
דעתי הייתה
ששניהם היו יציבים.

97
00:10:14,881 --> 00:10:17,919
רציתי שני מרפאות, לא קיבלתי אותם.
הייתי צריך לבחור.

98
00:10:18,592 --> 00:10:23,135
מימיני, אני רואה שוטר עם אשתו
במסדרון, ותמונות של הילדים שלו.

99
00:10:23,223 --> 00:10:25,759
משמאלי, בחור שמשך
אקדח באוטובוס עירוני.

100
00:10:25,850 --> 00:10:29,764
היו לי עשר שניות לעשות בחירה.
הייתי חייב לעשות את זה.

101
00:10:30,104 --> 00:10:32,938
אני מקווה שעשיתי את הדבר הנכון. אני חושב שעשיתי.

102
00:10:38,068 --> 00:10:39,860
הו, חרא.

103
00:10:41,071 --> 00:10:43,065
אולי לא עשיתי זאת, אני לא יודע.

104
00:10:44,284 --> 00:10:46,489
תקשיב, אני מצטער. אני פשוט....

105
00:10:47,870 --> 00:10:50,408
זה בסדר, זה בסדר.

106
00:10:50,873 --> 00:10:53,623
יכול להיות שאתה צודק ואני מעריך את זה.

107
00:10:54,834 --> 00:10:57,326
אני אתפטר דבר ראשון בבוקר.

108
00:10:59,589 --> 00:11:01,166
זה הוגן.

109
00:11:03,051 --> 00:11:04,508
לילה טוב.

110
00:11:06,219 --> 00:11:08,295
תראי, ג'ודי?

111
00:11:08,722 --> 00:11:11,342
אתה עושה משמרת שנייה מחר?

112
00:11:11,474 --> 00:11:12,754
כן, למה?

113
00:11:12,851 --> 00:11:14,759
ובכן, זה פשוט אני חייב...

114
00:11:14,852 --> 00:11:17,142
...לבצע את הערכות המתמחים האלה.

115
00:11:17,314 --> 00:11:21,607
אני אמור לקבל קלט של אחות
ותהיתי אם אולי אוכל...

116
00:11:21,776 --> 00:11:23,602
-...קבל את שלך.
-שֶׁלִי?

117
00:11:23,903 --> 00:11:27,650
רק חשבתי,
היכולות הביקורתיות שלך נראות די...

118
00:11:28,199 --> 00:11:29,396
... חדה.

119
00:11:29,574 --> 00:11:32,244
אני מצטער שהתעצבנתי.
השבוע הזה היה רע.

120
00:11:32,409 --> 00:11:34,486
אני יודע שזה היה רע. למעשה...

121
00:11:34,663 --> 00:11:36,739
...אתה עסוק מדי. זה מגוחך.

122
00:11:36,830 --> 00:11:39,285
אני אעשה את זה. זה בסדר. אני אעשה את זה.

123
00:11:41,292 --> 00:11:42,456
תוֹדָה.

124
00:11:42,753 --> 00:11:43,500
גָדוֹל.

125
00:11:54,973 --> 00:11:56,764
בובי, בבקשה לך מפה.

126
00:11:56,848 --> 00:11:58,806
יש לי 16 חולים בחוץ.

127
00:11:58,892 --> 00:12:01,977
נתתי לך מרשם
לתרופות נגד כאבים אתמול.

128
00:12:02,062 --> 00:12:04,517
איבדתי את זה. נשדדו אותי.

129
00:12:04,605 --> 00:12:06,930
כמה פעמים שודדים אותך בשבוע?

130
00:12:07,025 --> 00:12:09,599
קדימה. אני צריך איזו תרופה ארורה.

131
00:12:09,735 --> 00:12:13,519
לא, קח את הויטמינים שנתתי לך.
נסה להתאמן מדי פעם.

132
00:12:13,656 --> 00:12:16,739
סליחה, אבל החברות שלי
למועדון הטניס פג תוקפו.

133
00:12:16,867 --> 00:12:19,784
אני צריך לעשות מטבלים
על הקרוסלות ברכבת התחתית?

134
00:12:19,995 --> 00:12:22,865
אתה לא חולה,
אז אני לא יכול לתת לך מרשם.

135
00:12:22,998 --> 00:12:24,621
בְּסֵדֶר? תן לנו הפסקה.

136
00:12:24,707 --> 00:12:27,828
בסדר, בטח. אני יכול לכבד את זה.

137
00:12:28,044 --> 00:12:29,538
-מעריך את זה.
-בָּחוּר!

138
00:12:29,712 --> 00:12:31,336
אני צריך התייעצות. דָחוּף.

139
00:12:32,673 --> 00:12:35,045
סלח לי, דוק. אתה אמריקאי?

140
00:12:35,134 --> 00:12:37,624
אני יכול לדבר איתך? יו, אחי!

141
00:12:39,554 --> 00:12:42,758
איפה היה התחת שלך
כששדדו אותי אתמול בלילה?

142
00:12:42,849 --> 00:12:45,090
הם הרימו אותו התעלף בשלישית.

143
00:12:45,185 --> 00:12:48,350
מהאוטובוס הוא נראה בסדר.
הם השאירו אותו עשר דקות.

144
00:12:49,189 --> 00:12:50,385
שלום לך.

145
00:12:51,106 --> 00:12:53,014
בחיי, הוא ממש לוהט.

146
00:12:53,192 --> 00:12:55,648
-מה זה החומר הזה?
זה מה שהוא נכנס.

147
00:12:55,819 --> 00:12:58,356
-יש לנו שם בשבילו?
-הוא לא ידבר.

148
00:12:59,490 --> 00:13:00,948
אתה יכול להגיד לי את שמך, אדוני?

149
00:13:01,032 --> 00:13:03,155
התחלנו לעבד אותו.
הוא נראה חמוץ.

150
00:13:03,241 --> 00:13:04,901
השארנו לו רק עשר דקות.

151
00:13:05,161 --> 00:13:07,237
אתה יכול להגיד לי את שמך, אדוני?

152
00:13:09,082 --> 00:13:11,406
יֵשׁוּעַ! ידיים, בבקשה!

153
00:13:11,541 --> 00:13:13,285
תכניס אותו לחדר האחורי.

154
00:13:16,796 --> 00:13:18,622
חַמצָן. ג'ואל, בן 10 מווליום.

155
00:13:19,632 --> 00:13:21,791
אתה תצטרך להירגע בשבילי.

156
00:13:21,884 --> 00:13:25,299
לְהִרָגַע. סיימון, מה שלום הא.ק.ג שלי?
אני צריך כמה מספרים.

157
00:13:25,429 --> 00:13:26,507
כל שנייה.

158
00:13:27,181 --> 00:13:30,180
ואליום נכנס.
-החזק את החמצן. אנחנו מקבלים אותו.

159
00:13:30,308 --> 00:13:32,265
אתה שומע אותי?

160
00:13:33,020 --> 00:13:35,475
אם אתה יכול לשמוע אותי, זה מאוד חשוב--

161
00:13:38,232 --> 00:13:40,390
בסדר, פולי. מה שלום פולי שלי?

162
00:13:40,527 --> 00:13:41,475
אנחנו כבר בפנים.

163
00:13:41,611 --> 00:13:46,189
בואו נשיג רעל ובואו נשיג מעבדות.
אני רוצה ABG, אני רוצה VDRL...

164
00:13:46,365 --> 00:13:48,108
...אני רוצה CBC, אני רוצה--

165
00:13:48,325 --> 00:13:51,410
רק קח כמה צינורות סרולוגיה.
אנחנו נחשוב מה שאנחנו רוצים.

166
00:13:51,494 --> 00:13:53,154
אתה יכול להזרים את הדם?

167
00:13:53,664 --> 00:13:54,908
תראה את זה.

168
00:13:54,998 --> 00:13:55,992
על פרק כף היד שלו.

169
00:13:56,082 --> 00:13:59,201
בסדר, אז יש לנו
צמיד בית חולים.

170
00:13:59,711 --> 00:14:01,252
תחזיק אותו. תחזיק אותו!

171
00:14:03,713 --> 00:14:07,083
בלי שם, בלי בית חולים.
מישהו ראה אחד כזה? כֶּסֶף.

172
00:14:07,217 --> 00:14:09,505
הלחץ הוא 90 מעל מישוש וירידה.

173
00:14:09,927 --> 00:14:11,256
לאן זה הולך?

174
00:14:11,387 --> 00:14:12,633
הוא יכול להיות ספיגה.

175
00:14:16,391 --> 00:14:17,555
תראה את זה.

176
00:14:19,187 --> 00:14:22,352
הוא לאחר ניתוח.
צלקות ניתוחיות אחרונות, עקבות טריות.

177
00:14:22,439 --> 00:14:26,768
lV אפשרי, משתמש סמים תוך ורידי אפשרי.
סיימון, איך הולך?

178
00:14:26,860 --> 00:14:28,851
180, 60, 120....

179
00:14:29,069 --> 00:14:31,145
תקן את המכונה, למען השם!

180
00:14:31,363 --> 00:14:33,902
-הנה מה שאני רוצה.
-70 מעל לחיצה, גיא.

181
00:14:36,993 --> 00:14:39,117
אלוהים, בסדר. הגבירו את הנוזלים.

182
00:14:39,205 --> 00:14:41,695
דופמין. רץ על 500, עכשיו.

183
00:14:42,624 --> 00:14:47,416
זה 240, 120. זה לא הציוד.
אני מקבל כאן מעקבים טובים.

184
00:14:50,714 --> 00:14:52,838
קבל את הדגימות למעבדה.

185
00:14:53,051 --> 00:14:54,461
המבחנים שרצית--

186
00:14:54,550 --> 00:14:56,626
לא אכפת לי. קבל הכל! לָלֶכֶת!

187
00:14:56,720 --> 00:14:58,298
עכשיו זה עולה, 180 מעל 100.

188
00:14:58,388 --> 00:15:02,884
180? חזור על ה....
אל תעשה את זה! חזור על הנוזלים.

189
00:15:02,975 --> 00:15:07,354
-חתוך את הדופמין. חרגנו כאן.
-הדופמין אפילו לא נכנס עדיין.

190
00:15:08,647 --> 00:15:10,640
קדימה חברים, עזרו לי. תיאוריות.

191
00:15:10,732 --> 00:15:12,642
-מה קורה?
-אני לא יודע.

192
00:15:12,734 --> 00:15:15,854
אנחנו מתייצבים.
אני מקבל קצב סינוס תקין.

193
00:15:16,863 --> 00:15:18,737
120 מעל 80.

194
00:15:19,574 --> 00:15:21,531
-עשינו משהו?
-זה מחזיק.

195
00:15:21,617 --> 00:15:23,076
80 ויציב.

196
00:15:33,421 --> 00:15:34,996
חושבים שזה ויראלי?

197
00:15:35,922 --> 00:15:37,416
אני מקווה שלא.

198
00:15:39,175 --> 00:15:40,504
יכול להיות.

199
00:15:41,303 --> 00:15:44,173
אולי יש וירולוג
מתחבא כאן איפשהו?

200
00:16:06,533 --> 00:16:08,407
היי. אתה שומע אותי?

201
00:16:08,660 --> 00:16:09,905
השם שלי...

202
00:16:10,037 --> 00:16:11,946
...קלוד מינקינס.

203
00:16:12,164 --> 00:16:16,161
טוֹב. תקשיב לי, קלוד.
אתה בבית החולים גרמרסי.

204
00:16:16,375 --> 00:16:18,250
הייתי כאן בעבר.

205
00:16:18,670 --> 00:16:19,997
אתה יודע מה?

206
00:16:20,087 --> 00:16:23,955
הייתה לך רצועת בית חולים על פרק היד.
איפה טופלת?

207
00:16:24,883 --> 00:16:28,466
אתה לוקח תרופות כלשהן?
איזו תרופה נתנו לך?

208
00:16:28,553 --> 00:16:29,964
אני לא יודע.

209
00:16:31,097 --> 00:16:32,212
טריפאזה.

210
00:16:34,475 --> 00:16:36,468
מה שהם יכניסו בך....

211
00:16:37,437 --> 00:16:40,056
ומה זה טריפאז? מה זה?

212
00:16:40,230 --> 00:16:42,603
זה מה שנתנו לך איפה שהיית?

213
00:16:45,152 --> 00:16:47,144
תגיד לזי שאני צריך ייעוץ פסיכיאטרי.

214
00:16:47,237 --> 00:16:50,273
אז תתקשר לבית המרקחת,
גלה מה זה טריפאז.

215
00:16:50,657 --> 00:16:52,234
האם יש לך אפילפסיה?

216
00:16:52,492 --> 00:16:54,817
תישאר איתי. האם יש לך אפילפסיה?

217
00:16:55,202 --> 00:16:56,780
סוּכֶּרֶת?

218
00:16:56,871 --> 00:16:58,116
אַסְתְמָה?

219
00:16:58,289 --> 00:17:01,788
אני מנסה לעזור לך,
אבל אתה חייב לענות על השאלות שלי.

220
00:17:01,875 --> 00:17:05,078
-מי נתן לך את הטריפאז הזה?
-טדי דולסון.

221
00:17:06,337 --> 00:17:08,910
הוא הציל את חיי. שנינו.

222
00:17:09,132 --> 00:17:11,172
בְּסֵדֶר. אבל אני צריך--

223
00:17:11,259 --> 00:17:12,752
אתה הולך לחדר.

224
00:17:12,844 --> 00:17:15,594
אתה שואל את טדי דולסון. הוא יכול להגיד לך.

225
00:17:15,680 --> 00:17:17,221
אתה הולך לחדר.

226
00:17:17,306 --> 00:17:19,547
אבל תקשיב, אני אלך לחדר.

227
00:17:19,683 --> 00:17:22,600
אני אדבר עם טדי דולסון,
אבל ברגע זה--

228
00:17:24,104 --> 00:17:25,930
תעזור לי.

229
00:17:28,567 --> 00:17:30,108
אָנָא.

230
00:17:38,367 --> 00:17:39,860
הוא מדבר?

231
00:17:42,829 --> 00:17:44,786
אני אעזור לך.

232
00:17:44,915 --> 00:17:48,165
אני פשוט לא רוצה לתת לך משהו
כדי להחמיר אותך.

233
00:17:48,376 --> 00:17:50,284
-יציב, יציב.
-תחזיק אותו!

234
00:17:50,420 --> 00:17:51,912
ידיים!

235
00:17:55,716 --> 00:17:58,384
ואליום. תכה אותו בעוד 20. לך.

236
00:17:58,968 --> 00:18:00,248
הם על הקו.

237
00:18:00,845 --> 00:18:02,672
ג'ייסון, יש לך אותו?

238
00:18:05,057 --> 00:18:06,338
הבנתי.

239
00:18:06,475 --> 00:18:11,137
יש לי מטופל שאומר שכן
על טריפאז. שמעת על זה פעם?

240
00:18:11,271 --> 00:18:13,975
לא, לא. טריפאז עם ''T.''

241
00:18:16,109 --> 00:18:19,358
יכול להיות שזה שם רחוב
או משהו כזה?

242
00:18:24,909 --> 00:18:28,360
התחל החייאה. אני צריך מיליגרם
של אפינפרין עכשיו!

243
00:19:02,818 --> 00:19:05,190
מה רשמת בתעודת הפטירה?

244
00:19:06,738 --> 00:19:08,066
לֹא יְדוּעַ.

245
00:19:09,575 --> 00:19:10,854
שְׁאֵר בָּשָׂר?

246
00:19:11,075 --> 00:19:13,151
לא. אין לנו כלום.

247
00:19:13,327 --> 00:19:16,281
אנחנו ניתן לבודק הרפואי
לדאוג בקשר לזה.

248
00:19:21,085 --> 00:19:23,789
ג'ף, שמעת פעם
של משהו שנקרא טריפאז?

249
00:19:24,963 --> 00:19:26,422
לא. מה זה?

250
00:19:26,548 --> 00:19:28,588
זה הדבר הזה שהוא אמר.

251
00:19:30,010 --> 00:19:33,294
למה המערכת החדשה הזו לא תהיה
לקבל את קוד האבטחה שלי?

252
00:19:33,763 --> 00:19:38,259
אני יודע שאני לא אמור להגיד את זה,
אבל יכולתי לפשל איפשהו.

253
00:19:39,142 --> 00:19:41,349
יָמִינָה. אתה לא אמור להגיד את זה.

254
00:19:42,146 --> 00:19:44,635
אולי צריך שיהיה לנו מישהו
להסתכל על זה.

255
00:19:44,731 --> 00:19:45,846
מַדוּעַ?

256
00:19:46,441 --> 00:19:49,774
כי אף פעם לא ראיתי כלום
ככה בחיים שלי.

257
00:19:53,655 --> 00:19:56,277
אולי כדאי שנבדוק
זה לא משהו חדש.

258
00:19:56,409 --> 00:20:00,536
מה חדש? הוא חסר בית, קר,
נסקל אלוהים יודע מה, הוא מת.

259
00:20:01,747 --> 00:20:04,202
זה יותר מזה. היית חייב לראות את זה.

260
00:20:04,290 --> 00:20:07,042
אני כאן 800 שנה, גיא.
תאמין לי...

