1
00:00:05,739 --> 00:00:06,940
Prišlo je do slabega upravljanja

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
malce neumnega v zadnjem času.

3
00:00:08,476 --> 00:00:10,444
No, ali bi
kot jaz, da bi rešil tvojo težavo?

4
00:00:10,544 --> 00:00:11,645
No, sprašujem se, lahko?

5
00:00:11,745 --> 00:00:13,114
Obstajajo teleta, ki jih je treba odstaviti.

6
00:00:13,214 --> 00:00:14,348
Zberite svojo opremo

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,050
in poberi svoje riti
v sedlu.

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,218
Imate deset minut.

9
00:00:18,852 --> 00:00:20,297
Iščem
odgovori za Wesa in Whitney,

10
00:00:20,321 --> 00:00:21,855
ti pasji sin.

11
00:00:23,324 --> 00:00:24,525
Pojdi spakirati svoje prekleto sranje.

12
00:00:24,625 --> 00:00:26,294
Jacksonovi
te bodo prežvečili,

13
00:00:26,394 --> 00:00:27,261
izpljuniti te,

14
00:00:27,361 --> 00:00:28,796
pozabi, da si kdaj imel ime.

15
00:00:28,896 --> 00:00:31,532
Zakaj? Delo sem opravil
tako kot mi je rekla gospa Beulah.

16
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
Okoliščine so se spremenile.

17
00:00:33,033 --> 00:00:34,368
Ta kraj se drži skupaj

18
00:00:34,468 --> 00:00:36,036
s trakom in žico za baliranje.

19
00:00:36,137 --> 00:00:37,805
Ti si lahek plen, Beulah.

20
00:00:37,905 --> 00:00:39,006
Razvijaj se ali umri.

21
00:00:39,107 --> 00:00:40,141
Kaj prodajaš?

22
00:00:40,241 --> 00:00:41,309
najameš me,

23
00:00:41,409 --> 00:00:43,277
nihče se ne bo boril
težje zate.

24
00:00:50,918 --> 00:00:52,086
Pred tremi tedni,

25
00:00:52,186 --> 00:00:53,654
Našel sem truplo
na naši posesti.

26
00:00:53,721 --> 00:00:55,323
Lebdel je iz 10-Petal.

27
00:00:55,423 --> 00:00:57,325
Moramo biti previdni
s to družino.

28
00:00:58,926 --> 00:01:00,446
Prestrašil si se
iz mene, brat.

29
00:01:00,561 --> 00:01:02,230
Spet sem v sedlu.

30
00:01:32,993 --> 00:01:34,462
Kaj je vse to?

31
00:01:35,295 --> 00:01:36,830
Imel sem minuto.

32
00:01:37,664 --> 00:01:41,602
Te quiero mucho, ampak
še prezgodaj je za gradnjo jaslic.

33
00:01:41,702 --> 00:01:44,172
Ne zanima me
nekaj ženinih pravljic.

34
00:01:45,306 --> 00:01:48,309
Poleg tega bom bolje spal
vem, da je že tukaj.

35
00:01:52,746 --> 00:01:54,782
Kako se počutiš danes?

36
00:01:54,914 --> 00:01:55,783
Ni slabo,

37
00:01:55,883 --> 00:01:58,419
dokler ni za vedno.

38
00:01:58,519 --> 00:02:01,054
Nič ni večno. Ni tvoja služba,

39
00:02:01,155 --> 00:02:03,724
ne moj, ne 10-Petal.

40
00:02:04,792 --> 00:02:07,361
Niti kaj drugega
ki nam lahko pride na pot.

41
00:02:08,396 --> 00:02:09,963
In to vas ne prestraši?

42
00:02:11,098 --> 00:02:13,000
Spraviti otroka na ta svet?

43
00:02:14,101 --> 00:02:16,404
Imeti očeta
ki bi naredil karkoli

44
00:02:16,470 --> 00:02:19,807
zaščititi, dvigniti,

45
00:02:19,907 --> 00:02:21,841
imeti rad?

46
00:02:21,942 --> 00:02:24,545
Mati, ki bi storila enako?

47
00:02:26,514 --> 00:02:28,982
Corazón...

48
00:02:29,082 --> 00:02:31,018
Tudi mene je strah.

49
00:02:32,520 --> 00:02:35,389
Ampak bomo
ugotovita to skupaj.

50
00:02:35,923 --> 00:02:37,156
Ja?

51
00:02:38,292 --> 00:02:39,292
ja

52
00:02:41,962 --> 00:02:43,497
To je srčkano.

53
00:02:43,631 --> 00:02:45,533
srčkan si.

54
00:02:55,709 --> 00:02:59,380
Navadil sem se nate
v kavbojskih škornjih, srček.

55
00:02:59,480 --> 00:03:01,849
No, ne bom
iz njih za dolgo.

56
00:03:05,185 --> 00:03:07,087
hej Zajtrk je pripravljen.

57
00:03:13,327 --> 00:03:14,161
Izvolite.

58
00:03:14,262 --> 00:03:17,498
zgleda dobro. hvala

59
00:03:24,037 --> 00:03:25,939
bom, uh,

60
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Nocoj bom pozno doma.

61
00:03:28,676 --> 00:03:30,177
Jaz tudi.

62
00:03:30,244 --> 00:03:32,045
Ja?

63
00:03:33,514 --> 00:03:34,948
Se vidiš z Oreano?

64
00:03:35,048 --> 00:03:36,350
Uh, ona hoče iti na ribolov,

65
00:03:36,417 --> 00:03:40,187
in potem mogoče
zgrabi večerjo po šoli.

66
00:03:40,254 --> 00:03:41,655
Lepo.

67
00:03:44,792 --> 00:03:46,226
Znaš loviti ribe?

68
00:03:47,861 --> 00:03:50,631
Prepričan sem, da ne bo
tako težko se je naučiti.

69
00:03:51,531 --> 00:03:52,900
Ja.

70
00:03:53,000 --> 00:03:55,235
No, samo, uh,
ne bodi prepozen

71
00:03:55,369 --> 00:03:57,638
Ja.

72
00:04:01,174 --> 00:04:02,876
Vem, um,

73
00:04:02,976 --> 00:04:05,613
bilo je veliko sprememb
v zadnjem času tukaj.

74
00:04:07,915 --> 00:04:10,217
Ampak bomo
prebrodita skupaj.

75
00:04:10,318 --> 00:04:12,252
Kot družina.

76
00:04:18,091 --> 00:04:19,360
Carter, ali je tam, uh,

77
00:04:19,427 --> 00:04:21,928
je kaj
hočeš govoriti o?

78
00:04:29,503 --> 00:04:32,340
Moram priti v razred.
Dobil sem matematični kviz.

