1
00:01:38,432 --> 00:01:39,557
Mrs Teasdale.

2
00:01:39,641 --> 00:01:40,767
Ja, Ers excellens?

3
00:01:40,851 --> 00:01:42,435
Jag frågar dig igen
att ompröva.

4
00:01:42,519 --> 00:01:44,854
Herrar,
Det har jag redan
lånade Freedonia

5
00:01:44,938 --> 00:01:47,106
mer än hälften
förmögenheten min
man lämnade mig.

6
00:01:47,191 --> 00:01:49,025
anser jag
de pengarna förlorade.

7
00:01:49,109 --> 00:01:52,445
Och nu frågar du
för ytterligare 20 miljoner dollar.

8
00:01:53,989 --> 00:01:56,324
Men det skulle bara vara det
för några månader att träffas
denna nuvarande nödsituation.

9
00:01:56,408 --> 00:01:57,909
Med 20 miljoner dollar
i statskassan,

10
00:01:57,993 --> 00:01:59,952
vi kan meddela
en omedelbar
sänkning av skatterna.

11
00:02:00,037 --> 00:02:01,621
Det är allt det där
folket
frågar efter.

12
00:02:01,705 --> 00:02:04,207
Jag är ledsen, men
Jag är benägen att hålla med
med folket.

13
00:02:04,291 --> 00:02:05,666
Regeringen
har misskötts.

14
00:02:05,751 --> 00:02:06,751
Vad?

15
00:02:06,835 --> 00:02:10,421
Jag kommer att låna ut pengarna
men bara på villkor
att hans excellens drar sig tillbaka

16
00:02:10,506 --> 00:02:12,173
och plats
regeringen
i nya händer.

17
00:02:12,257 --> 00:02:13,758
Du frågar mig
att ge upp
mitt kontor?

18
00:02:13,842 --> 00:02:15,218
Ja, ers excellens.

19
00:02:15,302 --> 00:02:18,304
I en kris som denna,
Jag känner Freedonia
behöver en ny ledare,

20
00:02:18,388 --> 00:02:20,264
en progressiv,
orädd fighter!

21
00:02:20,349 --> 00:02:22,767
En man som
Rufus T. Firefly!

22
00:02:22,851 --> 00:02:24,477
Rufus T. Firefly?

23
00:02:24,561 --> 00:02:26,604
Jag ska låna ut
pengarna
till Freedonia

24
00:02:26,688 --> 00:02:29,941
bara om Firefly är det
utsedd ledare.

25
00:02:53,215 --> 00:02:56,384
Den ärade sekreteraren
av finans och parti.

26
00:03:05,978 --> 00:03:09,397
Hans excellens,
Ambassadör Trentino
av Sylvania.

27
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
Ambassadör.

28
00:03:18,866 --> 00:03:19,907
Mrs Teasdale.

29
00:03:21,243 --> 00:03:22,785
Det var så bra
av dig att komma.

30
00:03:22,870 --> 00:03:25,037
Jag är orolig för dig
att möta det nya
ledare för vårt land.

31
00:03:25,122 --> 00:03:27,123
Oavsett vem
regler i Freedonia,
Mrs Teasdale,

32
00:03:27,207 --> 00:03:30,793
för mig kommer du att göra det
alltid vara först
landets fru.

33
00:03:30,878 --> 00:03:33,713
Åh, tillåt mig.
Detta är
Fröken Vera Marcal.

34
00:03:33,797 --> 00:03:34,839
Ambassadör Trentino.

35
00:03:34,923 --> 00:03:36,215
Miss Marcal behöver
ingen introduktion,

36
00:03:36,300 --> 00:03:38,175
Jag har sett henne
dansa många gånger
på teatern.

37
00:03:38,260 --> 00:03:39,218
Tack.

38
00:03:40,929 --> 00:03:43,431
Den ärade
Pandooh av Mufhtan.

39
00:03:43,515 --> 00:03:45,391
Jag måste hälsa
Hans heder.

40
00:03:52,065 --> 00:03:53,149
Vad har du
fick reda på det?

41
00:03:53,233 --> 00:03:54,692
Ingenting.
Jag har väntat
att höra från dig.

42
00:03:54,776 --> 00:03:56,444
Jag har gett upp
idén om en revolution.

43
00:03:56,528 --> 00:03:57,862
Jag har en bättre plan.
Åh, ja?

44
00:03:57,946 --> 00:04:01,908
Jag kan få kontroll över
Freedonia mycket lättare av
gifter sig med Mrs Teasdale.

45
00:04:01,992 --> 00:04:04,285
Kanske
det går inte
att vara så lätt.

46
00:04:04,369 --> 00:04:06,370
va?
Åh, vad jag hör.

47
00:04:06,455 --> 00:04:09,957
Du förstår, mrs Teasdale
är ganska söt på
denna Rufus T. Firefly.

48
00:04:10,042 --> 00:04:11,375
Jaha, det är det
där du kommer in.

49
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
Jag går
att placera honom
i dina händer.

50
00:04:13,462 --> 00:04:16,589
Och jag behöver inte
berätta vad du ska göra
eller hur... Försiktig.

51
00:04:18,717 --> 00:04:22,094
Jag vill att du ska träffas
Hans excellens
Sekreterare, Bob Roland.

52
00:04:22,179 --> 00:04:23,888
Ambassadör Trentino.
Hur gör du, sir?

53
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
Fröken Marcal.
Vi har träffats.

54
00:04:25,974 --> 00:04:26,974
Naturligtvis.

55
00:04:27,059 --> 00:04:29,894
Tja, hoppas jag
Hans excellens
kommer hit snart.

56
00:04:29,978 --> 00:04:32,647
Hans excellens
gör det till en poäng
alltid att komma i tid.

57
00:04:32,731 --> 00:04:35,399
Så länge jag har vetat
han har han aldrig varit
sen till ett möte.

58
00:04:35,484 --> 00:04:39,403
Hans excellens är på väg
att ta hans station

59
00:04:39,488 --> 00:04:42,823
Börjar sitt nya
administration

60
00:04:42,908 --> 00:04:45,701
Han kommer att göra sin
utseende när

61
00:04:45,786 --> 00:04:49,538
Klockan på
väggen slår 10:00

62
00:04:49,623 --> 00:04:52,959
När klockan är på
väggen slår 10:00

63
00:04:53,460 --> 00:04:57,213
Alla ni lojala damer
och ni patriotiska män

64
00:04:57,297 --> 00:05:01,384
Låt oss sjunga
nationalsång när

65
00:05:01,468 --> 00:05:04,095
Klockan på
väggen slår 10:00

66
00:05:12,312 --> 00:05:16,107
Hans excellens är på väg
att ta hans station

67
00:05:16,191 --> 00:05:19,402
Börjar sitt nya
administration

68
00:05:19,486 --> 00:05:22,071
Han kommer att göra sin
utseende när

69
00:05:22,155 --> 00:05:25,658
Klockan på
väggen slår 10:00

70
00:05:32,916 --> 00:05:34,625
Vi ger honom
ett väckande jubel

71
00:05:34,710 --> 00:05:36,669
För att visa honom
vi är glada att han är här

72
00:05:37,045 --> 00:05:42,675
Hej, hej Freedonia

73
00:05:47,222 --> 00:05:52,018
Hej, hej Freedonia

74
00:05:52,102 --> 00:05:55,604
De modigas land

75
00:05:55,689 --> 00:06:00,860
Och gratis

76
00:06:13,373 --> 00:06:16,834
Hej, hej Freedonia

77
00:06:16,918 --> 00:06:22,256
De modigas land
och gratis

78
00:06:26,762 --> 00:06:30,097
Hej, hej Freedonia

79
00:06:30,182 --> 00:06:35,895
De modigas land
och gratis

80
00:06:44,654 --> 00:06:46,155
Du väntar
någon?

81
00:06:46,239 --> 00:06:47,281
Ja.

82
00:06:47,824 --> 00:06:51,535
Hej, hej Freedonia

83
00:06:51,620 --> 00:06:56,832
De modigas land
och gratis

84
00:06:56,917 --> 00:07:01,337
Åh, ers excellens,
vi har väntat dig.

85
00:07:01,421 --> 00:07:03,464
Som ordförande i
Mottagningskommittén,

86
00:07:03,548 --> 00:07:06,842
Jag förlänger lyckönskningarna
av varje man, kvinna
och barn av Freedonia.

87
00:07:06,927 --> 00:07:08,844
Strunt i det
grejer. Ta ett kort.

88
00:07:08,929 --> 00:07:10,429
Kort? Vad ska jag göra
med ett kort?

89
00:07:10,514 --> 00:07:12,056
Du kan behålla den.
Jag har 51 kvar.

90
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
Vad nu
sa du?

91
00:07:13,391 --> 00:07:15,559
Som ordförande i
Mottagningskommittén,

92
00:07:15,644 --> 00:07:17,770
Jag välkomnar dig
med öppna armar.

93
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Är det så? Hur sent
håller du öppet?

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,899
Jag har sponsrat
ditt möte

95
00:07:21,983 --> 00:07:25,528
för jag känner att du är det
den duktigaste statsmannen
i hela Freedonia.

96
00:07:25,612 --> 00:07:27,029
Tja, det täcker
mycket mark.

97
00:07:27,114 --> 00:07:29,448
Säg, du täcker mycket
av marken själv.
Du skulle bättre slå det.

98
00:07:29,533 --> 00:07:30,533
Jag hör att de kommer att göra det
riva ner dig

99
00:07:30,617 --> 00:07:32,451
och sätta upp en
kontorsbyggnad
där du står.

100
00:07:32,536 --> 00:07:35,287
Du kan lämna i en taxi.
Om du inte kan få en taxi,
du kan lämna i ett huff.

101
00:07:35,372 --> 00:07:37,289
Om det är för tidigt,
du kan lämna in
en minut och ett huff.

102
00:07:37,374 --> 00:07:39,250
Du vet, det har du inte
slutade prata
sedan jag kom hit.

103
00:07:39,334 --> 00:07:41,585
Du måste ha
blivit vaccinerad med
en grammofonnål.

104
00:07:41,670 --> 00:07:44,797
Framtiden
av Freedonia
vilar på dig.

105
00:07:44,881 --> 00:07:48,843
Lova mig att du gör det
gå i fotspåren
av min man.

106
00:07:48,927 --> 00:07:51,137
Hur gillar du det?
Jag har inte varit på
jobbet fem minuter

107
00:07:51,221 --> 00:07:53,055
och det är hon redan
göra framsteg för mig.

108
00:07:53,515 --> 00:07:55,516
Inte för att jag bryr mig,
men var är
din man?

109
00:07:55,600 --> 00:07:56,976
Han är död.

110
00:07:57,060 --> 00:07:59,019
Jag slår vad om att han är det
använder bara det
som en ursäkt.

111
00:07:59,104 --> 00:08:01,188
Jag var med honom
ända till slutet.

112
00:08:01,273 --> 00:08:02,982
Hmm! Inte konstigt
han gick bort.

113
00:08:03,066 --> 00:08:06,569
Jag höll honom
i mina armar
och kysste honom.

114
00:08:06,653 --> 00:08:08,404
Jag förstår.
Då var det mord.

115
00:08:08,488 --> 00:08:09,947
Kommer du att gifta dig med mig?
Lämnade han dig
några pengar?

116
00:08:10,031 --> 00:08:11,699
Svara på det andra
fråga först.

117
00:08:11,825 --> 00:08:14,076
Han lämnade mig sin
hela förmögenheten.
Är det så?

118
00:08:14,161 --> 00:08:16,829
Kan du inte se vad
Jag försöker berätta för dig?
Jag älskar dig.

119
00:08:16,913 --> 00:08:19,290
Åh, Ers excellens!

120
00:08:19,374 --> 00:08:21,584
Det är du inte
så dålig själv.

121
00:08:21,668 --> 00:08:23,669
Åh, jag vill
presentera till dig

122
00:08:23,753 --> 00:08:26,130
Ambassadör Trentino
av Sylvania.

123
00:08:26,214 --> 00:08:28,716
Att ha honom med
vi idag är verkligen
ett stort nöje.

124
00:08:28,800 --> 00:08:30,759
Tack,
men jag kan inte
stanna väldigt länge.

125
00:08:30,844 --> 00:08:32,469
Det är till och med en
större nöje.

126
00:08:32,888 --> 00:08:35,764
Vad sägs om att låna
detta land 20 miljoner dollar,
din gamla flint?

127
00:08:35,849 --> 00:08:37,474
20 miljoner dollar är
mycket pengar.

128
00:08:37,559 --> 00:08:39,643
Jag måste ta
det där med min
finansminister.

129
00:08:39,728 --> 00:08:42,438
Tja, under tiden,
kan du låta mig
har $12 tills lönedagen?

130
00:08:42,564 --> 00:08:44,732
$12?
Var inte rädd.
Du får tillbaka det.

131
00:08:44,816 --> 00:08:46,483
Jag ska ge dig
min personliga anteckning
i 90 dagar.

132
00:08:46,568 --> 00:08:48,652
Om den inte är betald då,
du kan behålla lappen.

133
00:08:48,737 --> 00:08:51,822
Ers excellens,
har vi inte sett var och en
annan någonstans tidigare?

134
00:08:51,907 --> 00:08:55,242
Jag tror inte det. Det är jag inte
visst ser jag dig nu.
Måste vara något jag åt.

135
00:08:55,327 --> 00:08:57,286
Se här, sir!
Försöker du...

