1
00:02:43,330 --> 00:02:46,742
לֹא!

2
00:02:50,420 --> 00:02:53,378
לֹא!

3
00:03:06,061 --> 00:03:07,642
ידוויגה?

4
00:03:40,804 --> 00:03:42,544
ידוויגה?

5
00:03:44,474 --> 00:03:47,011
- ידוויגה?
- בוקר טוב.

6
00:03:47,102 --> 00:03:48,638
מה השעה?

7
00:03:48,729 --> 00:03:50,185
השעה 10:00

8
00:03:50,272 --> 00:03:53,139
אני עושה קניות. אני מגהץ
החולצה והתחתונים שלך.

9
00:03:53,233 --> 00:03:55,599
אני מנקה את רצפת המטבח וחדר האמבטיה.

10
00:03:55,694 --> 00:03:58,777
אכלתי את ארוחת הבוקר שלי, אבל אני
מוכן לאכול שוב איתך.

11
00:03:58,864 --> 00:04:00,570
תרצה אולי תה?

12
00:04:01,616 --> 00:04:05,734
הו, לא, לא, לא. הרמן, אתה לא יכול ללכת
ברגל יחפה. אני מקבל את נעלי הבית שלך.

13
00:04:05,829 --> 00:04:07,114
אני מלטש אותם.

14
00:04:07,205 --> 00:04:08,945
פּוֹלָנִית? מי מצחצח נעלי בית?

15
00:04:09,040 --> 00:04:11,497
- כולם התייבשו.
- אוי.

16
00:04:11,585 --> 00:04:15,373
- ידזיה. זו אמריקה, הא?
- ממ-ממ_

17
00:04:16,840 --> 00:04:18,922
אתה כבר לא משרת המשפחה.

18
00:04:19,009 --> 00:04:21,466
אני ממלא את האמבטיה שלך עכשיו.

19
00:04:27,058 --> 00:04:28,969
אני קונה לך סבון.

20
00:04:29,060 --> 00:04:30,470
סבון בושם.

21
00:04:30,562 --> 00:04:32,018
רֵיחַ.

22
00:04:32,105 --> 00:04:33,720
שלושה בפרוטה.

23
00:04:34,816 --> 00:04:35,931
לָבוֹא.

24
00:04:36,943 --> 00:04:38,854
אני שוטף אותך.

25
00:05:07,849 --> 00:05:10,135
באיזה שעה הרכבת יוצאת?

26
00:05:10,227 --> 00:05:11,717
מַה?

27
00:05:13,271 --> 00:05:15,136
בשעה, אה, 2:00.

28
00:05:15,232 --> 00:05:16,472
איפה העיר?

29
00:05:16,566 --> 00:05:18,181
פילדלפיה?

30
00:05:18,276 --> 00:05:20,938
באמריקה. איפה זה צריך להיות?

31
00:05:21,029 --> 00:05:23,441
למה אתה לא מוכר כאן ספרים?
יש כל כך הרבה אנשים.

32
00:05:24,908 --> 00:05:27,615
אנשים מגיעים לקוני איילנד
לפופקורן, לא לספרים.

33
00:05:27,702 --> 00:05:29,317
איזה סוג של ספרים הם?

34
00:05:30,497 --> 00:05:33,079
ספרים על איך לבנות
גשרים, לרדת במשקל,

35
00:05:33,166 --> 00:05:35,373
איך לנהל את הממשלה.

36
00:05:35,460 --> 00:05:38,702
ספרי שירים, סיפורים,
מחזות, חייו של היטלר.

37
00:05:40,048 --> 00:05:43,882
- הם כותבים ספרים על חזירים כאלה?
- הם כותבים על כל מיני חזירים.

38
00:05:52,102 --> 00:05:55,060
הלילה, אני אהיה
ארוחת ערב בפילדלפיה.

39
00:05:56,106 --> 00:05:57,391
עם מי אתה אוכל?

40
00:06:00,026 --> 00:06:01,732
לְבַד?

41
00:06:03,738 --> 00:06:05,353
דבר כדי שאוכל להבין אותך.

42
00:06:05,448 --> 00:06:08,406
מצי, פיצל. פיצל.

43
00:06:09,494 --> 00:06:11,280
היי, פיצל. היי.

44
00:06:14,082 --> 00:06:18,416
אמרה השכנה עם השיער הלבן
אני יכול להרוויח 25 דולר לשבוע במפעל.

45
00:06:19,421 --> 00:06:22,458
אתה רוצה לעבוד"?
צריך לדעת לקרוא ולכתוב.

46
00:06:22,549 --> 00:06:24,585
אז אתה לוקח את הקורס.

47
00:06:24,676 --> 00:06:28,168
אני ארשום אותך. הרמן!

48
00:06:40,942 --> 00:06:45,106
הרמן, אומרת הזקנה
אתה חייב לדעת את האלפבית קודם!

49
00:06:45,196 --> 00:06:46,402
אני אלמד אותך.

50
00:06:46,489 --> 00:06:48,354
כַּאֲשֵׁר? אתה אף פעם לא בבית!

51
00:06:53,830 --> 00:06:56,617
ילדה כל כך מתוקה, יאדוויגה.

52
00:06:59,377 --> 00:07:02,164
ויטו מרקנטוניו יתמודד על ראשות העיר!

53
00:07:02,255 --> 00:07:03,665
קרא הכל על זה!

54
00:07:04,716 --> 00:07:07,799
מרקנטוניו יתמודד כאן על ראשות העיר!

55
00:07:07,886 --> 00:07:09,296
כן, אדוני?
- קדימה.

56
00:07:09,387 --> 00:07:11,343
חמש סנט.

57
00:07:13,266 --> 00:07:14,756
אוי!

58
00:07:39,918 --> 00:07:41,704
לֹא!

59
00:07:41,795 --> 00:07:44,832
לֹא!

60
00:08:15,912 --> 00:08:18,119
אתה אמור להתייצב בבוקר.

61
00:08:18,206 --> 00:08:20,197
איפה הנאום שלי עבור אטלנטיק סיטי?

62
00:08:20,291 --> 00:08:23,499
אם הייתי צריך לסמוך בך,
אני אהיה רב מובטל.

63
00:08:23,586 --> 00:08:27,625
יש לי שישה הבראה לדאוג,
דירות בבורו פארק,

64
00:08:27,716 --> 00:08:29,422
וויליאמסבורג.

65
00:08:29,509 --> 00:08:33,969
ואני אגיד לך, נמאס לי
אתה גר בבית ללא טלפון.

66
00:08:35,015 --> 00:08:37,597
אוי, כזה ירוק הורן.

67
00:08:38,643 --> 00:08:42,886
אני יודע, אני יודע. אתה גר עם חייט ותיק
מי הציל את חייך בפולין,

68
00:08:42,981 --> 00:08:45,973
והוא זקוק נואשות
דמי השכירות שלך כדי לחיות.

69
00:08:46,067 --> 00:08:48,649
סיפור יבבה. תן לי לראות את זה.

70
00:08:53,241 --> 00:08:57,029
עכשיו אתה מתחיל לכתוב.
זה נהדר. גָדוֹל.

71
00:08:57,120 --> 00:08:59,281
מה הקטע פה עם השרבוט?

72
00:08:59,372 --> 00:09:00,657
איפה השאר?

73
00:09:00,749 --> 00:09:03,286
אם אתה לא יכול לסיים את זה,
אני אשיג מישהו אחר.

74
00:09:03,376 --> 00:09:06,459
אני אדבר לתוך דיקטפון. אקבל את גברת.
ריג'ל הקלד את זה.

75
00:09:06,546 --> 00:09:09,709
- הכל יהיה מוכן היום.
- אני מקווה שכן.

76
00:09:09,799 --> 00:09:11,585
בינתיים, אני אחזיק בזה.

77
00:09:12,635 --> 00:09:17,299
עכשיו, אחת ולתמיד, הכתובת שלך.

78
00:09:22,062 --> 00:09:24,303
אני מתחיל להאמין שיש לך אישה

79
00:09:24,397 --> 00:09:27,935
- ואתה מסתיר אותה ממני.
הלוואי והייתה לי האישה.

80
00:09:28,026 --> 00:09:30,142
אם אתה רוצה אחד, אתה יכול לקבל אחד.

81
00:09:31,196 --> 00:09:34,484
בחרתי לך אישה טובה.
אפילו לא היית פוגש אותה.

82
00:09:34,574 --> 00:09:38,442
ממה אתה מפחד? אתה מחכה
מספיק זמן, אתה תתחתן עם שיקסה.

83
00:09:39,579 --> 00:09:41,535
הנושא לנאום הבא שלי:

84
00:09:41,623 --> 00:09:45,241
נישואי תערובת, מגפת היהודים.

85
00:09:45,335 --> 00:09:50,796
עכשיו, אתה מתכוון לסיים את זה?
ואתה מתכוון לתת לי את הכתובת שלך?

86
00:09:50,882 --> 00:09:53,544
כי אם לא, אני כן
יצטרך לפטר אותך.

87
00:09:53,635 --> 00:09:58,425
העיירה הזו עלובה מתולעי ספרים.
כולם רוצים להיות כותבי רפאים.

88
00:10:00,558 --> 00:10:03,550
3018 pelham drive. ב... הברונקס.

89
00:10:03,645 --> 00:10:05,431
- שם החייט?
- פראץ'.

90
00:10:05,522 --> 00:10:09,356
תגיד לו לשים טלפון ולשלוח את...
- לא, לא, אתה לא יכול.

91
00:10:09,442 --> 00:10:12,650
- אתה לא יכול להתקין ללא הסכמתו.
- למה שיהיה לו אכפת?

92
00:10:12,737 --> 00:10:14,898
הצלצול מזכיר לו את אושוויץ.

93
00:10:14,989 --> 00:10:17,822
יש עוד פליטים,
ויש להם טלפונים.

94
00:10:17,909 --> 00:10:19,649
זה יהיה טוב בשבילו. שים את זה בחדר שלך.

95
00:10:19,744 --> 00:10:23,703
במקרה שהוא יחלה, הוא יכול
להתקשר לרופא, אולי לקבל עזרה.

96
00:10:23,790 --> 00:10:25,906
משוגעים. אנשים משוגעים.

97
00:10:26,000 --> 00:10:28,412
זו הסיבה שההיטלרים עולים.

98
00:10:28,503 --> 00:10:32,542
תראה, רציתי שנהיה חברים,
אבל יש משהו בך

99
00:10:32,632 --> 00:10:34,372
זה מקשה מאוד.

100
00:10:34,467 --> 00:10:37,834
אני יכול לעזור לך הרבה,
אבל אתה סוגר כמו צדפה.

101
00:10:37,929 --> 00:10:39,715
אה, אולי.

102
00:10:39,806 --> 00:10:42,172
אולי אני כבר לא חלק מהעולם הזה.

103
00:10:42,267 --> 00:10:44,349
קלישאות. מילים ריקות.

104
00:10:47,313 --> 00:10:50,726
חלקם כמעט בדרך לתנור.
אבל הם מסתדרים בסדר.

105
00:10:50,817 --> 00:10:53,775
הם נוהגים במכוניות, הם נוהגים
עסקים ויש להם טלפונים.

106
00:10:53,862 --> 00:10:56,569
אולי זו הבעיה שלי.
התחבאתי באסם.

107
00:10:57,824 --> 00:11:01,737
תראה, אני לא רוצה להכריח
החברות שלי עליך.

108
00:11:01,828 --> 00:11:06,071
אבל אני מתקשר היום ויש לי
הם מתקינים טלפון.

109
00:11:08,877 --> 00:11:11,584
חרוטי שלג! קבל את קונוסי השלג שלך!

110
00:11:11,671 --> 00:11:13,286
קונוסי שלג של חמישה סנט!

111
00:11:13,381 --> 00:11:15,542
חרוטי שלג! קבל את קונוסי השלג שלך!

112
00:11:15,633 --> 00:11:18,966
קונוסי שלג של חמישה סנט!

113
00:11:56,633 --> 00:11:59,545
- אמא שלי.
הו, הרמן.

114
00:11:59,636 --> 00:12:01,126
הרמן.

115
00:12:01,221 --> 00:12:02,711
אתה יודע.

116
00:12:03,765 --> 00:12:08,475
התרגלתי לשבת
ונופל ישר לישון.

117
00:12:08,561 --> 00:12:09,641
ישנתי הרבה?

118
00:12:09,729 --> 00:12:11,720
היא מסתובבת שקטה כמו עכבר.

119
00:12:11,814 --> 00:12:15,352
יש כאן עכברים אמיתיים. אני לא יכול
לספר את ההבדל עוד.

120
00:12:15,443 --> 00:12:17,604
אתה מתחיל שוב.

121
00:12:17,695 --> 00:12:18,855
מה בוער?

122
00:12:18,947 --> 00:12:22,860
- מאשה, אני מריחה שמשהו בוער.
שום דבר לא בוער, אמא.

123
00:12:22,951 --> 00:12:25,658
היא מאשימה אותי בכל מה שקורה.

124
00:12:25,745 --> 00:12:29,954
כל העולם שפוי,
ורק אמא שלך מטורפת.

125
00:12:30,041 --> 00:12:32,032
אל תכניס לי מילים לפה, אמא.

126
00:12:32,126 --> 00:12:34,367
אתה מקשיב איך היא ממשיכה?

127
00:12:34,462 --> 00:12:38,080
היא תמיד צריכה להגיד משהו מנוגד.

128
00:12:38,174 --> 00:12:40,460
היא בדיוק כמו אבא שלה.

129
00:12:41,469 --> 00:12:44,961
ינוח בשלום בגן עדן.

130
00:12:46,557 --> 00:12:49,424
מאשה? מאשה?

131
00:12:49,519 --> 00:12:51,055
מַיִם.

132
00:12:55,984 --> 00:12:58,396
זו אשמתה, אתה יודע.
הכל באשמתה.

133
00:12:58,486 --> 00:13:01,193
היא לא נתנה לי למות.

134
00:13:01,281 --> 00:13:04,899
גם אני חשבתי שהיא מתה. ו
ואז יום אחד, היא מוצאת אותי.

135
00:13:04,993 --> 00:13:09,077
ולמחרת, היא
כבר מדבר אליי בחזרה.

136
00:13:09,163 --> 00:13:12,997
ואז היא מתחתנת עם זה
בנאדם, לאון המזיק הזה.

137
00:13:13,084 --> 00:13:16,247
אוי, זה שרלטן.

138
00:13:16,337 --> 00:13:20,330
את יודעת, בתי,
היא יכולה לקרוא את הספרים הקשים ביותר.

139
00:13:20,425 --> 00:13:22,461
כשזה מגיע לאנשים,

140
00:13:22,552 --> 00:13:25,635
היא לא מכירה את ידיה מכפות רגליה

141
00:13:25,722 --> 00:13:28,589
עכשיו, תראה, היא נשארה לשבת
כאן, אישה עזובה.

142
00:13:28,683 --> 00:13:31,595
אם אני רוצה להתחתן, אני
לא מחכה לגירושים.

143
00:13:32,854 --> 00:13:34,719
מה קורה עם התנור הזה?

144
00:13:34,814 --> 00:13:37,271
מאשה, אני מריח שיש
משהו בוער כאן.

145
00:13:37,358 --> 00:13:38,848
תראה את זה. הו, אלוהים!

146
00:13:38,943 --> 00:13:42,936
אין טיפה של
מים שנשארו בסיר הזה!

147
00:13:43,031 --> 00:13:46,819
אם אלוהים יכול היה לאפשר את יהודי אירופה
להיהרג, איזו סיבה יש

148
00:13:46,909 --> 00:13:50,322
להאמין שהוא ימנע
השמדת יהודים באמריקה?

149
00:13:51,331 --> 00:13:53,663
(לסוד לא אכפת.

150
00:13:53,750 --> 00:13:55,115
נכון, הרמן?

151
00:13:55,209 --> 00:13:57,996
- מי יודע?
- תשאיר את הרמן לבד?

152
00:13:58,087 --> 00:14:01,545
אתה שורף את הבשר. עכשיו אתה
מטריד אותו בשאלות האלה.

153
00:14:01,632 --> 00:14:03,964
אולי סבל הוא תכונה של אלוהים.

154
00:14:04,052 --> 00:14:07,510
- אמא אפתה עוגיות. אני אביא כמה.
- הוא צריך לאכול את הקומפוט.

155
00:14:07,597 --> 00:14:10,714
מה ההבדל? הכל
מתערבב בבטן.

156
00:14:10,808 --> 00:14:13,595
האם שניכם תפסיקו לריב?
אם אתם לא יכולים לחיות ביחד בשלווה,

157
00:14:13,686 --> 00:14:15,347
איך יכול להיות שלום עלי אדמות?

158
00:14:15,438 --> 00:14:17,929
שני האנשים האחרונים עלי אדמות
יהרגו אחד את השני.

159
00:14:18,024 --> 00:14:20,015
איך אתה יכול להבין את אלוהים?

160
00:14:20,109 --> 00:14:22,851
אתה לא צריך להתווכח איתה.
- היא מכעיסה אותי.

161
00:14:22,945 --> 00:14:26,153
היא יותר מסור לחומר
דברים מכל אתאיסט.

162
00:14:26,240 --> 00:14:28,947
ראשית, היא אומרת לי
להתחתן עם ליאון טורטשינר

163
00:14:29,035 --> 00:14:33,028
כי הוא מביא לה עוגות קטנות.
מאוחר יותר, היא מוצאת בו פגם.