79
00:04:35,776 --> 00:04:38,145
ljubim te

80
00:04:39,212 --> 00:04:41,515
Jebiga.

81
00:04:46,119 --> 00:04:48,656
Bili smo prekleto nemogoči
pri 19, kajne?

82
00:04:50,758 --> 00:04:53,461
Draga, še vedno si nemogoča.

83
00:04:54,562 --> 00:04:55,663
Vabljeni.

84
00:06:00,828 --> 00:06:03,363
Nekaj dobrih starih fantov je
v tistem pogradu.

85
00:06:03,464 --> 00:06:05,232
In nekaj kurbinih sinov.

86
00:06:06,199 --> 00:06:08,168
-Videl sem veliko obojega.
-Moj stari

87
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
valja se v grobu.

88
00:06:10,070 --> 00:06:12,906
Partner, imaš
otrok na poti.

89
00:06:13,040 --> 00:06:14,374
hej 10-Petal's

90
00:06:14,508 --> 00:06:16,744
dobil novo čredo angusov
ki potrebuje blagovno znamko.

91
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
Pa začnimo
nakladanje teh konj.

92
00:06:18,646 --> 00:06:19,847
Prenočili bomo, viejo?

93
00:06:19,947 --> 00:06:21,882
Nisi.
Zachariah, pojdi po svoje sranje.

94
00:06:21,982 --> 00:06:23,026
Ti boš
moje oči in ušesa.

95
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Dobiva te povsod tam.

96
00:06:24,317 --> 00:06:25,919
Ja, gospod.

97
00:06:38,766 --> 00:06:40,033
dobro jutro

98
00:06:41,435 --> 00:06:42,503
zdravo

99
00:06:43,871 --> 00:06:45,205
Sinoči je bilo zabavno.

100
00:06:45,305 --> 00:06:46,607
Ja, bilo je.

101
00:06:46,707 --> 00:06:48,207
Sneli ste mi kapo z glave.

102
00:06:55,916 --> 00:06:58,284
Torej, bom
se vidimo kasneje zvečer?

103
00:06:58,385 --> 00:07:01,421
Uh, mislim, da mi je bolje

104
00:07:01,522 --> 00:07:03,791
nocoj spim v svoji postelji.

105
00:07:05,092 --> 00:07:07,394
Oh, no, potem bom samo, uh...

106
00:07:07,461 --> 00:07:10,130
odšel bom
lučka prižgana, za vsak slučaj.

107
00:07:12,132 --> 00:07:13,300
Izvolite.

108
00:07:14,868 --> 00:07:16,670
Torej je pred vami naporen dan?

109
00:07:16,770 --> 00:07:19,272
Ja, rok ob
klinika zdaj, neposredno.

110
00:07:19,406 --> 00:07:20,774
Aha.

111
00:07:22,576 --> 00:07:25,012
-Izvolite.
-Oh, vau. Hvala.

112
00:07:25,946 --> 00:07:27,314
No, resnici na ljubo,

113
00:07:27,414 --> 00:07:29,717
Raje bi preživel dan
s tabo kot tvoj prijatelj.

114
00:07:29,783 --> 00:07:31,284
Oh, hudiča, Beulah,

115
00:07:31,384 --> 00:07:34,087
ti in Beth morda
več skupnega, kot si mislite.

116
00:07:34,154 --> 00:07:36,156
Hmm.

117
00:07:37,725 --> 00:07:39,459
Dobil sem tvoje povabilo.

118
00:07:39,593 --> 00:07:43,096
Sliši se kot
še en velik opravek.

119
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
Oh, večji je.

120
00:07:45,398 --> 00:07:48,435
Ranč samo obrača
nekoč star 190 let.

121
00:07:50,704 --> 00:07:52,405
Sprememba je na obzorju.

122
00:07:52,506 --> 00:07:54,975
Mm. Je to dobra stvar?

123
00:07:55,075 --> 00:07:57,409
No, jaz...

124
00:07:57,511 --> 00:07:59,647
Želim, da si moj zmenek.

125
00:08:02,082 --> 00:08:03,350
ali ti

126
00:08:04,117 --> 00:08:06,587
No, počaščen bi bil.

127
00:08:06,687 --> 00:08:08,355
No, potem v redu.

128
00:08:33,547 --> 00:08:35,248
Izvolite.

129
00:08:56,169 --> 00:08:59,339
Azul, vidiš kakšnega
ki potrebujejo zdravljenje,

130
00:08:59,439 --> 00:09:01,308
-Hočem, da jih potegneš, kaj?
-Da, gospod.

131
00:09:09,082 --> 00:09:10,751
Git!

132
00:09:11,585 --> 00:09:12,920
Ramos,

133
00:09:13,053 --> 00:09:14,187
končno zapustil gnezdo.

134
00:09:14,287 --> 00:09:16,523
Nico, kajne?
padel v devetem razredu?

135
00:09:16,624 --> 00:09:18,067
Bil sem zaposlen s kavbojstvom
ko si bil zaposlen

136
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
- igranje grabljenja.
-Imenuje se nogomet.

137
00:09:21,862 --> 00:09:23,196
¿Grado nueve?

138
00:09:23,296 --> 00:09:25,398
N'ombre, está bien
burro este güey.

139
00:09:26,433 --> 00:09:27,601
Kaj za vraga je rekel?

140
00:09:27,701 --> 00:09:29,903
Nekaj o
kravje sranje, mislim.

141
00:09:31,471 --> 00:09:33,607
Imam izcedek iz nosu, viejo.

142
00:09:38,145 --> 00:09:39,446
Potegnite 57 zdaj.

143
00:09:46,720 --> 00:09:49,623
podaljšujem
povodec z Oreano danes.

144
00:09:49,757 --> 00:09:51,591
Ona in fant Dutton
se odpravijo k jezeru.

145
00:09:51,692 --> 00:09:52,893
Ja, gospa.

146
00:10:05,739 --> 00:10:07,107
Hvala, Miguel.

147
00:10:07,207 --> 00:10:08,417
Srečen let, gospa.

148
00:10:08,441 --> 00:10:09,441
Hvala.

149
00:10:30,831 --> 00:10:33,233
Vsekakor si tak, kot ga oglašujejo.

150
00:10:36,236 --> 00:10:38,005
No, dobiš, kar plačaš.

151
00:10:40,240 --> 00:10:43,643
Mislim, da je tako
Zane Nash naj se odloči.

152
00:10:43,744 --> 00:10:46,446
Poslovneži, kot je Zane,

153
00:10:46,546 --> 00:10:49,016
se dogovarjajo o podrobnostih.

154
00:10:49,783 --> 00:10:52,485
Zmagamo ga,
ostalo bo sledilo,

155
00:10:52,585 --> 00:10:55,723
zato je priprava vse.