136
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Titta inte nu,

137
00:08:59,080 --> 00:09:02,082
men det finns en man
för många i det här rummet,
och jag tror att det är du.

138
00:09:02,500 --> 00:09:04,126
Åh, jag är så ledsen.

139
00:09:05,754 --> 00:09:07,963
Jag vill att du ska träffas
en mycket charmig dam.

140
00:09:08,048 --> 00:09:09,006
Och det är på tiden.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,591
Bara ett ögonblick.

142
00:09:11,635 --> 00:09:13,594
Jag vill presentera
Fröken Vera Marcal.

143
00:09:13,678 --> 00:09:15,012
Varsågod.
Jag kan ta det.

144
00:09:15,096 --> 00:09:17,348
Åh, du
förstår inte.

145
00:09:17,432 --> 00:09:19,850
Det här är Vera Marcal,
den berömda dansaren.

146
00:09:19,935 --> 00:09:22,228
Är det så?
Kan du göra den här?

147
00:09:25,982 --> 00:09:27,399
Jag dansade
före Napoleon.

148
00:09:27,484 --> 00:09:28,984
Nej, Napoleon
dansade före mig.

149
00:09:29,069 --> 00:09:31,028
Faktum är att han dansade
200 år före mig.

150
00:09:31,112 --> 00:09:32,154
Här är en jag valde
uppe i en danssal.

151
00:09:35,617 --> 00:09:37,952
Här är en annan
en jag plockade upp
i en danssal.

152
00:09:39,037 --> 00:09:43,082
Kanske någon gång
vi får en chans
dansa tillsammans, va?

153
00:09:43,208 --> 00:09:45,542
Jag kunde dansa med dig
tills korna kommer hem.
Ja?

154
00:09:45,627 --> 00:09:48,545
Vid närmare eftertanke,
Jag dansar hellre med
kor tills du kommer hem.

155
00:09:49,297 --> 00:09:50,464
Var är
min sekreterare?

156
00:09:50,548 --> 00:09:51,548
Här är jag.

157
00:09:51,633 --> 00:09:53,133
Gode himmel,
Ers excellens!

158
00:09:53,218 --> 00:09:54,927
Ta ett brev.
Vem till?

159
00:09:55,011 --> 00:09:56,512
Till min tandläkare.

160
00:09:56,596 --> 00:10:00,641
"Kära tandläkare, bifogat
hitta check på $500.
Med vänliga hälsningar."

161
00:10:00,725 --> 00:10:01,850
Skicka iväg den omedelbart!

162
00:10:01,935 --> 00:10:04,019
Jag måste bifoga
checken först.

163
00:10:04,104 --> 00:10:05,312
Det gör du och jag sparkar dig.

164
00:10:05,397 --> 00:10:08,816
Ers excellens,
världens ögon
är över dig.

165
00:10:09,317 --> 00:10:12,861
Notabiliteter från varje
landet är samlat
här till er ära.

166
00:10:12,946 --> 00:10:15,155
Det här är en gala
dag för dig.

167
00:10:15,240 --> 00:10:16,532
Tja, en tjej om dagen
räcker för mig.

168
00:10:16,616 --> 00:10:18,492
Jag tror inte
Jag kunde hantera
längre.

169
00:10:18,868 --> 00:10:21,120
Om det inte är det
frågar för mycket...

170
00:10:21,371 --> 00:10:25,916
För vår information,
bara för illustration

171
00:10:26,001 --> 00:10:31,171
Berätta hur du tänker
att styra nationen

172
00:10:31,256 --> 00:10:36,010
Det här är lagarna
av min administration

173
00:10:36,386 --> 00:10:39,430
Ingen får röka
eller berätta ett smutsigt skämt

174
00:10:39,514 --> 00:10:41,432
Och visslande
är förbjudet

175
00:10:41,516 --> 00:10:44,601
Vi är inte tillåtna
att berätta ett smutsigt skämt

176
00:10:44,686 --> 00:10:47,604
Hej, hej Freedonia

177
00:10:47,689 --> 00:10:50,607
Om tuggummi tuggas
tuggaren förföljs

178
00:10:50,692 --> 00:10:52,526
Och i hoosegow gömd

179
00:10:52,610 --> 00:10:55,612
Om vi väljer att tugga
vi kommer att bli förföljda

180
00:10:55,697 --> 00:10:58,615
Om någon form av
nöje ställs ut

181
00:10:58,700 --> 00:11:01,160
Rapportera till mig och
det kommer att vara förbjudet

182
00:11:01,244 --> 00:11:04,288
Jag sätter ner foten
Så ska det vara

183
00:11:04,372 --> 00:11:08,125
Det här är landet
av det fria

184
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
Den sista mannen nästan
förstörde denna plats

185
00:11:09,836 --> 00:11:11,086
Han visste inte
vad ska man göra med det

186
00:11:11,171 --> 00:11:12,671
Om du tycker detta
landet har det dåligt nu

187
00:11:12,756 --> 00:11:15,215
Vänta bara tills
Jag klarar det

188
00:11:18,970 --> 00:11:20,512
Landets
skatter måste fastställas

189
00:11:20,597 --> 00:11:21,847
Och jag vet vad
att göra med det

190
00:11:21,931 --> 00:11:23,474
Om du tror att du är det
betalar för mycket nu

191
00:11:23,558 --> 00:11:25,059
Vänta bara tills
Jag klarar det

192
00:11:31,524 --> 00:11:34,568
Jag kommer inte att stå
för vad som helst
snett eller orättvist

193
00:11:34,652 --> 00:11:37,654
Jag är strikt
på uppåt och uppåt
så alla se upp

194
00:11:37,739 --> 00:11:40,991
Om någon
ertappad med transplantat
och jag får inte min del

195
00:11:41,076 --> 00:11:44,203
Vi ställer upp dem
mot väggen och
pop går vesslan

196
00:11:44,287 --> 00:11:47,331
Så akta alla
vem som är sned eller orättvis

197
00:11:47,415 --> 00:11:50,918
Ingen får ta
lite transplantat om inte
han får sin del

198
00:11:53,922 --> 00:11:56,715
Om någon man
borde komma emellan
en man och hans brud

199
00:11:56,800 --> 00:11:59,802
Vi tar reda på vilken
en hon föredrar av
låter henne bestämma

200
00:11:59,886 --> 00:12:02,971
Om hon föredrar den andra mannen
maken går ut

201
00:12:03,056 --> 00:12:06,600
Vi ställer upp dem
mot väggen och
pop går vesslan

202
00:12:09,854 --> 00:12:12,981
Maken går ut,
avstår från sin brud

203
00:12:13,066 --> 00:12:16,151
De ställer upp honom
mot väggen och
ta bort hans brud

204
00:12:16,236 --> 00:12:19,613
Du har ett möte
på huset
av representanter.

205
00:12:19,697 --> 00:12:22,616
Himla gott!
Du kan inte följa med
upp byxorna!

206
00:12:22,700 --> 00:12:25,077
Jag kan inte, va?
Tja, det kommer de aldrig
fånga mig på något annat sätt.

207
00:12:25,161 --> 00:12:27,454
Min bil!
Hans excellens bil!

208
00:12:27,539 --> 00:12:28,664
Hans excellens bil!

209
00:12:29,916 --> 00:12:31,291
Hans excellens bil!

210
00:12:32,293 --> 00:12:34,294
Hans excellens bil!

211
00:12:52,814 --> 00:12:55,816
Jag har bråttom. Till
Representanthuset.
Rid som raseri.

212
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
Om du får slut på bensin,
få etyl. Om Ethel
tar slut, hämta Mabel.

213
00:12:58,319 --> 00:12:59,862
Kliv på det nu!

214
00:13:07,745 --> 00:13:09,663
Tja, visst känns det
bra att vara tillbaka igen.

215
00:13:25,847 --> 00:13:26,972
jag har misslyckats,
Ambassadör.

216
00:13:27,056 --> 00:13:28,474
jag vet det,
Jag vet det, din idiot!

217
00:13:28,558 --> 00:13:29,641
Jag är ledsen.

218
00:13:29,726 --> 00:13:31,268
Du har
förvirrade allt.

219
00:13:31,352 --> 00:13:34,396
Om du hade börjat
revolution som jag planerat,
under turbulensen

220
00:13:34,481 --> 00:13:38,567
Jag kunde ha gått in och
placerade Freedonia under
den sylvanska flaggan, vår flagga.

221
00:13:38,651 --> 00:13:40,110
Men Firefly blockerade oss!

222
00:13:40,195 --> 00:13:43,572
Ers excellens, ni
har ingen aning om hur populärt
han är i Freedonia.

223
00:13:43,656 --> 00:13:45,449
Åh, ja,
Det har jag också vetat om!

224
00:13:45,533 --> 00:13:47,784
Det är därför jag har två
spioner som skuggar honom.

225
00:13:47,869 --> 00:13:51,038
Jag vill ta reda på det
något om honom,
något att vanära honom,

226
00:13:51,164 --> 00:13:53,373
att misskreditera honom
med folket.

227
00:13:53,583 --> 00:13:56,126
Ambassadör, Chicolini
och Pinky är här.

228
00:13:56,211 --> 00:13:57,294
Nu, dessa
är mina spioner.

229
00:13:57,378 --> 00:13:59,379
Visa in dem.
Vänta utanför.

230
00:14:07,805 --> 00:14:08,805
Vi lurar dig bra, va?

231
00:14:10,016 --> 00:14:11,600
Herrar!

232
00:14:19,567 --> 00:14:20,817
Herrar,
vad är det här?

233
00:14:20,902 --> 00:14:22,778
Shh! Det här är spiongrejer.

234
00:14:29,327 --> 00:14:30,452
Telegram
för dig, sir.

235
00:14:30,537 --> 00:14:31,578
Åh.

236
00:14:36,543 --> 00:14:38,043
Han blir arg pga
han kan inte läsa.

237
00:14:38,127 --> 00:14:39,378
Jag förstår.

238
00:14:39,462 --> 00:14:41,713
Tja, mina herrar,
vi har allvarliga
saker att diskutera.

239
00:14:41,798 --> 00:14:43,423
Sätt dig gärna.

240
00:14:43,800 --> 00:14:45,968
Rock-a-bye...
Herrar, herrar!

241
00:14:46,052 --> 00:14:47,177
Nu ungefär
den informationen...

242
00:14:47,262 --> 00:14:50,097
Vänta, vänta, vänta, vänta.
Här, ta en cigarr.

243
00:14:50,473 --> 00:14:51,890
Det är bra
kvarts cigarr.

244
00:14:51,975 --> 00:14:53,684
Jag rökte den andra
tre fjärdedelar själv.

245
00:14:53,768 --> 00:14:55,310
Ja. Nej tack,
Jag har en egen.

246
00:14:55,395 --> 00:14:57,271
Här.
Prova en av dessa!

247
00:14:59,148 --> 00:15:01,149
Hej, det är inte bra.

248
00:15:08,032 --> 00:15:10,450
Det är bra!
Det är bra.

249
00:15:11,452 --> 00:15:12,786
Det är bra.

250
00:15:16,291 --> 00:15:17,708
Låt oss nu koncentrera oss.

251
00:15:17,792 --> 00:15:20,043
Har du varit
efter Firefly?

252
00:15:20,128 --> 00:15:22,754
Har vi varit
efter Firefly?

253
00:15:22,839 --> 00:15:25,465
Varför, min partner,
han har en näsa
precis som en blodhund.

254
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Verkligen?
Ja.

255
00:15:26,634 --> 00:15:29,386
Och resten av hans ansikte
ser inte så bra ut heller.

256
00:15:30,179 --> 00:15:32,723
Titta, vi får reda på allt
om denna Firefly.

257
00:15:32,807 --> 00:15:35,058
Här, titta på det här.
Ah, mycket bra,
mycket bra!

258
00:15:35,143 --> 00:15:37,352
Vänta ett ögonblick.
Det får vi inte
bli störd.

259
00:15:39,606 --> 00:15:40,689
Ja, sir?

260
00:15:40,773 --> 00:15:42,149
Detta är en mycket
viktig konferens.

261
00:15:42,233 --> 00:15:43,358
Jag önskar inte
att avbrytas.

262
00:15:43,443 --> 00:15:44,693
Ja, sir.

263
00:15:45,987 --> 00:15:47,946
Uh-uh, uh-uh!

264
00:15:48,698 --> 00:15:52,075
Mina herrar, det är vi inte
komma någonstans.

265
00:15:56,873 --> 00:15:58,248
Du är ute!

266
00:15:59,292 --> 00:16:02,544
Ah-ah-ah-ah-ah!
Nu mina herrar, snälla!

267
00:16:02,670 --> 00:16:06,423
SW ska du berätta för mig
vad du fick reda på
om Firefly?

268
00:16:06,507 --> 00:16:08,675
Tja, du minns
du gav oss en bild
om den här mannen och sa:

269
00:16:08,760 --> 00:16:10,052
"Följa honom"?
Åh, ja.

270
00:16:10,136 --> 00:16:12,137
Nåväl, vi går vidare
jobbet direkt.

271
00:16:12,221 --> 00:16:14,389
Och på en timme,
ännu mindre än
en timme...

272
00:16:14,474 --> 00:16:15,432
Ja?

273
00:16:15,516 --> 00:16:17,893
...vi tappar bilden.
Det är snyggt
snabbt arbete, va?

274
00:16:17,977 --> 00:16:20,729
Men jag bad dig att göra det
gräva upp något jag kan
använd mot Firefly.

