1
00:02:04,907 --> 00:02:06,996
Quando você pensa em Muybridge, existe um...

2
00:02:07,039 --> 00:02:09,346
Que palavra vem à mente para você,

3
00:02:09,390 --> 00:02:11,087
quando você pensa em Edward Muybridge?

4
00:02:13,133 --> 00:02:14,743
Complicado. Hum...

5
00:02:16,658 --> 00:02:17,746
e certamente ousado.

6
00:02:20,488 --> 00:02:21,489
Quase disse "louco".

7
00:02:25,449 --> 00:02:26,449
Excêntrico.

8
00:02:29,236 --> 00:02:30,236
Duplicidade.

9
00:02:31,238 --> 00:02:33,849
Ele é temperamental, volátil.

10
00:02:33,892 --> 00:02:35,111
Eu não tenho que gostar dele.

11
00:02:35,720 --> 00:02:38,245
Gosto do trabalho dele, gosto do que ele fez.

12
00:02:38,288 --> 00:02:39,288
Ego.

13
00:02:40,682 --> 00:02:42,423
Ele queria ser visto como...

14
00:02:44,990 --> 00:02:46,710
eu não sei
se fosse Deus ou o Diabo.

15
00:02:49,125 --> 00:02:50,125
Provavelmente ambos.

16
00:02:51,867 --> 00:02:54,435
Minha única palavra
pois Muybridge é “sobrevivente”.

17
00:02:54,478 --> 00:02:56,001
Travesso,

18
00:02:56,045 --> 00:02:58,917
e dessa maldade,

19
00:02:58,961 --> 00:03:01,485
temos esse trabalho maravilhoso.

20
00:03:02,138 --> 00:03:03,922
Ele é esperto.

21
00:03:05,054 --> 00:03:07,099
Ah, talentoso.

22
00:03:09,580 --> 00:03:10,929
Apenas um coquetel maravilhoso.

23
00:03:24,291 --> 00:03:26,249
Edward Muybridge é mais conhecido

24
00:03:26,293 --> 00:03:28,093
por seu avanço
fotografias de estudo de movimento.

25
00:03:28,991 --> 00:03:30,993
No início de sua carreira,

26
00:03:31,036 --> 00:03:33,213
Muybridge foi em grande parte
um fotógrafo de paisagens,

27
00:03:33,256 --> 00:03:35,737
e ele estava viajando por todo o Ocidente...

28
00:03:35,780 --> 00:03:39,131
Califórnia, Utah, Alasca...

29
00:03:39,175 --> 00:03:42,134
fazendo fotografias
que ele esperava vender

30
00:03:42,178 --> 00:03:45,094
para um público comprador.

31
00:03:45,137 --> 00:03:48,184
Ele está fotografando
destinos, como Yosemite,

32
00:03:48,228 --> 00:03:52,754
que têm um senso de drama, uma mística,

33
00:03:52,797 --> 00:03:54,843
talvez um certo grau de exotismo.

34
00:03:59,717 --> 00:04:02,111
Sua visão era singular.

35
00:04:12,904 --> 00:04:14,341
Quando você fica

36
00:04:14,384 --> 00:04:15,951
no mesmo lugar estava um fotógrafo,

37
00:04:15,994 --> 00:04:17,953
e você olha o que eles viram,

38
00:04:19,128 --> 00:04:20,216
você vê com seu corpo,

39
00:04:20,869 --> 00:04:22,044
não apenas seus olhos.

40
00:04:22,653 --> 00:04:23,654
Você sente o lugar.

41
00:04:24,612 --> 00:04:26,440
Você vê não apenas o que está na foto,

42
00:04:26,483 --> 00:04:28,683
mas o que está do lado
a imagem, o que está por trás dela.

43
00:04:28,790 --> 00:04:31,227
E então podemos dizer: "Bem,
veja o que Muybridge fez."

44
00:04:34,404 --> 00:04:39,148
Re-fotografia de Muybridge...

45
00:04:39,191 --> 00:04:41,977
nos dá algumas dicas
sobre como ele via o mundo

46
00:04:42,020 --> 00:04:43,848
e como ele recriou o mundo

47
00:04:43,892 --> 00:04:45,763
dentro dos limites de suas fotografias.

48
00:04:48,418 --> 00:04:50,725
O lugar nunca é como a fotografia.

49
00:04:50,768 --> 00:04:52,248
Nunca corresponde.

50
00:04:52,292 --> 00:04:54,424
Quero dizer, claro, você pode fazer detalhes,

51
00:04:54,468 --> 00:04:57,819
mas a experiência não é a
mesma coisa que a fotografia.

52
00:04:57,862 --> 00:04:59,593
Quero dizer, fotografia de paisagem
muitas vezes é pensado

53
00:04:59,603 --> 00:05:01,388
como imagens de rochas e árvores,

54
00:05:02,214 --> 00:05:04,434
e eles podem ser o tema das fotos

55
00:05:04,478 --> 00:05:06,349
em um lugar como Yosemite,

56
00:05:06,393 --> 00:05:09,221
mas não existe tal coisa
como uma fotografia neutra.

57
00:05:09,265 --> 00:05:10,701
Você está fazendo uma foto.

58
00:05:11,311 --> 00:05:15,140
É feito a partir da posição
do... do criador,

59
00:05:15,184 --> 00:05:16,751
e sua opinião,

60
00:05:16,794 --> 00:05:18,395
o pensamento deles sobre
como fazer a foto,

61
00:05:18,405 --> 00:05:20,015
empurra sua própria visão

62
00:05:20,058 --> 00:05:22,365
e decide o que ver e como ver.

63
00:05:32,419 --> 00:05:35,552
As fotos, no final,
são histórias, sabe?

64
00:05:35,596 --> 00:05:36,596
Então, quem foi Muybridge?

65
00:05:37,293 --> 00:05:39,077
Ele era um personagem de sua própria história.

66
00:05:41,079 --> 00:05:44,387
Ele é uma figura misteriosa.

67
00:05:44,431 --> 00:05:47,303
Ele estava sempre noivo
em algum tipo de decisão

68
00:05:47,347 --> 00:05:49,218
sobre o que revelar e o que esconder.

69
00:05:53,309 --> 00:05:54,702
- Ah, sim.
- Sim, é isso.

70
00:05:54,745 --> 00:05:55,745
É isso.

71
00:05:56,486 --> 00:05:58,270
- Isso é ótimo.
- Tem uma pedra bem ali.

72
00:05:58,314 --> 00:05:59,434
- Pronto, pronto.
- Aqui vamos nós.

73
00:05:59,446 --> 00:06:00,446
Ah, não, não.
Muito longe.

74
00:06:01,578 --> 00:06:03,188
Isso encobre tudo.
Eu tenho que ir por aqui.

75
00:06:05,321 --> 00:06:07,062
Pronto, pronto.
Lá vamos nós. Vê isso?

76
00:06:08,150 --> 00:06:09,456
Isso parece certo?

77
00:06:09,499 --> 00:06:11,022
Deixe-me ver o que você tinha.

78
00:06:16,071 --> 00:06:17,725
Uma das coisas

79
00:06:17,768 --> 00:06:19,727
que faz o Lago Tenaya
um lugar especial para nós

80
00:06:19,770 --> 00:06:23,034
é que houve vários
fotógrafos diferentes

81
00:06:23,078 --> 00:06:24,166
que fez fotos aqui.

82
00:06:26,298 --> 00:06:28,300
Esses fotógrafos não sabiam

83
00:06:28,344 --> 00:06:30,607
onde o outro fez
sua imagem necessariamente,

84
00:06:30,651 --> 00:06:32,304
mas eles escolheram pontos de vista

85
00:06:32,348 --> 00:06:33,948
que estavam a menos de 6 metros um do outro.

86
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
As fotos de Weston e Adams

87
00:06:38,963 --> 00:06:41,662
realmente retratam uma cena muito semelhante,

88
00:06:41,705 --> 00:06:43,664
olhando para o Lago Tenaya.

89
00:06:43,707 --> 00:06:45,274
E de facto, as suas duas fotografias

90
00:06:45,317 --> 00:06:46,841
sobreponha um pouco

91
00:06:46,884 --> 00:06:48,444
com a maneira como eles enquadram a cena.

92
00:06:50,148 --> 00:06:51,846
Eles são altamente gráficos,

93
00:06:51,889 --> 00:06:55,371
incrivelmente simplificado
representações de um lugar.

94
00:06:55,415 --> 00:06:58,766
Grandes faces de granito e sombras profundas e escuras.

95
00:06:58,809 --> 00:07:00,681
Muito simplificado e ousado,

96
00:07:00,724 --> 00:07:02,552
e fotos de aparência moderna.

97
00:07:03,248 --> 00:07:04,902
As fotografias de Muybridge não são isso.

98
00:07:08,253 --> 00:07:10,342
Acho que Muybridge estava dizendo

99
00:07:10,386 --> 00:07:12,170
uma história mais complicada.

100
00:07:14,564 --> 00:07:16,131
Ele está olhando para coisas que...

101
00:07:17,437 --> 00:07:18,525
isso está morto.

102
00:07:18,568 --> 00:07:19,787
Há muitos detritos.

103
00:07:24,574 --> 00:07:27,534
Os espaços em primeiro plano costumam ser confusos.

104
00:07:28,404 --> 00:07:31,712
Ele usa detalhes como pedras e árvores

105
00:07:32,669 --> 00:07:35,716
de maneiras que parecem caóticas e confusas.

106
00:07:37,413 --> 00:07:41,199
Muitas vezes é difícil dizer onde
você está de pé, como espectador.

107
00:07:41,896 --> 00:07:44,594
Ele usa espaço e aviões

108
00:07:44,638 --> 00:07:47,510
de maneiras altamente desorientadoras.

109
00:07:54,561 --> 00:07:55,561
Amável.

110
00:07:57,738 --> 00:08:02,394
Uh, minha esposa e eu estamos
sorte de ter encontrado isso.

111
00:08:02,438 --> 00:08:04,266
Está um pouco desbotado,

112
00:08:04,309 --> 00:08:06,703
Eu acho que talvez um pouco
marca d'água e algumas raposas,

113
00:08:06,747 --> 00:08:09,793
mas... mas o... no geral,
está em muito bom estado.

114
00:08:10,490 --> 00:08:13,144
E isso é... é...
foi tirada em Yosemite.

115
00:08:13,188 --> 00:08:15,059
E claro,
ali está o Sr. Muybridge.

116
00:08:15,103 --> 00:08:17,235
Agora, o que você vê aqui...

117
00:08:17,845 --> 00:08:18,976
é...

118
00:08:19,760 --> 00:08:21,413
há uma determinação

119
00:08:22,110 --> 00:08:23,285
e uma verdadeira espécie de...

120
00:08:23,938 --> 00:08:27,245
f... fixidez de propósito nos olhos.

121
00:08:29,204 --> 00:08:31,249
Mesmo que a linguagem corporal esteja relaxada,

122
00:08:31,293 --> 00:08:34,905
os olhos são intensos e focados.

123
00:08:36,124 --> 00:08:37,429
Quero dizer, para um ator,

124
00:08:38,300 --> 00:08:41,782
se eu fosse jogar Muybridge,
ou um ator iria interpretá-lo,

125
00:08:41,825 --> 00:08:42,913
hum...

126
00:08:43,958 --> 00:08:46,351
Quero dizer, isso é pó de ouro.

127
00:08:56,231 --> 00:08:58,842
Muybridge nasceu em 1830,

128
00:08:58,886 --> 00:09:02,367
em uma pequena cidade
chamado Kingston-upon-Thames.

129
00:09:03,543 --> 00:09:08,417
Ele deu o nome
Edward James Muggeridge.

130
00:09:10,767 --> 00:09:13,553
O tempo foi medido pelo
nascer e pôr do sol.

131
00:09:14,641 --> 00:09:16,860
Não havia iluminação elétrica.

132
00:09:20,603 --> 00:09:24,041
O transporte é feito a cavalo e em carruagem,

133
00:09:24,085 --> 00:09:25,477
ou de barcaça e barco.

134
00:09:26,304 --> 00:09:29,307
E ele ainda está em uma... sociedade

135
00:09:29,351 --> 00:09:32,441
em que tradições antigas são seguidas,

136
00:09:32,484 --> 00:09:35,270
tradições de... de família, de classe.

137
00:09:37,577 --> 00:09:40,667
A família de Muybridge dirigia as barcaças

138
00:09:40,710 --> 00:09:43,670
entre Londres e Kingston
que traria carvão e milho

139
00:09:43,713 --> 00:09:46,368
entre as periferias e a cidade.

140
00:09:48,849 --> 00:09:51,460
Muybridge, ele certamente era

141
00:09:51,503 --> 00:09:53,505
um indivíduo incrivelmente criativo.

142
00:09:54,158 --> 00:09:55,290
Desde o início,

143
00:09:55,333 --> 00:09:57,118
mesmo quando jovem,

144
00:09:57,161 --> 00:09:59,468
ele procurou uma vida para si mesmo

145
00:09:59,511 --> 00:10:01,644
que estava separado das gerações

146
00:10:01,688 --> 00:10:03,646
da família em que nasceu.

147
00:10:04,995 --> 00:10:07,215
Ele deixa a Inglaterra quando tem 20 anos,

148
00:10:07,258 --> 00:10:09,304
para um país completamente desconhecido.

149
00:10:11,045 --> 00:10:12,873
Em 1855,

150
00:10:12,916 --> 00:10:16,137
Edward Muybridge chega a São Francisco.

151
00:10:17,399 --> 00:10:20,532
Ele é... um livreiro, um editor,

152
00:10:21,316 --> 00:10:22,447
um inventor,

153
00:10:23,274 --> 00:10:24,972
um banqueiro, um investidor...

154
00:10:26,103 --> 00:10:28,497
um fotógrafo.

155
00:10:29,933 --> 00:10:32,283
A fotografia de Muybridge acontece

156
00:10:32,327 --> 00:10:34,372
em um período de apenas 20 anos de sua vida.

157
00:10:34,416 --> 00:10:36,679
Ele vai aprendendo fotografia

158
00:10:36,723 --> 00:10:39,421
para se tornar um dos... os mais conhecidos

159
00:10:39,464 --> 00:10:41,264
e o mais importante
fotógrafos do mundo.

160
00:10:43,164 --> 00:10:46,036
Mas como fotógrafo,
ele se autodenomina "Helios".

161
00:10:46,733 --> 00:10:48,343
Hélios era o nome

162
00:10:48,386 --> 00:10:50,693
do deus grego do sol.

163
00:10:52,652 --> 00:10:56,873
Então, ele certamente assumiu
essa ideia do fotógrafo

164
00:10:56,917 --> 00:10:58,483
como um ser mítico.

165
00:10:59,093 --> 00:11:01,356
Ele irá a qualquer lugar,
ele fotografa qualquer coisa,

166
00:11:02,096 --> 00:11:03,184
e será perfeito.

167
00:11:03,967 --> 00:11:05,926
Helios e seu estúdio voador.

168
00:11:07,710 --> 00:11:10,713
Um dos mais
formas populares de fotografia

169
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
na década de 1860 eram visualizações estéreo,

170
00:11:14,674 --> 00:11:17,589
um par de fotografias

171
00:11:17,633 --> 00:11:21,028
feito através de um especial
câmera com duas lentes,

172
00:11:21,071 --> 00:11:22,203
apenas um pouco diferente.

173
00:11:23,857 --> 00:11:26,250
E então, quando eles são vistos
através de um visualizador especial,

174
00:11:26,294 --> 00:11:29,732
seu cérebro os junta
como uma imagem tridimensional.

175
00:11:44,791 --> 00:11:47,402
Estas são as fotos
que diferentes fotógrafos

176
00:11:47,445 --> 00:11:48,925
venderiam em suas galerias

177
00:11:48,969 --> 00:11:51,232
para as pessoas da classe média, você sabe,

178
00:11:51,275 --> 00:11:52,450
quem poderia comprá-los

179
00:11:52,494 --> 00:11:54,148
por um dólar a vista.