261
00:20:07,543 --> 00:20:08,954
... ראיתי את זה.

262
00:20:09,045 --> 00:20:11,083
אתה נראה חרא, ידידי.

263
00:20:11,172 --> 00:20:12,665
תנוח קצת.

264
00:20:13,840 --> 00:20:16,591
דרך אגב, שמעתי על העניין של NYU.

265
00:20:16,802 --> 00:20:18,462
מזל טוב.

266
00:20:48,540 --> 00:20:50,330
{y:i} היי, גיא. זה אני...

267
00:20:50,415 --> 00:20:54,034
...{y:i}מצלצל כדי לברך אותך.
{y:i}מה אני צריך לעשות כדי להתעדכן?

268
00:20:54,169 --> 00:20:56,624
{y:i} אני רוצה חלק מהכסף שלי בחזרה, בבקשה.

269
00:20:56,713 --> 00:21:01,173
{y:i}תן לי טבעת. כולנו מאוד נרגשים.
{y:i}אבא ממשיך לקרוא את העיתון.

270
00:21:01,968 --> 00:21:05,632
{y:i}בכל מקרה, התקשר אליי בחזרה.
{y:i}והאם אתה יכול להגיד לי מהי נוירולוגיה?

271
00:21:05,804 --> 00:21:08,924
{y:i} אני לא יודע ויש לי אנשים
{y:i}שואל אותי על זה.

272
00:21:09,015 --> 00:21:10,841
{y:i}לא יודע למה. בכל מקרה...

273
00:21:10,934 --> 00:21:12,974
...{y:i}תן לי טבעת מתישהו, כן?

274
00:21:13,144 --> 00:21:16,761
{y:i} חזרתי ללונדון.
{y:i}דבר איתך אז. בְּקָרוּב. 'ביי.

275
00:21:17,440 --> 00:21:20,357
{y:i}צופה בעכברוש רץ
{y:i}על הליכון אולי לא...

276
00:21:20,443 --> 00:21:22,351
...{y:i}הרעיון של כולם בכיף.

277
00:21:22,445 --> 00:21:25,280
{y:i}אבל לאיזה אמריקאי
{y:i}ומדענים שוודים...

278
00:21:25,363 --> 00:21:28,982
...{y:i}זו הצדקה
{י:י} על הוצאת השמפניה.

279
00:21:31,076 --> 00:21:34,363
צפינו בזה.
תעשה לי טובה. קח את סבא שלך.

280
00:21:34,623 --> 00:21:36,745
{y:i}אחרי שנים של מחקר....

281
00:21:41,628 --> 00:21:43,456
אוקיי, תקשיבו, כולם!

282
00:21:43,546 --> 00:21:45,005
תקשיב! תודה לך.

283
00:21:45,549 --> 00:21:49,416
בתור הרברבן היחיד במשפחה הזו,
אני לא אתן לך לצאת מהבית הזה...

284
00:21:49,511 --> 00:21:51,883
...בלי לשמוע את המברק הזה.

285
00:21:51,971 --> 00:21:53,715
הישאר איפה שאתה, אבא.

286
00:21:53,848 --> 00:21:55,923
זה מהבית הלבן.

287
00:21:56,433 --> 00:21:59,850
''שמחנו שקיבלת את הפרס
מדליית ויינרייט.

288
00:22:00,145 --> 00:22:03,809
''עבדתי כל כך הרבה זמן, כל כך מבריק,
עם כל כך מעט התייחסות...

289
00:22:03,899 --> 00:22:06,935
''...לרווח אישי
עושה לך קרדיט לא רק...

290
00:22:07,068 --> 00:22:11,279
''...לרפואה הנוירולוגית, אבל גם
למדינה שלך. הרבה ברכות.

291
00:22:12,365 --> 00:22:17,109
''נ.ב. כל סיכוי לתרומה ל
מסע הבחירות מחדש שלי? אני נואש.''

292
00:22:25,544 --> 00:22:26,742
שמעת על זה?

293
00:22:26,836 --> 00:22:29,955
...{y:i}תשע שעות לאחר הפרידה
{y:i} של קורטקס הגב...

294
00:22:30,047 --> 00:22:32,206
...{y:i}היה משמעותי, אם זמני...

295
00:22:32,300 --> 00:22:34,256
...{y:i}החלמה בניידות מרצון.

296
00:22:34,342 --> 00:22:37,013
-יוֹצֵא דוֹפֶן.
-{y:i}מדענים נשארים זהירים.

297
00:22:37,137 --> 00:22:39,924
אוכלוסיית החולדות בעולם
יהיה מאושר.

298
00:22:43,225 --> 00:22:45,302
איפה הקריקטורות הארורות האלה?

299
00:22:54,570 --> 00:22:56,692
זה כל כך נחמד מצידך.

300
00:22:56,780 --> 00:22:58,108
הבאתי לך בקלאווה.

301
00:22:58,198 --> 00:22:59,443
תודה לך.

302
00:22:59,741 --> 00:23:01,779
-מוכן לקפה?
-בַּטוּחַ.

303
00:23:01,992 --> 00:23:03,986
ג'ימי, אפשר עוד קפה?

304
00:23:04,078 --> 00:23:06,285
אלוהים, כמה אתה צריך לעשות?

305
00:23:06,372 --> 00:23:07,569
128.

306
00:23:08,165 --> 00:23:09,576
כמה עשית?

307
00:23:09,709 --> 00:23:11,202
עשיתי שלושה.

308
00:23:11,460 --> 00:23:12,955
מתי הם אמורים להגיע?

309
00:23:15,922 --> 00:23:19,373
-קסמור יהיה רופא די טוב.
-גָדוֹל. בְּדִיוּק.

310
00:23:19,468 --> 00:23:22,468
זה בדיוק מה שהיה לי.
תודה לך. ברינגר.

311
00:23:22,887 --> 00:23:25,639
אני חושב שהוא יהיה רופא גרוע להחריד.

312
00:23:26,516 --> 00:23:28,554
זה לא קצת קשה?
-לֹא.

313
00:23:30,602 --> 00:23:32,262
אתה צודק. הוא קטלני.

314
00:23:32,396 --> 00:23:35,764
אני אתן לו ''הוגן''.
אני לא רוצה לרדת יותר נמוך מזה.

315
00:23:35,857 --> 00:23:37,482
ומייזרה?

316
00:23:37,566 --> 00:23:39,973
-האחיות מחבבות אותו.
-הוא טוב, נכון?

317
00:23:40,069 --> 00:23:43,023
אני לא יודע לגבי טוב,
אבל הוא מאוד סקסי.

318
00:23:44,240 --> 00:23:45,402
יָמִינָה.

319
00:23:46,076 --> 00:23:49,657
הוא היה ב''טוב''.
עכשיו, למרבה הצער, הוא במצב ''לא משביע רצון''.

320
00:23:53,206 --> 00:23:54,581
FBl?

321
00:23:55,250 --> 00:23:56,660
הסוכן האר.

322
00:23:57,751 --> 00:23:59,460
מה אני יכול לעשות בשבילך?

323
00:24:00,587 --> 00:24:03,125
קודם כל, זה צריך להיות על ה-q.t.

324
00:24:03,215 --> 00:24:06,714
האם זה משהו שאתה יכול להתמודד איתו?
-בַּטוּחַ. אֵין בְּעָיָוֹת.

325
00:24:09,804 --> 00:24:11,963
ראית את האדון הזה בסביבה?

326
00:24:12,056 --> 00:24:14,013
קוראים לו טדי דולסון.

327
00:24:15,725 --> 00:24:17,221
אני לא יודע.

328
00:24:19,438 --> 00:24:21,098
זאת אומרת, תסתכל.

329
00:24:25,861 --> 00:24:29,941
אני יכול להעלות את התמונה.
תשאל מסביב. תראה אם ​​מישהו ראה אותו.

330
00:24:30,157 --> 00:24:31,948
זה עלול להזיק.

331
00:24:32,575 --> 00:24:34,317
אכפת לי אם אסתכל מסביב?

332
00:24:34,410 --> 00:24:36,818
בַּטוּחַ. מה שתגיד.

333
00:24:42,083 --> 00:24:45,747
איך אתה יודע את זה? אני אפילו לא יכול
לשים פרצופים למחצית השמות האלה.

334
00:24:45,836 --> 00:24:49,917
אני לא יודע. אני מדבר עם אנשים, אני מניח.
בנוסף, אני רואה את הקבצים שלהם.

335
00:24:50,592 --> 00:24:51,872
אתה מה?

336
00:24:52,051 --> 00:24:54,008
סגל. זה בסדר.

337
00:24:56,973 --> 00:24:58,550
ראית את שלי?

338
00:24:59,432 --> 00:25:04,309
זה עתה קיבלת את המלגה שלך ב-NYU.
בעוד חודשיים לא תדבר עם אף אחד מאיתנו.

339
00:25:04,812 --> 00:25:08,061
כן, מת ממש בשני הסעיפים.
עוד משהו?

340
00:25:08,816 --> 00:25:10,441
אבא שלך רופא.

341
00:25:10,526 --> 00:25:11,522
יָמִינָה.

342
00:25:11,653 --> 00:25:14,273
''היה,'' למעשה. הוא פרש.

343
00:25:17,074 --> 00:25:19,361
והמשפחה שלך? האם הם רפואיים?

344
00:25:19,909 --> 00:25:21,189
לא ממש.

345
00:25:21,286 --> 00:25:24,903
הרבה היפוכונדרים,
אבל זה לא ממש אותו הדבר.

346
00:25:30,378 --> 00:25:33,294
האם בקובץ היה כתוב אבא שלי
נשלל לו הרישיון?

347
00:25:34,047 --> 00:25:36,419
אני מצטער. אני כזה אידיוט.

348
00:25:36,508 --> 00:25:38,216
לא, זה בסדר.

349
00:25:38,593 --> 00:25:40,086
אני מצטער.

350
00:25:45,349 --> 00:25:48,018
אני אוציא אותך מהסבל שלך. הוא.....

351
00:25:50,271 --> 00:25:52,974
ובכן, זה בדיוק מה שהוא עשה, למעשה.

352
00:25:53,231 --> 00:25:57,145
לחבר ותיק מאוד בכאב רב
עם סרטן לימפה סופני.

353
00:26:01,072 --> 00:26:03,231
איפה אתה עומד על זה?

354
00:26:03,407 --> 00:26:04,901
אני לא יודע.

355
00:26:08,579 --> 00:26:09,954
גם אני לא.

356
00:26:14,126 --> 00:26:16,912
אני יכול להביא לך עוד בקלאווה?
-לא, תודה.

357
00:26:17,502 --> 00:26:21,121
מִצטַעֵר. אולי בפעם הבאה נוכל ללכת
איפשהו עם אוכל טוב יותר.

358
00:26:21,756 --> 00:26:23,715
זה יהיה בכל מקום בניו יורק.

359
00:26:23,800 --> 00:26:25,259
כן, זה יהיה.

360
00:26:26,803 --> 00:26:28,428
כנראה שאנחנו צריכים ללכת, נכון?

361
00:26:28,513 --> 00:26:30,007
כן, בהחלט.

362
00:26:30,182 --> 00:26:32,554
תקשיב, לך. אני אבהיר את כל זה.

363
00:26:33,017 --> 00:26:34,641
תודה שעשית את זה.

364
00:26:34,728 --> 00:26:36,637
תודה על הקפה.

365
00:26:36,772 --> 00:26:38,680
-יָמִינָה. קָפֶה.
-נתראה שם.

366
00:26:39,231 --> 00:26:41,687
-ג'ימי, אני יכול לקבל את הצ'ק?
-בַּטוּחַ.

367
00:26:43,902 --> 00:26:45,182
תוֹדָה.

368
00:26:48,740 --> 00:26:50,234
מִצטַעֵר. תחזיק מעמד.

369
00:26:52,160 --> 00:26:53,191
הבנתי.

370
00:26:53,285 --> 00:26:54,615
הנה לך.

371
00:27:12,052 --> 00:27:14,840
מי זה לעזאזל קלוד מינקינס?

372
00:27:18,475 --> 00:27:20,633
זה ''היה'' אני חושש. הוא מת.

373
00:27:20,811 --> 00:27:22,720
תגיד לי שהיה לו ביטוח.

374
00:27:23,396 --> 00:27:24,676
זה בכלל לא סביר.

375
00:27:24,772 --> 00:27:28,272
מדובר בעבודת מעבדה בשווי 2,600 דולר.

376
00:27:29,402 --> 00:27:30,730
יָמִינָה. אני יכול--

377
00:27:30,819 --> 00:27:33,571
היו לי שני אנשים קשורים במשך שמונה שעות.

378
00:27:34,407 --> 00:27:37,525
מה שאתה עושה בבית שלך
זה העסק שלך.

379
00:27:37,659 --> 00:27:39,533
בוא נכניס את זה לראש שלך.

380
00:27:39,619 --> 00:27:42,573
זה לא אנגליה,
או שייקספיר המלכותי...

381
00:27:42,706 --> 00:27:45,160
...נישום-איסוף-הכרטיסייה
מערכת הבריאות.

382
00:27:45,250 --> 00:27:47,621
מישהו צריך לשלם על החרא הזה.

383
00:27:49,587 --> 00:27:50,866
מִצטַעֵר.

384
00:27:54,675 --> 00:27:59,087
יש לו נזק לכבד, אבל אין לו דלקת כבד.
הוא HlV שלילי...

385
00:27:59,262 --> 00:28:01,136
...אבל תסתכל על ספירת תאי ה-T שלו.

386
00:28:01,223 --> 00:28:04,638
הוא שלילי ויראלי וחיידקי--
-מה זה?

387
00:28:04,725 --> 00:28:07,264
אני לא יודע.
היא כנראה קיבלה את החשבון שלה.

388
00:28:07,479 --> 00:28:09,020
בבקשה עזרה.

389
00:28:10,105 --> 00:28:12,430
האם זה נשמע לך הגיוני? תסתכל.

390
00:28:12,524 --> 00:28:15,773
אם אני אגיד לך מה אני חושב,
אתה תיקח את הצרחה?

391
00:28:16,360 --> 00:28:19,278
חולה מאוד אחי. מעבדות מצחיקות מאוד.
תתפוס אותך מאוחר יותר.

392
00:28:25,912 --> 00:28:29,825
אני כן. אני מצטער. אני מבין שזה מאוחר מאוד.
אני מתנצל.

393
00:28:29,915 --> 00:28:32,073
תוכל לענות לי רק על דבר אחד?

394
00:28:32,209 --> 00:28:35,493
האם בית החולים שלך משתמש
צמיד בצבע כסף?

395
00:28:36,587 --> 00:28:37,666
אוקיי, נהדר.

396
00:28:37,756 --> 00:28:42,298
אתה לא מכיר שום בית חולים או משהו
זה כן משתמש במשהו כזה?

397
00:28:43,844 --> 00:28:47,676
תודה לך. אני מתנצל שוב.
תודה רבה.

398
00:28:48,224 --> 00:28:50,548
-זוז, בבקשה!
-הקרניים שלך חזרו.

399
00:28:50,642 --> 00:28:54,225
-תוֹדָה. תוך דקה.
-מישהו יזיז את גברת גרדנר?

400
00:28:54,730 --> 00:28:56,685
גיא, קו 6.

401
00:28:57,190 --> 00:28:59,230
תודה. סליחה.

402
00:29:00,819 --> 00:29:03,487
תודה רבה שהתקשרת בחזרה.

403
00:29:03,778 --> 00:29:08,108
אני מחפש דוח נתיחה
על מטופל בשם קלוד מינקינס.

404
00:29:08,574 --> 00:29:11,326
זה יהיה שעות מוקדמות
של אתמול בבוקר.

405
00:29:12,121 --> 00:29:14,445
רק מחפש סיבת מוות.

406
00:29:14,622 --> 00:29:16,246
אני אחזיק, תודה.

407
00:29:20,837 --> 00:29:22,413
וזהו?

408
00:29:23,170 --> 00:29:24,714
זה כל מה שיש לך?

409
00:29:24,797 --> 00:29:26,707
רק תסחיף ריאתי?

410
00:29:28,009 --> 00:29:32,006
ברור שהוא היה בבית חולים.
לא הייתי פוסל את זה כסימפטום...

411
00:29:32,388 --> 00:29:34,097
שמישהו יביא את הארון!

412
00:29:34,974 --> 00:29:38,841
יש לי את דוח המעבדה שלו ולמען האמת,
זה לגמרי מעבר לאמונה.

413
00:29:38,935 --> 00:29:41,342
יש לנו כוויה שיורדת מהאוטובוס.

414
00:29:43,106 --> 00:29:45,775
בְּסֵדֶר. לא, תשכח מזה. תשכח מזה.

415
00:29:46,318 --> 00:29:48,724
לא, באמת, תודה. אני חייב ללכת.

416
00:29:48,862 --> 00:29:51,862
אני מבין.
תודה רבה שהתקשרת בחזרה.

417
00:30:02,791 --> 00:30:04,119
האם הוא נשך?

418
00:30:05,628 --> 00:30:07,666
אחד למטה, אחד ללכת.

419
00:30:08,629 --> 00:30:10,254
מה שלומנו בדולסון?