164
00:14:33,122 --> 00:14:34,453
אלוהים יודע למה.

165
00:14:34,540 --> 00:14:37,077
מה היה ההבדל עבורי עם מי התחתנתי?

166
00:14:37,168 --> 00:14:39,534
אחרי כל מה שעברתי,
איך זה יכול להיות חשוב

167
00:14:40,546 --> 00:14:42,787
אם כבר מדברים על נישואים, איך
האיכר הקטן שלך?

168
00:14:43,800 --> 00:14:46,963
האם אמרת לה שאתה על
שוב טיול למכירת ספרים?

169
00:14:47,053 --> 00:14:48,634
הלילה, אני בפילדלפיה.

170
00:14:48,721 --> 00:14:52,384
מה יקרה אם היא תגלה עלינו?
היא לעולם לא תגלה.

171
00:14:52,475 --> 00:14:54,386
תמיד יש אפשרות.

172
00:14:54,477 --> 00:14:56,638
היא לעולם לא תפריד בינינו.

173
00:14:56,729 --> 00:14:59,345
אם אתה יכול לבלות
עם אווז אנאלפביתי,

174
00:14:59,440 --> 00:15:01,305
אתה לא צריך שום דבר טוב יותר.

175
00:15:01,401 --> 00:15:05,019
איזה הגיון יש לעשות את העבודה המלוכלכת
בשביל אותו רב נוכל?

176
00:15:05,113 --> 00:15:06,228
להיות רב.

177
00:15:06,322 --> 00:15:08,688
- הונאה בשם שלך.
- אני לא יכול לעשות את זה.

178
00:15:08,783 --> 00:15:11,775
הנה הקומפוט. זה טעים.
תוֹדָה.

179
00:15:13,079 --> 00:15:15,695
האמת היא שאתה עדיין
מתחבא במתבן.

180
00:15:15,790 --> 00:15:17,246
כן.

181
00:15:18,418 --> 00:15:19,908
זאת האמת.

182
00:15:20,920 --> 00:15:24,996
זה טוב מאוד.

183
00:16:58,935 --> 00:17:01,677
מאשה. מאשה.

184
00:17:18,955 --> 00:17:23,119
אני לא מאמין לאיכר שלך
באמת קר כמו שאתה אומר שהיא.

185
00:17:23,209 --> 00:17:24,665
ובכן, אל תאמין.

186
00:17:24,752 --> 00:17:26,868
מה עם אשתך הראשונה?

187
00:17:26,963 --> 00:17:28,373
אהבת אותה?

188
00:17:29,423 --> 00:17:32,256
תמרה מתה.
נניח שאני אמות.

189
00:17:33,261 --> 00:17:35,126
או להתאבד?

190
00:17:36,138 --> 00:17:38,880
כמה זמן תזכור אותי?

191
00:17:39,892 --> 00:17:43,259
כמה זמן היית מחכה
לפני שמוצאים אחר?

192
00:17:44,397 --> 00:17:46,809
רק פעם אחת

193
00:17:48,401 --> 00:17:50,232
להיות כנה

194
00:17:53,155 --> 00:17:55,237
כמה זמן היית מחכה

195
00:17:57,076 --> 00:17:59,988
לעולם לא יהיה לי אף אחד שוב.

196
00:18:02,915 --> 00:18:04,496
האם זו האמת?

197
00:18:04,584 --> 00:18:06,870
כן, שטן.

198
00:18:08,754 --> 00:18:11,120
כל האמת

199
00:18:38,618 --> 00:18:39,949
נניח...

200
00:18:40,036 --> 00:18:42,652
נניח שהיו
לא נותרו גברים על פני כדור הארץ.

201
00:18:42,747 --> 00:18:46,035
- האם היית עושה את זה עם אישה?
- בטח. למה לא?

202
00:18:46,125 --> 00:18:48,537
- האם היית עושה את זה עם גבר?
- ממש לא.

203
00:18:48,628 --> 00:18:51,040
לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן. לֹא בָּא בְּחֶשׁבּוֹן.

204
00:18:51,130 --> 00:18:53,041
- אתה רוצה לדעת למה?
- למה? לא.

205
00:18:53,132 --> 00:18:56,090
כי אז, לא הייתי עושה זאת
למצוא את החצי השני שלי.

206
00:18:57,386 --> 00:18:58,386
אבל חיה.

207
00:19:01,682 --> 00:19:04,048
תביא לי כבשה או עז נחמדה.

208
00:19:05,770 --> 00:19:08,512
זה כבר סיפור אחר, אתה יודע.

209
00:19:10,149 --> 00:19:12,185
עשית את זה פעם עם שומר?

210
00:19:12,276 --> 00:19:13,937
לְעוֹלָם לֹא.

211
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
לא שהם לא היו מעוניינים.

212
00:19:18,949 --> 00:19:23,067
כמובן, היה זה
סגן בדאצ'ה...

213
00:19:24,080 --> 00:19:26,617
לא אף פעם.

214
00:19:27,625 --> 00:19:29,786
לעולם, לעולם.

215
00:19:30,961 --> 00:19:33,293
הגיע הזמן ללכת לעבודה, הרמן.

216
00:19:33,381 --> 00:19:35,542
לפני העבודה באה הנאה.

217
00:19:35,633 --> 00:19:36,918
אני חייב ללכת.

218
00:19:38,010 --> 00:19:40,171
אני חייב ללכת.

219
00:20:02,618 --> 00:20:04,028
ידזיה?

220
00:20:05,037 --> 00:20:06,243
בואו נצא לחופשה.

221
00:20:55,004 --> 00:20:56,119
רוצה אחד ורוד.

222
00:21:00,342 --> 00:21:02,333
בתוך החור! בתוך החור!

223
00:21:05,055 --> 00:21:06,636
בתוך החור! בתוך החור!

224
00:21:08,142 --> 00:21:10,178
זכיתי! זכיתי! "יש לנו מנצח!

225
00:21:10,269 --> 00:21:11,349
יש לנו זוכה!

226
00:21:11,437 --> 00:21:13,143
אדוני, יש לך מנצח.

227
00:21:13,230 --> 00:21:15,312
בסדר. יש לנו זוכה!

228
00:21:54,104 --> 00:21:56,265
אני כל כך שמח.

229
00:21:56,357 --> 00:21:58,143
כל כך בר מזל.

230
00:21:58,234 --> 00:22:01,226
אלוהים עצמו שלח אותך אלי.

231
00:22:05,491 --> 00:22:07,652
הרמן, בבקשה.

232
00:22:07,743 --> 00:22:09,608
אני רוצה להיות יהודי.

233
00:22:09,703 --> 00:22:12,194
אני רוצה להביא את הילד שלך.

234
00:22:21,090 --> 00:22:23,672
הם גוררים לכאן חיות
מכל העולם

235
00:22:23,759 --> 00:22:27,798
- ולשים אותם בכלובים.
הכלוב שלי לא היה כל כך נוח.

236
00:22:31,308 --> 00:22:32,673
אני צריך להתקשר ל-yadwiga.

237
00:22:32,768 --> 00:22:34,053
תתקשר אליה.

238
00:22:35,104 --> 00:22:38,016
- אל תכעס.
- תתקשר אליה. אבל אם אתה אוהב אותי,

239
00:22:38,107 --> 00:22:42,771
אתה תיקח אותי ל-catskills בשביל
החופשה שלי, בדיוק כמו שהבטחת.

240
00:22:44,697 --> 00:22:45,937
אני מבטיח.

241
00:22:46,991 --> 00:22:49,573
אני חייב להישאר כאן בבולטימור עוד יום.

242
00:22:52,621 --> 00:22:55,283
אה, בחנות ספרים.

243
00:22:55,374 --> 00:22:56,830
אני בחנות ספרים.

244
00:22:57,835 --> 00:22:58,835
מה... 7

245
00:22:59,670 --> 00:23:02,662
זה... זו חנות ספרים בג'ונגל.

246
00:23:03,883 --> 00:23:04,918
נכון... לא.

247
00:23:05,009 --> 00:23:07,045
אה, בטח. יש ג'ונגלים בבולטימור.

248
00:23:09,305 --> 00:23:11,466
אני יודע את זה, מותק. אני יודע.

249
00:23:11,557 --> 00:23:12,672
גם אני מתגעגע אליך.

250
00:23:13,851 --> 00:23:16,763
אני אעשה זאת. תקשיב, אני אעשה... אני
יתקשר אליך מחר.

251
00:23:16,854 --> 00:23:19,220
אני מבטיח לך. נכון. ביי ביי.

252
00:23:20,274 --> 00:23:22,811
תגיד שלום לציפורים בשבילי.
כן, ביי ביי.

253
00:23:23,819 --> 00:23:25,104
ידזיה.

254
00:23:26,155 --> 00:23:30,649
בוא איתי הביתה ואני אראה לך
משהו שיאדזיה שלך הייתה מסמיקה ממנו.

255
00:23:39,668 --> 00:23:42,000
האם אתה עדיין רוצה אותי...

256
00:23:43,088 --> 00:23:45,420
אם שנינו נמות צעירים?

257
00:23:45,507 --> 00:23:47,463
אה, מאשה.

258
00:23:48,469 --> 00:23:52,633
ונקברו באותו
עלילה, והגעתי אליך...

259
00:23:53,682 --> 00:23:56,014
בקבר שלך?

260
00:23:57,061 --> 00:23:59,177
האם אתה עדיין רוצה אותי?

261
00:24:00,230 --> 00:24:01,310
תָמִיד.

262
00:24:01,398 --> 00:24:03,855
תמיד, מאשה.

263
00:24:12,368 --> 00:24:13,403
הרמן?

264
00:24:14,411 --> 00:24:15,571
הרמן?

265
00:24:16,622 --> 00:24:18,613
הרמן, תתעורר.

266
00:24:19,917 --> 00:24:24,456
הרמן, מאשה אומרת שהיא הולכת לפגוש אותך
בקפיטריה בשעה 12:00.

267
00:24:24,546 --> 00:24:29,586
והם מחפשים
בשבילך בעיתון.

268
00:24:29,677 --> 00:24:31,008
לִרְאוֹת?

269
00:24:32,012 --> 00:24:35,379
כיום, כשמישהו כן
חיפשו בעיתון,

270
00:24:35,474 --> 00:24:38,090
זה לא עניין של מה בכך.

271
00:26:03,187 --> 00:26:04,848
היכנס, מר ברדר.

272
00:26:08,984 --> 00:26:11,225
נס משמים, אחי.

273
00:26:11,320 --> 00:26:12,981
נס.

274
00:26:13,072 --> 00:26:14,937
תתקשר אליה.

275
00:26:51,568 --> 00:26:54,560
אשתך חזרה.

276
00:27:00,369 --> 00:27:01,449
שלום, הרמן.

277
00:27:04,164 --> 00:27:05,745
לא ידעתי שאתה חי.

278
00:27:07,292 --> 00:27:09,533
זה משהו שמעולם לא ידעת.

279
00:27:12,840 --> 00:27:14,296
הילדים שלנו?

280
00:27:14,383 --> 00:27:15,383
מֵת.

281
00:27:20,848 --> 00:27:23,180
לָשֶׁבֶת. לְהִתִיַשֵׁב.

282
00:27:25,561 --> 00:27:28,223
הם... הם אמרו לי את זה
נהרגת על ידי...

283
00:27:29,314 --> 00:27:31,851
- כיתת יורים.
הם ירו לתוכי שני כדורים.

284
00:27:31,942 --> 00:27:34,524
אחד עדיין כאן בגוף שלי.

285
00:27:36,780 --> 00:27:41,240
זה כאילו קמת מהמתים.

286
00:27:41,326 --> 00:27:44,693
זרקו אותנו לשטח פתוח
בור, מאות מאיתנו.

287
00:27:45,706 --> 00:27:47,492
הם חשבו שכולנו מתים.

288
00:27:47,583 --> 00:27:50,916
אבל זחלתי על כמה
גופות ונמלטו בלילה.

289
00:27:51,920 --> 00:27:54,536
ירד גשם, או
נאצים היו רואים אותי.

290
00:27:55,549 --> 00:27:57,835
ואז ברחתי לרוסיה.

291
00:27:59,553 --> 00:28:03,045
חייתי ביער, שנים.

292
00:28:06,768 --> 00:28:11,558
איך זה שדוד שלי לא ידע איפה אתה?
היינו צריכים לשים פרסומת בעיתון.

293
00:28:11,648 --> 00:28:14,014
אני... אין לי דירה משלי.

294
00:28:14,109 --> 00:28:16,020
אני גר עם מישהו אחר.

295
00:28:17,487 --> 00:28:19,978
מה אתה עושה"? איפה אתה גר?

296
00:28:21,783 --> 00:28:23,489
לא ידעתי שאתה חי.

297
00:28:24,536 --> 00:28:28,120
מי האישה ברת המזל מי
תפס את מקומי, הרמן?

298
00:28:29,750 --> 00:28:31,866
היא לא יהודיה. היא, אה...

299
00:28:32,920 --> 00:28:36,833
היא הבת של הקוטב
שבביתו גרתי בזמן המלחמה.

300
00:28:37,841 --> 00:28:40,924
איכר? מי היא?

301
00:28:41,011 --> 00:28:43,377
היא הייתה המשרתת שלנו.

302
00:28:44,723 --> 00:28:46,588
הכרת אותה.

303
00:28:47,893 --> 00:28:50,555
- ידוויגה.
- ידוויגה?

304
00:28:51,563 --> 00:28:52,643
התחתנת איתה?

305
00:29:00,322 --> 00:29:01,937
סלח לי.

306
00:29:02,950 --> 00:29:06,033
היא לא הייתה קצת פשוטה?
חחחח.

307
00:29:06,119 --> 00:29:08,610
אני זוכר שהיא לא
לדעת לנעול נעליים.

308
00:29:08,705 --> 00:29:13,039
אחיך נהג לספר לי איך היא השתמשה
לשים את הנעל השמאלית על רגל ימין.

309
00:29:13,126 --> 00:29:15,208
תמרה..

310
00:29:23,387 --> 00:29:24,923
היא הצילה את חיי.

311
00:29:25,013 --> 00:29:27,174
האם אין דרך טובה יותר לגמול לה?

312
00:29:29,017 --> 00:29:30,302
מִצטַעֵר.

313
00:29:30,394 --> 00:29:32,305
אני לא צריך לשאול.

314
00:29:35,899 --> 00:29:39,391
- יש לך ילדים אצלה?
- ילדים?

315
00:29:39,486 --> 00:29:40,692
לא

316
00:29:40,779 --> 00:29:43,145
ובכן, זה לא היה מזעזע אותי אם תעשה זאת.

317
00:29:43,240 --> 00:29:46,323
זחלת איתה למיטה
גם כשהיית איתי.

318
00:29:46,410 --> 00:29:48,571
- שטויות. אף פעם לא זחלתי...
- באמת?

319
00:29:48,662 --> 00:29:50,903
- לא.
- מעולם לא באמת היו לנו נישואים.

320
00:29:50,998 --> 00:29:53,239
כל מה שעשינו זה להתווכח.
"מה הייתי צריך לעשות?

321
00:29:53,333 --> 00:29:56,094
דקה אחת, היית טרוסקיסט...
מעולם לא היה לך כבוד אליי.

322
00:29:56,128 --> 00:29:58,335
הרעיונות שלי.
זה לא נכון. אתה יודע את זה

323
00:30:00,424 --> 00:30:03,257
למה אין לך ילדים איתה?

324
00:30:06,638 --> 00:30:09,721
למה אתה מסתכל עליי ככה"?
התחתנת איתה.

325
00:30:09,808 --> 00:30:12,675
ובכן, כי לדקה אחת
שם, חשבתי, אני אומר:

326
00:30:12,769 --> 00:30:16,182
אולי השתנית.
אבל אתה לא. אתה עדיין אותו הדבר.

327
00:30:16,273 --> 00:30:18,889
לא. לא, אני לא אותו הדבר.
- אה, כן. אה, כן.

328
00:30:18,984 --> 00:30:20,190
לא, אני לא אותו הדבר.

329
00:30:20,277 --> 00:30:21,437
אני מת.

330
00:30:22,446 --> 00:30:24,186
הם שמו עליי גרבי ניילון.

331
00:30:24,281 --> 00:30:26,693
הם צבעו לי את השיער, ליטשו לי את הציפורניים.

332
00:30:26,783 --> 00:30:28,523
אלוהים יעזור לי.

333
00:30:28,618 --> 00:30:31,530
אבל אני מת, אז אני לא סובל
טינה לכל אחד.

334
00:30:31,621 --> 00:30:33,532
- אני גם לא תלוי באף אחד.
- לא...

335
00:30:33,623 --> 00:30:38,242
אני רק מקווה שאתה לא משחק אותו דבר
טריקים על אשתך ששיחקת בי.

336
00:30:38,337 --> 00:30:42,171
אני לא יודע איפה אתה גר, אחי,
אבל אתה יכול להישאר איתנו.

337
00:30:42,257 --> 00:30:45,624
דוד, יש לו אישה אחרת.

338
00:30:49,306 --> 00:30:52,719
היה עד ראייה שאמר ש...
הם העידו שהיא...

339
00:30:52,809 --> 00:30:55,095
אתה לא צריך לברוח, הרמן.
"אני

340
00:30:55,187 --> 00:30:57,394
אני לא הולך ללכוד אותך לשום דבר.

341
00:30:57,481 --> 00:30:59,722
זה מה שקראנו בעיתונים.
כן

342
00:30:59,816 --> 00:31:04,105
- למה לא סיפרת לנו?
- לא רציתי להטריד אותך, זה הכל.