275
00:16:20,813 --> 00:16:22,439
Tog du med
mig hans rekord?

276
00:16:23,566 --> 00:16:25,359
Nej, nej!

277
00:16:28,780 --> 00:16:30,781
Och pojken
får en cigarr.

278
00:16:33,868 --> 00:16:38,121
Nu, Chicolini, vill jag
en fullständig och detaljerad rapport
av din utredning.

279
00:16:38,206 --> 00:16:39,498
Okej, jag säger er.

280
00:16:39,582 --> 00:16:42,501
Måndag tittar vi
Fireflys hus,
men han kommer inte ut.

281
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Han var inte hemma.

282
00:16:43,878 --> 00:16:47,255
Tisdag åker vi till
bollspelet, men han
lura oss. Han dyker inte upp.

283
00:16:47,340 --> 00:16:50,717
Onsdag går han till
bollspelet, men vi
lura honom! Vi dyker inte upp.

284
00:16:50,802 --> 00:16:53,303
Torsdagen var
en dubbelrubrik,
ingen dyker upp.

285
00:16:53,388 --> 00:16:55,514
Fredag, det regnade hela dagen.
Det blev inget bollspel.

286
00:16:55,598 --> 00:16:57,474
Så vi stannade hemma
och vi lyssnade
till det över radion.

287
00:16:57,558 --> 00:16:59,976
Då gjorde du inte det
skugga Firefly!

288
00:17:00,061 --> 00:17:02,688
Åh, visst skuggar vi Firefly.
Vi skuggar honom hela dagen.

289
00:17:02,814 --> 00:17:05,148
Men vilken dag
var det?
Shaderday!

290
00:17:05,233 --> 00:17:07,359
Det är ett skämt,
va, chef?

291
00:17:08,486 --> 00:17:11,655
Nu ska du berätta för mig,
vad hände i lördags?

292
00:17:11,739 --> 00:17:13,156
Jag är glad att du frågade mig.

293
00:17:13,241 --> 00:17:15,200
Vi följer den här mannen
ner till ett väghus.

294
00:17:15,284 --> 00:17:16,827
Och vid det här väghuset
han träffar en gift dam.

295
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
En gift dam?

296
00:17:17,995 --> 00:17:19,162
Ja, tror jag
det var hans fru.

297
00:17:19,247 --> 00:17:20,664
Firefly har ingen fru!

298
00:17:20,748 --> 00:17:22,457
Inga?
Inga!

299
00:17:22,542 --> 00:17:24,167
Då vet du
vad jag tycker, chef?
Vad?

300
00:17:24,252 --> 00:17:26,336
Jag tror att vi följde efter
fel man.

301
00:17:26,421 --> 00:17:30,090
Åh, mina herrar,
Jag är besviken.

302
00:17:30,591 --> 00:17:34,594
Jag anförtrodde dig
ett stort uppdrag
betydelse och du misslyckades.

303
00:17:34,887 --> 00:17:38,014
Jag kommer dock att
ge dig en chans till.

304
00:17:38,266 --> 00:17:43,478
Jag har meriter här
som kommer att få dig in
någon plats i Freedonia.

305
00:17:43,563 --> 00:17:46,982
Om jag bara kan...
Ah, här är vi.

306
00:17:47,650 --> 00:17:50,444
Är du säker på det
kan du fånga Firefly?

307
00:17:53,865 --> 00:17:55,824
Kom ihåg, den här gången
Jag förväntar mig resultat.

308
00:17:55,908 --> 00:17:57,534
Adjö
och lycka till.

309
00:17:57,618 --> 00:17:58,952
Okej, Cap.

310
00:17:59,620 --> 00:18:01,538
Kom igen, Pinky.
Adjö.

311
00:18:27,982 --> 00:18:29,691
Okej, mötet
kallad till beställning.

312
00:18:29,776 --> 00:18:31,067
Ers excellens,

313
00:18:31,152 --> 00:18:33,069
här är statskassan
Avdelningens rapport.

314
00:18:33,154 --> 00:18:34,863
Jag hoppas att du gör det
hitta det tydligt.

315
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
Rensa? Va!

316
00:18:36,532 --> 00:18:38,825
Varför, ett 4-årigt barn
kunde förstå
denna rapport.

317
00:18:39,410 --> 00:18:40,911
Spring ut och hitta mig
ett 4-årigt barn.

318
00:18:40,995 --> 00:18:42,496
Jag kan inte göra huvudet
eller svans ur det.

319
00:18:43,331 --> 00:18:46,583
Och nu medlemmar
av kabinettet, det gör vi
ta upp gamla affärer.

320
00:18:46,667 --> 00:18:48,210
Jag vill
diskutera taxan.

321
00:18:48,294 --> 00:18:49,920
Sätta sig,
det är new business.

322
00:18:50,004 --> 00:18:52,881
Inget gammalt företag?
Mycket bra. Då gör vi det
ta nya affärer.

323
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Nu ungefär
den taxan...
För sent!

324
00:18:54,425 --> 00:18:56,843
Det är gammalt
redan. Sätta sig.

325
00:18:57,386 --> 00:18:59,638
Mina herrar, som din
krigsminister, jag...

326
00:18:59,722 --> 00:19:01,306
Krigsministern
är ur funktion!

327
00:19:01,390 --> 00:19:04,267
Vilket påminner mig,
så är VVS.
Anteckna det.

328
00:19:04,352 --> 00:19:06,394
Strunt i,
Jag ska göra det själv.

329
00:19:09,065 --> 00:19:10,649
Arbetsmarknadsdepartementet
vill anmäla

330
00:19:10,733 --> 00:19:13,109
att arbetarna
av Freedonia är
kräver kortare timmar.

331
00:19:13,194 --> 00:19:14,569
Mycket bra, vi ger
dem kortare timmar.

332
00:19:14,654 --> 00:19:17,113
Vi börjar med
skära upp sin lunch
timme till 20 minuter.

333
00:19:17,198 --> 00:19:20,408
Och nu, mina herrar,
vi måste börja leta
för en ny kassör.

334
00:19:20,493 --> 00:19:21,952
Men du har utsett
en förra veckan!

335
00:19:22,036 --> 00:19:23,537
Det är den
Jag letar efter.

336
00:19:23,621 --> 00:19:25,872
Herrar, herrar,
nog om detta.

337
00:19:26,207 --> 00:19:27,707
Vad sägs om att ta
höja skatten?

338
00:19:27,792 --> 00:19:29,042
Vad sägs om att ta
upp mattan?

339
00:19:29,126 --> 00:19:31,211
Jag insisterar fortfarande på att vi måste
ta upp skatten!

340
00:19:31,379 --> 00:19:34,297
Han har rätt, det har du
att ta upp stiften innan
du kan ta upp mattan.

341
00:19:34,841 --> 00:19:37,801
Jag ger all min tid och
energi till mina plikter
och vad får jag?

342
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Du får det fruktansvärt
tröttsamt efter ett tag.

343
00:19:40,137 --> 00:19:41,513
Sir, du försöker
mitt tålamod.

344
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
Jag bryr mig inte om jag gör det.
Du måste komma över
och prova min någon gång.

345
00:19:44,225 --> 00:19:46,434
Det är droppen!
Jag säger upp mig!

346
00:19:46,519 --> 00:19:48,603
Jag tvättar händerna
av hela verksamheten.

347
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
Det är en bra idé.
Du kan tvätta
din hals också.

348
00:19:52,733 --> 00:19:54,401
Jordnötter!

349
00:20:08,165 --> 00:20:09,791
Hej, kom hit!

350
00:20:10,251 --> 00:20:12,085
Bara killen
Jag vill se.

351
00:20:12,920 --> 00:20:15,380
Vad får man reda på
om den här killen Firefly?

352
00:20:15,590 --> 00:20:18,633
Får du reda på något?
Får du inte reda på något?

353
00:20:18,759 --> 00:20:21,386
Spionerar du på honom?
Spionerar du inte på honom?

354
00:20:22,263 --> 00:20:24,681
Vad är det?
Hela tiden jag pratar med dig,
du säger ingenting.

355
00:20:24,765 --> 00:20:27,183
Vad är det,
du pratar inte, va?

356
00:20:27,268 --> 00:20:31,479
Sluta med det här!
Vad hittar du, va?
Vad hittar du?

357
00:20:32,732 --> 00:20:33,982
Det är inte bra!

358
00:20:34,066 --> 00:20:35,984
Hej, kom hit.
Du är galen. Vad är
grejen med dig?

359
00:20:36,068 --> 00:20:37,193
Varför du gör
ett sånt här ansikte?

360
00:20:37,278 --> 00:20:38,445
Vad är grejen
med dig?

361
00:20:38,529 --> 00:20:41,323
Ah, kom igen,
du vill slåss, va?
Vill du slåss?

362
00:20:41,407 --> 00:20:43,074
kom igen,
Jag ger dig kamp.

363
00:20:43,159 --> 00:20:45,619
Hej, på övervåningen den här gången,
nej nere!

364
00:20:46,329 --> 00:20:47,579
Kom igen.

365
00:20:48,915 --> 00:20:50,582
Vad du tycker
du är, va?

366
00:21:01,177 --> 00:21:03,637
Hej, vad är tanken
att slåss framför
av min plats

367
00:21:03,721 --> 00:21:05,055
och kör min
kunder borta?

368
00:21:05,139 --> 00:21:06,932
Hej, herr, det har du
ett misstag någonstans.

369
00:21:07,016 --> 00:21:10,018
Jag bråkar inte. Du
förstå, den här killen,
han jobbar för mig.

370
00:21:10,102 --> 00:21:11,895
Jag frågar honom något,
och han säger ingenting till mig.

371
00:21:11,979 --> 00:21:13,897
Jag frågar honom varför han inte pratar,
hela tiden pratar han inte.

372
00:21:13,981 --> 00:21:14,981
Vad gör du
tror han gör det?

373
00:21:15,066 --> 00:21:16,274
Han slåss
gå så här.

374
00:21:16,359 --> 00:21:18,151
Hej, vad är tanken?

375
00:21:18,235 --> 00:21:20,528
Det är inte min idé,
det är hans idé.

376
00:21:20,613 --> 00:21:22,656
Hela tiden säger jag något,
han säger inget.

377
00:21:22,740 --> 00:21:25,325
Varje gång jag säger...
Kommer du hålla käften?

378
00:21:26,160 --> 00:21:28,203
Hej, hör vad
gör du
här omkring?

379
00:21:29,497 --> 00:21:31,498
Vem är du?

380
00:21:32,208 --> 00:21:36,127
Hej, kan du inte säga...
Kan du inte säga något?

381
00:21:36,253 --> 00:21:38,129
Inga! Han säger inte
ingenting, han...
Åh, håll käften!

382
00:21:38,214 --> 00:21:40,215
jag är tyst,
men herr,
du förstår inte.

383
00:21:40,299 --> 00:21:42,258
Titta, han är en spion
och jag är en spion.
Han jobbar för mig.

384
00:21:42,343 --> 00:21:45,011
Jag vill att han ska ta reda på det
något men han hittar inte
ut vad jag vill ta reda på.

385
00:21:45,096 --> 00:21:47,305
Hur ska jag nu
ta reda på vad
Jag vill ta reda på det

386
00:21:47,390 --> 00:21:48,765
om han inte får reda på det
vad ska jag ta reda på?

387
00:21:48,849 --> 00:21:50,725
Kommer du att sluta
irriterar mig?

388
00:21:50,810 --> 00:21:53,770
Okej, jag slutade.
Allt du behöver göra är
få honom att sluta med detta.

389
00:21:53,854 --> 00:21:54,896
åh!

390
00:21:56,315 --> 00:22:00,652
Nu bara för det,
Jag ska slita sönder din lem
från lem, lem från lem!

391
00:22:03,447 --> 00:22:05,115
Skulle man tro
de skulle göra detsamma...

392
00:22:16,711 --> 00:22:19,254
Du förstår, jag säger inget
en sak, herr,
innan när du...

393
00:22:19,338 --> 00:22:21,131
Nej, nej.

394
00:23:11,557 --> 00:23:13,933
åh! Nu, nu
Jag ska hämta dig!

395
00:23:20,691 --> 00:23:21,775
Vad gör du?

396
00:23:25,237 --> 00:23:27,113
Varför, du...

397
00:23:50,471 --> 00:23:51,888
Jag ska lära dig
att sparka mig!

398
00:23:51,972 --> 00:23:54,015
Det har du inte
att lära mig.
Jag vet hur.

399
00:23:57,061 --> 00:23:58,686
Sluta. Titta ut!

400
00:24:01,065 --> 00:24:02,065
åh!

401
00:24:02,149 --> 00:24:03,900
Det är bra, va?

402
00:24:07,613 --> 00:24:10,448
Jordnötter!

403
00:24:10,533 --> 00:24:11,825
Hej!

404
00:24:15,329 --> 00:24:16,913
Du vill vara
en allmän olägenhet?

405
00:24:16,997 --> 00:24:18,873
Visst, hur mycket
lönar sig jobbet?

406
00:24:19,166 --> 00:24:21,668
Jag har ett bra sinne
att gå med i en klubb och slå
du över huvudet med det.

407
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Jordnötter till dig!

408
00:24:24,505 --> 00:24:26,464
Har du körkort?
Licens?

409
00:24:26,549 --> 00:24:29,134
Nej, men min hund,
han har miljoner av dem.

410
00:24:29,343 --> 00:24:31,636
Tro mig,
han är en smart hund.