180
00:11:54,191 --> 00:11:56,411
E, você sabe, Muybridge
fez um extenso catálogo

181
00:11:56,454 --> 00:11:57,629
de visualizações estéreo na época.

182
00:12:10,425 --> 00:12:12,209
Claro, naqueles dias

183
00:12:12,253 --> 00:12:15,822
você teria que contratar uma equipe de expedição.

184
00:12:16,431 --> 00:12:19,651
Você pode querer um guia que conheça a área.

185
00:12:19,695 --> 00:12:23,264
Você tem esses enormes
pratos que... que pesam uma tonelada,

186
00:12:23,307 --> 00:12:25,832
e muitos deles, e estão em caixotes,

187
00:12:27,137 --> 00:12:30,271
e você tem o tripé,

188
00:12:30,314 --> 00:12:31,881
o que é muito, meio complicado.

189
00:12:32,490 --> 00:12:34,101
E você tem essas câmeras grandes.

190
00:12:35,276 --> 00:12:38,235
E produtos químicos realmente perigosos.

191
00:12:39,933 --> 00:12:42,370
Era tudo de vidro, então tudo
estava em garrafas de vidro.

192
00:12:43,284 --> 00:12:47,201
Você tem que manter essas coisas
realmente... impecavelmente limpo.

193
00:12:47,810 --> 00:12:51,118
E você então tem
para atravessar este terreno

194
00:12:52,380 --> 00:12:55,687
com todos esses equipamentos
para chegar onde você está indo.

195
00:12:58,429 --> 00:13:00,040
A história vai

196
00:13:00,083 --> 00:13:02,825
que ele faria coisas e iria a lugares

197
00:13:02,869 --> 00:13:06,089
onde os guias e a equipe não iriam.

198
00:13:08,700 --> 00:13:10,572
Ele sairia em uma borda,

199
00:13:10,615 --> 00:13:13,183
e realmente não se importa com sua própria segurança,

200
00:13:14,271 --> 00:13:15,271
para tirar a foto.

201
00:13:16,621 --> 00:13:19,276
A foto era tudo.
A foto era tudo.

202
00:13:36,424 --> 00:13:38,600
Muybridge está bem aqui,
onde estão minhas mãos,

203
00:13:39,514 --> 00:13:41,298
e ele fez uma visão estéreo

204
00:13:41,342 --> 00:13:43,605
da direita nesta posição, duas lentes.

205
00:13:44,824 --> 00:13:46,990
Mas é interessante porque
ele poderia ter tido seu assistente

206
00:13:47,000 --> 00:13:48,566
sente-se na vista,

207
00:13:48,610 --> 00:13:50,612
mas ele tinha o cara com quem estava trabalhando

208
00:13:50,655 --> 00:13:52,788
tire uma foto dele,
então ele está realmente escolhendo

209
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
colocar-se
na foto por algum motivo.

210
00:13:54,790 --> 00:13:57,314
Quem sabe? Talvez seu assistente
recusou-se a entrar no assunto.

211
00:13:57,358 --> 00:13:58,968
Talvez!
Eu não o culpo.

212
00:13:59,012 --> 00:14:00,525
- Eu não vou lá.
- Você iria lá?

213
00:14:00,535 --> 00:14:01,362
Eu não vou sair por aí.

214
00:14:01,405 --> 00:14:02,667
- Sim.
- Sim.

215
00:14:09,109 --> 00:14:12,416
O filme de placa de vidro era incrivelmente lento,

216
00:14:12,460 --> 00:14:16,159
então uma exposição comum
poderia facilmente demorar um minuto,

217
00:14:16,203 --> 00:14:18,161
ou até dois minutos, dependendo

218
00:14:18,205 --> 00:14:19,989
quais eram as condições de iluminação.

219
00:14:20,033 --> 00:14:23,819
Então, se algo como um rio
deveriam ser fotografados,

220
00:14:23,863 --> 00:14:26,778
pode acabar assim
uma espécie de desfoque na cena.

221
00:14:32,567 --> 00:14:36,353
Muitos desses
cachoeiras são como espuma branca.

222
00:14:36,397 --> 00:14:38,573
Eles ficam cremosos e...

223
00:14:39,661 --> 00:14:41,228
eles são como rendas,

224
00:14:41,271 --> 00:14:44,100
ou chiffon, ou algo assim.

225
00:14:44,144 --> 00:14:45,144
Há alguns...

226
00:14:46,624 --> 00:14:49,279
algo muito suave e feminino

227
00:14:50,324 --> 00:14:51,586
sobre eles.

228
00:14:56,634 --> 00:14:58,419
Os fotógrafos podem colocar uma figura

229
00:14:58,462 --> 00:15:00,377
em uma paisagem em escala.

230
00:15:02,423 --> 00:15:03,903
Muybridge mostra escala,

231
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
mas então ele simplesmente dá
é um toque artístico.

232
00:15:08,472 --> 00:15:10,344
Às vezes, é caprichoso.

233
00:15:15,001 --> 00:15:16,089
Ele vai colocar alguém

234
00:15:16,872 --> 00:15:19,614
bem abaixo em um terço do quadro

235
00:15:19,657 --> 00:15:20,702
de costas para você.

236
00:15:23,096 --> 00:15:24,836
Eles sempre pareciam estar olhando para fora.

237
00:15:54,736 --> 00:15:57,043
Quando Muybridge chega em São Francisco,

238
00:15:57,086 --> 00:16:00,916
ele chega neste mundo
que está sendo modernizado,

239
00:16:00,960 --> 00:16:03,484
com a ferrovia,

240
00:16:04,528 --> 00:16:05,965
com a máquina a vapor,

241
00:16:06,574 --> 00:16:07,836
com o telégrafo.

242
00:16:10,534 --> 00:16:12,536
Tudo é
mudando, onde um modo de vida,

243
00:16:12,580 --> 00:16:14,886
que durou
literalmente milênios,

244
00:16:16,062 --> 00:16:17,106
agora acabou,

245
00:16:17,715 --> 00:16:19,500
e Muybridge faz parte disso.

246
00:16:19,543 --> 00:16:21,937
A fotografia é usada para vender
títulos para as ferrovias,

247
00:16:21,981 --> 00:16:24,635
e é usado para trazer
pessoas para o oeste como turistas,

248
00:16:24,679 --> 00:16:26,855
e trazê-los para o oeste como colonos.

249
00:16:26,898 --> 00:16:28,726
Certamente, Muybridge está vendendo o Ocidente.

250
00:16:38,084 --> 00:16:41,739
Ele faz imagens
que são uma ótima representação

251
00:16:41,783 --> 00:16:44,090
do destino da nação.

252
00:16:45,091 --> 00:16:47,832
Você sabe, chegar à Costa do Pacífico

253
00:16:47,876 --> 00:16:49,747
com os faróis dos faróis

254
00:16:49,791 --> 00:16:51,097
marcando esse território.

255
00:17:02,108 --> 00:17:03,587
Muybridge está trabalhando

256
00:17:03,631 --> 00:17:06,547
para interesses corporativos e governamentais.

257
00:17:08,201 --> 00:17:10,725
Ele certamente está fazendo fotos
isso são fotos de propaganda.

258
00:17:12,770 --> 00:17:13,970
Mas ele também está brincando com isso,

259
00:17:13,989 --> 00:17:15,686
e ele está aproveitando essas oportunidades

260
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
para fazer fotos para si mesmo.

261
00:17:23,999 --> 00:17:26,523
A independência era fundamental para ele.

262
00:17:27,133 --> 00:17:28,134
É apenas quem ele era.

263
00:17:32,355 --> 00:17:34,879
Muybridge é contratado para ajudar

264
00:17:34,923 --> 00:17:36,359
o Exército dos Estados Unidos,

265
00:17:37,317 --> 00:17:38,535
o Departamento de Guerra,

266
00:17:38,579 --> 00:17:42,191
fotografar uma guerra acontecendo

267
00:17:42,235 --> 00:17:44,498
entre os índios Modoc

268
00:17:44,541 --> 00:17:46,500
no norte da Califórnia,

269
00:17:46,543 --> 00:17:48,154
e os militares dos EUA.

270
00:17:49,807 --> 00:17:52,941
Basicamente, Muybridge
é contratado para ajudar o exército

271
00:17:52,984 --> 00:17:54,725
entender o território

272
00:17:54,769 --> 00:17:56,336
em que a luta está acontecendo.

273
00:18:01,080 --> 00:18:04,344
E ao mesmo tempo,
há interesse na mídia.

274
00:18:06,085 --> 00:18:09,740
Fotografias de Muybridge
são usados ​​na Harper's Weekly,

275
00:18:09,784 --> 00:18:12,526
que era uma revista semanal muito importante.

276
00:18:12,569 --> 00:18:17,183
Uma das imagens
que Muybridge faz é chamado

277
00:18:17,226 --> 00:18:19,446
Modoc Bravo em pé de guerra.

278
00:18:26,322 --> 00:18:28,803
Eu acho que Muybridge
fotografias de povos nativos

279
00:18:28,846 --> 00:18:31,197
são suas imagens mais documentais,

280
00:18:31,240 --> 00:18:35,114
mostrando, mais ou menos, o lado cotidiano da vida,

281
00:18:35,157 --> 00:18:38,160
uh, entre pessoas que são nativas
para o oeste americano.

282
00:18:39,640 --> 00:18:42,643
Ele não está tentando fazer fotos que

283
00:18:43,644 --> 00:18:45,820
menosprezar as pessoas que ele está fotografando.

284
00:18:45,863 --> 00:18:48,170
Acho que ele está tentando pesquisar e documentar

285
00:18:48,214 --> 00:18:51,042
e transmitir um sentimento de respeito

286
00:18:51,086 --> 00:18:52,957
para comunidades fora da sua,

287
00:18:54,307 --> 00:18:55,820
você sabe, de maneiras que outros fotógrafos

288
00:18:55,830 --> 00:18:57,223
realmente não estávamos fazendo naquele momento.

289
00:19:08,495 --> 00:19:12,412
Em 1868, Muybridge foi convidado

290
00:19:12,455 --> 00:19:16,111
acompanhar um militar
expedição ao Alasca,

291
00:19:16,155 --> 00:19:18,983
e foi logo depois que a América comprou

292
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
o território da Rússia.

293
00:19:21,682 --> 00:19:23,118
O trabalho de Muybridge era realmente

294
00:19:23,162 --> 00:19:26,948
para fotografar fortes e portos militares.

295
00:19:32,562 --> 00:19:35,130
Mas ele também fotografou indígenas.

296
00:19:39,178 --> 00:19:41,658
Muybridge fez, realmente,
as primeiras fotografias

297
00:19:41,702 --> 00:19:43,660
de povos nativos no sudeste do Alasca.

298
00:20:14,909 --> 00:20:18,042
O povo Tlingit, se você olhar
na palavra "Tlingit..."

299
00:20:19,479 --> 00:20:21,916
É... é um som de sopro...
"Thlingit. Thlingit."

300
00:20:23,004 --> 00:20:24,919
É... eles são o povo de Tidelands.

301
00:20:28,531 --> 00:20:31,534
A Rússia reivindica o Alasca,
através de uma descoberta, certo?

302
00:20:31,578 --> 00:20:33,898
Eles vieram aqui e descobriram
isso, embora estivéssemos aqui.

303
00:20:34,624 --> 00:20:36,539
Tínhamos nossas regras de propriedade,

304
00:20:36,583 --> 00:20:37,975
tivemos nossas aldeias estabelecidas.

305
00:20:40,587 --> 00:20:44,591
E então, em 1867, eles
vendeu para os Estados Unidos.

306
00:20:46,027 --> 00:20:47,148
E há um pensamento que, você sabe,

307
00:20:47,158 --> 00:20:48,725
porque eles eram...

308
00:20:48,769 --> 00:20:50,151
fomos comprados pelos Estados Unidos,

309
00:20:50,161 --> 00:20:52,599
que íamos ser cultos, certo?

310
00:20:52,642 --> 00:20:53,882
Bem, já tínhamos uma cultura.

311
00:20:57,168 --> 00:20:59,083
Esperávamos alguma reciprocidade para...

312
00:20:59,910 --> 00:21:02,173
eles se movendo em nossa terra.

313
00:21:02,217 --> 00:21:04,393
Em vez disso, fomos retirados da terra.

314
00:21:04,437 --> 00:21:06,221
Fomos excluídos da navegação,

315
00:21:06,265 --> 00:21:09,268
fomos excluídos de ter direitos civis.

316
00:21:11,139 --> 00:21:12,139
Perdemos nossa alma.

317
00:21:14,098 --> 00:21:16,797
A alma que somos,
a alma da nossa identidade.

318
00:21:16,840 --> 00:21:18,842
Nós perdemos.
Perdemos muito.

319
00:21:22,063 --> 00:21:23,891
Estamos aqui desde tempos imemoriais.

320
00:21:25,762 --> 00:21:28,330
E agora estamos em baixo
para talvez dois milhões de famílias

321
00:21:28,374 --> 00:21:29,505
que são deixados em uma área

322
00:21:29,549 --> 00:21:31,681
que pode traçar sua história

323
00:21:31,725 --> 00:21:33,204
de volta à Ilha Tongass.

324
00:21:47,610 --> 00:21:49,482
Há um Kootéeyaa
aqui, um totem.

325
00:21:50,265 --> 00:21:51,265
A base de um.

326
00:21:53,050 --> 00:21:54,138
Caiu...

327
00:21:55,618 --> 00:21:56,837
caindo de volta na floresta.

328
00:22:00,449 --> 00:22:01,449
Sim.

329
00:22:25,953 --> 00:22:27,824
Ok, então, aqui, quero entregar isso a você

330
00:22:28,956 --> 00:22:30,871
e você olha para ele.

331
00:22:31,741 --> 00:22:34,396
Basta pegá-lo e mais ou menos...
isso mesmo, simplesmente assim.

332
00:22:36,485 --> 00:22:39,009
E minha avó
esteve nesta ilha depois disso.

333
00:22:39,053 --> 00:22:40,663
Ela nasceu em 1876.

334
00:22:41,316 --> 00:22:43,405
E eu acho que uma dessas senhoras

335
00:22:43,449 --> 00:22:44,928
poderia ser a mãe da minha avó.

336
00:22:46,016 --> 00:22:47,148
Os jovens.

337
00:22:48,279 --> 00:22:50,151
E semelhante... parece...

338
00:22:51,326 --> 00:22:53,154
características como minha avó aqui.

339
00:22:54,851 --> 00:22:55,851
Isso me dá uma saudade.

340
00:22:56,462 --> 00:22:58,202
Nessa época eles eram uma unidade,

341
00:22:58,246 --> 00:22:59,421
eles eram famílias.

342
00:22:59,465 --> 00:23:01,336
Eles tinham uma vida cultural.

343
00:23:06,689 --> 00:23:08,082
Bem, eles provavelmente pensam,

344
00:23:08,125 --> 00:23:09,605
"O que... o que é
aquela caixa estranha?"

345
00:23:09,649 --> 00:23:12,216
Então, quando Muybridge enviou
a foto para eles...

346
00:23:13,479 --> 00:23:15,263
foi um presente para eles.

347
00:23:15,306 --> 00:23:17,744
Foi um retorno do que
ele... ele prometeu a eles

348
00:23:17,787 --> 00:23:19,006
da caixa.

349
00:23:19,049 --> 00:23:20,442
Eles provavelmente não sabiam disso,

350
00:23:20,486 --> 00:23:21,781
mas então, provavelmente, quando eles viram,

351
00:23:21,791 --> 00:23:23,489
eles... os deixaram muito animados.

352
00:23:24,098 --> 00:23:26,056
Que você diz, diga,

353
00:23:26,100 --> 00:23:28,798
"Aqui estou eu dentro desta foto,
e aqui está minha família."

