1
00:00:05,739 --> 00:00:06,940
[Беула]
Лошо управление е имало

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
малко глупост напоследък.

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
Е, бихте ли
като мен, за да решиш проблема си?

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
Е, чудя се, можеш ли?

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,114
Има телета за отбиване.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,348
Съберете екипировката си

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
и си вземете задниците
в седлото.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,218
Всички имате десет минути.

9
00:00:17,318 --> 00:00:18,786
* драматична музика *

10
00:00:18,852 --> 00:00:20,221
[Остин] Търся
отговори за Уес и Уитни,

11
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
ти кучи сине.

12
00:00:23,324 --> 00:00:24,525
Върви да си опаковаш шибаните неща.

13
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
Семейство Джаксън
ще те сдъвчат,

14
00:00:26,394 --> 00:00:27,261
изплювам те,

15
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
забрави, че някога си имал име.

16
00:00:28,896 --> 00:00:31,532
защо Свърших работата
точно както ми каза г-жа Беула.

17
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
Обстоятелствата са се променили.

18
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
[Бет]
Това място се държи заедно

19
00:00:34,468 --> 00:00:36,036
с лента и тел за балиране.

20
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Ти си лесна плячка, Беула.

21
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Развивай се или умри.

22
00:00:39,107 --> 00:00:40,141
какво продаваш

23
00:00:40,241 --> 00:00:41,309
Ти ме наеми,

24
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
никой няма да се бие
по-трудно за теб.

25
00:00:43,377 --> 00:00:44,812
[изстрел]

26
00:00:48,649 --> 00:00:49,817
[плаче]

27
00:00:49,883 --> 00:00:50,851
[бълбукане]

28
00:00:50,918 --> 00:00:52,086
[Разкъсване]
преди три седмици,

29
00:00:52,186 --> 00:00:53,654
Намерих труп
в нашия имот.

30
00:00:53,721 --> 00:00:55,323
Изплува от 10-венчелистче.

31
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
Трябва да сме внимателни
с това семейство.

32
00:00:58,926 --> 00:01:00,428
Уплашихте се до дяволите
от мен, братко.

33
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Върнах се на седлото.

34
00:01:05,899 --> 00:01:08,102
* нежна музика *

35
00:01:24,352 --> 00:01:25,919
[вратата се затваря]

36
00:01:32,993 --> 00:01:34,462
какво е всичко това

37
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
Имах минута.

38
00:01:37,664 --> 00:01:41,602
Te quiero mucho, но
рано е да се строи ясла.

39
00:01:41,702 --> 00:01:44,172
Не ми пука за
някаква женска приказка.

40
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
Освен това ще спя по-добре
знаейки, че вече е тук.

41
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
Как се чувстваш днес?

42
00:01:54,914 --> 00:01:55,783
не е лошо,

43
00:01:55,883 --> 00:01:58,419
стига да не е завинаги.

44
00:01:58,519 --> 00:02:01,054
Нищо не е вечно. Не е твоя работа,

45
00:02:01,155 --> 00:02:03,724
не мое, не 10-венчелистче.

46
00:02:04,792 --> 00:02:07,361
Нито нещо друго
това може да дойде по пътя ни.

47
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
И това не те ли плаши?

48
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
Да доведеш дете на този свят?

49
00:02:14,101 --> 00:02:16,404
Да имаш баща
това би направило всичко

50
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
да го защити, да го отгледа,

51
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
да го обичаш?

52
00:02:21,942 --> 00:02:24,545
Майка, която би направила същото?

53
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
Корасон...

54
00:02:29,082 --> 00:02:31,018
И мен ме е страх.

55
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Но ние ще го направим
разберете това заедно.

56
00:02:35,923 --> 00:02:37,156
да

57
00:02:38,292 --> 00:02:39,260
да

58
00:02:39,327 --> 00:02:41,061
***

59
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
Това е сладко.

60
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
- Ти си сладък.
-[смее се]

61
00:02:53,073 --> 00:02:55,609
[цвъртящ]

62
00:02:55,709 --> 00:02:59,380
Свиквах с теб
в каубойски ботуши, скъпа.

63
00:02:59,480 --> 00:03:01,849
Е, няма да бъда
от тях за дълго.

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
хей Закуската е готова.

65
00:03:13,327 --> 00:03:14,161
Ето го.

66
00:03:14,262 --> 00:03:17,498
Изглежда добре. благодаря

67
00:03:24,037 --> 00:03:25,939
[Бет]
аз ще, ъъ,

68
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Ще се прибера късно тази вечер.

69
00:03:28,676 --> 00:03:30,177
Аз също.

70
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
[Бет] Да?

71
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Виждаш ли се с Ореана?

72
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
Ъъъ, тя иска да отиде на риболов,

73
00:03:36,417 --> 00:03:40,187
и тогава може би
вземете вечеря след училище.

74
00:03:40,254 --> 00:03:41,655
хубаво.

75
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
Знаете ли как да ловите риба?

76
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
Сигурен съм, че няма да бъде
толкова трудно за научаване.

77
00:03:51,531 --> 00:03:52,900
да

78
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
Е, просто, ъъъ,
не закъснявай.

79
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
да

80
00:04:01,174 --> 00:04:02,876
знам, хм,

81
00:04:02,976 --> 00:04:05,613
имаше много промени
тук напоследък.

82
00:04:07,915 --> 00:04:10,217
Но ние ще го направим
преминете през него заедно.

83
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Като семейство.

84
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
Картър, има ли, ъъъ

85
00:04:19,427 --> 00:04:21,928
има ли нещо
искаш да говорим за

86
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
Трябва да стигна до час.
Имам тест по математика.

87
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
-Обичам те.
-[вратата се отваря]

88
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
-[вратата се затваря]
-Майната му.

89
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Бяхме по дяволите невъзможни
на 19, нали?

90
00:04:48,756 --> 00:04:49,890
[смее се]

91
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
Скъпа, все още си невъзможна.