411
00:24:31,720 --> 00:24:33,763
Du vet, han följde med
Amiral Byrd till polen.

412
00:24:33,848 --> 00:24:35,682
Jag slår vad om hunden
kom först till polen.

413
00:24:36,016 --> 00:24:37,308
Du vinner.

414
00:24:37,393 --> 00:24:39,185
Kom upp hit.
Jag vill skrämma skåpet.

415
00:24:42,940 --> 00:24:46,860
Hej? Hej?
Nej, nej, han är inte med.

416
00:24:47,153 --> 00:24:49,320
Okej, säger jag till honom.
Adjö.

417
00:24:49,405 --> 00:24:50,947
Det var för dig.

418
00:24:51,031 --> 00:24:53,283
Jag är ledsen att jag inte är med.
Jag vill ha
ett långt samtal med dig.

419
00:24:53,367 --> 00:24:56,161
Lyssna nu här,
du ger upp det
fånigt jordnötsställ

420
00:24:56,245 --> 00:24:58,037
och jag ska ge dig en
mjukt statligt jobb.

421
00:24:58,122 --> 00:25:01,040
Nu får vi se,
hur skulle du vilja
ett jobb i myntverket?

422
00:25:01,125 --> 00:25:04,043
Mynta? Nej, nej.
Jag gillar inte mynta.

423
00:25:04,628 --> 00:25:06,004
Vilket annat
smak du fick?

424
00:25:07,715 --> 00:25:10,842
Hej? Hej?
Nej, inte än.

425
00:25:11,510 --> 00:25:13,803
Okej, säger jag till honom.
Adjö. Tack.

426
00:25:14,221 --> 00:25:15,638
Det var det
för dig igen.

427
00:25:15,723 --> 00:25:17,682
Jag undrar vad som helst
blev av mig.

428
00:25:17,766 --> 00:25:19,976
Jag borde ha gjort det
varit tillbaka här
för länge sedan.

429
00:25:20,060 --> 00:25:22,270
Lyssna nu här,
Jag har en dyning
jobb för dig,

430
00:25:22,354 --> 00:25:25,440
men först måste jag
fråga er ett par
viktiga frågor.

431
00:25:25,524 --> 00:25:28,318
Vad är det nu
som har fyra
ett par byxor,

432
00:25:28,402 --> 00:25:29,944
bor i Philadelphia,

433
00:25:30,029 --> 00:25:32,322
och det regnar aldrig
men det öser?

434
00:25:33,490 --> 00:25:35,700
Det är en bra sådan.
Jag ger dig tre gissningar.

435
00:25:35,784 --> 00:25:39,078
Låt mig nu se,
har fyra par byxor,
bor i Philadelphia...

436
00:25:39,163 --> 00:25:40,371
Är det man eller kvinna?

437
00:25:40,456 --> 00:25:41,831
Nej, det tror jag inte.

438
00:25:41,916 --> 00:25:43,458
Är han död?

439
00:25:43,542 --> 00:25:44,542
WHO?

440
00:25:44,627 --> 00:25:47,170
jag vet inte.
Jag ger upp!

441
00:25:47,254 --> 00:25:48,463
Jag ger upp också.

442
00:25:48,547 --> 00:25:50,340
Nu frågar jag dig
en annan.

443
00:25:50,424 --> 00:25:52,842
Vad har den
en stor svart mustasch,

444
00:25:52,927 --> 00:25:55,011
röker stort
svart cigarr,

445
00:25:55,095 --> 00:25:57,347
och han är stor
ont i nacken?

446
00:25:57,431 --> 00:26:00,391
Säg det inte till mig.
Har en stor
svart mustasch,

447
00:26:01,101 --> 00:26:03,102
röker stort
svart cigarr,

448
00:26:03,437 --> 00:26:05,521
och är en stor
smärta i...

449
00:26:06,357 --> 00:26:07,690
Gör han
bära glasögon?

450
00:26:07,775 --> 00:26:09,317
Det stämmer.
Du gissar det snabbt.

451
00:26:09,401 --> 00:26:11,402
Bara för det, du
får inte jobbet
Jag skulle ge dig.

452
00:26:11,487 --> 00:26:13,154
Vilket jobb?
krigsminister!

453
00:26:13,239 --> 00:26:14,989
Okej,
Jag tar det.
Såld!

454
00:26:34,510 --> 00:26:36,511
Du vet, jag skulle gå vilse
utan telefon.

455
00:26:36,595 --> 00:26:38,221
Hej, gå inte iväg,
Jag vill prata med dig.

456
00:26:38,305 --> 00:26:40,932
Var var vi nu?
Åh, ja! Nu det
du är krigsminister,

457
00:26:41,016 --> 00:26:42,684
vilken typ av armé
tycker du att vi borde ha det?

458
00:26:42,768 --> 00:26:44,143
Tja, jag säger er
vad jag tycker.

459
00:26:44,228 --> 00:26:45,603
Jag tycker att vi borde
ha en stående armé.

460
00:26:46,605 --> 00:26:48,022
Varför skulle vi
har en stående armé?

461
00:26:48,107 --> 00:26:50,441
För då sparar vi
pengar på stolar!

462
00:26:53,654 --> 00:26:55,196
Jordnötter!

463
00:26:57,366 --> 00:26:58,491
Scat!

464
00:27:07,418 --> 00:27:09,335
Säg, vilka är
du ändå?

465
00:27:12,006 --> 00:27:13,423
Jag går inte in så mycket
för modern konst.

466
00:27:13,507 --> 00:27:16,551
Har du
vad som helst efter en
av de gamla mästarna?

467
00:27:20,347 --> 00:27:21,389
Inte illa.

468
00:27:21,473 --> 00:27:23,683
Du händer inte
att ha henne
telefonnummer?

469
00:27:29,523 --> 00:27:31,232
Säg, det kan du vara
en stor hjälp för mig.

470
00:27:31,317 --> 00:27:33,026
Var bor du?

471
00:27:36,238 --> 00:27:38,698
Det är det inte
mycket av en plats,
men det är hemma.

472
00:27:39,742 --> 00:27:40,950
Mjau!

473
00:27:45,164 --> 00:27:46,873
Tja, jag vet en sak,

474
00:27:46,957 --> 00:27:50,001
Jag slår vad om att du inte har gjort det
fick en bild
av min farfar.

475
00:27:52,838 --> 00:27:54,589
Öh-öh! Inte nu!

476
00:27:55,924 --> 00:27:57,550
Någon annan gång.

477
00:28:08,812 --> 00:28:10,146
Ers excellens?

478
00:28:10,230 --> 00:28:11,397
Tyst!

479
00:28:12,191 --> 00:28:13,566
Det här brevet är
verk av Trentino.

480
00:28:13,650 --> 00:28:15,109
Mannen försöker
att underminera dig.

481
00:28:15,194 --> 00:28:16,652
Vad är du nu
ska göra åt det?

482
00:28:16,737 --> 00:28:19,072
Jag har en bra
tänka på att ringa hans
dörrklocka och spring.

483
00:28:19,156 --> 00:28:22,283
Vi måste bli av
av den mannen på en gång.
Jag har en plan.

484
00:28:22,368 --> 00:28:25,828
Du säger något
för att göra honom arg
och han kommer att slå dig!

485
00:28:25,913 --> 00:28:27,455
Och vi kommer att tvinga honom
att lämna landet.

486
00:28:27,539 --> 00:28:30,208
Det är en bra plan.
Varför kunde du inte ordna
för att jag ska slå honom?

487
00:28:30,292 --> 00:28:32,668
Ambassadör Trentino
är en mycket känslig man.

488
00:28:32,753 --> 00:28:35,755
Kanske om du förolämpar honom.
Han är väldigt lätt att förolämpa.

489
00:28:36,048 --> 00:28:39,467
Varför sa jag något till
Vera Marcal i hans närvaro
och han slog mig i ansiktet.

490
00:28:39,551 --> 00:28:40,676
Varför gjorde inte Vera det
slå dig i ansiktet?

491
00:28:40,761 --> 00:28:41,719
Det gjorde hon.

492
00:28:41,804 --> 00:28:43,679
Vad sa du till henne?

493
00:28:46,642 --> 00:28:47,934
Det borde du vara
skäms över dig själv.

494
00:28:48,018 --> 00:28:49,185
Var var du
höra den historien?

495
00:28:49,269 --> 00:28:50,353
Du berättade det för mig.

496
00:28:50,437 --> 00:28:52,021
Åh, ja!
Jag minns.

497
00:28:52,106 --> 00:28:55,400
Jag borde ha smällt
Mrs Teasdales ansikte
när hon berättade det för mig.

498
00:28:55,526 --> 00:28:56,526
Var är Trentino?

499
00:28:56,610 --> 00:28:57,860
Hos Mrs Teasdale's
tekalas.

500
00:28:57,945 --> 00:28:59,237
Blev jag inbjuden?
Nej.

501
00:28:59,321 --> 00:29:00,780
Ta ett brev!

502
00:29:02,282 --> 00:29:05,284
"Du är hjärtligt inbjuden
att delta i min tefest."

503
00:29:05,953 --> 00:29:08,704
Skriv under Mrs Teasdales namn
och berätta för henne att jag accepterar.

504
00:29:08,789 --> 00:29:10,456
Kom igen, låt oss gå.

505
00:29:18,549 --> 00:29:20,758
Jag har en
utnämning för att förolämpa
Ambassadör Trentino,

506
00:29:20,843 --> 00:29:23,261
och jag vill inte
låt honom vänta!
Kliv på det!

507
00:29:27,057 --> 00:29:30,226
Detta är den femte resan
Jag har gjort idag och jag
har inte varit någonstans än.

508
00:29:43,782 --> 00:29:47,326
Det verkar du inte vara
gör stora framsteg
med Mrs Teasdale, va?

509
00:29:47,411 --> 00:29:52,915
Hur kan jag? Varje gång
Jag får henne på rätt humör
för att säga "ja", dyker Firefly in.

510
00:29:53,000 --> 00:29:56,919
Tja, det här är din
möjlighet. Han
kommer inte vara här idag.

511
00:29:57,254 --> 00:29:58,421
Är du säker?

512
00:29:58,505 --> 00:29:59,755
Positiv!

513
00:29:59,840 --> 00:30:02,467
Jag hjälpte Mrs Teasdale
med inbjudningarna.

514
00:30:02,551 --> 00:30:03,551
Åh.

515
00:30:04,970 --> 00:30:08,181
Hans excellens,
Rufus T. Firefly!

516
00:30:08,265 --> 00:30:13,603
Hej, hej Freedonia

517
00:30:13,687 --> 00:30:20,526
Land av
modig och fri

518
00:30:24,823 --> 00:30:25,865
Gloria, jag väntade
i åratal.

519
00:30:25,949 --> 00:30:27,158
Jag kan inte bli avskräckt
längre.

520
00:30:27,242 --> 00:30:30,369
Jag älskar dig, jag vill ha dig!
Kan du inte se
Jag är vid dina fötter?

521
00:30:30,454 --> 00:30:32,705
När du kommer igenom
med hennes fötter, du
kan börja på min.

522
00:30:32,873 --> 00:30:35,124
Om det inte är en förolämpning,
Jag vet inte vad det är.

523
00:30:35,209 --> 00:30:38,294
Gloria, jag älskar dig.
Jag inser hur
ensam du är.

524
00:30:38,378 --> 00:30:40,546
Kan vi inte gå någonstans
där vi kan vara
av oss själva?

525
00:30:40,631 --> 00:30:42,840
Vad kan detta
mugg erbjuda dig?
Förmögenhet och familj?

526
00:30:42,925 --> 00:30:46,969
Jag kan inte ge dig rikedom,
men vi kan ha
en egen liten familj.

527
00:30:47,054 --> 00:30:48,804
Åh, Rufus!

528
00:30:48,889 --> 00:30:51,474
Allt jag kan erbjuda dig
är ett tak-oss
över ditt huvud.

529
00:30:51,558 --> 00:30:54,727
Ers excellens,
Jag vet verkligen inte
vad ska man säga.

530
00:30:55,020 --> 00:30:57,522
Jag skulle inte veta
vad ska man säga heller
om jag var i ditt ställe.

531
00:30:57,606 --> 00:30:59,023
Kanske du kan
föreslå något.

532
00:30:59,107 --> 00:31:02,652
I själva verket
du föreslår något.
För mig föreslår du en babian.

533
00:31:02,736 --> 00:31:03,736
Vad?

534
00:31:03,820 --> 00:31:07,907
Jag är ledsen att jag sa det.
Det är inte rättvist mot
resten av babianerna.

535
00:31:08,116 --> 00:31:10,201
Den här mannens beteende
är oförlåtligt!

536
00:31:10,327 --> 00:31:13,955
Herrar! Herrar!
Jag kom inte
här för att bli förolämpad!

537
00:31:14,081 --> 00:31:15,706
Det är vad
tror du.
Du svin!

538
00:31:15,791 --> 00:31:17,416
Kom igen?
Din mask!

539
00:31:17,501 --> 00:31:19,126
Åter.
Du uppstickare!

540
00:31:19,211 --> 00:31:20,670
Det är det!

541
00:31:21,171 --> 00:31:22,213
Touche!

542
00:31:22,297 --> 00:31:23,798
Mrs Teasdale,
Jag är rädd för det här
beklaglig händelse

543
00:31:23,882 --> 00:31:25,341
kan störta vår
länder i krig.

