1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT
Para obter o melhor provedor de IPTV, visite: www.IPTV.CAT

3
00:00:45,810 --> 00:00:47,970
<i>Minha vida está em uma nuvem.</i>

4
00:00:48,080 --> 00:00:50,310
<i>Bem, não tudo.</i>

5
00:00:50,380 --> 00:00:52,190
<i>Meu corpo não.</i>

6
00:00:52,300 --> 00:00:56,530
<i>Mas todo o resto.</i>
O que vejo, penso e sinto.

7
00:00:56,680 --> 00:01:00,180
<i>Isso está em uma nuvem.</i>
E parece tão estranho,

8
00:01:00,330 --> 00:01:04,900
<i>que corpo e alma estão separados.</i>
E também parece frágil.

9
00:01:04,980 --> 00:01:08,130
<i>Como se minha vida estivesse se desintegrando.</i>

10
00:01:09,090 --> 00:01:11,500
<i>Você acha isso estranho?</i>

11
00:01:11,580 --> 00:01:14,000
<i>É só que eu levo</i>
tudo literalmente.

12
00:01:14,080 --> 00:01:19,720
<i>Eu imagino.</i>
Uma verdadeira nuvem. Uma nuvem cumulus.

13
00:01:19,800 --> 00:01:24,980
<i>É bastante sólido, por isso é fácil</i>
imaginar que contém coisas.

14
00:01:25,060 --> 00:01:28,020
<i>Mas às vezes imagino nuvens cirros.</i>

15
00:01:28,090 --> 00:01:32,890
<i>Ou pior,</i>
apenas um véu translúcido de nuvens.

16
00:01:32,970 --> 00:01:37,890
<i>E então me preocupo que haja</i>
nada lá para manter as coisas no lugar.

17
00:01:37,960 --> 00:01:40,930
<i>E isso tudo que eu
sou, vou cair em</i>

18
00:01:40,950 --> 00:01:43,800
a rua e chegar
lavado pela chuva.

19
00:02:28,770 --> 00:02:30,880
<i>SEXO / SONHOS / AMOR</i>

20
00:02:30,950 --> 00:02:32,220
<i>SONHOS / AMOR</i>

21
00:02:32,260 --> 00:02:37,980
<i>SONHOS</i>

22
00:02:45,580 --> 00:02:49,420
<i>- Você está se inscrevendo na Academia, certo?</i>
- Para dançar?

23
00:02:49,500 --> 00:02:52,770
<i>- Não.</i>
- Por que não? Você é tão talentoso.

24
00:02:52,840 --> 00:02:54,850
<i>Você dançou
balé clássico também, certo?</i>

25
00:02:54,860 --> 00:02:56,610
Sim, mas isso
apenas me senti humilhante.

26
00:02:56,720 --> 00:03:01,940
<i>Li em algum lugar sobre balé clássico</i>
baseia-se em atitudes de género ultrapassadas.

27
00:03:02,020 --> 00:03:03,750
<i>Que deveria ser abolido.</i>

28
00:03:03,820 --> 00:03:07,780
<i>- Nem toda dança é como o balé clássico.</i>
- Sim, até certo ponto.

29
00:03:07,860 --> 00:03:10,510
<i>Quero estudar sociologia.</i>

30
00:03:11,970 --> 00:03:14,810
<i>- Você lê muito, né?</i>
- Muito.

31
00:03:15,500 --> 00:03:18,070
<i>Você não lê?</i>

32
00:03:18,190 --> 00:03:22,180
<i>Um pouco.</i>
Mas principalmente quando as pessoas me dão livros.

33
00:03:22,260 --> 00:03:23,910
<i>Adoro isso.</i>

34
00:03:23,980 --> 00:03:28,820
<i>Fico lisonjeado que as pessoas pensem em mim</i>
como alguém que lê livros.

35
00:03:30,780 --> 00:03:34,160
<i>Mas nem tudo</i>
nos livros é verdade.

36
00:03:34,240 --> 00:03:39,150
<i>Claro, mas não foi por isso que li.</i>
Para descobrir o que é verdade.

37
00:03:39,270 --> 00:03:41,610
<i>Eu leio para ter um lugar para ir.</i>

38
00:03:41,690 --> 00:03:44,300
<i>E chegar a mim mesmo.</i>

39
00:03:44,370 --> 00:03:46,330
<i>Tudo isso começou com um livro.</i>

40
00:03:46,410 --> 00:03:51,710
<i>Tudo começou com um livro</i>
o que eventualmente me levou a escrever um livro.

41
00:03:51,820 --> 00:03:55,820
<i>Não era nem um livro famoso,</i>
apenas um que encontrei na cabana da minha avó

42
00:03:55,890 --> 00:03:58,740
<i>e li quando estivemos lá,</i>
última Páscoa.

43
00:03:58,810 --> 00:04:01,540
<i>Eu estava lá com Jenny, uma amiga.</i>

44
00:04:01,620 --> 00:04:03,880
<i>A família dela não tem cabana.</i>

45
00:04:03,960 --> 00:04:07,300
<i>E ela falou sobre</i>
que sorte tivemos de ter uma cabana.

46
00:04:07,380 --> 00:04:10,490
<i>Seria divertido ter uma cabana</i>
onde podíamos jogar cartas e...

47
00:04:10,530 --> 00:04:13,290
<i>E minha mãe, que se recusa a ver</i>
como somos privilegiados,

48
00:04:13,370 --> 00:04:17,400
<i>piorou as coisas ao dizer</i>
você não precisa ser rico para possuir uma cabana.

49
00:04:17,480 --> 00:04:21,970
<i>Ela quer dizer que se sua família estiver</i>
rico, você não precisa de dinheiro...

50
00:04:22,050 --> 00:04:26,350
<i>- Mãe! Pare com isso.</i>
- Você pode viver da herança.

51
00:04:26,420 --> 00:04:27,810
<i>Encontrou seu sutiã?</i>

52
00:04:27,880 --> 00:04:30,450
<i>Tri torci o tornozelo e tive que descansar.</i>

53
00:04:30,530 --> 00:04:35,680
<i>E quando mamãe, Nan e Jenny partiram</i>
caminhada, peguei um livro na estante.

54
00:04:35,750 --> 00:04:38,370
<i>Por pura coincidência, na verdade.</i>

55
00:04:38,480 --> 00:04:40,590
<i>Chama-se "L'esprit de famille",</i>

56
00:04:40,710 --> 00:04:45,050
<i>e é semelhante a Little Women,</i>
que você talvez saiba.

57
00:04:45,090 --> 00:04:46,970
<i>Este também é sobre quatro irmãs.</i>

58
00:04:47,010 --> 00:04:51,420
<i>Elas são filhas de médicos</i>
vivendo nos arredores de Paris.

59
00:04:51,500 --> 00:04:54,530
<i>A personagem principal, Pauline, tem dezesseis anos.</i>

60
00:04:54,610 --> 00:04:58,600
<i>O livro começa com ela</i>
começando em uma nova escola em Paris.

61
00:04:58,680 --> 00:05:04,440
<i>Lá, ela conhece uma garota chamada Bea,</i>
cujo tio é um artista.

62
00:05:04,520 --> 00:05:07,550
<i>Um dia eles visitam seu estúdio.</i>

63
00:05:07,660 --> 00:05:11,660
<i>Ele é diferente de todos que ela já conheceu.</i>

64
00:05:11,730 --> 00:05:15,380
<i>Ele olha nos olhos dela</i>
e fala com ela como se ela fosse uma adulta.

65
00:05:15,460 --> 00:05:19,180
<i>Mesmo sendo muito mais velho</i>
e tem uma filha de dez anos,

66
00:05:19,260 --> 00:05:22,680
<i>ela se apaixona por ele.</i>

67
00:05:22,760 --> 00:05:27,090
<i>Ela não conta a ninguém,</i>
apenas continua visitando-o com Bea.

68
00:05:27,170 --> 00:05:29,740
<i>Até um dia em que Bea fica doente.</i>

69
00:05:29,820 --> 00:05:32,820
<i>Então ela cria coragem</i>
e o visita sozinho.

70
00:05:32,890 --> 00:05:35,540
<i>E quando ele abre a porta</i>
e vê que ela está sozinha,

71
00:05:35,620 --> 00:05:41,460
<i>ela percebe que ele sente o mesmo,</i>
que ele estava esperando que ela viesse.

72
00:05:43,030 --> 00:05:45,910
<i>E então eles fazem sexo.</i>

73
00:05:47,450 --> 00:05:50,560
<i>E, bem...</i>

74
00:05:50,630 --> 00:05:54,740
<i>Quando li, foi como</i>
Reconheci algo dentro de mim.

75
00:05:54,820 --> 00:05:56,780
<i>Uma espécie de desejo.</i>

76
00:05:56,850 --> 00:06:00,930
<i>Uma sensação que já senti antes, desde a infância,</i>
mas nunca entendi.