354
00:23:37,372 --> 00:23:39,505
Ele nos deu,
nossa "coisa preciosa".

355
00:23:39,548 --> 00:23:40,854
Esta é a coisa preciosa agora.

356
00:23:41,463 --> 00:23:42,743
Isso é o que dizemos, quando dizemos.

357
00:23:43,726 --> 00:23:47,382
Isso é algo que
pertencia a mim e à minha alma.

358
00:23:49,210 --> 00:23:51,386
É uma renovação quando olho para isso

359
00:23:51,430 --> 00:23:54,302
para... e se sentir melhor
quando eu sair daqui

360
00:23:55,869 --> 00:23:57,436
e continuar na minha vida.

361
00:23:58,698 --> 00:24:00,516
E de vez em quando,
quando não me sinto tão bem,

362
00:24:00,526 --> 00:24:02,353
Vou olhar essa foto.

363
00:24:02,397 --> 00:24:04,355
Isso é tipo
uma revitalização de cada vez.

364
00:24:05,966 --> 00:24:06,966
Isso é o que eu sinto.

365
00:24:33,167 --> 00:24:36,170
Em 1871, Muybridge conhece

366
00:24:36,213 --> 00:24:40,435
e se casa com Flora Shallcross Stone.

367
00:24:45,135 --> 00:24:47,050
Ela é muito mais jovem do que ele.

368
00:24:47,703 --> 00:24:50,489
Ela tem vinte e poucos anos,
e ele tem quarenta e poucos anos.

369
00:24:52,578 --> 00:24:54,797
Esta é uma descrição de Flora

370
00:24:54,841 --> 00:24:57,408
por um pós-jornalista que
realmente a conheci.

371
00:24:58,671 --> 00:25:00,977
"Pequeno, mas de aparência voluptuosa,

372
00:25:01,021 --> 00:25:02,936
com uma cara doce e vencedora

373
00:25:02,979 --> 00:25:04,851
e grandes olhos de um azul suave,

374
00:25:04,894 --> 00:25:07,593
e com uma riqueza de cabelos castanhos escuros.

375
00:25:07,636 --> 00:25:09,638
Ela era apenas a mulher
para causar uma boa impressão

376
00:25:09,682 --> 00:25:13,033
sobre um cínico como Muybridge, que era então,

377
00:25:13,076 --> 00:25:15,818
depois de uma vida de trabalho e privação,

378
00:25:15,862 --> 00:25:17,472
começando a alcançar

379
00:25:17,516 --> 00:25:19,648
a reputação invejável
ele gosta agora."

380
00:25:20,562 --> 00:25:24,261
Ele está viajando, está expandindo sua carreira.

381
00:25:24,305 --> 00:25:27,221
Ele está sempre em movimento,
e ele a deixa em casa.

382
00:25:28,178 --> 00:25:29,484
Isso significa problemas.

383
00:25:35,882 --> 00:25:37,623
De certa forma, você tem a amante.

384
00:25:39,189 --> 00:25:41,496
O canto da sereia, a arte.

385
00:25:43,280 --> 00:25:44,978
Você tem que estar obcecado por isso,

386
00:25:45,021 --> 00:25:46,021
você não pode brincar.

387
00:25:48,198 --> 00:25:49,983
Isso... é isso,

388
00:25:50,026 --> 00:25:53,247
se... e... e é...
a... e é muito egoísta.

389
00:26:00,297 --> 00:26:02,386
Ela é levada muito ao teatro.

390
00:26:02,430 --> 00:26:04,127
Ela adora teatro.

391
00:26:04,171 --> 00:26:08,349
E um dos homens
que a levam ao teatro

392
00:26:08,392 --> 00:26:10,264
é um homem chamado Harry Larkins.

393
00:26:10,307 --> 00:26:14,050
Sou parente de Harry Larkins.

394
00:26:14,094 --> 00:26:16,487
Ele era meu tio-avô.

395
00:26:16,531 --> 00:26:20,796
Muybridge nasceu em uma família de, hum,

396
00:26:22,058 --> 00:26:25,496
negociantes de carvão e vendedores de milho
que dirigia barcaças no Tâmisa.

397
00:26:26,628 --> 00:26:30,501
A família de Harry, uh, era dona
esses grandes navios,

398
00:26:30,545 --> 00:26:32,547
e eram capitães desses navios,

399
00:26:32,591 --> 00:26:36,203
e eles estavam correndo, índigo, ópio,

400
00:26:36,986 --> 00:26:40,468
uh, porcelana e chá em todo o mundo.

401
00:26:41,904 --> 00:26:45,473
Quando os dois se conheceram,
de acordo com os relatórios

402
00:26:45,516 --> 00:26:47,431
na imprensa escrita pelos amigos de Harry,

403
00:26:48,128 --> 00:26:50,696
Muybridge estava profundamente apaixonado por Harry.

404
00:26:51,610 --> 00:26:55,222
Hum, talvez um pouco glamorizado por ele,

405
00:26:55,265 --> 00:26:57,311
antes que tudo desmoronasse.

406
00:26:57,354 --> 00:26:59,748
Eu acho que ele foi um pouco ingênuo

407
00:26:59,792 --> 00:27:02,098
pensar que ele poderia
casar com uma jovem bonita

408
00:27:02,142 --> 00:27:03,883
quem é 20 anos mais novo

409
00:27:04,971 --> 00:27:08,061
e desaparecer
por seis e sete, oito meses

410
00:27:08,104 --> 00:27:09,758
subindo uma montanha, tirando fotos.

411
00:27:12,195 --> 00:27:13,370
E ela vai ser

412
00:27:14,328 --> 00:27:15,416
esperando por ele.

413
00:27:17,548 --> 00:27:20,682
Na década de 1950, um homem chamado Brandenburg,

414
00:27:20,726 --> 00:27:24,120
encontrei um álbum de fotografias
em uma loja de segunda mão.

415
00:27:24,860 --> 00:27:27,907
Foi identificado precocemente
como pertencente a Flora.

416
00:27:30,039 --> 00:27:32,738
Fascinantemente, duas das figuras ali

417
00:27:32,781 --> 00:27:36,872
eram teóricos sobre a igualdade das mulheres

418
00:27:36,916 --> 00:27:38,874
e a libertação sexual das mulheres.

419
00:27:38,918 --> 00:27:40,963
Uma, Victoria Woodhull,

420
00:27:41,007 --> 00:27:44,184
quem foi a primeira mulher a correr
para presidente dos Estados Unidos,

421
00:27:45,272 --> 00:27:48,014
e o outro, um homem
chamado Orson Squire Fowler.

422
00:27:50,843 --> 00:27:53,715
Fowler argumentou apaixonadamente

423
00:27:53,759 --> 00:27:57,458
que as mulheres deveriam ser
tão satisfeitos sexualmente quanto os homens.

424
00:27:57,501 --> 00:27:59,416
E isso era incomum para aquela época?

425
00:27:59,460 --> 00:28:01,201
Absolutamente, sim.

426
00:28:05,205 --> 00:28:06,772
Não apenas naquela época.

427
00:28:10,819 --> 00:28:13,648
E Flora engravida.

428
00:28:13,692 --> 00:28:18,174
Muybridge, bem, ele está desligado
como ele normalmente é, você sabe,

429
00:28:18,218 --> 00:28:20,699
fazendo fotos,
durante toda a gravidez.

430
00:28:23,702 --> 00:28:26,966
Flora dá à luz seu filho.

431
00:28:27,009 --> 00:28:29,577
Eles começam uma família

432
00:28:29,620 --> 00:28:33,973
e Muybridge faz
uma descoberta muito infeliz.

433
00:28:34,016 --> 00:28:38,412
Muybridge vê uma foto da criança,

434
00:28:38,455 --> 00:28:41,807
e nas costas
está escrito, "pequeno Harry".

435
00:28:42,546 --> 00:28:45,027
Esta pequena inscrição que diz, hum,

436
00:28:45,680 --> 00:28:47,464
"Ah,
meu adorável pequeno Harry."

437
00:28:48,901 --> 00:28:51,207
Major Harry... Harry Larkins.

438
00:28:51,251 --> 00:28:52,426
E ele pensa...

439
00:28:53,644 --> 00:28:56,082
"Eu vou... eu vou... eu...

440
00:28:56,125 --> 00:28:57,125
Eu vou matá-lo."

441
00:29:00,869 --> 00:29:03,829
Ele está em um redemoinho

442
00:29:03,872 --> 00:29:05,874
de... de... de...

443
00:29:08,050 --> 00:29:09,922
Quero dizer, apenas raiva.

444
00:29:12,838 --> 00:29:15,318
Muybridge foi ver William Roelofson,

445
00:29:15,362 --> 00:29:18,278
que estava a essa altura, vendendo
suas fotos para ele.

446
00:29:19,105 --> 00:29:21,324
Tive uma espécie de colapso nervoso completo.

447
00:29:22,021 --> 00:29:23,631
Roelofson, ah, disse

448
00:29:23,674 --> 00:29:26,677
que ele desesperadamente
tentou parar Muybridge,

449
00:29:26,721 --> 00:29:29,115
mas Muybridge com a força de dez homens

450
00:29:29,158 --> 00:29:30,638
explodiu para longe dele.

451
00:29:30,681 --> 00:29:33,119
Pulei do cais para o barco.

452
00:29:33,162 --> 00:29:36,296
Peguei o trem para Calisto,
correu durante a noite,

453
00:29:36,339 --> 00:29:39,473
chegou ao Yellowjacket
o meu por volta das 11 horas.

454
00:29:40,387 --> 00:29:41,692
Larkins sai,

455
00:29:42,955 --> 00:29:44,043
olha para o tipo de ...

456
00:29:45,871 --> 00:29:48,003
veludo preto,

457
00:29:48,612 --> 00:29:50,745
e diz, você sabe,
"Olá? Quem é?"

458
00:29:52,094 --> 00:29:53,356
E Muybridge diz:

459
00:29:53,400 --> 00:29:55,358
"Eu tenho uma mensagem
da minha esposa..."

460
00:29:57,143 --> 00:29:58,143
e atira nele.

461
00:29:59,710 --> 00:30:00,842
Uma vez?

462
00:30:00,886 --> 00:30:01,930
Morto.

463
00:30:04,715 --> 00:30:05,804
Muybridge...

464
00:30:07,327 --> 00:30:08,327
é pego em flagrante.

465
00:30:10,634 --> 00:30:15,161
Este artigo contém
Conta direta de Muybridge,

466
00:30:16,031 --> 00:30:18,338
em teoria, do que aconteceu
quando ele atirou em Harry,

467
00:30:19,339 --> 00:30:21,515
uh, sob o subtítulo,
"O Encontro Fatal."

468
00:30:22,603 --> 00:30:24,561
"A única coisa pela qual sinto muito

469
00:30:24,605 --> 00:30:26,389
em conexão com o caso

470
00:30:26,433 --> 00:30:28,087
é que ele morreu tão rapidamente.

471
00:30:28,696 --> 00:30:30,132
eu teria desejado

472
00:30:30,176 --> 00:30:31,917
que ele poderia ter vivido o suficiente

473
00:30:31,960 --> 00:30:34,310
pelo menos para reconhecer
o mal que ele me fez,

474
00:30:35,224 --> 00:30:37,052
que seu castigo foi merecido,

475
00:30:37,661 --> 00:30:40,229
e que meu ato foi uma defesa justificável

476
00:30:40,273 --> 00:30:41,970
dos meus direitos conjugais."

477
00:30:43,319 --> 00:30:44,581
Extraordinário.

478
00:30:47,019 --> 00:30:49,935
Flora não só
não fica do lado de Muybridge,

479
00:30:50,631 --> 00:30:51,980
ela realmente tenta ajudar

480
00:30:52,024 --> 00:30:54,722
o promotor distrital processou Muybridge.

481
00:30:55,331 --> 00:30:59,074
Ela também institui o divórcio
processo contra Muybridge.

482
00:31:03,383 --> 00:31:06,821
E no julgamento, a equipe de defesa de Muybridge

483
00:31:06,865 --> 00:31:09,302
desenterrei algo de anos anteriores

484
00:31:09,345 --> 00:31:11,217
que eles esperavam que pudesse tirá-lo.

485
00:31:11,870 --> 00:31:13,915
Ele sofreu um acidente de diligência

486
00:31:13,959 --> 00:31:15,525
que quase o matou,

487
00:31:15,569 --> 00:31:17,266
e o deixou, talvez, com danos cerebrais.

488
00:31:20,269 --> 00:31:23,185
Foi assim que Muybridge relembrou o acidente

489
00:31:23,229 --> 00:31:24,229
do banco das testemunhas:

490
00:31:26,623 --> 00:31:28,234
"Subimos no palco,

491
00:31:28,277 --> 00:31:31,802
que foi puxado por seis cavalos Mustang selvagens.

492
00:31:33,065 --> 00:31:36,677
Esse é o último
Lembro-me daqueles nove dias.

493
00:31:37,808 --> 00:31:40,986
Depois disso, me vi deitado na cama.

494
00:31:42,030 --> 00:31:44,424
Havia uma pequena ferida
no topo da minha cabeça.

495
00:31:45,425 --> 00:31:46,948
Quando me recuperei,

496
00:31:46,992 --> 00:31:50,430
cada olho formou uma impressão individual,

497
00:31:50,473 --> 00:31:52,823
de modo que olhando para você, por exemplo,

498
00:31:52,867 --> 00:31:56,436
Eu poderia ver outro homem
sentado ao seu lado.

499
00:31:57,480 --> 00:32:00,919
Eu não tinha gosto,
nem cheiro, e era muito surdo."

500
00:32:02,703 --> 00:32:04,183
Nós realmente não temos muita ideia

501
00:32:04,226 --> 00:32:05,924
de como ele era antes do acidente.

502
00:32:07,708 --> 00:32:10,058
Pode ter desencadeado alguma coisa.

503
00:32:10,102 --> 00:32:12,060
Pode ter mudado
algo em sua personalidade.

504
00:32:14,497 --> 00:32:15,846
Depois,

505
00:32:15,890 --> 00:32:18,545
ouvimos falar, ele é excêntrico,

506
00:32:18,588 --> 00:32:20,590
ele é propenso à raiva,

507
00:32:20,634 --> 00:32:24,420
ele é desinibido, usa roupas estranhas,

508
00:32:24,464 --> 00:32:26,335
ele tem um buraco no chapéu,

509
00:32:27,032 --> 00:32:28,424
ele não se barbeia.

510
00:32:29,469 --> 00:32:31,558
Ele está sempre se expondo

511
00:32:31,601 --> 00:32:34,517
nas bordas das rochas,

512
00:32:34,561 --> 00:32:36,215
olhando para um abismo.

513
00:32:36,258 --> 00:32:39,522
Existe o aspecto de correr riscos de Muybridge

514
00:32:39,566 --> 00:32:43,657
que alguém poderia dizer
é um produto desta lesão.

515
00:32:47,052 --> 00:32:49,837
No reviver disso
e a narração da história,

516
00:32:50,664 --> 00:32:53,884
era uma maneira pela qual ele poderia,

517
00:32:54,842 --> 00:32:57,236
talvez, persuadir o júri

518
00:32:57,845 --> 00:32:58,845
e o juiz

519
00:32:59,629 --> 00:33:00,674
que isso...

520
00:33:01,849 --> 00:33:03,503
loucura que se apoderou dele

521
00:33:04,156 --> 00:33:08,856
foi... foi, em parte,
relacionado ao ferimento na cabeça.

522
00:33:10,727 --> 00:33:13,992
Eles alegam insanidade temporária.

523
00:33:15,036 --> 00:33:19,127
Esta é uma foto de Muybridge em Yosemite

524
00:33:19,171 --> 00:33:21,260
na Pedra da Contemplação.

525
00:33:22,783 --> 00:33:25,525
E ele está sentado sem amarras,

526
00:33:26,787 --> 00:33:29,485
com os pés pendurados na beirada.