544
00:31:25,425 --> 00:31:26,592
Åh, det här är hemskt!

545
00:31:26,677 --> 00:31:28,928
Jag har sagt nog.
Jag är en man av få ord.

546
00:31:29,012 --> 00:31:31,138
Jag är en man av
ett ord. Skram!

547
00:31:31,223 --> 00:31:34,016
En man lever inte
vem kan ringa en
Firefly en uppkomling.

548
00:31:34,101 --> 00:31:37,562
Varför, Mayflower
var full av eldflugor,
och några hästflugor också.

549
00:31:37,646 --> 00:31:39,021
Fireflys var
på övre däck

550
00:31:39,106 --> 00:31:41,816
och hästflugorna
var på Fireflys.

551
00:31:43,026 --> 00:31:44,443
God dag min sötnos.

552
00:31:44,528 --> 00:31:47,113
Åh, ers excellens,
Jag måste prata med dig!

553
00:31:47,197 --> 00:31:48,573
Vi ses kl
teatern ikväll.

554
00:31:48,657 --> 00:31:49,949
Jag håller din plats
tills du kommer dit.

555
00:31:50,033 --> 00:31:51,367
När du kommit dit,
du är ensam.

556
00:31:51,451 --> 00:31:52,868
Hans excellens bil!

557
00:31:52,953 --> 00:31:54,787
Hans excellens bil!

558
00:31:57,291 --> 00:31:59,458
Nej, nej, det gör du inte.
Jag tar inte
några fler chanser.

559
00:31:59,543 --> 00:32:01,502
Du kan bara lura
en Firefly två gånger.

560
00:32:01,587 --> 00:32:03,963
Den här gången rider du
i sidvagnen.

561
00:32:17,561 --> 00:32:19,812
Detta är det enda
sätt att resa.

562
00:32:23,358 --> 00:32:25,276
Hej, Pinky,
kom hit.

563
00:32:26,028 --> 00:32:27,737
Titta på stativet.

564
00:32:27,821 --> 00:32:30,072
Kom igen, Pastrami,
kom igen.

565
00:33:24,878 --> 00:33:26,379
åh!

566
00:33:31,385 --> 00:33:32,551
Va.

567
00:33:48,068 --> 00:33:49,860
Hej!
Hej, vad är...

568
00:33:51,196 --> 00:33:52,863
Vad är det?

569
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
Åh.

570
00:33:58,036 --> 00:33:59,495
Mrs Teasdale.

571
00:33:59,579 --> 00:34:02,206
Jag beklagar djupt
olycklig affär
med hans excellens,

572
00:34:02,290 --> 00:34:04,333
men hans inställning
lämnade mig inget alternativ.

573
00:34:04,418 --> 00:34:07,086
Vi kanske kan
fortfarande undvika detta
fruktansvärt krig.

574
00:34:07,170 --> 00:34:08,671
Åh, om vi bara kunde.

575
00:34:08,755 --> 00:34:10,423
Åh, ja, det gör jag...
Ah.

576
00:34:10,924 --> 00:34:13,676
Mrs Teasdale,
Jag har blivit återkallad
av min president.

577
00:34:13,760 --> 00:34:14,760
Då är det för sent?

578
00:34:14,845 --> 00:34:16,929
Inte om hans excellens
kommer att lyssna på förnuftet.

579
00:34:17,013 --> 00:34:21,183
Jag är beredd att pocka
min stolthet och glöm
hela saken om han är det.

580
00:34:21,268 --> 00:34:22,685
Ambassadör, alltså
underbart av dig,

581
00:34:22,769 --> 00:34:25,229
men jag är rädd
Hans excellens
kommer inte höra talas om det.

582
00:34:25,313 --> 00:34:27,231
Åh, kanske
han kommer att lyssna på dig.

583
00:34:28,066 --> 00:34:29,024
Tycker du det?

584
00:34:29,109 --> 00:34:30,234
Ja, självklart.

585
00:34:30,318 --> 00:34:31,610
Jag ringer honom.

586
00:34:41,705 --> 00:34:43,372
Jag hatar att störa dig,

587
00:34:43,457 --> 00:34:45,249
Jag vet att du är det
en mycket upptagen man,

588
00:34:45,333 --> 00:34:46,625
men jag måste se dig
på en gång.

589
00:34:47,002 --> 00:34:48,669
Var är du? Åh.

590
00:34:49,421 --> 00:34:53,048
Varför inte komma hit?
Du kan komma på baksidan.
Ingen kommer att se dig.

591
00:34:53,133 --> 00:34:56,093
Tja, om du tänker på det,
ta med lite ost.

592
00:34:57,137 --> 00:34:59,263
Men ers excellens,
du måste komma över.

593
00:34:59,347 --> 00:35:02,016
Det är en lång historia.
Jag kan inte berätta det för dig
över telefon.

594
00:35:02,434 --> 00:35:04,059
Åh, det är det
typ av en historia.

595
00:35:04,144 --> 00:35:05,561
Du borde skämmas
av dig själv.

596
00:35:05,645 --> 00:35:07,021
Jag kommer strax över.

597
00:35:07,105 --> 00:35:08,355
Han kommer strax över.

598
00:35:08,440 --> 00:35:10,900
Du kanske borde vänta
utanför tills jag har haft
en chans att prata med honom.

599
00:35:10,984 --> 00:35:13,819
mycket bra,
vi kommer att vara här ute
om du vill ha oss.

600
00:35:25,457 --> 00:35:26,457
åh!

601
00:35:26,541 --> 00:35:27,625
Hur kom du in här?

602
00:35:27,709 --> 00:35:30,669
Åh, ers excellens,
Jag är så ledsen
att behöva störa dig.

603
00:35:30,754 --> 00:35:32,087
Kommer du någonsin
förlåt mig?

604
00:35:32,172 --> 00:35:35,549
Efter att jag åkt härifrån ikväll,
kommer du någonsin att förlåta mig?

605
00:35:35,759 --> 00:35:36,967
Här är planerna för kriget.

606
00:35:37,052 --> 00:35:38,427
De är lika värdefulla
som ditt liv

607
00:35:38,512 --> 00:35:40,012
och det sätter dem
ganska billigt.

608
00:35:40,096 --> 00:35:42,056
Titta på dem som en katt
tittar på hennes kattungar.

609
00:35:42,140 --> 00:35:43,349
Har du någonsin
haft kattungar?

610
00:35:43,433 --> 00:35:46,268
Nej, självklart inte.
Du är för upptagen med att springa
runt att spela bridge.

611
00:35:46,353 --> 00:35:48,437
Kan du inte se vad
Jag försöker berätta för dig?
Jag älskar dig.

612
00:35:48,522 --> 00:35:49,730
Varför gifter du dig inte med mig?

613
00:35:49,815 --> 00:35:51,065
Varför, gifta dig med dig?

614
00:35:51,149 --> 00:35:52,817
Du tar mig
och jag tar semester.

615
00:35:52,901 --> 00:35:54,777
Jag behöver semester
om vi åker
att gifta sig.

616
00:35:54,861 --> 00:35:56,028
Gift!

617
00:35:56,112 --> 00:35:59,323
Jag kan se dig just nu
i köket,
böjer sig över en varm spis,

618
00:35:59,407 --> 00:36:01,116
men jag kan inte se spisen.

619
00:36:01,201 --> 00:36:04,703
Kom, kom!
Säg ordet och du kommer
aldrig se mig igen.

620
00:36:05,205 --> 00:36:06,413
Gloria.

621
00:36:11,711 --> 00:36:14,380
Rufus, vad är det
tänker du på?

622
00:36:15,340 --> 00:36:18,717
Åh, jag tänkte bara
av alla år jag har
bortkastade att samla frimärken.

623
00:36:21,179 --> 00:36:24,682
Åh, jag antar att du kommer att göra det
tänk att jag är sentimental
gammalt ludd,

624
00:36:24,766 --> 00:36:28,018
men skulle du ha något emot det
ger mig ett lås
av ditt hår?

625
00:36:28,103 --> 00:36:29,770
En lock av mitt hår?

626
00:36:31,231 --> 00:36:32,481
Åh, jag hade ingen aning...

627
00:36:32,566 --> 00:36:33,649
Jag låter
dig lätt.

628
00:36:33,733 --> 00:36:35,317
Jag tänkte fråga
för hela peruken.

629
00:36:42,492 --> 00:36:44,660
Så, du har kommit till
be om nåd?

630
00:36:44,744 --> 00:36:47,580
Ers excellens,
ambassadören är här
på ett vänligt besök.

631
00:36:47,664 --> 00:36:49,456
Han har haft en
förändring i hjärtat.

632
00:36:49,541 --> 00:36:53,168
Mycket gott som kommer att göra honom.
Han har fortfarande samma ansikte.

633
00:36:53,253 --> 00:36:54,461
Jag är ledsen att vi
tappade humöret.

634
00:36:54,546 --> 00:36:56,130
Jag är villig att glömma
om du är det.

635
00:36:56,214 --> 00:36:58,424
Glömma? frågar du
jag ska glömma?

636
00:36:58,592 --> 00:37:00,801
En eldfluga
glömmer aldrig.

637
00:37:00,927 --> 00:37:02,803
Varför, mina förfäder
skulle stiga från
deras gravar

638
00:37:02,888 --> 00:37:04,680
och jag skulle bara ha
att begrava dem igen.

639
00:37:04,764 --> 00:37:05,723
Ingenting gör.

640
00:37:05,807 --> 00:37:07,892
Jag går tillbaka
och rengör kexen
ur min säng.

641
00:37:07,976 --> 00:37:09,143
Jag väntar sällskap.

642
00:37:09,227 --> 00:37:11,729
Vänta.
Släpp mig,
din mobbare!

643
00:37:13,773 --> 00:37:16,191
Jag är villig att göra vad som helst
för att förhindra detta krig.

644
00:37:16,276 --> 00:37:19,653
Det är för sent. Det har jag redan
betalat en månadshyra
på slagfältet.

645
00:37:19,738 --> 00:37:21,196
Åh, ers excellens,

646
00:37:21,281 --> 00:37:23,157
är det inte något
kan jag göra?

647
00:37:23,241 --> 00:37:25,326
Ja, men jag ska
prata med dig
om det senare.

648
00:37:25,410 --> 00:37:26,869
Kommer du inte att ompröva?

649
00:37:26,953 --> 00:37:29,371
Snälla ge efter,
för min skull.

650
00:37:29,873 --> 00:37:32,416
Tja, det kanske jag är
lite egensinnig,

651
00:37:32,751 --> 00:37:34,168
men jag kommer
genom det ärligt talat.

652
00:37:34,252 --> 00:37:36,211
Min far var
lite egensinnig.

653
00:37:36,296 --> 00:37:38,172
Det var min mamma
lite armstark.

654
00:37:38,256 --> 00:37:40,007
De egensinniga
gifte sig med armstrongs

655
00:37:40,091 --> 00:37:42,426
och det är därför
darkies föddes.

656
00:37:43,637 --> 00:37:45,930
Det var dumt av mig
att tappa humöret,

657
00:37:46,014 --> 00:37:47,681
på grund av det
liten sak
du ringde mig.

658
00:37:47,766 --> 00:37:50,434
Liten sak
Jag ringde dig?
Vad kallade jag dig?

659
00:37:50,518 --> 00:37:52,561
Jisses, det gör jag inte ens
minns vad det var.

660
00:37:54,940 --> 00:37:57,274
Tja, gör du
menar "mask"?

661
00:37:57,651 --> 00:37:59,360
Nej, det var det inte.

662
00:37:59,527 --> 00:38:01,153
Jag vet, "svin".

663
00:38:01,655 --> 00:38:04,323
Äh-öh. Nej, det var det
ett ord på sju bokstäver.

664
00:38:05,575 --> 00:38:07,451
Åh, ja, "uppkomling"!

665
00:38:07,535 --> 00:38:08,869
Det är allt. Uppkomling!

666
00:38:09,287 --> 00:38:10,829
Mrs Teasdale,
den här mannen är omöjlig.

667
00:38:10,914 --> 00:38:13,749
Detta är en skandal.
Min kurs är tydlig.
Detta betyder krig!

668
00:38:13,833 --> 00:38:15,751
åh!
Din knäpp!

669
00:38:15,835 --> 00:38:17,878
Jag gillar fortfarande
uppkomling bäst.

670
00:38:17,963 --> 00:38:19,880
Jag ska inte stanna här
en minut längre.

671
00:38:19,965 --> 00:38:21,924
Gå och mörkna aldrig
mina handdukar igen!

672
00:38:22,008 --> 00:38:23,175
Min hatt!

673
00:38:23,259 --> 00:38:24,677
Min handduk!
åh!

674
00:38:26,554 --> 00:38:28,180
Jag råkar veta,

675
00:38:28,473 --> 00:38:31,308
att Freedonia's
krigsplaner är inne
Mrs Teasdales ägodel.

676
00:38:31,393 --> 00:38:32,434
Jag måste få
hålla i dem.

677
00:38:32,519 --> 00:38:33,769
Ja, men hur?

678
00:38:33,853 --> 00:38:36,897
Vi har en helggäst
i Mrs Teasdales hus.

679
00:38:36,982 --> 00:38:38,357
Fröken Marcal.

680
00:38:39,859 --> 00:38:42,027
Nu mina herrar,
har du något emot att vänta
för mig utanför?

681
00:38:42,112 --> 00:38:44,113
Jag följer med dig
om ett ögonblick.

682
00:38:48,702 --> 00:38:50,035
Ursäkta mig.