77
00:06:01,040 --> 00:06:04,840
<i>E tentei manter distância.</i>

78
00:06:04,920 --> 00:06:08,220
<i>Mas agora eu podia sentir isso</i>
em todo o meu corpo, na minha pele.

79
00:06:08,300 --> 00:06:14,860
<i>Uma sensação poderosa e formigante de desejo</i>
estar completamente nu ao lado de alguém.

80
00:06:16,130 --> 00:06:20,280
<i>E havia uma coisa</i>
no livro que eu realmente amei.

81
00:06:20,360 --> 00:06:23,770
<i>Pauline tinha um cachecol longo de tricô.</i>

82
00:06:23,850 --> 00:06:30,220
<i>E sempre que ela saía da casa dele, ele </i>
enrole o lenço três vezes em volta do pescoço.

83
00:06:30,300 --> 00:06:32,340
<i>Sempre três vezes.</i>

84
00:06:32,410 --> 00:06:39,130
<i>E ele fez isso com tanta... ternura</i>
que eu me animei lendo isso.

85
00:06:39,210 --> 00:06:41,510
<i>Principalmente porque era tão lindo.</i>

86
00:06:41,590 --> 00:06:47,580
<i>Mas também porque eu ansiava</i>
por um dia isso acontecer comigo.

87
00:07:04,590 --> 00:07:09,090
<i>Alguns meses se passaram, e embora eu tenha feito isso</i>
pense nisso naquela primavera e verão,

88
00:07:09,160 --> 00:07:11,730
<i>já não era tão intenso.</i>

89
00:07:11,810 --> 00:07:16,610
<i>E quando senti pela primeira vez o anseio retornar,</i>
estava na metade do semestre letivo.

90
00:07:16,690 --> 00:07:19,950
<i>A intensidade disso</i>
me pegou completamente desprevenido.

91
00:07:20,070 --> 00:07:23,600
<i>Talvez seja assim que acontece -</i>
as coisas acontecem quando você menos espera.

92
00:07:23,680 --> 00:07:28,780
<i>Olá, meu nome é Joana. Eu serei seu</i>
Professor de francês e norueguês este ano.

93
00:07:28,860 --> 00:07:31,130
<i>Um pouco sobre mim:</i>

94
00:07:31,170 --> 00:07:35,010
<i>Meu nome é Johanna... como acabei de dizer.</i>

95
00:07:35,080 --> 00:07:42,300
<i>Estudei arte têxtil na Academia de</i>
das Artes, e também trabalho como professora.

96
00:07:42,380 --> 00:07:45,450
<i>Passei um ano nos EUA, no Centro-Oeste,</i>

97
00:07:45,530 --> 00:07:50,940
<i>onde trabalhei</i>
em uma fazenda de amendoim orgânico durante seis meses.

98
00:07:51,020 --> 00:07:55,550
<i>Isso foi muito chato, então me mudei</i>
para Nova York e conseguiu um emprego em um café.

99
00:07:55,660 --> 00:07:59,620
<i>Também estudei moda em Paris por um ano.</i>

100
00:07:59,700 --> 00:08:02,850
<i>Tudo bem? Basta perguntar</i>
se você tiver alguma dúvida.

101
00:08:02,960 --> 00:08:08,140
<i>Por favor, me diga seu nome</i>
e um fato divertido sobre você.

102
00:08:08,220 --> 00:08:13,370
<i>- Qual é o seu nome?</i>
- Anine. Eu gosto de pintar meu cabelo.

103
00:08:13,410 --> 00:08:17,670
<i>- Bela cor. E você?</i>
- Meu nome é...

104
00:08:17,740 --> 00:08:20,590
<i>Meu nome é Josef e adoro malhar.</i>

105
00:08:21,930 --> 00:08:25,420
<i>Meu nome é Helene,</i>
e eu não gosto de chocolate.

106
00:08:25,500 --> 00:08:31,530
<i>- E você? Qual é o seu nome?</i>
- Meu nome é Johanne e gosto de... salmão.

107
00:08:31,610 --> 00:08:35,020
<i>Vou me lembrar disso.</i>
É igual ao meu, com um E no final.

108
00:08:35,100 --> 00:08:36,910
<i>Qual é o seu nome?</i>

109
00:08:36,980 --> 00:08:41,360
<i>Meu nome é Johannes,</i>
e sou ilegal em 69 países.

110
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
<i>No começo, eu não conseguia definir o que era.</i>

111
00:08:44,430 --> 00:08:48,080
<i>Foi tão impressionante.</i>
Completamente estranho.

112
00:08:49,540 --> 00:08:53,920
<i>Como se eu pudesse sentir a presença dela</i>
por todo o meu corpo.

113
00:08:58,450 --> 00:09:01,290
<i>Comecei a procurá-la.</i>

114
00:09:02,520 --> 00:09:06,820
<i>O dia pareceu um completo desperdício</i>
se eu não a tivesse visto.

115
00:09:06,900 --> 00:09:12,620
<i>E não demorou muito. Um breve vislumbre</i>
foi o suficiente para me deixar de ótimo humor.

116
00:09:40,730 --> 00:09:42,760
<i>- Olá!</i>
- Olá.

117
00:09:52,520 --> 00:09:55,240
<i>Ela foi muito gentil e doce</i>
para todos.

118
00:09:55,320 --> 00:09:59,080
<i>Mas ainda parecia que ela</i>
me prestou atenção extra.

119
00:09:59,160 --> 00:10:02,730
<i>E desde francês</i>
é uma das minhas melhores matérias,

120
00:10:02,810 --> 00:10:05,730
<i>estávamos na mesma sintonia.</i>

121
00:10:05,840 --> 00:10:08,530
<i>E mesmo que as aulas dela</i>
passou por cima da cabeça de todos,

122
00:10:08,610 --> 00:10:12,450
<i>ela gostava muito</i>
Os presidentes franceses, por exemplo,

123
00:10:12,520 --> 00:10:15,250
<i>Consegui acompanhar,</i>
e ela gostou disso.

124
00:10:15,330 --> 00:10:20,620
<i>Ela me chamou de Jeanne,</i>
Francês para Johanne.

125
00:10:20,700 --> 00:10:25,460
<i>Reduza grandes quantidades</i>
desigualdades de receita

126
00:10:25,540 --> 00:10:28,840
<i>uma educação e cultura para desenvolvedores?</i>

127
00:10:28,920 --> 00:10:31,340
<i>Ela não falava assim com mais ninguém.</i>

128
00:10:31,410 --> 00:10:36,910
<i>Talvez seja por isso que comecei a fantasiar</i>
que ela gostava mais de mim do que dos outros,

129
00:10:36,980 --> 00:10:39,400
<i>e que tínhamos uma conexão especial.</i>

130
00:10:41,210 --> 00:10:43,820
<i>Foi realmente assim.</i>

131
00:10:46,700 --> 00:10:53,730
<i>Pensei nela cada vez mais.</i>
Não só na escola, mas também em casa.

132
00:10:53,840 --> 00:10:56,910
<i>Era como ela sempre foi</i>
no fundo da minha mente.

133
00:10:57,030 --> 00:11:01,020
<i>Não importa o contexto,</i>
ela apareceu.

134
00:11:01,100 --> 00:11:03,560
<i>Ela foi a primeira coisa em que pensei</i>
quando acordei.

135
00:11:03,630 --> 00:11:07,320
<i>Enquanto tomamos café da manhã, todos</i>
Eu conseguia pensar no que ela estava tendo.

136
00:11:07,400 --> 00:11:10,890
<i>Eu imaginei</i>
que ela estaria comendo croissants.

137
00:11:10,970 --> 00:11:14,610
<i>Pensei nela enquanto me vestia</i>
também. Perguntei-me o que ela poderia vestir.

138
00:11:14,690 --> 00:11:19,950
<i>Tentei escolher roupas</i>
Achei que ela gostaria, ou pelo menos notaria.

139
00:11:20,070 --> 00:11:23,720
<i>Porque eu percebi</i>
os looks dela, sabe?

140
00:11:23,790 --> 00:11:27,130
<i>Ela tinha um estilo adorável e único.</i>

141
00:11:27,210 --> 00:11:29,590
<i>Ela usava principalmente suéteres de lã.</i>

142
00:11:29,710 --> 00:11:33,700
<i>Fiquei fascinado que ela pudesse usar</i>
lã contra sua pele.

143
00:11:33,780 --> 00:11:36,390
<i>Sempre achei isso</i>
tão desconfortável.

144
00:11:37,540 --> 00:11:41,490
<i>Mas vê-la usando isso,</i>
fez algo comigo.

145
00:11:41,570 --> 00:11:44,140
<i>E quando ela arregaçou as mangas...</i>

146
00:11:44,220 --> 00:11:47,870
<i>Aquele ponto onde</i>
a manga encontrou sua pele...