420
00:30:11,215 --> 00:30:15,875
-עברנו תריסר מקלטים.
-אַרְבַּע עֶשְׂרֵה. בנוסף לבתי החולים.

421
00:30:16,093 --> 00:30:19,345
אנחנו עושים ריצות דרך
גראנד סנטרל פעמיים ביום.

422
00:30:20,350 --> 00:30:21,973
בְּסֵדֶר. תמשיך לדחוף.

423
00:30:23,226 --> 00:30:26,345
אני מניח שאנחנו מחפשים
לגוף עד עכשיו, אבל....

424
00:30:29,606 --> 00:30:31,267
הוא עדיין חי.

425
00:30:33,651 --> 00:30:35,775
הוא יזדקק לתרופות.

426
00:30:36,113 --> 00:30:38,022
אני אכין רשימה.

427
00:31:02,387 --> 00:31:04,261
אולי אתה טועה?

428
00:31:06,807 --> 00:31:08,550
אני לא מבין איך זה אפשרי.

429
00:31:08,642 --> 00:31:10,469
עם מי דיברת?

430
00:31:10,561 --> 00:31:14,059
לא קיבלתי שם.
מישהו כאן שהתקשר אליי בחזרה.

431
00:31:14,481 --> 00:31:16,188
בשעה 1:00 לפנות בוקר.

432
00:31:16,858 --> 00:31:19,978
נתן לך סיבת מוות,
שלא האמנת.

433
00:31:20,694 --> 00:31:22,771
זה פשוט לא היה הגיוני במיוחד.

434
00:31:23,031 --> 00:31:24,489
אני יכול לראות את זה.

435
00:31:25,033 --> 00:31:27,155
אין לי תיעוד של האיש הזה.

436
00:31:28,910 --> 00:31:32,529
אני חושב שלמעשה יש לך.
אם תוכל להסתכל שוב.

437
00:31:32,706 --> 00:31:35,374
זה מינקינס. מ-ל-נ-ק-ל-נ-ש.

438
00:31:35,875 --> 00:31:37,618
תסחיף ריאתי.

439
00:31:37,711 --> 00:31:40,081
אין לי תיעוד של האיש הזה.

440
00:31:40,920 --> 00:31:43,875
מִצטַעֵר. מי בעצם אחראי כאן?

441
00:31:45,718 --> 00:31:46,996
זה יהיה אני.

442
00:31:47,135 --> 00:31:50,504
אני כאן מאז חצות
ולא עשיתי שיחות כאלה.

443
00:31:52,307 --> 00:31:55,176
אוקיי, אז תן לי להבין את זה:

444
00:31:55,643 --> 00:31:59,307
אף אחד לא התקשר אליי,
אז זה היה הדמיון שלי שהתפרע...

445
00:31:59,396 --> 00:32:03,809
...ואין לך תיעוד של מטופל
שלי שמת לפני 24 שעות.

446
00:32:04,985 --> 00:32:07,440
בית החולים שלך ידוע באיבוד חולים.

447
00:32:07,528 --> 00:32:09,439
חי ומת.

448
00:32:10,990 --> 00:32:12,485
מה אמרת?

449
00:32:13,033 --> 00:32:14,742
מה אמרת?

450
00:32:17,789 --> 00:32:19,910
אתה אדם די מפחיד.

451
00:32:21,375 --> 00:32:23,747
לפני כן, חשבתי שאתה חוסם
או לא כשיר.

452
00:32:23,836 --> 00:32:26,504
אבל עכשיו אני חושב שאתה הרבה יותר מרושע.

453
00:32:27,547 --> 00:32:29,290
אני חושב שכדאי שתעזוב.

454
00:32:30,716 --> 00:32:33,420
-אתה משקר לגבי זה?
-הכל בסדר?

455
00:32:36,471 --> 00:32:38,014
כן, תודה.

456
00:32:38,974 --> 00:32:43,054
הנה, אני פשוט יוצא. אתה יכול לקפוץ
הבוס שלך בחזרה במגירה שלו עכשיו.

457
00:32:45,188 --> 00:32:47,974
כנראה שאיימת
ומתעלל.

458
00:32:48,107 --> 00:32:50,942
למען השם.
אני מתכוון, זה פשוט מגוחך.

459
00:32:51,111 --> 00:32:54,360
הייתי סרקסטי קלות,
אבל בנסיבות...

460
00:32:54,445 --> 00:32:56,438
...הייתי מאופק באופן מדהים.

461
00:32:56,532 --> 00:33:00,066
הרופא שאיתו דיברת היה זקוק להגנה
מסדרן.

462
00:33:00,535 --> 00:33:03,157
זה רק שקר. מי אמר לך את זה?

463
00:33:03,246 --> 00:33:05,203
הבודק הרפואי הראשי.

464
00:33:05,539 --> 00:33:10,451
-זה מתחיל להישמע ממש מוזר.
תביא לי את התרשימים ולך הביתה.

465
00:33:11,462 --> 00:33:13,335
מה עם הגוף?

466
00:33:13,421 --> 00:33:16,127
אין להם קבלה על קלוד מינקינס.

467
00:33:16,341 --> 00:33:17,456
מי התקשר אליי?

468
00:33:17,551 --> 00:33:19,044
WHO? תן לי שם.

469
00:33:19,302 --> 00:33:22,137
לא קיבלתי שם. הייתי עסוק.

470
00:33:22,221 --> 00:33:24,215
זה לא קצת מוזר?

471
00:33:24,307 --> 00:33:26,845
''קצת מוזר''? זה נשמע מאוד מוזר.

472
00:33:27,142 --> 00:33:30,263
לא איימתי או התעללתי באף אחד.

473
00:33:30,353 --> 00:33:31,978
ואז ההתנצלות שלי הייתה מיותרת.

474
00:33:32,064 --> 00:33:35,314
כל העניין הזה צריך להיות מחובר.
ראית את הדו"ח.

475
00:33:35,400 --> 00:33:39,812
לבחור היה התמוטטות מטבולית.
היה לו כישלון מוחלט בכל מערכת.

476
00:33:39,904 --> 00:33:41,695
ראית פעם מספרים כאלה?

477
00:33:41,782 --> 00:33:44,069
כמובן שלא. הדו"ח הוא בדיחה.

478
00:33:44,158 --> 00:33:47,941
כל מה שזה מוכיח זה שהמעבדה שלנו דפוקה עוד יותר
ממה שאנשים אומרים.

479
00:33:48,913 --> 00:33:52,079
-אז מה עם הצמיד?
-מה עם זה?

480
00:33:52,290 --> 00:33:54,366
ג'ף, אני לא מנסה להיות מעצבן.

481
00:33:54,459 --> 00:33:57,542
אדם מת על השולחן שלי,
ואין לי מושג למה.

482
00:33:57,628 --> 00:34:00,749
זו חנות תיקונים.
אנחנו לא כאן כדי לעשות מחקר.

483
00:34:00,966 --> 00:34:05,542
יש לי 100,000 משברים בשנה כאן
ויש לי אחריות לכל אחד.

484
00:34:05,678 --> 00:34:09,889
שמעתי את נאום התיקון.
תן לי לומר לך את זה ככה.

485
00:34:10,307 --> 00:34:12,880
אני הבוס שלך ואני אומר לך...

486
00:34:13,351 --> 00:34:15,094
...זרוק את הדבר הזה.

487
00:34:20,232 --> 00:34:22,190
עכשיו לך הביתה ולך לישון.

488
00:34:30,241 --> 00:34:33,111
- ג'ודית. מה שלומך?
-אני נהדר. איך זה הולך?

489
00:34:33,744 --> 00:34:36,071
טוֹב. כֵּן. נהדר, תודה.

490
00:34:36,163 --> 00:34:38,239
אתה לא נשמע משוכנע.

491
00:34:39,082 --> 00:34:43,411
לא, אני מודע להחריד שהגעת
לשאול על הערכות המתמחים.

492
00:34:43,502 --> 00:34:44,784
כמה אתה מאחור?

493
00:34:44,880 --> 00:34:47,834
עשיתי כמה לפני כמה ימים.
-כמה אתה מאחור?

494
00:34:47,924 --> 00:34:51,375
- מבחינה פלילית.
אני יכול להעמיד פנים שלא ראיתי אותך.

495
00:34:51,636 --> 00:34:54,043
ג'ודית, זה יהיה נחמד להפליא.

496
00:34:54,264 --> 00:34:56,967
-תוֹדָה.
-אם אתה משחק עבור התושבים.

497
00:34:57,767 --> 00:35:00,720
לא, לא כדורסל.
אני אפילו לא מכיר את החוקים.

498
00:35:00,811 --> 00:35:03,645
נסביר אותם. זה למען מטרה מצוינת.

499
00:35:10,986 --> 00:35:12,397
איפה אני?

500
00:35:12,529 --> 00:35:15,614
אני הרופא שלך, מר רנדל.
אתה בבית חולים.

501
00:35:15,700 --> 00:35:16,813
אני בסדר?

502
00:35:16,909 --> 00:35:19,400
עד כה הכל נראה די טוב.

503
00:35:20,788 --> 00:35:22,696
איפה הבגדים שלי? הדברים שלי?

504
00:35:22,830 --> 00:35:24,989
הם בחוץ. הם בטוחים.

505
00:35:26,334 --> 00:35:28,042
הייתי בפארק.

506
00:35:28,377 --> 00:35:30,749
זה בטח די מבלבל, הא?

507
00:35:31,797 --> 00:35:36,542
תהינו, האם יש מישהו
אתה רוצה שניצור קשר? משפחה כלשהי?

508
00:35:36,842 --> 00:35:38,302
הבת שלי, אבל....

509
00:35:38,387 --> 00:35:40,295
מתי ראית אותה לאחרונה?

510
00:35:41,682 --> 00:35:44,516
לא מאז 1978.

511
00:35:45,059 --> 00:35:46,257
כשאמא שלה מתה.

512
00:35:46,352 --> 00:35:50,646
אני רואה. כל אחד אחר שתרצה אותנו
{y:i}ליצור איתה קשר?

513
00:35:51,273 --> 00:35:55,318
{y:i}לא, אני די לבד עכשיו.
{y:i}תודה.

514
00:35:57,444 --> 00:35:59,652
{y:i}האם תוכל לעמוד בשבילי?

515
00:36:00,240 --> 00:36:02,231
סליחה שאני שואלת...

516
00:36:02,408 --> 00:36:05,409
אבל אני צריך לשאול אותך
כמה שאלות.

517
00:36:05,828 --> 00:36:08,579
-מה זה, נגיד, שש כפול ארבע?
-סליחה.

518
00:36:08,665 --> 00:36:12,329
תהיתי, אתה מניח
אוכל להשיג משהו לאכול?

519
00:36:13,669 --> 00:36:15,080
בְּהֶחלֵט.

520
00:36:15,170 --> 00:36:18,870
-למה שלא נעשה את זה עכשיו.
-תוֹדָה. אני אעריך את זה.

521
00:36:19,382 --> 00:36:21,291
זה בן 24, דרך אגב.

522
00:36:23,218 --> 00:36:25,092
התשובה לשאלתך.

523
00:36:26,180 --> 00:36:28,752
הייתי מורה בבית ספר במשך 18 שנים.

524
00:36:37,231 --> 00:36:40,103
מינקינס, קלוד. הוא היה כאן בשנה שעברה.

525
00:36:40,192 --> 00:36:42,268
הוא היה חדר מיון.

526
00:36:42,528 --> 00:36:44,402
קרפל שבר.

527
00:36:45,615 --> 00:36:47,523
מה זה? קַרסוֹל?

528
00:36:47,658 --> 00:36:49,401
לא, זה פרק כף היד.

529
00:36:49,783 --> 00:36:53,913
בוא נראה. מספר טלפון: 212-000-0000.

530
00:36:53,997 --> 00:36:56,569
-זה אומר שהוא חסר בית.
-שְׁאֵר בָּשָׂר?

531
00:36:56,666 --> 00:36:58,908
-לֹא.
-אַף לֹא אֶחָד. תודה, פאט.

532
00:36:59,168 --> 00:37:04,078
אבל יש לו מצטיין
יתרה של $981.

533
00:37:06,801 --> 00:37:08,673
מה, לצילומי רנטגן?

534
00:37:10,261 --> 00:37:11,589
בוא נראה.

535
00:37:11,679 --> 00:37:15,546
רדיולוגיה הייתה 289 דולר, ולאחר מכן עבודת המעבדה.

536
00:37:15,724 --> 00:37:19,509
בדיקת הדם שלו הייתה עוד 500 דולר.

537
00:37:19,603 --> 00:37:23,469
למה לעזאזל יש לו בדיקות דם
כשהיה לו שבור פרק כף היד?

538
00:37:23,565 --> 00:37:25,272
אנחנו נספר לך.

539
00:37:27,526 --> 00:37:29,484
נראה כאילו זה הושלך.

540
00:37:29,569 --> 00:37:30,768
מַשְׁמָעוּת?

541
00:37:30,947 --> 00:37:33,105
זו המערכת. זה מבאס.

542
00:37:33,324 --> 00:37:35,814
אין מספיק אחסון,
אז כל חודש...

543
00:37:35,909 --> 00:37:38,578
...הם צריכים למשוך דברים למטה
לפנות מקום.

544
00:37:38,746 --> 00:37:41,282
והאם יהיה עותק קשיח
או מה שלא יהיה?

545
00:37:41,373 --> 00:37:44,042
אתה יכול לנסות את נספח הרשומות...

546
00:37:44,126 --> 00:37:47,707
אבל זה ייקח לך מיליון שנה
כדי לקבל אישור.

547
00:37:48,629 --> 00:37:51,381
אני אגיד לך מה.
אתה יכול לעשות עוד אחד בשבילי?

548
00:37:51,507 --> 00:37:53,832
דולסון, טדי. אָנָא?

549
00:37:53,925 --> 00:37:58,553
בְּסֵדֶר. אני אעשה את דולסון. דולסון בשבילך.

550
00:37:59,557 --> 00:38:01,216
דולסון, תיאודור.

551
00:38:01,808 --> 00:38:05,142
ללא בית, דלקת הלחמית, ללא קרובי משפחה.

552
00:38:05,311 --> 00:38:07,018
קצב נוסף.

553
00:38:07,354 --> 00:38:11,566
יתרת חוב, $645.80.

554
00:38:11,818 --> 00:38:13,773
זה גם לעבודת מעבדה?

555
00:38:14,486 --> 00:38:16,064
כֵּן. עבודת דם.

556
00:38:16,530 --> 00:38:18,072
לדלקת הלחמית?

557
00:38:18,532 --> 00:38:20,405
אני מניח שלא. בוא נראה.

558
00:38:20,533 --> 00:38:22,111
פרטים.

559
00:38:24,829 --> 00:38:26,702
אתה בטוח יודע איך לבחור אותם.

560
00:38:26,788 --> 00:38:31,331
אני מתכוון, התבאסנו
על המערכת הזו מאז שהכניסו אותה.

561
00:38:32,253 --> 00:38:35,205
תן לי להבין את זה.
אתה אומר מישהו...

562
00:38:35,297 --> 00:38:37,419
...מחק את כל הדברים האלה?

563
00:38:37,549 --> 00:38:39,625
מַה? אתה מתכוון בכוונה?

564
00:39:06,282 --> 00:39:08,275
מה לעזאזל אתה עושה?

565
00:39:17,377 --> 00:39:19,748
אני מחפש את הקובץ על מינקינס.

566
00:39:19,837 --> 00:39:22,837
הוא היה כאן קודם.
מישהו התעסק עם הרקורד שלו.

567
00:39:23,465 --> 00:39:25,340
מישהו ראה אותך נכנס?

568
00:39:29,847 --> 00:39:31,257
תראה, ג'ף.

569
00:39:31,764 --> 00:39:34,682
יש כל כך הרבה דברים
על זה שהם כל כך מוזרים.

570
00:39:34,767 --> 00:39:36,974
האם תכלול את האני האחרון שלך?

571
00:39:39,604 --> 00:39:40,886
תפסת מלגה.

572
00:39:41,022 --> 00:39:44,605
אתה עוד חודשיים.
אתה הולך למקומות שלא יכולתי להגיע אליהם.

573
00:39:46,778 --> 00:39:50,727
מישהו מוצא אותך כאן,
ואתה לא הולך לשום מקום.

574
00:39:53,909 --> 00:39:56,033
אז תירגע, בסדר?

575
00:39:56,996 --> 00:39:58,987
דרך אגב, איש המסתורין שלך?

576
00:39:59,164 --> 00:40:01,785
התקשרתי לאבטחה. הם בודקים את זה.

577
00:40:02,250 --> 00:40:04,658
בְּסֵדֶר? עכשיו, קדימה. קדימה.

578
00:40:07,756 --> 00:40:10,460
נלחמתי בתחת שלי כמו גלדיאטור.

579
00:40:10,675 --> 00:40:13,046
לא הייתה לו סכין, הייתה לו מצ'טה.

580
00:40:13,135 --> 00:40:16,753
אמרתי שישה אינץ'?
אורך ארבעה עשר סנטימטרים. בלי שקר, בנאדם.