343
00:31:04,196 --> 00:31:06,903
בסדר, אז זה לא כל כך נורא.

344
00:31:06,990 --> 00:31:08,651
לא ידעת שהיא בחיים.

345
00:31:08,742 --> 00:31:11,154
אז לא חיית
לא חוקי עם אישה.

346
00:31:11,244 --> 00:31:14,281
ואני בטוח שתצליח,
כמה שיותר מהר...

347
00:31:14,373 --> 00:31:16,739
- אני אעשה כל דבר...
- מה אתה רוצה לעשות?

348
00:31:16,833 --> 00:31:18,414
אתה רוצה להתגרש ממני? לא.

349
00:31:18,502 --> 00:31:21,539
הו, מה אני צריך לעשות, לזוז
עם אשתך החדשה? אה

350
00:31:21,630 --> 00:31:23,211
לא

351
00:31:23,298 --> 00:31:25,209
תראה, אני, אה...

352
00:31:25,300 --> 00:31:27,461
אני לא יודע. אני.

353
00:31:29,054 --> 00:31:31,591
תראה, אני חייב לרוץ. אני...

354
00:31:31,681 --> 00:31:34,343
אני מצטער. הייתי רוצה
להישאר, אבל זה...

355
00:31:34,434 --> 00:31:37,676
יש לי עסק דוחק
אירוסין למטה ב...

356
00:31:37,771 --> 00:31:40,103
אני מאחר. אה...

357
00:31:41,149 --> 00:31:44,232
אני... אני כותב ספר לרב.

358
00:31:44,319 --> 00:31:46,776
זה... אני חושב שתעשה זאת
להתעניין בו.

359
00:31:46,863 --> 00:31:49,855
זה מאוד מסובך, וזה, אה...

360
00:31:50,951 --> 00:31:53,818
אבל אני חייב ללכת עכשיו.
אתה תצטרך לסלוח לי.

361
00:31:56,998 --> 00:31:59,489
מה שאני אעשה זה שאני אתקשר אליך.

362
00:31:59,584 --> 00:32:01,165
זה, אה...

363
00:32:01,253 --> 00:32:04,336
אני... אהיה איתך בקשר.

364
00:32:20,021 --> 00:32:22,387
למה הוא נכנס לשירותים?

365
00:32:22,482 --> 00:32:24,518
היית עם קרוב משפחה, הא?

366
00:32:24,609 --> 00:32:26,349
אפילו לא ידעתי שהוא חי.

367
00:32:26,445 --> 00:32:27,685
איך קוראים לו?

368
00:32:27,779 --> 00:32:30,020
פייבל. פייבל למברגר.

369
00:32:30,115 --> 00:32:31,946
חוקר תלמוד בשנות ה-60 לחייו.

370
00:32:32,033 --> 00:32:33,773
אתה חושב שאני אידיוט?

371
00:32:37,330 --> 00:32:40,242
היא רודפת אחריך מאז ורשה.
מאשה, בבקשה.

372
00:32:40,333 --> 00:32:42,244
- מאשה, משחק נהדר.
- תודה, בני.

373
00:32:42,335 --> 00:32:44,075
שני סוגי תה, ברני.

374
00:32:44,171 --> 00:32:47,254
זאת אווה. היא כל כך התגעגעה אליך,
היא שמה הודעה בפרסומים.

375
00:32:47,340 --> 00:32:52,130
כל כך פחדת שאראה את השם,
תלשת את זה מהעיתון של אמא שלי.

376
00:32:52,220 --> 00:32:53,630
איך אתה יודע את זה?

377
00:32:53,722 --> 00:32:55,838
אמא שלי התקשרה אליי. ככה אני יודע.

378
00:32:55,932 --> 00:32:58,924
אבל יש לי עוד אחד. אני אעשה זאת
להתקשר ולגלות את האמת.

379
00:32:59,019 --> 00:33:02,352
אתה רוצה להתקשר? לְהַמשִׁיך.
אני אתן לך את הניקל.

380
00:33:02,439 --> 00:33:05,181
משעמם לי מההאשמות שלך.
כל הזמן, זה אותו דבר.

381
00:33:05,275 --> 00:33:07,857
אל תיתן לה לדחוף אותך.
"אני אתקשר כשיתחשק לי

382
00:33:07,944 --> 00:33:10,526
אם אין לך אמון בי,
כל מערכת היחסים חסרת היגיון.

383
00:33:10,614 --> 00:33:12,900
זה חסר טעם, בסדר.

384
00:33:12,991 --> 00:33:16,483
- נכון. קדימה, תגיד לו.
יש לך את השיקסה שלך ואני.

385
00:33:16,578 --> 00:33:20,116
אבל איזה כלבה מאירופה מופיעה
ואתה עוזב אותי לפגוש אותה.

386
00:33:20,207 --> 00:33:22,573
זונה כזו כנראה
יש גם עגבת.

387
00:33:22,667 --> 00:33:26,125
- זה לא נכון! לא ראיתי את אווה.
אני לא יודע למה אני נשאר.

388
00:33:26,213 --> 00:33:30,001
אתה שקרן פתולוגי
וממזר חוץ מזה!

389
00:33:31,927 --> 00:33:33,212
רוסים.

390
00:33:33,303 --> 00:33:35,419
הם בעלי דם חם.

391
00:33:47,150 --> 00:33:49,391
מאשה. מאשה.

392
00:33:51,488 --> 00:33:53,854
תמרה, אשתי המתה.

393
00:33:53,949 --> 00:33:58,033
קם מהקבר. ליטקה לה את הציפורניים,
לבוא לניו יורק. זאת האמת.

394
00:33:58,119 --> 00:34:03,204
אתה יודע, הרמן, בהשוואה אליך,
ll eon tortshiner היה אדם ישר.

395
00:34:05,752 --> 00:34:09,244
ואחרי כל זה, התכוונתי לומר לך...

396
00:34:12,759 --> 00:34:15,592
אני יכול לקחת את החופשה שלי עכשיו.

397
00:34:15,679 --> 00:34:19,467
- מתחילים מתי?
- נוכל לצאת ביום ראשון בבוקר.

398
00:34:20,475 --> 00:34:22,557
הו, ילד. לְהַקְשִׁיב.

399
00:34:22,644 --> 00:34:26,182
אני לא יודע. אני לא יודע, מאשה.
זה לא זמן טוב בשבילי.

400
00:34:26,273 --> 00:34:28,559
- זה זמן רע.
- עשית את זה בכוונה.

401
00:34:28,650 --> 00:34:31,266
כל השנה, הבטחת
לקחת אותי לארץ.

402
00:34:31,361 --> 00:34:33,693
ברגע האחרון, אתה משנה את דעתך!

403
00:34:33,780 --> 00:34:37,147
- בשביל מה אתה מכה אותי?
- אני אלך בעצמי.

404
00:34:37,242 --> 00:34:38,322
אני לא צריך אותך.

405
00:34:38,410 --> 00:34:41,243
אני ארוז מזוודה ואלך
לאן שעיניי מובילות אותי.

406
00:34:41,329 --> 00:34:44,742
אל תאיים עליי. אני אקח
אותך לארץ. מאשה.

407
00:35:47,854 --> 00:35:52,723
ג'ד לעולם לא ישאל אותה
האם היא תקרא ליום י

408
00:36:13,672 --> 00:36:15,082
js תעשה את דעתך

409
00:36:19,886 --> 00:36:22,423
דודי ממשיך לנדנד
לי להגיע להחלטה.

410
00:36:22,514 --> 00:36:25,551
אתה צריך להתגרש מהשני.
אם לא, תתגרש ממני.

411
00:36:25,642 --> 00:36:27,883
אני לא יכול לקבל גט יהודי מיאדוויגה.

412
00:36:27,977 --> 00:36:29,968
לא התחתנו לפי ההלכה היהודית.

413
00:36:30,063 --> 00:36:32,805
האם אתה לפחות נאמן
אותה, או שיש לך שישה אחרים"?

414
00:36:34,275 --> 00:36:35,765
תמרה, את יודעת...

415
00:36:35,860 --> 00:36:39,398
אתה יכול גם לספר לי הכל.
אין טעם להסתיר עכשיו.

416
00:36:39,489 --> 00:36:41,821
כן, כן, יש לי פילגש.

417
00:36:42,867 --> 00:36:43,947
כך חשבתי.

418
00:36:44,035 --> 00:36:46,777
על מה אתה יכול לדבר עם yadwiga?
מי היא"?

419
00:36:47,831 --> 00:36:50,447
היא משם, מהמחנות.

420
00:36:50,542 --> 00:36:52,123
עשרים סנט, ענבים, בבקשה.

421
00:36:54,713 --> 00:36:58,626
ובכן, אני רואה ששום דבר לא השתנה איתך.

422
00:37:00,427 --> 00:37:01,462
תודה לך.

423
00:37:01,553 --> 00:37:05,671
החמוד הזה שלך,
האם היא מקבלת את ההסדר הזה?

424
00:37:05,765 --> 00:37:08,677
אין לה ברירה. בעלה לא
להתגרש ממנה. היא מאוהבת בי.

425
00:37:08,768 --> 00:37:11,054
אתה מאוהב בה?

426
00:37:12,105 --> 00:37:13,720
אני לא יכול לחיות בלעדיה.

427
00:37:13,815 --> 00:37:15,396
נו, נו, טוב.

428
00:37:16,443 --> 00:37:18,434
לשמוע ממך מילים כאלה.

429
00:37:18,528 --> 00:37:20,064
האם היא יפה?

430
00:37:20,155 --> 00:37:21,361
אִינְטֶלִיגֶנְטִי?

431
00:37:21,448 --> 00:37:22,904
מַקסִים?

432
00:37:23,908 --> 00:37:25,614
שלושתם

433
00:37:25,702 --> 00:37:26,908
איך אתה מנהל את זה

434
00:37:26,995 --> 00:37:29,407
האם אתה ממהר מאחד לשני?

435
00:37:29,497 --> 00:37:31,829
אני עושה כמיטב יכולתי.

436
00:37:31,916 --> 00:37:34,077
זה לא כל כך קל.

437
00:37:44,387 --> 00:37:47,094
איזו מין אדם היא המאהבת שלך?

438
00:37:48,141 --> 00:37:51,224
קצת מטורף, אבל
מעניין מאוד.

439
00:37:51,311 --> 00:37:52,517
יְלָדִים?

440
00:37:52,604 --> 00:37:54,014
לא

441
00:37:54,105 --> 00:37:55,720
והיא לא רוצה.

442
00:37:55,815 --> 00:38:00,058
אתה משקר, הרמן. אם אישה אוהבת
גבר, היא רוצה להביא את הילד שלו לעולם.

443
00:38:00,153 --> 00:38:04,863
היא רוצה להיות גם אשתו, ולא
תן לו לברוח עם אישה אחרת.

444
00:38:07,535 --> 00:38:11,528
-היא יודעת עלי?
היא קראה את ההודעה בעיתון.

445
00:38:14,751 --> 00:38:16,366
היא יכולה להתקשר לכאן בכל עת.

446
00:38:17,545 --> 00:38:20,287
מה אני אגיד אם היא תתקשר?
שאני אחותך?

447
00:38:21,716 --> 00:38:23,707
אמרתי לה שאתה חי.

448
00:38:24,761 --> 00:38:26,001
היא לא האמינה לי.

449
00:38:29,808 --> 00:38:33,096
ואז סיפרתי לה שבן דוד שלי הופיע.

450
00:38:34,437 --> 00:38:37,224
אדם בשם פייבל למברגר.

451
00:38:37,315 --> 00:38:39,681
שאגיד לה שאני פייבל למברגר?

452
00:38:56,000 --> 00:38:57,240
(50.

453
00:38:57,335 --> 00:39:00,452
לך תעשה שבת עם אשתך.

454
00:39:35,748 --> 00:39:36,988
(שבת שלום.

455
00:39:51,514 --> 00:39:53,470
היה טוב?

456
00:39:53,558 --> 00:39:55,298
זה היה טוב.

457
00:40:11,743 --> 00:40:13,324
הרמן.

458
00:40:14,329 --> 00:40:16,911
אתה מפר את מצוות האל.

459
00:40:16,998 --> 00:40:18,954
אין אלוהים, אתה שומע?

460
00:40:19,042 --> 00:40:22,034
ואם היו, הייתי מתריס נגדו.

461
00:40:31,304 --> 00:40:36,264
אם היה אלוהים, לא היה אכפת לו
על הדלקת האורות בשבת.

462
00:40:59,082 --> 00:41:00,947
ידזיה, מחר, אני...

463
00:41:01,042 --> 00:41:02,748
אני חייב לנסוע לפיטסבורג.

464
00:41:02,835 --> 00:41:04,325
זה טיול ארוך.

465
00:41:59,100 --> 00:42:01,682
כבר שכבת איתה?

466
00:42:01,769 --> 00:42:05,432
- מי?
- פייבל למברגר.

467
00:42:07,233 --> 00:42:08,393
עדיין לא. "מי היא?

468
00:42:08,484 --> 00:42:11,271
אתה תגיד לי את האמת.
אמרתי לך את האמת.

469
00:42:11,362 --> 00:42:14,445
תמרה בחיים. היא כאן.
תמרה מתה ונרקבת.

470
00:42:14,532 --> 00:42:16,363
פלבל הוא אחד מהמתוקים שלך.

471
00:42:16,451 --> 00:42:19,614
אני נשבע על העצמות שלי
הורים, זה לא המתוק שלי.

472
00:42:19,704 --> 00:42:22,036
אז תגיד לי מי היא.
אמרתי לך. אמרתי...

473
00:42:23,082 --> 00:42:24,868
- מי היא?
- זה...

474
00:42:24,959 --> 00:42:28,952
זה קרוב משפחה שלי.
אישה שבורה שאיבדה את ילדיה.

475
00:42:29,047 --> 00:42:31,459
- למה אמרת פייבל?
- למה אמרתי פיבל?

476
00:42:31,549 --> 00:42:34,211
כי אני מכיר אותך. אני יודע
כמה אתה חשוד.

477
00:42:34,302 --> 00:42:37,840
אם רק הזכרתי אישה פעם אחת...
תן לי לשאול אותך שאלה.

478
00:42:37,930 --> 00:42:40,797
אתה חושב שהרבי
אברהם ניסן ירוסלאבר

479
00:42:40,892 --> 00:42:43,429
היה שם הודעה עבור
מתוקה שלי?

480
00:42:43,519 --> 00:42:46,010
הם אנשים אדוקים.
היה לי את זה עד כאן.

481
00:42:46,105 --> 00:42:48,016
אתה לא מאמין לי, תתקשר אליהם.

482
00:42:48,107 --> 00:42:49,938
אתה תגלה בעצמך
כשנגיע לשם.

483
00:42:51,027 --> 00:42:54,645
ובכן, אולי הפעם אתה חף מפשע.
- אה. אולי...

484
00:42:54,739 --> 00:42:56,195
לא. לא כל כך קל להמציא.

485
00:42:56,282 --> 00:42:59,649
לעולם לא תאמין
מה שעברתי בימים האחרונים.

486
00:43:03,456 --> 00:43:05,947
אידיוט קטן, אתה.

487
00:43:07,502 --> 00:43:09,413
אני אוהב אותך, אתה יודע?

488
00:43:36,697 --> 00:43:38,528
איפה הנאצים?

489
00:43:39,575 --> 00:43:42,908
איזה מין עולם זה
זה בלי נאצים? אה.

490
00:43:43,996 --> 00:43:47,204
מדינה נחשלת, אמריקה הזו.

491
00:44:16,320 --> 00:44:18,561
הגברת הזאת יודעת לשיר, הא?

492
00:44:29,333 --> 00:44:32,496
קדימה, בחור ישיבה. בואו
לראות מה אתה יכול לעשות.

493
00:45:03,951 --> 00:45:05,907
יאדזיה, אני בפיטסבורג.

494
00:45:06,913 --> 00:45:10,246
לא, פיטסבורג, פנסילבניה.

495
00:45:10,333 --> 00:45:14,326
נכון. נכון. לא, לא.
אני עובד הכי מהר שאני יכול.

496
00:45:15,338 --> 00:45:17,670
לא, אני מבטיח לא להתרחק יותר מדי זמן.

497
00:45:57,380 --> 00:45:59,211
אתה מתגעגע אליה.

498
00:46:00,549 --> 00:46:03,416
אתה בקושי יכול לחכות
לחזור איתה שוב.

499
00:46:04,512 --> 00:46:07,003
היא לגמרי לבד. היא חסרת אונים.

500
00:46:07,098 --> 00:46:08,679
מה איתי?

501
00:46:09,725 --> 00:46:12,137
זו החופשה שלי.
"כמובן. כמובן.

502
00:46:12,228 --> 00:46:13,513
אנחנו כאן לילה אחד,

503
00:46:13,604 --> 00:46:16,721
ואתה הולך לרוץ אל
טלפון להתקשר לאיכר שלך.

504
00:46:16,816 --> 00:46:19,057
אתה משקר לה.

505
00:46:19,151 --> 00:46:21,142
ואתה משקר לי.

506
00:46:21,237 --> 00:46:24,479
אני לעולם לא רוצה לראות אותך שוב. אֵיִ פַּעַם!

507
00:47:38,564 --> 00:47:39,895
לא

508
00:47:39,982 --> 00:47:43,767
לא!

509
00:48:39,917 --> 00:48:41,782
זו לא הדרך.