683
00:38:58,420 --> 00:38:59,586
Hej?

684
00:39:00,296 --> 00:39:02,798
Ja, jag är ensam.
Nej, inte än.

685
00:39:02,882 --> 00:39:04,717
Men Vera,
vi måste jobba snabbt.

686
00:39:04,801 --> 00:39:06,885
Du måste få tag
av dessa planer ikväll.

687
00:39:06,970 --> 00:39:08,846
Chicolini och hans partner
borde vara där vilken minut som helst.

688
00:39:08,930 --> 00:39:10,097
Gör allt du kan
att hjälpa dem.

689
00:39:10,181 --> 00:39:11,849
Men det måste jag vara
mycket försiktig.

690
00:39:11,933 --> 00:39:14,810
Det finns en annan gäst
här i helgen.

691
00:39:14,894 --> 00:39:16,145
Eldfluga.

692
00:39:16,563 --> 00:39:18,188
jag vet inte.
Jag tror att han sover.

693
00:39:31,870 --> 00:39:33,370
Ring på klockan.

694
00:39:37,042 --> 00:39:38,625
Tryck på knappen.

695
00:40:29,719 --> 00:40:30,969
Har du planerna?

696
00:40:31,054 --> 00:40:32,513
Nej, men de är någonstans
i huset,

697
00:40:32,597 --> 00:40:34,264
och du måste
hitta dem.

698
00:40:34,349 --> 00:40:37,226
Åh, för guds skull,
vad du än gör,
gör inte ett ljud.

699
00:40:37,310 --> 00:40:38,602
Om du hittas,
du är vilse.

700
00:40:38,686 --> 00:40:41,647
Åh, du galen,
hur kan jag gå vilse
om jag hittas?

701
00:40:44,150 --> 00:40:45,818
Har du en ficklampa?

702
00:40:50,824 --> 00:40:52,741
Du vet inte
hur allvarligt detta är.

703
00:40:52,826 --> 00:40:54,910
Om de fångar dig,
du kommer att ställas inför krigsrätt
och sköt.

704
00:40:54,994 --> 00:40:56,995
Åh, Vera!

705
00:41:00,458 --> 00:41:02,334
Jag måste gå innan
hon letar efter mig.

706
00:41:02,418 --> 00:41:06,088
Kom nu ihåg,
vad du än gör,
gör inte ett ljud.

707
00:41:56,556 --> 00:41:58,682
Du stannar här,
men håll tyst.

708
00:41:58,766 --> 00:42:00,100
Kom ihåg
vad hon sa,
om vi åker fast,

709
00:42:00,185 --> 00:42:02,436
vi ska få,
eh, rättegången.

710
00:42:11,821 --> 00:42:14,489
Ers excellens,
Jag är orolig.
Jag kan inte sova.

711
00:42:14,574 --> 00:42:15,657
Vad?

712
00:42:15,950 --> 00:42:18,243
Är du orolig?
Kan du inte sova?

713
00:42:18,870 --> 00:42:21,246
det är bra,
nu väckte du mig.
Nu kan jag inte sova.

714
00:42:21,331 --> 00:42:22,748
Det handlar om de planerna.

715
00:42:22,832 --> 00:42:24,875
Jag kommer inte vila
tills de är tillbaka
i dina händer.

716
00:42:27,003 --> 00:42:29,004
Kommer inte du
snälla kom över
och få dem?

717
00:42:29,088 --> 00:42:31,006
Åh, planerna.
Okej, jag kommer strax.

718
00:42:39,140 --> 00:42:41,058
Släpp ut mig!
Släpp ut mig!

719
00:42:46,648 --> 00:42:47,648
Låt mig
härifrån!

720
00:42:47,732 --> 00:42:50,734
Hej, släpp mig härifrån
eller släng mig en tidning.

721
00:42:54,781 --> 00:42:56,406
Så det är
ditt spel, va?

722
00:42:56,491 --> 00:42:59,743
Jag huffar och jag puffar
och jag spränger in din dörr.

723
00:43:08,294 --> 00:43:09,544
Kom in.

724
00:43:12,048 --> 00:43:14,967
Åh, ers excellens,
Jag är så glad att du har kommit.

725
00:43:15,051 --> 00:43:16,385
Jag är glad att jag också kommer.

726
00:43:16,469 --> 00:43:18,011
Har du planerna?

727
00:43:18,096 --> 00:43:20,639
Varför, ers excellens,
du låter så konstigt.

728
00:43:20,932 --> 00:43:22,307
Varför är du
prata så?

729
00:43:22,392 --> 00:43:26,311
Åh, du förstår, kanske
någon gång åker jag till Italien och
Jag tränar på språket.

730
00:43:35,238 --> 00:43:38,240
Jag ska träffa min advokat
om detta så snart han
utexaminerade från juristutbildningen.

731
00:43:41,160 --> 00:43:43,120
Din dialekt
är perfekt.

732
00:43:43,329 --> 00:43:44,705
Jag kunde lyssna
till dig hela natten.

733
00:43:44,789 --> 00:43:47,291
Det är okej,
men jag kan inte stanna
här hela natten.

734
00:43:47,375 --> 00:43:48,417
Var är planerna?

735
00:43:48,501 --> 00:43:50,127
De är i kassaskåpet
nere.

736
00:43:50,211 --> 00:43:51,336
Jag skriver ut
kombinationen.

737
00:44:03,891 --> 00:44:05,392
Åh, där är du.

738
00:44:05,476 --> 00:44:07,352
Här är kombinationen.

739
00:44:07,854 --> 00:44:09,354
Är det klart?

740
00:44:10,523 --> 00:44:13,233
Finns det något annat
vill du veta?

741
00:44:13,651 --> 00:44:15,986
Vad är det med dig?
Har du tappat rösten?

742
00:44:17,822 --> 00:44:20,991
Låt mig ta dig
ett glas vatten,
Ers excellens.

743
00:44:25,455 --> 00:44:27,873
Ers excellens,
här är ditt vatten.

744
00:44:28,041 --> 00:44:29,875
Vad i hela friden
är det grejen med dig?

745
00:44:33,629 --> 00:44:36,214
Ers excellens!
Jag trodde att du gick.

746
00:44:36,299 --> 00:44:37,966
Åh, nej,
Jag lämnar inte.

747
00:44:38,217 --> 00:44:40,093
Men jag såg dig
med mina egna ögon.

748
00:44:40,178 --> 00:44:42,137
Tja, vem ska du tro,
jag eller dina egna ögon?

749
00:44:42,221 --> 00:44:43,263
Åh.

750
00:44:45,099 --> 00:44:48,602
Ers excellens, jag är ledsen,
men denna spänning är
för mycket för mig.

751
00:44:48,686 --> 00:44:50,145
Jag känner mig svag.

752
00:44:50,396 --> 00:44:51,688
Vänta, jag förstår dig
ett glas vatten.

753
00:45:07,246 --> 00:45:08,997
Vad sägs om min
glas vatten?

754
00:45:09,082 --> 00:45:11,416
Jag ger upp.
Vad sägs om din
glas vatten?

755
00:46:02,802 --> 00:46:03,802
Vad är det?

756
00:46:03,886 --> 00:46:05,178
Låter för mig som möss.

757
00:46:05,263 --> 00:46:07,222
Möss? Möss
spela inte musik.

758
00:46:07,306 --> 00:46:08,557
Inga? Vad sägs om
den gamle maestro?

759
00:46:08,641 --> 00:46:09,641
Åh.

760
00:46:30,121 --> 00:46:31,580
Skaffa mig högkvarter.

761
00:46:31,664 --> 00:46:33,290
Inte bakdelen,
högkvarter.

762
00:46:33,875 --> 00:46:35,041
Hej?

763
00:46:35,126 --> 00:46:36,585
Skynda vakterna rätt
över till Mrs Teasdale's

764
00:46:36,669 --> 00:46:37,669
och ha dem
omge huset.

765
00:49:41,771 --> 00:49:44,189
Hans excellens,
Rufus T. Firefly.

766
00:49:44,482 --> 00:49:47,776
Hej, hej Freedonia

767
00:49:47,860 --> 00:49:53,198
De modigas land
och gratis

768
00:50:05,336 --> 00:50:06,711
Löjtnant!

769
00:50:07,338 --> 00:50:10,298
Varför var inte originalet
åtalspapper
placeras på min portfölj?

770
00:50:10,383 --> 00:50:11,966
Varför, eh, det gjorde jag inte
tänk de där pappren

771
00:50:12,051 --> 00:50:13,593
var viktiga
vid denna tid,
Ers excellens.

772
00:50:13,678 --> 00:50:15,387
Du tänkte inte
var de viktiga?

773
00:50:15,471 --> 00:50:18,181
Du inser att jag hade
min efterrätt inslagen
i dessa tidningar?

774
00:50:18,265 --> 00:50:20,517
Här, ta det här
flaska tillbaka och
få två öre för det.

775
00:50:22,978 --> 00:50:24,145
Hej, chef.

776
00:50:24,230 --> 00:50:26,398
Chicolini, jag slår vad om
du åtta till ett,
vi finner dig skyldig.

777
00:50:26,482 --> 00:50:29,943
Det är inte bra.
Jag kan få 10 till en
på frisersalongen.

778
00:50:30,277 --> 00:50:32,487
Chicolini,
du är laddad
med högförräderi.

779
00:50:32,571 --> 00:50:34,406
Och om man befinns skyldig,
du kommer att bli skjuten.

780
00:50:34,490 --> 00:50:36,616
Jag invänder.
Åh, du invänder.

781
00:50:36,909 --> 00:50:38,118
På vilka grunder?

782
00:50:38,202 --> 00:50:39,661
Jag kunde inte tänka mig
något annat att säga.

783
00:50:39,745 --> 00:50:41,287
Invändning bibehölls.

784
00:50:41,372 --> 00:50:43,331
Ers excellens,
du höll ut
invändningen?

785
00:50:43,416 --> 00:50:45,667
Visst, jag kunde inte
tänka på vad som helst
annat att säga heller.

786
00:50:45,751 --> 00:50:47,001
Varför protesterar du inte?

787
00:50:47,086 --> 00:50:49,337
Chicolini, när
är du född?

788
00:50:49,672 --> 00:50:50,672
Jag minns inte.

789
00:50:50,756 --> 00:50:52,298
Jag var bara
en liten bebis.

790
00:50:52,383 --> 00:50:56,469
Är det inte sant att du försökte
att sälja Freedonia's
hemlig krigskod och planer?

791
00:50:56,554 --> 00:50:59,013
Visst, jag sålde en kod
och två par planer.

792
00:51:00,891 --> 00:51:02,225
Det är ett skämt,
eh, chef?

793
00:51:02,309 --> 00:51:04,602
Nu slår jag vad om 20 mot en
vi finner dig skyldig.

794
00:51:04,687 --> 00:51:07,397
Chicolini, har du någon
här för att försvara dig?

795
00:51:07,481 --> 00:51:08,940
Det är ingen idé.

796
00:51:09,024 --> 00:51:11,192
Jag erbjöd mig till och med att betala
så högt som $18,

797
00:51:11,277 --> 00:51:13,278
men jag kunde inte få
någon att försvara mig.

798
00:51:13,362 --> 00:51:16,489
Mina vänner,
den här mannens fall
rör mig djupt.

799
00:51:18,284 --> 00:51:19,784
Titta på Chicolini,

800
00:51:20,202 --> 00:51:21,953
han sitter där ensam.

801
00:51:22,621 --> 00:51:24,038
En absurd figur.

802
00:51:24,123 --> 00:51:25,415
jag avskyr!

803
00:51:26,500 --> 00:51:29,502
Jag säger, titta på Chicolini,
han sitter där ensam,

804
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
ett ynkligt föremål.

805
00:51:31,255 --> 00:51:32,714
Vi ses
ta dig ur den där.

806
00:51:32,798 --> 00:51:35,717
Omgiven av ett hav
av ovänliga ansikten.

807
00:51:35,801 --> 00:51:38,052
Chicolini,
ge mig ett nummer
från ett till 10.

808
00:51:38,137 --> 00:51:39,471
Elva.
Rätt!

809
00:51:39,555 --> 00:51:41,055
Nu frågar jag dig en.

810
00:51:41,140 --> 00:51:43,475
Vad är det som har en stam,
men ingen nyckel,

811
00:51:43,559 --> 00:51:45,560
väger 2000 pund
och bor på en cirkus?

812
00:51:45,644 --> 00:51:46,686
Det är irrelevant.

813
00:51:46,771 --> 00:51:49,147
Irrelephant?
Hej, det är svaret.

814
00:51:49,231 --> 00:51:51,316
Det finns en hel del
irrelevanter på en cirkus.

815
00:51:51,400 --> 00:51:53,234
Den sortens vittnesmål
vi kan eliminera.

816
00:51:53,319 --> 00:51:54,736
det är bra,
Jag tar några.

817
00:51:54,820 --> 00:51:56,112
Du tar vad?

818
00:51:56,197 --> 00:51:58,573
En lemonad, en trevlig,
kallt glas lemonad.

819
00:51:58,657 --> 00:52:00,408
Hej, chef,
Jag mår bra.

820
00:52:01,285 --> 00:52:04,287
Mina herrar, Chicolini här
kan prata som en idiot

821
00:52:04,371 --> 00:52:05,622
och ser ut som en idiot.

822
00:52:05,706 --> 00:52:07,040
Men låt det inte
som lurar dig.