581
00:40:17,265 --> 00:40:19,886
הזנאים לקחו לי את התסריטאים והכל.

582
00:40:20,893 --> 00:40:23,929
חכה רגע,
לאיזה סוג תפירה אתה קורא לזה

583
00:40:24,021 --> 00:40:25,348
זה טוב. זה בסדר.

584
00:40:25,479 --> 00:40:27,768
שְׁטוּיוֹת. אני חסר בית, לא טיפש.

585
00:40:27,982 --> 00:40:31,351
זה נראה כמו הכלה מפרנקנשטיין.
ספר לו.

586
00:40:31,485 --> 00:40:34,651
אלו תפרים נוראיים.
אתה תופר נורא.

587
00:40:35,031 --> 00:40:35,979
לִרְאוֹת?

588
00:40:36,323 --> 00:40:38,446
אני אעשה את כולכם מאושרים.

589
00:40:38,532 --> 00:40:40,608
-ג'ק, אתה יכול לסיים את זה?
-בַּטוּחַ.

590
00:40:42,746 --> 00:40:44,702
טוֹב. ומה הלאה?

591
00:40:44,956 --> 00:40:47,956
אין לך
קבלת הפנים החשובה הזו ב-NYU?

592
00:40:49,919 --> 00:40:51,198
ישוע המשיח!

593
00:40:51,294 --> 00:40:54,000
לאן אתה הולך? כואב לי כאן כאב רציני.

594
00:40:54,381 --> 00:40:57,584
והזונה הזה בן 12!

595
00:41:01,596 --> 00:41:03,255
בכל מקרה, שוב מתנצל.

596
00:41:03,348 --> 00:41:06,467
זו לא בעיה.
פגשת את שאר הצוות?

597
00:41:07,184 --> 00:41:09,224
אני חושב שכן. בראיון.

598
00:41:09,563 --> 00:41:12,432
-ד"ר. שארמה.
-נעים לראות אותך שוב, דוקטור.

599
00:41:12,522 --> 00:41:14,065
-נעים מאוד לראות אותך.
-תודה לך.

600
00:41:14,148 --> 00:41:15,264
ד"ר כהן.

601
00:41:15,358 --> 00:41:17,185
-טוב לראות אותך.
-מה שלומך?

602
00:41:17,319 --> 00:41:20,485
-ד"ר. ברצ'סקי.
-ברוכים הבאים לנוירולוגיה.

603
00:41:21,029 --> 00:41:23,403
ואתה מכיר את פרופסור מייריק?

604
00:41:24,449 --> 00:41:26,656
למי אין שום קשר לתוכנית הזו...

605
00:41:26,743 --> 00:41:29,413
...אבל היה כאן ורציתי להגיד שלום.

606
00:41:31,165 --> 00:41:34,117
טיפלת בבן של שכן.
תאונת מונית.

607
00:41:34,333 --> 00:41:36,292
אמרו שאתה נהדר.

608
00:41:36,920 --> 00:41:40,620
בכל מקרה, שמעתי שתהיה כאן
ורק רציתי להעביר את זה הלאה.

609
00:41:40,882 --> 00:41:42,958
תודה, זה כבוד גדול.

610
00:41:43,050 --> 00:41:44,460
אז אתה ממשיך הלאה?

611
00:41:44,551 --> 00:41:47,089
נכון. אני מתחיל כאן בקיץ.

612
00:41:47,304 --> 00:41:48,881
ובכן, זה נהדר.

613
00:41:49,014 --> 00:41:51,504
אם אתה חושב שהמיון היה קשה...

614
00:41:51,600 --> 00:41:54,007
...חכה עד שג'ים יתחיל איתך.

615
00:41:54,143 --> 00:41:55,554
נכון, ג'ים?

616
00:41:56,563 --> 00:41:58,056
ד"ר מייריק?

617
00:42:02,693 --> 00:42:05,776
אני כנראה לא צריך,
אבל אני יכול לשאול אותך שאלה?

618
00:42:08,407 --> 00:42:09,818
בְּהֶחלֵט.

619
00:42:13,787 --> 00:42:15,778
בסדר, בעיקרון...

620
00:42:16,206 --> 00:42:18,244
...זכר לבן, שנות הארבעים.

621
00:42:18,874 --> 00:42:20,868
תפקוד מוגבר של בלוטת התריס.

622
00:42:21,001 --> 00:42:23,669
רעילות לאנזימים ממש מחוץ לתרשימים.

623
00:42:24,796 --> 00:42:26,789
פרכוסים, חום גבוה...

624
00:42:26,965 --> 00:42:29,421
...דופק, לחץ וחיוניות
באי סדר מוחלט.

625
00:42:30,635 --> 00:42:32,342
על מי אנחנו מדברים?

626
00:42:32,845 --> 00:42:34,755
זה רק מטופל שלי.

627
00:42:36,932 --> 00:42:40,266
תצטרך לשלול דלקת קרום המוח.
עשית הקשה בעמוד השדרה?

628
00:42:40,478 --> 00:42:42,351
הו, לא, הוא מת עלינו.

629
00:42:44,230 --> 00:42:45,559
מה עם נתיחה שלאחר המוות?

630
00:42:48,859 --> 00:42:51,066
תאמינו או לא, איבדנו את הגופה.

631
00:42:52,697 --> 00:42:54,523
ובכן, זה אף פעם לא עוזר.

632
00:42:56,950 --> 00:42:59,656
בשורה התחתונה, בלי ברז,
לעולם לא תדע.

633
00:43:06,501 --> 00:43:07,782
זה מה שחשבתי.

634
00:43:09,420 --> 00:43:11,044
תודה רבה.

635
00:43:12,172 --> 00:43:13,252
בַּטוּחַ.

636
00:43:17,343 --> 00:43:19,170
אני מניח שעזרתי מאוד.

637
00:43:25,475 --> 00:43:26,556
כָּך?

638
00:43:26,978 --> 00:43:28,721
הוא לא הולך להפיל את זה.

639
00:43:48,997 --> 00:43:50,491
אני יוצאת החוצה.

640
00:43:57,338 --> 00:43:58,916
נתראה מאוחר יותר.

641
00:44:00,675 --> 00:44:02,797
היא אוכלת טוב מאוד הבוקר.

642
00:44:35,122 --> 00:44:37,080
מה שלומך?

643
00:44:37,749 --> 00:44:41,617
-אתה דואג למשמרת שלך?
בן זוגי הולך לחפות עליי.

644
00:44:43,505 --> 00:44:45,379
אז איך קוראים לבחור הזה?

645
00:44:45,507 --> 00:44:46,882
לות'ן.

646
00:44:48,217 --> 00:44:50,506
ד"ר גיא לוטן.

647
00:44:54,016 --> 00:44:55,971
אתה בסדר עם זה, נכון?

648
00:44:56,600 --> 00:44:59,222
זה לא הולך להיכנס לזיכרונות שלי.

649
00:45:06,944 --> 00:45:08,851
אתה לא יכול להתמודד עם זה...

650
00:45:08,945 --> 00:45:10,772
...כדאי שתגיד לי עכשיו.

651
00:45:11,655 --> 00:45:13,815
תראה, אני בפנים, בסדר?

652
00:45:18,537 --> 00:45:19,617
אני בפנים.

653
00:45:34,968 --> 00:45:36,877
{y:i}האוזניים שלי מצלצלות.

654
00:45:37,304 --> 00:45:41,799
{y:i}האם תוכל פשוט להרים את יד ימין
{y:i}ורגל שמאל שלך בשבילי, בבקשה?

655
00:45:44,352 --> 00:45:46,144
{y:i}אתה לא שומע את זה?

656
00:45:47,646 --> 00:45:51,726
{y:i} עוד רגע, מר רנדל,
{y:i}אז נחזיר אותך מיד למיטה.

657
00:45:56,863 --> 00:46:00,314
{y:i}זהו חדר תצפית ב'.
{y:i}אנחנו צריכים עזרה, סטט.

658
00:46:02,035 --> 00:46:02,901
{y:i}אתה...

659
00:46:02,993 --> 00:46:04,738
...{y:i}צריך להפסיק...

660
00:46:04,828 --> 00:46:06,027
...{y:i}זה!

661
00:46:07,623 --> 00:46:09,865
הקלטת הזו צולמה 22 שעות...

662
00:46:09,1000 --> 00:46:13,001
...לאחר ההסרה
של קטע עמוד שדרה של 4 מיקרון...

663
00:46:13,086 --> 00:46:14,794
...בחוליה העשירית.

664
00:46:14,879 --> 00:46:16,919
הכנסת תותבת חשמלית--

665
00:46:17,007 --> 00:46:18,121
בעקבותיו...

666
00:46:18,217 --> 00:46:22,463
... ניהול של
l.N. 1 נוגדן חד שבטי וכן הלאה.

667
00:46:22,761 --> 00:46:24,506
מטופל מספר 12...

668
00:46:24,638 --> 00:46:28,588
...החזירה ל-75 אחוז ניידות מבצעית.

669
00:46:28,891 --> 00:46:33,353
ו-26 שעות ו-14 דקות
לאחר הניתוח שלו...

670
00:46:33,438 --> 00:46:35,477
...מצבו יציב.

671
00:46:38,693 --> 00:46:43,188
קחו את זה בקלות, חבר'ה. אנחנו עוד לא שם,
אבל אנחנו מתקרבים.

672
00:46:43,322 --> 00:46:45,647
אלה שהיו כאן
מההתחלה...

673
00:46:45,742 --> 00:46:47,449
...הלן ובילי...

674
00:46:47,534 --> 00:46:50,452
...ויכול לזכור את מטופל 1,
לדעת כמה רחוק הגענו.

675
00:46:50,537 --> 00:46:54,155
אל תתפרע, אבל העבודה שלך,
הסבל שלך...

676
00:46:54,290 --> 00:46:56,911
...הקורבנות שלך בהחלט יהיו שווים את זה.

677
00:46:57,794 --> 00:46:59,204
וכמו שאמרתי...

678
00:46:59,335 --> 00:47:00,831
...אנחנו עוד לא שם...

679
00:47:00,921 --> 00:47:03,209
...אבל אנחנו בהחלט נהיה שם.

680
00:47:03,341 --> 00:47:05,001
תודה רבה לך.

681
00:47:10,555 --> 00:47:12,879
{y:i}ממש מאות דולרים בשווי...

682
00:47:12,974 --> 00:47:15,975
...{y:i}של עבודת מעבדה מיותרת
{y:i}מחק את המחשב.

683
00:47:16,061 --> 00:47:18,847
ולג'ף יש גישה למחשב הזה.

684
00:47:18,936 --> 00:47:21,429
אז אני הולך לנספח הרשומות כדי לבדוק...

685
00:47:21,523 --> 00:47:25,983
אני לא אמור להיות שם. כדי לראות אם יש
עותק מודפס של פרטי עבודת המעבדה הזו.

686
00:47:26,194 --> 00:47:27,653
והנה שוב ג'ף.

687
00:47:27,737 --> 00:47:31,486
הפעם, איומים די לא עדינים
על העתיד שלי...

688
00:47:31,575 --> 00:47:33,281
...אם לא אפיל את זה.

689
00:47:34,451 --> 00:47:38,365
מה עושים? אין לי מושג
מה הם מנסים להסתיר.

690
00:47:38,622 --> 00:47:41,408
אבל אולי יש משהו
אנחנו צריכים לעשות.

691
00:47:42,042 --> 00:47:44,249
זה לא מה שג'ף אמר לי.

692
00:47:45,544 --> 00:47:48,749
-דיברת איתו?
-אתה מושך יותר מ-90 שעות בשבוע.

693
00:47:48,965 --> 00:47:51,752
חיפשתי את זה. זה יותר מדי.
אנשים נשרפים.

694
00:47:52,009 --> 00:47:53,467
אני לא עמוס מדי.

695
00:47:53,553 --> 00:47:56,090
הבאתי אותך. אני המעריץ הכי גדול שלך.

696
00:47:57,973 --> 00:48:01,057
ג'ף אולי לא בוס גדול,
אבל אני סומך עליו

697
00:48:01,142 --> 00:48:03,135
בדיוק מה שהייתי אומר שלושה ימים--

698
00:48:03,270 --> 00:48:07,432
כשאתה מאשים אותו בקשירת קשר,
אתה מתחיל להישמע קצת מוזר.

699
00:48:07,857 --> 00:48:09,849
כן, טוב, בסדר. בְּסֵדֶר.

700
00:48:10,651 --> 00:48:13,438
אין ספק שאני עייף.
זה בטוח.

701
00:48:13,529 --> 00:48:15,105
אבל אני מבטיח לך...

702
00:48:15,197 --> 00:48:17,819
...אני לא מתפרק.
אני אגיד לך מה אעשה.

703
00:48:17,907 --> 00:48:21,241
אני אביא לך עותק של עבודת המעבדה המקורית
על מינקינס--

704
00:48:21,369 --> 00:48:23,611
שתוק לעזאזל!

705
00:48:24,372 --> 00:48:25,866
אני ממש מצטער.

706
00:48:25,956 --> 00:48:27,236
אני מתנצל.

707
00:48:27,833 --> 00:48:30,206
אני באמת חושב שכדאי לך להסתכל על זה.

708
00:48:37,592 --> 00:48:39,631
השוטרים, הם קוראים לך, כן?

709
00:48:40,220 --> 00:48:43,304
-הם עדיין כאן?
הבוקר שמעתי משהו נשבר.

710
00:48:43,389 --> 00:48:45,844
אני מתקשר למספר 91 1 מיד.

711
00:48:49,187 --> 00:48:50,680
גיא לוטן?

712
00:48:57,902 --> 00:48:59,479
אתה ד"ר לוטאן?

713
00:49:01,448 --> 00:49:03,275
אני הבלש מאנינג.

714
00:49:03,407 --> 00:49:05,067
סליחה על זה.

715
00:49:10,455 --> 00:49:11,783
זִיוּן!

716
00:49:14,042 --> 00:49:15,204
זִיוּן!

717
00:49:19,129 --> 00:49:21,585
אז, הם פשוט פרצו את הדלת?

718
00:49:21,675 --> 00:49:23,582
נראה ככה, כן.

719
00:49:24,967 --> 00:49:28,052
התקשרנו. חשבנו שאתה עובד...

720
00:49:28,430 --> 00:49:30,090
...בגרמרסי.

721
00:49:30,807 --> 00:49:34,556
השוטרים המגיבים, הם הגיעו לכאן,
הדלת הייתה פתוחה לרווחה.

722
00:49:35,145 --> 00:49:36,687
אז מישהו רואה משהו?

723
00:49:36,771 --> 00:49:38,763
אתה מתכוון לעד? לא.

724
00:49:39,523 --> 00:49:41,481
אתה נראה קצת מחורבן.

725
00:49:44,945 --> 00:49:46,569
חסר משהו?

726
00:49:47,238 --> 00:49:48,733
אני לא יודע.

727
00:49:50,199 --> 00:49:52,192
כמו שאמרתי...

728
00:49:52,493 --> 00:49:53,987
...הדלת הייתה פתוחה.

729
00:49:54,078 --> 00:49:56,202
זה חוקי עבורנו להסתכל מסביב.

730
00:49:59,499 --> 00:50:01,078
למה אתה מתכוון?

731
00:50:03,128 --> 00:50:05,500
אתה מדבר על דברים בבית החולים?

732
00:50:06,006 --> 00:50:10,216
אני בגרמרסי כבר שנתיים.
כל זה נזרק החוצה.

733
00:50:10,384 --> 00:50:12,958
אתה מתכוון, המגבות והחרא, נכון?

734
00:50:13,095 --> 00:50:14,886
שומרי מוצאים, נכון?

735
00:50:16,807 --> 00:50:18,599
חשבתי שתעצרו אותי.

736
00:50:18,725 --> 00:50:23,470
אני מודאג לגבי חצי האונקיה
של קוקאין פרמצבטי שמצאנו.

737
00:50:30,027 --> 00:50:31,770
זה היה ליד המיטה שלך.

738
00:50:35,617 --> 00:50:38,071
האם אתה חולק את הדירה הזו עם מישהו?

739
00:50:39,912 --> 00:50:40,943
לא.

740
00:50:41,330 --> 00:50:43,654
אני חייב לעצור אותך.

741
00:50:45,875 --> 00:50:47,749
''יש לך זכות לשתוק.

742
00:50:47,835 --> 00:50:51,500
''כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך''.

743
00:50:51,714 --> 00:50:53,836
משהו קורה כאן.

744
00:50:55,091 --> 00:50:58,341
''אם אתה לא יכול להרשות לעצמך אחד,
אחד ימונה לך''.

745
00:51:00,472 --> 00:51:01,966
תשמור על הראש שלך.

746
00:51:24,702 --> 00:51:26,494
{y:i}בזמן חקירת פריצה...

747
00:51:26,578 --> 00:51:30,196
...בדירת הנאשם,
המשטרה גילתה בבירור...

748
00:51:30,290 --> 00:51:33,375
...כ-18 גרם קוקאין טהור.

749
00:51:34,545 --> 00:51:38,672
למדינה יש כתבי אישום תלויים ועומדים
לגבי גניבת רכוש...

750
00:51:38,757 --> 00:51:42,290
-... ממעסיקו של הנתבע.
אני לא עושה ממתינים, יועץ.