147
00:11:47,980 --> 00:11:51,520
<i>A visão disso</i>
enviou tremores por todo o meu corpo.

148
00:11:51,590 --> 00:11:55,510
<i>Eu estava morrendo de vontade de tocá-lo.</i>
Veja como foi.

149
00:11:55,630 --> 00:11:58,770
<i>Mas mesmo que eu pudesse sentir</i>
o efeito que isso teve em mim,

150
00:11:58,850 --> 00:12:01,810
<i>Ainda não entendi o que era.</i>

151
00:12:01,890 --> 00:12:04,300
<i>Isso não é estranho?</i>

152
00:12:08,180 --> 00:12:12,830
<i>Acho que não percebi</i>
até que acordei de um sonho com ela.

153
00:12:15,250 --> 00:12:17,400
<i>Estávamos em uma cabana.</i>

154
00:12:17,480 --> 00:12:23,350
<i>Havia outros, mas estavam do lado de fora.</i>
Apenas Johanna e eu estávamos na cabana.

155
00:12:23,470 --> 00:12:25,970
<i>Eu estava tirando uma soneca
no sofá, mas eu não estava</i>

156
00:12:25,980 --> 00:12:28,380
dormindo, porque eu
podia sentir sua presença.

157
00:12:28,460 --> 00:12:30,420
<i>Ela se deitou perto de mim.</i>

158
00:12:30,490 --> 00:12:35,410
<i>Eu podia sentir o joelho dela entre os meus.</i>
Ela colocou o braço em volta de mim.

159
00:12:36,410 --> 00:12:41,050
<i>E eu abri meus olhos</i>
e se virou para encará-la.

160
00:12:41,130 --> 00:12:44,510
<i>E de repente,</i>
era como se estivéssemos nus.

161
00:12:46,010 --> 00:12:49,190
<i>Então acordei.</i>

162
00:12:49,270 --> 00:12:53,530
<i>Meu corpo estava quente e estranho,</i>
quase como se eu estivesse com febre.

163
00:12:53,610 --> 00:12:55,950
<i>E eu me senti péssimo.</i>

164
00:12:56,070 --> 00:12:59,220
<i>Como se eu tivesse feito algo terrível.</i>

165
00:12:59,290 --> 00:13:02,170
<i>Algo proibido, quase.</i>

166
00:13:08,090 --> 00:13:10,430
<i>Ele permaneceu em meu corpo no dia seguinte.</i>

167
00:13:10,540 --> 00:13:12,930
<i>E eu estava preocupado que as pessoas pudessem perceber.</i>

168
00:13:13,000 --> 00:13:16,420
<i>Que todos pudessem ver</i>
o que eu sonhei.

169
00:13:17,570 --> 00:13:21,370
<i>Felizmente, a primeira aula não foi dela.</i>
Tivemos coreografia.

170
00:13:21,450 --> 00:13:27,590
<i>Fizemos pequenas rotinas diárias</i>
vinculados a várias partes da nossa escola.

171
00:13:31,430 --> 00:13:35,620
<i>E apesar de me sentir tão fora de si, foi</i>
tão divertido que esqueci por um tempo.

172
00:13:35,700 --> 00:13:38,380
<i>Oito, um e dois,</i>
três e quatro.

173
00:13:38,460 --> 00:13:42,260
<i>Cinco, seis, sete, oito,</i>
um, dois, três, quatro.

174
00:13:42,340 --> 00:13:46,180
<i>Cinco, seis, sete, oito,</i>
um, dois, três, quatro,

175
00:13:46,260 --> 00:13:49,060
<i>cinco, seis, sete, oito.</i>

176
00:13:49,140 --> 00:13:54,860
<i>Mas mais tarde naquele dia, na aula dela,</i>
Eu podia sentir a vergonha voltando.

177
00:13:54,930 --> 00:13:58,890
<i>Quando ela entrou,</i>
parecia que ela estava olhando diretamente para mim.

178
00:13:58,970 --> 00:14:00,850
<i>Como se ela soubesse de tudo.</i>

179
00:14:00,930 --> 00:14:06,420
<i>Eu mal conseguia olhar para ela, apenas tentei</i>
para descobrir como evitá-la.

180
00:14:07,180 --> 00:14:10,260
<i>Mesmo que...</i>
Não era isso que eu queria, certo?

181
00:14:10,330 --> 00:14:12,600
<i>Eu queria exatamente o oposto.</i>

182
00:14:12,680 --> 00:14:16,130
<i>Então parecia tudo</i>
desabou.

183
00:14:16,210 --> 00:14:20,660
<i>Não importa como eu olhe para isso,</i>
tudo parecia impossível.

184
00:14:20,740 --> 00:14:23,660
<i>E eu nem consegui esconder.</i>

185
00:14:23,730 --> 00:14:27,960
<i>Tenho que perguntar.</i>
Anine e eu conversamos sobre isso antes.

186
00:14:28,040 --> 00:14:31,220
<i>Você parece um pouco desanimado ultimamente.</i>

187
00:14:31,300 --> 00:14:33,410
<i>Por que você estaria falando sobre isso?</i>

188
00:14:33,490 --> 00:14:37,100
<i>Estávamos preocupados</i>
você estava lutando com alguma coisa.

189
00:14:37,170 --> 00:14:39,060
<i>Bem, não há nada.</i>

190
00:14:39,130 --> 00:14:42,930
<i>- Encontrei este site.</i>
- Anine, pare com isso.

191
00:14:43,010 --> 00:14:47,970
<i>Ouça: existem muitas linhas de apoio anônimas</i>
para jovens na Noruega

192
00:14:48,040 --> 00:14:50,120
<i>onde você pode conversar com alguém.</i>

193
00:14:50,190 --> 00:14:56,720
<i>Você também pode experimentar aplicativos de autoajuda, que podem</i>
ajudá-lo a sair de situações difíceis.

194
00:14:56,800 --> 00:15:00,100
<i>- Eu não preciso disso.</i>
- Maia tentou.

195
00:15:00,180 --> 00:15:02,370
<i>Ela fez isso? Por quê?</i>

196
00:15:02,440 --> 00:15:06,280
<i>A mãe dela estava em um programa de reforma da casa,</i>
e ela não aguentou.

197
00:15:06,360 --> 00:15:08,970
<i>- Você poderia tentar.</i>
- Funcionou para ela.

198
00:15:09,050 --> 00:15:13,890
<i>Não preciso nem quero tentar isso.</i>
Estou bem.

199
00:15:13,960 --> 00:15:16,070
<i>Você prefere que não perguntemos?</i>

200
00:15:16,150 --> 00:15:20,110
<i>Não, é só...</i>
Estou tendo problemas para dormir, só isso.

201
00:15:20,180 --> 00:15:24,210
<i>- Eles também podem ajudar a dormir.</i>
- Como aplicativos de sono.

202
00:15:24,290 --> 00:15:27,210
<i>Eu não poderia contar a eles. O que eu diria?</i>

203
00:15:27,290 --> 00:15:29,360
<i>Que eu estava apaixonado?</i>

204
00:15:29,440 --> 00:15:36,430
<i>E foi então que essa palavra passou pela minha</i>
mente, que me dei conta do que era isso.

205
00:15:36,500 --> 00:15:40,650
<i>Eu estava simplesmente de ponta-cabeça</i>
apaixonado por Joana.

206
00:15:40,730 --> 00:15:45,950
<i>Foi terrível e maravilhoso</i>
ao mesmo tempo.

207
00:15:46,060 --> 00:15:49,790
<i>Parecia inconcebível.</i>
Porque ela é adulta.

208
00:15:49,900 --> 00:15:52,630
<i>Mas o artista do livro também.</i>

209
00:15:52,750 --> 00:15:55,630
<i>E isso não me incomodou quando li.</i>

210
00:15:55,700 --> 00:16:00,660
<i>Quanto mais eu pensava nisso, mais</i>
Eu me permiti fantasiar sobre isso.

211
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
<i>Você entende?</i>
o que estou tentando dizer?

212
00:16:02,960 --> 00:16:05,610
<i>Quando você pensa em algo</i>
tempo suficiente,

213
00:16:05,690 --> 00:16:08,610
<i>aos poucos</i>
parece menos irrealista.

214
00:16:08,720 --> 00:16:13,670
<i>Com esses pensamentos passando pela minha mente,</i>
Eu estava ansioso para contar a alguém.

215
00:16:13,750 --> 00:16:18,860
<i>É assim que é estar apaixonado.</i>
Você quer que todos saibam.

216
00:16:18,930 --> 00:16:20,970
<i>Porque é tão maravilhoso.</i>

217
00:16:21,050 --> 00:16:23,970
<i>E acima de tudo,</i>
Eu queria contar a Johanna.

218
00:16:25,890 --> 00:16:30,920
<i>Fiquei acordado pensando em</i>
como ela reagiria se eu contasse a ela.