92
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
няма за какво

93
00:04:55,763 --> 00:04:56,897
[смее се]

94
00:04:57,665 --> 00:04:59,867
* бавна, драматична музика

95
00:05:21,989 --> 00:05:25,158
***

96
00:05:49,116 --> 00:05:51,284
***

97
00:06:00,828 --> 00:06:03,363
Има някои добри стари момчета
в онази койка.

98
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
И някои кучи синове.

99
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
- Виждал съм много и от двете.
- Моят старец

100
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
се търкаля в гроба си.

101
00:06:10,070 --> 00:06:12,906
Партньор, имаш
дете на път.

102
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
хей 10-венчелистчетата

103
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
има ново стадо Ангъс
който се нуждае от брандиране.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Така че да започваме
товарене на тези коне.

105
00:06:18,646 --> 00:06:19,847
Ще прекараме нощта, viejo?

106
00:06:19,947 --> 00:06:21,882
Ти не си.
Захария, отивай да си вземеш нещата.

107
00:06:21,982 --> 00:06:22,983
Ти ще бъдеш
моите очи и уши.

108
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Ще се срещнем навсякъде там.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
Да, сър.

110
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
добро утро

111
00:06:41,435 --> 00:06:42,503
здрасти

112
00:06:42,570 --> 00:06:43,771
[смее се]

113
00:06:43,871 --> 00:06:45,205
Снощи беше забавно.

114
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
Да, така беше.

115
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
Махна ми шапката от главата.

116
00:06:48,308 --> 00:06:50,010
[и двамата се смеят]

117
00:06:52,880 --> 00:06:54,214
[Бюла въздиша]

118
00:06:55,916 --> 00:06:58,284
Така че ще го направя
ще се видим по-късно тази вечер?

119
00:06:58,385 --> 00:07:01,421
Мисля, че е по-добре

120
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
да спя в собственото си легло тази вечер.

121
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
О, добре, тогава просто ще...

122
00:07:07,461 --> 00:07:10,130
ще си тръгна
свети лампата, за всеки случай.

123
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
Ето го.

124
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Значи, предстои ви натоварен ден?

125
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
Да, дължим на
клиниката сега, директно.

126
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Аха

127
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
-Ето ти.
-О, уау. благодаря

128
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
Е, честно казано,

129
00:07:27,414 --> 00:07:29,717
Предпочитам да прекарам деня
с теб, отколкото с твоя приятел.

130
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
О, по дяволите, Беула,

131
00:07:31,384 --> 00:07:34,087
вие и Бет може да имате
повече общи, отколкото си мислите.

132
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Хм. [присмива се]

133
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Получих поканата ти.

134
00:07:39,593 --> 00:07:43,096
Звучи като
друга голяма задача.

135
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
О, по-голямо е.

136
00:07:45,398 --> 00:07:48,435
Ranch само завои
190 години някога.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,405
Промяната е на хоризонта.

138
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
Ммм Това е хубаво нещо?

139
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
Е, аз...

140
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Искам да си моята среща.

141
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
ти ли

142
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
[смее се]
Е, за мен ще бъде чест.

143
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
Е, добре тогава.

144
00:08:11,291 --> 00:08:13,527
* бавна, драматична музика *

145
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
Ето го.

146
00:08:42,956 --> 00:08:45,525
***

147
00:08:45,626 --> 00:08:48,195
[съскане на спирачките]

148
00:08:51,832 --> 00:08:53,767
[мучене на добитък]

149
00:08:53,867 --> 00:08:56,036
[далечен вик]

150
00:08:56,169 --> 00:08:59,339
[Rip] Азул, виждаш ли такива
които се нуждаят от лечение,

151
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
-Искам да ги дръпнеш, нали?
-Да, сър.

152
00:09:01,374 --> 00:09:05,212
[мучене на добитък]

153
00:09:06,079 --> 00:09:07,815
[подсвиркване]

154
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Git!

155
00:09:11,585 --> 00:09:12,920
[Нико]
Рамос,

156
00:09:13,053 --> 00:09:14,187
най-накрая напусна гнездото.

157
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Нико, нали?
провал девети клас?

158
00:09:16,624 --> 00:09:18,025
Бях зает с каубой
докато си бил зает

159
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
-играе на хващане.
- Нарича се футбол.

160
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
¿Grado nueve?

161
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
N'ombre, está bien
burro este güey.

162
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Какво, по дяволите, каза той?

163
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
Нещо за
кравешки лайна, мисля.

164
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Имам хрема, viejo.

165
00:09:33,741 --> 00:09:35,809
[викане]

166
00:09:36,576 --> 00:09:38,045
[викането продължава]

167
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
[азул]
Издърпайте 57 сега.

168
00:09:39,579 --> 00:09:41,081
[свирки]

169
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
Удължавам се
каишката с Ореана днес.

170
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Тя и момчето Дътън
се насочват към езерото.

171
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
Да, госпожо.

172
00:09:58,031 --> 00:10:00,233
***

173
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
[Беула]
Благодаря ти, Мигел.

174
00:10:07,207 --> 00:10:08,341
[Мигел]
Приятен полет, госпожо.

175
00:10:08,441 --> 00:10:09,342
[Беула]
благодаря

176
00:10:09,609 --> 00:10:11,812
***

177
00:10:30,831 --> 00:10:33,233
Вие сте точно както се рекламира.

178
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
Е, получавате това, за което плащате.

179
00:10:40,240 --> 00:10:43,643
Предполагам, че това е станало
за Зейн Наш да реши.

180
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
Бизнесмени като Зейн,

181
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
те правят сделки по детайлите.

182
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Печелим го,
останалото ще последва,

183
00:10:52,585 --> 00:10:55,723
така че подготовката е всичко.

184
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
Също така открих, че помага

185
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
да се огъват от вятъра.

186
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
Той е роден и израснал
в южната част на Чикаго.

187
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Започна да обслужва маси в 15.

188
00:11:09,770 --> 00:11:13,173
Изгради своята империя до 30,
без да наследиш нито стотинка,

189
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
без да ходя в колеж.

190
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
Зейн вижда
това, което повечето хора не правят.

191
00:11:16,977 --> 00:11:19,546
Така че това...