751
00:51:42,384 --> 00:51:43,962
דבר איתי על ערבות.

752
00:51:44,177 --> 00:51:45,922
אנחנו חושבים שיש סיכון של טיסה.

753
00:51:46,013 --> 00:51:47,757
אנחנו מבקשים ערבות של 10,000 דולר...

754
00:51:47,890 --> 00:51:50,011
...ואנחנו רוצים את הדרכון שלו.

755
00:51:51,101 --> 00:51:52,429
תראה, אני יכול לעזור לך.

756
00:51:52,561 --> 00:51:54,304
אני עולה 125 דולר לשעה.

757
00:51:54,396 --> 00:51:57,350
זה היה חיפוש גרוע. זו הייתה עבירה ראשונה.

758
00:51:57,566 --> 00:52:01,184
תמורת 1,500 דולר, נוכל לטעון זאת,
מאסר על תנאי.

759
00:52:03,446 --> 00:52:05,568
סליחה, לאן אתה הולך?

760
00:52:05,656 --> 00:52:07,115
אני מנסה לעזור לך!

761
00:52:13,914 --> 00:52:18,325
{y:i}זה גיא. אם יש לך הודעה,
{י:י} השאירו אותו אחרי הצפצוף. תוֹדָה.

762
00:52:18,417 --> 00:52:20,244
{y:i} בחור, זה אבא.

763
00:52:20,461 --> 00:52:23,497
{y:i}אני מצטער להמשיך לצלצל,
{y:i} אני רוצה לומר שני דברים:

764
00:52:23,631 --> 00:52:27,626
{y:i}אחד: מסתבר שבאמת ידעתי
{y:i} החבר שלך מאוניברסיטת ניו יורק, Coseeki.

765
00:52:27,759 --> 00:52:29,965
{y:i} ברויאל מרסטון, עוד בשנות החמישים.

766
00:52:30,052 --> 00:52:31,547
{y:i} ושניים:

767
00:52:31,804 --> 00:52:36,216
{y:i} חשבתי שאולי אטוס לקנות
{y:i}אתה מזל טוב טום קולינס...

768
00:52:36,308 --> 00:52:38,680
...{y:i}או מה שהם שותים שם.

769
00:52:38,770 --> 00:52:40,808
{y:i}אולי מאוחר יותר החודש?

770
00:52:40,937 --> 00:52:43,892
{y:i}תן לי לדעת מה אתה חושב, בסדר? 'ביי.

771
00:52:48,611 --> 00:52:52,146
''{y:i}בהמתנה לתוצאה של
{y:i}המשפט הפלילי שלך, בית החולים גרמרסי...

772
00:52:52,240 --> 00:52:55,573
''...יסכים להשעות את האישומים
על הרכוש הגנוב.

773
00:52:55,826 --> 00:52:59,871
''מהיום אתה מרגיש הקלה
של כל החובות והאישורים בבית החולים.

774
00:53:00,039 --> 00:53:03,241
''תוכן חדר השיחה שלך
יועבר אליך.

775
00:53:03,582 --> 00:53:07,662
''נוכחותך בנכס
ללא הזמנה יהווה הסגת גבול.

776
00:53:08,504 --> 00:53:13,580
''הודענו להגירה שנבטל
חסות על אשרת העבודה שלך...

777
00:53:13,926 --> 00:53:16,927
''... צריך להגיש כתב אישום פלילי
להביא להרשעה.''

778
00:53:21,182 --> 00:53:22,890
ובכן, זה היה מהיר.

779
00:53:25,186 --> 00:53:29,135
כל זה ב-24 שעות. לקח לי יותר זמן
למצוא מיטה למטופל.

780
00:53:30,108 --> 00:53:32,562
עדיף להתקדם מהר בדברים האלה.

781
00:53:32,694 --> 00:53:35,017
זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.

782
00:53:36,405 --> 00:53:37,898
זה נכון?

783
00:53:39,782 --> 00:53:41,822
זה אולי קצת מסביר את זה...

784
00:53:41,951 --> 00:53:45,035
...כי ברור, יש לי
מתקשה להבין למה...

785
00:53:45,121 --> 00:53:49,035
...כל כך קל לכולכם להאמין
פשוט זרקתי את חיי...

786
00:53:50,625 --> 00:53:53,163
... מה שהלך די טוב.
למה פתאום...

787
00:53:53,295 --> 00:53:56,379
ללא שם: לקח סמים
וזרק הכל.

788
00:53:56,464 --> 00:54:00,129
קשה להבין למה זה קל יותר
כדי שתאמין...

789
00:54:00,426 --> 00:54:04,293
מאשר מישהו בבית החולים הזה
תגרום לי למנוע ממני לשאול...

790
00:54:04,389 --> 00:54:07,840
על חולה שגופתו נעלמה
לאוויר דליל.

791
00:54:10,185 --> 00:54:14,183
אבל זה כנראה רק גורם לי להישמע
סמים ופרנואיד, נכון?

792
00:54:16,441 --> 00:54:18,647
אני אהיה ספציפי. אני חושב שזה אתה.

793
00:54:18,735 --> 00:54:22,435
אני לא יודע מה אתה עושה,
אבל אני מקווה שזה הופך אותך לעשיר או...

794
00:54:26,115 --> 00:54:28,404
מצאנו את קלוד מינקינס.

795
00:54:29,994 --> 00:54:33,992
זו הייתה טעות משרדית. הוא נקבר
לפני ארבעה ימים, שדה הקדרים.

796
00:54:53,766 --> 00:54:55,640
גיא, בבקשה.

797
00:55:57,575 --> 00:55:59,365
סליחה, דוק. מעולם לא שמעתי על זה.

798
00:55:59,450 --> 00:56:03,069
זה יכול להיות סוג של מקלט לגברים.
או כנסייה?

799
00:56:04,122 --> 00:56:06,244
אף פעם לא שמעת מישהו מדבר על החדר?

800
00:56:06,332 --> 00:56:09,499
החדר? הם קיבלו חדרים
בכל מקום.

801
00:56:09,628 --> 00:56:11,784
יש להם חדרים בכל העיר הזאת.

802
00:56:11,879 --> 00:56:14,451
לכולם יש חדר חוץ מאיתנו, נכון?

803
00:56:18,551 --> 00:56:20,378
תודה, בובי. תוֹדָה.

804
00:56:24,014 --> 00:56:27,134
אתה מדבר על התולעים, נכון?

805
00:56:27,768 --> 00:56:28,966
לא, החדר.

806
00:56:29,061 --> 00:56:31,218
אני יודע. כן, אני יודע.

807
00:56:31,771 --> 00:56:34,013
למטה עם אנשי התולעים.

808
00:56:34,232 --> 00:56:36,059
זה סוג של מקלט?

809
00:56:36,318 --> 00:56:37,645
זה לא מקלט.

810
00:56:38,194 --> 00:56:40,102
זה הבית שלהם.

811
00:56:41,030 --> 00:56:43,947
זה החרא המחתרתי הזה.

812
00:56:45,075 --> 00:56:46,238
התולעים.

813
00:56:47,869 --> 00:56:49,328
עקוב אחר חולדות.

814
00:56:49,622 --> 00:56:50,866
אנשי חפרפרת.

815
00:56:52,623 --> 00:56:54,083
אני לא מבין.

816
00:56:54,167 --> 00:56:55,366
החדר.

817
00:56:55,459 --> 00:56:58,164
יש כל מיני מקומות כאלה.

818
00:56:58,379 --> 00:57:00,537
אנשים שחיים מתחת לאדמה.

819
00:57:00,798 --> 00:57:02,542
צרורות שלמות מהם.

820
00:57:02,675 --> 00:57:04,085
בכל רחבי העיר.

821
00:57:04,385 --> 00:57:05,463
אתה יודע את זה?

822
00:57:05,552 --> 00:57:09,052
אני לא אוהב את זה חשוך ככה. אני אוהב את הפארק.

823
00:57:11,099 --> 00:57:15,595
-אתה יודע איפה זה?
אני לא יורד. אתה חייב להיות שומה.

824
00:57:15,687 --> 00:57:17,679
ואתה צריך לדעת את הדרך.

825
00:57:19,440 --> 00:57:21,847
חכה רגע. איפה אני יכול למצוא אחד...

826
00:57:22,067 --> 00:57:23,562
... מהשומות האלה?

827
00:57:23,651 --> 00:57:25,645
אני מכיר חצי שומה.

828
00:57:26,154 --> 00:57:28,312
הבחור שאנחנו מעבירים לו את הפחיות.

829
00:57:28,573 --> 00:57:30,281
אני רואה אותו כל הזמן.

830
00:57:30,407 --> 00:57:32,365
כך אני יודע על זה.

831
00:57:32,494 --> 00:57:33,821
אני יכול לפגוש את הבחור הזה?

832
00:57:33,912 --> 00:57:35,287
לאט, דוק.

833
00:57:35,454 --> 00:57:37,328
אנחנו חייבים לפתור משהו.

834
00:57:37,456 --> 00:57:39,247
על מה אתה מדבר?

835
00:57:39,334 --> 00:57:40,827
אתה יודע, בנאדם.

836
00:57:43,212 --> 00:57:45,667
-כמה אתה רוצה?
אני לא רוצה את הכסף שלך.

837
00:57:45,755 --> 00:57:49,373
קדימה, אני ואתם חברים.
בשביל מה אתה לוקח אותי?

838
00:57:49,717 --> 00:57:52,421
-אני מצטער--
כמה סקריפטים זה כל מה שאנחנו צריכים.

839
00:57:53,845 --> 00:57:56,301
אין מצב. אני לא אעשה את זה. תשכח מזה.

840
00:57:56,431 --> 00:57:58,638
דוק, אתה בטוח? אני מתכוון...

841
00:57:58,892 --> 00:58:00,767
...זה בהחלט מריח חשוב.

842
00:58:14,156 --> 00:58:15,319
סליחה.

843
00:58:16,658 --> 00:58:17,939
סליחה.

844
00:58:27,711 --> 00:58:29,833
-מה אתה עושה?
באתי לראות אותך.

845
00:58:29,920 --> 00:58:34,214
ראיתי אותך עולה על האוטובוס. אני מצטער.
רציתי לבקש ממך טובה.

846
00:58:35,134 --> 00:58:36,711
תראה, גיא, אני מצטער.

847
00:58:36,843 --> 00:58:38,218
כולנו.

848
00:58:38,345 --> 00:58:39,886
כל העניין....

849
00:58:40,221 --> 00:58:42,013
כולנו בהלם.

850
00:58:44,892 --> 00:58:49,103
אני לא יודע מה להגיד. אתה היית
רופא נהדר. אני פשוט לא יודע...

851
00:58:49,313 --> 00:58:51,223
...למה היית צריך סמים.

852
00:58:52,274 --> 00:58:55,690
מישהו שתל את הקוקאין הזה
בדירה שלי.

853
00:58:56,278 --> 00:58:59,646
מישהו לקח ממנו את הקוקאין
בית החולים וביצע פריצה...

854
00:58:59,740 --> 00:59:01,198
...כדי למשוך את המשטרה.

855
00:59:01,282 --> 00:59:02,942
על מה אתה מדבר?

856
00:59:05,578 --> 00:59:08,246
אני צריך מישהו שיבדוק את יומני הצוות.

857
00:59:08,872 --> 00:59:12,040
1 1 בספטמבר, 9 באוקטובר, בסתיו שעבר.
זה כתוב כאן.

858
00:59:12,375 --> 00:59:16,669
אני צריך לדעת מי היה בתפקיד מיון
כשנראו מינקינס ודולסון.

859
00:59:18,089 --> 00:59:19,916
מה אתה עושה? מַדוּעַ?

860
00:59:20,008 --> 00:59:23,756
כי מישהו שעבד במשמרות האלה
הרס את חיי.

861
00:59:23,969 --> 00:59:25,713
אני דפוק, ג'ודי.

862
00:59:25,930 --> 00:59:30,092
זה לא משנה מה יקרה בבית המשפט.
אני לא אעסוק ברפואה שוב.

863
00:59:30,391 --> 00:59:33,643
לא כאן. לא באנגליה. לְשׁוּם מָקוֹם. אֵיִ פַּעַם.

864
00:59:34,978 --> 00:59:36,177
למה אני?

865
00:59:37,439 --> 00:59:40,311
כי יש לך גישה
לקומה הרביעית.

866
00:59:45,030 --> 00:59:47,319
תראה, שמתי את המספר שלי שם.

867
00:59:49,451 --> 00:59:50,565
אָנָא?

868
00:59:53,204 --> 00:59:54,781
תחשוב על זה.

869
01:00:03,713 --> 01:00:04,960
אלתיאה דולסון?

870
01:00:06,258 --> 01:00:08,381
אלתיאה. נכון, אני מבקש סליחה.

871
01:00:09,176 --> 01:00:13,969
תודה לך. שמי חרבש.
אני רופא בבית החולים גרמרסי.

872
01:00:14,557 --> 01:00:16,099
אני תוהה אם תעזור לי.

873
01:00:16,225 --> 01:00:20,306
{y:i}אנחנו מנסים לאתר מישהו
{y:i} מי אולי מכיר תיאודור דולסון.

874
01:00:22,523 --> 01:00:23,850
{y:i}אתה לא.

875
01:00:24,691 --> 01:00:25,687
בסדר...

876
01:00:25,900 --> 01:00:28,141
...תודה רבה בכל מקרה.

877
01:00:30,238 --> 01:00:32,231
איזה סוג של כאב זה?

878
01:00:33,823 --> 01:00:38,118
נכון, אז זה סוג של חום גבוה
וכאב גרון.

879
01:00:38,871 --> 01:00:41,706
זה יהיה לי מאוד קשה לומר.

880
01:00:41,873 --> 01:00:44,245
תצטרך לקחת תרבות.

881
01:00:45,877 --> 01:00:48,794
אתה יכול להחזיק בשבילי?
נכנסת לי שיחה.

882
01:00:48,962 --> 01:00:51,086
תודה לך. מִצטַעֵר. שלום?

883
01:00:51,299 --> 01:00:52,710
זו שעת שמחה, דוק.

884
01:00:52,799 --> 01:00:55,670
מצאנו את מר חצי חפרפרת.

885
01:00:56,011 --> 01:00:58,217
יָמִינָה. קיבלת את דמי המוצאים שלנו...

886
01:00:58,347 --> 01:01:01,263
...ומר חצי חפרפרת אומר
הוא יודע על החדרים האלה...

887
01:01:01,350 --> 01:01:04,848
...{y:i}וזה סיור של $100.
{y:i}יש לך 15 דקות לפגוש אותנו.

888
01:01:05,395 --> 01:01:06,770
בסדר, בסדר. אֵיפֹה?

889
01:01:06,936 --> 01:01:09,226
{y:i}דוכן מידע Grand Central.

890
01:01:09,315 --> 01:01:11,390
ואל תשכח. אין תסריט...

891
01:01:11,943 --> 01:01:13,436
...אין טיול.

892
01:01:19,116 --> 01:01:20,194
האיש שלי.

893
01:01:24,495 --> 01:01:26,571
אוקיי, הנה.

894
01:01:27,873 --> 01:01:29,284
אני יכול להוציא אותו עכשיו.

895
01:01:31,293 --> 01:01:34,127
תקשיב, יש לו שורה על דולסון.

896
01:01:34,337 --> 01:01:37,090
קדימה, בנאדם. הוא הולך
לקחת אותנו ישר אליו.

897
01:01:41,553 --> 01:01:42,833
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

898
01:01:43,012 --> 01:01:44,008
זו דרך אחת!

899
01:01:44,264 --> 01:01:45,887
לָלֶכֶת! משוך מסביב לבלוק.

900
01:01:46,014 --> 01:01:47,473
-לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
- הבנתי.

901
01:01:51,478 --> 01:01:52,556
צפו בו!

902
01:01:54,814 --> 01:01:55,810
תזיין אותו. לָלֶכֶת!

903
01:01:56,357 --> 01:01:57,353
כאן בסביבה.

904
01:02:01,195 --> 01:02:02,654
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!

905
01:02:03,823 --> 01:02:05,103
בן של--

906
01:02:07,492 --> 01:02:11,157
למה לא הזזת את המשאית המזדיינת?
אתה עיוור לעזאזל?

907
01:02:11,288 --> 01:02:12,911
אתה עיוור לעזאזל?

908
01:02:13,080 --> 01:02:14,989
תזיז את המשאית המזוינת שלך!

909
01:02:15,083 --> 01:02:16,576
לעזאזל!

910
01:02:16,792 --> 01:02:18,287
לעזאזל!

911
01:02:18,670 --> 01:02:21,076
אני אעביר את הדבר המזוין בשבילך.

912
01:02:31,807 --> 01:02:33,633
הגיע הזמן, בנאדם.

913
01:02:33,724 --> 01:02:35,218
אז איפה הוא?

914
01:02:42,441 --> 01:02:44,897
-איפה הוא?
-הוא מאחורי. מסלול 24.

915
01:02:48,863 --> 01:02:50,027
ודוק...

916
01:02:51,658 --> 01:02:52,985
... תיזהר.