219
00:16:32,530 --> 00:16:37,670
<i>A pior coisa seria</i>
se ela não conseguisse entender o que eu estava dizendo.

220
00:16:37,750 --> 00:16:42,970
<i>Ou ainda pior;</i>
que ela iria rir, condescendentemente.

221
00:16:43,050 --> 00:16:47,390
<i>A maneira como os adultos riem</i>
quando uma criança diz algo adorável.

222
00:16:53,690 --> 00:17:00,330
<i>Ouvimos dizer que hoje é seu aniversário,</i>
então tricotamos isso para você.

223
00:17:00,410 --> 00:17:02,600
<i>Para mim?</i>

224
00:17:02,670 --> 00:17:05,780
<i>- Posso abri-lo agora?</i>
- Claro!

225
00:17:06,820 --> 00:17:10,700
<i>- Nós mesmos tricotamos.</i>
- Isso é tão emocionante!

226
00:17:10,770 --> 00:17:13,810
<i>Eu não sabia que era o aniversário dela.</i>

227
00:17:13,890 --> 00:17:19,180
<i>E o tricô - eu a vi</i>
conversando com alguns dos alunos sobre isso.

228
00:17:19,260 --> 00:17:23,020
<i>Como ela é uma artista têxtil</i>
e o tricô se tornou uma coisa.

229
00:17:23,100 --> 00:17:30,010
<i>Mas nunca me ocorreu...</i>
porque eu não tinha interesse em tricô.

230
00:17:30,090 --> 00:17:34,660
<i>Mas eu deveria ter percebido que poderia</i>
têm sido uma forma de se aproximar dela.

231
00:17:34,740 --> 00:17:39,340
<i>De repente, parecia todo mundo</i>
estava mais perto dela do que eu.

232
00:17:40,150 --> 00:17:42,110
<i>Eu me senti completamente perdido.</i>

233
00:17:42,260 --> 00:17:45,530
<i>Eu me culpei</i>
por não ter pensado nisso.

234
00:17:45,570 --> 00:17:47,680
<i>Mas eu nem sabia tricotar.</i>

235
00:17:47,750 --> 00:17:51,020
<i>Tive que aprender,</i>
mas quanto tempo isso levaria?

236
00:17:51,090 --> 00:17:53,170
<i>Mãe?</i>

237
00:17:53,250 --> 00:17:55,630
<i>- Vejo para onde eles estão indo...</i>
- Mãe.

238
00:17:55,700 --> 00:17:59,540
<i>Você está no Zoom, só para você saber.</i>
Este não é um bom momento.

239
00:17:59,620 --> 00:18:03,730
<i>Só tenho uma pergunta rápida.</i>
Você pode me ensinar a tricotar?

240
00:18:03,810 --> 00:18:08,450
<i>Com licença. Pergunte à sua avó.</i>
Não sei se temos agulhas.

241
00:18:08,530 --> 00:18:10,760
<i>Devemos ter agulhas de tricô!</i>

242
00:18:10,830 --> 00:18:14,480
<i>Definitivamente não temos fio.</i>
Podemos comprar alguns na próxima semana.

243
00:18:14,560 --> 00:18:17,210
<i>Na próxima semana? Eu tenho que aprender agora!</i>

244
00:18:17,250 --> 00:18:21,090
<i>Faz anos que não faço tricô.</i>
Não sou a pessoa certa para perguntar.

245
00:18:21,200 --> 00:18:24,850
<i>- Você não sabe de nada!</i>
- Falaremos sobre isso mais tarde.

246
00:18:27,420 --> 00:18:30,110
<i>Naquele fim de semana eu estava em um lugar escuro.</i>

247
00:18:30,220 --> 00:18:32,680
<i>Imaginei todos os tipos</i>
de cenários horríveis.

248
00:18:32,760 --> 00:18:37,560
<i>Assim como os outros alunos que a visitam,</i>
e eles estavam todos tricotando juntos.

249
00:18:37,640 --> 00:18:41,250
<i>E que fui o único que não foi convidado.</i>

250
00:18:41,320 --> 00:18:43,860
<i>Pensamentos muito doentios.</i>

251
00:18:43,930 --> 00:18:48,690
<i>Como você sabe, a pandemia</i>
nos afetou durante todo o ano passado.

252
00:18:48,770 --> 00:18:52,040
<i>Na segunda-feira seguinte,</i>
Eu estava completamente exausto.

253
00:18:52,110 --> 00:18:56,680
<i>Minha mãe queria que eu ficasse em casa,</i>
mas não consegui. Eu tinha que vê-la.

254
00:18:56,760 --> 00:19:00,100
<i>Eu não conseguia suportar a ideia</i>
de outros a verem e não eu.

255
00:19:01,640 --> 00:19:05,090
<i>Eu não tive nenhuma aula dela,</i>
o que também foi horrível.

256
00:19:05,170 --> 00:19:07,170
<i>Eu nem sabia se ela estava na escola.</i>

257
00:19:07,280 --> 00:19:12,810
<i>Você tem alguma opinião</i>
sobre como a pandemia nos afetou?

258
00:19:12,890 --> 00:19:15,000
<i>Não.</i>

259
00:19:15,080 --> 00:19:20,680
<i>Então eu a vi chegando, no final do dia.</i>
Foi quase anticlimático, doloroso,

260
00:19:20,760 --> 00:19:24,450
<i>vendo-a toda feliz e contente.</i>

261
00:19:24,560 --> 00:19:26,100
<i>O que você está olhando?</i>

262
00:19:26,170 --> 00:19:29,940
<i>Fiquei perdido.</i>
Parecia que eu estava perdendo a cabeça.

263
00:19:30,010 --> 00:19:32,090
<i>Durante o último recesso,</i>
Eu não aguentava mais.

264
00:19:32,130 --> 00:19:35,660
<i>Fui para a sala dos professores.</i>
Eu tive que falar com ela.

265
00:19:35,730 --> 00:19:38,730
<i>Tive que contar tudo a ela</i>
Eu tinha planejado contar a ela.

266
00:19:38,810 --> 00:19:43,570
<i>- Você viu Johanna hoje?</i>
- Sim, mas ela está em uma reunião agora.

267
00:19:43,650 --> 00:19:45,530
<i>Tudo bem.</i>

268
00:19:51,590 --> 00:19:55,660
<i>Então parece</i>
você será o substituto.

269
00:19:55,740 --> 00:19:59,470
<i>Mas quando eu estava lá, eu...</i>

270
00:19:59,540 --> 00:20:02,270
<i>Quando você está deitado na cama</i>
imaginando coisas,

271
00:20:02,350 --> 00:20:05,420
<i>você esquece</i>
essa realidade é muitas vezes bem diferente.

272
00:20:05,490 --> 00:20:07,490
<i>Você está procurando alguém?</i>

273
00:20:07,570 --> 00:20:11,410
<i>Que as luzes são diferentes.</i>
Que outras pessoas estejam presentes.

274
00:20:11,490 --> 00:20:15,290
<i>Essas palavras que você planejou</i>
são impossíveis de expressar

275
00:20:15,330 --> 00:20:19,630
<i>no meio da tarde</i>
numa escola normal em Oslo.

276
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
<i>A realidade não tem espaço para isso.</i>

277
00:20:44,850 --> 00:20:49,390
<i>Não fui à escola naquela semana.</i>
Minha mãe achou que eu estava doente.

278
00:20:49,460 --> 00:20:54,690
<i>E de certa forma, eu estava.</i>
Mal conseguia comer, nem dormir.

279
00:20:54,760 --> 00:20:57,760
<i>Fiquei deitado na cama pensando nela.</i>

280
00:20:57,830 --> 00:21:02,330
<i>Eu olhava para uma foto</i>
Eu secretamente me afastei dela na aula.

281
00:21:02,370 --> 00:21:08,200
<i>Em um minuto eu imagino ela me visitando,</i>
chorando e me dizendo que sentiu minha falta.

282
00:21:08,280 --> 00:21:10,890
<i>E eu a puxaria para perto</i>
e confortá-la.

283
00:21:10,970 --> 00:21:12,810
<i>E eu nos imaginei como um casal.</i>

284
00:21:12,890 --> 00:21:16,650
<i>Fazendo compras, de mãos dadas,</i>
de férias na Espanha.

285
00:21:17,490 --> 00:21:20,370
<i>Mas no minuto seguinte,</i>
tudo parecia sem esperança.

286
00:21:20,450 --> 00:21:23,100
<i>E eu fiquei lá, chorando.</i>

287
00:21:41,880 --> 00:21:45,100
<i>Nesse ponto,</i>
Resolvi ir falar com ela.

288
00:21:56,890 --> 00:22:01,080
<i>Encontrei o endereço dela on-line,</i>
mas eu nunca tinha estado naquela parte da cidade.

289
00:22:01,160 --> 00:22:06,260
<i>E vagou pelas ruas por muito tempo</i>
antes de encontrar seu prédio.