510
00:48:46,257 --> 00:48:48,498
מהי הדרך?

511
00:48:59,311 --> 00:49:03,429
איפה הייתי לפני חמש שנים הפעם?

512
00:49:04,442 --> 00:49:06,854
עדיין בין ההרוגים.

513
00:49:20,624 --> 00:49:22,910
בסדר, מה שאנחנו עושים כאן זה הרומבה.

514
00:49:24,545 --> 00:49:27,207
אנחנו עושים את שלב הקופסה.
כולם, עקבו אחרי.

515
00:49:27,298 --> 00:49:29,163
ושמאלה ובחזרה.

516
00:49:29,258 --> 00:49:32,967
זה שמאל, מלפנים, וצד, ומאחור,

517
00:49:33,053 --> 00:49:37,843
ואחד ושתיים, ובחזרה,
ושלושה, וארבעה.

518
00:49:37,933 --> 00:49:40,800
כולם רוקדים. כולם עושים רומבה.

519
00:49:40,895 --> 00:49:43,807
זהו. שמאל, וימין, ובחזרה.

520
00:49:43,898 --> 00:49:45,183
לרדת לאט.

521
00:49:45,274 --> 00:49:46,810
עכשיו גבה.

522
00:49:46,901 --> 00:49:49,187
לְמַעלָה. למטה עוד פעם.

523
00:49:49,278 --> 00:49:50,893
לְמַטָה. טוֹב.

524
00:49:53,699 --> 00:49:55,064
תרים אותו למעלה ולמטה.

525
00:49:55,159 --> 00:49:57,696
אה, כן? סלח לי.

526
00:49:57,786 --> 00:49:59,242
ראית חיים כפולים?

527
00:49:59,330 --> 00:50:01,992
הו, איזה שחקן זה רונלד קולמן.

528
00:50:02,082 --> 00:50:03,788
קול כזה.

529
00:50:03,876 --> 00:50:06,492
אף עדין כזה.

530
00:50:06,587 --> 00:50:09,875
תן לי את ג'ון גארפילד.
עכשיו, יש שחקן.

531
00:50:09,965 --> 00:50:12,172
שלא לדבר, הוא יהודי.

532
00:50:12,259 --> 00:50:16,127
שמעתי שגם רונלד קולמן יהודי.

533
00:50:16,222 --> 00:50:18,508
היה לי קרוב משפחה בשם ברדר.

534
00:50:18,599 --> 00:50:21,682
בן דוד שלישי, מלמברג.

535
00:50:21,769 --> 00:50:23,805
או שזה היה טרנוב?

536
00:50:23,896 --> 00:50:27,138
אני חושב שזה היה דרהוביץ'.

537
00:50:27,233 --> 00:50:29,599
אֲרוּחַת צָהֳרִים. מיוחד לארוחת צהריים.
ארוחת צהריים ארוחת צהריים.

538
00:50:29,693 --> 00:50:32,685
בבקשה, לא
בגדי ים בחדר האוכל.

539
00:50:32,780 --> 00:50:36,944
- אין בגדי ים בחדר האוכל.
הרמן. מה אתה עושה כאן?

540
00:50:37,034 --> 00:50:38,899
מה אני עושה כאן?

541
00:50:39,954 --> 00:50:43,287
מַה...? מה אתה עושה כאן?

542
00:50:43,374 --> 00:50:46,866
אני בא לכאן... תמיד.

543
00:50:46,961 --> 00:50:48,701
אני תמיד בא לכאן.

544
00:50:48,796 --> 00:50:51,287
לכתוב. אני כותב כאן.

545
00:50:51,382 --> 00:50:53,839
- זה חייב להיות מקום טוב לזה.
- אה, כן.

546
00:50:53,926 --> 00:50:56,633
זה הביקור השני שלנו כאן.

547
00:50:56,720 --> 00:50:58,551
אוכל כשר מעולה.

548
00:50:58,639 --> 00:51:01,096
למה שלא תצטרף אלינו לארוחת צהריים?
- הו, לא, אני...

549
00:51:01,183 --> 00:51:02,673
זה בשר הבקר המבושל היום.

550
00:51:02,768 --> 00:51:05,009
לא, זה לא יהיה אפשרי. אני מצטער.

551
00:51:05,104 --> 00:51:06,640
אשתך כאן?

552
00:51:08,774 --> 00:51:12,392
אה, זה? זֶה? אה...

553
00:51:12,486 --> 00:51:14,977
לא, כמובן שלא. מה
היא הייתה עושה כאן?

554
00:51:15,072 --> 00:51:17,188
אני בא לכאן... אני בא לכאן כדי לעבוד.

555
00:51:17,283 --> 00:51:20,116
אני עובד, עובד, עובד, אתה יודע, מועדים.

556
00:51:20,202 --> 00:51:23,945
זה... אני לא צריך להגיד לך.
אתה יודע איך ה...

557
00:51:25,040 --> 00:51:27,952
אני... טוב, ארוחת ערב. אולי
נאכל ארוחת ערב ביחד.

558
00:51:28,043 --> 00:51:30,159
אם אתה תהיה כאן, נאכל ארוחת ערב.

559
00:51:35,134 --> 00:51:37,341
אני בטוח שזה היה דרהוביץ'.
- יכול להיות.

560
00:51:38,512 --> 00:51:40,343
הוא לעולם לא יבוא לארוחת ערב.

561
00:51:40,431 --> 00:51:43,923
פיליפ ברונשטיין,
אמא שלך רוצה אותך בבונגלו עכשיו.

562
00:51:44,018 --> 00:51:48,637
כל מי שאיבד סט מפתחות
על החוף, הם במשרד.

563
00:51:48,731 --> 00:51:50,892
המפתחות נמצאים במשרד.

564
00:51:51,900 --> 00:51:54,642
סיידי ראובן מחפשת
למסיבת קנסטה.

565
00:51:54,737 --> 00:51:58,980
מי שמעוניין, צרו קשר
אותה בבונגלו מספר 17.

566
00:51:59,074 --> 00:52:02,487
מי שלקח את המשוטים לפינג-פונג
ולא החזיר אותם,

567
00:52:02,578 --> 00:52:05,115
אנא עשה זאת למשרד מיד.

568
00:52:06,206 --> 00:52:09,198
זכרו, חברים, הערב
בשעה 8:30 בקזינו...

569
00:52:09,293 --> 00:52:11,284
- סליחה.
- נעשה ריקודים

570
00:52:11,378 --> 00:52:13,414
עם שלישיית מיץ' פליסון.

571
00:52:13,505 --> 00:52:15,871
- שיהיה לך יום טוב.
זה כבוד לראות אותך.

572
00:52:15,966 --> 00:52:18,753
- מאשה.
- מה אתה עושה? אני כל כך רעבה.

573
00:52:18,844 --> 00:52:22,132
- בוא נצא לסיבוב.
הם אוכלים את בשר הבקר המבושל היום.

574
00:52:22,222 --> 00:52:25,635
כן, שמעתי. אני לא רעב. לָבוֹא.
- אני גווע ברעב.

575
00:52:29,897 --> 00:52:32,058
זה צריך להיות קריר יותר על האגם.

576
00:52:34,068 --> 00:52:36,480
בוא הנה. בוא הנה. היכנס. היכנס.

577
00:52:36,570 --> 00:52:40,313
בוא. לָבוֹא. היכנס. היכנס.
היכנס לסירה. קדימה.

578
00:52:40,407 --> 00:52:41,738
בְּסֵדֶר.

579
00:52:45,996 --> 00:52:48,908
שׁוּרָה. שׁוּרָה. שורה, מאשה, שורה.

580
00:52:48,999 --> 00:52:50,455
מאשה, שורה, שורה, שורה.

581
00:52:50,542 --> 00:52:52,999
חתרו על שורת הסירה.

582
00:52:54,046 --> 00:52:55,707
קח את זה במשרד, בבקשה.

583
00:53:26,078 --> 00:53:28,911
עברו שבעה שבועות מאז
היה לי מבקר.

584
00:53:33,335 --> 00:53:36,247
אתה תלך לראות רופא.
הם לא יכולים לדעת כל כך מהר.

585
00:53:36,338 --> 00:53:37,794
אני אחכה עוד שבוע

586
00:53:37,881 --> 00:53:41,419
הפלה באמריקה עולה 500 דולר.

587
00:53:41,510 --> 00:53:43,250
וזה גם מסוכן.

588
00:53:43,345 --> 00:53:45,882
אישה בקפיטריה
קיבל הרעלת דם

589
00:53:45,973 --> 00:53:47,838
וזה היה הסוף שלה.

590
00:53:47,933 --> 00:53:50,174
איזו דרך מכוערת למות.

591
00:53:51,186 --> 00:53:54,019
ומה אמא שלי הייתה עושה
אם משהו קרה לי?

592
00:53:54,106 --> 00:53:56,768
אני בטוח שהיית נותן לה לגווע ברעב.

593
00:53:56,859 --> 00:53:58,645
מאשה, מאשה.

594
00:53:59,653 --> 00:54:01,985
אל תהיו מלודרמטיים.

595
00:54:03,115 --> 00:54:05,902
את אפילו לא יודעת אם את עדיין בהריון.

596
00:54:11,498 --> 00:54:12,704
הרמן.

597
00:54:13,709 --> 00:54:16,166
אני מפחד מניתוח.

598
00:54:17,212 --> 00:54:18,918
הרמן.
- יהיה בסדר.

599
00:54:19,006 --> 00:54:21,998
אולי ליאון יתגרש ממני.
אני אדבר איתו בכנות.

600
00:54:22,092 --> 00:54:24,333
אם הוא לא יתגרש ממני, ה
הילד ישא את שמו.

601
00:54:25,387 --> 00:54:26,593
אני לא יכול להתגרש מיאדוויגה.

602
00:54:26,680 --> 00:54:30,593
אתה לא יכול? כאשר מלך אנגליה רצה
להתחתן עם האישה שהוא אהב,

603
00:54:30,684 --> 00:54:34,017
הוא ויתר על כסאו. אתה
לא יכול להיפטר מאיכר?

604
00:54:34,104 --> 00:54:36,891
- גירושים יהרגו את יאדוויגה.
- שום דבר מהסוג הזה.

605
00:54:36,982 --> 00:54:39,394
- התחתנת איתה בטקס אזרחי.
- מאשה.

606
00:54:39,485 --> 00:54:41,726
תתחתן איתי בטקס יהודי.
- אני לא יכול...

607
00:54:41,820 --> 00:54:45,108
- אני לא צריך את הניירות הגויים שלהם.
- הו, מאשה.

608
00:54:45,199 --> 00:54:46,735
אני לא יכול. אני לא יכול לעשות את זה.

609
00:54:46,825 --> 00:54:48,065
מַדוּעַ? "למה? למה?

610
00:54:48,160 --> 00:54:50,776
זו תהיה ביגמיה, זו הסיבה.

611
00:54:50,871 --> 00:54:54,830
- זה יהיה יותר גרוע. זו תהיה פוליגמיה.
- אף אחד לעולם לא יידע.

612
00:54:54,917 --> 00:54:57,579
כל עוד אין תעודת נישואין,

613
00:54:57,669 --> 00:55:00,035
אף אחד לא יכול להוכיח שאנחנו גבר ואישה.

614
00:55:00,130 --> 00:55:02,291
- זה לא העניין.
- אני. ותסתיים.

615
00:55:02,382 --> 00:55:03,497
מה... 7

616
00:55:03,592 --> 00:55:07,460
אם לא תסכים, אתה
יכול לעזוב את הדקה הזו.

617
00:55:07,554 --> 00:55:11,388
אני אמצא רופא שיעשה זאת
לבצע את הפעולה.

618
00:55:11,475 --> 00:55:13,887
אבל לעולם אל תראה
פניך אליי שוב.

619
00:55:13,977 --> 00:55:15,433
הו, מאשה, מאשה.

620
00:55:15,521 --> 00:55:19,013
אני אתן לך דקה אחת לענות.

621
00:55:21,193 --> 00:55:23,559
- דקה אחת.
- אתה מבקש לעבור על החוק.

622
00:55:23,654 --> 00:55:25,440
הייתי מפחד משוטרים.

623
00:55:25,531 --> 00:55:27,522
אתה מפחד בכל מקרה.
- נכון.

624
00:55:27,616 --> 00:55:29,902
- תענה לי!
- אמרתי לך, כן! כֵּן!

625
00:55:29,993 --> 00:55:31,949
כֵּן!

626
00:55:38,085 --> 00:55:42,169
אבל התינוק שלנו יהיה ממזר בכל מקרה,
לפי ההלכה היהודית.

627
00:55:44,758 --> 00:55:47,170
זה הוגה לפני הגירושים.

628
00:55:48,178 --> 00:55:52,672
ההלכה היהודית וכל שאר החוקים מתכוונים
לא פחות בשבילי כמו הכפור של השנה שעברה.

629
00:55:53,767 --> 00:55:56,884
אני עושה את זה רק בשביל אמא שלי.

630
00:56:10,325 --> 00:56:14,614
רציתי את הילד שלך
מהיום בו נפגשנו.

631
00:56:42,232 --> 00:56:44,348
הרמן.
- אני מתחתנת שוב.

632
00:56:45,485 --> 00:56:46,975
אישה שלישית?

633
00:56:48,071 --> 00:56:50,062
- WHO??
- מאשה.

634
00:56:51,283 --> 00:56:55,196
חשבתי שכבר יש לה בעל.
היא מתגרשת ממנו.

635
00:56:55,287 --> 00:56:57,403
היא בהריון.

636
00:56:57,497 --> 00:57:01,331
ובכן, מזל טוב. אתה
הולך להיות אבא שוב.

637
00:57:01,418 --> 00:57:02,874
אני משתגע.

638
00:57:02,961 --> 00:57:05,293
תמיד היית ככה?
או שהמלחמה עשתה את זה?

639
00:57:05,380 --> 00:57:07,666
אני לא זוכר איזה סוג
של האדם שהיית פעם.

640
00:57:09,760 --> 00:57:12,342
אני לא מאמין שהגעת אליי
בנסיבות אלו.

641
00:57:12,429 --> 00:57:14,920
תמרה, בבקשה. הראש שלי מתפוצץ.

642
00:57:17,309 --> 00:57:20,426
היכנס. אני אביא לך משהו לאכול.

643
00:57:26,568 --> 00:57:28,684
– זוכרים את בן דודי יצחק?
- כן, כן.

644
00:57:28,779 --> 00:57:31,486
ובכן, הוא התחתן עם הלן אדלה.

645
00:57:31,573 --> 00:57:33,939
הם נפגשו שוב במחנה.

646
00:57:34,034 --> 00:57:35,570
- הלן אדלה?
- הלן אדלה.

647
00:57:35,661 --> 00:57:37,071
- זה ש...
- זוכר?

648
00:57:37,162 --> 00:57:39,403
לא, זה היה... זה היה גדול. זה היה גדול.

649
00:57:39,498 --> 00:57:41,238
הו, אלוהים. איפה הם עכשיו?

650
00:57:41,333 --> 00:57:44,496
בתל אביב. הם שונאים את זה.

651
00:57:54,388 --> 00:57:56,470
אני לא רוצה ללכת הביתה, תמרה.

652
00:57:56,556 --> 00:58:00,094
מה אתה רוצה לעשות?
להישאר כאן בין המתים?

653
00:58:01,478 --> 00:58:03,434
אני עדיין לא יכול להתמודד עם yadwiga.

654
00:58:34,594 --> 00:58:37,552
יש לי כדור שינה אם אתה רוצה.

655
00:58:38,724 --> 00:58:41,306
אם הייתי שוכב עם
אתה, אז הייתי ישן.

656
00:58:42,310 --> 00:58:44,266
בוא למיטה שלי.

657
00:58:59,536 --> 00:59:01,697
אתה לא תאמין לי.

658
00:59:02,789 --> 00:59:07,203
אבל לפעמים, דוד הקטן שלנו
ושרה באה אלי בלילה.

659
00:59:08,211 --> 00:59:10,543
הם מדברים עד הבוקר.

660
00:59:11,840 --> 00:59:14,456
אבל כשאני מתעורר, אני
לא זוכר כלום.

661
00:59:21,433 --> 00:59:23,264
אני מאמין לך.

662
00:59:28,940 --> 00:59:31,147
תמרה, אני רוצה, אה...

663
00:59:32,235 --> 00:59:34,317
אני רוצה לשאול אותך משהו.

664
00:59:34,404 --> 00:59:36,941
אל תכעסי עליי, אני...

665
00:59:37,991 --> 00:59:39,572
מה?

666
00:59:40,619 --> 00:59:42,655
במהלך כל אלה, אה...

667
00:59:43,705 --> 00:59:46,162
כל השנים האלה, אה...

668
00:59:47,209 --> 00:59:49,666
אף פעם לא היה לך גבר אחד?

669
00:59:50,921 --> 00:59:53,082
נניח שעשיתי.

670
00:59:56,051 --> 00:59:59,009
אני רק סקרן. אתה יכול להיות
כנה לחלוטין איתי.

671
00:59:59,096 --> 01:00:02,304
- אז למה אתה רועד?
- אני לא רועד.

672
01:00:03,892 --> 01:00:05,598
כן

673
01:00:06,770 --> 01:00:08,681
היה מישהו.

674
01:00:08,772 --> 01:00:12,356
- כן?
- ברוסיה. הכל קרה שם.

675
01:00:12,442 --> 01:00:15,525
מי, אה...? מי זה היה?