527
00:33:29,529 --> 00:33:31,922
Há uma queda de 3.000 pés

528
00:33:32,662 --> 00:33:33,750
abaixo dele.

529
00:33:34,403 --> 00:33:37,754
E isso foi usado como evidência para provar

530
00:33:38,973 --> 00:33:42,542
que Muybridge era realmente louco.

531
00:33:43,195 --> 00:33:46,372
Por que a acusação permitiu
ele para fazer esse caso,

532
00:33:46,415 --> 00:33:49,766
Não tenho certeza, mas eles
trouxe o superintendente

533
00:33:49,810 --> 00:33:52,030
de um local em... asilo de loucos

534
00:33:52,073 --> 00:33:55,598
que discordou absolutamente de todas as evidências

535
00:33:55,642 --> 00:33:59,167
sugerir que Muybridge era, hum, louco

536
00:33:59,211 --> 00:34:00,777
na hora do assassinato.

537
00:34:01,430 --> 00:34:02,779
O advogado adversário...

538
00:34:04,781 --> 00:34:07,741
argumentou que foi um assassinato a sangue frio,

539
00:34:08,394 --> 00:34:09,438
puro e simples,

540
00:34:10,352 --> 00:34:11,658
e que ele deveria ser enforcado por isso.

541
00:34:14,530 --> 00:34:17,098
Muybridge, e todos no julgamento...

542
00:34:19,361 --> 00:34:21,798
sabia que ele... ele era culpado.

543
00:34:22,495 --> 00:34:26,934
Muybridge confessou sua culpa.
Ele estava orgulhoso do que fez.

544
00:34:26,977 --> 00:34:28,588
Ele tem um advogado muito, muito bom

545
00:34:29,763 --> 00:34:32,200
com o nome de Pendergast.

546
00:34:33,854 --> 00:34:36,987
Então, Pendergast meio que
tem que realmente fazer um 180,

547
00:34:37,031 --> 00:34:39,207
pense em pé e ele volta.

548
00:34:39,251 --> 00:34:43,255
Agora eles estão implorando,
realmente, crime passional.

549
00:34:43,298 --> 00:34:46,780
Isso é do fechamento
declaração da defesa.

550
00:34:47,781 --> 00:34:49,652
"Vocês, senhores do júri,

551
00:34:49,696 --> 00:34:51,567
você que tem esposas a quem ama,

552
00:34:51,611 --> 00:34:53,134
filhas que você ama,

553
00:34:53,178 --> 00:34:54,788
e mães a quem você reverencia,

554
00:34:54,831 --> 00:34:56,790
não direi insanidade.

555
00:34:57,399 --> 00:35:00,750
Não posso pedir para você enviar
este homem de volta a um lar feliz.

556
00:35:00,794 --> 00:35:01,969
Ele não tem nenhum.

557
00:35:02,012 --> 00:35:03,797
O destruidor esteve lá

558
00:35:03,840 --> 00:35:05,233
e escreveu tudo sobre isso

559
00:35:05,277 --> 00:35:08,149
desde a pedra fundamental até a telha.

560
00:35:08,193 --> 00:35:10,630
Desolação, desolação!"

561
00:35:11,761 --> 00:35:13,807
Eles obviamente voltam para a sala do júri

562
00:35:13,850 --> 00:35:15,374
dizendo: "Sim, você sabe.

563
00:35:15,417 --> 00:35:17,115
Bem, como você se sentiria, Bill,

564
00:35:17,158 --> 00:35:19,595
se alguém entrasse
e dormiu com sua esposa?"

565
00:35:21,119 --> 00:35:23,556
Quero dizer, seja qual for essa conversa

566
00:35:23,599 --> 00:35:25,079
na sala do júri,

567
00:35:25,732 --> 00:35:27,647
não demorou muito para deliberar.

568
00:35:27,690 --> 00:35:29,866
E eles voltaram
e eles disseram inocentes.

569
00:35:31,390 --> 00:35:32,826
E qual é a reação de Muybridge?

570
00:35:33,479 --> 00:35:36,046
Ah, ele... ele desmaia...

571
00:35:38,005 --> 00:35:42,966
e explode em lágrimas incontroláveis.

572
00:35:43,010 --> 00:35:45,404
Ele está simplesmente estupefato com isso.

573
00:35:45,447 --> 00:35:48,276
Quero dizer, ele é... ele é apenas... uh,

574
00:35:48,320 --> 00:35:51,714
ele... ele fica tipo c... água, sabe?

575
00:35:52,672 --> 00:35:57,416
E tanto... tanto assim...

576
00:35:58,765 --> 00:36:00,941
que até Pendergast
e as pessoas estão dizendo a ele,

577
00:36:02,290 --> 00:36:04,423
"Realmente, você tem
para se recompor."

578
00:36:04,466 --> 00:36:06,903
Ele estava chorando.

579
00:36:09,123 --> 00:36:10,690
As pessoas estavam saindo do tribunal...

580
00:36:10,733 --> 00:36:12,692
o juiz teve que realmente sair

581
00:36:12,735 --> 00:36:15,085
porque ele disse,
"Ah, pelo amor de Deus."

582
00:36:15,695 --> 00:36:18,132
Meu... Ta... pega esse homem!

583
00:36:18,872 --> 00:36:21,657
Ele estava indo...

584
00:36:21,701 --> 00:36:25,270
Muybridge... mais ou menos
saiu dessa de novo

585
00:36:25,313 --> 00:36:28,316
depois de um certo tempo
e, uh, reuniu seu juízo

586
00:36:28,360 --> 00:36:30,449
e saiu do tribunal

587
00:36:30,492 --> 00:36:32,929
e comecei a brincar com os jornalistas,

588
00:36:32,973 --> 00:36:37,325
e ele também disse, hum, ele desejava tudo de bom para Flora,

589
00:36:37,369 --> 00:36:39,893
e embora ele tivesse um centavo em seu nome,

590
00:36:39,936 --> 00:36:41,547
ela nunca iria querer.

591
00:36:46,900 --> 00:36:49,032
Muybridge, ele foge

592
00:36:49,076 --> 00:36:50,556
no meio da noite,

593
00:36:50,599 --> 00:36:52,645
e embarca em um navio a vapor para a América Central

594
00:36:52,688 --> 00:36:53,907
em uma nova comissão,

595
00:36:55,038 --> 00:36:57,998
deixando, uh, seus problemas e Flora para trás.

596
00:36:59,782 --> 00:37:02,568
Flora, ela foi vencida por alguma doença

597
00:37:02,611 --> 00:37:05,092
isso nunca foi realmente explicado claramente,

598
00:37:06,093 --> 00:37:09,531
e, em julho, ela morreu

599
00:37:10,576 --> 00:37:12,708
no hospital, com 24 anos.

600
00:37:14,536 --> 00:37:19,106
Sozinho, sem dinheiro
venha ajudá-la.

601
00:37:24,633 --> 00:37:27,375
O filho, Muybridge, foi colocado em um orfanato.

602
00:37:27,419 --> 00:37:29,116
Abandonou-o, deixou-o.

603
00:38:15,380 --> 00:38:17,295
Na América Central,

604
00:38:17,338 --> 00:38:21,821
ele muda seu nome
para Eduardo Santiago Muybridge.

605
00:38:24,084 --> 00:38:26,260
Muybridge assumiu tantos nomes diferentes.

606
00:38:26,304 --> 00:38:28,871
Ele nasceu Edward James Muggeridge,

607
00:38:28,915 --> 00:38:31,221
e então ele tira
o "E"... "Muggridge."

608
00:38:32,571 --> 00:38:35,487
Quando ele vai para
os Estados Unidos, "Muygridge".

609
00:38:37,053 --> 00:38:40,840
Então ele se torna "Muybridge" com um "B",

610
00:38:40,883 --> 00:38:43,190
e então, finalmente,

611
00:38:43,233 --> 00:38:46,324
o estranho primeiro nome, Eadweard,

612
00:38:46,933 --> 00:38:50,893
o nome que ele leva depois
Eduardo, o rei da Inglaterra.

613
00:38:51,677 --> 00:38:55,855
Acho que Muybridge continua mudando de nome

614
00:38:55,898 --> 00:38:59,685
porque eu acho que toda a sua vida

615
00:38:59,728 --> 00:39:02,165
é a busca por...

616
00:39:03,210 --> 00:39:06,039
ele mesmo, por status.

617
00:39:10,435 --> 00:39:13,655
Ele diz, ainda criança,
para sua avó,

618
00:39:13,699 --> 00:39:16,963
"Vou fazer um nome para mim.

619
00:39:17,572 --> 00:39:21,010
E, uh, se eu não fizer isso,
você nunca ouvirá falar de mim."

620
00:39:34,981 --> 00:39:36,461
Alguns anos antes dos eventos

621
00:39:36,504 --> 00:39:39,507
isso realmente mudou a vida de Muybridge,

622
00:39:39,551 --> 00:39:42,597
o assassinato de Larkins e
sua viagem à América Central,

623
00:39:42,641 --> 00:39:45,165
ele começou a trabalhar com Leland Stanford

624
00:39:45,208 --> 00:39:47,123
quando foi contratado para fotografar sua casa.

625
00:39:52,999 --> 00:39:55,697
Se Stanford é o rei da colina

626
00:39:55,741 --> 00:39:59,484
olhando para todos os seus
riqueza e território, você sabe,

627
00:39:59,527 --> 00:40:03,096
Muybridge é um artista
que é comissionado pelo rei.

628
00:40:13,323 --> 00:40:14,934
[Richard Leland Stanford é conhecido

629
00:40:14,977 --> 00:40:17,458
para a construção da Ferrovia do Pacífico Central.

630
00:40:17,502 --> 00:40:20,330
Ele era um dos mais ricos
e os homens mais poderosos

631
00:40:20,374 --> 00:40:23,159
na Califórnia do século XIX...
de fato nos Estados Unidos.

632
00:40:23,203 --> 00:40:24,987
Ele foi governador, foi senador.

633
00:40:28,948 --> 00:40:30,776
Este homem que é apaixonado por cavalos.

634
00:40:30,819 --> 00:40:32,342
Ele realmente está apaixonado por cavalos.

635
00:40:32,386 --> 00:40:33,953
Ele prefere passar mais tempo

636
00:40:33,996 --> 00:40:35,563
com seus cavalos do que com a ferrovia.

637
00:40:35,607 --> 00:40:36,782
E, de fato, ele o faz com frequência.

638
00:40:38,914 --> 00:40:40,786
E Leland Stanford constrói

639
00:40:40,829 --> 00:40:43,789
qual é provavelmente o maior
estábulo de cavalos de trote

640
00:40:43,832 --> 00:40:46,269
nos Estados Unidos
no final do século XIX.

641
00:40:46,313 --> 00:40:47,923
Ele se joga nisso.

642
00:40:51,884 --> 00:40:54,452
Stanford quer mostrar

643
00:40:54,495 --> 00:40:57,106
que um cavalo a todo galope
vai ter

644
00:40:57,150 --> 00:41:00,153
todos os quatro pés do chão
ao mesmo tempo.

645
00:41:00,196 --> 00:41:02,721
A questão é quando um cavalo está galopando,

646
00:41:04,157 --> 00:41:07,334
nenhum olho humano pode ver exatamente
o que está fazendo.

647
00:41:07,377 --> 00:41:09,031
É muito rápido.

648
00:41:09,075 --> 00:41:12,600
Ele quer que Muybridge tire uma única foto

649
00:41:12,644 --> 00:41:14,515
de um momento

650
00:41:14,559 --> 00:41:18,388
quando o cavalo tem
todos, uh, cascos fora do chão.

651
00:41:18,432 --> 00:41:22,392
Muybridge pensa que o...
a aventura é impossível.

652
00:41:22,436 --> 00:41:24,351
A missão é impossível.

653
00:41:24,394 --> 00:41:27,441
O processo de fotografia
é muito lento.

654
00:41:28,311 --> 00:41:29,835
Quando tudo é muito rápido,

655
00:41:29,878 --> 00:41:32,272
Eu acho que, juntos, e eles ficam...

656
00:41:33,969 --> 00:41:36,798
ah, eu acho, só uma mancha.

657
00:41:43,457 --> 00:41:46,634
Quando Muybridge voltar
da América Central,

658
00:41:48,114 --> 00:41:50,682
eles pegaram esta missão,

659
00:41:51,770 --> 00:41:53,249
esta aventura.

660
00:41:55,077 --> 00:41:59,473
Muybridge propõe tentar capturar

661
00:42:00,561 --> 00:42:03,172
uma sequência de imagens.
Não apenas uma foto,

662
00:42:03,216 --> 00:42:04,783
mas uma sequência de imagens,

663
00:42:04,826 --> 00:42:06,741
um após o outro,

664
00:42:06,785 --> 00:42:09,004
que mostram um cavalo correndo no tempo.

665
00:42:10,615 --> 00:42:12,921
E Stanford concorda com isso.

666
00:42:15,358 --> 00:42:18,448
Stanford quer usar máquinas

667
00:42:18,492 --> 00:42:21,277
para entender como o cavalo corre

668
00:42:21,321 --> 00:42:23,758
para fazê-los correr mais rápido,

669
00:42:23,802 --> 00:42:25,760
para fazê-los competir melhor,

670
00:42:25,804 --> 00:42:27,457
para vencer.

671
00:42:27,501 --> 00:42:30,069
Acho que Muybridge não tinha
interesse nisso.

672
00:42:30,112 --> 00:42:31,512
Acho que Muybridge estava interessado em

673
00:42:32,462 --> 00:42:34,726
a ideia de que alguém poderia

674
00:42:35,596 --> 00:42:39,600
crie a ilusão
da vida real com uma câmera.

675
00:42:41,384 --> 00:42:43,343
E foi isso que ele se propôs a fazer.

676
00:42:43,386 --> 00:42:45,475
Ele quer capturar este cavalo em movimento

677
00:42:45,519 --> 00:42:46,519
acima de um certo...

678
00:42:47,956 --> 00:42:48,956
espaço no tempo.

679
00:42:49,654 --> 00:42:50,654
Então, ele está pensando,

680
00:42:51,656 --> 00:42:54,441
"Bem, o cavalo está se movendo, você sabe,

681
00:42:54,484 --> 00:42:56,356
como ele... como ele atravessa.

682
00:42:56,399 --> 00:42:58,358
eu vou
precisar de múltiplas câmeras."

683
00:42:58,401 --> 00:42:59,567
Claro, você teve todos os pessimistas

684
00:42:59,577 --> 00:43:01,143
dizendo que isso não poderia ser feito.

685
00:43:01,187 --> 00:43:04,103
A química usada para produzir as imagens

686
00:43:04,146 --> 00:43:05,017
naquele período,

687
00:43:05,060 --> 00:43:07,454
as lentes, os obturadores,

688
00:43:07,497 --> 00:43:10,239
toda a tecnologia, hum, disse não.

689
00:43:10,283 --> 00:43:12,285
Muybridge ainda está trabalhando

690
00:43:12,328 --> 00:43:14,766
com um prato molhado e muito lento.

691
00:43:15,941 --> 00:43:17,856
Então, isso foi feito
pegando um pedaço de vidro

692
00:43:18,552 --> 00:43:21,250
e, uh, servindo um tipo muito especial

693
00:43:21,294 --> 00:43:23,078
da química chamado colódio.

694
00:43:23,122 --> 00:43:25,864
Colódio são bolas de algodão
dissolvido em ácido nítrico.

695
00:43:25,907 --> 00:43:28,344
Eles têm éter
e álcool como vaporizantes

696
00:43:28,388 --> 00:43:30,129
e sais de iodetos e brometos,

697
00:43:30,172 --> 00:43:31,696
em toda esta mistura.

698
00:43:31,739 --> 00:43:33,045
Super volátil.

699
00:43:33,088 --> 00:43:34,960
Você poderia ter pegado fogo

700
00:43:35,003 --> 00:43:36,875
e se explodiu.