290
00:22:24,850 --> 00:22:27,960
<i>Foi como me atirar de um penhasco.</i>

291
00:22:28,040 --> 00:22:31,570
<i>Eu estaria salvo,</i>
e tudo ficaria bem.

292
00:22:31,650 --> 00:22:34,830
<i>Ou toda a minha vida acabaria.</i>

293
00:23:54,170 --> 00:23:59,200
<i>Um ano se passou desde então,</i>
e de certa forma está tudo bem que acabou.

294
00:23:59,270 --> 00:24:05,380
<i>Hoje em dia, raramente penso nela.</i>
E quando o faço, são pensamentos felizes.

295
00:24:05,460 --> 00:24:11,490
<i>Porque foi tão legal.</i>
Muito doloroso, mas principalmente maravilhoso.

296
00:24:11,560 --> 00:24:15,630
<i>É por isso que anotei.</i>
Para mantê-lo comigo.

297
00:24:15,750 --> 00:24:19,590
<i>Eu sei que nunca esquecerei isso,</i>
mas as memórias mudam, você sabe.

298
00:24:19,660 --> 00:24:23,930
<i>Pensei que se encontrasse as palavras certas</i>
descrevê-lo exatamente como era,

299
00:24:23,970 --> 00:24:27,960
<i>Eu poderia capturá-lo e torná-lo sólido.</i>

300
00:24:28,040 --> 00:24:31,650
<i>Algo que eu possa segurar</i>
na palma da minha mão para sempre.

301
00:24:31,760 --> 00:24:33,950
<i>É por isso que eu não queria</i>
para armazená-lo na nuvem.

302
00:24:34,030 --> 00:24:37,020
<i>Eu queria mantê-lo comigo,</i>
perto do meu corpo.

303
00:24:37,100 --> 00:24:39,330
<i>No início, mantive-o no meu Mac.</i>

304
00:24:39,400 --> 00:24:43,740
<i>Então tive a ideia de guardá-lo</i>
um pen drive que Jenny me deu de Natal.

305
00:24:43,820 --> 00:24:46,970
<i>Qual é agora o meu bem mais precioso</i>
posse no mundo.

306
00:24:47,010 --> 00:24:48,890
<i>Ainda assim.</i>

307
00:24:48,930 --> 00:24:51,340
<i>Porque ainda é assim.</i>

308
00:24:51,420 --> 00:24:56,220
<i>Apesar das minhas preocupações, seria diferente</i>
uma vez que eu deixei outra pessoa ler.

309
00:24:56,300 --> 00:24:59,370
<i>Eu não contei a ninguém, certo.</i>

310
00:24:59,450 --> 00:25:01,290
<i>O que me deixou feliz.</i>

311
00:25:01,370 --> 00:25:08,010
<i>Mas depois, quando doeu mais,</i>
me senti tão sozinho mantendo isso para mim.

312
00:25:08,090 --> 00:25:11,010
<i>Então resolvi mostrar</i>
Nan o que eu tinha escrito.

313
00:25:11,120 --> 00:25:13,160
<i>Ela tem a mente mais aberta do que mamãe.</i>

314
00:25:13,230 --> 00:25:16,110
<i>Mesmo assim, me arrependi</i>
assim que eu perguntei a ela.

315
00:25:16,230 --> 00:25:19,570
<i>E quando fui falar com ela,</i>
Eu estava com raiva de mim mesmo,

316
00:25:19,650 --> 00:25:21,570
<i>convencido de que tinha estragado tudo.</i>

317
00:25:21,640 --> 00:25:26,130
<i>Adoro as cores.</i>
Você mesmo tricotou um lenço semelhante?

318
00:25:26,210 --> 00:25:29,510
<i>Não, não tenho.</i>
Só tenho o que você comprou para mim.

319
00:25:29,590 --> 00:25:31,660
<i>Não há mal nenhum em ter dois.</i>

320
00:25:31,740 --> 00:25:36,350
<i>Eu nunca uso isso.</i>
Está muito quente para mim.

321
00:25:37,890 --> 00:25:41,030
<i>- Elas não são realmente minhas cores.</i>
- Entendo.

322
00:25:41,110 --> 00:25:44,490
<i>Mas é lindo.</i>
Verdadeiramente.

323
00:25:45,640 --> 00:25:47,560
<i>Foi isso que escrevi?</i>

324
00:25:47,640 --> 00:25:50,980
<i>- Você imprimiu?</i>
- Sim...?

325
00:25:51,060 --> 00:25:54,360
<i>- Posso imprimir depois?</i>
- Sim, claro.

326
00:25:54,440 --> 00:25:56,890
<i>- Você não imprimiu mais cópias?</i>
- Não.

327
00:25:56,970 --> 00:26:00,540
<i>Não quero que mais ninguém leia.</i>

328
00:26:01,730 --> 00:26:04,420
<i>E o pen drive, você tem?</i>

329
00:26:08,070 --> 00:26:10,450
<i>Aqui está.</i>

330
00:26:15,940 --> 00:26:19,590
<i>Você não vai dizer nada?</i>
Você leu?

331
00:26:20,820 --> 00:26:22,580
<i>Eu li.</i>

332
00:26:22,660 --> 00:26:26,190
<i>Só estou pensando: como você está agora?</i>
Foi tão triste.

333
00:26:26,310 --> 00:26:27,960
<i>Estou bem.</i>

334
00:26:28,040 --> 00:26:31,300
<i>Você superou isso? Não está mais apaixonado?</i>

335
00:26:31,380 --> 00:26:34,100
<i>Você ainda não mantém contato com ela?</i>

336
00:26:34,180 --> 00:26:36,680
<i>Não a vejo há anos.</i>

337
00:26:37,410 --> 00:26:41,050
<i>- Ela não dá mais aulas na minha escola.</i>
- Entendo.

338
00:26:41,130 --> 00:26:43,090
<i>Só estou perguntando.</i>

339
00:26:43,170 --> 00:26:45,160
<i>Então, o que você acha?</i>

340
00:26:45,240 --> 00:26:49,580
<i>- Sobre o que você escreveu?</i>
- Sim, sobre a coisa toda.

341
00:26:49,650 --> 00:26:53,800
<i>- Você não está dizendo nada.</i>
- Não sei o que dizer.

342
00:26:53,880 --> 00:26:58,720
<i>Você escreveu isso para seu próprio bem, certo?</i>
Como forma de processá-lo?

343
00:26:58,790 --> 00:27:03,250
<i>Sim... eu escrevi porque</i>
Eu não queria que isso desaparecesse.

344
00:27:03,330 --> 00:27:05,480
<i>Eu queria segurar isso.</i>

345
00:27:05,550 --> 00:27:09,660
<i>Para que eu possa mantê-lo comigo para sempre.</i>

346
00:27:09,740 --> 00:27:11,770
<i>Quer dizer, foi...</i>

347
00:27:11,850 --> 00:27:14,850
<i>É a coisa mais linda</i>
Eu vou experimentar.

348
00:27:14,960 --> 00:27:19,380
<i>Ainda assim, uma parte de mim queria</i>
alguém saiba sobre isso.

349
00:27:19,450 --> 00:27:23,980
<i>Porque não tive ninguém</i>
para compartilhar nada disso.

350
00:27:25,290 --> 00:27:27,480
<i>E isso tem sido muito solitário.</i>

351
00:27:27,560 --> 00:27:31,780
<i>Quando algo realmente horrível</i>
ou maravilhoso acontece,

352
00:27:31,860 --> 00:27:34,240
<i>você deseja compartilhar com alguém.</i>

353
00:27:34,310 --> 00:27:36,270
<i>Eu entendo completamente.</i>

354
00:27:36,390 --> 00:27:38,920
<i>Estou tão feliz que você confiou em mim para ler isso.</i>

355
00:27:39,000 --> 00:27:43,450
<i>Mas então, eu acho...</i>
Você me conhece, sou um poeta.

356
00:27:43,530 --> 00:27:47,600
<i>Você está considerando a possibilidade</i>
de transformar isso em um livro?

357
00:27:47,680 --> 00:27:51,170
<i>É por isso que você me queria</i>
para ler? Para ajudar você?

358
00:27:51,250 --> 00:27:57,090
<i>Não. Eu perguntei a você porque</i>
Eu não tinha mais ninguém a quem pudesse perguntar.

359
00:27:57,160 --> 00:28:04,110
<i>E pensei que você poderia ser o único</i>
que não reagiria mal a isso.

360
00:28:04,230 --> 00:28:06,220
<i>Fique realmente chocado ou com raiva.</i>

361
00:28:06,300 --> 00:28:09,070
<i>Não, de jeito nenhum, querido.</i>

362
00:28:11,830 --> 00:28:13,790
<i>Isso não te chocou?</i>

363
00:28:13,900 --> 00:28:15,590
<i>Não... Chocado?</i>

364
00:28:15,670 --> 00:28:18,090
<i>Bem, talvez um pouco.</i>

365
00:28:18,170 --> 00:28:20,510
<i>Foi uma leitura bastante chocante.</i>

366
00:28:21,810 --> 00:28:26,540
<i>- Mas você não está decepcionado comigo?</i>
- Não, nem um pouquinho.