676
01:00:15,612 --> 01:00:17,352
גבר, לא אישה.

677
01:00:19,533 --> 01:00:21,774
אֶחָד? כַּמָה?

678
01:00:22,911 --> 01:00:25,823
תראה, אמרת לי כל כך הרבה.
אתה יכול גם לספר לי הכל.

679
01:00:27,707 --> 01:00:29,413
שְׁלוֹשָׁה.

680
01:00:30,919 --> 01:00:34,332
שלושה גברים?
לא ידעתי שאתה חי.

681
01:00:34,422 --> 01:00:38,290
הנחתי שאם היית, היית
לעשות את אותו הדבר כמוני.

682
01:00:40,303 --> 01:00:41,588
ובכן, אז אתה זונה.

683
01:00:42,931 --> 01:00:45,092
לא אמרתי לך?

684
01:01:07,873 --> 01:01:09,613
הרמן.

685
01:01:10,876 --> 01:01:12,912
הרמן, תתעורר.

686
01:01:14,421 --> 01:01:16,833
הרמן.
- ממ?~

687
01:01:16,923 --> 01:01:18,584
לא היה איש.

688
01:01:19,759 --> 01:01:21,545
לא איש אחד.

689
01:01:22,596 --> 01:01:24,177
לא שלושה גברים.

690
01:01:25,265 --> 01:01:27,677
אפילו לא חצי גבר.

691
01:01:28,768 --> 01:01:31,180
אתה משקר. לא.

692
01:01:32,230 --> 01:01:34,141
שם.

693
01:01:35,150 --> 01:01:38,984
נשים נתנו לעצמן
גברים שהם בקושי הכירו.

694
01:01:40,697 --> 01:01:44,406
אבל בכל פעם שמישהו ניסה
להתקרב אליי...

695
01:01:45,410 --> 01:01:50,370
תמיד ראיתי את הפנים של
הילדים שלנו לפני.

696
01:01:53,043 --> 01:01:57,168
הו, אלוהים.

697
01:01:57,255 --> 01:01:59,746
הו, אלוהים, הרמן.

698
01:01:59,841 --> 01:02:02,173
הו, אלוהים.

699
01:02:10,894 --> 01:02:13,226
אני אופה חלה מיוחדת לשנה החדשה.

700
01:02:13,313 --> 01:02:15,770
אני מכין ראש של קרפיון כמו שאני אמור לעשות.

701
01:02:15,857 --> 01:02:18,189
ואז הוא מתקשר ואומר שהוא לא יכול להיות שם.

702
01:02:18,276 --> 01:02:21,814
הוא חייב למכור את האנציקלופדיה בריטניקה.

703
01:02:21,905 --> 01:02:23,645
מהי אנציקלופדיה בריטניקה?

704
01:02:23,740 --> 01:02:26,652
ועכשיו הוא אומר שהוא חייב לנסוע לאינדיאנה.
מה זה אינדיאנה?

705
01:02:26,743 --> 01:02:30,156
"מה זה אינדיאנה?" מה זה מזונות
זה מה שאתה צריך לשאול.

706
01:02:30,247 --> 01:02:32,613
- אתה צריך עורך דין.
- ידוויגה.

707
01:03:44,696 --> 01:03:46,482
יש לי כרטיסים בשבילנו.

708
01:03:46,573 --> 01:03:49,565
שילמתי $10 עבור הכרטיסים האלה.

709
01:03:49,659 --> 01:03:52,116
בבקשה, הרמן. זה חשוב לי.

710
01:03:52,203 --> 01:03:55,445
השכנים שלנו יהיו שם.
כולם יראו אותנו. בבקשה...

711
01:03:55,540 --> 01:03:57,997
אני לא אלך לבית הכנסת פעם בשנה

712
01:03:58,084 --> 01:04:01,417
כמו הצבועים המתבוללים האלה
שקוראים לעצמם יהודים!

713
01:04:01,504 --> 01:04:05,372
השכנים אומרים שיש לך פילגש. אה!

714
01:04:07,177 --> 01:04:08,212
הרמן.

715
01:04:09,262 --> 01:04:12,629
פגעת בי ביום כיפור.

716
01:04:12,724 --> 01:04:15,181
היום הקדוש ביותר בשנה.

717
01:04:16,728 --> 01:04:19,060
הצלתי את חייך.

718
01:04:19,147 --> 01:04:25,017
הוצאתי את ביס האוכל האחרון שלי
הפה ונתן לך אותו במתבן.

719
01:04:25,111 --> 01:04:27,227
אני מבצע את החרא שלך.

720
01:04:34,120 --> 01:04:36,111
היי, יאדזיה.

721
01:04:37,707 --> 01:04:40,699
אני מצטער, ידזיה, ידזיה, ידזיה.

722
01:04:43,797 --> 01:04:45,207
סלח לי.

723
01:04:45,298 --> 01:04:46,333
אתה הולך.

724
01:04:47,384 --> 01:04:49,750
אתה הולך לבית הכנסת.

725
01:04:53,306 --> 01:04:54,421
אתה הולך.

726
01:04:54,516 --> 01:04:56,802
אתה מתפלל בשבילי, כן?

727
01:04:59,104 --> 01:05:00,935
אתה הולך.

728
01:06:15,346 --> 01:06:17,302
שלום, ילדים.

729
01:06:53,051 --> 01:06:55,087
- טורטשיינר?
- ברודר.

730
01:06:55,178 --> 01:06:57,134
היכנס בבקשה.

731
01:07:03,895 --> 01:07:06,432
יש לי את כל הסיבות לכך
תהיה האויב שלך, אחי.

732
01:07:06,523 --> 01:07:09,060
אבל אני אגיד לך מיד,
אני כאן למענך.

733
01:07:10,151 --> 01:07:12,187
- שתה עוגת גבינה.
- לא, תודה.

734
01:07:12,278 --> 01:07:13,859
אתה יכול להרשות זאת לעצמך.

735
01:07:13,947 --> 01:07:15,528
אני צריך לשמור על המשקל שלי.

736
01:07:15,615 --> 01:07:17,480
אז אני לוקח את, אה...

737
01:07:17,575 --> 01:07:19,190
אני לוקח את הקומפוט, הא?

738
01:07:19,285 --> 01:07:20,616
קצת תה"?

739
01:07:20,703 --> 01:07:22,034
כן, אני אקח תה.

740
01:07:22,121 --> 01:07:24,112
שני תה, בבקשה.
- בסדר, מיד.

741
01:07:24,207 --> 01:07:27,620
מאשה אומרת לי שכן
משהו של סופר.

742
01:07:27,710 --> 01:07:29,666
אבל אני מדען

743
01:07:29,754 --> 01:07:33,838
ואני מאמין לפני שאדם פועל,
חייבים לקבל את כל העובדות.

744
01:07:33,925 --> 01:07:35,005
אה, כן?

745
01:07:35,093 --> 01:07:37,334
אז מה העובדות, מר טורטשינר?

746
01:07:37,428 --> 01:07:39,794
המאשה שלך קנתה ממני את הגירושים שלה

747
01:07:39,889 --> 01:07:43,802
במחיר שאף אישה ישרה לא תשלם,
גם אם חייה היו תלויים בכך.

748
01:07:43,893 --> 01:07:45,474
לא, לא, לא.

749
01:07:45,562 --> 01:07:47,268
זה עליי.

750
01:07:48,314 --> 01:07:53,900
בדרך כלל, לא תהיה לי סיבה
להתעניין בך.

751
01:07:55,196 --> 01:07:59,690
אבל במקרה פגשתי מכר
עם המעסיק שלך.

752
01:07:59,784 --> 01:08:02,241
תודה לך. הרב למבק.

753
01:08:03,288 --> 01:08:07,452
הוא אמר לי שסבלת מאוד
עסקה במהלך המלחמה. הא?

754
01:08:08,459 --> 01:08:12,122
איזה מחיר היא שילמה, מר טורטשינר?

755
01:08:15,842 --> 01:08:17,082
שתה את התה שלך.

756
01:08:18,136 --> 01:08:20,001
מתקרר.

757
01:08:20,096 --> 01:08:23,805
האם ידעת שהמאשה שלך היא המאהב
של עריק מהצבא האדום?

758
01:08:23,891 --> 01:08:26,428
מי הבריח זהב מבסרביה"

759
01:08:27,437 --> 01:08:28,927
אני לא אכחיש את זה.

760
01:08:29,981 --> 01:08:33,644
אני עדיין מאוהב בה.
היא משגעת גברים.

761
01:08:34,736 --> 01:08:36,943
בכל מקרה, הלך לנו רע,

762
01:08:37,030 --> 01:08:39,567
והיינו נפרדים
כמעט שנתיים...

763
01:08:40,617 --> 01:08:43,324
כשהיא התקשרה ואמרה
היא רצתה לראות אותי.

764
01:08:43,411 --> 01:08:47,245
אז היא באה לבושה כולה
למעלה, כשיר להרוג, כמו שאומרים.

765
01:08:47,332 --> 01:08:49,323
כבר שמעתי עליך הכל.

766
01:08:49,417 --> 01:08:53,080
היא סיפרה לי את כל הסיפור,
כאילו זה קרה רק אתמול.

767
01:08:53,171 --> 01:08:55,958
איך היא התאהבה,
היא נכנסה להריון,

768
01:08:56,049 --> 01:08:57,664
היא רוצה להתגרש, בלה, בלה, בלה.

769
01:08:59,302 --> 01:09:03,011
היא התיישבה מול
אותי ושילבה את רגליה.

770
01:09:03,097 --> 01:09:06,134
כמו שחקנית שמצטלמת.

771
01:09:06,225 --> 01:09:07,225
הא?

772
01:09:07,310 --> 01:09:11,303
אמרתי לה, "התנהגת כמו א
זונה כשהיית איתי.

773
01:09:11,397 --> 01:09:12,603
עכשיו תשלמו את המחיר".

774
01:09:13,650 --> 01:09:14,981
היא כמעט לא מחתה.

775
01:09:15,068 --> 01:09:18,401
"אנחנו עדיין גבר ואישה," אמרה. אה!

776
01:09:18,488 --> 01:09:20,524
אני מניח שזה מותר.

777
01:09:20,615 --> 01:09:23,607
עד היום אני לא יודע למה עשיתי את זה.

778
01:09:23,701 --> 01:09:24,941
יהירות, אולי.

779
01:09:26,704 --> 01:09:29,366
בכל מקרה, פגשתי את הרב למבק.

780
01:09:29,457 --> 01:09:30,947
הוא סיפר לי הכל עליך.

781
01:09:31,042 --> 01:09:34,955
והבנתי שהיא תפסה
אתה ברשת שלה כמו שהיא הייתה לי.

782
01:09:35,046 --> 01:09:37,753
אולי היא נמשכת לאינטלקטואלים.

783
01:09:44,097 --> 01:09:46,713
אני לא אתחתן איתה.
ואני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

784
01:09:46,808 --> 01:09:48,264
אתה לא יכול לדעת עם מאשה.

785
01:09:48,351 --> 01:09:51,684
היא פשוט הטיפוס שיש לו ממזר.
ואז איפה הייתם?

786
01:09:52,730 --> 01:09:54,766
תודה רבה, מר טורטשינר.

787
01:09:54,857 --> 01:09:57,064
ברודר!

788
01:09:58,319 --> 01:09:59,729
ברודר!

789
01:10:00,697 --> 01:10:02,733
ברודר, דבר אחרון.

790
01:10:02,824 --> 01:10:06,942
כל נקבה יושבת ברשת שלה
כמו עכביש שמחכה לזבוב.

791
01:10:07,036 --> 01:10:10,745
אם לא תברח, הם יתבאסו
טיפת החיים האחרונה מתוכך.

792
01:10:10,832 --> 01:10:13,539
תודה לך. שׁוּב.

793
01:10:17,755 --> 01:10:20,918
ואלה הם החובות
שהאשה מבצעת לבעל.

794
01:10:22,135 --> 01:10:26,128
היא טוחנת, אופה, שוטפת, מבשלת,
מנקה את הילד, מסדרת את המיטה,

795
01:10:26,222 --> 01:10:28,178
וסובב צמר.

796
01:10:30,727 --> 01:10:34,470
רבי אליעזר אומר, אפילו אם קנתה אותו
בית מלא במשרתים,

797
01:10:34,564 --> 01:10:38,477
הוא צריך להכריח אותה לסובב צמר
כי בטלה, זה מוביל לאי שפיות.

798
01:10:40,153 --> 01:10:41,984
למה אנחנו לא עונים לטלפון?

799
01:10:42,071 --> 01:10:44,687
לעולם לא אענה על
טלפון שוב בחג.

800
01:10:44,782 --> 01:10:48,320
אם אתה רוצה להיות יהודי,
אתה לא מגהץ על שמיני עצרת.

801
01:10:48,411 --> 01:10:51,278
- זה חג!
- אתה כותב בשבת, לא אני.

802
01:10:51,372 --> 01:10:53,954
ובכן, אני לא אכתוב
עוד בשבת.

803
01:10:54,041 --> 01:10:56,748
אם אנחנו לא רוצים להיות כמו הנאצים,
אז אנחנו חייבים להיות יהודים.

804
01:10:58,004 --> 01:10:59,119
מתי אהיה יהודי?

805
01:10:59,213 --> 01:11:02,876
אני אדבר עם הרב.
אני אלמד אותך את התפילות.

806
01:11:06,053 --> 01:11:07,338
האם יהיה לנו ילד?

807
01:11:09,932 --> 01:11:13,345
אם אלוהים ירצה, יהיה לנו אחד.

808
01:11:57,355 --> 01:12:00,142
- שלום?
- אתה עדיין חי?

809
01:12:00,233 --> 01:12:01,598
מה קרה לך?

810
01:12:01,692 --> 01:12:04,980
מה שקרה זה שגיליתי
אתה יצור נתעב.

811
01:12:05,071 --> 01:12:09,815
זה מה שקרה לי, זונה.
אני מקלל את היום שפגשתי אותך.

812
01:12:09,909 --> 01:12:11,570
אלוהים אדירים, מה עשיתי?

813
01:12:11,661 --> 01:12:14,528
שילמת עבור שלך
להתגרש עם זנות.

814
01:12:14,622 --> 01:12:17,113
מי אמר לך את זה? ליאון?

815
01:12:17,208 --> 01:12:20,075
כן, הוא דיבר אמת.
האמת היא שהוא שאל אותי.

816
01:12:21,128 --> 01:12:25,667
ירקתי לו בפרצוף. אם אני משקר,
שלא אשאר בחיים כדי להתעורר בבוקר.

817
01:12:25,758 --> 01:12:28,841
שלעולם לא תהיה לי מנוחה בקברי.
הביאו אותנו פנים אל פנים.

818
01:12:28,928 --> 01:12:31,419
היה לך מאהב כאן באמריקה?

819
01:12:31,514 --> 01:12:34,051
אם היה לי מאהב כאן באמריקה..

820
01:12:35,142 --> 01:12:37,098
האם אוכל לחלות בסרטן.

821
01:12:37,186 --> 01:12:40,770
אם ליאון המציא את זה, אולי
הקללה נפלה עליו.

822
01:12:42,149 --> 01:12:44,515
אם הוא אומר את האמת...

823
01:12:45,903 --> 01:12:48,519
שהילד ברחמי ימות.

824
01:12:48,614 --> 01:12:50,730
תפסיק עם זה. תפסיק עם זה. תפסיק עם זה.

825
01:12:50,825 --> 01:12:53,658
תפסיק עם זה. את מקללת כמו אשת דג.

826
01:12:53,744 --> 01:12:55,359
אני לא רוצה לחיות יותר.

827
01:14:06,108 --> 01:14:08,190
הרמן!

828
01:14:08,277 --> 01:14:10,313
אני בהריון!

829
01:14:13,240 --> 01:14:14,605
זה נפלא

830
01:14:15,660 --> 01:14:17,571
מזל טוב!

831
01:14:17,662 --> 01:14:21,154
מזל טוב, מר הרמן. הו,
אני כל כך שמח בשבילך.

832
01:14:21,248 --> 01:14:23,284
תודה לך.

833
01:14:23,376 --> 01:14:24,832
אני אדם בר מזל.

834
01:14:24,919 --> 01:14:27,626
אני מדבר על הירח j

835
01:14:41,310 --> 01:14:42,766
מה נסגר איתך

836
01:14:42,853 --> 01:14:45,595
או שאתה עם שלך
איכר או שאתה עובד.

837
01:14:45,690 --> 01:14:47,806
אנחנו נשואים עכשיו, זוכר?

838
01:14:47,900 --> 01:14:50,858
ובקרוב, יהיה לנו ילד.

839
01:14:51,904 --> 01:14:53,064
קדימה, בחור ישיבה.

840
01:14:53,155 --> 01:14:55,771
בוא נראה את חמותך איך אנחנו רוקדים.

841
01:14:55,866 --> 01:14:57,982
אני לא חמותו!

842
01:14:58,077 --> 01:15:01,319
הוא לא החתן שלי.
כל זה מטורף...

843
01:15:01,414 --> 01:15:04,201
למה אתה עושה את זה? למה לעשות
אני צריך לחיות איתך?

844
01:15:04,291 --> 01:15:06,657
זו אשמתך שהייתה לנו
להכשיר את האהבה שלנו.

845
01:15:06,752 --> 01:15:10,210
שתוק, שניכם. אם ה
תלמוד הוא ספר נהדר,

846
01:15:10,297 --> 01:15:13,960
איך זה לא מסביר
מה גבר צריך לעשות עם שתי נשים?