917
01:02:53,660 --> 01:02:55,201
תשמור על התחת שלך.

918
01:03:21,726 --> 01:03:23,470
אז זה רחוק?

919
01:03:25,604 --> 01:03:26,635
סליחה.

920
01:03:26,773 --> 01:03:28,100
זה רחוק?

921
01:03:29,234 --> 01:03:30,727
תגיד לי כמה רחוק, בערך.

922
01:03:33,487 --> 01:03:35,646
היי, חבר. מה ממהרת?

923
01:04:20,821 --> 01:04:24,023
תראה, בנאדם, זה החרא הישר.
-ד"ר. לות'ן.

924
01:04:29,872 --> 01:04:32,790
זה מדהים. אני נשבע
ראיתי אותך בפארק...

925
01:04:32,874 --> 01:04:34,783
...מדבר עם ד"ר לוטאן.

926
01:05:07,280 --> 01:05:08,443
שלום?

927
01:05:09,699 --> 01:05:10,730
האם אתה שם?

928
01:05:11,283 --> 01:05:12,528
אנחנו בחדר?

929
01:06:47,372 --> 01:06:49,279
אז זה שם למטה?

930
01:06:50,791 --> 01:06:52,784
זה שם למטה? האם אנחנו שם?

931
01:06:54,545 --> 01:06:56,869
אני לא אשלם לך עד שאגיע לשם.

932
01:06:59,298 --> 01:07:01,337
אני לא יורד לשם.

933
01:07:10,475 --> 01:07:13,679
איך אני יודע שאתה דובר אמת?
-אתה עדיין חי.

934
01:07:18,524 --> 01:07:20,351
עד למטה ודרך.

935
01:07:30,702 --> 01:07:31,817
היי, רגע!

936
01:07:33,079 --> 01:07:34,454
לַחֲכוֹת!

937
01:07:41,045 --> 01:07:42,587
לעזאזל עם כל זה....

938
01:07:53,973 --> 01:07:55,218
קדימה.

939
01:07:56,558 --> 01:07:57,638
קדימה.

940
01:08:38,889 --> 01:08:40,133
מישהו שם?

941
01:08:45,103 --> 01:08:46,302
מישהו שם?

942
01:08:47,437 --> 01:08:48,848
לְחַרְבֵּן!

943
01:08:51,900 --> 01:08:53,442
בסדר, תראה...

944
01:08:53,819 --> 01:08:57,270
...אם מישהו שם מקשיב,
אני מחפש את טדי דולסון.

945
01:08:57,363 --> 01:08:59,191
ישוע המשיח!

946
01:09:46,784 --> 01:09:48,159
תן לו ללכת.

947
01:09:52,956 --> 01:09:54,450
עם מי אתה?

948
01:09:58,836 --> 01:10:00,247
עם מי באת?

949
01:10:03,299 --> 01:10:04,377
אַף אֶחָד לֹא.

950
01:10:05,424 --> 01:10:06,835
מי שלח אותך?

951
01:10:07,552 --> 01:10:08,715
אַף אֶחָד לֹא.

952
01:10:09,554 --> 01:10:11,214
אני מחפש את טדי דולסון.

953
01:10:13,724 --> 01:10:16,725
קלוד מינקינס סיפר לי על זה--
-איפה הוא?

954
01:10:18,188 --> 01:10:19,561
איפה קלוד?

955
01:10:23,024 --> 01:10:27,437
קלוד נכנס לבית החולים
איפה אני עובד. אני רופא.

956
01:10:28,905 --> 01:10:30,447
הוא היה חולה מאוד.

957
01:10:33,743 --> 01:10:36,031
עשינו כל מה שיכולנו בשבילו.

958
01:10:37,538 --> 01:10:38,997
הוא לא הצליח.

959
01:10:43,919 --> 01:10:45,246
באת בשביל טדי?

960
01:10:48,256 --> 01:10:50,083
כן, הוא כאן?

961
01:10:50,633 --> 01:10:52,672
אתה הולך להרוג גם אותו?

962
01:10:54,678 --> 01:10:56,552
אלוהים, אני לא הורג אף אחד.

963
01:10:57,182 --> 01:10:58,011
תקשיב....

964
01:10:58,182 --> 01:11:00,221
אתה מבין איפה אתה?

965
01:11:01,059 --> 01:11:02,767
זה הבית שלנו.

966
01:11:02,895 --> 01:11:04,352
יש לנו כללים.

967
01:11:04,562 --> 01:11:07,349
אתה חושב שאנחנו שומרים על הבריאות
אז אתה יכול להרוג אותנו?

968
01:11:07,440 --> 01:11:10,560
אני לא אהרוג אף אחד. אני בצד שלך.
-שְׁטוּיוֹת!

969
01:11:10,651 --> 01:11:12,359
-הם לא מאמינים לך.
- אתה מת!

970
01:11:12,444 --> 01:11:16,109
תקשיב לי לעזאזל!
אני לבד. אני לא הורג אף אחד!

971
01:11:16,281 --> 01:11:20,860
אני כאן כי מי שכן הרג את קלוד
גם דפק לי את החיים.

972
01:11:24,121 --> 01:11:25,366
האם טדי כאן?

973
01:11:26,832 --> 01:11:30,367
אם טדי כאן והוא חולה,
אתה חייב לתת לי לראות אותו.

974
01:11:36,258 --> 01:11:37,586
הוא כאן.

975
01:11:49,771 --> 01:11:51,892
-כמה זמן הוא כזה?
-ארבעה ימים.

976
01:11:51,981 --> 01:11:55,563
הם מצאו אותו ליד צינורות הקיטור,
מנסה לפלס את דרכו לכאן.

977
01:11:55,651 --> 01:11:58,022
החום שלו, זה עולה ויורד? דוֹפֶק?

978
01:11:58,151 --> 01:12:00,228
הפסקנו לנסות לספור.

979
01:12:00,363 --> 01:12:02,735
מה הם עושים לכל האנשים האלה?

980
01:12:03,033 --> 01:12:05,274
למה אתה מתכוון, ''כל האנשים האלה''?

981
01:12:06,535 --> 01:12:07,614
קלוד וטדי?

982
01:12:07,704 --> 01:12:09,245
והאחרים.

983
01:12:09,996 --> 01:12:10,779
איזה אחרים?

984
01:12:10,914 --> 01:12:12,823
גרמרסי. לשם כולנו הולכים.

985
01:12:12,958 --> 01:12:14,535
על מה אתה מדבר?

986
01:12:14,626 --> 01:12:17,412
הוא יודע!
והזונה הזה משתתף בזה.

987
01:12:21,257 --> 01:12:24,840
חסר רץ מהקונדו.
בחור מחצרות הרכבת.

988
01:12:25,010 --> 01:12:27,417
אישה עברה
מחפשת את בנה.

989
01:12:27,513 --> 01:12:29,006
הם לוקחים את החזקים.

990
01:12:29,098 --> 01:12:31,137
הם לוקחים גברים. מַדוּעַ?

991
01:12:33,768 --> 01:12:35,891
זו הסיבה שהם עושים את בדיקות המעבדה.

992
01:12:36,021 --> 01:12:36,969
מי זה ''הם''?

993
01:12:37,938 --> 01:12:40,512
כן, זו הסיבה שהם עושים את בדיקות המעבדה.

994
01:12:41,525 --> 01:12:43,564
מישהו מחפש נושאים בריאים.

995
01:12:43,861 --> 01:12:44,892
למה אנחנו?

996
01:12:46,613 --> 01:12:48,690
הם חושבים שלא יתגעגעו.

997
01:12:51,826 --> 01:12:54,661
אז טדי אמר משהו?
מי מצא אותו?

998
01:12:54,746 --> 01:12:56,488
הוא מעולם לא אמר כלום.

999
01:12:56,705 --> 01:13:00,074
הוא פשוט שכב שם,
עוויתות ודימום.

1000
01:13:00,835 --> 01:13:03,585
-הוא מדמם?
הגב שלו דפוק לגמרי.

1001
01:13:03,712 --> 01:13:05,787
חשבתי שמישהו סכין אותו.

1002
01:13:06,131 --> 01:13:08,966
אני רוצה להפוך אותו. תן לי יד.

1003
01:13:09,133 --> 01:13:10,378
על שלוש. שניים...

1004
01:13:10,843 --> 01:13:11,958
...שלושה.

1005
01:13:17,809 --> 01:13:19,600
ישוע המשיח.

1006
01:13:20,769 --> 01:13:22,926
הם משחקים עם קוצים בריאים.

1007
01:13:23,354 --> 01:13:24,517
מישהו חתוך--

1008
01:13:25,189 --> 01:13:28,357
-בסדר, תחזיק אותו.
-מה לא בסדר איתו?

1009
01:13:28,485 --> 01:13:30,975
-אני לא יודע. כמה רחוק זה לרחוב?
-מַדוּעַ?

1010
01:13:31,070 --> 01:13:33,822
הוא צריך בית חולים עכשיו.
-אנחנו דואגים לו.

1011
01:13:33,906 --> 01:13:38,235
הוא מתרסק, מבין?
אם לא נעלה אותו על מטוס, הוא ימות.

1012
01:14:08,562 --> 01:14:11,314
בוא נתחיל בכך שנוריד את הגוף...

1013
01:14:11,606 --> 01:14:14,477
... ולהוציא ידיים
איפה אני יכול לראות אותם.

1014
01:14:20,490 --> 01:14:23,159
הניחו את האלונקה.

1015
01:14:24,201 --> 01:14:27,902
אני הסוכן המיוחד האר,
הלשכה הפדרלית לחקירה.

1016
01:14:28,121 --> 01:14:31,325
זה הבלש בורק ממשטרת ניו יורק.

1017
01:14:31,625 --> 01:14:34,494
תרים את הידיים מעל הראש
ולבוא קדימה.

1018
01:14:34,753 --> 01:14:38,086
יש לנו אדם חולה.
אנחנו מביאים אותו לבית החולים.

1019
01:14:38,965 --> 01:14:40,590
אולי לא שמעת אותי.

1020
01:14:40,675 --> 01:14:43,001
שמעתי אותך. שמעתי אותך.

1021
01:14:43,928 --> 01:14:45,552
מה ה-FBl עושה כאן?

1022
01:14:46,388 --> 01:14:48,298
אנחנו עובדים על חטיפה.

1023
01:14:48,474 --> 01:14:50,382
ראית שם מישהו מאחור?

1024
01:14:52,810 --> 01:14:56,476
לא, לא ראינו אף אחד כאן למטה, בנאדם.
זה רק אנחנו.

1025
01:14:56,814 --> 01:15:00,598
האיש הזה גוסס כאן.
יש לך רדיו. התקשר לעזרה.

1026
01:15:00,817 --> 01:15:02,228
מכשירי רדיו לא עובדים כאן.

1027
01:15:02,361 --> 01:15:05,112
קדימה, דוק. תזיז אותו.
אין לנו את כל היום.

1028
01:15:06,740 --> 01:15:08,733
איך ידעת שאני רופא?

1029
01:15:10,911 --> 01:15:13,068
לְחַרְבֵּן! הם הולכים להרוג אותנו!

1030
01:15:13,163 --> 01:15:14,989
הם הולכים להרוג אותנו!

1031
01:15:18,167 --> 01:15:21,167
אה, לא. אין לי בשר בקר איתך.

1032
01:15:21,796 --> 01:15:22,957
דבר איתי, פרנק.

1033
01:15:23,088 --> 01:15:24,748
צאו לדרך. כל הדרך חזרה.

1034
01:15:24,841 --> 01:15:26,714
-אני חסר בית.
-שמור את הידיים שלך למעלה.

1035
01:15:27,132 --> 01:15:28,082
מַהֲלָך.

1036
01:15:28,175 --> 01:15:29,291
מַהֲלָך!

1037
01:15:29,553 --> 01:15:31,592
אתה נשאר בדיוק איפה שאתה נמצא!

1038
01:15:32,514 --> 01:15:36,261
אם אתה רוצה אותי מכאן,
רק תגיד את המילה ואני נעלם.

1039
01:15:37,143 --> 01:15:38,720
פשוט קח את זה בקלות. גָלוּי לֵב.

1040
01:15:42,939 --> 01:15:44,055
לְחַרְבֵּן!

1041
01:15:54,992 --> 01:15:55,822
יֵשׁוּעַ.

1042
01:16:04,460 --> 01:16:05,573
שִׁילִינג!

1043
01:16:07,002 --> 01:16:08,711
בן זונה.

1044
01:16:38,698 --> 01:16:40,524
הוא בורח! בוא נלך.

1045
01:16:40,617 --> 01:16:42,573
קדימה, בוב! צאו לדרך! מַהֲלָך!

1046
01:16:51,251 --> 01:16:53,457
פרנק, אתה חייב לעזור לי!

1047
01:17:01,970 --> 01:17:03,167
לַחֲזוֹר!

1048
01:17:03,388 --> 01:17:04,846
תוציא אותי מכאן!

1049
01:17:07,182 --> 01:17:09,139
היי, מה אתה עושה?

1050
01:18:35,554 --> 01:18:36,420
{y:i}משלוח.

1051
01:18:36,514 --> 01:18:38,090
{y:i}משלוח. עשרים ותשע לשגר.

1052
01:18:38,181 --> 01:18:40,304
{y:i}יש לנו גבר על הקו. הוא חמוש.

1053
01:18:42,477 --> 01:18:44,469
יהודית? זה גיא.

1054
01:18:44,770 --> 01:18:47,725
אתה שומע אותי?
אם אתה יכול לשמוע אותי, נא להרים.

1055
01:18:47,816 --> 01:18:49,855
{y:i} נא להרים. אני יודע שזה מאוחר.

1056
01:18:50,068 --> 01:18:51,478
{y:i} ירו בי.

1057
01:18:51,735 --> 01:18:52,980
אתה חייב לעזור לי.

1058
01:18:53,112 --> 01:18:57,440
כל העניין הזה, זה אמיתי.
יש שלושה גברים מתים שם.

1059
01:18:57,699 --> 01:19:00,865
{y:i} נשבע, זה ענק. יהודית, בבקשה תרים!

1060
01:19:01,203 --> 01:19:05,151
הם חוטפים אנשים מבית החולים
ולהשתמש בהם למחקר.

1061
01:19:05,330 --> 01:19:07,407
טריפאז היא תוכנית מחקר...

1062
01:19:07,500 --> 01:19:10,500
...{y:i}ומישהו בגרמרסי
{י:י} עובד להם.

1063
01:19:10,586 --> 01:19:13,041
תקשיב, יש שוטר בשם סטון.

1064
01:19:13,130 --> 01:19:16,546
{y:i}קרא לו, הוא עשוי להאמין לי.
{y:i} אני חייב לדבר איתך.

1065
01:19:17,592 --> 01:19:18,671
אתה בסדר?

1066
01:19:20,554 --> 01:19:22,630
היי, אתה מדמם!

1067
01:19:34,065 --> 01:19:36,557
-{y:i}מי זה?
זה גיא לוטאן.

1068
01:19:36,735 --> 01:19:38,146
{y:i}אתה יודע מה השעה?

1069
01:19:38,277 --> 01:19:40,769
כן, אני יודע. אני מצטער. אני פשוט....

1070
01:19:40,989 --> 01:19:45,151
-{y:i}השעה 4:00 בבוקר מה אתה רוצה?
-יומני הצוות, האם...

1071
01:19:45,284 --> 01:19:46,529
{y:i}מה אמרת?

1072
01:19:46,660 --> 01:19:49,448
ג'ודי, בבקשה. זה באמת חשוב.

1073
01:20:00,006 --> 01:20:02,877
אתה צריך להיות בשקט. אח שלי ישן.

1074
01:20:04,384 --> 01:20:06,377
אלוהים אדירים, מה קרה?

1075
01:20:06,845 --> 01:20:08,222
אני בסדר.

1076
01:20:09,015 --> 01:20:10,721
הו, אלוהים. זו יריית אקדח.

1077
01:20:10,807 --> 01:20:12,929
זה בסדר. זה נראה יותר גרוע ממה שזה.

1078
01:20:13,060 --> 01:20:15,632
-אתה מסתובב ככה?
-כן...

1079
01:20:15,771 --> 01:20:17,181
...אני לא יכול ללכת הביתה.

1080
01:20:17,270 --> 01:20:18,552
מה קרה?

1081
01:20:18,855 --> 01:20:21,774
זה לא משנה.
אני יכול להוכיח את כל העניין הזה עכשיו.

1082
01:20:21,859 --> 01:20:23,103
לְהַקְשִׁיב.

1083
01:20:23,527 --> 01:20:26,563
אתה תיכנס ותהיה שקט, בסדר?

1084
01:20:26,822 --> 01:20:29,359
יש להסתכל על זה. יֵשׁוּעַ.

1085
01:20:30,324 --> 01:20:32,151
אתה מאבד הרבה דם.

1086
01:20:32,327 --> 01:20:33,656
איפה זה קרה?

1087
01:20:33,870 --> 01:20:36,989
זה בסדר. אף אחד לא יודע שאני כאן.
אף אחד לא עקב אחריי.

1088
01:20:40,543 --> 01:20:41,657
לְחַרְבֵּן.