192
00:11:19,646 --> 00:11:21,882
това ми помага да се придържам към това.

193
00:11:22,883 --> 00:11:25,685
Хм. Наведи се, Бет.

194
00:11:28,188 --> 00:11:30,423
* нежна музика *

195
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Кога ще
говори с майка си?

196
00:11:40,133 --> 00:11:42,602
[вдишва рязко]
Когато му дойде времето.

197
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Кога е това?

198
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Трябва да се отпуснеш, човече.
Пий още една бира.

199
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Дадох проклетата си кръв
и пот за това семейство.

200
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Поддържа моята част от сделката,

201
00:11:56,817 --> 00:11:58,318
държа устата си затворена
всичко, което направихте,

202
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
и въпреки това всички ме изхвърляте

203
00:11:59,586 --> 00:12:01,021
- на задника ми?
- Ами само ти

204
00:12:01,088 --> 00:12:02,722
да те изхвърлят на задника
ако им позволиш да те бутнат.

205
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
По дяволите, не се справихте по-добре.

206
00:12:06,994 --> 00:12:08,128
Чет...

207
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
...слаб човек

208
00:12:10,864 --> 00:12:14,167
преминава през живота без никога
отстоявайки себе си

209
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
защото той започва
пресмятайки цената на битката.

210
00:12:17,337 --> 00:12:19,006
* зловеща музика *

211
00:12:19,072 --> 00:12:20,040
[вдишва рязко]

212
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
Това е сърцето на страхливец.

213
00:12:23,343 --> 00:12:24,611
Сега не искам да вярвам

214
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
това е вътре в теб.

215
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Копеле, знаеш, че не е.

216
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Не смей

217
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
шибано съмнение
какво има вътре в мен.

218
00:12:38,091 --> 00:12:40,260
***

219
00:12:45,565 --> 00:12:47,767
[мучене на добитък]

220
00:12:49,369 --> 00:12:51,038
[каубои викат]

221
00:12:51,104 --> 00:12:53,440
[викане]

222
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
[азул]
Хей, внимавай. Метете, метете.

223
00:12:56,409 --> 00:12:59,246
Ей, con cuidado.
Ех, está cerrado. ¡Ех!

224
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
-Ентрале.
-[мучене на говеда]

225
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
-[цвърчи]
-[Зак] Да! хей

226
00:13:09,256 --> 00:13:10,824
[мукане]

227
00:13:15,762 --> 00:13:18,498
[викане]

228
00:13:18,798 --> 00:13:21,201
***

229
00:13:30,443 --> 00:13:32,645
[мучене на добитък]

230
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
Тази тел за балиране на тази катарама?

231
00:13:35,849 --> 00:13:37,084
да

232
00:13:37,184 --> 00:13:38,986
Разбрахте това
груб вид за теб.

233
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
какво е това Красив?

234
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
Използва се.

235
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
Много си красив,
моята компания. Не го слушай.

236
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Доста изразходвани също.

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,128
[Остин]
Разбирате това

238
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
каубойска шапка на бензиностанцията?

239
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
Направих, нали знаеш.
Баща ти ми показа къде да отида.

240
00:13:56,937 --> 00:13:59,206
[неясно бърборене]

241
00:14:01,374 --> 00:14:02,910
[асансьор звъни]

242
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Не си нервен, нали?

243
00:14:09,016 --> 00:14:11,151
Ще го затворим след 20 минути.

244
00:14:11,251 --> 00:14:12,585
Искам да се върна на верандата си

245
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
с питие в ръка
до залез слънце.

246
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
Здравей, тук сме, за да видим Зейн Наш.

247
00:14:18,191 --> 00:14:20,427
* нежна музика *

248
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
Обзалагам се, че Дуайт обичаше да лови риба.

249
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Частта за пиене със сигурност.

250
00:14:37,477 --> 00:14:38,745
[Ореана се смее]

251
00:14:41,548 --> 00:14:43,250
Не се чувства истински.

252
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
прави ли го

253
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Не знам какво да чувствам.

254
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
Майка ми почина, когато бях на 11.

255
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Баща ми се предопи, когато бях на 14.

256
00:14:58,731 --> 00:15:00,867
Никога не съм имал много от никого

257
00:15:00,968 --> 00:15:02,970
или нещо друго, докато Бет ме намери.

258
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Предполагам, че трябва да съм благодарен
за всичко, което са направили, но...

259
00:15:08,175 --> 00:15:09,642
...някак си...

260
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
... просто недей
чувствам, че имам избор

261
00:15:12,745 --> 00:15:16,583
в това кой съм, какво правя или...

262
00:15:16,683 --> 00:15:19,452
по дяволите - дори това, което харесвам.

263
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Трудно е
да бъда благодарен за това.

264
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Дуайт може да е бил лош човек,

265
00:15:25,092 --> 00:15:27,460
но той беше добър с мен.

266
00:15:27,560 --> 00:15:28,728
[мърмори]

267
00:15:28,795 --> 00:15:31,664
-[смее се]
- Той говореше страшно много...

268
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
-[смее се]
-...но някак си го слушаше.

269
00:15:36,036 --> 00:15:37,770
И той те хареса.

270
00:15:37,870 --> 00:15:41,274
Бет и Рип също го правят.
просто...

271
00:15:41,374 --> 00:15:42,942
просто различен.

272
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
Това е защото си техен.

273
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
аз не искам
вече да бъда ничия.

274
00:15:52,119 --> 00:15:53,720
Тогава недей.

275
00:15:53,786 --> 00:15:56,123
* съзерцателна музика *

276
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
Дори не моя.

277
00:16:12,305 --> 00:16:14,141
[смее се]

278
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
***

279
00:16:27,320 --> 00:16:28,555
[въздишка]

280
00:16:28,655 --> 00:16:30,523
[по радиото]
* Чувствай се само жив *

281
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
* Под прожекторите *

282
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
* Различен етап
всяка вечер *

283
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
* Ново момиче те държи здраво *

284
00:16:36,096 --> 00:16:40,167
* Всичко, което искате да направите
е да натрупате мили на вашия ван *

285
00:16:40,267 --> 00:16:42,335
* Бъркаш на човек *

286
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
-* Бързай човече... *
-Ореана?