847
01:15:43,914 --> 01:15:46,496
-כן, שלום?
הרמן.

848
01:15:46,584 --> 01:15:48,495
בוא מהר, בבקשה. לָבוֹא.

849
01:15:48,586 --> 01:15:51,578
מַה? מַה? דבר איתי.

850
01:15:51,672 --> 01:15:53,663
הרמן, מאשה חולה.

851
01:15:53,758 --> 01:15:55,589
בוא מהר.

852
01:15:55,676 --> 01:15:58,088
מי בדיוק התקשר? המאהבת שלך?

853
01:15:58,179 --> 01:15:59,794
אני עוזב אותי לבד.

854
01:15:59,889 --> 01:16:01,504
ארוחת הבוקר שלך מוכנה.

855
01:16:02,725 --> 01:16:04,431
ארוחת הבוקר שלך מתקררת.

856
01:16:04,518 --> 01:16:06,759
אני לא יכול. אני חייב ללכת.
- לגברתך?

857
01:16:06,854 --> 01:16:09,061
כן, לפילגש שלי. לפילגש שלי, כן.

858
01:16:09,148 --> 01:16:11,935
הכנסת אותי להריון ו
אתה הולך לרוץ לזונה?

859
01:16:12,026 --> 01:16:15,268
אתה לא מוכר ספרים. שַׁקרָן!
- חזור למטבח

860
01:16:15,362 --> 01:16:18,445
- או שאזרוק אותך.
- יש לך מאהב, פילגש.

861
01:16:18,532 --> 01:16:21,194
אתה מבלה איתה לילות.
אתה כלב. אתה שקרן.

862
01:16:21,285 --> 01:16:23,241
אין ג'ונגל בבולטימור!

863
01:16:23,329 --> 01:16:28,449
אתה שומע? אין ג'ונגל
בבולטימור המטופש!

864
01:16:48,312 --> 01:16:49,973
היא בסדר?

865
01:16:50,064 --> 01:16:52,180
הבעל? אה כן

866
01:16:52,274 --> 01:16:54,856
מר ברודר, מי אמר לך
אשתך הייתה בהריון?

867
01:16:54,944 --> 01:16:57,481
- הרופא לא בדק אותה?
אני לא יודע.

868
01:16:57,571 --> 01:16:59,937
במדינה הזו, כאשר אישה בהריון,

869
01:17:00,032 --> 01:17:02,193
היא תחת טיפול מתמשך של רופא.

870
01:17:03,244 --> 01:17:05,030
לאשתך היה דימום.

871
01:17:05,121 --> 01:17:06,782
אבל לא היה תינוק.

872
01:17:06,872 --> 01:17:10,114
כל ההריון היה כאן למעלה.

873
01:17:10,209 --> 01:17:12,996
חשבתי שהיא בחודש השישי.

874
01:17:13,087 --> 01:17:16,875
ואז פתאום, פתאום,
היא צורחת, יש לה התכווצויות.

875
01:17:16,966 --> 01:17:19,207
ואז יש דם זורם בכל מקום.

876
01:17:19,301 --> 01:17:20,882
-היא בסדר?
- הו, חיי.

877
01:17:20,970 --> 01:17:24,963
אה, כן. היא תישן,
לפחות עד הערב.

878
01:17:25,057 --> 01:17:29,847
ואני אקפוץ, אה, מחר בבוקר
בדרכי לבית החולים.

879
01:17:29,937 --> 01:17:32,349
היא נורמלית לחלוטין מבפנים.

880
01:17:32,439 --> 01:17:34,896
את תהיי סבתא בעוד שנה.

881
01:17:34,984 --> 01:17:37,726
אני לא אחיה כל כך הרבה זמן.

882
01:17:44,743 --> 01:17:48,327
כל כך רציתי שיהיה לי נכד.

883
01:17:49,373 --> 01:17:54,208
ולו רק מישהו לקרוא לו
עבור היהודים שנרצחו.

884
01:18:00,176 --> 01:18:02,041
(היכנס.

885
01:18:04,680 --> 01:18:06,966
- אתה בסדר?
- לך עוד רגע.

886
01:18:07,057 --> 01:18:08,137
- אתה בסדר?
- אני.

887
01:18:08,225 --> 01:18:10,887
אני אלך לראות את מאשה.
כן, לך לראות את מאשה.

888
01:18:22,364 --> 01:18:24,275
איך אתה מרגיש?

889
01:18:35,127 --> 01:18:37,163
לא נשארו לי רגשות.

890
01:18:38,214 --> 01:18:39,624
מאשה, מאשה.

891
01:18:56,440 --> 01:18:58,146
התבשיל נגמר.

892
01:18:58,234 --> 01:18:59,519
סואם אני

893
01:18:59,610 --> 01:19:02,147
מבחינה כלכלית. מבחינה פיזית.

894
01:19:02,238 --> 01:19:04,103
מבחינה רוחנית.

895
01:19:05,157 --> 01:19:06,863
הכנתי את האהוב עליך.

896
01:19:06,951 --> 01:19:08,361
תבשיל שעורה.

897
01:19:08,452 --> 01:19:09,862
בוא לאכול.

898
01:19:16,919 --> 01:19:19,706
- מה קרה? מַה?
- הו, אלוהים!

899
01:19:19,797 --> 01:19:22,664
- אלוהים! אל תענה, זו רוח רפאים!
– ידזיה, מה זה?

900
01:19:22,758 --> 01:19:25,465
רוח רפאים! "מה זה? ידזיה.

901
01:19:25,552 --> 01:19:28,840
לא חשבתי שהיא תזהה אותי.
- היי!

902
01:19:28,931 --> 01:19:30,341
– ידזיה, תחזור.
- הו!

903
01:19:30,432 --> 01:19:32,013
- תפסיק לרעוד. תפסיק...
- לא!

904
01:19:32,101 --> 01:19:34,433
רגע, מהר. היא חיה. היא חיה.

905
01:19:34,520 --> 01:19:38,012
תירגע, יאדוויגה. אני לא מת.
לא באתי לרדוף אותך.

906
01:19:38,107 --> 01:19:40,519
מה קורה איתך"? אתה
יכול להפחיד אותה עד מוות.

907
01:19:40,609 --> 01:19:43,521
חשבתי שאני כל כך השתנה,
אמא שלי לא הייתה מכירה אותי.

908
01:19:43,612 --> 01:19:46,149
אתה יכול להתקשר, כן" אתה יכול להתקשר.

909
01:19:46,240 --> 01:19:48,652
זה בסדר. הכל בסדר.

910
01:19:48,742 --> 01:19:50,573
- בסדר, שב, שב, שב.
- הו, אלוהים.

911
01:19:50,661 --> 01:19:53,198
מה יקרה עכשיו? אה!

912
01:19:53,289 --> 01:19:56,781
- בשביל מה אתה עושה את זה?
- ואני בהריון.

913
01:20:02,923 --> 01:20:07,041
אל תחשוב שאני כאן כדי
להפריע לזוג המאושר.

914
01:20:08,470 --> 01:20:11,257
למדתי איך לשתות ברוסיה.

915
01:20:11,348 --> 01:20:14,806
כשיש לי כוס כוס, אני
להיות קצת סקרן.

916
01:20:14,893 --> 01:20:17,305
אחרי הכל, עדיין יש לנו
משהו משותף.

917
01:20:17,396 --> 01:20:19,887
שניכם הכרתם אותי כשהייתי בחיים.

918
01:20:21,900 --> 01:20:25,267
למה אתה עושה את זה?
למה אתה עושה לה את זה? היא בהריון.

919
01:20:25,362 --> 01:20:29,526
לא מת. היא לא מתה.
אני לא מת. אני לא חי ולא מת.

920
01:20:29,616 --> 01:20:33,780
האמת היא שאין לי שום טענה כלפיו.
הוא כנראה תמיד אהב אותך.

921
01:20:33,871 --> 01:20:36,863
אני בטוח שהוא שכב איתך לפני.

922
01:20:36,957 --> 01:20:38,447
אה, לא.

923
01:20:38,542 --> 01:20:40,828
הייתי ילדה תמימה.

924
01:20:40,919 --> 01:20:43,285
באתי אליו בתולה.

925
01:20:43,380 --> 01:20:46,042
הו, מזל טוב.

926
01:20:46,133 --> 01:20:47,919
גברים אוהבים בתולות.

927
01:20:48,010 --> 01:20:49,875
אם לכל אדם היה דרכו,

928
01:20:49,970 --> 01:20:54,384
כל אישה הייתה שוכבת א
זונה ולקום בתולה.

929
01:20:55,434 --> 01:20:58,801
ובכן, אני רואה שאני אורח לא קרוא.
עדיף שאלך.

930
01:21:01,857 --> 01:21:03,722
סלח לי.

931
01:21:03,817 --> 01:21:06,854
אלוהים הוא העד שלי, אם אני
ידעתי שאתה חי,

932
01:21:06,945 --> 01:21:09,687
הייתי מתרחק ממנו.

933
01:21:10,741 --> 01:21:12,527
שב, גברתי תמרה.

934
01:21:13,577 --> 01:21:15,818
אני מביא לך תה.

935
01:21:17,289 --> 01:21:19,746
אל תדאג, היא לא תתגרש ממך.

936
01:21:19,833 --> 01:21:22,415
אם היא כן, אתה תמיד יכול
ללכת לשני.

937
01:21:22,503 --> 01:21:25,961
אם היא זורקת אותך
גם אתה יכול לבוא אליי.

938
01:21:26,048 --> 01:21:28,630
ידזיה, אל תדאג. כלום
עומד לקרות.

939
01:21:28,717 --> 01:21:30,878
תירגע, יאדוויגה. אני לא אבוא שוב.

940
01:21:30,969 --> 01:21:32,584
לא, גבירת תמרה.

941
01:21:33,639 --> 01:21:35,721
אתה נשאר כאן.

942
01:21:35,808 --> 01:21:40,051
זה בעלך והבית שלך.

943
01:21:40,145 --> 01:21:42,477
סבלת מספיק זמן.

944
01:21:42,564 --> 01:21:44,350
אבל אני לא רוצה אותו.

945
01:21:44,441 --> 01:21:47,308
לא הייתי גר איתו
גם אם היית הולך.

946
01:21:47,403 --> 01:21:48,688
לאן היית הולך?

947
01:21:48,779 --> 01:21:50,815
הנה, יש בית בשבילך.

948
01:21:50,906 --> 01:21:53,488
אני אהיה המשרת שוב.
זה רצון האל.

949
01:21:53,575 --> 01:21:58,069
לא, יאדוויגה. יש לך לב טוב.
אבל אני לא יכול לקבל הקרבה כזו.

950
01:21:58,163 --> 01:22:00,996
גרון משוסף לא יכול להיות
שוב תפור יחד.

951
01:22:01,083 --> 01:22:02,573
רגע, רגע, וולט.

952
01:22:03,669 --> 01:22:04,829
אל תלך.

953
01:22:05,879 --> 01:22:09,792
תראה, מכיוון שידוויגה יודעת,
כולנו יכולים להיות חברים. כֵּן?

954
01:22:10,884 --> 01:22:14,172
לא, זה טוב. בדרך זו, יהיה לי
פחות שקרים לספר. זה הכל.

955
01:22:16,306 --> 01:22:18,297
הו, לא, לא! לֹא!

956
01:22:27,025 --> 01:22:30,233
מר ברודר, אשתך בבית?

957
01:22:30,320 --> 01:22:32,276
היא בשירותים.

958
01:22:32,364 --> 01:22:34,229
נשמה יקרה

959
01:22:34,324 --> 01:22:37,566
זה מר פשלס משער הים.

960
01:22:37,661 --> 01:22:42,280
אמרתי לו שאתה מוכר ספרים ואתה כותב.
הוא מאוד מתעניין בספרים.

961
01:22:42,374 --> 01:22:45,457
גברת שרייר, אני מצטער. זה
זה זמן רע מאוד עבורי.

962
01:22:45,544 --> 01:22:47,535
זה ייקח רק כמה דקות.

963
01:22:47,629 --> 01:22:50,245
מר פשלס הוא איש עשיר.

964
01:22:50,340 --> 01:22:53,707
נשיא הבית הגדול ביותר
לבני הגיל השלישי בניו יורק.

965
01:22:53,802 --> 01:22:57,215
הוא בדירקטוריון של שלושה בתי חולים...
- אני לא צריך פרסום.

966
01:22:57,306 --> 01:23:00,343
אם אני צריך סוכן פרסום, אני אשכור אחד.

967
01:23:00,434 --> 01:23:03,471
טוב, בוא... תיכנס.

968
01:23:08,859 --> 01:23:13,398
אממ... זה, אה, חבר שלי.
- אהמ.

969
01:23:13,489 --> 01:23:15,320
היא, אה, מאירופה.

970
01:23:15,407 --> 01:23:17,648
היא כאן רק כמה שבועות.

971
01:23:17,743 --> 01:23:21,736
אבל אתה בכלל לא כמו ירוק הורן.
אתה נראה כמו אמריקאי.

972
01:23:21,830 --> 01:23:23,411
ומהמם.

973
01:23:23,499 --> 01:23:24,705
אתה יודע מה?

974
01:23:24,791 --> 01:23:26,907
בוא כולנו נרד למקום שלך.

975
01:23:27,002 --> 01:23:31,496
אני אשלח לקחת כמה בייגלים ולוקס,
ואולי אפילו קצת קוניאק.

976
01:23:31,590 --> 01:23:34,707
ואז כולנו ננהל שיחה נחמדה.

977
01:23:34,801 --> 01:23:37,167
עכשיו, איזה סוג של ספרים
אמרת שכתבת?

978
01:23:43,060 --> 01:23:47,144
סליחה, בבקשה. לשנייה אחת, בבקשה.

979
01:23:52,903 --> 01:23:54,188
שלום?

980
01:23:54,279 --> 01:23:56,770
ברודר, זה הרב למבק.

981
01:23:56,865 --> 01:23:58,821
אז יש לך טלפון, הא?

982
01:23:58,909 --> 01:24:00,740
אבל לא בברונקס, ברוקלין.

983
01:24:00,827 --> 01:24:03,034
הטיילת נמצאת איפשהו ליד קוני איילנד.

984
01:24:03,121 --> 01:24:06,204
כן, ובכן, חבר שלי, אה, עבר.

985
01:24:06,291 --> 01:24:10,751
אני לא טיפש גדול כמו שאתה חושב שאני.
אני יודע הכל, לגמרי הכל.

986
01:24:10,837 --> 01:24:15,251
התחתנת עם אישה בשם מאשה,
ואתה אפילו לא תספר לי.

987
01:24:15,342 --> 01:24:18,084
אני מתקשר אליך כי התקשרתי
חייב לראות אותך מיד.

988
01:24:18,178 --> 01:24:21,170
עשית מספר טעויות חמורות
במאמר הקבלה.

989
01:24:21,265 --> 01:24:23,176
זה לא עושה קרדיט לאף אחד מאיתנו.

990
01:24:23,267 --> 01:24:26,930
אם נעשה את התיקונים,
הם יחזיקו את המכבשים עד מחר.

991
01:24:27,020 --> 01:24:29,136
אז תן לי את הכתובת שלך.

992
01:24:29,231 --> 01:24:32,348
אני לא גר כאן. אני גר בברונקס

993
01:24:32,442 --> 01:24:33,898
שוב עם הברונקס?

994
01:24:33,986 --> 01:24:37,149
איפה בברונקס? בכנות,
אני לא מצליח להבין אותך.

995
01:24:37,239 --> 01:24:40,697
תראה, תראה, אני אסביר
הכל לך. זה...

996
01:24:40,784 --> 01:24:43,241
אני גר כאן זמנית, זה הכל.

997
01:24:43,328 --> 01:24:45,489
זמנית"? מה קורה איתך?

998
01:24:45,581 --> 01:24:47,913
אולי יש לך שתי נשים.

999
01:24:48,000 --> 01:24:49,786
שתיים, אולי שלוש. אני...

1000
01:24:49,876 --> 01:24:52,834
תן לי את הכתובת שלך.
אני אהיה שם בעוד שעה.

1001
01:24:52,921 --> 01:24:57,506
אל תהיה עצבני. אני לא אגנוב את אשתך.
לא משנה כמה יש לך.

1002
01:25:00,721 --> 01:25:05,431
אה, שדרת ג'רום 4470.

1003
01:25:05,517 --> 01:25:07,599
אני אקנה לך עוד אחד.

1004
01:25:07,686 --> 01:25:09,847
תקן את זה. תקן את זה.

1005
01:25:12,399 --> 01:25:16,187
תראה, אה, אני חושש שאני חייב ללכת עכשיו.

1006
01:25:16,278 --> 01:25:18,894
- גם אני חייב ללכת. כֵּן.
- הו, חבל.

1007
01:25:18,989 --> 01:25:21,822
זה נראה כאילו אתה לא הולך
לקבל את ההזמנה שלי.

1008
01:25:21,908 --> 01:25:23,819
- נו, אה...
אולי פעם אחרת.

1009
01:25:23,910 --> 01:25:27,198
- כן.
- בואי, גברת שרייר.

1010
01:25:34,338 --> 01:25:37,000
דרך אגב, לא הבנתי את שמך.

1011
01:25:37,090 --> 01:25:40,127
תמרה.
- גברת או גברת?

1012
01:25:40,218 --> 01:25:41,879
מה שאתה אוהב.

1013
01:25:41,970 --> 01:25:44,052
תמרה מה"? בטח, יש לך שם משפחה.