156
00:10:56,489 --> 00:10:59,526
Tudi jaz sem ugotovil, da pomaga

157
00:10:59,626 --> 00:11:01,361
upogniti se z vetrom.

158
00:11:04,765 --> 00:11:07,234
Rodil se je in odraščal
na južni strani Chicaga.

159
00:11:07,334 --> 00:11:09,669
Ob 15. uri so začeli razstavljati mize.

160
00:11:09,770 --> 00:11:13,173
Zgradil svoj imperij do 30.
ne da bi podedoval niti peni,

161
00:11:13,306 --> 00:11:14,674
ne da bi šel na fakulteto.

162
00:11:14,775 --> 00:11:16,877
Zane vidi
kar večina ljudi ne.

163
00:11:16,977 --> 00:11:19,546
Torej ta ...

164
00:11:19,646 --> 00:11:21,882
to mi pomaga, da se temu posvetim.

165
00:11:22,883 --> 00:11:25,685
Hmm. Upognite se, Beth.

166
00:11:36,029 --> 00:11:38,231
Kdaj boš
pogovoriti s svojo mamo?

167
00:11:40,133 --> 00:11:42,602
Ko bo pravi čas.

168
00:11:44,204 --> 00:11:45,505
Kdaj je to?

169
00:11:46,239 --> 00:11:48,909
Moraš se sprostiti, človek.
Popijte še eno pivo.

170
00:11:51,912 --> 00:11:55,282
Dal sem svojo prekleto kri
in znoj za to družino.

171
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Podprl moj konec posla,

172
00:11:56,817 --> 00:11:58,361
držal jezik za zobmi
vse, kar si naredil,

173
00:11:58,385 --> 00:11:59,519
in še vedno me vsi vržete ven

174
00:11:59,586 --> 00:12:01,021
-na mojo rit?
-No, samo ti

175
00:12:01,088 --> 00:12:02,799
te vržejo ven na tvojo rit
če jim dovoliš, da te potisnejo.

176
00:12:02,823 --> 00:12:04,591
Hudiča, nisi bil nič boljši.

177
00:12:06,994 --> 00:12:08,128
Chet...

178
00:12:09,229 --> 00:12:10,764
šibek človek

179
00:12:10,864 --> 00:12:14,167
gre skozi življenje brez kdaj
postaviti se zase

180
00:12:14,234 --> 00:12:17,237
ker začne
štetje stroškov boja.

181
00:12:20,140 --> 00:12:22,442
To je strahopetno srce.

182
00:12:23,343 --> 00:12:24,611
Nočem verjeti

183
00:12:24,711 --> 00:12:26,379
to je tisto, kar je v tebi.

184
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
Jebec, saj veš, da ni.

185
00:12:33,220 --> 00:12:35,088
Ne upajte si

186
00:12:35,188 --> 00:12:37,257
prekleti dvom
kaj je v meni.

187
00:12:53,573 --> 00:12:56,276
Hej, pazi. Métete, métete.

188
00:12:56,409 --> 00:12:59,246
Ej, con cuidado.
Eh, está cerrado. ¡Eh!

189
00:13:00,047 --> 00:13:03,050
Entrale.

190
00:13:04,952 --> 00:13:07,955
Jah! hej

191
00:13:32,745 --> 00:13:34,982
Tista žica za baliranje na tej zaponki?

192
00:13:35,849 --> 00:13:37,084
ja

193
00:13:37,184 --> 00:13:38,986
To razumeš
grob videz o tebi.

194
00:13:39,086 --> 00:13:40,587
Kaj je to? Čeden?

195
00:13:40,653 --> 00:13:42,289
porabljena.

196
00:13:42,355 --> 00:13:45,358
Zelo si čeden,
mi compa. Ne poslušaj ga.

197
00:13:45,492 --> 00:13:47,027
Tudi precej porabljenega.

198
00:13:47,160 --> 00:13:48,160
To razumeš

199
00:13:48,228 --> 00:13:49,562
kavbojski klobuk na bencinski črpalki?

200
00:13:49,662 --> 00:13:53,366
Sem, veš.
Tvoj oče mi je pokazal, kam naj grem.

201
00:14:06,013 --> 00:14:08,148
Saj nisi živčen, kajne?

202
00:14:09,016 --> 00:14:11,151
Zaprli ga bomo čez 20 minut.

203
00:14:11,251 --> 00:14:12,585
Želim biti nazaj na svoji verandi

204
00:14:12,685 --> 00:14:14,754
s pijačo v roki
ob sončnem zahodu.

205
00:14:14,854 --> 00:14:16,789
Živjo, tukaj smo, da vidimo Zanea Nasha.

206
00:14:34,374 --> 00:14:35,475
Stavim, da je Dwight rad lovil ribe.

207
00:14:35,542 --> 00:14:37,377
Del za pitje zagotovo.

208
00:14:41,548 --> 00:14:43,250
Ne zdi se resnično.

209
00:14:44,151 --> 00:14:45,785
ali je

210
00:14:48,555 --> 00:14:50,357
Ne vem, kaj naj čutim.

211
00:14:52,692 --> 00:14:55,095
Moja mama je umrla, ko sem bil star 11 let.

212
00:14:55,228 --> 00:14:57,931
Moj oče se je predozrl, ko sem imel 14 let.

213
00:14:58,731 --> 00:15:00,867
Nikoli nisem imel veliko nikogar

214
00:15:00,968 --> 00:15:02,970
ali karkoli, dokler me Beth ni našla.

215
00:15:04,404 --> 00:15:06,940
Mislim, da bi moral biti hvaležen
za vse, kar so storili, ampak...

216
00:15:08,175 --> 00:15:09,642
nekako sem...

217
00:15:11,044 --> 00:15:12,679
samo ne
počutim se, kot da imam izbiro

218
00:15:12,745 --> 00:15:16,583
v tem, kdo sem, kaj počnem ali ...

219
00:15:16,683 --> 00:15:19,452
hudiča... tudi tisto, kar mi je všeč.

220
00:15:20,520 --> 00:15:22,889
Težko je
biti hvaležen za to.

221
00:15:22,990 --> 00:15:24,958
Dwight je morda bil slab človek,

222
00:15:25,092 --> 00:15:27,460
ampak bil je dober do mene.

223
00:15:28,795 --> 00:15:31,664
Ogromno je govoril...

224
00:15:31,764 --> 00:15:34,467
vendar je nekako poslušal.

225
00:15:36,036 --> 00:15:37,770
In všeč si mu bil.

226
00:15:37,870 --> 00:15:41,274
Tudi Beth in Rip.
Samo...

227
00:15:41,374 --> 00:15:42,942
samo drugačen.

228
00:15:43,743 --> 00:15:45,445
To je zato, ker si njihov.