287
00:16:45,138 --> 00:16:46,506
да

288
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Мисля, че те обичам.

289
00:16:53,213 --> 00:16:56,616
* Mr. Jukebox продължава да свири *

290
00:16:58,985 --> 00:17:03,723
* Бързай човече... *

291
00:17:03,856 --> 00:17:07,327
Не мисля нито един от нас
наистина знам какво е любов.

292
00:17:07,394 --> 00:17:09,195
Хм...

293
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
Не мислиш, че това е?

294
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
* Размърдайте... *

295
00:17:14,166 --> 00:17:17,170
[телефонът звъни многократно]

296
00:17:18,371 --> 00:17:20,107
[звънът продължава]

297
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Има къде да бъдем.

298
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
хайде

299
00:17:37,424 --> 00:17:39,292
[двигателят стартира]

300
00:17:39,392 --> 00:17:40,260
[Ореана]
дръж се

301
00:17:40,560 --> 00:17:42,729
***

302
00:17:56,243 --> 00:17:58,278
[неясно бърборене]

303
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
добър ден

304
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
добър ден
Бих искал да видя република.

305
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
И република
бих искал да те видя.

306
00:18:21,634 --> 00:18:23,736
* тиха, драматична музика *

307
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
Повечето хора
нека шапката ги носи.

308
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Аз не съм повечето хора.

309
00:18:48,261 --> 00:18:49,796
Е, нека го монтираме.

310
00:18:50,062 --> 00:18:52,232
***

311
00:18:56,002 --> 00:18:57,337
[съскаща пара]

312
00:19:03,075 --> 00:19:07,280
-[Нико вика]
-[мучене на говеда]

313
00:19:10,983 --> 00:19:12,319
[скърцане]

314
00:19:12,419 --> 00:19:14,754
[мучене на добитък]

315
00:19:16,989 --> 00:19:18,491
[викане]

316
00:19:21,127 --> 00:19:22,662
[крава мука]

317
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
Изпратете ги.

318
00:19:24,264 --> 00:19:26,633
[кравешки мехове]

319
00:19:28,134 --> 00:19:29,836
[викане]

320
00:19:29,936 --> 00:19:31,838
[азул]
Последно, момчета.

321
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Не наранявай другата ръка.
Може да загубиш тази катарама.

322
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
По дяволите, Рамос, мога да въже
по-добре от теб без ръце.

323
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
Това е "R-R-Ramos," партньор.

324
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
[Зак]
Рамос!

325
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
Това предизвикателство ли е?

326
00:19:43,015 --> 00:19:44,217
Това е просто факт.

327
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
[Зак]
О, това е факт.

328
00:19:46,118 --> 00:19:47,454
Говориш голяма игра.

329
00:19:47,520 --> 00:19:48,688
Малко красиво момче, което говори широко.

330
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
- Хубаво момче? Харесва ли ти това?
- да

331
00:19:50,357 --> 00:19:51,491
сестра ти
каза това снощи.

332
00:19:51,591 --> 00:19:53,159
-[Зак] О.
- Сто долара.

333
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
10-Петъл срещу Дътън.

334
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
[азул]
Не ти искам парите, искам

335
00:19:56,229 --> 00:19:57,897
- тази хубава малка катарама.
-Ъъъ, искаш тази катарама

336
00:19:57,997 --> 00:19:59,666
- защото не можеш да спечелиш?
-[Rip] Добре, добре,

337
00:19:59,766 --> 00:20:01,301
всичко наред Нека го уредим
по старомодния начин.

338
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Той иска тази катарама, 500 на човек,
кибрит с една ръка.

339
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
10-Петъл срещу Дътън.

340
00:20:06,072 --> 00:20:07,206
[Зак]
Да тръгваме сега.

341
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
-Добре.
-[Зак] Добре.

342
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
-[Rip] Хайде, момчета.
-мм

343
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
-[cowboy] Лесна работа.
-[Зак] Момче.

344
00:20:13,446 --> 00:20:15,782
Нека един старец те научи, момче.

345
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
[Бет]
Е, набавяне на вашите кухни

346
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
от целия запад
е лош бизнес.

347
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
Това е постоянно движение напред-назад.

348
00:20:23,222 --> 00:20:26,259
Животновъди, хранилища, опаковчици.

349
00:20:26,393 --> 00:20:28,995
Има много посредници и
Знам, защото съм един от тях.

350
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
Ако имате
лиценз с пържоли с 10 венчелистчета,

351
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
можете да режете
всички тези глупости вън.

352
00:20:33,032 --> 00:20:35,602
И маржовете са толкова нестабилни,
това е като кървящи пари.

353
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
И аз не знам
за теб, Зейн,

354
00:20:37,370 --> 00:20:38,905
но по дяволите мразя да плащам повече.

355
00:20:39,005 --> 00:20:41,974
Имаме най-високо качество
Ангъс,

356
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
отглеждани, хранени и завършени вътрешно.

357
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
Ние сме една от малкото операции

358
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
който има своя собствена
Одобрена от USDA кланица.

359
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
Това е толкова желан ресурс,

360
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
дори и аз не можах
влезте в графика.

361
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
Е, предположихте
от какво имам нужда,

362
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
но защо ми трябва от теб?

363
00:20:58,525 --> 00:21:00,593
Хората
които вечерят във вашите ресторанти,

364
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
те не плащат най-високия долар

365
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
само за пържола, нали?

366
00:21:05,097 --> 00:21:07,634
Знаеш ли, те искат история.

367
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
Те искат опит.

368
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
Можем да им дадем това, история,

369
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
автентична каубойска история.

370
00:21:13,740 --> 00:21:15,542
В 10-венчелистче,

371
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
не прилича на никой друг,

372
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
и ние сме тук
за да ви предложим първи поглед.

373
00:21:19,679 --> 00:21:22,315
Е, това е... щедро.

374
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
Знаеш ли, изпълних тази сделка

375
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
във вашия офис
с причина, Зейн.