367
00:28:27,810 --> 00:28:29,610
<i>Mas...</i>

368
00:28:29,690 --> 00:28:32,220
<i>Johanne, você deve</i>
mostre isso para sua mãe.

369
00:28:32,300 --> 00:28:35,830
<i>Não, não posso.</i>
O que faz você dizer isso?

370
00:28:35,950 --> 00:28:38,020
<i>Você deve.</i>

371
00:28:38,100 --> 00:28:42,900
<i>- Se você não fizer isso, eu terei que fazê-lo.</i>
- Não. Você não pode fazer isso!

372
00:28:42,970 --> 00:28:46,240
<i>- Ela vai pirar!</i>
- Ouça, querido.

373
00:28:46,310 --> 00:28:52,270
<i>Talvez eu fale com Kristin</i>
uma, duas, cinco, dez vezes por semana.

374
00:28:52,340 --> 00:28:56,030
<i>Esconder isso dela</i>
seria muito desconfortável para mim.

375
00:28:56,110 --> 00:29:01,560
<i>Ela é sua mãe, afinal. eu faria</i>
sinto como se eu estivesse agindo pelas costas dela.

376
00:29:01,640 --> 00:29:04,900
<i>Não é assim que fazemos as coisas</i>
em nossa pequena família.

377
00:29:06,440 --> 00:29:09,280
<i>Você quer que eu fale com ela?</i>
Posso pedir a ela que leia.

378
00:29:09,350 --> 00:29:12,430
<i>Então você deve prometer</i>
não dar a ela a cópia.

379
00:29:12,500 --> 00:29:16,040
<i>- Ela pode ler aqui.</i>
- E me devolva depois.

380
00:29:16,110 --> 00:29:20,410
<i>- E exclua todas as cópias do seu computador.</i>
- Eu prometo.

381
00:29:20,490 --> 00:29:23,220
<i>Tudo isso foi um erro.</i>

382
00:29:23,290 --> 00:29:28,590
<i>Bem, não totalmente. Foi um enorme</i>
alívio por finalmente tirar isso do meu peito.

383
00:29:28,710 --> 00:29:32,360
<i>E eu percebo</i>
que eu tive que deixar mamãe ler.

384
00:29:32,430 --> 00:29:36,040
<i>Mas ainda penso nisso</i>
como o começo do fim.

385
00:29:36,120 --> 00:29:39,810
<i>Se você pode dizer isso.</i>
Bem, o fim de quê, exatamente?

386
00:29:40,770 --> 00:29:43,610
<i>Pensamentos e sonhos podem ser maravilhosos.</i>

387
00:29:43,650 --> 00:29:47,600
<i>Eles podem conter,</i>
pareça e seja como quiser.

388
00:29:47,680 --> 00:29:49,710
<i>Contanto que você os guarde para você.</i>

389
00:29:49,830 --> 00:29:54,440
<i>No momento em que você deixa outras pessoas entrarem,</i>
tudo desmorona e muda.

390
00:29:54,510 --> 00:29:56,240
<i>E foi isso que aconteceu.</i>

391
00:29:56,320 --> 00:30:00,930
<i>Depois que mamãe leu,</i>
tudo tomou um rumo diferente.

392
00:30:31,840 --> 00:30:35,250
<i>- O que você acha?</i>
- Sinto-me triste.

393
00:30:35,330 --> 00:30:40,590
<i>Ela nunca disse uma palavra.</i>
Não sei se deveria ficar com raiva ou o quê.

394
00:30:42,860 --> 00:30:44,740
<i>- Preciso de água.</i>
- Iogurte?

395
00:30:44,820 --> 00:30:46,890
<i>Não, obrigado. Café, talvez.</i>

396
00:30:47,890 --> 00:30:50,150
<i>Você leu tudo?</i>

397
00:30:54,260 --> 00:30:56,490
<i>Eu só...</i>

398
00:30:56,570 --> 00:30:58,830
<i>Não acredito que não...</i>

399
00:31:00,410 --> 00:31:03,170
<i>viu ou notou alguma coisa.</i>

400
00:31:03,250 --> 00:31:06,900
<i>- Você não tinha ideia, certo?</i>
- Não antes de ler isto.

401
00:31:07,930 --> 00:31:12,200
<i>- Eu sabia que algo estava acontecendo, eu só...</i>
- Você não esperava isso.

402
00:31:12,930 --> 00:31:15,340
<i>Eu realmente não sabia.</i>

403
00:31:15,420 --> 00:31:18,420
<i>- Você pode diminuir o volume da música, por favor?</i>
- Faça você mesmo!

404
00:31:37,080 --> 00:31:39,730
<i>Muitas vezes, eu...</i>

405
00:31:42,300 --> 00:31:45,490
<i>Quando penso em Johanne, muitas vezes...</i>

406
00:31:46,290 --> 00:31:49,170
<i>imagine-a quando ela era pequena.</i>

407
00:31:50,130 --> 00:31:53,550
<i>Mas ela não é mais uma criança,</i>
isso é certo.

408
00:31:53,670 --> 00:31:59,810
<i>Mas quando li isso,</i>
com todas aquelas descrições íntimas...

409
00:31:59,890 --> 00:32:02,580
<i>Enquanto também imagino uma criança...</i>

410
00:32:02,650 --> 00:32:05,030
<i>É muito confuso.</i>

411
00:32:05,110 --> 00:32:07,530
<i>- Bastante atrevido.</i>
- Você poderia dizer isso.

412
00:32:07,610 --> 00:32:10,600
<i>O que você está pensando?</i>

413
00:32:12,180 --> 00:32:15,170
<i>Não sei.</i>

414
00:32:15,250 --> 00:32:17,670
<i>Tenho que ligar para a escola.</i>

415
00:32:17,740 --> 00:32:19,890
<i>Ou denuncie a escola à polícia.</i>

416
00:32:19,970 --> 00:32:24,120
<i>Talvez denunciar o professor?</i>
O que você acha?

417
00:32:24,930 --> 00:32:29,800
<i>Primeiro, preciso falar com Johanne</i>
e descubra o que realmente aconteceu.

418
00:32:29,880 --> 00:32:33,490
<i>- Está tudo aí.</i>
- É mesmo?

419
00:32:33,570 --> 00:32:37,600
<i>Quanto é verdade,</i>
e quanto é apenas inventado?

420
00:32:37,670 --> 00:32:41,550
<i>Você poderia interpretar isso</i>
como algo imaginado.

421
00:32:41,670 --> 00:32:46,120
<i>Mas acho isso difícil de acreditar,</i>
quando a escrita é tão...

422
00:32:46,970 --> 00:32:51,810
<i>Como você pode escrever algo assim</i>
a menos que você tenha experimentado isso?

423
00:32:51,920 --> 00:32:53,650
<i>É tão detalhado.</i>

424
00:32:53,730 --> 00:32:56,830
<i>Suas descrições do corpo da professora...</i>

425
00:32:56,910 --> 00:33:00,100
<i>Ela deve ter... visto ela nua.</i>

426
00:33:00,180 --> 00:33:06,010
<i>Eu também pensei.</i>
Mas também poderia ser um artifício literário.

427
00:33:06,130 --> 00:33:08,590
<i>Você sabe, a ambiguidade.</i>

428
00:33:08,660 --> 00:33:12,190
<i>Deixando o leitor</i>
me perguntar se isso aconteceu,

429
00:33:12,270 --> 00:33:16,270
<i>ou se for tudo apenas</i>
na cabeça do protagonista.

430
00:33:16,340 --> 00:33:20,830
<i>É isso que o torna tão intrigante para mim.</i>

431
00:33:20,910 --> 00:33:24,250
<i>Como leitor, quero dizer.</i>
É muito emocionante.

432
00:33:24,370 --> 00:33:28,550
<i>Algumas dessas passagens</i>
estão fora deste mundo, certo?

433
00:33:28,630 --> 00:33:30,090
<i>Está tão bem escrito.</i>

434
00:33:30,170 --> 00:33:35,350
<i>Às vezes, quase esqueci</i>
que isso é sobre Johanne.

435
00:33:35,470 --> 00:33:38,040
<i>- Sério?</i>
- Sim.

436
00:33:38,110 --> 00:33:41,110
<i>Eu não li assim.</i>

437
00:33:41,230 --> 00:33:46,450
<i>Se isso for verdade,</i>
se alguma dessas coisas realmente aconteceu,

438
00:33:46,530 --> 00:33:50,170
<i>então era ilegal,</i>
e Johanne é vítima de agressão.