229
00:15:48,748 --> 00:15:51,184
ne želim
biti kogarkoli več.

230
00:15:52,119 --> 00:15:53,720
Potem pa ne.

231
00:15:56,256 --> 00:15:57,624
Tudi moj ne.

232
00:16:28,655 --> 00:16:30,523
♪ Počuti se le živega ♪

233
00:16:30,623 --> 00:16:32,125
♪ Pod žarometi ♪

234
00:16:32,192 --> 00:16:34,127
♪ Drugačna faza
vsak večer ♪

235
00:16:34,227 --> 00:16:35,995
♪ Novo dekle te tesno drži ♪

236
00:16:36,096 --> 00:16:40,167
♪ Vse, kar želiš narediti
je prevoženih kilometrov na vaš kombi ♪

237
00:16:40,267 --> 00:16:42,335
♪ Natikaš se na človeka ♪

238
00:16:42,469 --> 00:16:45,004
-♪ Nagaji na človeka... ♪
-Oreana?

239
00:16:45,138 --> 00:16:46,506
Ja?

240
00:16:50,009 --> 00:16:52,379
Mislim, da te ljubim.

241
00:16:53,213 --> 00:16:56,616
♪ Mr. Jukebox še naprej igra ♪

242
00:16:58,985 --> 00:17:03,723
♪ Potepaj se človek... ♪

243
00:17:03,856 --> 00:17:07,327
Mislim, da ne noben od naju
res veš kaj je ljubezen.

244
00:17:07,394 --> 00:17:09,195
Hm...

245
00:17:10,863 --> 00:17:12,632
Misliš, da ni to to?

246
00:17:12,699 --> 00:17:14,032
♪ Brskajte po... ♪

247
00:17:33,052 --> 00:17:34,554
Imamo nekje biti.

248
00:17:34,654 --> 00:17:35,888
pridi no

249
00:17:39,392 --> 00:17:40,392
Počakaj.

250
00:18:05,852 --> 00:18:07,220
dober dan

251
00:18:07,287 --> 00:18:10,123
dober dan
Rad bi videl republiko.

252
00:18:10,257 --> 00:18:12,692
In republika
rad bi te videl.

253
00:18:41,554 --> 00:18:43,523
Večina ljudi
klobuk naj jih nosi.

254
00:18:45,958 --> 00:18:48,127
Nisem večina ljudi.

255
00:18:48,261 --> 00:18:49,796
No, dajmo ga namestiti.

256
00:19:22,762 --> 00:19:24,163
Pošlji jih.

257
00:19:29,936 --> 00:19:31,838
Zadnja, fantje.

258
00:19:33,273 --> 00:19:35,408
Ne poškoduj druge roke.
Lahko izgubiš to zaponko.

259
00:19:35,508 --> 00:19:37,844
Sranje, Ramos, znam vrv
boljši kot ti brez rok.

260
00:19:37,977 --> 00:19:39,446
To je "R-R-Ramos," partner.

261
00:19:39,512 --> 00:19:41,548
Ramos!

262
00:19:41,648 --> 00:19:42,949
Je to izziv?

263
00:19:43,015 --> 00:19:44,217
To je samo dejstvo.

264
00:19:44,351 --> 00:19:46,018
Oh, to je dejstvo.

265
00:19:46,118 --> 00:19:47,454
Govoriš o veliki igri.

266
00:19:47,520 --> 00:19:48,720
Majhen lep fant govori veliko.

267
00:19:48,821 --> 00:19:50,290
-Lepi fant? Vam je to všeč?
-Ja.

268
00:19:50,357 --> 00:19:51,567
Tvoja sestra
je rekel sinoči.

269
00:19:51,591 --> 00:19:53,159
-Oh.
-Sto dolarjev.

270
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
10-Petal proti Duttonu.

271
00:19:54,561 --> 00:19:56,128
Nočem tvojega denarja, hočem

272
00:19:56,229 --> 00:19:57,973
-ta lepa majhna zaponka.
-Uh, hočeš to zaponko

273
00:19:57,997 --> 00:19:59,742
-ker ga ne moreš osvojiti?
-V redu, v redu,

274
00:19:59,766 --> 00:20:01,344
v redu Rešimo to
na staromoden način.

275
00:20:01,368 --> 00:20:04,337
Hoče to zaponko, 500 na človeka,
enoročna vžigalica.

276
00:20:04,404 --> 00:20:06,005
10-Petal proti Duttonu.

277
00:20:06,072 --> 00:20:07,206
Pojdimo zdaj.

278
00:20:07,307 --> 00:20:08,608
-V redu.
-V redu.

279
00:20:08,708 --> 00:20:11,210
-Dajmo, fantje.
-Mm.

280
00:20:11,311 --> 00:20:13,346
- Enostavno delo.
-Fant.

281
00:20:13,446 --> 00:20:15,782
Naj te starec nauči, fant.

282
00:20:16,849 --> 00:20:18,518
No, pridobivanje vaših kuhinj

283
00:20:18,618 --> 00:20:20,920
z vsega zahoda
je slab posel.

284
00:20:21,053 --> 00:20:23,155
To je nenehno premikanje naprej in nazaj.

285
00:20:23,222 --> 00:20:26,259
Rančerji, krmišča, pakirnice.

286
00:20:26,393 --> 00:20:28,995
Veliko je posrednikov in
Vem, ker sem eden izmed njih.

287
00:20:29,061 --> 00:20:31,163
Če imate
licenco z 10-Petal Steaks,

288
00:20:31,230 --> 00:20:32,899
moraš rezati
vse to sranje ven.

289
00:20:33,032 --> 00:20:35,602
In marže so tako nestanovitne,
je kot krvavo denar.

290
00:20:35,735 --> 00:20:37,270
In ne vem
o tebi, Zane,

291
00:20:37,370 --> 00:20:38,905
ampak prekleto sovražim preplačilo.

292
00:20:39,005 --> 00:20:41,974
Imamo najvišjo kakovost
Angus,

293
00:20:42,074 --> 00:20:44,944
vzrejenih, hranjenih in dodelanih doma.

294
00:20:45,077 --> 00:20:46,579
Smo ena redkih operacij

295
00:20:46,679 --> 00:20:49,516
ki ima svoje
Klavnica, ki jo je odobrilo USDA.

296
00:20:49,582 --> 00:20:51,284
To je tako želen vir,

297
00:20:51,384 --> 00:20:53,986
tudi jaz ne bi mogla
priti na urnik.

298
00:20:54,887 --> 00:20:56,656
No, domnevali ste
kar potrebujem,

299
00:20:56,756 --> 00:20:58,425
ampak zakaj ga potrebujem od tebe?