376
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
Сделки като тази влизат
офисът ми през цялото време,

377
00:21:29,756 --> 00:21:33,793
но парите говорят
и глупости ходи.

378
00:21:33,893 --> 00:21:35,261
Е, все още сме седнали,

379
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
- не сме ли?
- Вярно,

380
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
и никога не съм пил Dutton

381
00:21:37,964 --> 00:21:40,199
-седнал през бюрото ми.
- Или Джаксън.

382
00:21:40,967 --> 00:21:44,737
Баща ти беше легенда, Бет.

383
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
Макчесни шпори.

384
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Красиви са.

385
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
Носени, но не за дълго време.

386
00:21:57,016 --> 00:21:58,918
[Зейн] Бяха износени
от самия херцог

387
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
в „Търсачите“.

388
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
Родителите ми работеха
нощувки и почивни дни.

389
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
Двойни функции в The Music Box
стана моя детегледачка.

390
00:22:07,460 --> 00:22:11,297
екранът,
моето бягство от града

391
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
и Джон Уейн, моят водач.

392
00:22:13,633 --> 00:22:17,036
Обичах каубоите. И хайдути.

393
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
Ясно е, че все още го правите.

394
00:22:24,343 --> 00:22:26,513
Разкажи ми за Йелоустоун.

395
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
Йелоустоун
ще се пише за

396
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
в историческите книги.

397
00:22:35,388 --> 00:22:37,156
Но 10-венчелистчето
и Джаксън,

398
00:22:37,256 --> 00:22:38,525
те все още го правят.

399
00:22:38,625 --> 00:22:41,861
190 години,
те са селскостопански.

400
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
Знаеш ли, пристигнаха тук
като Съливаните, нали?

401
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
Бягство от глада в Ирландия.

402
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
[Беула]
С мечти

403
00:22:49,836 --> 00:22:51,804
на пълни кореми и топло слънце.

404
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
Вместо това ни хвърлиха удар

405
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
в средата
на Тексаската революция.

406
00:22:56,576 --> 00:22:59,679
На моя прадядо
пра-дядо, Лиъм Съливан,

407
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
избягваше куршуми
и отглеждане на добитък

408
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
за О'Конър в Refugio.

409
00:23:04,050 --> 00:23:06,318
Знаеше, че ако
холерата не го уби,

410
00:23:06,419 --> 00:23:08,888
команчите или войната биха.

411
00:23:08,988 --> 00:23:12,191
И така, в мъртвата нощ,

412
00:23:12,258 --> 00:23:14,827
битка, бушуваща на хоризонта,
— изшумя той

413
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
бъркотия от дългорогите на шефа му

414
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
и ги караше
до Зимната градина.

415
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
разбойник,
той взе името Джаксън

416
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
от курвата, с която избяга,

417
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
и никога не погледна назад.

418
00:23:24,370 --> 00:23:26,873
[смее се]

419
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
По дяволите, Джон Форд
не можех да го сънувам.

420
00:23:28,941 --> 00:23:30,643
[смее се]

421
00:23:30,777 --> 00:23:34,481
Джон Форд посети ранчото ни
когато бях малко момиче.

422
00:23:34,581 --> 00:23:35,782
[Зейн]
наистина ли

423
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
[Беула]
да

424
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Знаеш ли, Джаксън,

425
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
те, ъъъ, те разбраха

426
00:23:40,286 --> 00:23:42,722
че знаейки кога
да си тръгнеш е също толкова ценно

427
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
като да знаеш кога да се биеш.

428
00:23:47,159 --> 00:23:48,828
С удоволствие ще си тръгнем

429
00:23:48,961 --> 00:23:51,498
ако не можете да видите
тази възможност.

430
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
[Беула]
Това е възможност за работа

431
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
две от най-великите
животновъдни семейства

432
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
в историята на тази страна.

433
00:24:01,908 --> 00:24:03,275
[Роб-Уил]
О, какво имаме тук, Оз?

434
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
-[смее се]
- Това Мосберг ли е?

435
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
какво е това

436
00:24:06,145 --> 00:24:07,413
това ми харесва

437
00:24:07,480 --> 00:24:08,380
[свирки]

438
00:24:08,481 --> 00:24:10,517
* напрегната музика *

439
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
[унция]
Всичко е толкова чисто

440
00:24:11,984 --> 00:24:13,152
като задната част на монахиня.
[щрака с език]

441
00:24:13,285 --> 00:24:15,021
мамка му

442
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
Ловец или преследван, Чет.

443
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Герой или страхливец.

444
00:24:19,992 --> 00:24:22,962
Знаеш ли, животът винаги идва
до два избора.

445
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Винаги ловецът.

446
00:24:28,434 --> 00:24:30,637
***

447
00:24:33,272 --> 00:24:34,340
Как се чувства този?

448
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
[смее се] Като неприятности.

449
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
как ти се струва

450
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Какво по дяволите, човече?

451
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Роб-Уил.

452
00:24:49,488 --> 00:24:50,557
Роб-Уил.

453
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
Ще ги вземем всички.
[смее се]

454
00:24:59,632 --> 00:25:01,534
[и двамата се смеят]

455
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
дим?

456
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
[унция]
по дяволите да

457
00:25:04,537 --> 00:25:06,539
* оптимистична кънтри музика *

458
00:25:06,673 --> 00:25:07,974
[Зак]
Git.

459
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
да вървим

460
00:25:13,179 --> 00:25:14,346
[подсвиркване]

461
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
-[мъже магарешки]
-[Зак] Да, сър.

462
00:25:20,620 --> 00:25:22,488
[сумтене]

463
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
-[крава муче]
-[каубой] Ето го.

464
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
[Зак]
Закъсня, но го навакса.

465
00:25:28,127 --> 00:25:29,862
-[мъже аплодират и подсвиркват]
-[каубой] Да вървим.

466
00:25:29,962 --> 00:25:32,498
-[Зак] Вземете го, момчета.
- Шест-две.