701
00:43:36,918 --> 00:43:38,703
Despeje isso na placa de vidro

702
00:43:38,746 --> 00:43:40,466
de canto a canto, de canto a canto,

703
00:43:40,487 --> 00:43:42,141
e drenar isso

704
00:43:42,184 --> 00:43:44,578
e então coloque isso
em um banho de nitrato de prata.

705
00:43:44,622 --> 00:43:47,363
O nitrato de prata não era sensível à luz,

706
00:43:47,407 --> 00:43:49,148
o colódio não é sensível à luz,

707
00:43:49,191 --> 00:43:51,324
mas você colocou esse pouco
um pouco de química juntos

708
00:43:51,367 --> 00:43:53,021
e torna-se sensível à luz,

709
00:43:53,761 --> 00:43:56,590
e, uh, faz moléculas
de composto sensível à luz

710
00:43:56,634 --> 00:43:59,506
flutuando em uma substância pegajosa
grudado no vidro.

711
00:43:59,549 --> 00:44:03,205
E embora seja sensível à luz
a emulsão ainda está pegajosa,

712
00:44:03,249 --> 00:44:05,599
carregue essa placa em uma caixa à prova de luz

713
00:44:05,643 --> 00:44:07,079
até sua câmera,

714
00:44:07,122 --> 00:44:09,385
coloque-o em sua câmera, exponha-o.

715
00:44:09,429 --> 00:44:11,300
De volta ao dia
você estava contando os segundos,

716
00:44:11,344 --> 00:44:13,215
não frações de segundos.

717
00:44:13,259 --> 00:44:15,565
Você não pode remover a tampa da lente
bem rápido... tão rápido...

718
00:44:15,609 --> 00:44:17,437
e faça acontecer.
Você não poderia cronometrar isso.

719
00:44:18,046 --> 00:44:19,395
Era assim que era primitivo.

720
00:44:21,746 --> 00:44:22,746
Eu exponho.

721
00:44:23,922 --> 00:44:26,446
Então, você... você não vai ficar

722
00:44:26,489 --> 00:44:27,839
capaz de capturar um cavalo correndo.

723
00:44:28,535 --> 00:44:30,102
Provavelmente o que é mais importante

724
00:44:30,145 --> 00:44:32,147
parte desta equação é uma veneziana.

725
00:44:32,191 --> 00:44:33,496
Algo para abrir e fechar

726
00:44:33,540 --> 00:44:35,803
deixar uma fração de segundo de luz

727
00:44:35,847 --> 00:44:36,847
naquela câmera.

728
00:44:37,544 --> 00:44:39,589
Isso permitiria que a luz passasse.

729
00:44:42,810 --> 00:44:45,334
Ele continuou tentando,
reinventando suas invenções,

730
00:44:45,378 --> 00:44:47,510
descobrir maneiras melhores de fazer isso.

731
00:44:47,554 --> 00:44:49,208
Então, este não foi um acordo único.

732
00:44:49,251 --> 00:44:51,471
Ele tentou todas as maneiras diferentes de fazer isso.

733
00:44:53,473 --> 00:44:56,171
Ainda assim, suas câmeras são muito lentas

734
00:44:56,215 --> 00:44:58,652
para capturar o cavalo,
então ele tem que fazer alguma coisa

735
00:44:58,696 --> 00:45:00,785
isso é completamente artificial

736
00:45:00,828 --> 00:45:03,613
para fazer as câmeras

737
00:45:04,484 --> 00:45:05,833
capturar algo.

738
00:45:08,967 --> 00:45:10,925
Ele construiu este grande e monstruoso muro

739
00:45:10,969 --> 00:45:13,275
que foi inclinado em um ângulo

740
00:45:13,319 --> 00:45:15,408
então a luz do sol iria refletir nela

741
00:45:15,451 --> 00:45:16,975
e direto para as câmeras.

742
00:45:20,979 --> 00:45:23,459
Ele então deixa o chão branco

743
00:45:24,330 --> 00:45:26,506
colocando pó de mármore ou cal sobre ele.

744
00:45:28,073 --> 00:45:29,727
Branco, branco, branco, branco.

745
00:45:29,770 --> 00:45:31,511
Toda a luz que pudessem reunir.

746
00:45:33,121 --> 00:45:36,516
Eles estavam tentando fotografar
a luz atrás do objeto,

747
00:45:36,559 --> 00:45:39,737
e o cavalo se tornaria
a ausência de luz.

748
00:45:42,522 --> 00:45:43,958
Olhando para a parede

749
00:45:44,002 --> 00:45:45,830
são, na verdade, uma série de câmeras.

750
00:45:46,831 --> 00:45:48,397
Cada uma uma câmera estéreo

751
00:45:48,441 --> 00:45:52,053
que possui duas lentes que operam

752
00:45:52,097 --> 00:45:54,664
mais rápido do que qualquer lente operada na época.

753
00:45:58,451 --> 00:46:00,627
Na frente deles está uma veneziana de guilhotina.

754
00:46:02,760 --> 00:46:05,675
E há o acréscimo da alquimia.

755
00:46:10,071 --> 00:46:11,431
Há algo na química

756
00:46:11,464 --> 00:46:13,422
que Muybridge faz.

757
00:46:13,466 --> 00:46:14,902
Não sabemos o que é.

758
00:46:25,086 --> 00:46:26,522
Muybridge, com ajuda,

759
00:46:26,566 --> 00:46:28,742
uh, de alguns engenheiros de Stanford,

760
00:46:28,786 --> 00:46:30,918
estava trabalhando nisso há meses,

761
00:46:30,962 --> 00:46:33,442
e eles convidaram
a imprensa para vir e assistir

762
00:46:33,486 --> 00:46:36,968
então não haveria disputa
que as imagens eram reais.

763
00:46:50,285 --> 00:46:51,373
Guinada!

764
00:47:17,356 --> 00:47:18,531
E a imagem aparece.

765
00:47:19,749 --> 00:47:20,749
E é como...

766
00:47:22,187 --> 00:47:25,668
"Ah! Ah, meu Deus."

767
00:47:28,323 --> 00:47:29,977
É... é... é mágico.

768
00:47:33,459 --> 00:47:35,374
[Marta Ele conseguiu

769
00:47:35,417 --> 00:47:37,811
tire uma série de imagens

770
00:47:37,855 --> 00:47:40,553
em 1/500, 1/1000,

771
00:47:40,596 --> 00:47:42,685
1/2000 de segundo.

772
00:47:42,729 --> 00:47:44,035
Ele captura o tempo.

773
00:47:46,472 --> 00:47:48,169
Ele tem principalmente silhuetas,

774
00:47:48,213 --> 00:47:51,477
mas eles eram exatamente
o que Stanford esperava.

775
00:47:52,173 --> 00:47:53,174
Pela primeira vez,

776
00:47:54,219 --> 00:47:57,570
podia-se ver os passos de um cavalo.

777
00:47:57,613 --> 00:47:58,963
É como dividir o átomo.

778
00:47:59,006 --> 00:48:01,530
É como descobrir a penicilina

779
00:48:01,574 --> 00:48:04,229
ou... eu... quero dizer, você sabe,

780
00:48:04,272 --> 00:48:05,404
é... é...

781
00:48:07,449 --> 00:48:09,669
uma conquista monumental.

782
00:48:10,670 --> 00:48:12,498
Muybridge estava oferecendo uma foto

783
00:48:12,541 --> 00:48:13,760
que ninguém tinha visto antes.

784
00:48:14,369 --> 00:48:16,197
Aqui, estamos envolvidos,

785
00:48:16,241 --> 00:48:18,721
Eu diria, numa verdadeira revolução.

786
00:48:18,765 --> 00:48:21,420
A câmera fica

787
00:48:21,463 --> 00:48:23,030
mais poderoso que o olho.

788
00:48:23,074 --> 00:48:25,206
Os propósitos da câmera, suas habilidades,

789
00:48:25,250 --> 00:48:28,383
suas possibilidades, tornam-se redefinidas.

790
00:48:28,427 --> 00:48:30,690
Ser algo que pode penetrar

791
00:48:30,733 --> 00:48:32,866
em, basicamente, um mundo invisível.

792
00:48:34,868 --> 00:48:38,828
As imagens eram simplesmente um fenômeno.

793
00:48:39,525 --> 00:48:42,963
Todos ficam surpresos
e Muybridge está triunfante.

794
00:48:49,230 --> 00:48:51,972
Mas imediatamente também houve ceticismo.

795
00:48:53,234 --> 00:48:55,410
Há pessoas que não acreditam neles.

796
00:48:56,063 --> 00:48:58,979
Se você olhar para pinturas
no século XIX

797
00:48:59,023 --> 00:49:01,155
e antes de... de cavalos a galope,

798
00:49:01,199 --> 00:49:03,897
muitas vezes são como um cavalo de balanço.

799
00:49:04,506 --> 00:49:07,683
Você sabe, as pernas estão esticadas

800
00:49:07,727 --> 00:49:09,511
antes e depois.

801
00:49:09,555 --> 00:49:11,383
Considerando que se você olhar para um Muybridge,

802
00:49:11,426 --> 00:49:13,820
eles estão enrolados sob a barriga.

803
00:49:14,777 --> 00:49:17,476
Costumo dizer que parecem uma aranha morta.

804
00:49:17,519 --> 00:49:18,651
Eles são feios.

805
00:49:22,046 --> 00:49:25,223
Rodin, o grande
Escultor francês desta época,

806
00:49:25,266 --> 00:49:26,702
quando ele foi questionado,

807
00:49:26,746 --> 00:49:28,269
"Você acredita nisso?
Isso é verdade?"

808
00:49:28,313 --> 00:49:29,792
Ele disse:

809
00:49:29,836 --> 00:49:32,752
“Não, o trabalho de Muybridge mente.

810
00:49:33,840 --> 00:49:35,842
Muybridge dá a você
a verdade da máquina

811
00:49:36,582 --> 00:49:38,323
que pode parar uma imagem,

812
00:49:38,366 --> 00:49:40,107
mas não é a verdade da experiência humana.

813
00:49:41,065 --> 00:49:43,154
Não é a verdade
da visão humana."

814
00:49:47,810 --> 00:49:51,336
Leland Stanford viaja
para a Europa nos calcanhares

815
00:49:51,379 --> 00:49:54,034
do sucesso de Muybridge,

816
00:49:54,992 --> 00:49:59,039
uh, experimentos e a construção

817
00:49:59,083 --> 00:50:00,736
do álbum,

818
00:50:00,780 --> 00:50:02,180
As atitudes dos animais em movimento.

819
00:50:03,348 --> 00:50:05,828
E Stanford traz uma cópia do álbum

820
00:50:05,872 --> 00:50:08,527
ao grande pintor francês,

821
00:50:08,570 --> 00:50:10,355
Jean-Louis Ernest Meissonier.

822
00:50:11,965 --> 00:50:15,403
E Meissonier fica surpreso

823
00:50:15,447 --> 00:50:16,926
pelo que ele vê.

824
00:50:19,146 --> 00:50:22,932
Meissonier realmente expressa
descrença que, você sabe,

825
00:50:22,976 --> 00:50:24,891
as fotos eram autênticas e verdadeiras.

826
00:50:28,938 --> 00:50:30,897
Stanford respondeu a Meissonier,

827
00:50:30,940 --> 00:50:32,290
"A máquina não pode mentir."

828
00:50:36,163 --> 00:50:37,860
Então, a máquina pode mentir?

829
00:50:38,557 --> 00:50:41,255
Você sabe, eu acho
que de certa forma, você sabe,

830
00:50:41,299 --> 00:50:43,083
Muybridge e suas fotografias

831
00:50:43,127 --> 00:50:45,085
estão no centro desta questão.

832
00:50:49,437 --> 00:50:51,744
Há a questão de como você prova

833
00:50:53,050 --> 00:50:54,181
que eles são autênticos?

834
00:50:54,790 --> 00:50:56,575
Que mesmo que pareçam muito bizarros

835
00:50:56,618 --> 00:50:57,938
quando você olha para eles um por um,

836
00:50:58,968 --> 00:51:01,145
se você olhar para eles em rápida sucessão

837
00:51:02,450 --> 00:51:04,713
então, você sabe,
você está olhando para eles nisso,

838
00:51:04,757 --> 00:51:07,368
na verdade, um dispositivo cinematográfico,

839
00:51:07,412 --> 00:51:09,936
você pode ver o movimento contínuo.

840
00:51:09,979 --> 00:51:11,329
Não parece estranho.

841
00:51:11,372 --> 00:51:13,331
Parece um cavalo galopando.

842
00:51:21,600 --> 00:51:24,429
Então, ele inventa

843
00:51:24,472 --> 00:51:26,518
o que ele chama de zoopraxiscópio.

844
00:51:26,561 --> 00:51:29,434
Muybridge realmente cria discos

845
00:51:30,043 --> 00:51:33,655
que têm desenhos sequenciais neles...

846
00:51:33,699 --> 00:51:35,788
desenhos feitos a partir de suas fotografias...

847
00:51:35,831 --> 00:51:37,485
cada fase do movimento,

848
00:51:37,529 --> 00:51:40,227
e uma máquina

849
00:51:40,271 --> 00:51:43,448
que colocará esses discos em movimento

850
00:51:43,491 --> 00:51:45,624
e projetar o movimento do animal.

851
00:51:51,499 --> 00:51:54,459
Ele é capaz de mostrar discos

852
00:51:54,502 --> 00:51:57,810
que ele fez a partir de suas fotografias de

853
00:51:57,853 --> 00:51:59,812
o Clube Olímpico de São Francisco.

854
00:52:01,814 --> 00:52:04,164
Então, você tem caras dando cambalhotas,

855
00:52:04,208 --> 00:52:06,079
pulando e correndo e pulando

856
00:52:06,123 --> 00:52:08,516
e até apertando sua mão.

857
00:52:09,822 --> 00:52:11,824
Muybridge, mais ou menos como Alfred Hitchcock,

858
00:52:11,867 --> 00:52:13,521
ele sempre se coloca no projeto.

859
00:52:17,873 --> 00:52:20,267
Então ele dá palestras públicas

860
00:52:20,311 --> 00:52:23,401
e... e as pessoas estão
absolutamente fazendo fila para ver isso.

861
00:52:23,444 --> 00:52:25,185
Eles adoram.
Eles não se cansam disso.

862
00:52:29,711 --> 00:52:32,497
Ele combina as diversas fotografias

863
00:52:32,540 --> 00:52:36,065
que ele tinha feito
nesta narrativa criativa,

864
00:52:36,718 --> 00:52:38,155
maneira fantástica.

865
00:52:39,330 --> 00:52:41,897
Ele tem uma ideia de que: "O que eu parei,

866
00:52:41,941 --> 00:52:43,290
Eu posso reanimar."

867
00:52:43,334 --> 00:52:45,074
Então, quando as pessoas viram isso pela primeira vez,

868
00:52:45,118 --> 00:52:48,426
este foi o início do cinema.

869
00:52:48,469 --> 00:52:51,733
Apenas o efeito de assistir
algo que ainda estava

870
00:52:52,691 --> 00:52:55,476
mover... é mágico.

871
00:52:56,303 --> 00:52:58,087
É bruxaria.

872
00:53:08,663 --> 00:53:11,666
Há um... um novo aspecto

873
00:53:11,710 --> 00:53:14,060
para o entendimento de Muybridge

874
00:53:14,103 --> 00:53:16,367
de que tipo de nome
ele quer fazer para si mesmo.

875
00:53:17,194 --> 00:53:19,065
Ele quer ser um cientista,

876
00:53:19,108 --> 00:53:21,241
e ele quer ser
associado a esse tipo de...

877
00:53:22,460 --> 00:53:24,113
chamado superior.