300
00:20:58,525 --> 00:21:00,593
Ljudje
ki obedujejo v vaših restavracijah,

301
00:21:00,727 --> 00:21:02,629
ne plačajo vrhunskih dolarjev

302
00:21:02,729 --> 00:21:04,063
samo za zrezek, kajne?

303
00:21:05,097 --> 00:21:07,634
Veste, hočejo zgodbo.

304
00:21:07,734 --> 00:21:09,469
Želijo izkušnjo.

305
00:21:09,569 --> 00:21:11,371
To jim lahko damo, zgodbo,

306
00:21:11,438 --> 00:21:13,640
pristna kavbojska zgodba.

307
00:21:13,740 --> 00:21:15,542
Na 10-Petal,

308
00:21:15,642 --> 00:21:16,943
ni kot noben drug,

309
00:21:17,043 --> 00:21:19,579
in tukaj smo
da vam ponudim prvi pogled.

310
00:21:19,679 --> 00:21:22,315
No, to je ... velikodušno.

311
00:21:24,083 --> 00:21:25,284
Veš, jaz sem šel po tem dogovoru

312
00:21:25,418 --> 00:21:27,487
v svojo pisarno
z razlogom, Zane.

313
00:21:27,620 --> 00:21:29,656
Takšni posli vstopijo
moja pisarna ves čas,

314
00:21:29,756 --> 00:21:33,793
ampak denar govori
in bedarije hodi.

315
00:21:33,893 --> 00:21:35,261
No, še vedno sedimo,

316
00:21:35,328 --> 00:21:36,629
-ali ne?
- Res je,

317
00:21:36,729 --> 00:21:37,864
in nikoli nisem imel Duttona

318
00:21:37,964 --> 00:21:40,199
- sedi čez mojo mizo.
-Ali Jackson.

319
00:21:40,967 --> 00:21:44,737
Tvoj oče je bil legenda, Beth.

320
00:21:47,840 --> 00:21:49,542
McChesney ostroge.

321
00:21:52,445 --> 00:21:54,046
Lepe so.

322
00:21:54,981 --> 00:21:56,949
Nošena, vendar ne dolgo časa.

323
00:21:57,016 --> 00:21:58,918
Nošene so bile
sam vojvoda

324
00:21:58,985 --> 00:22:00,487
v Iskalcih.

325
00:22:00,587 --> 00:22:03,523
Moji starši so delali
noči in vikendi.

326
00:22:04,724 --> 00:22:07,360
Dvojna funkcija v The Music Box
postala moja varuška.

327
00:22:07,460 --> 00:22:11,297
zaslon,
moj pobeg iz mesta

328
00:22:11,398 --> 00:22:13,533
in John Wayne, moj vodnik.

329
00:22:13,633 --> 00:22:17,036
Oboževal sem kavboje. In izobčenci.

330
00:22:17,169 --> 00:22:19,238
Očitno še vedno.

331
00:22:24,343 --> 00:22:26,513
Povej mi o Yellowstonu.

332
00:22:30,116 --> 00:22:31,951
Yellowstone
se bo pisalo

333
00:22:32,051 --> 00:22:33,553
v zgodovinskih knjigah.

334
00:22:35,388 --> 00:22:37,156
Ampak 10-Petal
in Jacksonovi,

335
00:22:37,256 --> 00:22:38,525
še vedno so pri tem.

336
00:22:38,625 --> 00:22:41,861
190 let,
so se ukvarjali z živinorejo.

337
00:22:43,029 --> 00:22:45,398
Veste, prišli so sem
kot Sullivanovi, kajne?

338
00:22:46,032 --> 00:22:48,067
Pobeg pred lakoto na Irskem.

339
00:22:48,200 --> 00:22:49,736
S sanjami

340
00:22:49,836 --> 00:22:51,804
polnih trebuščkov in toplega sonca.

341
00:22:51,871 --> 00:22:53,840
Namesto tega smo bili vrženi smack dab

342
00:22:53,940 --> 00:22:55,808
v sredini
teksaške revolucije.

343
00:22:56,576 --> 00:22:59,679
Mojega pradedka
pradedek, Liam Sullivan,

344
00:22:59,779 --> 00:23:01,748
se je izogibal nabojem
in pase govedo

345
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
za O'Connorjeve v Refugiu.

346
00:23:04,050 --> 00:23:06,318
Vedel je, da če
kolera ga ni ubila,

347
00:23:06,419 --> 00:23:08,888
Komanči ali vojna bi.

348
00:23:08,988 --> 00:23:12,191
Torej, v gluhi noči,

349
00:23:12,258 --> 00:23:14,827
bitka divja na obzorju,
je zašumel

350
00:23:14,894 --> 00:23:16,429
zmešnjava dolgorožcev njegovega šefa

351
00:23:16,529 --> 00:23:17,906
in jih vozil
do zimskega vrta.

352
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
izobčenec,
prevzel je ime Jackson

353
00:23:20,567 --> 00:23:22,268
od kurbe, s katero je pobegnil,

354
00:23:22,401 --> 00:23:24,270
in se nikoli ni ozrl nazaj.

355
00:23:26,939 --> 00:23:28,875
Hudiča, John Ford
tega si ne bi mogel predstavljati.

356
00:23:30,777 --> 00:23:34,481
John Ford je obiskal naš ranč
ko sem bila še majhna deklica.

357
00:23:34,581 --> 00:23:35,782
res?

358
00:23:35,882 --> 00:23:36,749
ja

359
00:23:36,816 --> 00:23:37,817
Veste, Jacksonovi,

360
00:23:37,950 --> 00:23:40,219
oni, uh, razumeli so

361
00:23:40,286 --> 00:23:42,722
da vedeti, kdaj
oditi je prav tako dragoceno

362
00:23:42,822 --> 00:23:44,824
kot vedeti, kdaj se boriti.

363
00:23:47,159 --> 00:23:48,828
Z veseljem bomo odšli

364
00:23:48,961 --> 00:23:51,498
če ne vidiš
to priložnost.

365
00:23:51,598 --> 00:23:53,500
To je priložnost za delo

366
00:23:53,633 --> 00:23:55,468
dva največja
živinorejske družine

367
00:23:55,568 --> 00:23:57,504
v zgodovini te države.

368
00:24:01,908 --> 00:24:03,308
Oh, kaj imamo tukaj, Oz?

369
00:24:03,342 --> 00:24:04,844
Je to Mossberg?

370
00:24:04,977 --> 00:24:06,012
Kaj je to?

371
00:24:06,145 --> 00:24:07,413
To mi je všeč.

372
00:24:10,650 --> 00:24:11,851
Vse je tako čisto

373
00:24:11,984 --> 00:24:13,261
kot nunina zadnjica.

374
00:24:13,285 --> 00:24:15,021
sranje

375
00:24:16,355 --> 00:24:17,957
Lovec ali lovljen, Chet.