467
00:25:33,265 --> 00:25:36,903
* Бях твоя в деня ти
блесна очите ти в моите *

468
00:25:37,003 --> 00:25:38,104
-[Гилермо] Виждате ли това?
-[каубой] О, да.

469
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
Така го правим ние вакеросите.

470
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
- Хей, виждаш ли това?
-[Гилермо] Версия.

471
00:25:41,240 --> 00:25:42,575
-[Остин] Виждате ли това, момчета?
-[Гилермо] Мамо купи това

472
00:25:42,675 --> 00:25:44,176
за теб на битпазара,
или какво?

473
00:25:44,243 --> 00:25:45,544
[смях]

474
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
-Да тръгваме.
-* Сложих чука на *

475
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
* Последният пирон този път... *

476
00:25:58,090 --> 00:25:59,959
[духа]

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,529
[Гилермо]
о!

478
00:26:03,596 --> 00:26:04,530
По дяволите, Франк.

479
00:26:04,631 --> 00:26:05,632
Шибаникът е бърз.

480
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
Не, просто си бавен.

481
00:26:07,399 --> 00:26:09,235
Закопчайте тази глава
боли ли те ушите тук долу?

482
00:26:09,301 --> 00:26:11,503
[Зак] По дяволите, слушах
разтягането на това въже на петата.

483
00:26:11,604 --> 00:26:13,906
Нищо не чух. може би
Започвам да чувам трудно.

484
00:26:13,973 --> 00:26:15,374
Нека сме истински мъже
да ви покажа как се прави.

485
00:26:15,441 --> 00:26:16,976
Бих се изненадал
ако този измит бронк ездач

486
00:26:17,109 --> 00:26:18,310
дори знае как да люлее въже.

487
00:26:18,410 --> 00:26:19,545
Мамка му, знам
как да правите много неща.

488
00:26:19,612 --> 00:26:20,913
Попитай сестра си, хубаво момче.

489
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Аз съм главата, а ти си петата.

490
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
Добре. нека го направим

491
00:26:23,950 --> 00:26:26,318
***

492
00:26:30,256 --> 00:26:32,124
Без натиск.

493
00:26:37,897 --> 00:26:39,365
[мъже викат]

494
00:26:42,835 --> 00:26:45,571
[мъже викат]

495
00:26:45,672 --> 00:26:46,906
[каубой] Боже.

496
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
Ооо, пет-пет.

497
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Хей, вие задниците имате късмет!

498
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
[Зак]
Така направи и сестра ти.

499
00:26:52,945 --> 00:26:54,213
[смее се]

500
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
[неясно бърборене]

501
00:26:55,848 --> 00:26:57,650
-[Зак] Уау, момчета!
-[Остин] По дяволите, това беше бързо.

502
00:26:57,750 --> 00:26:59,786
-[каубой] Доста дяволски добър ход.
-[Остин] Глупости там.

503
00:26:59,886 --> 00:27:03,956
[припокриващо се бърборене]

504
00:27:04,023 --> 00:27:06,693
[Остин] Някои сертифицирани
това са глупости.

505
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Дошъл си да направиш малко въже?
[смее се]

506
00:27:09,261 --> 00:27:12,331
Не, просто исках да проверя
ако Ангъс се разтовари, добре.

507
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
Те го направиха.

508
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Ммм

509
00:27:15,101 --> 00:27:17,336
Мога ли да ви взема
до къщата за питие?

510
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
да Дай ми един час.

511
00:27:22,141 --> 00:27:24,343
* драматична музика *

512
00:27:30,016 --> 00:27:33,119
[трептене на насекоми]

513
00:27:33,219 --> 00:27:35,021
[запалката се отваря]

514
00:27:36,622 --> 00:27:37,957
[запалките са затворени]

515
00:27:38,024 --> 00:27:39,625
[Роб-Уил издишва]

516
00:27:39,692 --> 00:27:41,728
Когато се изми тук,
ти беше...

517
00:27:41,828 --> 00:27:44,063
[смее се]
ти беше диво нещо.

518
00:27:45,631 --> 00:27:47,767
тичане в кръгове,
няма къде да отида.

519
00:27:49,035 --> 00:27:50,436
[смее се]

520
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
Оттогава си станал мъж.

521
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
- Това ранчо беше добро за мен.
-мм

522
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
Бяхте добри към това.

523
00:28:02,949 --> 00:28:04,984
Знаех, че сте се карали.

524
00:28:05,852 --> 00:28:07,619
Знаех, че винаги ще ми пазиш гърба.

525
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Винаги.

526
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
Знам, че не сме кръв, но...

527
00:28:14,927 --> 00:28:16,863
Бих искал да помисля
ние сме братя.

528
00:28:16,963 --> 00:28:19,498
Ти си този, който трябваше да имам.

529
00:28:19,565 --> 00:28:21,567
* драматична музика *

530
00:28:21,667 --> 00:28:22,835
Това означава света за мен.

531
00:28:22,902 --> 00:28:25,404
Това означава, че никой не разбира

532
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
какво направихме
за да защити това ранчо.

533
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Никой няма да го направи.

534
00:28:31,377 --> 00:28:35,782
И никой не знае какво ще правим
да го задържиш.

535
00:28:36,916 --> 00:28:38,617
Всичко.

536
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Всичко.

537
00:28:46,425 --> 00:28:47,994
Това е вашият дом.

538
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
Вашето семейство.

539
00:28:55,034 --> 00:28:56,769
Това е единственото, което имам.

540
00:29:01,240 --> 00:29:04,777
Няма да позволим на никого да вземе
това, което по право е наше.

541
00:29:09,281 --> 00:29:11,517
* напрегната музика *

542
00:29:25,898 --> 00:29:28,100
***

543
00:29:38,811 --> 00:29:40,980
***

544
00:29:49,621 --> 00:29:51,590
[издишва рязко]

545
00:30:00,099 --> 00:30:01,767
[Чет]
Хей, копеле!

546
00:30:01,834 --> 00:30:03,035
да

547
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Сега привлякох вниманието ви, а?

548
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
не прави нищо
може да съжалявате.