823
00:52:07,124 --> 00:52:08,500
Han är verkligen en idiot.

824
00:52:08,584 --> 00:52:09,876
Jag ber dig,

825
00:52:09,960 --> 00:52:12,086
skicka tillbaka honom
till sin far
och bröder

826
00:52:12,171 --> 00:52:15,507
som väntar på
honom med öppna armar
i kriminalvården.

827
00:52:15,591 --> 00:52:19,052
Jag föreslår att vi ger honom
10 år i Leavenworth eller
11 år i Twelveworth.

828
00:52:19,136 --> 00:52:20,220
Jag berättar vad jag ska göra.

829
00:52:20,304 --> 00:52:21,763
Jag tar fem och 10
i Woolworth.

830
00:52:21,847 --> 00:52:23,181
Jag ville få en skrivelse
av habeas corpus,

831
00:52:23,265 --> 00:52:24,599
men det borde jag ha
blivit av
av dig istället.

832
00:52:24,683 --> 00:52:25,934
Jag invänder.
Till och med jag protesterar.

833
00:52:26,018 --> 00:52:27,018
Sen invänder jag också.

834
00:52:27,102 --> 00:52:28,603
Du är på rättegång,
du kan inte invända.

835
00:52:28,687 --> 00:52:30,313
Ers excellens,

836
00:52:30,940 --> 00:52:32,857
General Cooper
säger att
sylvanska trupper

837
00:52:32,942 --> 00:52:35,109
är på väg att landa
på fridonsk mark.

838
00:52:35,194 --> 00:52:36,277
Detta betyder krig.

839
00:52:36,362 --> 00:52:37,529
Något
måste göras.

840
00:52:37,613 --> 00:52:39,989
Krig skulle betyda
ett oöverkomligt
höjning av våra skatter.

841
00:52:40,074 --> 00:52:42,033
Hej, jag har en farbror
bor i Texas.

842
00:52:42,117 --> 00:52:45,161
Nej, jag pratar om
skatter, pengar, dollar.

843
00:52:45,579 --> 00:52:48,122
Dallas! Det är där
min farbror lever,
Dallas, Texas!

844
00:52:51,252 --> 00:52:53,461
Mer dåliga nyheter.

845
00:52:57,383 --> 00:52:58,424
Sa jag inte det?

846
00:52:58,509 --> 00:53:00,134
Ers excellens.

847
00:53:00,219 --> 00:53:01,803
Vad har du på dig
sinne, älskling?

848
00:53:01,887 --> 00:53:03,304
För kvinnornas räkning
av Freedonia,

849
00:53:03,389 --> 00:53:07,475
Jag har tagit på mig det
att göra en sista ansträngning
för att förhindra krig.

850
00:53:07,560 --> 00:53:08,643
Skojar inte?

851
00:53:08,727 --> 00:53:10,103
Jag har pratat med
Ambassadör Trentino,

852
00:53:10,187 --> 00:53:12,772
och han säger Sylvania
vill inte ha krig heller.

853
00:53:12,857 --> 00:53:15,024
Antingen.
Vill inte ha krig heller.

854
00:53:15,109 --> 00:53:16,317
Antingen.

855
00:53:16,402 --> 00:53:17,652
Hoppa över det.

856
00:53:18,195 --> 00:53:20,947
Jag har tagit mig friheten
fråga ambassadören
att komma hit.

857
00:53:21,031 --> 00:53:25,952
För det kände vi båda två
en vänlig konferens skulle
lösa allt i fred.

858
00:53:27,162 --> 00:53:28,162
Han kommer att vara här
vilket ögonblick som helst.

859
00:53:28,247 --> 00:53:30,665
Mrs Teasdale,
du gjorde en ädel gärning.

860
00:53:30,749 --> 00:53:32,709
Jag skulle vara ovärdig
det höga förtroendet det är
placerats i mig

861
00:53:32,793 --> 00:53:34,419
om jag inte gjorde allt
inom min makt

862
00:53:34,503 --> 00:53:37,213
att behålla vår älskade
Freedonia i fred
med världen.

863
00:53:37,298 --> 00:53:39,716
Jag skulle bara alltför gärna
träffa ambassadör Trentino

864
00:53:39,800 --> 00:53:41,801
och erbjuda honom
på uppdrag
av mitt land

865
00:53:41,886 --> 00:53:43,845
höger hand
av god gemenskap.

866
00:53:43,929 --> 00:53:45,680
Och jag känner mig säker
att han kommer att acceptera
denna gest

867
00:53:45,764 --> 00:53:48,016
i anden
där det erbjuds.

868
00:53:48,100 --> 00:53:49,976
Men antar
det gör han inte.

869
00:53:50,060 --> 00:53:51,185
En fin sak
det blir det.

870
00:53:51,270 --> 00:53:54,105
Jag räcker fram handen
och han vägrar
att acceptera det.

871
00:53:54,189 --> 00:53:56,065
Det kommer att tillföra mycket
till min prestige,
kommer det inte?

872
00:53:56,150 --> 00:53:59,027
Jag, chefen för ett land,
snubbade av
en utländsk ambassadör.

873
00:53:59,111 --> 00:54:00,320
Vem gör han
tror att han är det

874
00:54:00,404 --> 00:54:03,865
att han kan komma hit
och gör en saft av mig
inför allt mitt folk?

875
00:54:03,949 --> 00:54:06,117
Tänk på det.
Jag räcker fram handen

876
00:54:06,201 --> 00:54:08,620
och den hyenan
vägrar acceptera det.

877
00:54:08,704 --> 00:54:10,705
Varför det billiga
fyrspolande svin.

878
00:54:10,789 --> 00:54:12,415
Han kommer aldrig att få
bort med det,
Jag säger det.

879
00:54:12,541 --> 00:54:15,168
Han kommer aldrig
kom undan med det!
Åh, snälla!

880
00:54:15,294 --> 00:54:18,087
Så du vägrar att skaka
händerna med mig, va?
åh!

881
00:54:18,172 --> 00:54:20,548
Mrs Teasdale,
detta är droppen.
Det finns ingen återvändo nu!

882
00:54:20,633 --> 00:54:22,175
Detta betyder krig!

883
00:54:26,305 --> 00:54:27,722
Då är det krig!

884
00:54:27,806 --> 00:54:30,141
Då är det krig!
Samla krafterna!

885
00:54:30,809 --> 00:54:32,268
Spänn hästarna!

886
00:54:32,353 --> 00:54:33,853
Då är det krig!

887
00:54:35,689 --> 00:54:36,981
Freedonia går i krig

888
00:54:37,066 --> 00:54:38,566
Varje infödd son
kommer att ta en pistol

889
00:54:38,651 --> 00:54:39,859
Och fly till kriget

890
00:54:39,944 --> 00:54:41,861
Äntligen ska vi...

891
00:54:41,946 --> 00:54:43,488
Fötterna kommer att slå med
gatan till kriget

892
00:54:43,572 --> 00:54:44,572
Vi går i krig

893
00:54:44,657 --> 00:54:45,740
Äntligen vårt lands
gå i krig

894
00:54:45,824 --> 00:54:47,241
Det verkar vårt lands
gå i krig

895
00:54:47,326 --> 00:54:48,785
Äntligen landets
gå i krig

896
00:54:48,869 --> 00:54:50,244
Vi går i krig

897
00:54:50,329 --> 00:54:51,829
Detta är ett faktum
vi kan inte ignorera

898
00:54:51,914 --> 00:54:53,247
Vi går i krig

899
00:54:53,332 --> 00:54:54,707
Detta är ett faktum
vi kan inte ignorera

900
00:54:54,792 --> 00:54:56,334
Vi går i krig

901
00:54:56,418 --> 00:54:57,585
Om du inte har gjort det
hört förut

902
00:54:57,670 --> 00:54:59,087
Jag tror att de tänker
vi går i krig

903
00:54:59,171 --> 00:55:00,672
Jag tror att de tänker
vi går i krig

904
00:55:00,756 --> 00:55:02,048
Vi går i krig

905
00:55:02,132 --> 00:55:03,633
Jag tror att de tänker
vi går i krig

906
00:55:03,717 --> 00:55:05,259
Vi går i krig

907
00:55:05,344 --> 00:55:06,761
Vi går i krig

908
00:55:06,845 --> 00:55:08,471
Vi går i krig

909
00:55:08,555 --> 00:55:09,847
Vi går i krig

910
00:55:41,130 --> 00:55:44,132
Till krig, till krig
Vi går äntligen i krig

911
00:55:44,216 --> 00:55:46,884
Åh, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

912
00:55:46,969 --> 00:55:50,013
Till krig, till krig
Till krig ska vi gå

913
00:55:50,097 --> 00:55:53,057
Åh, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

914
00:55:53,142 --> 00:55:56,185
Åh, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

915
00:55:56,270 --> 00:55:59,022
Åh, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

916
00:55:59,106 --> 00:56:02,191
Åh, hi-de, hi-de, hi-de,
hi-de, hi-de, hi-de, ho

917
00:56:02,276 --> 00:56:06,529
Åh-ho, åh-ho, åh-ho

918
00:56:06,613 --> 00:56:11,576
Åh-ho, åh-ho, åh-ho

919
00:56:12,411 --> 00:56:13,828
Åh-ho

920
00:56:13,912 --> 00:56:15,496
Åh-ho

921
00:56:15,581 --> 00:56:20,168
Åh-ho

922
00:56:20,252 --> 00:56:21,878
De fick vapen

923
00:56:21,962 --> 00:56:23,588
Vi har vapen

924
00:56:23,672 --> 00:56:26,549
Alla Guds barn fick vapen

925
00:56:26,633 --> 00:56:30,303
Vi ska gå
över hela slagfältet

926
00:56:30,387 --> 00:56:33,598
För alla Guds
barn fick vapen

927
00:56:34,224 --> 00:56:37,810
Åh, Frihet
Åh, gråt inte för mig

928
00:56:37,895 --> 00:56:42,023
För jag kommer
runt berget
med en banjo på mitt knä

929
00:56:42,107 --> 00:56:45,693
Åh, Freedonia
Åh, gråt inte för mig

930
00:56:45,778 --> 00:56:47,820
För jag kommer
runt berget

931
00:56:47,905 --> 00:56:52,241
Med en banjo

932
00:56:52,451 --> 00:56:54,410
På min

933
00:56:55,204 --> 00:56:56,370
Knä

934
00:57:11,178 --> 00:57:14,806
Till krig, till krig
Till krig ska vi gå

935
00:57:14,890 --> 00:57:17,350
Till krig, till krig, till krig

936
00:57:27,736 --> 00:57:31,322
Till krig, till krig
Snart säger vi hejdå

937
00:57:31,406 --> 00:57:34,909
Åh, vad vi skulle gråta
för Firefly
om Firefly skulle dö

938
00:57:34,993 --> 00:57:36,619
En mäktig man är han

939
00:57:36,703 --> 00:57:40,289
En stark man
vem kommer att fortsätta
till segerns gryning

940
00:57:40,374 --> 00:57:43,709
Med honom att leda vägen
vårt humör kommer inte att släpa efter

941
00:57:43,794 --> 00:57:47,421
Fram till domedagen
vi ska samlas runt flaggan

942
00:57:47,506 --> 00:57:51,676
Flaggan, flaggan,
flaggan

943
00:57:54,179 --> 00:57:55,179
Fienden
kommer!

944
00:57:55,264 --> 00:57:57,056
Det blir två lampor
i tornet om
de kommer landvägen

945
00:57:57,141 --> 00:57:59,475
och en om de är det
kommer sjövägen.

946
00:58:03,522 --> 00:58:06,691
De slog mig dubbelt.
De kommer
till lands och till sjöss.

947
00:58:07,109 --> 00:58:08,609
Rid genom varje
by och stad!

948
00:58:08,694 --> 00:58:10,486
Väck varje medborgare
upp och ner!

949
00:58:10,571 --> 00:58:12,196
Berätta för dem om fienden
kommer från fjärran.

950
00:58:12,281 --> 00:58:14,657
Med en hej-nonny-nonny
och en ha-cha-cha

951
00:58:14,741 --> 00:58:16,284
Var av, min pojke!

952
00:59:09,421 --> 00:59:11,589
Min man! Snabbt!
Göm dig där.

953
00:59:13,425 --> 00:59:14,759
Åh, gör det inte.

954
00:59:19,264 --> 00:59:21,349
Freedonias
gå i krig.

955
00:59:21,433 --> 00:59:23,351
Jag ska
ta ett bad.

956
01:00:36,508 --> 01:00:37,925
Rensa alla ledningar.

957
01:00:38,010 --> 01:00:40,094
Fienden har fångat
Hill 27 och 28.

958
01:00:40,178 --> 01:00:42,138
Kastar 13 hillbillies
utan arbete.

959
01:00:42,222 --> 01:00:45,224
Igår kväll två krypskyttar
smög sig in i vårt maskingevär
bo och lade ett ägg.

960
01:00:45,309 --> 01:00:46,642
Skicka förstärkningar
omedelbart.

961
01:00:46,727 --> 01:00:48,602
Skicka bort det där.

962
01:00:49,354 --> 01:00:52,481
Ers excellens, våra män
blir hårt misshandlade
i öppen krigföring.

963
01:00:52,566 --> 01:00:53,941
Jag föreslår att vi gräver skyttegravar.

964
01:00:54,026 --> 01:00:56,027
Gräv skyttegravar med våra män
dödas som flugor?

965
01:00:56,111 --> 01:00:57,403
Det finns inte tid
att gräva diken.