439
00:33:50,900 --> 00:33:54,510
<i>Agressão? Não, não posso acreditar nisso.</i>

440
00:33:54,630 --> 00:33:57,970
<i>Mas não há como você saber disso.</i>

441
00:33:58,050 --> 00:34:01,730
<i>Se você puder escrever sobre</i>
algo dessa maneira,

442
00:34:01,850 --> 00:34:06,840
<i>com tanta maturidade,</i>
e empregando tais recursos literários,

443
00:34:06,910 --> 00:34:11,830
<i>isso não indica que você está</i>
de mente sã e no topo da situação?

444
00:34:11,950 --> 00:34:17,940
<i>Não há indicação de que ela esteja</i>
experimentou algo doloroso.

445
00:34:18,010 --> 00:34:21,740
<i>Além do desgosto,</i>
o que pode doer como o inferno.

446
00:34:21,810 --> 00:34:27,040
<i>Ela escreveu uma linda,</i>
notável história de amor.

447
00:34:27,110 --> 00:34:29,380
<i>E...</i>

448
00:34:29,460 --> 00:34:32,180
<i>Isto não foi escrito por uma vítima de agressão.</i>

449
00:34:32,260 --> 00:34:37,100
<i>Ela tem dezessete anos,</i>
ela não é capaz de avaliar...

450
00:34:37,170 --> 00:34:41,170
<i>Quero dizer...</i>
Ela poderia ter sido manipulada!

451
00:34:41,250 --> 00:34:46,930
<i>Pode levar anos para perceber.</i>
Tem que ser processado.

452
00:34:47,010 --> 00:34:51,230
<i>Ela escreveu uma história de 95 páginas,</i>

453
00:34:51,340 --> 00:34:56,610
<i>uma análise detalhada</i>
de sua própria vida emocional.

454
00:34:56,720 --> 00:35:01,980
<i>Se isso não for processamento,</i>
Eu não sei o que é.

455
00:35:02,060 --> 00:35:06,740
<i>Você diz que é ambíguo.</i>
Com isso eu concordo.

456
00:35:06,820 --> 00:35:11,700
<i>Mas essa ambiguidade pode ser interpretada como</i>
uma tentativa de proteger as pessoas envolvidas.

457
00:35:11,770 --> 00:35:14,270
<i>Johanne pode estar protegendo seu agressor.</i>

458
00:35:14,380 --> 00:35:18,570
<i>Pare com isso. Você se foi</i>
completamente fora dos trilhos, Kristin.

459
00:35:18,650 --> 00:35:22,370
<i>Talvez você tenha ouvido</i>
muitos podcasts.

460
00:35:22,490 --> 00:35:25,940
<i>Ela escreveu isso para si mesma.</i>
Por que proteger alguém?

461
00:35:26,020 --> 00:35:29,630
<i>Ela nos pediu para ler.</i>
Isso poderia ser um pedido de ajuda.

462
00:35:29,710 --> 00:35:34,430
<i>Dá um tempo.</i>
Ela queria que lemos um pouco mais tarde.

463
00:35:34,540 --> 00:35:40,880
<i>Ela me disse que escreveu</i>
para preservá-lo do jeito que era.

464
00:35:40,960 --> 00:35:45,220
<i>"Como a Virgem Maria", disse ela,</i>
"quem guardou seu segredo em seu coração".

465
00:35:45,300 --> 00:35:49,210
<i>Mas, diferentemente da Virgem Maria,</i>
ela queria escrever.

466
00:35:49,330 --> 00:35:51,860
<i>Para ter um relato material disso.</i>

467
00:35:51,940 --> 00:35:55,630
<i>Como... Como uma coisa.</i>

468
00:35:55,700 --> 00:35:58,050
<i>- Gostou de alguma coisa?</i>
- Sim.

469
00:35:58,160 --> 00:36:00,270
<i>Quero ler novamente.</i>

470
00:36:00,390 --> 00:36:07,300
<i>Tenha cuidado. Ela me disse que isso era</i>
a coisa mais linda que ela experimentou.

471
00:36:07,380 --> 00:36:11,560
<i>Tolos entram correndo</i>
onde os anjos temem pisar.

472
00:36:12,520 --> 00:36:14,060
<i>Afinal, você não queria café?</i>

473
00:36:14,130 --> 00:36:17,170
<i>É tarde demais.</i>
Quero ir para casa e ler novamente.

474
00:36:17,250 --> 00:36:21,390
<i>- Eu prometi que não daria para você.</i>
- Vou garantir que ela não descubra.

475
00:36:21,510 --> 00:36:25,310
<i>Eu deveria saber.</i>
Pensar nisso me deixa furioso.

476
00:36:25,390 --> 00:36:30,110
<i>No entanto, se fosse eu,</i>
se eu estivesse no lugar da mamãe,

477
00:36:30,220 --> 00:36:34,990
<i>Eu também insistiria em levá-lo comigo.</i>
Para ela, esta não era a vida de alguém.

478
00:36:35,060 --> 00:36:38,670
<i>Era apenas uma pilha de papel</i>
com informações sobre sua filha.

479
00:36:38,790 --> 00:36:42,170
<i>Talvez eu não devesse ter escrito isso</i>
em primeiro lugar?

480
00:36:42,210 --> 00:36:46,810
<i>Por que devemos falar, fotografar</i>
ou escrever sobre nossa experiência?

481
00:36:46,890 --> 00:36:50,190
<i>Não é suficiente</i>
apenas mantê-lo com você, como uma memória?

482
00:36:50,310 --> 00:36:53,880
<i>Uma memória que você pode lembrar</i>
do jeito que você quiser.

483
00:36:53,950 --> 00:36:56,830
<i>Porque isso é outra coisa.</i>

484
00:36:56,910 --> 00:37:01,560
<i>Sabendo que eles tinham lido,</i>
De repente me importei com o que eles pensavam.

485
00:37:01,630 --> 00:37:06,860
<i>Se eles acharam que estava bem escrito,</i>
e o que acharam do conteúdo.

486
00:37:06,930 --> 00:37:09,850
<i>Eu escrevi coisas sobre mim</i>
eles não sabiam.

487
00:37:09,930 --> 00:37:13,650
<i>Sem mencionar</i>
uma boa quantidade de coisas sexuais.

488
00:37:13,730 --> 00:37:18,340
<i>Eles têm a mente bastante aberta, mas não</i>
costumava ouvir essas coisas de mim.

489
00:37:18,420 --> 00:37:25,290
<i>Havia outras coisas embaraçosas também.</i>
Porque eu estava mentindo bastante.

490
00:37:25,370 --> 00:37:29,440
<i>Para minha mãe, dizendo que ia para a aula de dança</i>
quando eu estava visitando Johanna.

491
00:37:29,510 --> 00:37:34,270
<i>Mas para Johanna também.</i>
A primeira vez que fui lá,

492
00:37:34,350 --> 00:37:36,930
<i>Eu menti.</i>

493
00:37:39,340 --> 00:37:42,190
<i>Eu estava planejando contar a ela</i>
Eu estava apaixonado.

494
00:37:42,260 --> 00:37:45,410
<i>Mas quando cheguei lá,</i>
não parecia necessário.

495
00:37:45,490 --> 00:37:49,060
<i>Porque ela nunca perguntou...</i>
Era disso que eu tinha medo.

496
00:37:49,140 --> 00:37:52,210
<i>Isso ela se perguntaria</i>
o que eu estava fazendo lá.

497
00:37:52,290 --> 00:37:58,270
<i>Mas ela simplesmente me abraçou e me acolheu.</i>
Como se ela estivesse me esperando.

498
00:37:58,350 --> 00:38:01,650
<i>Gosto,</i>
"é claro que você deveria estar aqui comigo".

499
00:38:01,730 --> 00:38:03,500
<i>"Este é o seu lugar."</i>

500
00:38:03,570 --> 00:38:06,420
<i>E foi exatamente assim que me senti.</i>

501
00:38:06,490 --> 00:38:09,100
<i>O apartamento dela era tão bom.</i>

502
00:38:12,790 --> 00:38:15,630
<i>Quer uma xícara de chá?</i>

503
00:38:15,750 --> 00:38:20,090
<i>Parecia que me tornei outra pessoa</i>
quando entrei lá.

504
00:38:20,130 --> 00:38:24,190
<i>Ou... parecia que me tornei</i>
a pessoa que eu sempre quis ser.

505
00:38:27,920 --> 00:38:31,570
<i>Outra coisa me impede</i>
de contar a ela o que eu planejei,

506
00:38:31,650 --> 00:38:34,490
<i>foi a maneira como ela falou comigo.</i>

507
00:38:34,530 --> 00:38:38,560
<i>Ela viu como eu estava chateado,</i>
e presumi que fosse sobre a escola.