878
00:53:24,157 --> 00:53:26,246
Quero dizer, mesmo aqui atrás,

879
00:53:26,290 --> 00:53:29,075
diz: "Antepé esquerdo",

880
00:53:29,118 --> 00:53:31,860
e então a cabeça do cavalo tem 85 polegadas

881
00:53:31,904 --> 00:53:34,472
e depois 38 polegadas,

882
00:53:34,515 --> 00:53:37,997
as linhas verticais estão separadas por 27 polegadas.

883
00:53:38,040 --> 00:53:40,695
Quero dizer, é incrivelmente detalhado.

884
00:53:40,739 --> 00:53:43,829
Mas eu também gosto

885
00:53:43,872 --> 00:53:45,004
a estética.

886
00:53:46,135 --> 00:53:47,695
Eu acho que eles são simplesmente lindos.

887
00:53:54,143 --> 00:53:57,321
E Muybridge
vai para a Europa como um homem famoso.

888
00:53:57,973 --> 00:53:59,627
Ele fez um nome para si mesmo.

889
00:54:00,585 --> 00:54:04,589
E ele apresenta seu zoopraxiscópio,

890
00:54:04,632 --> 00:54:07,635
ah, para os artistas
e os cientistas de seu tempo,

891
00:54:07,679 --> 00:54:09,115
e a família real.

892
00:54:09,158 --> 00:54:11,900
Há um registro do Príncipe de Gales

893
00:54:11,944 --> 00:54:14,207
ficar surpreso e rir

894
00:54:14,251 --> 00:54:16,905
e aproveitando o que Muybridge tem para mostrar.

895
00:54:20,779 --> 00:54:22,781
Carta de Muybridge para Frank Shay,

896
00:54:22,824 --> 00:54:24,173
Secretária de Leland Stanford.

897
00:54:25,523 --> 00:54:27,568
"Muitos dos homens mais eminentes das artes,

898
00:54:27,612 --> 00:54:29,614
ciência e letras na Europa estiveram presentes

899
00:54:29,657 --> 00:54:31,006
na exposição.

900
00:54:31,050 --> 00:54:33,748
Felizmente, tenho nervos fortes,

901
00:54:33,792 --> 00:54:35,315
ou eu deveria ter corado

902
00:54:35,359 --> 00:54:37,535
com a prodigalidade de seus louvores.

903
00:54:38,405 --> 00:54:41,103
Atenciosamente, Muybridge."

904
00:54:41,147 --> 00:54:44,019
"Felizmente, estou com os nervos à flor da pele"

905
00:54:44,063 --> 00:54:45,194
Vou ter que usar esse.

906
00:54:46,761 --> 00:54:48,328
"Não, você é muito gentil.

907
00:54:48,372 --> 00:54:49,764
Ah, não, foi...

908
00:54:49,808 --> 00:54:51,853
era apenas competente, vamos lá.

909
00:54:52,767 --> 00:54:54,116
Ha... ha... felizmente,

910
00:54:54,160 --> 00:54:55,596
Eu tenho muita coragem."

911
00:55:01,689 --> 00:55:05,171
Você sabe, e ele está absorvendo os aplausos

912
00:55:05,214 --> 00:55:07,042
que ele tanto queria.

913
00:55:10,045 --> 00:55:11,960
Agora ele é bastante famoso.

914
00:55:12,004 --> 00:55:14,354
Ele está sendo convidado para esses lugares

915
00:55:14,398 --> 00:55:18,271
que Stanford teve que comprar para entrar.

916
00:55:18,315 --> 00:55:20,926
E isso deixa Stanford confuso.

917
00:55:23,232 --> 00:55:26,018
Ele não... ele... ele...
ele não gosta disso.

918
00:55:26,801 --> 00:55:28,020
"Foi ideia minha,

919
00:55:28,847 --> 00:55:30,065
meu financiamento."

920
00:55:34,243 --> 00:55:36,724
Carta de Stanford para Stillman, 1883.

921
00:55:38,335 --> 00:55:40,337
"Os fatos reais são,
do começo ao fim,

922
00:55:40,946 --> 00:55:43,731
ele foi um instrumento para concretizar minhas ideias.

923
00:55:44,776 --> 00:55:46,734
Acho que a fama que demos a ele

924
00:55:46,778 --> 00:55:48,040
virou a cabeça."

925
00:55:53,132 --> 00:55:54,829
Quando Muybridge está prestes a chegar

926
00:55:54,873 --> 00:55:55,961
sua maior honra,

927
00:55:56,831 --> 00:55:58,093
Stanford publica um livro.

928
00:55:59,704 --> 00:56:01,836
Mas o autor do livro
não é Muybridge.

929
00:56:04,099 --> 00:56:06,450
O título é O Cavalo em Movimento

930
00:56:06,493 --> 00:56:08,452
com um Estudo de Mecânica Animal.

931
00:56:08,495 --> 00:56:11,629
E é de J.D.B. Stillman.

932
00:56:11,672 --> 00:56:13,587
"Executado e publicado

933
00:56:13,631 --> 00:56:16,373
sob os auspícios
de Leland Stanford."

934
00:56:17,591 --> 00:56:21,378
Não há crédito aqui
dado a Muybridge.

935
00:56:21,421 --> 00:56:23,205
Ele não é mencionado na página de título.

936
00:56:23,945 --> 00:56:27,122
Ele é mencionado apenas brevemente no prefácio

937
00:56:27,166 --> 00:56:29,168
e novamente como técnico.

938
00:56:32,693 --> 00:56:36,610
Então, de repente,
O triunfo de Muybridge foi frustrado.

939
00:56:36,654 --> 00:56:39,439
Todo o trabalho de Muybridge
é posto em causa

940
00:56:39,483 --> 00:56:42,442
e o nome dele, uh, está manchado.

941
00:56:42,486 --> 00:56:44,966
Ele está realmente sendo informado
que o trabalho não é dele...

942
00:56:45,010 --> 00:56:46,010
o trabalho que ele está mostrando.

943
00:56:46,577 --> 00:56:50,145
Ele... isso... não é
dele, é... é roubado.

944
00:56:53,235 --> 00:56:56,761
Quero dizer, falar sobre
ter suas pernas cortadas.

945
00:57:00,112 --> 00:57:01,505
A Sociedade Real...

946
00:57:03,115 --> 00:57:06,248
esse foi o... esse é o Oscar.

947
00:57:07,511 --> 00:57:10,078
Esse é o reconhecimento de seus colegas,

948
00:57:10,122 --> 00:57:11,428
e ele estava quase,

949
00:57:12,516 --> 00:57:14,169
quase nisso, você entende o que quero dizer?

950
00:57:14,866 --> 00:57:16,563
É realmente uma b... uma traição.

951
00:57:18,435 --> 00:57:20,175
Ele não... ele não lida bem com isso.

952
00:57:21,438 --> 00:57:22,526
E... e realmente,

953
00:57:23,570 --> 00:57:25,572
uh, Leland Stanford simplesmente o interrompe.

954
00:57:26,181 --> 00:57:29,489
Muybridge nunca superou,

955
00:57:29,533 --> 00:57:32,536
nunca superei a dor
do que Stanford fez.

956
00:57:33,362 --> 00:57:34,494
Ele escreve uma carta

957
00:57:34,538 --> 00:57:37,584
para a Sra.
anos depois

958
00:57:37,628 --> 00:57:39,238
dizendo o quão magoado ele estava.

959
00:57:39,281 --> 00:57:41,675
"Recebi um bilhete solicitando minha presença

960
00:57:41,719 --> 00:57:43,590
nas salas da sociedade.

961
00:57:44,243 --> 00:57:45,984
Ao chegar, fui conduzido

962
00:57:46,027 --> 00:57:47,246
para a câmara do conselho

963
00:57:47,289 --> 00:57:48,813
e foi questionado pelo presidente

964
00:57:48,856 --> 00:57:51,119
se eu soubesse alguma coisa sobre um livro,

965
00:57:51,163 --> 00:57:53,513
depois sobre a mesa, tendo na página de rosto

966
00:57:53,557 --> 00:57:55,428
o seguinte:

967
00:57:55,472 --> 00:57:59,432
O cavalo em movimento
por J.D.B. Stillman, M.D.

968
00:58:00,389 --> 00:58:01,956
Publicado sob os auspícios

969
00:58:02,000 --> 00:58:03,436
de Leland Stanford.

970
00:58:03,480 --> 00:58:05,438
As portas da Royal Society

971
00:58:05,482 --> 00:58:08,049
foram assim fechados contra mim,

972
00:58:08,093 --> 00:58:10,399
e minha carreira promissora em Londres

973
00:58:10,443 --> 00:58:13,620
foi assim trazido
para um fim desastroso."

974
00:58:15,753 --> 00:58:16,841
Tão ótimo.

975
00:58:22,194 --> 00:58:25,240
Muybridge começou a dar palestras novamente

976
00:58:25,284 --> 00:58:28,200
com seu zoopraxiscópio
por toda a Costa Leste.

977
00:58:28,243 --> 00:58:29,767
Ele estava em Baltimore,

978
00:58:29,810 --> 00:58:31,682
Washington, Nova York, Filadélfia...

979
00:58:33,988 --> 00:58:36,600
Quando ele terminou com a Califórnia,

980
00:58:36,643 --> 00:58:38,079
ele foi para a Europa.

981
00:58:38,123 --> 00:58:39,201
Quando a Europa acabou com ele,

982
00:58:39,211 --> 00:58:40,647
ele voltou para os Estados Unidos.

983
00:58:40,691 --> 00:58:43,215
E ele continua lutando,

984
00:58:43,258 --> 00:58:44,608
se levantando

985
00:58:44,651 --> 00:58:46,218
quando sua reputação é destruída,

986
00:58:46,261 --> 00:58:47,785
quando seu corpo é destruído.

987
00:58:47,828 --> 00:58:49,264
Ele é persistente

988
00:58:50,091 --> 00:58:52,050
e ele continua encontrando um caminho

989
00:58:52,093 --> 00:58:53,617
ser relevante e importante.

990
00:59:03,104 --> 00:59:06,325
Em uma dessas palestras,

991
00:59:06,368 --> 00:59:08,457
ele conheceu Thomas Eakins, o pintor.

992
00:59:09,633 --> 00:59:11,635
Eakins foi um dos pintores,

993
00:59:11,678 --> 00:59:13,114
como Meissonier,

994
00:59:13,158 --> 00:59:16,422
que viu o trabalho de Muybridge em Stanford

995
00:59:16,465 --> 00:59:18,511
e fiquei absolutamente encantado com isso.

996
00:59:18,555 --> 00:59:20,600
Eeakins o apresentou ao reitor

997
00:59:20,644 --> 00:59:22,080
da Universidade da Pensilvânia

998
00:59:22,123 --> 00:59:23,472
cujo nome era William Pepper,

999
00:59:23,516 --> 00:59:26,040
e eles convidaram Muybridge

1000
00:59:26,084 --> 00:59:29,348
para fazer uma nova série de fotografias

1001
00:59:29,391 --> 00:59:30,958
sobre movimentos animais e humanos.

1002
00:59:36,703 --> 00:59:39,097
Este foi um empreendimento muito caro,

1003
00:59:39,140 --> 00:59:41,621
e William Pimenta
estava realmente apostando

1004
00:59:41,665 --> 00:59:43,101
com muito dinheiro de gente

1005
00:59:43,144 --> 00:59:46,060
sobre o resultado do projeto

1006
00:59:46,104 --> 00:59:48,497
sendo magnífico e incrível.

1007
00:59:49,237 --> 00:59:50,630
Pimenta cria

1008
00:59:50,674 --> 00:59:52,314
o que ele chama
sua "comissão científica".

1009
00:59:52,893 --> 00:59:54,765
Um grupo de professores

1010
00:59:54,808 --> 00:59:57,071
que irá garantir

1011
00:59:57,115 --> 00:59:59,291
a precisão científica do projeto.

1012
01:00:00,422 --> 01:00:02,903
Por que ele montou esse comitê?

1013
01:00:02,947 --> 01:00:04,731
Por que ele precisava dessa supervisão?

1014
01:00:05,340 --> 01:00:07,342
Ele devia saber do assassinato,

1015
01:00:07,386 --> 01:00:09,214
porque isso estava em todos os jornais.

1016
01:00:09,823 --> 01:00:13,348
Ele pode ter conhecido
sobre a reputação de Muybridge

1017
01:00:13,392 --> 01:00:15,350
como um personagem excêntrico.

1018
01:00:17,526 --> 01:00:18,832
Não há dúvida

1019
01:00:18,876 --> 01:00:20,171
que este é o projeto de Muybridge,

1020
01:00:20,181 --> 01:00:21,313
mas ele é tão circunscrito

1021
01:00:21,356 --> 01:00:24,098
no que ele pode fazer

1022
01:00:24,142 --> 01:00:27,275
em virtude do povo

1023
01:00:27,319 --> 01:00:29,103
que estão supervisionando seu trabalho...

1024
01:00:29,930 --> 01:00:32,150
professores, médicos,

1025
01:00:32,193 --> 01:00:34,413
físicos, artistas.

1026
01:00:36,415 --> 01:00:38,765
Eles acreditam que ele pode entregar

1027
01:00:39,636 --> 01:00:40,941
o que todos eles querem.

1028
01:00:42,726 --> 01:00:45,250
Frances Durkheim, que é neurologista,

1029
01:00:45,293 --> 01:00:46,686
trouxe seus pacientes

1030
01:00:46,730 --> 01:00:48,557
do hospital da Filadélfia

1031
01:00:48,601 --> 01:00:51,909
medir e documentar
as mudanças em sua marcha,

1032
01:00:51,952 --> 01:00:53,650
as dificuldades que tiveram com equilíbrio.

1033
01:01:08,752 --> 01:01:12,016
E então você tem
os zoólogos comparativos

1034
01:01:12,059 --> 01:01:15,715
quem está realmente interessado
neste projeto muito darwiniano

1035
01:01:15,759 --> 01:01:17,412
de entender o relacionamento

1036
01:01:17,456 --> 01:01:19,414
entre animais e humanos.

1037
01:01:19,458 --> 01:01:21,329
Onde essa linha é realmente cruzada?

1038
01:01:32,297 --> 01:01:34,168
E então, é claro, você tem artistas

1039
01:01:34,212 --> 01:01:38,172
que podem se beneficiar
dessas representações

1040
01:01:38,216 --> 01:01:39,478
do corpo em movimento.

1041
01:01:48,792 --> 01:01:50,097
No início,

1042
01:01:50,141 --> 01:01:53,013
ele configura suas câmeras,

1043
01:01:53,057 --> 01:01:55,668
não em uma sequência.

1044
01:01:56,451 --> 01:01:59,759
Ele tem seis câmeras

1045
01:01:59,803 --> 01:02:02,196
e ele os planta

1046
01:02:02,240 --> 01:02:05,156
em torno do assunto

1047
01:02:05,199 --> 01:02:06,635
ele está fotografando.

1048
01:02:06,679 --> 01:02:09,377
E ele os sincronizou

1049
01:02:09,421 --> 01:02:11,249
para desligar simultaneamente.

1050
01:02:12,641 --> 01:02:14,469
É uma espécie de
como um rastreamento cinematográfico,

1051
01:02:14,513 --> 01:02:16,341
a câmera está se movendo.

1052
01:02:27,308 --> 01:02:30,094
E então, assim como fez em Palo Alto,

1053
01:02:30,137 --> 01:02:32,400
ele coloca 12 câmeras seguidas

1054
01:02:32,444 --> 01:02:34,663
e ele fotografa sequências.

1055
01:02:38,319 --> 01:02:42,410
E então ele adiciona mais duas câmeras,

1056
01:02:42,454 --> 01:02:43,894
então, por trás e por frente.

1057
01:02:44,543 --> 01:02:48,634
E então ele pega 12, 12 e 12,

1058
01:02:48,677 --> 01:02:51,593
e ele os reúne para que fiquem alinhados.