966
01:00:57,487 --> 01:00:59,447
Vi köper färdiga.
Här, spring ut och
skaffa några skyttegravar.

967
01:00:59,531 --> 01:01:00,948
Ja, sir.
Vänta lite,

968
01:01:01,033 --> 01:01:02,783
få dem så högt
och våra soldater
kommer inte behöva några byxor.

969
01:01:02,868 --> 01:01:04,452
Ja, sir.
Vänta lite,

970
01:01:04,536 --> 01:01:05,953
få dem så högt
och vi behöver inte
några soldater.

971
01:01:06,038 --> 01:01:07,121
Ja, sir.

972
01:01:07,205 --> 01:01:09,832
Chicolini, din partners
övergav oss, men jag är fortfarande
räknar med dig.

973
01:01:09,916 --> 01:01:12,418
Det finns ett maskingevär
bo nära Hill 28.
Jag vill ha det städat.

974
01:01:12,502 --> 01:01:13,878
Okej,
Jag ska berätta för vaktmästaren.

975
01:01:15,130 --> 01:01:16,172
Meddelande från
fronten, sir.

976
01:01:16,256 --> 01:01:17,798
Åh, jag är trött på meddelanden
framifrån.

977
01:01:17,883 --> 01:01:20,676
Gör vi aldrig det
få ett meddelande
från sidan?

978
01:01:22,220 --> 01:01:24,221
vad är det?
General Smith
rapporterar en gasattack.

979
01:01:24,306 --> 01:01:25,306
Han vill veta
vad man ska göra.

980
01:01:25,390 --> 01:01:26,932
Säg åt honom att ta
en tesked
av bikarbonatsoda

981
01:01:27,017 --> 01:01:27,975
och en halv
ett glas vatten.

982
01:01:28,060 --> 01:01:29,352
Ja, sir.

983
01:01:32,814 --> 01:01:34,315
Något svar på
det meddelandet?
Nej, sir.

984
01:01:34,399 --> 01:01:36,734
Tja, i så fall,
skicka inte det.

985
01:01:46,495 --> 01:01:48,662
Mina herrar, det här är
droppen.

986
01:01:48,747 --> 01:01:50,915
Var är min Stradivarius?
Här, sir.

987
01:01:50,999 --> 01:01:54,543
Jag ska visa dem
de kan inte pilla runt
med gamla Firefly.

988
01:01:59,216 --> 01:02:01,509
Titta på dem springa.
Nu vet de
de har varit i ett krig.

989
01:02:01,593 --> 01:02:03,010
Ers excellens!

990
01:02:03,095 --> 01:02:04,136
De flyr
som råttor.

991
01:02:04,221 --> 01:02:05,179
Men, herre,
Jag måste berätta...

992
01:02:05,263 --> 01:02:07,598
Påminn mig om att ge mig själv
Firefly-medaljen för detta.

993
01:02:07,682 --> 01:02:10,101
Ers excellens,
du skjuter
dina egna män.

994
01:02:10,227 --> 01:02:12,603
Vad?
Du skjuter
dina egna män!

995
01:02:13,522 --> 01:02:15,314
Här är $5.
Håll det under hatten.

996
01:02:15,399 --> 01:02:17,983
Strunt i det.
Jag behåller den
under min hatt.

997
01:02:18,318 --> 01:02:19,902
Nu måste vi ha
fler män annars är vi vilse.

998
01:02:19,986 --> 01:02:23,155
Var inte orolig,
Jag har en man som kammar
landsbygd för volontärer.

999
01:02:30,038 --> 01:02:33,582
Ers excellens, den
arméns moral rasar sönder.
Männen bryter leden.

1000
01:02:33,667 --> 01:02:34,750
Var är
krigsminister?

1001
01:02:34,835 --> 01:02:36,627
Det är det! Var är
krigsministern?

1002
01:02:36,711 --> 01:02:38,045
Soldaterna är
väntar på hans order.

1003
01:02:38,130 --> 01:02:40,673
Hans excellens,
krigsministern.

1004
01:02:46,638 --> 01:02:48,556
Väldigt anständigt av dig
att komma in idag.

1005
01:02:48,640 --> 01:02:50,724
Du inser att vår armé är det
står inför ett katastrofalt nederlag?

1006
01:02:50,851 --> 01:02:52,852
Vad tänker du
göra åt det?
Jag har redan gjort det.

1007
01:02:52,936 --> 01:02:55,020
Vad har du gjort?
Jag har förändrats
till andra sidan.

1008
01:02:55,105 --> 01:02:56,647
Så du är på
andra sidan, va?

1009
01:02:56,731 --> 01:02:57,773
Tja, vad är du
gör här?

1010
01:02:57,858 --> 01:02:59,775
Tja, maten är
bättre här.

1011
01:03:05,323 --> 01:03:07,366
Chicolini, jag behöver dig
dåligt just nu.

1012
01:03:07,451 --> 01:03:09,076
Vad ska du ta
att komma tillbaka och
jobba för mig igen?

1013
01:03:09,161 --> 01:03:10,202
Jag tar semester.

1014
01:03:10,287 --> 01:03:11,579
Bra, du är anställd.

1015
01:03:11,663 --> 01:03:14,748
Gå ut i det nu
slagfält och bly
dessa män till seger.

1016
01:03:14,833 --> 01:03:16,917
Fortsätt, det är de
väntar på dig.

1017
01:03:17,836 --> 01:03:20,754
Jag skulle inte gå ut dit
om jag inte var i en
av de där stora järnsakerna

1018
01:03:20,839 --> 01:03:22,798
som går upp och ner
så här. Vad gör du
kalla dessa saker?

1019
01:03:22,883 --> 01:03:24,675
Tankar.
Du är välkommen.

1020
01:03:26,428 --> 01:03:29,096
Ers excellens,
du måste komma
här på en gång.

1021
01:03:29,181 --> 01:03:30,347
Det är fara här.

1022
01:03:30,432 --> 01:03:32,224
Varför kommer du inte hit?
Det är ingen fara här.

1023
01:03:45,780 --> 01:03:47,573
Shh!
Rufus.

1024
01:03:50,076 --> 01:03:51,118
åh!

1025
01:03:54,206 --> 01:03:57,082
Vänta lite, jag vill
att ta reda på något.

1026
01:04:00,754 --> 01:04:02,880
Precis som jag trodde,
kusten är klar.

1027
01:04:02,964 --> 01:04:04,131
Rufus!

1028
01:04:04,216 --> 01:04:05,633
Chicolini, till ditt inlägg!

1029
01:04:05,717 --> 01:04:06,675
åh!

1030
01:04:06,760 --> 01:04:08,344
Kom ihåg att du kämpar
för denna kvinnas ära

1031
01:04:08,428 --> 01:04:10,137
vilket förmodligen är
mer än hon någonsin gjort.

1032
01:04:10,222 --> 01:04:11,805
Ers excellens!

1033
01:04:12,557 --> 01:04:14,558
Där går min pistol.
Spring ut och hämta det
som en bra tjej.

1034
01:04:14,643 --> 01:04:15,643
Åh, jag är rädd!

1035
01:04:15,727 --> 01:04:16,852
Vi kan inte hålla ut
mycket längre.

1036
01:04:16,937 --> 01:04:18,479
Våra ammunitionsförråd
är mycket låga.

1037
01:04:18,563 --> 01:04:20,022
Man båtarna,
Löjtnant!
Jag ska få hjälp.

1038
01:04:27,906 --> 01:04:29,990
Kallar alla nationer!
Kallar alla nationer!

1039
01:04:30,075 --> 01:04:31,742
Det här är Rufus T...

1040
01:04:33,036 --> 01:04:36,121
Det här är Rufus T. Firefly,
kommer till dig genom
fiendens artighet.

1041
01:04:36,206 --> 01:04:37,831
Vi är i en enda röra, gott folk!
Vi är i en enda röra!

1042
01:04:37,916 --> 01:04:40,668
Rusa till Freedonia.
Tre män och en kvinna
är instängda i en byggnad.

1043
01:04:40,752 --> 01:04:41,794
Skicka hjälp på en gång.

1044
01:04:41,878 --> 01:04:43,879
Om du inte kan skicka hjälp,
skicka ytterligare två kvinnor.

1045
01:04:45,465 --> 01:04:46,590
Gör det till tre kvinnor till.

1046
01:04:48,176 --> 01:04:51,345
Ers excellens, vi kan inte
hålla ut mycket längre.
Vi måste ha hjälp.

1047
01:04:57,185 --> 01:04:58,435
En av oss har fått
att slå igenom
linjerna

1048
01:04:58,520 --> 01:04:59,853
och få besked
till General Cooper
och hans män.

1049
01:05:02,190 --> 01:05:03,357
Tyst där bak!

1050
01:05:03,441 --> 01:05:05,025
Vem av oss ska
har det sällsynta privilegiet

1051
01:05:05,110 --> 01:05:06,902
att offra sitt liv
för sitt land?

1052
01:05:06,987 --> 01:05:09,280
Vi lottar.
Vänta! Jag fick det.

1053
01:05:09,864 --> 01:05:13,701
Ringspot! Vonza, twoza,
zig-zag-zav, popti, vinaga,
tin-li-tav.

1054
01:05:13,785 --> 01:05:16,579
Harem-skrämsel,
merchan-tarem,
slita, rev...

1055
01:05:17,122 --> 01:05:20,332
Jag gjorde det fel.
Vänta, vänta, vänta,
Jag börjar här.

1056
01:05:20,625 --> 01:05:23,586
Ringspot! Vonza, twoza,
zig-zag-zav, popti, vinaga,
tin-li-tav.

1057
01:05:23,670 --> 01:05:26,005
Harem-skrämsel,
merchan-tarem,
slita, rev...

1058
01:05:26,089 --> 01:05:27,715
Det är inte bra heller.

1059
01:05:27,799 --> 01:05:28,924
Åh, jag fattade det.
Jag fick det.

1060
01:05:29,009 --> 01:05:30,551
Ringspot! Bock!

1061
01:05:31,136 --> 01:05:33,762
Du är en modig man.
Gå och bryt
genom linjerna!

1062
01:05:33,847 --> 01:05:36,890
Och kom ihåg, medan du är
där ute riskerar livet och
lem genom skott och skal,

1063
01:05:36,975 --> 01:05:39,393
vi kommer att vara här
tänker vad
en soss du är.

1064
01:05:39,477 --> 01:05:41,604
Adjö, Mont Blanc,
hejdå.

1065
01:05:42,397 --> 01:05:43,939
För Freedonia!
För Freedonia!

1066
01:05:44,024 --> 01:05:45,524
För Freedonia!

1067
01:05:49,070 --> 01:05:50,613
Gloria! Gloria!

1068
01:05:50,697 --> 01:05:51,905
Var fick de tag i dig?

1069
01:05:51,990 --> 01:05:52,990
åh!

1070
01:05:53,992 --> 01:05:56,327
Hej, försiktig med vattnet.
Det är det enda vattnet vi har.

1071
01:05:56,411 --> 01:05:57,995
Tja, det är det enda
kvinna vi har.

1072
01:06:04,961 --> 01:06:07,004
Vi är omringade!
De attackerar
från baksidan.

1073
01:06:07,088 --> 01:06:08,130
De kommer hit.

1074
01:06:08,214 --> 01:06:09,798
Vi spärrar dörren.

1075
01:06:19,643 --> 01:06:21,769
Det här är Firefly som pratar!
Skicka hjälp på en gång!

1076
01:06:21,853 --> 01:06:23,896
Hjälp är på väg!

1077
01:06:23,980 --> 01:06:26,065
Fortsätt, män!
Hjälp är på väg!

1078
01:06:50,632 --> 01:06:51,924
De fick mig.

1079
01:06:52,008 --> 01:06:53,384
De fick mig.

1080
01:06:53,468 --> 01:06:54,468
Vatten!

1081
01:06:59,391 --> 01:07:00,557
Vatten!

1082
01:07:06,356 --> 01:07:08,273
- Få mig ur det här!
- Få mig ur det här!

1083
01:07:10,944 --> 01:07:14,029
Sista gången
detta hände mig
Jag kröp under en säng.

1084
01:07:14,114 --> 01:07:15,364
Åh, om hjälp
bara skulle komma.

1085
01:07:17,492 --> 01:07:19,076
Ers excellens!

1086
01:07:29,587 --> 01:07:31,088
Något mail till mig
när jag var borta?

1087
01:07:33,258 --> 01:07:35,509
Åh, rör mig inte!
Gå ifrån mig!

1088
01:07:38,096 --> 01:07:39,138
åh!

1089
01:07:39,431 --> 01:07:40,472
åh!

1090
01:07:47,897 --> 01:07:49,064
Hej Trentino!

1091
01:07:49,274 --> 01:07:51,275
Trentino, va?
Det är spelet.

1092
01:07:54,320 --> 01:07:56,238
Trentino!
Trentino, va?

1093
01:07:57,157 --> 01:07:59,116
Kalla mig en uppkomling, va?

1094
01:07:59,242 --> 01:08:01,285
Jag kapitulerar! Jag kapitulerar!

1095
01:08:01,369 --> 01:08:03,954
Jag är ledsen, det kommer du
får vänta tills
frukten tar slut.

1096
01:08:04,038 --> 01:08:05,456
Segern är vår!

1097
01:08:05,915 --> 01:08:09,710
Hej, hej Freedonia

1098
01:08:09,794 --> 01:08:14,047
De modigas land