1014
01:25:45,849 --> 01:25:47,009
תמרה ברדר.

1015
01:25:47,100 --> 01:25:50,308
ברודר? "גם יותר רחב?

1016
01:25:50,395 --> 01:25:51,395
בני דודים.

1017
01:25:52,481 --> 01:25:53,561
עולם קטן.

1018
01:25:53,649 --> 01:25:56,311
- ובכן...
- זמנים יוצאי דופן, הא?

1019
01:25:56,401 --> 01:25:58,312
כל הכבוד לאשתך.

1020
01:25:58,403 --> 01:26:01,315
בימים אלה, איכר פולני
שמתגייר ליהדות

1021
01:26:01,406 --> 01:26:03,067
היא די תופעה.

1022
01:26:03,158 --> 01:26:05,444
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1023
01:26:15,587 --> 01:26:19,546
– אל תעזבי אותי, גבירת תמרה.
אני חייב ללכת.

1024
01:26:19,633 --> 01:26:21,169
אתה לא הולך.

1025
01:26:22,260 --> 01:26:25,627
הרב מחכה. אם אני
אל תלך עכשיו, הוא יפטר אותי.

1026
01:26:25,722 --> 01:26:28,088
היינו מתים ברעב.

1027
01:26:33,105 --> 01:26:34,265
אני אחזור.

1028
01:26:47,703 --> 01:26:49,284
זה 3 שקרים!

1029
01:26:49,371 --> 01:26:52,829
מחכה לו זונה, לא רב.

1030
01:27:20,694 --> 01:27:23,026
אני הולך לעבור ניתוח מחר.

1031
01:27:23,113 --> 01:27:26,321
הם הולכים להסיר
הכדור מהמותן שלי.

1032
01:27:29,786 --> 01:27:32,448
אתה יודע, לפעמים פנימה
באמצע הלילה,

1033
01:27:32,539 --> 01:27:35,076
אני שומע את אבא שלי מדבר איתי.

1034
01:27:35,167 --> 01:27:37,249
"מה השגת?" הוא שואל.

1035
01:27:37,335 --> 01:27:39,872
"אתה עושה את עצמך ו
כל השאר אומללים.

1036
01:27:39,963 --> 01:27:42,500
הם מתביישים בך כאן בגן עדן."

1037
01:27:47,637 --> 01:27:49,969
תחשוב עליי מדי פעם, הרמן.

1038
01:27:51,141 --> 01:27:52,221
סלח לי.

1039
01:28:40,023 --> 01:28:43,732
מזל טוב, חתן! מאשה: אל תעשה
לעמוד ליד הדלת. זה הבית שלך.

1040
01:28:43,819 --> 01:28:47,061
אני אשתך. הכל כאן שלך.

1041
01:28:48,573 --> 01:28:50,438
איזה מלכוד, אחי.

1042
01:28:50,534 --> 01:28:53,401
בשבוע הבא, אתה בא אליי הביתה.

1043
01:28:58,416 --> 01:29:01,283
- בטוח שבחרתי את השמלה הנכונה?
- כן, כן, כן.

1044
01:29:01,378 --> 01:29:03,994
אולי הייתי צריך לקחת את האדום.

1045
01:29:04,089 --> 01:29:07,627
אתה יודע, הרמן, האדום
אחד גם נראה נחמד מאוד.

1046
01:29:07,717 --> 01:29:11,460
- אתה נראה בסדר. אתה נראה בסדר.
טוב, אולי בחרתי נכון.

1047
01:29:11,555 --> 01:29:13,420
כן, אתה צודק.

1048
01:29:24,442 --> 01:29:26,933
איילין, הם הגיעו.

1049
01:29:27,028 --> 01:29:29,189
שלום.

1050
01:29:29,281 --> 01:29:30,361
זה יופי?

1051
01:29:30,448 --> 01:29:32,655
הוא תפס את האישה היפה ביותר באמריקה.

1052
01:29:32,742 --> 01:29:34,448
- שלום.
אני גם בפנים האלה.

1053
01:29:34,536 --> 01:29:36,777
בעלי סיפר לי כל כך הרבה עליך.

1054
01:29:36,872 --> 01:29:39,955
- יש לו?
אני ממש שמח שבאת למסיבה שלי.

1055
01:29:40,041 --> 01:29:41,747
לא תיכנס?

1056
01:29:41,835 --> 01:29:44,121
ושתה כמה משקאות ומתאבנים

1057
01:29:44,212 --> 01:29:46,123
ולהרגיש את עצמך בבית.

1058
01:29:46,214 --> 01:29:50,002
(טוב. טוב. סליחה. אני אחזור בקרוב.

1059
01:29:57,183 --> 01:30:00,892
אה, אה, אני יכול להציע לך
מתאבנים, אדוני?

1060
01:30:01,938 --> 01:30:03,678
קח מפית.

1061
01:30:05,817 --> 01:30:07,557
סליחה.

1062
01:30:13,992 --> 01:30:16,028
אה, כן, כן. מה שלומך?

1063
01:30:22,250 --> 01:30:25,492
אני... אני כל כך נרגש.

1064
01:30:31,635 --> 01:30:35,799
קנינו את הבניינים האלה בחלק העליון
צד מזרח, ואנחנו נוריד אותם...

1065
01:30:41,895 --> 01:30:43,726
פשלס.

1066
01:30:43,813 --> 01:30:46,054
נתן פשלס

1067
01:30:46,149 --> 01:30:48,356
הגעתי לדירה שלך לפני שבוע.

1068
01:30:49,402 --> 01:30:50,733
אוהל

1069
01:30:50,820 --> 01:30:51,900
אני כל כך...

1070
01:30:51,988 --> 01:30:55,697
אני מצטער. זה כל כך מבלבל.
- לא ידעתי שאתה מכיר את הרב למבק.

1071
01:30:55,784 --> 01:30:56,944
כֵּן. "מי לא?

1072
01:30:57,035 --> 01:30:58,616
איפה אשתך?

1073
01:30:58,703 --> 01:31:01,035
איבדתי אותה היא כאן איפשהו. אני...

1074
01:31:01,122 --> 01:31:03,955
בוא. בואו נמצא אותה ביחד.

1075
01:31:04,042 --> 01:31:06,078
גברת שרייר סיפרה לי כל כך הרבה עליה.

1076
01:31:06,169 --> 01:31:09,161
ילדה פולנייה שמתגיירת,
אני מת להיפגש.

1077
01:31:13,426 --> 01:31:14,791
זה יאשה קוביק.

1078
01:31:14,886 --> 01:31:18,174
השחקן שסיפרתי לך על מי
היה איתי במחנות.

1079
01:31:18,264 --> 01:31:20,471
הרמן הזה.
אתה בעלה של מאשה.

1080
01:31:20,558 --> 01:31:24,267
מזל טוב. ספר
אני, איך אתה עושה את זה?

1081
01:31:24,354 --> 01:31:28,097
חיפשתי אותה במשך חצי
העולם, ואתה מתחתן איתה בדיוק ככה.

1082
01:31:29,275 --> 01:31:31,391
ומי זה הג'נטלמן הדפוק הזה?

1083
01:31:32,445 --> 01:31:34,857
אה, זה מר פשלס.

1084
01:31:34,948 --> 01:31:37,940
פגשתי את מר ברודר בקוני איילנד.
- קוני איילנד?

1085
01:31:38,034 --> 01:31:41,197
שיחקתי שם פעם. שלם
קהל מלא בנשים זקנות.

1086
01:31:41,287 --> 01:31:43,027
והכל חירשים.

1087
01:31:43,123 --> 01:31:47,457
שיחקתי בכל מקום בתיאטרון היידיש,
ממיאמי ועד גטו ורשה.

1088
01:31:47,544 --> 01:31:50,286
אפילו קהל רעב הוא
יותר טוב מחרש.

1089
01:31:50,380 --> 01:31:53,588
ואיפה אתה גר, גם קוני איילנד?

1090
01:31:53,675 --> 01:31:55,916
מה כל הדיבורים האלה על קוני איילנד?

1091
01:31:56,011 --> 01:31:59,094
ובכן, הלכתי לבקר שם את מר ברודר.

1092
01:31:59,180 --> 01:32:02,263
חשבתי שהאישה ש
התגיירה הייתה אשתו.

1093
01:32:02,350 --> 01:32:05,012
מסתבר שיש לו אחד יפה כאן.

1094
01:32:05,103 --> 01:32:07,719
אתם הפליטים בהחלט יודעים איך לחיות.

1095
01:32:07,814 --> 01:32:09,930
לנו האמריקאים מותר אחד בכל פעם.

1096
01:32:10,025 --> 01:32:12,391
- נחשו מה. נחשו מה.
- זה לא מה שאתה חושב.

1097
01:32:12,485 --> 01:32:16,478
אני הולך לבית החולים בשבוע שעבר לבקר
חבר עם בעיה בערמונית,

1098
01:32:16,573 --> 01:32:19,656
ואני פוגש את האישה האחרת ההיא
שהיה גם אצלך בבית.

1099
01:32:19,743 --> 01:32:22,655
היא קיבלה כדור
הוסר, אה, מהמותן שלה.

1100
01:32:22,746 --> 01:32:27,410
היא כנראה הייתה בהזויה,
אבל היא אמרה שהיא... גם אשתך.

1101
01:32:27,500 --> 01:32:30,162
איך קראו לה"? תמרה.

1102
01:32:30,253 --> 01:32:32,869
תמרה ברדר.
- תמרה? חשבתי שהיא מתה.

1103
01:32:32,964 --> 01:32:37,333
אמרתי לך שהיא גרה באמריקה.
אמרת לי שהיא זקנה ומכוערת.

1104
01:32:37,427 --> 01:32:41,796
- זה מה שכל הגברים אומרים לנשותיהם.
- ובכן, הנה אנחנו.

1105
01:32:41,890 --> 01:32:43,346
כולכם מכירים אחד את השני.

1106
01:32:43,433 --> 01:32:45,515
חברי מר פשלס מכיר את כולם.

1107
01:32:45,602 --> 01:32:47,433
וכולם מכירים אותו.

1108
01:32:47,520 --> 01:32:50,887
מאשה, את הכי
אישה יפה במסיבה.

1109
01:32:50,982 --> 01:32:52,973
והחבר שלי הרמן כאן הסתיר אותה.

1110
01:32:53,068 --> 01:32:54,524
הוא מסתיר יותר מאחד.

1111
01:32:54,611 --> 01:32:57,318
אתה חושב כך"? הוא תמיד
שיחק את הטלה התמים.

1112
01:32:57,405 --> 01:32:59,441
התחלתי להאמין שהוא סריס.

1113
01:32:59,532 --> 01:33:01,614
הלוואי והייתי כזה סריס.

1114
01:33:01,701 --> 01:33:04,568
- סליחה. אני מיד אחזור.
- לאן אתה רץ?

1115
01:33:04,662 --> 01:33:06,994
הרמן, כמה נשים יש לך?

1116
01:33:07,082 --> 01:33:08,822
- עזוב אותי.
- כמה, שלוש?

1117
01:33:08,917 --> 01:33:10,202
עֶשֶׂר. עֶשֶׂר.

1118
01:33:10,293 --> 01:33:12,579
אני חייב להקיא... אני חייב להקיא.

1119
01:33:12,670 --> 01:33:14,831
- איפה השירותים?
- בהמשך המסדרון

1120
01:33:14,923 --> 01:33:16,379
תודה לך.

1121
01:33:17,425 --> 01:33:19,916
הו, אלוהים.

1122
01:33:22,222 --> 01:33:23,837
הרמן!

1123
01:33:24,849 --> 01:33:27,511
זו הפעם האחרונה שאני
הולך לדבר איתך.

1124
01:33:27,602 --> 01:33:29,308
ואני רוצה להגיד לך,

1125
01:33:29,395 --> 01:33:32,011
אתה הרמאי הכי גרוע
ידעתי בחיי!

1126
01:33:33,358 --> 01:33:35,269
אם תשמע שאני מת...

1127
01:33:36,528 --> 01:33:39,235
אל תבוא להלוויה שלי.

1128
01:34:32,792 --> 01:34:34,953
איפה נשותיך"?

1129
01:34:37,755 --> 01:34:39,871
קפה או תה?

1130
01:34:39,966 --> 01:34:42,548
אני כזה בלגן.

1131
01:34:42,635 --> 01:34:44,751
מאשה, היא יודעת הכל.

1132
01:34:44,846 --> 01:34:48,930
ידוויגה חשדנית.
הכל חסר תקווה.

1133
01:34:49,017 --> 01:34:52,930
- קפה או תה"? נסגור בעוד חצי שעה.
תביא לו תה ועוגת גבינה.

1134
01:34:53,021 --> 01:34:54,977
בלי עוגה. בלי עוגה.

1135
01:34:55,064 --> 01:34:58,807
- יש לי כאב בטן. אני לא...
אני רוצה להגיד לך משהו.

1136
01:34:58,902 --> 01:35:01,314
ואל תכעסי עליי.

1137
01:35:02,363 --> 01:35:04,354
אתה איש אבוד, הרמן.

1138
01:35:04,449 --> 01:35:08,237
אחד מאותם אנשים
שלא יכולים לקבל החלטות בעצמם.

1139
01:35:08,328 --> 01:35:13,698
כאן באמריקה, יש להם משהו
מה שנקרא מנהל.

1140
01:35:13,791 --> 01:35:17,204
תודה לך.
תן לי להיות המנהל שלך.

1141
01:35:18,296 --> 01:35:20,753
אתה שם את עצמך לגמרי בידיים שלי.

1142
01:35:20,840 --> 01:35:25,174
אני אדאג לכל הצרכים שלך,
אבל אתה חייב לעשות בדיוק מה שאני מבקש ממך.

1143
01:35:25,261 --> 01:35:27,627
למה את צריכה לעשות את זה, תמרה?

1144
01:35:27,722 --> 01:35:30,714
באמת, תמרה? זו רק הדרך שלך
לתת לי כמה דולרים?

1145
01:35:31,768 --> 01:35:35,886
לא. אני יכול לראות שיש דברים
להיות יותר מדי בשבילך.

1146
01:35:39,484 --> 01:35:42,317
איך אתה נראה עכשיו?
מה, אתה מלאך?

1147
01:35:44,030 --> 01:35:46,612
מי יודע מה זה מלאכים.

1148
01:35:48,826 --> 01:35:51,909
אבל ראשית, עליך לחזור ליאדוויגה.

1149
01:35:52,997 --> 01:35:55,579
אז אני אמצא לך עבודה חדשה.

1150
01:35:55,667 --> 01:35:57,248
אתה יכול לעבוד אצל דודי.

1151
01:36:04,676 --> 01:36:08,760
- זה נחמד. זה נראה מאוד נחמד.
- זה טוב. כלומר... בסדר, טוב.

1152
01:36:14,018 --> 01:36:15,929
שלום, מאץ.

1153
01:36:16,020 --> 01:36:18,056
שלום, פיצל.

1154
01:36:26,823 --> 01:36:28,905
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת.

1155
01:36:32,036 --> 01:36:34,243
חג פסח שמח.

1156
01:36:35,456 --> 01:36:38,198
ובכן, הנה אנחנו, משפחה אחת גדולה ומאושרת.

1157
01:36:51,931 --> 01:36:53,387
שלום?

1158
01:36:56,102 --> 01:36:59,060
אם לא תדבר איתי,
אני הולך לנתק.

1159
01:37:00,231 --> 01:37:01,231
רגע

1160
01:37:02,275 --> 01:37:04,186
אני בקוני איילנד.

1161
01:37:04,277 --> 01:37:05,562
במלון החוף

1162
01:37:06,654 --> 01:37:07,654
חדר 5

1163
01:37:48,696 --> 01:37:50,687
תודה, קווין.

1164
01:37:52,325 --> 01:37:54,907
- חדר 5, בבקשה.
בהמשך המסדרון לימינך.

1165
01:37:54,994 --> 01:37:56,359
ככה?

1166
01:38:34,367 --> 01:38:35,903
כל כך התגעגעתי אליך.

1167
01:38:44,419 --> 01:38:47,752
לרב למבק יש א
בית הבראה בפלורידה.

1168
01:38:48,798 --> 01:38:52,086
הוא הציע לי עבודה ב-100 לשבוע.

1169
01:38:53,636 --> 01:38:55,627
מה עם אמא שלך?

1170
01:38:55,721 --> 01:38:57,586
הרב ידאג גם לה.

1171
01:38:57,682 --> 01:39:00,344
הוא ישים אותה באחד מהם
הבתים שלו בג'רזי.

1172
01:39:01,436 --> 01:39:02,926
הוא מטורף עלי.

1173
01:39:03,020 --> 01:39:07,730
הייתי עוזב את אשתו בשבילי אם הייתי
רציתי שהוא יעשה זאת, אבל לא יכולתי לגעת בו.

1174
01:39:10,570 --> 01:39:15,030
אם אתה לא אוהב את פלורידה, יש לו בית
בקליפורניה. אתה יכול לעבוד גם אצלו.

1175
01:39:16,117 --> 01:39:19,075
- הוא טוב כמו מלאך מהשמים.
אני לא יכול לעזוב את יאדוויגה.

1176
01:39:20,121 --> 01:39:22,703
היא בהריון. היא יכלה
להיכנס ללידה בכל יום.

1177
01:39:23,749 --> 01:39:26,331
אחרי שהיא יולדת,
יהיו לך תירוצים אחרים.

1178
01:39:26,419 --> 01:39:28,034
לא, לא, לא.