1059
01:02:52,377 --> 01:02:55,728
Mas para fazer essas impressões finais,

1060
01:02:55,772 --> 01:02:57,556
ele tem que organizá-los,

1061
01:02:57,599 --> 01:02:59,079
ele tem que ampliar alguns deles,

1062
01:02:59,123 --> 01:03:01,081
ele tem que cortar as laterais.

1063
01:03:01,125 --> 01:03:03,301
Ele tem que fazer com que todas as imagens correspondam.

1064
01:03:07,044 --> 01:03:09,568
Todos esses homens na comissão

1065
01:03:09,611 --> 01:03:13,528
acho que eles estão criando
conhecimento neutro,

1066
01:03:13,572 --> 01:03:15,922
isso é verificável, isso é mensurável.

1067
01:03:18,751 --> 01:03:21,275
Vemos uma grade ao fundo,

1068
01:03:21,319 --> 01:03:23,974
grade de aparência muito científica
isso faz toda a imagem

1069
01:03:24,017 --> 01:03:25,192
pareça científico.

1070
01:03:28,892 --> 01:03:30,676
Muybridge não foi o primeiro fotógrafo

1071
01:03:30,719 --> 01:03:32,243
usar uma grade,

1072
01:03:32,286 --> 01:03:33,418
mas normalmente era usado

1073
01:03:33,461 --> 01:03:35,420
em estudos antropológicos

1074
01:03:35,463 --> 01:03:37,291
para documentar imagens

1075
01:03:37,335 --> 01:03:38,335
de pessoas de cor.

1076
01:03:39,903 --> 01:03:41,687
Havia uma forte crença

1077
01:03:41,730 --> 01:03:43,820
na hierarquia racial neste momento.

1078
01:03:44,472 --> 01:03:46,300
Há a crença

1079
01:03:46,344 --> 01:03:49,782
que o mais
humanos tecnologicamente avançados

1080
01:03:49,826 --> 01:03:52,350
são os humanos mais civilizados.

1081
01:03:53,394 --> 01:03:55,788
E há um desejo

1082
01:03:55,832 --> 01:03:57,659
para medir a diferença racial

1083
01:03:57,703 --> 01:04:00,445
para mostrar uma hierarquia

1084
01:04:00,488 --> 01:04:02,273
com homens brancos no topo.

1085
01:04:07,800 --> 01:04:08,975
No caso de Muybridge,

1086
01:04:09,019 --> 01:04:10,324
a primeira pessoa

1087
01:04:10,368 --> 01:04:12,413
que ele fotografa com uma grade

1088
01:04:12,457 --> 01:04:16,156
é um cavalheiro que está listado
como pugilista mulato.

1089
01:04:16,200 --> 01:04:20,117
Ben Bailey, o primeiro,
e apenas, modelo preto

1090
01:04:20,160 --> 01:04:21,160
em todo o projeto.

1091
01:04:22,162 --> 01:04:24,817
A grade aparece com Ben Bailey,

1092
01:04:24,861 --> 01:04:26,210
porque os comissários

1093
01:04:26,253 --> 01:04:28,734
estavam estudando a diferença racial.

1094
01:04:39,963 --> 01:04:42,226
E a grade permanece na foto

1095
01:04:42,269 --> 01:04:43,531
deste momento em diante.

1096
01:04:51,496 --> 01:04:53,411
O projeto, à medida que se desenvolve,

1097
01:04:54,629 --> 01:04:56,283
limita um pouco Muybridge,

1098
01:04:57,458 --> 01:04:59,547
porque os professores
estão trabalhando com ele.

1099
01:04:59,591 --> 01:05:01,854
Os professores estão enviando ele,

1100
01:05:01,898 --> 01:05:05,423
uh, as pessoas que eles querem fotografar.

1101
01:05:08,469 --> 01:05:11,429
Estes são todos homens brancos tomando decisões

1102
01:05:11,472 --> 01:05:13,213
sobre quem eles vão fotografar

1103
01:05:13,257 --> 01:05:14,954
e o que eles vão fotografar

1104
01:05:14,998 --> 01:05:16,718
e o que essas pessoas
vamos fazer.

1105
01:05:20,829 --> 01:05:22,962
Se você é um homem,
você vai ser fotografado

1106
01:05:23,006 --> 01:05:24,355
como atleta,

1107
01:05:24,398 --> 01:05:27,401
realizando feitos incríveis

1108
01:05:27,445 --> 01:05:29,751
de flexibilidade e força.

1109
01:05:38,369 --> 01:05:40,197
As mulheres são questionadas

1110
01:05:40,240 --> 01:05:42,851
fazer coisas como mover-se graciosamente...

1111
01:05:47,117 --> 01:05:49,293
...carregar baldes de água.

1112
01:05:49,336 --> 01:05:51,773
Muitas vezes eles são solicitados a fazer coisas

1113
01:05:51,817 --> 01:05:53,688
que se referem a tarefas domésticas.

1114
01:06:03,524 --> 01:06:05,874
Os modelos masculinos incluem

1115
01:06:05,918 --> 01:06:09,791
Universidade da Pensilvânia
estudantes atletas e ex-alunos.

1116
01:06:14,883 --> 01:06:17,103
A razão pela qual aqueles estudantes da classe alta

1117
01:06:17,147 --> 01:06:19,714
não tinha medo de posar nua

1118
01:06:19,758 --> 01:06:21,499
foi porque eles não eram vulneráveis.

1119
01:06:24,589 --> 01:06:26,330
As mulheres nas fotografias

1120
01:06:26,373 --> 01:06:27,548
eram vulneráveis.

1121
01:06:32,989 --> 01:06:37,123
As mulheres que posaram
para Muybridge nu

1122
01:06:37,167 --> 01:06:40,431
todos vieram dessas fileiras

1123
01:06:40,474 --> 01:06:42,433
das mulheres da classe trabalhadora
quem não tinha muito

1124
01:06:42,476 --> 01:06:43,912
de oportunidades de emprego.

1125
01:06:50,354 --> 01:06:53,487
Então, no outro extremo, temos mulheres

1126
01:06:53,531 --> 01:06:56,055
quem não seria, de forma alguma,

1127
01:06:56,099 --> 01:06:59,189
respeitável e educado
sociedade de classe média.

1128
01:07:00,407 --> 01:07:01,800
Os modelos de Muybridge eram...

1129
01:07:02,888 --> 01:07:04,358
alguns deles, e especialmente aqueles

1130
01:07:04,368 --> 01:07:05,934
isso... isso carrega

1131
01:07:05,978 --> 01:07:08,067
o, uh, conteúdo erótico da palavra...

1132
01:07:08,111 --> 01:07:09,155
modelos do artista.

1133
01:07:11,592 --> 01:07:14,291
Os modelos artísticos não eram melhores do que,

1134
01:07:14,334 --> 01:07:15,944
ou, prostitutas.

1135
01:07:19,818 --> 01:07:22,342
Muybridge, realmente, sua atração

1136
01:07:22,386 --> 01:07:24,823
é para as mulheres nuas
e para a água congelada.

1137
01:07:25,911 --> 01:07:27,739
Isso é o que Muybridge é,

1138
01:07:27,782 --> 01:07:30,176
onde residem os seus interesses.

1139
01:07:34,267 --> 01:07:37,401
Então você tem aula
você tem raça, você tem gênero.

1140
01:07:38,619 --> 01:07:39,899
Há mais alguma coisa que você precisa?

1141
01:07:51,241 --> 01:07:52,894
E então há cenas

1142
01:07:52,938 --> 01:07:54,809
isso realmente não faz sentido

1143
01:07:54,853 --> 01:07:56,333
de uma perspectiva científica.

1144
01:07:59,162 --> 01:08:01,816
Isso é suposto
ser um projeto científico,

1145
01:08:01,860 --> 01:08:04,036
é financiado como um projeto científico.

1146
01:08:04,080 --> 01:08:06,386
Quando você lê a história da fotografia,

1147
01:08:06,430 --> 01:08:08,736
Muybridge é sempre o grande criador

1148
01:08:08,780 --> 01:08:10,390
do estudo da locomoção.

1149
01:08:13,045 --> 01:08:17,049
Hum. Que movimento
está sendo descrito aqui?

1150
01:08:17,093 --> 01:08:19,486
Quais são as leis da mecânica das locomotivas?

1151
01:08:23,447 --> 01:08:26,145
Certamente, William Pepper nunca imaginou

1152
01:08:26,189 --> 01:08:29,192
que Muybridge iria tentar

1153
01:08:29,235 --> 01:08:30,976
para fazer fotos engraçadas.

1154
01:08:31,019 --> 01:08:33,021
Foi definitivamente
não na declaração de missão,

1155
01:08:33,065 --> 01:08:35,154
mas está lá.

1156
01:08:44,946 --> 01:08:46,774
Você sabe, todas aquelas imagens estranhas

1157
01:08:46,818 --> 01:08:48,820
de mulheres nuas em festas de chá.

1158
01:08:49,473 --> 01:08:51,083
O que são isso?

1159
01:08:51,127 --> 01:08:53,651
Ele... ele não tinha ideia do que era surrealismo,

1160
01:08:53,694 --> 01:08:54,903
você sabe, e eu não acho que ele pensou

1161
01:08:54,913 --> 01:08:56,262
eles eram engraçados ou bizarros,

1162
01:08:56,306 --> 01:08:57,437
mas eles são.

1163
01:09:00,397 --> 01:09:01,615
Piadas, são piadas.

1164
01:09:01,659 --> 01:09:03,008
Estas são fantasias.

1165
01:09:03,051 --> 01:09:04,531
Acima de tudo, são histórias.

1166
01:09:05,402 --> 01:09:06,620
É o conteúdo...

1167
01:09:08,056 --> 01:09:09,971
do que será

1168
01:09:10,015 --> 01:09:11,843
a indústria do cinema.

1169
01:09:12,496 --> 01:09:14,237
Histórias e sexo.

1170
01:09:15,238 --> 01:09:16,587
É isso, é do Muybridge

1171
01:09:16,630 --> 01:09:18,066
contribuição para o cinema.

1172
01:09:18,850 --> 01:09:22,288
É a fantasia que todos nós conhecemos

1173
01:09:22,332 --> 01:09:23,811
dos filmes,

1174
01:09:23,855 --> 01:09:25,175
que todos nós vamos ao cinema.

1175
01:09:34,300 --> 01:09:35,736
Ele é um violador de regras.

1176
01:09:35,780 --> 01:09:38,522
Ele não recebe os elogios

1177
01:09:38,565 --> 01:09:41,133
pela sua inventividade,

1178
01:09:41,177 --> 01:09:44,092
por sua capacidade de fazer o que queria,

1179
01:09:44,963 --> 01:09:47,487
mesmo sob os olhos atentos

1180
01:09:47,531 --> 01:09:49,141
de uma comissão

1181
01:09:49,185 --> 01:09:50,745
isso realmente não queria que ele fizesse isso.

1182
01:09:54,015 --> 01:09:57,149
Muybridge, o artista,
e Muybridge, o cientista,

1183
01:09:58,150 --> 01:09:59,630
o que ele produz com a fusão

1184
01:09:59,673 --> 01:10:01,893
dessas duas coisas,

1185
01:10:01,936 --> 01:10:04,896
para mim, é realmente a verdadeira obra de arte.

1186
01:10:04,939 --> 01:10:06,941
Uma verdadeira obra de gênio.

1187
01:10:54,162 --> 01:10:56,513
Quando penso na escolha

1188
01:10:56,556 --> 01:10:59,211
que William Pepper fez

1189
01:10:59,255 --> 01:11:01,779
para prosseguir com o projeto de Muybridge,

1190
01:11:01,822 --> 01:11:04,564
inclusive incluindo as fotografias

1191
01:11:04,608 --> 01:11:06,784
que têm algo provocativo,

1192
01:11:06,827 --> 01:11:08,960
e temas claramente não científicos,

1193
01:11:09,003 --> 01:11:11,484
Eu penso em quão profundo ele estava,

1194
01:11:11,528 --> 01:11:14,226
em termos de sua própria reputação

1195
01:11:14,270 --> 01:11:16,097
e a reputação da universidade.

1196
01:11:16,881 --> 01:11:18,143
Não havia como voltar atrás.

1197
01:11:18,186 --> 01:11:21,668
Teria sido uma admissão tão grande

1198
01:11:21,712 --> 01:11:23,148
de mau julgamento.

1199
01:11:25,237 --> 01:11:28,414
Eles decidiram apenas tapar o nariz

1200
01:11:28,458 --> 01:11:29,850
e continue insistindo

1201
01:11:29,894 --> 01:11:31,635
que este era um projeto científico.

1202
01:11:31,678 --> 01:11:33,898
E a decisão tomada em 1886

1203
01:11:33,941 --> 01:11:35,726
é basicamente seguir em frente

1204
01:11:35,769 --> 01:11:37,815
com a publicação e distribuição,

1205
01:11:37,858 --> 01:11:40,165
mas comercializá-los de uma forma

1206
01:11:40,208 --> 01:11:41,949
que eles só seriam acessíveis

1207
01:11:41,993 --> 01:11:44,038
por pessoas muito ricas

1208
01:11:44,082 --> 01:11:46,519
em circulação limitada,

1209
01:11:46,563 --> 01:11:48,260
garantindo assim praticamente

1210
01:11:48,304 --> 01:11:50,175
que apenas homens brancos ricos

1211
01:11:50,218 --> 01:11:51,785
jamais veria essas fotografias.

1212
01:11:56,790 --> 01:11:58,357
Ela tem esse tipo de...

1213
01:11:58,401 --> 01:12:00,272
Ele... ele delineou os seios dela.

1214
01:12:00,925 --> 01:12:03,797
Ele pegou um instrumento
para delinear certas coisas,

1215
01:12:03,841 --> 01:12:06,365
para adicionar sombra a certas coisas
que estão faltando.

1216
01:12:06,409 --> 01:12:08,367
Quero dizer, há todos os tipos
de coisas que você pode ver

1217
01:12:08,411 --> 01:12:10,978
sobre o processo
e sobre as fotos aqui

1218
01:12:11,022 --> 01:12:12,763
isso...

1219
01:12:12,806 --> 01:12:15,331
mais uma vez, apoie esta ideia
de quão manipulado foi.

1220
01:12:18,899 --> 01:12:20,031
Algumas das fotos que ele tirou

1221
01:12:20,074 --> 01:12:22,990
são apenas imagens únicas de poses

1222
01:12:23,034 --> 01:12:25,602
que ele colocou em uma sequência.

1223
01:12:28,344 --> 01:12:31,042
E às vezes nem
uma sequência de movimento,

1224
01:12:31,085 --> 01:12:32,391
é a sequência de um padrão.

1225
01:12:37,962 --> 01:12:39,050
Isso é chamado,

1226
01:12:39,093 --> 01:12:40,399
Mulher deixando cair um lenço.

1227
01:12:41,748 --> 01:12:43,707
A posição do lenço

1228
01:12:45,099 --> 01:12:47,014
nesta imagem, e nesta imagem,

1229
01:12:47,058 --> 01:12:48,320
não é o mesmo.

1230
01:12:49,147 --> 01:12:50,931
Não aconteceu ao mesmo tempo.

1231
01:12:51,758 --> 01:12:53,891
Você acha que está sendo vendido como o mesmo,

1232
01:12:53,934 --> 01:12:55,283
tipo, devemos pensar isso?

1233
01:12:55,327 --> 01:12:56,415
Claro.

1234
01:12:56,459 --> 01:12:57,677
Você sabe que a sequência

1235
01:12:57,721 --> 01:12:58,852
diz a você como olhar,

1236
01:12:58,896 --> 01:13:00,288
então você nunca questiona isso.

1237
01:13:01,464 --> 01:13:04,423
Você tem que realmente olhar.

1238
01:13:04,467 --> 01:13:05,511
É um engano?

1239
01:13:09,297 --> 01:13:10,297
É a verdade?

1240
01:13:11,387 --> 01:13:12,475
A verdade de quê?