376
00:24:18,024 --> 00:24:19,859
Heroj ali strahopetec.

377
00:24:19,992 --> 00:24:22,962
Veste, življenje vedno pride
na dve izbiri.

378
00:24:24,964 --> 00:24:26,165
Vedno lovec.

379
00:24:33,272 --> 00:24:34,340
Kako se ta počuti?

380
00:24:34,440 --> 00:24:36,676
Kot težave.

381
00:24:40,713 --> 00:24:42,114
Kako se vam zdi?

382
00:24:42,181 --> 00:24:44,651
Kaj za vraga, človek?

383
00:24:45,518 --> 00:24:46,719
Rob-Will.

384
00:24:49,488 --> 00:24:50,557
Rob-Will.

385
00:24:57,029 --> 00:24:59,532
Vse jih bomo vzeli.

386
00:25:01,668 --> 00:25:02,702
kaditi?

387
00:25:02,835 --> 00:25:04,403
Hudiča ja.

388
00:25:06,673 --> 00:25:07,974
Git.

389
00:25:08,040 --> 00:25:10,176
gremo

390
00:25:18,317 --> 00:25:20,519
Ja, gospod.

391
00:25:23,389 --> 00:25:25,091
Tukaj je.

392
00:25:25,224 --> 00:25:27,226
Zamujal je, a se je oddolžil.

393
00:25:28,127 --> 00:25:29,938
gremo

394
00:25:29,962 --> 00:25:32,498
-Ujemite, fantje.
-Šest-dva.

395
00:25:33,265 --> 00:25:36,903
♪ Bil sem tvoj tisti dan, ko si ti
zasvetil z očmi v moje ♪

396
00:25:37,003 --> 00:25:38,180
Vidiš to?
-Oh, ja.

397
00:25:38,204 --> 00:25:39,538
Tako to počnemo mi vaquerosi.

398
00:25:39,639 --> 00:25:41,173
-Hej, vidiš to?
-A ver.

399
00:25:41,240 --> 00:25:42,651
Vidite to, fantje?
-Mami kupi to

400
00:25:42,675 --> 00:25:44,176
zate na bolšjem sejmu,
ali kaj?

401
00:25:45,645 --> 00:25:47,079
-Pojdiva.
-♪ Postavil sem kladivo na ♪

402
00:25:47,179 --> 00:25:49,081
♪ Zadnji žebelj tokrat ... ♪

403
00:26:02,595 --> 00:26:03,529
Oh!

404
00:26:03,596 --> 00:26:04,596
Prekleto, Frank.

405
00:26:04,631 --> 00:26:05,632
Jebec je hiter.

406
00:26:05,732 --> 00:26:07,299
Ne, samo prekleto počasen si.

407
00:26:07,399 --> 00:26:09,277
Zapnite to zanko za glavo
te bolijo ušesa tukaj spodaj?

408
00:26:09,301 --> 00:26:11,580
Sranje, poslušal sem
raztezanje na tej petni vrvi.

409
00:26:11,604 --> 00:26:13,906
Nič nisem slišal. mogoče
Postajam slabše slišen.

410
00:26:13,973 --> 00:26:15,417
Pustimo se pravi moški
ti pokažem, kako se to dela.

411
00:26:15,441 --> 00:26:17,085
Bil bi presenečen
če tisti oprani bronc jezdec

412
00:26:17,109 --> 00:26:18,349
zna celo zavihteti vrv.

413
00:26:18,410 --> 00:26:19,588
Sranje, vem
kako narediti veliko stvari.

414
00:26:19,612 --> 00:26:20,913
Vprašaj svojo sestro, lepi fant.

415
00:26:21,013 --> 00:26:22,381
Jaz sem glava, ti pa peta.

416
00:26:22,481 --> 00:26:23,683
v redu Naredimo to.

417
00:26:30,256 --> 00:26:32,124
Brez pritiska.

418
00:26:45,672 --> 00:26:46,906
Prekleto.

419
00:26:47,006 --> 00:26:48,307
Oh, pet-pet.

420
00:26:48,407 --> 00:26:51,177
Hej, kreteni ste imeli srečo!

421
00:26:51,310 --> 00:26:52,812
Tudi tvoja sestra.

422
00:26:55,848 --> 00:26:57,726
-Joj, fantje!
-Prekleto, to je bilo hitro.

423
00:26:57,750 --> 00:26:59,862
- Prekleto dober tek.
-Tam sranje.

424
00:27:04,023 --> 00:27:06,693
Nekateri certificirani
sranje je to.

425
00:27:07,593 --> 00:27:09,161
Si prišel malo skakat?

426
00:27:09,261 --> 00:27:12,331
Ne, hotel sem samo preveriti
če je bil Angus raztovorjen v redu.

427
00:27:12,464 --> 00:27:13,599
So.

428
00:27:13,700 --> 00:27:15,001
Mm.

429
00:27:15,101 --> 00:27:17,336
te lahko dobim
do hiše na pijačo?

430
00:27:18,170 --> 00:27:19,872
ja Daj mi eno uro.

431
00:27:39,692 --> 00:27:41,728
Ko si se umil tukaj,
ti si bil...

432
00:27:41,828 --> 00:27:44,063
bil si divja stvar.

433
00:27:45,631 --> 00:27:47,767
Tek v krogih,
nikamor iti.

434
00:27:51,403 --> 00:27:53,105
Od takrat si postal moški.

435
00:27:54,006 --> 00:27:56,408
-Ta ranč je bil dober zame.
-Mm.

436
00:27:57,710 --> 00:27:59,111
Dober si bil.

437
00:28:02,949 --> 00:28:04,984
Vedel sem, da sta se kregala.

438
00:28:05,852 --> 00:28:07,619
Vedel sem, da me boš vedno ščitil.

439
00:28:07,720 --> 00:28:09,856
Vedno.

440
00:28:12,391 --> 00:28:14,827
Vem, da nisva krvi, ampak...

441
00:28:14,927 --> 00:28:16,863
Rad bi pomislil
sva brata.

442
00:28:16,963 --> 00:28:19,498
Ti si tisti, ki bi ga moral imeti.

443
00:28:21,667 --> 00:28:22,835
To mi pomeni svet.

444
00:28:22,902 --> 00:28:25,404
To pomeni, da nihče ne razume

445
00:28:25,537 --> 00:28:28,941
kar smo naredili
zaščititi ta ranč.

446
00:28:29,041 --> 00:28:30,509
Nihče ne bo.

447
00:28:31,377 --> 00:28:35,782
In nihče ne ve, kaj bi naredili
držati se tega.

448
00:28:36,916 --> 00:28:38,617
Karkoli.

449
00:28:38,751 --> 00:28:40,820
Vse.

450
00:28:46,425 --> 00:28:47,994
To je tvoj dom.