1179
01:39:28,129 --> 01:39:29,994
החלטתי.

1180
01:39:31,007 --> 01:39:34,591
מחר, אני טס לקליפורניה.
לעולם לא תשמע ממני שוב.

1181
01:39:34,677 --> 01:39:36,542
בבקשה, מאשה. לא.

1182
01:39:37,680 --> 01:39:41,389
או שחזרת לתמרה?
לא.

1183
01:39:42,602 --> 01:39:44,433
אבל היא גם מלאך.

1184
01:39:44,520 --> 01:39:46,385
הציגו אותה לרב.

1185
01:39:46,481 --> 01:39:50,065
אולי שני המלאכים יעשו אל חדש.

1186
01:39:51,152 --> 01:39:53,734
שנינו שטנים.

1187
01:40:13,966 --> 01:40:17,083
אם אתה הולך איתה, אתה
לחפור את הקבר שלך.

1188
01:40:17,178 --> 01:40:21,342
אולי עדיף לי למות.
אבל אין לי אומץ להתאבד.

1189
01:40:21,432 --> 01:40:22,547
מה עם יאדוויגה?

1190
01:40:22,642 --> 01:40:26,385
מה עם התינוק"? ה' יברך אותך
עם ילד, אתה יורק לו בפרצוף.

1191
01:40:26,479 --> 01:40:29,812
דיבורים כאלה הם חסרי תועלת

1192
01:40:30,858 --> 01:40:33,850
אני לא יכול לחיות בלי מאשה.
אתה רוצה שלוש נשים,

1193
01:40:33,945 --> 01:40:37,904
אבל אתה תמיד הולך למי שקורא לך
הכי חזק ומי הכי חולה.

1194
01:40:37,990 --> 01:40:40,652
היא לא המאהב שלך. היא האויב שלך.

1195
01:40:40,743 --> 01:40:43,576
תראה, אני אשלח כסף עבור התינוק.
אני מבטיח.

1196
01:40:43,663 --> 01:40:46,951
כל חודש, אני שולח כסף עבור התינוק.
אני חייב ללכת.

1197
01:40:47,041 --> 01:40:49,657
זה הסוף בשבילי, תמרה.

1198
01:40:51,295 --> 01:40:54,253
(המשך. לך.

1199
01:40:54,340 --> 01:40:57,207
אני אטפל בעניינים עם הרב.

1200
01:41:05,393 --> 01:41:08,510
- אני יכול לעזור לך?
- כן, אני מחפש חנוכייה נחמדה.

1201
01:41:12,441 --> 01:41:16,525
אני חושב שאני מעדיף את זה,
אבל תן לי שנייה.

1202
01:41:48,728 --> 01:41:50,639
הם אפילו לקחו את הנורות.

1203
01:41:58,571 --> 01:42:00,152
מתי זה קרה?

1204
01:42:01,198 --> 01:42:03,405
הבוקר, אתמול בלילה. מי יודע?

1205
01:42:04,452 --> 01:42:08,161
למה לא שרפו אותי
כמו כל שאר היהודים?

1206
01:42:09,624 --> 01:42:11,114
התקשרת למשטרה?

1207
01:42:12,126 --> 01:42:14,037
מה המשטרה יכולה לעשות?

1208
01:42:14,128 --> 01:42:16,744
הם בעצמם גנבים.

1209
01:42:25,306 --> 01:42:26,637
אני גם על זה!

1210
01:42:27,850 --> 01:42:30,675
אני גם על זה!

1211
01:42:38,486 --> 01:42:41,148
ובכן, זה סימן.

1212
01:42:42,156 --> 01:42:43,316
הגיע הזמן לעזוב.

1213
01:42:46,577 --> 01:42:48,363
אמרתי לאמא שלי.

1214
01:42:49,330 --> 01:42:52,572
- כן? מה היא אמרה?
- אמרתי לאמא שלי. אותן מילים ישנות.

1215
01:42:52,667 --> 01:42:56,125
אני אצטער, אתה היית מצטער
עזוב אותי ואת כל השאר.

1216
01:42:56,212 --> 01:42:59,420
כעת, עלינו להחליט לאן אנו רוצים להגיע.

1217
01:42:59,507 --> 01:43:03,125
קליפורניה או פלורידה. אנחנו
יכול לנסוע ברכבת או באוטובוס.

1218
01:43:03,219 --> 01:43:04,629
- האוטובוס זול יותר...
- מאשה

1219
01:43:04,720 --> 01:43:07,086
אבל זה לוקח שבוע לנסוע לקליפורניה.

1220
01:43:07,181 --> 01:43:10,469
אתה תגיע לשם יותר מת מאשר חי.
אני חושב שאנחנו צריכים...

1221
01:43:13,854 --> 01:43:16,641
אמא. לָבוֹא.

1222
01:43:16,732 --> 01:43:18,814
- מה קרה?
- תתקשר לרופא.

1223
01:43:18,901 --> 01:43:21,313
- מה קרה?!
היא התעלפה במונית שלי.

1224
01:43:21,404 --> 01:43:23,690
בוא, בוא, בוא. זה בסדר.

1225
01:43:23,781 --> 01:43:27,319
בְּסֵדֶר. היא בסדר. תביא מים.

1226
01:43:27,410 --> 01:43:29,346
- זה בסדר. מאשה!
- איפה מאשה?

1227
01:43:29,370 --> 01:43:32,862
היא התאבדה, ה
כלבה, רק בשביל החרפה.

1228
01:43:34,333 --> 01:43:36,324
- מאשה...
- אמא.

1229
01:43:36,419 --> 01:43:39,206
הנה, אמא. כֵּן.
- כאן כאן

1230
01:43:40,256 --> 01:43:42,918
(קבע את הרופא. קח את הרופא!

1231
01:43:43,008 --> 01:43:46,375
אמא, את תהיי בסדר. אני כאן, אמא, בסדר?

1232
01:43:46,470 --> 01:43:48,301
אני כאן, אמא.

1233
01:43:49,515 --> 01:43:50,595
אתה תהיה בסדר.

1234
01:43:50,683 --> 01:43:53,470
הו, אלוהים, מה קרה?

1235
01:43:54,770 --> 01:43:56,010
בסדר, בוא נלך.

1236
01:43:56,105 --> 01:43:58,141
בסדר, בוא נזוז כאן אחורה, בסדר?

1237
01:44:17,918 --> 01:44:20,409
עצור כאן, בבקשה.

1238
01:44:25,342 --> 01:44:27,333
הבאתי נורה.

1239
01:44:36,896 --> 01:44:38,181
מה שלום אמא שלך?

1240
01:44:38,272 --> 01:44:40,433
אין לי אמא.

1241
01:44:41,609 --> 01:44:44,601
ואין לי כסף להלוויה.

1242
01:44:55,581 --> 01:44:59,165
"איפה הרמן?"

1243
01:45:05,132 --> 01:45:07,714
אולי לאמא שלך יותר טוב.

1244
01:45:07,802 --> 01:45:10,464
היא לא צריכה להכין
עוד החלטות.

1245
01:45:10,554 --> 01:45:13,637
זה היתרון היחיד בלהיות מת.

1246
01:45:31,659 --> 01:45:33,274
הרמן

1247
01:45:34,912 --> 01:45:39,201
פעם הבטחת לי שנמות ביחד.

1248
01:45:40,209 --> 01:45:41,870
לִזכּוֹר?

1249
01:45:43,796 --> 01:45:45,661
אתה לא זוכר?

1250
01:45:46,674 --> 01:45:48,460
בספטמבר, יום העבודה.

1251
01:45:49,760 --> 01:45:51,751
כשהיינו ב-catskills.

1252
01:45:51,846 --> 01:45:53,006
אני זוכר.

1253
01:45:54,056 --> 01:45:55,262
למה שלא נעשה את זה?

1254
01:45:55,349 --> 01:45:58,591
יש לי מספיק שינה
כדורים לשנינו.

1255
01:46:00,688 --> 01:46:02,644
זה צעד גדול.

1256
01:46:02,731 --> 01:46:05,894
יש לי אותם בתיק. כל מה שאנחנו צריכים...

1257
01:46:07,736 --> 01:46:08,976
האם כוס מים.

1258
01:46:09,071 --> 01:46:11,733
שיש לנו. זה האחד
דבר שהם לא גנבו.

1259
01:46:12,867 --> 01:46:14,277
טוֹב?

1260
01:46:18,289 --> 01:46:20,245
אה, מאשה.

1261
01:46:28,257 --> 01:46:30,748
הו, מאשה, מאשה.

1262
01:46:31,802 --> 01:46:34,714
אתה יודע, תמרה צודקת. אני אדם אבוד.

1263
01:46:35,764 --> 01:46:38,130
אני לא יכול להחליט שאני לא יכול
להחליט בין נשים.

1264
01:46:38,225 --> 01:46:40,591
אני לא יכול להחליט על כלום. אני...

1265
01:46:43,772 --> 01:46:45,558
מאשה.

1266
01:46:48,068 --> 01:46:50,024
מאשה, אני מרגישה...

1267
01:46:51,030 --> 01:46:52,736
אני מרגיש כמו.

1268
01:46:55,326 --> 01:46:58,443
כֵּן. כן, למה לא? כֵּן.

1269
01:47:03,417 --> 01:47:04,657
מאשה-לי.

1270
01:47:05,711 --> 01:47:07,667
כן, הרמן?

1271
01:47:09,506 --> 01:47:11,246
לפני שנמות.

1272
01:47:12,301 --> 01:47:16,214
ראשית אני רוצה לדעת את האמת.
על מה?

1273
01:47:17,806 --> 01:47:21,094
אם היית נאמן לי
מאז שאנחנו ביחד.

1274
01:47:21,185 --> 01:47:23,767
היית נאמן לי?

1275
01:47:23,854 --> 01:47:26,345
אם תאמר את האמת, גם אני אספר.

1276
01:47:27,775 --> 01:47:29,311
לַחֲכוֹת. "אני אגיד את האמת.

1277
01:47:29,401 --> 01:47:31,642
חכה.
- אני אגיד את האמת.

1278
01:47:31,737 --> 01:47:32,772
אני צריך סיגריה.

1279
01:47:35,115 --> 01:47:36,696
רגע

1280
01:47:51,215 --> 01:47:52,876
אני ושמעתי.

1281
01:48:00,557 --> 01:48:02,889
פַּעַם. עם תמרה, זה הכל.

1282
01:48:02,977 --> 01:48:04,717
כַּאֲשֵׁר?

1283
01:48:05,854 --> 01:48:07,719
אחרי שחזרנו מהחתולים.

1284
01:48:07,815 --> 01:48:09,975
אמרתי לך שאני הולך עם
הרב לאטלנטיק סיטי.

1285
01:48:11,443 --> 01:48:12,979
מה, אתה יודע? מַה?

1286
01:48:14,029 --> 01:48:15,439
מאשה?

1287
01:48:16,448 --> 01:48:19,565
מה זה...? מה כל כך מצחיק? מה זה"?

1288
01:48:19,660 --> 01:48:22,902
מה עשית עם אשתך,
עשיתי עם בעלי.

1289
01:48:26,834 --> 01:48:28,040
טורטשיינר?

1290
01:48:29,294 --> 01:48:31,751
- הג'וק הזה, הוא אמר את האמת?
- ממ_

1291
01:48:31,839 --> 01:48:35,957
הלכתי לבקש גט, הוא התעקש.
אמר לי שזו הדרך היחידה שאני יכול להשיג את זה.

1292
01:48:36,051 --> 01:48:38,918
נשבעת לי. נשבעת
לי בשבועת קודש.

1293
01:48:39,013 --> 01:48:40,878
נשבעתי בשקר.

1294
01:48:50,274 --> 01:48:53,016
אין טעם למות עכשיו.

1295
01:48:54,111 --> 01:48:57,478
בוא נלך, מאשה.
- על מה אתה מדבר?

1296
01:48:57,573 --> 01:49:00,593
הבטחת שנתאבד...
- הבטחת שתספר את האמת.

1297
01:49:00,617 --> 01:49:02,733
- ולית עד אחרי ההלוויה.
- אני עוזב.

1298
01:49:02,828 --> 01:49:04,238
אני עוזב. אתה בא"?

1299
01:49:04,329 --> 01:49:06,695
נמצא מלון איפשהו.
כן

1300
01:49:10,919 --> 01:49:11,999
אני בא.

1301
01:49:37,029 --> 01:49:40,487
הרמן, אני לא יכול לעזוב את אמא שלי.
אני רוצה קבר ליד שלה.

1302
01:49:44,078 --> 01:49:46,160
אני לא רוצה למות בין זרים.

1303
01:49:48,707 --> 01:49:49,867
אתה תשכב לידי.

1304
01:49:51,877 --> 01:49:53,162
אתה זר.

1305
01:49:58,592 --> 01:49:59,798
הרמן, אתה מפחד.

1306
01:50:02,805 --> 01:50:04,966
אני חושש, אני יודע.

1307
01:50:06,725 --> 01:50:08,716
אני מפחד מאלוהים.

1308
01:50:13,565 --> 01:50:15,305
מאשה, אני חייב ללכת.

1309
01:50:15,400 --> 01:50:17,607
אני חייב לעזוב את כולם.

1310
01:50:17,694 --> 01:50:19,525
כל עוד אתה הולך לעזוב אותי...

1311
01:50:20,572 --> 01:50:22,563
לפחות תחזור לאיכר שלך.

1312
01:50:23,575 --> 01:50:26,783
- אל תעזוב את ילדך.
אני צריך לעזוב את כולם.

1313
01:50:28,664 --> 01:50:30,370
להתראות, הרמן.

1314
01:50:30,457 --> 01:50:32,869
אני חייב ללכת. ממ.

1315
01:50:47,933 --> 01:50:49,298
יש לי

1316
01:50:50,978 --> 01:50:52,514
להתראות, הרמן.

1317
01:50:52,604 --> 01:50:53,889
אז לך.

1318
01:50:53,981 --> 01:50:55,892
להתראות, מאשה.

1319
01:52:32,537 --> 01:52:34,619
- אוי!
- קיבלת את שירות החיתולים?

1320
01:52:34,706 --> 01:52:37,789
למה אתה מתכוון? כמובן
קיבלתי את שירות החיתולים.

1321
01:52:37,876 --> 01:52:41,460
קיבלתי את עגלת התינוק, קיבלתי
העריסה עם כדורים אדומים עליה.

1322
01:52:41,546 --> 01:52:44,288
אני... יש לי את השכבה, מה שזה לא יהיה.

1323
01:52:44,383 --> 01:52:47,967
עם מי אתה חושב שאתה מדבר,
פיקר? זה הרב למבק.

1324
01:52:48,053 --> 01:52:49,918
גבירת תמרה.

1325
01:52:50,013 --> 01:52:51,924
אתה תהיה בסדר, מותק.

1326
01:52:52,015 --> 01:52:55,678
אני אהיה כאן, יאדוויגה. אני אהיה כאן.
גבירת תמרה.

1327
01:52:58,188 --> 01:53:00,270
שמעת מהרמן?

1328
01:53:00,357 --> 01:53:01,938
לא

1329
01:53:02,025 --> 01:53:05,563
אני מקווה שהוא לא יפטור
עצמו כמו המאשה המסכנה שלנו.

1330
01:53:09,283 --> 01:53:10,864
לָבוֹא.

1331
01:53:48,697 --> 01:53:51,564
שששששש...

1332
01:53:51,658 --> 01:53:55,196
אל תבכה. אל תבכה.

1333
01:53:55,287 --> 01:53:57,494
זה התינוק שלי. אל תבכה.

1334
01:53:58,540 --> 01:54:00,622
הו, אתה רטוב.

1335
01:54:00,709 --> 01:54:03,041
אתה רטוב.

1336
01:54:04,921 --> 01:54:07,037
אתה רטוב.

1337
01:54:08,383 --> 01:54:10,624
רק דקה.

1338
01:54:10,719 --> 01:54:12,459
אני יודע מה היא רוצה.

1339
01:54:12,554 --> 01:54:14,840
היא רוצה את המשמשים שלה.

1340
01:54:14,931 --> 01:54:18,264
היא אוהבת את המשמשים שלה.

1341
01:54:20,062 --> 01:54:22,303
אני בא.

1342
01:54:24,983 --> 01:54:27,440
היא הייתה כל כך רטובה, גבירת תמרה.

1343
01:54:29,821 --> 01:54:31,607
כֵּן. אנחנו צריכים עוד חיתולים.

1344
01:54:31,698 --> 01:54:34,030
אני אזמין כמה. אופס.

1345
01:54:34,117 --> 01:54:36,028
שָׁם.

1346
01:54:37,537 --> 01:54:41,576
שם, היא רוצה את המשמשים שלה.

1347
01:54:41,666 --> 01:54:46,877
היא רוצה את המשמשים היפים והטעימים שלה.

1348
01:54:48,090 --> 01:54:50,331
כן

1349
01:54:53,720 --> 01:54:55,506
אופס!

1350
01:54:59,726 --> 01:55:01,637
מאשה.

1351
01:55:02,687 --> 01:55:04,769
מאשה-לי.

1352
01:55:04,856 --> 01:55:07,518
מאשה, מאשה, מאשה.

1353
01:55:07,609 --> 01:55:09,520
מאשה-לי.

1354
01:55:09,611 --> 01:55:12,068
- מאשה.
- מאשה.

1355
01:55:12,092 --> 01:55:15,092
כתוביות דייגו מוראס(oakislandtk)
www.opensubtitles.org