1241
01:13:20,352 --> 01:13:23,181
Esta imagem é chamada,
La Libertad, El Salvador,

1242
01:13:23,224 --> 01:13:25,313
e como muitas das fotografias de Muybridge,

1243
01:13:25,357 --> 01:13:28,055
tem uma figura posicionada em algum lugar,

1244
01:13:28,099 --> 01:13:29,840
em parte pela escala.

1245
01:13:29,883 --> 01:13:31,450
Também tem alguns detalhes,

1246
01:13:31,494 --> 01:13:33,974
como um pequeno rasgo na emulsão

1247
01:13:34,018 --> 01:13:36,281
onde você pode ver parte da imagem

1248
01:13:36,324 --> 01:13:38,544
literalmente descascando do vidro.

1249
01:13:38,588 --> 01:13:40,764
Existem algumas manchas e manchas

1250
01:13:40,807 --> 01:13:41,807
durante toda a cena.

1251
01:13:42,418 --> 01:13:44,376
E normalmente, estes são detalhes

1252
01:13:44,420 --> 01:13:46,552
que você não pagaria
tanta atenção.

1253
01:13:47,379 --> 01:13:49,642
Mas quando olhei para esta foto,

1254
01:13:49,686 --> 01:13:52,732
Eu estava procurando por aqueles
tipos de sinais reveladores

1255
01:13:52,776 --> 01:13:54,778
isso indicaria a singularidade

1256
01:13:54,821 --> 01:13:56,910
desta imagem real,

1257
01:13:56,954 --> 01:13:59,391
para que quando eu olhasse para uma fotografia

1258
01:13:59,435 --> 01:14:01,698
que existia em outro álbum,

1259
01:14:01,741 --> 01:14:04,483
Eu pude ver uma visão diferente.

1260
01:14:04,527 --> 01:14:05,745
E eu poderia saber

1261
01:14:05,789 --> 01:14:07,878
que esta mesma imagem de paisagem

1262
01:14:07,921 --> 01:14:10,924
com o negativo rasgado
também revelou uma foto

1263
01:14:10,968 --> 01:14:12,578
que incluía nuvens,

1264
01:14:12,622 --> 01:14:15,494
e um horizonte fictício

1265
01:14:15,538 --> 01:14:18,497
que mostrava picos de montanhas na cena.

1266
01:14:18,541 --> 01:14:21,326
E então, essas duas fotos lado a lado

1267
01:14:21,369 --> 01:14:23,502
são o que eu chamo, La Libertad,

1268
01:14:23,546 --> 01:14:25,896
versões básica e deluxe.

1269
01:14:33,947 --> 01:14:35,601
Existe um elemento de...

1270
01:14:36,210 --> 01:14:37,995
Eu não sei se eu chamaria isso

1271
01:14:38,038 --> 01:14:40,258
capricho ou brincadeira.

1272
01:14:43,740 --> 01:14:46,699
Existem nuvens específicas
que ele gostava de usar

1273
01:14:46,743 --> 01:14:47,743
uma e outra vez.

1274
01:15:11,463 --> 01:15:13,421
Quando olhei pela primeira vez

1275
01:15:13,465 --> 01:15:15,728
na cratera do vulcão,
Quetzaltenango, eu ri.

1276
01:15:15,772 --> 01:15:17,600
Era como... uma imagem absurda,

1277
01:15:17,643 --> 01:15:19,427
foi uma construção, uma invenção.

1278
01:15:23,040 --> 01:15:27,044
Eu passei a apreciar aquela foto

1279
01:15:27,087 --> 01:15:29,394
talvez mais do que qualquer um dos outros,

1280
01:15:29,437 --> 01:15:32,266
porque tem uma falsidade,

1281
01:15:32,310 --> 01:15:34,747
o que faz com que
um pouco mais crível.

1282
01:15:34,791 --> 01:15:36,619
Não se esconde atrás...

1283
01:15:40,840 --> 01:15:42,538
uma ficção de fingimento

1284
01:15:42,581 --> 01:15:44,844
para ser preciso
representação de um momento.

1285
01:15:48,544 --> 01:15:50,676
As fotografias de Muybridge na América Central,

1286
01:15:50,720 --> 01:15:52,460
e, de certa forma, todo o seu trabalho,

1287
01:15:52,504 --> 01:15:54,550
são mais como poemas,

1288
01:15:54,593 --> 01:15:57,335
e menos preciso,
descrições precisas

1289
01:15:57,378 --> 01:15:59,163
de algo que aconteceu no mundo.

1290
01:16:01,644 --> 01:16:03,646
No momento em que Muybridge está fazendo isso,

1291
01:16:03,689 --> 01:16:05,430
a manipulação de fotografias

1292
01:16:05,473 --> 01:16:06,910
foi realmente aberto e predominante.

1293
01:16:07,780 --> 01:16:09,434
Os fotógrafos faziam isso o tempo todo.

1294
01:16:09,477 --> 01:16:11,610
Você sabe, temos que estar sempre vigilantes

1295
01:16:11,654 --> 01:16:13,090
ao olhar para a fotografia

1296
01:16:13,133 --> 01:16:15,048
sobre, você sabe, se o que estamos vendo

1297
01:16:15,092 --> 01:16:18,312
é realmente certo e... e verdadeiro.

1298
01:16:24,710 --> 01:16:26,494
O que há de tão interessante

1299
01:16:26,538 --> 01:16:28,671
sobre Muybridge
fotografia do guerreiro Modoc

1300
01:16:28,714 --> 01:16:31,543
é que está representado

1301
01:16:31,587 --> 01:16:33,458
como fotografia jornalística,

1302
01:16:33,501 --> 01:16:34,677
como a notícia.

1303
01:16:36,853 --> 01:16:39,290
Mas quando você olha de perto,

1304
01:16:39,333 --> 01:16:42,336
você pode ver que o homem nativo americano

1305
01:16:43,381 --> 01:16:45,513
na verdade está segurando um rifle militar

1306
01:16:45,557 --> 01:16:47,907
e não é, de fato,
um guerreiro Modoc.

1307
01:16:47,951 --> 01:16:51,345
É um batedor de Warm Springs
ajudando o Exército dos EUA.

1308
01:16:53,130 --> 01:16:55,480
O próprio Muybridge,
ele não podia ir para a frente,

1309
01:16:55,523 --> 01:16:58,701
e então ele teve que encenar uma fotografia.

1310
01:16:58,744 --> 01:17:01,529
Então, na verdade, Muybridge
está enganando o espectador.

1311
01:17:03,706 --> 01:17:06,186
Ele... ele não ia
vá para aquele acampamento

1312
01:17:07,231 --> 01:17:09,450
e voltar para São Francisco

1313
01:17:09,494 --> 01:17:10,713
sem imagem.

1314
01:17:10,756 --> 01:17:13,933
E então, ele vestiu um cara

1315
01:17:15,761 --> 01:17:19,243
como um guerreiro Modoc,

1316
01:17:20,766 --> 01:17:23,334
e o colocou com uma arma na parede.

1317
01:17:25,423 --> 01:17:26,554
Quero dizer, isso é fantasia.

1318
01:17:27,338 --> 01:17:28,992
Isso é dirigir.

1319
01:17:29,035 --> 01:17:30,341
"Eu quero o que eu quero."

1320
01:17:35,694 --> 01:17:37,696
O contrato entre o espectador

1321
01:17:37,740 --> 01:17:40,743
e o fotógrafo,
que ver para crer,

1322
01:17:42,005 --> 01:17:45,269
é... não é... não
mantenha-se no trabalho de Muybridge.

1323
01:17:46,183 --> 01:17:47,706
Ver não é acreditar.

1324
01:17:47,750 --> 01:17:48,750
Não.

1325
01:17:49,665 --> 01:17:51,101
Você não pode acreditar no que vê.

1326
01:17:55,018 --> 01:17:56,236
Leland Stanford diz:

1327
01:17:56,889 --> 01:17:59,239
você sabe, a máquina não pode mentir.

1328
01:17:59,283 --> 01:18:01,938
Você sabe, a máquina
apenas registra o que está lá.

1329
01:18:02,765 --> 01:18:04,157
O que eu diria sobre isso é,

1330
01:18:04,201 --> 01:18:06,333
claro que não pode mentir,

1331
01:18:06,377 --> 01:18:07,900
mas também não pode dizer a verdade.

1332
01:18:07,944 --> 01:18:09,423
As máquinas não dizem nada.

1333
01:18:10,773 --> 01:18:12,557
É apenas como as pessoas

1334
01:18:12,600 --> 01:18:16,474
apresente a imagem
da máquina, da fotografia,

1335
01:18:16,517 --> 01:18:19,172
isso é mentira ou verdade.

1336
01:18:32,795 --> 01:18:34,274
Temos cartas

1337
01:18:35,406 --> 01:18:37,756
de volta para Filadélfia vindo de Muybridge,

1338
01:18:37,800 --> 01:18:39,236
quem está na estrada

1339
01:18:39,279 --> 01:18:42,761
tentando vender Animal Locomotion.

1340
01:18:42,805 --> 01:18:45,851
E ele tenta por alguns anos

1341
01:18:45,895 --> 01:18:48,549
para, uh, para... fazer funcionar.

1342
01:18:48,593 --> 01:18:50,203
E ele simplesmente não faz isso.

1343
01:18:50,247 --> 01:18:52,031
Ele... ele vendeu talvez

1344
01:18:52,075 --> 01:18:55,034
37 exemplares completos, até onde sabemos.

1345
01:18:55,078 --> 01:18:56,993
Não sei quantas imagens únicas

1346
01:18:57,036 --> 01:18:58,951
ou grupos de cem que ele vendeu,

1347
01:18:58,995 --> 01:19:03,042
mas... não foi um... sucesso comercial

1348
01:19:03,086 --> 01:19:04,086
por qualquer meio.

1349
01:19:19,842 --> 01:19:22,888
Ele então tem uma cabine
na Feira Mundial de Chicago

1350
01:19:22,932 --> 01:19:25,499
isso também não é um sucesso.

1351
01:19:27,110 --> 01:19:29,503
Muybridge mostrou seu zoopraxiscópio,

1352
01:19:29,547 --> 01:19:31,070
mas ele não podia competir

1353
01:19:31,114 --> 01:19:32,898
com a garota hoochie coochie

1354
01:19:32,942 --> 01:19:34,073
descendo a rua.

1355
01:19:38,382 --> 01:19:41,777
Um velho com barba girando uma manivela

1356
01:19:41,820 --> 01:19:43,953
esses cavalos andando em círculos...

1357
01:19:45,084 --> 01:19:46,694
Não sei, pode ser chato

1358
01:19:46,738 --> 01:19:48,479
tirar as calças de você, falando sobre...

1359
01:19:50,263 --> 01:19:51,395
você sabe...

1360
01:19:52,570 --> 01:19:56,008
"Quando o pé dianteiro esquerdo tem 85 polegadas,

1361
01:19:56,052 --> 01:19:59,011
o pé direito na linha vertical..."

1362
01:19:59,055 --> 01:20:01,709
Eu... eu... quero dizer, talvez essas palestras

1363
01:20:02,885 --> 01:20:06,714
tinham... seguido seu curso.

1364
01:20:20,076 --> 01:20:23,383
Dezembro de 1895 e 1896,

1365
01:20:23,427 --> 01:20:26,169
temos a projeção do filme

1366
01:20:26,212 --> 01:20:27,344
dos irmãos Lumière,

1367
01:20:28,388 --> 01:20:30,148
o começo
da indústria cinematográfica,

1368
01:20:30,173 --> 01:20:31,783
e, claro, isso deixa Muybridge

1369
01:20:31,827 --> 01:20:33,524
completamente, completamente atrás.

1370
01:20:34,351 --> 01:20:35,613
Então, ele embarca para casa.

1371
01:20:37,920 --> 01:20:39,878
Muybridge, no final de sua vida

1372
01:20:39,922 --> 01:20:41,575
quando ele voltou para Kingston,

1373
01:20:41,619 --> 01:20:43,142
você sabe, ele se sentiu um fracasso

1374
01:20:43,186 --> 01:20:45,928
porque ele realmente não
receba crédito pela inovação,

1375
01:20:45,971 --> 01:20:47,973
você sabe, o desenvolvimento
do filme.

1376
01:20:50,149 --> 01:20:51,847
Ele diz a Lafeber,

1377
01:20:51,890 --> 01:20:55,676
o pintor que coloriu seus discos de vidro,

1378
01:20:56,590 --> 01:20:57,591
destruir os discos

1379
01:20:58,636 --> 01:21:01,900
para que ele não seja associado

1380
01:21:01,944 --> 01:21:03,510
com o zoopraxiscópio.

1381
01:21:07,775 --> 01:21:09,777
acho que ele ainda está...

1382
01:21:11,170 --> 01:21:14,086
consciente do nome que ele fez para si mesmo,

1383
01:21:14,130 --> 01:21:16,001
e ele não quer ser associado

1384
01:21:16,045 --> 01:21:19,657
com a tecnologia
isso realmente não leva

1385
01:21:19,700 --> 01:21:23,182
para os filmes, uh,
que estavam no cenário mundial

1386
01:21:23,226 --> 01:21:24,401
naquele ponto.

1387
01:21:31,974 --> 01:21:33,976
Ele foi diagnosticado com câncer de próstata.

1388
01:21:36,717 --> 01:21:38,937
É como se ele não soubesse o que tinha.

1389
01:21:38,981 --> 01:21:40,634
Foi como se ele tivesse ido lá um dia,

1390
01:21:42,071 --> 01:21:43,855
peguei uma grande caixa de pratos,

1391
01:21:44,987 --> 01:21:45,987
hum...

1392
01:21:47,380 --> 01:21:50,122
Você sabe, ele é tipo,
mexendo nas coisas dele

1393
01:21:50,166 --> 01:21:51,486
e dizendo: "Oh, isso não é bom.

1394
01:21:51,994 --> 01:21:54,692
Jogue fora isso, ah, isso é uma porcaria", sabe?

1395
01:21:56,781 --> 01:21:59,436
E qualquer coisa que possa ser deixada para trás

1396
01:21:59,479 --> 01:22:00,916
isso não estava à altura,

1397
01:22:02,482 --> 01:22:04,832
Acho que ele simplesmente quebrou,
ele apenas riu.

1398
01:22:08,880 --> 01:22:10,708
Em 1904, quando Muybridge morre,

1399
01:22:11,709 --> 01:22:14,103
ele morre em um mundo totalmente mudado.

1400
01:22:16,888 --> 01:22:19,151
Muybridge foi esquecido.

1401
01:22:36,038 --> 01:22:37,213
Aqui estamos.

1402
01:22:46,439 --> 01:22:49,660
Sr.

1403
01:22:57,276 --> 01:22:58,451
Tudo bem.

1404
01:23:00,149 --> 01:23:01,149
Vamos...

1405
01:23:07,373 --> 01:23:08,984
"Amorosa memória..."

1406
01:23:16,904 --> 01:23:19,516
"Em amorosa memória
de Eadweard..."

1407
01:23:26,218 --> 01:23:27,393
Eadweard.

1408
01:23:30,179 --> 01:23:31,571
"Amorosa memória...

1409
01:23:31,615 --> 01:23:34,444
Eadweard Maybridge...”

1410
01:23:34,487 --> 01:23:36,881
MAIO.

1411
01:23:38,404 --> 01:23:39,623
Ah, a indignidade

1412
01:23:40,798 --> 01:23:42,626
que você sofreu.
Traição e...

1413
01:23:43,801 --> 01:23:44,802
e até na morte...

1414
01:23:46,412 --> 01:23:47,805
eles erraram seu nome.

1415
01:23:48,893 --> 01:23:50,112
Você pobre alma.

1416
01:25:28,253 --> 01:25:29,472
♪ Ah

1417
01:25:53,496 --> 01:25:55,976
...o tempo vai ser instável?
O que isso significa?