549
00:30:07,506 --> 00:30:10,943
Без значение колко мръсен, колко скапан,

550
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
Направих всичко
вие и г-жа Beulah попитахте.

551
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Рискувах проклетия си живот.
Мислех за всички вас като за семейство.

552
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
Ние сме.
Ние сме семейство, Чет.

553
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Избор, идващ от копелето.

554
00:30:22,454 --> 00:30:23,689
Остави пистолета.

555
00:30:23,789 --> 00:30:25,457
Ние-ние можем да разберем това.

556
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
добре ли нека поговорим

557
00:30:26,859 --> 00:30:29,028
Всичко, което правиш, е да говориш, Хоакин.

558
00:30:29,128 --> 00:30:30,662
Говорете в шибаните кръгове,

559
00:30:30,729 --> 00:30:33,832
и удар в гърба
и мамят и крадат по дяволите.

560
00:30:34,633 --> 00:30:39,005
Казахте, че има само
два начина да напуснете това ранчо.

561
00:30:39,105 --> 00:30:40,206
Два избора.

562
00:30:40,306 --> 00:30:41,040
[изстрел]

563
00:30:41,307 --> 00:30:43,009
***

564
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
[Хоакин]
О, майната ми!

565
00:30:45,878 --> 00:30:48,014
Ти ме застреля. Кучи сине.

566
00:30:48,080 --> 00:30:49,815
Чакай, чакай, чакай, чакай,
чакай, чакай, чакай, чакай!

567
00:30:49,916 --> 00:30:51,817
-Ти двуличен лайно.
-[изстрел]

568
00:30:51,884 --> 00:30:53,419
[възкликва]

569
00:30:53,519 --> 00:30:55,487
[задъхване, пъшкане]

570
00:30:55,587 --> 00:30:57,189
мамка му

571
00:30:58,724 --> 00:31:00,826
Грасиас, Мигел.

572
00:31:00,893 --> 00:31:03,629
[Хоакин стене]

573
00:31:05,597 --> 00:31:07,299
[приближаващо превозно средство]

574
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
Más problems, jefe.

575
00:31:20,246 --> 00:31:22,614
[пъшкане, задъхване]

576
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
[меко] Уау, уау.

577
00:31:25,417 --> 00:31:28,220
[сумтене]

578
00:31:29,255 --> 00:31:31,958
[намигване]

579
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
Чет.

580
00:31:36,562 --> 00:31:38,630
Той не взе
стрелбата му е толкова добра.

581
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Искаш ли да оправиш тази ръка?

582
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Не мога да отида в болница.

583
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Няма да те взема
до болницата.

584
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Продължавай и влизай.

585
00:32:05,791 --> 00:32:08,794
[сумтене]

586
00:32:20,839 --> 00:32:23,109
[Бюла се смее]

587
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
Гледайки те на тази среща,

588
00:32:25,044 --> 00:32:28,114
беше като гледане
в огледалото преди 20 години.

589
00:32:28,180 --> 00:32:31,683
Ти си воин
и диво цвете, Бет.

590
00:32:31,817 --> 00:32:34,987
Ти си този
който го очарова, Беула.

591
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
[въздиша] Остарявам,
просто те кара

592
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
болка за части от себе си
че не си разбрал

593
00:32:41,660 --> 00:32:44,730
ти губеше.
Жадувайте за това, което е било.

594
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
Държах се твърде здраво
твърде дълго.

595
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
не се притеснявай 10-венчелистче

596
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
не отива никъде,
обещавам

597
00:32:53,939 --> 00:32:57,609
Баща ми почина
да спаси ранчото.

598
00:32:57,676 --> 00:32:59,945
Той ме помоли да направя същото.

599
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
Приказка, стара като времето, нали?

600
00:33:04,850 --> 00:33:08,187
Трудно е за гледане
човек обича мръсотията повече от кръвта.

601
00:33:10,689 --> 00:33:13,592
Ще отида при дамите.

602
00:33:16,428 --> 00:33:18,764
Още един кръг, моля.

603
00:33:20,499 --> 00:33:22,701
* напрегната музика *

604
00:33:24,603 --> 00:33:26,805
[Хоакин тихо стене]

605
00:33:33,379 --> 00:33:34,546
[мрънка]

606
00:33:46,825 --> 00:33:48,394
[двигателят изгасва]

607
00:33:48,660 --> 00:33:51,363
***

608
00:33:51,463 --> 00:33:56,135
Искам да знам кой е поставил тялото
в моя имот.

609
00:34:02,007 --> 00:34:03,542
[въздишка]

610
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
Брат ми е глупак.

611
00:34:07,879 --> 00:34:10,716
Хоакин, познавам много глупаци,

612
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
и не са убийци.

613
00:34:14,052 --> 00:34:16,088
Познаваш ли много убийци?

614
00:34:17,889 --> 00:34:19,625
достатъчно.

615
00:34:24,196 --> 00:34:26,965
Уес Айърс беше един от ръцете ни.

616
00:34:27,933 --> 00:34:30,835
Той също беше Роб-Уил
и дилър на Чет.

617
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
-Мм-хмм.
- Не знам преди колко време

618
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
започна,
но излезе извън контрол.

619
00:34:35,774 --> 00:34:39,145
Уес плати най-голямата цена.

620
00:34:39,245 --> 00:34:41,513
Чет също, предполагам.

621
00:34:42,947 --> 00:34:46,618
Не знам защо
Роб-Уил избра вашата земя.

622
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Ако го попитате,

623
00:34:48,587 --> 00:34:50,856
вероятно и той не би.

624
00:34:52,658 --> 00:34:54,493
Той винаги е
виждаше себе си като принц

625
00:34:54,592 --> 00:34:58,130
който никога не е станал крал,
проклето да е кралството.

626
00:34:58,230 --> 00:35:00,999
Искам да знам точно
къде е брат ти.

627
00:35:01,133 --> 00:35:02,601
Свещена Меса,

628
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
рехабилитационен център в Седона.

629
00:35:05,837 --> 00:35:09,541
след това
Подредих си работа в Ботсвана.