1089
01:20:42,460 --> 01:20:43,836
זה בסדר.

1090
01:20:44,421 --> 01:20:45,831
מישהו כאן.

1091
01:20:46,007 --> 01:20:47,002
מה קורה?

1092
01:20:47,090 --> 01:20:50,506
זה ד"ר לות'ן מהעבודה,
מבית החולים. זה בסדר.

1093
01:20:53,138 --> 01:20:54,216
מה קרה?

1094
01:20:54,514 --> 01:20:55,840
הוא נורה.

1095
01:20:59,685 --> 01:21:01,393
תוריד את המעיל.

1096
01:21:03,021 --> 01:21:05,595
יומני הצוות, האם הם עדיין שם?

1097
01:21:06,482 --> 01:21:07,348
ו?

1098
01:21:07,525 --> 01:21:11,274
על זה נדבר מאוחר יותר.
אתה בהלם. אתה צריך לשבת.

1099
01:21:12,155 --> 01:21:14,112
כָּאן. תוריד את החולצה.

1100
01:21:16,575 --> 01:21:20,619
תחזיק את זה שם. תפעיל עליו לחץ,
ואני אקבל ערכת עזרה ראשונה.

1101
01:21:20,787 --> 01:21:22,163
אני אחזור.

1102
01:22:10,958 --> 01:22:13,199
אז ספר לי על טריפאז.

1103
01:22:36,564 --> 01:22:38,272
אפילו לא אכלתי ארוחת צהריים.

1104
01:22:38,358 --> 01:22:40,847
עצרתי לחמש דקות
ויש שישה מתמחים...

1105
01:22:40,943 --> 01:22:43,268
...צופה בטלוויזיה, אוכל פופקורן.

1106
01:22:43,528 --> 01:22:45,605
ואתה רץ כל היום.

1107
01:22:45,698 --> 01:22:47,488
ספר לי על זה.

1108
01:22:47,615 --> 01:22:50,237
מה אתה יודע?
כדאי שתפנה את הרופא שלו.

1109
01:22:50,368 --> 01:22:51,531
אני על זה.

1110
01:23:01,420 --> 01:23:03,247
-הוא מגיע?
-כֵּן.

1111
01:23:03,380 --> 01:23:04,578
אתה יכול ללכת.

1112
01:23:15,849 --> 01:23:17,427
אתה שומע אותי?

1113
01:23:20,729 --> 01:23:22,638
שמי ד"ר מינגוס.

1114
01:23:24,232 --> 01:23:27,565
אתה במחלקה לטיפול אקוטי
בבית החולים ריברסייד.

1115
01:23:27,818 --> 01:23:31,271
מצאו אותך לפני חמישה ימים
ליד אגן הסירה בסנטרל פארק.

1116
01:23:31,405 --> 01:23:32,983
ירו בך.

1117
01:23:33,324 --> 01:23:37,487
איבדת הרבה מאוד דם.
היית בתרדמת עד היום.

1118
01:23:37,787 --> 01:23:41,404
לא ידענו מי אתה עד היום.
יצרנו קשר עם המשפחה שלך.

1119
01:23:41,498 --> 01:23:44,119
אחיך טס פנימה
מחר בבוקר.

1120
01:23:45,627 --> 01:23:47,665
אני צריך לדבר עם המשטרה.

1121
01:23:48,004 --> 01:23:50,708
בַּטוּחַ. ברגע שאתה מתייצב.

1122
01:23:55,302 --> 01:23:56,713
אני לא יכול לזוז.

1123
01:24:02,559 --> 01:24:04,468
הירייה....

1124
01:24:04,644 --> 01:24:09,270
כפי שאמרתי, איבדת דם. אבל יש לנו
בעיות אחרות שכדאי להסתכל עליהן עכשיו.

1125
01:24:12,026 --> 01:24:13,520
למה אני לא יכול לזוז?

1126
01:24:14,653 --> 01:24:16,562
יש לי חדשות קשות, גיא.

1127
01:24:18,282 --> 01:24:20,903
תקשיב לי טוב מאוד.
אתה יכול לעשות את זה?

1128
01:24:23,661 --> 01:24:26,495
חטפת מכה רצינית
לגב העליון שלך.

1129
01:24:26,663 --> 01:24:30,743
היה שבר חמור בצוואר הרחם
של החוליה השישית.

1130
01:24:30,918 --> 01:24:32,328
איכשהו...

1131
01:24:32,544 --> 01:24:34,335
...אנחנו לא ממש בטוחים...

1132
01:24:34,796 --> 01:24:36,125
...חוט השדרה שלך...

1133
01:24:36,381 --> 01:24:37,663
... נחתך.

1134
01:24:39,301 --> 01:24:42,419
כרגע אתה משותק
מהצוואר ומטה.

1135
01:24:43,722 --> 01:24:45,712
עשינו כל מה שיכולנו.

1136
01:24:45,847 --> 01:24:47,555
אני נורא מצטער.

1137
01:24:55,732 --> 01:24:57,974
גיא, תקשיב לי.

1138
01:24:58,318 --> 01:25:00,808
זה לא סוף חייך.

1139
01:25:01,028 --> 01:25:02,571
לא בשום אופן.

1140
01:25:02,781 --> 01:25:06,527
אני יודע שקשה לקבל,
אבל תלמד לעשות דברים...

1141
01:25:06,699 --> 01:25:09,535
...שלא תאמינו שזה אפשרי
כרגע.

1142
01:25:09,745 --> 01:25:13,160
יהיו לך חיים אחרים,
זה בטוח...

1143
01:25:13,373 --> 01:25:17,584
...אבל זה עדיין יכול להיות חיים נהדרים
וחיים מספקים, תאמין לי.

1144
01:25:20,546 --> 01:25:24,165
בכל פעם שאתה מרגיש מוכן,
אתה יכול להיפגש עם אנשי הייעוץ שלנו.

1145
01:25:26,051 --> 01:25:28,542
יש לנו כאן תוכנית מדהימה.

1146
01:25:30,722 --> 01:25:31,884
בבקשה...

1147
01:25:33,349 --> 01:25:34,760
...תעזוב אותי בשקט.

1148
01:25:39,187 --> 01:25:40,812
אני אסתכל עליך מאוחר יותר.

1149
01:26:45,540 --> 01:26:46,951
ד"ר לוטן?

1150
01:27:00,762 --> 01:27:01,793
בָּחוּר.

1151
01:27:03,723 --> 01:27:05,348
זה ד"ר מייריק.

1152
01:27:10,187 --> 01:27:12,263
באתי ברגע ששמעתי.

1153
01:27:14,233 --> 01:27:16,439
ד"ר מינגוס היה תלמיד שלי.

1154
01:27:21,239 --> 01:27:24,192
ראיתי את התרשים שלך. זה דבר נורא.

1155
01:27:24,742 --> 01:27:26,650
אני רוצה לנסות לעזור.

1156
01:27:29,997 --> 01:27:31,788
אם אתה רוצה לעזור לי...

1157
01:27:32,957 --> 01:27:34,500
...תן לי למות.

1158
01:27:36,293 --> 01:27:38,203
זו בקשה נפוצה.

1159
01:27:38,796 --> 01:27:39,827
אָנָא.

1160
01:27:40,674 --> 01:27:43,543
ארבע מאות אשלגן כלורי
ב-lV שלי.

1161
01:27:51,224 --> 01:27:52,802
מה אם הייתה תקווה?

1162
01:27:55,103 --> 01:27:56,133
אין.

1163
01:28:11,117 --> 01:28:12,742
מה אם הייתה תקווה?

1164
01:28:15,246 --> 01:28:16,622
מה זה יהיה שווה...

1165
01:28:16,705 --> 01:28:19,909
...כדי להיות מסוגל ללכת שוב,
להיות מסוגל להאכיל את עצמך?

1166
01:28:20,293 --> 01:28:21,953
לחזור לחיים הישנים שלך?

1167
01:28:22,044 --> 01:28:23,586
להיות רופא.

1168
01:28:24,755 --> 01:28:26,415
מה הייתם סובלים?

1169
01:28:29,217 --> 01:28:30,877
על מה אתה מדבר?

1170
01:28:31,719 --> 01:28:33,877
אני שואל אותך שאלה.

1171
01:28:35,680 --> 01:28:37,388
מה זה יהיה שווה?

1172
01:28:39,601 --> 01:28:41,225
אני לא יכול לחיות ככה.

1173
01:28:43,688 --> 01:28:45,562
עם טיפול נאות...

1174
01:28:46,233 --> 01:28:48,356
...אתה יכול לחיות 20 שנה ככה.

1175
01:28:52,363 --> 01:28:53,823
מה היית עושה?

1176
01:28:55,365 --> 01:28:56,989
במה הייתם מסתכנים...

1177
01:28:57,076 --> 01:28:58,653
... לשנות את זה?

1178
01:29:01,746 --> 01:29:04,830
יש לי שבר ב-C6 בכבל.

1179
01:29:06,417 --> 01:29:09,868
מה אם הייתי אומר לך שיש סיכוי
אתה יכול להירפא?

1180
01:29:14,383 --> 01:29:17,253
שהיה נוהל
שהציע לך...

1181
01:29:17,469 --> 01:29:19,261
...הזדמנות טובה...

1182
01:29:19,428 --> 01:29:21,505
...שאולי תלך שוב?

1183
01:29:24,392 --> 01:29:26,681
מה הייתם עושים כדי שזה יקרה?

1184
01:29:33,234 --> 01:29:34,560
דָבָר.

1185
01:29:36,986 --> 01:29:38,232
דָבָר?

1186
01:29:48,956 --> 01:29:50,948
כדאי שתחשוב על זה.

1187
01:29:52,209 --> 01:29:53,668
למה אתה מתכוון?

1188
01:29:55,086 --> 01:29:56,545
למה אתה מתכוון?

1189
01:29:57,547 --> 01:29:58,543
לַחֲכוֹת!

1190
01:30:00,508 --> 01:30:01,752
ד"ר מייריק?

1191
01:31:11,114 --> 01:31:12,145
שֶׁקֶט.

1192
01:31:12,448 --> 01:31:13,906
אנחנו צריכים להיות בשקט.

1193
01:31:13,991 --> 01:31:17,110
אתה לא משותק.
זה טפטוף אפידורל. כיביתי את זה.

1194
01:31:17,203 --> 01:31:21,330
אתה לא בבית החולים ריברסייד.
זה טריפאז. אתה לא משותק.

1195
01:31:23,624 --> 01:31:25,451
אני לא יודע איך אתה יוצא.

1196
01:31:25,586 --> 01:31:29,119
אתה בקומה השביעית.
יש מסדרון ממש בחוץ.

1197
01:31:31,257 --> 01:31:33,829
תקשיב לי. אתה חייב לצאת מכאן.

1198
01:31:34,885 --> 01:31:36,676
-זה טריפאז?
-כֵּן.

1199
01:31:37,472 --> 01:31:40,092
מצאתי כמה בגדים. שימו אותם.

1200
01:31:40,181 --> 01:31:41,462
מה אתה אומר?

1201
01:31:41,558 --> 01:31:45,390
אני מצטער. זה רק התפרים
מיריית האקדח שלך. אני לא יכול להישאר.

1202
01:31:45,520 --> 01:31:48,057
-הו, אלוהים, הם מחפשים אותי.
-לַחֲכוֹת.

1203
01:31:48,981 --> 01:31:50,475
איך אתה יכול להיות חלק מזה?

1204
01:31:52,609 --> 01:31:54,233
בשביל אח שלי.

1205
01:31:55,029 --> 01:31:57,317
נהגתי במכונית כשהוא נפגע.

1206
01:32:00,742 --> 01:32:02,735
כי הייתי שיכור.

1207
01:32:04,704 --> 01:32:05,866
אני חייב ללכת.

1208
01:32:07,665 --> 01:32:10,238
פשוט תנסה לרדת למטה.

1209
01:32:10,668 --> 01:32:12,162
אני מצטער.

1210
01:32:38,651 --> 01:32:40,940
-אבל איך?
-אני לא יודע.

1211
01:32:42,029 --> 01:32:44,355
הם עדיין חמים. הוא לא יכול להגיע רחוק.

1212
01:32:54,457 --> 01:32:57,031
זו הלן בקבלה.
מה קורה?

1213
01:33:01,505 --> 01:33:03,665
לות'ן יצא מהחדר שלו.
-מַה?

1214
01:33:03,757 --> 01:33:06,876
אנחנו לא יודעים איפה הוא.
אני אקח את האזור המזרחי.

1215
01:33:07,010 --> 01:33:08,836
אני אתפוס את הצד השני.

1216
01:33:18,979 --> 01:33:20,640
{y:i}דון, לך לאחד.

1217
01:33:23,067 --> 01:33:25,391
{y:i}סטון עדיין רוצה את הכתובת הזו
{y:i}או שאתה הולך הביתה?

1218
01:33:25,486 --> 01:33:27,394
אתה צוחק? אנחנו הולכים הביתה.

1219
01:33:28,613 --> 01:33:30,238
הוא עדיין רוצה את זה.

1220
01:33:30,698 --> 01:33:32,607
{y:i}בסדר, אתה יכול להחזיק שנייה אחת?

1221
01:33:32,825 --> 01:33:35,233
הבחור הוא ראש קוקי, למען השם.

1222
01:33:35,453 --> 01:33:38,073
אמרתי לך. הוא הציל את הבחור שלי. אני חייב לו.

1223
01:33:38,538 --> 01:33:43,366
{y:i}בסדר, טריפאז. 403 East 14th Street.
{y:i}חפש את Biosyntex.

1224
01:33:43,585 --> 01:33:44,748
הבנתי.

1225
01:34:06,940 --> 01:34:08,434
אלוהים שלי.

1226
01:34:22,995 --> 01:34:25,034
{y:i} אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

1227
01:34:25,581 --> 01:34:27,788
אנחנו יודעים שאתה בבניין.

1228
01:34:29,168 --> 01:34:31,041
אתה חייב להקשיב לי.

1229
01:34:32,045 --> 01:34:35,628
אתה צריך להקשיב לי
לפני שזה יוצא משליטה.

1230
01:34:36,341 --> 01:34:38,001
{y:i} בחור, אתה חייב להבין.

1231
01:34:38,092 --> 01:34:40,299
{y:i}מעולם לא רצינו אותך מעורב.

1232
01:34:41,178 --> 01:34:44,179
{y:i}לאורך כל הדרך,
{y:i}ניסינו לגרום לך להתרחק.

1233
01:34:44,348 --> 01:34:46,388
{y:i} אני לא רוצח.

1234
01:34:46,601 --> 01:34:48,558
{y:i} לא ידעתי מה לעשות איתך.

1235
01:34:48,644 --> 01:34:52,095
{y:i} זה היה נורא להעביר אותך את זה,
{y:i}אבל הייתי חייב לעשות את זה.

1236
01:34:52,814 --> 01:34:54,273
{y:i} הייתי חייב להפוך את זה לאמיתי.

1237
01:34:54,984 --> 01:34:58,565
{y:i}היה צריך להרגיש את זה כדי להבין
{y:i}מה זה אנחנו מנסים לעשות.

1238
01:34:59,361 --> 01:35:00,857
וזה אמיתי.

1239
01:35:01,740 --> 01:35:03,778
התקווה שהצעתי בחדר ההוא...

1240
01:35:04,199 --> 01:35:05,398
...{y:i}זה אמיתי.

1241
01:35:05,659 --> 01:35:07,486
{y:i} אני יכול לגדל עצבים.

1242
01:35:07,620 --> 01:35:10,370
אני יכול לגדל עצבים
ולשלוט בדפוסים שלהם.

1243
01:35:11,164 --> 01:35:14,581
{y:i}שלושים שעות לפני שהוא בא אליך,
{y:i}קלוד מינקינס...

1244
01:35:14,667 --> 01:35:18,534
...{y:i}נתק את עמוד השדרה שלו בניתוח
{י:י} בחוליה הרביעית.

1245
01:35:18,796 --> 01:35:21,287
{y:i}טדי דולסון חי 12 ימים.

1246
01:35:22,007 --> 01:35:23,916
{y:i} אני יכול להראות לך את התרשימים שלהם.

1247
01:35:24,009 --> 01:35:25,918
{y:i}התחדשות עצבית מלאה.

1248
01:35:27,930 --> 01:35:29,387
אני יכול לגדל עצבים.

1249
01:35:29,847 --> 01:35:33,430
{y:i}אנחנו רק צריכים לעצור את צמיחתם.
{y:i}אנחנו כל כך קרובים.

1250
01:35:34,353 --> 01:35:36,179
הייתי צריך נושאים אנושיים.

1251
01:35:36,395 --> 01:35:38,055
זו האמת הנוראה.

1252
01:35:39,524 --> 01:35:42,228
גורמי גדילה מקודדים רק למינים.

1253
01:35:44,110 --> 01:35:47,278
כדי לעשות את העבודה, אתה צריך נושאים אנושיים.

1254
01:35:47,948 --> 01:35:50,070
{י:יא} וימותו רובם.

1255
01:35:51,659 --> 01:35:53,154
{y:i}הגברים האלה...

1256
01:35:54,454 --> 01:35:56,161
...{y:i}הם לא קורבנות.