451
00:28:50,229 --> 00:28:51,563
Tvoja družina.

452
00:28:55,034 --> 00:28:56,769
To je edini, ki ga imam.

453
00:29:01,240 --> 00:29:04,777
Nikomur ne bomo dovolili, da vzame
kar je po pravici naše.

454
00:30:00,099 --> 00:30:01,767
Hej, jebec!

455
00:30:01,834 --> 00:30:03,035
ja,

456
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Zdaj sem dobil tvojo pozornost, kaj?

457
00:30:05,471 --> 00:30:07,439
Ne naredi ničesar
morda vam bo žal.

458
00:30:07,506 --> 00:30:10,943
Ne glede na to, kako umazan, kako usran,

459
00:30:11,043 --> 00:30:13,846
Vse sem naredil
sta vprašala ti in gospa Beulah.

460
00:30:13,946 --> 00:30:16,182
Tvegal sem svoje življenje.
Vse sem vas imel za družino.

461
00:30:16,282 --> 00:30:18,885
Mi smo.
Mi smo družina, Chet.

462
00:30:18,985 --> 00:30:21,453
Izbira, ki prihaja od barabe.

463
00:30:22,454 --> 00:30:23,689
Odloži pištolo.

464
00:30:23,789 --> 00:30:25,457
To lahko ugotovimo.

465
00:30:25,557 --> 00:30:26,792
v redu Pogovorimo se.

466
00:30:26,859 --> 00:30:29,028
Ti samo govoriš, Joaquin.

467
00:30:29,128 --> 00:30:30,662
Govori v prekletih krogih,

468
00:30:30,729 --> 00:30:33,832
in vbod v hrbet
in goljufati in prekleto krasti.

469
00:30:34,633 --> 00:30:39,005
Rekli ste, da obstajajo samo
dva načina, kako zapustiti ta ranč.

470
00:30:39,105 --> 00:30:40,206
Dve izbiri.

471
00:30:43,109 --> 00:30:44,710
Oh, jebi me!

472
00:30:45,878 --> 00:30:48,014
Ustrelil si me. Ti pasji sin.

473
00:30:48,080 --> 00:30:49,892
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
počakaj, počakaj, počakaj, počakaj!

474
00:30:49,916 --> 00:30:51,817
Ti dvolični drek.

475
00:30:55,587 --> 00:30:57,189
Jebiga.

476
00:30:58,724 --> 00:31:00,826
Hvala, Miguel.

477
00:31:09,936 --> 00:31:11,737
Más problem as, jefe.

478
00:31:24,083 --> 00:31:25,317
Vau, vau.

479
00:31:35,227 --> 00:31:36,462
Chet.

480
00:31:36,562 --> 00:31:38,630
Ni vzel
njegovo streljanje tako dobro.

481
00:31:39,765 --> 00:31:41,667
Želite popraviti to roko?

482
00:31:43,169 --> 00:31:44,336
Ne morem v bolnišnico.

483
00:31:44,436 --> 00:31:46,205
Ne vzamem te
v bolnišnico.

484
00:31:46,305 --> 00:31:47,739
Pojdi in vstopi.

485
00:32:23,209 --> 00:32:24,943
Gledal te na tem sestanku,

486
00:32:25,044 --> 00:32:28,114
bilo je kot videti
v ogledalu pred 20 leti.

487
00:32:28,180 --> 00:32:31,683
Ti si bojevnik
in divja roža, Beth.

488
00:32:31,817 --> 00:32:34,987
Ti si tisti
ki ga je očaral, Beulah.

489
00:32:37,456 --> 00:32:39,291
postajam starejši,
preprosto te naredi

490
00:32:39,358 --> 00:32:41,527
boli za dele sebe
da se nisi zavedal

491
00:32:41,660 --> 00:32:44,730
izgubljal si.
Hrepenite po tem, kar je bilo.

492
00:32:46,632 --> 00:32:49,335
Premočno sem se držal
predolgo.

493
00:32:50,236 --> 00:32:51,803
Ne skrbi. 10-cvetni list

494
00:32:51,870 --> 00:32:53,839
ne gre nikamor,
obljubim

495
00:32:53,939 --> 00:32:57,609
Moj očka je umrl
rešiti ta ranč.

496
00:32:57,676 --> 00:32:59,945
Prosil me je, naj storim enako.

497
00:33:00,846 --> 00:33:02,914
Zgodba, stara kot čas, kajne?

498
00:33:04,850 --> 00:33:08,187
Težko je gledati
človek ljubi umazanijo bolj kot kri.

499
00:33:10,689 --> 00:33:13,592
Šel bom k ženskam.

500
00:33:16,428 --> 00:33:18,764
Še eno rundo, prosim.

501
00:33:51,463 --> 00:33:56,135
Želim vedeti, kdo je dal truplo
na mojem posestvu.

502
00:34:06,212 --> 00:34:07,779
Moj brat je norec.

503
00:34:07,879 --> 00:34:10,716
Joaquin, poznam veliko bedakov,

504
00:34:10,782 --> 00:34:12,650
in niso morilci.

505
00:34:14,052 --> 00:34:16,088
Poznaš veliko morilcev?

506
00:34:17,889 --> 00:34:19,625
dovolj.

507
00:34:24,196 --> 00:34:26,965
Wes Ayers je bil eden od naših rok.

508
00:34:27,933 --> 00:34:30,835
Bil je tudi Rob-Will
in Chetov trgovec.

509
00:34:30,936 --> 00:34:32,571
-Mm-hmm.
-Ne vem, koliko časa nazaj

510
00:34:32,670 --> 00:34:34,706
začelo se je,
vendar je ušlo izpod nadzora.

511
00:34:35,774 --> 00:34:39,145
Wes je plačal najvišjo ceno.

512
00:34:39,245 --> 00:34:41,513
Tudi Chet, mislim.

513
00:34:42,947 --> 00:34:46,618
Ne vem zakaj
Rob-Will je izbral tvojo zemljo.

514
00:34:46,752 --> 00:34:48,454
Če ga vprašate,

515
00:34:48,587 --> 00:34:50,856
verjetno tudi ne bi.

516
00:34:52,658 --> 00:34:54,493
Vedno je
sebe videl kot princa

517
00:34:54,592 --> 00:34:58,130
ki nikoli ni postal kralj,
tako da bodi kraljestvo prekleto.

518
00:34:58,230 --> 00:35:00,999
Želim natančno vedeti
kje je tvoj brat.

519
00:35:01,133 --> 00:35:02,601
Sveta Mesa,

520
00:35:02,668 --> 00:35:04,703
rehabilitacijski center v Sedoni.

521
00:35:05,837 --> 00:35:09,541
Po tem,
Našel sem službo v Bocvani.