630
00:35:10,542 --> 00:35:13,245
Той ще вземе
недоволни принцове като него

631
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
да колят слонове

632
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
за да могат да се преструват
да бъдем героични рицари.

633
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
Той никога няма да се върне, Рип.

634
00:35:25,857 --> 00:35:27,493
И ако го направи,
Ще го убия по дяволите.

635
00:35:27,759 --> 00:35:29,895
***

636
00:35:34,366 --> 00:35:36,635
[двигателят стартира]

637
00:35:56,622 --> 00:35:59,191
***

638
00:36:13,205 --> 00:36:15,541
Ще ми кажеш ли какво се случи?

639
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
Мамка му, трябва да го попиташ.

640
00:36:16,742 --> 00:36:18,043
Недоволен каубой.

641
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
[Разкъсване]
Той ще се оправи ли, Еверет?

642
00:36:19,878 --> 00:36:21,079
[Еверет]
Да, разбрах го.

643
00:36:21,213 --> 00:36:22,314
Той не е първият мъж
Заших се.

644
00:36:22,381 --> 00:36:23,882
да вървим

645
00:36:24,683 --> 00:36:26,585
Хайде, влизай тук.

646
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
Нека да разгледаме това.

647
00:36:30,589 --> 00:36:33,024
[двигателят стартира]

648
00:36:36,428 --> 00:36:38,664
[машина бръмчи, бипка]

649
00:36:44,236 --> 00:36:46,672
[Еверет]
Да, спокойно.

650
00:36:48,073 --> 00:36:50,075
[Хоакин въздиша]

651
00:36:50,208 --> 00:36:51,677
[издишва рязко]

652
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
Ще наместя костите,
но ти ще

653
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
нужда от хирург
за да изглежда красиво.

654
00:36:58,917 --> 00:37:00,852
Не искам целия окръг
задаване на въпроси.

655
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
Това означава, че не го правите
искаш ли да задавам въпроси?

656
00:37:05,724 --> 00:37:06,925
Сложно е, Еверет.

657
00:37:07,025 --> 00:37:08,594
Да, винаги е така
със семейството си.

658
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
Това ще ужили.

659
00:37:10,228 --> 00:37:11,863
[стенове]

660
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Добър си в това.

661
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
Да, животните са по-лесни.

662
00:37:20,839 --> 00:37:23,775
Спокойно сега. Ето го.

663
00:37:25,110 --> 00:37:26,077
окей

664
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Разбирам защо тя те харесва.

665
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
Майка ти харесва всички,

666
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
толкова дълго, колкото
те не й пречат.

667
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
да

668
00:37:39,090 --> 00:37:41,660
Тя е най-щастлива
когато си наоколо.

669
00:37:50,268 --> 00:37:52,871
Може и да съм грешал
за Ореана и Картър.

670
00:37:52,971 --> 00:37:54,272
-Благодаря ви
- [барман] Разбира се.

671
00:37:54,340 --> 00:37:57,008
Тя със сигурност има
харесаха го.

672
00:37:57,108 --> 00:37:59,244
Казах й,

673
00:37:59,345 --> 00:38:01,980
това дете, то има...

674
00:38:02,080 --> 00:38:03,649
той има наистина чисто сърце.

675
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
Ммм

676
00:38:05,651 --> 00:38:08,019
Е, трябва да е било
лека бременност тогава.

677
00:38:11,022 --> 00:38:13,191
Той не беше бременен.

678
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Мм-хмм.

679
00:38:16,127 --> 00:38:17,763
Имам теория.

680
00:38:17,829 --> 00:38:20,866
Колкото по-тежка е бременността,
толкова по-твърдо е сърцето.

681
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
Мъчих се да нося Роб-Уил.

682
00:38:23,168 --> 00:38:26,638
[стенове]
След това работих 48 часа

683
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
преди да излезе
ритане и крещи.

684
00:38:29,841 --> 00:38:31,209
бях млад,

685
00:38:31,343 --> 00:38:33,545
Не бях готова, чувствах се толкова сама.

686
00:38:33,679 --> 00:38:37,683
Баща му загина при ужасно наводнение
преди да се роди.

687
00:38:40,686 --> 00:38:42,354
[въздишка]

688
00:38:42,488 --> 00:38:45,557
Тогава малкото бебе Хоакин

689
00:38:45,691 --> 00:38:47,493
беше пуснат в скута ми.

690
00:38:48,193 --> 00:38:51,697
Да, от служител в ранчото, който...

691
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
той застана на грешната страна
на закона.

692
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
[възкликва] Бях уплашен

693
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
до този инстинкт за оцеляване
ритна.

694
00:38:59,204 --> 00:39:02,641
След това нямах проблем

695
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
поставяне на куршум в черепа

696
00:39:05,043 --> 00:39:08,614
от каквото и да било
това заплашваше моите момчета.

697
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
разбирам това

698
00:39:10,982 --> 00:39:13,018
Е, проблемът е,
не можете да се отървете от пристрастяването.

699
00:39:13,118 --> 00:39:16,722
Просто се молете експертите да знаят
какво по дяволите правят.

700
00:39:18,590 --> 00:39:19,591
Е, това трябва да е трудно.

701
00:39:19,725 --> 00:39:22,093
Ех, това е буря, ще я преживея.

702
00:39:22,227 --> 00:39:25,931
Но това е друго
сходство в семействата ни.

703
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
какво е това

704
00:39:27,165 --> 00:39:32,337
Приемане на своенравни синове.
Хоакин,

705
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Картър.

706
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Бившият на Монтана
Главен прокурор, Джейми.

707
00:39:36,542 --> 00:39:39,244
* тиха, драматична музика *

708
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Да, не мисля
вече за него.

709
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Да, добре, не те обвинявам.

710
00:39:49,455 --> 00:39:50,856
[присмива се]

711
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Искам да кажа, но човек трябва да се чуди
какво наистина се случи.

712
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
Той е изчезнал

713
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
след случилото се
на баща ти?

714
00:40:01,700 --> 00:40:04,335
Не мисля
за това също.

715
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
Хм.

716
00:40:10,976 --> 00:40:13,144
***