1257
01:35:58,124 --> 01:36:00,412
{y:i} האנשים האלה הם גיבורים.

1258
01:36:02,252 --> 01:36:03,746
{y:i}בגללם...

1259
01:36:03,962 --> 01:36:06,334
...{y:i}מיליוני אנשים ילכו שוב.

1260
01:36:08,425 --> 01:36:10,250
אתה רואה אותם כל לילה.

1261
01:36:10,510 --> 01:36:12,337
הם אבודים או קרים...

1262
01:36:12,554 --> 01:36:14,296
...או נסקל או גרוע מכך.

1263
01:36:16,306 --> 01:36:17,765
{y:i}אין להם כלום.

1264
01:36:19,059 --> 01:36:20,470
{y:i}אין עתיד.

1265
01:36:20,936 --> 01:36:22,180
{y:i}אין משפחה.

1266
01:36:23,187 --> 01:36:24,268
{y:i} כלום.

1267
01:36:25,691 --> 01:36:27,730
{y:i}אבל כאן, איתנו...

1268
01:36:30,945 --> 01:36:33,068
...{y:i}הנה הם עושים ניסים.

1269
01:36:35,531 --> 01:36:38,105
{y:i} ביליתי זמן ללמוד עליך.

1270
01:36:38,827 --> 01:36:42,076
{y:i}אתה רופא מבריק. אין לי כוח אדם.

1271
01:36:42,414 --> 01:36:43,788
{y:i} אני צריך אותך.

1272
01:36:44,041 --> 01:36:45,748
{y:i}בגלל זה אתה כאן.

1273
01:36:46,375 --> 01:36:48,582
זו הסיבה שהעברתי אותך לזה.

1274
01:36:50,087 --> 01:36:51,747
תן לי להראות לך מה אנחנו עושים.

1275
01:36:52,423 --> 01:36:54,001
{y:i}תן לי להסביר לך את זה.

1276
01:36:54,216 --> 01:36:56,671
{y:i}אנחנו צריכים לדבר. אנחנו צריכים--

1277
01:36:57,595 --> 01:36:59,172
היי, מה שלומך?

1278
01:37:00,055 --> 01:37:02,509
אתה צריך לראות מה זה אנחנו עושים.

1279
01:37:10,105 --> 01:37:13,059
יש כאן אבן בלש למטה.

1280
01:37:13,318 --> 01:37:16,649
הוא מאוד רוצה לדבר
עם מישהו שאחראי.

1281
01:37:19,406 --> 01:37:20,781
מישהו יורד.

1282
01:37:20,948 --> 01:37:21,979
גָדוֹל.

1283
01:37:23,575 --> 01:37:26,067
נעל את הדלתות האלה. היא נשארת כאן.

1284
01:37:28,622 --> 01:37:32,121
אני לא רוצה שהוא יעזוב מכאן בחיים.
תמצא אותו, בסדר?

1285
01:38:26,467 --> 01:38:27,331
רבותי...

1286
01:38:27,425 --> 01:38:28,967
...איך אתה מסתדר?

1287
01:38:29,261 --> 01:38:32,096
אני ד"ר מייריק. איך אני יכול לעזור לך?

1288
01:38:46,276 --> 01:38:48,068
זה טריפאז.

1289
01:38:49,279 --> 01:38:53,026
-יש לך את המקום הנכון.
-וזה לא היה קל. זה לקח אותנו--

1290
01:38:53,199 --> 01:38:56,864
היה בחור, בילה ארבע שעות
מנסה להשיג את מספר הטלפון שלך.

1291
01:38:57,828 --> 01:38:59,867
אז תן לי להבין את זה.

1292
01:38:59,996 --> 01:39:03,864
טריפאז הוא כמו חלק מביוסינטקס, נכון?

1293
01:39:04,167 --> 01:39:08,579
זהו. כֵּן. תראה, אני צודק
באמצע הליך למעלה.

1294
01:39:08,672 --> 01:39:10,046
האם נוכל....

1295
01:39:22,767 --> 01:39:26,101
אתה מכיר ד"ר יהודית גרושינסקי?

1296
01:39:26,353 --> 01:39:27,896
מבית החולים גרמרסי.

1297
01:39:27,980 --> 01:39:29,973
האם היא בסדר?
-היא בסדר.

1298
01:39:30,607 --> 01:39:34,605
היא קיבלה את השיחה המטופשת הזאת מבחור
בשם לוטאן. ד"ר לוטן.

1299
01:39:34,694 --> 01:39:36,105
אתה מכיר אותו?

1300
01:39:37,614 --> 01:39:38,693
האם הוא סטודנט?

1301
01:39:39,073 --> 01:39:41,399
לא, הוא במצב חירום. הוא בריטי.

1302
01:40:05,763 --> 01:40:07,803
בדקת את חדר הקרצוף?

1303
01:40:07,892 --> 01:40:09,090
שׁוּם דָבָר.

1304
01:40:10,227 --> 01:40:11,556
תעשה זאת שוב.

1305
01:40:12,103 --> 01:40:13,514
אני יורד.

1306
01:40:40,380 --> 01:40:43,049
אפשר לשאול מה לעזאזל אתה עושה כאן?

1307
01:40:43,716 --> 01:40:46,669
מֶחקָר. מחקר רפואי.
אני נוירולוג.

1308
01:40:46,802 --> 01:40:48,212
זה נכון?

1309
01:41:02,900 --> 01:41:05,935
אתה מדבר על הרופא
נעצר על סמים?

1310
01:41:06,111 --> 01:41:07,356
נכון.

1311
01:41:17,955 --> 01:41:19,994
אני באמת צריך לעלות למעלה.

1312
01:41:20,082 --> 01:41:22,834
אנחנו מקפיאים דגימות.
זה הליך עדין.

1313
01:41:22,918 --> 01:41:24,744
אנחנו חייבים לקבל הצהרה.

1314
01:41:24,961 --> 01:41:27,748
מְאוּחָר יוֹתֵר? אני יכול להתקשר אליך?
או לבוא למתחם?

1315
01:41:44,145 --> 01:41:45,520
אתה יודע...

1316
01:41:47,398 --> 01:41:49,890
אני אסיים כאן בעוד כ-45 דקות.

1317
01:41:50,151 --> 01:41:52,023
בְּסֵדֶר. אנחנו נאכל.

1318
01:41:52,193 --> 01:41:53,309
מוּשׁלָם.

1319
01:42:04,747 --> 01:42:06,408
זה עצבים, נכון?

1320
01:42:08,877 --> 01:42:09,825
סליחה?

1321
01:42:09,920 --> 01:42:11,710
נוירולוגיה. זה...

1322
01:42:12,003 --> 01:42:13,795
...מחקר של עצבים.

1323
01:42:14,340 --> 01:42:15,917
כן, עצבים.

1324
01:43:07,762 --> 01:43:09,304
האם הדלתות נעולות?

1325
01:43:11,975 --> 01:43:13,006
לא.

1326
01:43:28,032 --> 01:43:30,486
אני בן 68. אין לי הרבה זמן.

1327
01:43:33,495 --> 01:43:35,652
שלוש שנים עם עכברוש להגיע לכלב?

1328
01:43:35,787 --> 01:43:39,832
ואחרי חמש שנים, אם יהיה לי מזל,
אולי אני יכול לעבוד על שימפנזה?

1329
01:43:40,835 --> 01:43:42,707
אנחנו צריכים לנוע מהר יותר מזה.

1330
01:43:44,463 --> 01:43:46,751
אני עוסק ברפואה
אף אחד מעולם לא חלם עליו.

1331
01:43:46,965 --> 01:43:49,421
זוהי כימיה עצבית בסיסית.

1332
01:43:51,470 --> 01:43:52,668
אתה הורג אנשים.

1333
01:43:54,264 --> 01:43:56,968
אנשים מתים כל יום.
בשביל מה? עַל לֹא דָבָר.

1334
01:43:57,099 --> 01:43:59,139
התרסקות מטוס. תאונת רכבת.

1335
01:43:59,977 --> 01:44:02,432
בוסניה. בחר את הטרגדיה שלך.

1336
01:44:03,145 --> 01:44:06,729
צלף במסעדה, 15 הרוגים.
סיפור ב-1 1:00. מה עושים?

1337
01:44:07,150 --> 01:44:08,774
מה אתה עושה?

1338
01:44:09,401 --> 01:44:12,653
אתה מחליף ערוץ.
אתה עובר למטופל הבא.

1339
01:44:14,031 --> 01:44:17,233
אתה דואג לאלה
אתה חושב שאתה יכול לחסוך.

1340
01:44:21,996 --> 01:44:23,740
רופאים טובים עושים את הדבר הנכון.

1341
01:44:23,831 --> 01:44:27,617
לרופאים מעולים יש אומץ
לעשות את הדבר הנכון.

1342
01:44:29,838 --> 01:44:31,580
לאבא שלך היה האומץ הזה.

1343
01:44:32,674 --> 01:44:34,001
כך גם אתה.

1344
01:44:35,551 --> 01:44:38,255
שני חולים משני הצדדים.
אחד, שוטר מגן זהב...

1345
01:44:38,428 --> 01:44:41,132
...השני, מטורף
שמשך אקדח באוטובוס.

1346
01:44:41,305 --> 01:44:43,215
על מי אתה עובד ראשון?

1347
01:44:43,767 --> 01:44:45,392
ידעת.

1348
01:44:47,270 --> 01:44:48,300
ידעת.

1349
01:44:50,231 --> 01:44:54,180
אם תוכל לרפא סרטן על ידי הרג
אדם אחד, לא?

1350
01:44:54,441 --> 01:44:56,352
זה לא יהיה אמיץ?

1351
01:44:57,069 --> 01:44:59,857
אדם אחד וסרטן נעלם מחר?

1352
01:45:05,744 --> 01:45:08,151
כשחשבת שאתה משותק...

1353
01:45:08,371 --> 01:45:11,457
... מה היית עושה
להיות מסוגל ללכת שוב?

1354
01:45:12,293 --> 01:45:13,538
''כל דבר.''

1355
01:45:14,169 --> 01:45:17,039
אמרת את זה בעצמך. דָבָר.

1356
01:45:19,340 --> 01:45:21,166
היית כזה...

1357
01:45:23,010 --> 01:45:24,884
...ל 24 שעות.

1358
01:45:28,265 --> 01:45:30,934
הלן לא הלכה 12 שנים.

1359
01:45:33,270 --> 01:45:35,096
אני יכול לרפא אותה.

1360
01:45:36,731 --> 01:45:38,725
וכולם אוהבים אותה.

1361
01:45:44,822 --> 01:45:46,316
הדלת פתוחה.

1362
01:45:48,116 --> 01:45:49,860
אתה יכול לצאת לשם...

1363
01:45:50,243 --> 01:45:53,079
...ותעצור הכל
וזה יגמר.

1364
01:45:54,914 --> 01:45:58,449
או שנוכל לעלות למעלה
ולשנות רפואה לנצח.

1365
01:45:59,835 --> 01:46:01,626
זו השיחה שלך.

1366
01:46:17,393 --> 01:46:18,936
אולי אתה צודק.

1367
01:46:23,731 --> 01:46:25,772
הגברים האלה למעלה, אולי...

1368
01:46:27,359 --> 01:46:29,768
...אין הרבה טעם לחייהם.

1369
01:46:32,323 --> 01:46:35,075
אולי הם עושים דבר נהדר
עבור העולם.

1370
01:46:36,618 --> 01:46:38,576
אולי הם גיבורים.

1371
01:46:46,043 --> 01:46:48,083
אבל הם לא בחרו להיות.

1372
01:46:50,548 --> 01:46:51,746
אתה בחרת עבורם.

1373
01:46:54,759 --> 01:46:56,799
לא בחרת את אשתך...

1374
01:46:57,804 --> 01:46:59,298
...או הנכדה שלך.

1375
01:47:01,141 --> 01:47:03,133
לא ביקשת מתנדבים.

1376
01:47:05,020 --> 01:47:06,643
אתה בחרת עבורם.

1377
01:47:07,646 --> 01:47:09,306
ואתה לא יכול לעשות את זה.

1378
01:47:10,274 --> 01:47:12,147
כי אתה רופא.

1379
01:47:13,359 --> 01:47:15,019
ואת נשבעת.

1380
01:47:16,697 --> 01:47:18,440
ואתה לא אלוהים.

1381
01:47:20,200 --> 01:47:24,067
אז לא אכפת לי אם אתה יכול
מה שאתה אומר שאתה יכול.

1382
01:47:24,954 --> 01:47:28,322
או אם אתה יכול לרפא כל מחלה
על הפלנטה הזו.

1383
01:47:29,541 --> 01:47:32,577
עינת ורצחת
הגברים האלה למעלה.

1384
01:47:34,296 --> 01:47:36,833
זה עושה אותך בושה
למקצוע שלך.

1385
01:47:38,342 --> 01:47:41,211
אני מקווה שתיכנס לכלא
לשארית חייך.

1386
01:47:51,769 --> 01:47:53,050
אני מצטער.

1387
01:48:19,253 --> 01:48:20,795
תעזור לו בבקשה!

1388
01:48:21,131 --> 01:48:22,458
בבקשה תעזרו לו.

1389
01:48:22,631 --> 01:48:23,747
הוא נורה!

1390
01:48:23,841 --> 01:48:26,379
הו, לא, לא! אלוהים, לא!

1391
01:48:28,511 --> 01:48:30,220
תעזור לו, הוא נורה.

1392
01:49:01,542 --> 01:49:03,001
תעזור לי.

1393
01:49:09,049 --> 01:49:10,423
אָנָא.

1394
01:49:32,612 --> 01:49:34,105
קבל קצת גיבוי.

1395
01:49:38,199 --> 01:49:39,279
אתה בסדר?

1396
01:50:16,608 --> 01:50:21,188
לא חשבתי שזה אפשרי,
אבל הקפיטריה שלך גרועה משלנו.

1397
01:50:21,406 --> 01:50:22,650
אני אוהב את זה.

1398
01:50:23,032 --> 01:50:24,442
אני בטוח שכן.

1399
01:50:25,659 --> 01:50:29,111
אז תבקרו אותנו בקרוב,
או שאתה גבוה ואדיר מדי עכשיו?

1400
01:50:29,329 --> 01:50:31,453
אני חושב שאני גבוה ואדיר מדי.

1401
01:50:31,624 --> 01:50:34,459
-אני אבוא. בְּקָרוּב. מה שלום כולם?
-די טוב.

1402
01:50:35,669 --> 01:50:37,542
ג'ודי מתחילה שוב בסתיו.

1403
01:50:38,796 --> 01:50:40,374
כן, שמעתי את זה.

1404
01:50:41,674 --> 01:50:42,871
זה נהדר.

1405
01:50:43,550 --> 01:50:45,044
היא הצליחה.

1406
01:50:45,636 --> 01:50:48,920
אז בואו לבקר אותנו.
אל תשכח מי החברים האמיתיים שלך.

1407
01:50:49,598 --> 01:50:51,720
אלה שפיטרו אותי, נכון?

1408
01:50:54,895 --> 01:50:56,554
נראית די אשם.

1409
01:50:56,979 --> 01:50:59,305
לא נראית לא דג בעצמך.

1410
01:51:01,693 --> 01:51:02,723
אני מצטער.

1411
01:51:03,151 --> 01:51:04,432
אתה צריך להיות.

1412
01:51:08,366 --> 01:51:11,567
-תיזהר. טוב לראות אותך.
-טוב לראות אותך גם.

1413
01:51:12,244 --> 01:51:14,865
בפעם הבאה, אני בוחר את המסעדה.
-יָמִינָה.

1414
01:51:17,122 --> 01:51:18,367
ד"ר לוטן?

1415
01:51:25,296 --> 01:51:27,586
אתה מהמשרד של ד"ר כהן, נכון?

1416
01:51:30,885 --> 01:51:32,545
שמי מיריק.

1417
01:51:33,263 --> 01:51:34,543
רות מייריק.

1418
01:51:43,313 --> 01:51:45,685
-האם תרצה להיכנס פנימה?
-לֹא.

1419
01:51:47,359 --> 01:51:48,389
תודה לך.

1420
01:51:50,194 --> 01:51:53,398
ניסיתי להחליט
מה לעשות בנידון...

1421
01:51:53,906 --> 01:51:56,396
מאז מותו של בעלי.

1422
01:51:57,492 --> 01:51:59,615
עד כמה שאני יכול לדעת...

1423
01:51:59,786 --> 01:52:02,786
...זה פחות או יותר כל הנתונים
מהמחקר שלו.

1424
01:52:04,750 --> 01:52:06,659
אני חושב שאתה צריך את זה.

1425
01:52:11,047 --> 01:52:13,454
אני מאמין שיש תקווה בחבילה הזו.

1426
01:52:16,551 --> 01:52:17,833
למה אני?

1427
01:52:18,344 --> 01:52:21,511
אני מאמין שבעלי ניסה
לעשות דבר טוב.

1428
01:52:23,183 --> 01:52:24,807
אבל בצורה לא נכונה.

1429
01:52:26,310 --> 01:52:27,852
אולי תוכל לעשות את זה...

1430
01:52:29,438 --> 01:52:30,718
...בדרך הנכונה.