522
00:35:10,542 --> 00:35:13,245
Vzel bo
nezadovoljni princi, kot je on sam

523
00:35:13,345 --> 00:35:15,481
za klanje slonov

524
00:35:15,614 --> 00:35:18,917
da se lahko pretvarjajo
biti junaški vitezi.

525
00:35:21,453 --> 00:35:23,655
Nikoli se ne bo vrnil, Rip.

526
00:35:25,857 --> 00:35:27,493
In če to stori,
Prekleto ga bom ubil.

527
00:36:13,205 --> 00:36:15,541
Mi boš povedal, kaj se je zgodilo?

528
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
Sranje, vprašati ga moraš.

529
00:36:16,742 --> 00:36:18,043
Nezadovoljen kavboj.

530
00:36:18,176 --> 00:36:19,778
Bo vse v redu, Everett?

531
00:36:19,878 --> 00:36:21,079
Ja, imam ga.

532
00:36:21,213 --> 00:36:22,357
Ni prvi človek
Zašila sem.

533
00:36:22,381 --> 00:36:23,882
gremo

534
00:36:24,683 --> 00:36:26,585
Daj no, pojdi noter.

535
00:36:28,587 --> 00:36:30,489
Oglejmo si to.

536
00:36:44,236 --> 00:36:46,672
Ja, pomiri se.

537
00:36:52,411 --> 00:36:54,280
Nastavil bom kosti,
ampak boš

538
00:36:54,413 --> 00:36:56,582
potrebujem kirurga
da bo videti lepo.

539
00:36:58,917 --> 00:37:00,852
Nočem celega okraja
postavljati vprašanja.

540
00:37:00,919 --> 00:37:03,989
To pomeni, da ne
želite, da postavljam vprašanja?

541
00:37:05,724 --> 00:37:06,925
Zapleteno je, Everett.

542
00:37:07,025 --> 00:37:08,594
Ja, vedno je
s svojo družino.

543
00:37:08,694 --> 00:37:10,095
To bo zbadalo.

544
00:37:15,066 --> 00:37:16,535
Dober si v tem.

545
00:37:16,635 --> 00:37:18,470
Ja, živali so lažje.

546
00:37:20,839 --> 00:37:23,775
Pomiri se zdaj. Izvolite.

547
00:37:25,110 --> 00:37:26,110
v redu

548
00:37:26,177 --> 00:37:28,514
Vidim, zakaj si ji všeč.

549
00:37:28,614 --> 00:37:30,849
Tvoja mama ima rada vse,

550
00:37:30,949 --> 00:37:33,285
dokler
ne pridejo ji na pot.

551
00:37:36,555 --> 00:37:37,889
ja

552
00:37:39,090 --> 00:37:41,660
Ona je najsrečnejša
ko si zraven.

553
00:37:50,268 --> 00:37:52,871
Mogoče sem se motil
o Oreani in Carterju.

554
00:37:52,971 --> 00:37:54,316
-hvala.
-Seveda.

555
00:37:54,340 --> 00:37:57,008
Vsekakor je
mu je postal všeč.

556
00:37:57,108 --> 00:37:59,244
rekel sem ji,

557
00:37:59,345 --> 00:38:01,980
ta otrok ima...

558
00:38:02,080 --> 00:38:03,649
ima res čisto srce.

559
00:38:03,749 --> 00:38:05,584
Mm.

560
00:38:05,651 --> 00:38:08,019
No, moralo je biti
lahko nosečnost torej.

561
00:38:11,022 --> 00:38:13,191
Ni bil nosečnik.

562
00:38:13,291 --> 00:38:15,327
Mm-hmm.

563
00:38:16,127 --> 00:38:17,763
Imam teorijo.

564
00:38:17,829 --> 00:38:20,866
Težja kot je nosečnost,
težje je srce.

565
00:38:20,999 --> 00:38:23,101
S težavo sem nosil Rob-Willa.

566
00:38:23,168 --> 00:38:26,638
Potem sem garal 48 ur

567
00:38:26,738 --> 00:38:29,708
preden je prišel ven
brcanje in kričanje.

568
00:38:29,841 --> 00:38:31,209
bil sem mlad,

569
00:38:31,343 --> 00:38:33,545
Nisem bila pripravljena, počutila sem se tako osamljeno.

570
00:38:33,679 --> 00:38:37,683
Njegov oče je umrl v hudi poplavi
preden se je rodil.

571
00:38:42,488 --> 00:38:45,557
Potem, mali Joaquin

572
00:38:45,691 --> 00:38:47,493
mi je padel v naročje.

573
00:38:48,193 --> 00:38:51,697
Ja, z rančem, ki je, uh...

574
00:38:51,797 --> 00:38:53,865
stopil je na napačno stran
zakona.

575
00:38:53,965 --> 00:38:55,734
bilo me je strah

576
00:38:55,867 --> 00:38:58,370
do tistega preživetvenega nagona
brcnil noter.

577
00:38:59,204 --> 00:39:02,641
Po tem nisem imel težav

578
00:39:02,708 --> 00:39:04,976
vstreliti kroglo v lobanjo

579
00:39:05,043 --> 00:39:08,614
česar koli
ki je grozil mojim fantom.

580
00:39:09,481 --> 00:39:10,882
razumem to

581
00:39:10,982 --> 00:39:13,018
No, problem je,
ne moreš uničiti odvisnosti.

582
00:39:13,118 --> 00:39:16,722
Samo molite, da strokovnjaki vedo
kaj za vraga počnejo.

583
00:39:18,590 --> 00:39:19,591
No, to mora biti težko.

584
00:39:19,725 --> 00:39:22,093
Eh, to je nevihta, ki jo bom prestal.

585
00:39:22,227 --> 00:39:25,931
Toda to je drugo
podobnosti v naših družinah.

586
00:39:26,064 --> 00:39:27,065
Kaj je to?

587
00:39:27,165 --> 00:39:32,337
Sprejem svojeglavih sinov.
Joaquin,

588
00:39:32,404 --> 00:39:33,772
Carter.

589
00:39:33,905 --> 00:39:36,408
Montanina nekdanja
Generalni državni tožilec, Jamie.

590
00:39:44,616 --> 00:39:47,285
Ja, mislim, da ne
več o njem.

591
00:39:47,385 --> 00:39:49,387
Ja, no, ne zamerim ti.

592
00:39:50,922 --> 00:39:53,191
Mislim, ampak se je treba vprašati
kaj se je res zgodilo.

593
00:39:53,291 --> 00:39:55,627
Izginil je

594
00:39:55,761 --> 00:39:58,096
po tem, kar se je zgodilo
tvojemu očetu?

595
00:40:01,700 --> 00:40:04,335
ne mislim
tudi o tem.

596
00:40:07,573 --> 00:40:08,840
Hmm.