508
00:38:38,630 --> 00:38:40,480
<i>Então eu meio que joguei junto.</i>

509
00:38:40,550 --> 00:38:44,700
<i>Eu contei coisas para ela</i>
isso não era completamente verdade,

510
00:38:44,780 --> 00:38:47,470
<i>mas não eram mentiras descaradas.</i>

511
00:38:47,540 --> 00:38:52,610
<i>Eram coisas com as quais eu estava lutando</i>
em nosso grupo de amigos e assim por diante.

512
00:38:52,770 --> 00:38:56,800
<i>Sinto que há</i>
tanta competição.

513
00:38:56,870 --> 00:39:02,560
<i>Que acabamos desempenhando esses papéis</i>
dos quais não conseguimos nos libertar.

514
00:39:02,630 --> 00:39:07,090
<i>Você sente que acabou</i>
em um papel que é...

515
00:39:07,170 --> 00:39:12,620
<i>E embora agora eu veja</i>
que usei isso como uma espécie de desculpa,

516
00:39:12,690 --> 00:39:16,150
<i>conversando com Johanna sobre isso</i>
ainda me sentia muito bem.

517
00:39:16,270 --> 00:39:22,600
<i>Não quero me gabar, mas sinto que estou refletindo</i>
muito mais do que outros da minha classe.

518
00:39:22,680 --> 00:39:26,330
<i>- Que eu veja a imagem completa.</i>
- Certo.

519
00:39:26,370 --> 00:39:31,010
<i>E quando falo o que penso, sinto que...</i>

520
00:39:31,090 --> 00:39:36,930
<i>Que eles não me levam a sério,</i>
ou olhe para mim como se eu fosse estúpido.

521
00:39:37,040 --> 00:39:41,840
<i>- E então me sinto tão estúpido.</i>
- Ei, agora...

522
00:39:41,920 --> 00:39:44,450
<i>Você é tudo menos estúpido.</i>

523
00:39:45,140 --> 00:39:47,330
<i>Ei...</i>

524
00:39:47,410 --> 00:39:52,440
<i>Escute, acho muito bom</i>
que você leve isso a sério.

525
00:39:52,510 --> 00:39:55,130
<i>Você realmente precisa.</i>

526
00:39:55,170 --> 00:39:59,930
<i>Se você não se leva a sério,</i>
outros também não.

527
00:39:59,970 --> 00:40:01,770
<i>Não...</i>

528
00:40:01,850 --> 00:40:06,490
<i>E só porque</i>
você às vezes traz à tona assuntos sérios,

529
00:40:06,570 --> 00:40:13,330
<i>você ainda pode brincar, certo?</i>
Você não precisa escolher um ou outro.

530
00:40:13,410 --> 00:40:16,130
<i>Você pode ser tudo isso.</i>

531
00:40:19,630 --> 00:40:22,660
<i>Devo ter ficado lá por três horas.</i>

532
00:40:22,740 --> 00:40:26,500
<i>Eu não queria ir embora,</i>
mas já estava ficando tarde.

533
00:40:27,040 --> 00:40:31,450
<i>E enquanto nos despedimos,</i>
Eu elogiei seu suéter.

534
00:40:31,530 --> 00:40:35,870
<i>Eu disse a ela o quanto gostei</i>
e que eu gostaria de saber tricotar.

535
00:40:35,980 --> 00:40:41,820
<i>E então ela disse que poderia me ensinar.</i>
E assim, nós concordamos.

536
00:40:41,900 --> 00:40:46,620
<i>Que eu estava voltando,</i>
e que ela me ensinaria a tricotar.

537
00:40:46,700 --> 00:40:49,040
<i>Foi incrível.</i>

538
00:40:49,120 --> 00:40:52,110
<i>Mas não tão incrível</i>
como o que aconteceu a seguir.

539
00:40:52,230 --> 00:40:55,070
<i>Porque então... Bem...</i>

540
00:40:55,150 --> 00:40:58,750
<i>Ela pegou meu cachecol</i>
e enrolei-o em volta do meu pescoço.

541
00:40:58,830 --> 00:41:06,210
<i>Aconteceu tão rapidamente. Fiquei tão surpreso</i>
que eu mal conseguia entender isso.

542
00:41:06,280 --> 00:41:11,160
<i>E então nos abraçamos.</i>
Mas não parecia um abraço comum.

543
00:41:12,430 --> 00:41:16,270
<i>Isso é... Ela estava tão perto de mim.</i>

544
00:41:16,340 --> 00:41:19,650
<i>E eu pude sentir</i>
nossas coxas se tocando, e...

545
00:41:19,760 --> 00:41:22,640
<i>Não durou muito, mas acho...</i>

546
00:41:22,720 --> 00:41:27,710
<i>Tenho quase certeza de que foi</i>
mais do que um abraço normal para ela também.

547
00:41:36,620 --> 00:41:38,500
<i>Então comecei a ir para lá.</i>

548
00:41:38,580 --> 00:41:41,920
<i>Eu ia toda segunda-feira,</i>
Eu faltaria à aula de dança para visitá-la.

549
00:41:41,990 --> 00:41:44,340
<i>Parecia que eu estava me esgueirando.</i>

550
00:41:44,410 --> 00:41:47,330
<i>Desde que minha mãe pensou</i>
Eu estava na aula de dança,

551
00:41:47,410 --> 00:41:51,750
<i>Fui um desvio além do estúdio de dança,</i>
apenas no caso.

552
00:42:09,830 --> 00:42:15,330
<i>É estranho como esta parte da cidade</i>
muda de um bloco para outro.

553
00:42:15,400 --> 00:42:20,010
<i>Do Jardim Botânico, onde Nan</i>
encontra seus amigos para passear e tomar café,

554
00:42:20,090 --> 00:42:24,930
<i>para Rua Motzfeldt,</i>
que é como entrar em uma sociedade diferente

555
00:42:25,000 --> 00:42:31,220
<i>onde as pessoas gostam de coisas diferentes,</i>
e ter comunidade em sua fé compartilhada.

556
00:42:31,300 --> 00:42:33,950
<i>Ao contrário de nós.</i>

557
00:42:57,570 --> 00:43:01,250
<i>Perguntei à mamãe e à Nan uma vez</i>
por que não acreditamos em nada.

558
00:43:01,330 --> 00:43:06,430
<i>E mamãe disse que acredita no amor,</i>
democracia e liberdade de expressão.

559
00:43:06,510 --> 00:43:11,310
<i>Isso deixou Nan triste, porque ela</i>
acredita em Deus e encontra conforto nele.

560
00:43:11,430 --> 00:43:16,420
<i>"A liberdade de expressão não vai segurar sua mão</i>
em seu leito de morte", disse ela.

561
00:43:37,850 --> 00:43:41,380
<i>No final da Rua Motzfeldt,</i>
você atravessa uma praça.

562
00:43:41,460 --> 00:43:45,220
<i>Então você está a poucos passos</i>
longe do apartamento de Johanna.

563
00:43:45,300 --> 00:43:47,490
<i>Aqui você encontra diferentes tipos de pessoas.</i>

564
00:43:47,560 --> 00:43:52,400
<i>Pessoas que nunca colocarão os pés no</i>
Jardim Botânico ou Rua Motzfeldt.

565
00:43:56,240 --> 00:43:57,580
<i>É tão estranho.</i>

566
00:43:57,660 --> 00:44:03,190
<i>Você atravessa uma passarela até a fortaleza</i>
do capitalismo, como diria Nan.

567
00:44:03,310 --> 00:44:07,070
<i>Qual ​​a aparência das pessoas</i>
eles vivem e respiram dinheiro.

568
00:44:24,190 --> 00:44:26,690
<i>Não sei por que Johanna morava lá.</i>

569
00:44:26,770 --> 00:44:29,460
<i>Ela era tão diferente</i>
dos outros que vivem aqui.

570
00:44:29,530 --> 00:44:31,530
<i>Não era o apartamento dela.</i>

571
00:44:31,610 --> 00:44:35,950
<i>Pertencia a uma mulher que ela conhecia</i>
que passou a maior parte do tempo no exterior.

572
00:44:36,020 --> 00:44:39,710
<i>Quando perguntei quem ela era,</i>
Johanna calou-se.

573
00:44:52,500 --> 00:44:55,150
<i>Estive na casa de Johanna nove vezes no total.</i>

574
00:44:55,220 --> 00:44:58,830
<i>E cada vez, parecia que</i>
Eu conhecia o caminho um pouco melhor.

575
00:44:58,950 --> 00:45:01,710
<i>Como se eu possuísse um pouco mais a cada vez.</i>

576
00:45:01,830 --> 00:45:05,250
<i>Seja lá o que for,</i>
parecia que eu estava crescendo.

577
00:45:05,320 --> 00:45:08,660
<i>Como se eu estivesse me transformando em outra pessoa.</i>

578
00:45:15,070 --> 00:45:20,370
<i>Comecei a pensar em outras palavras.</i>
Xisto. Lã. Água.

579
00:45:22,720 --> 00:45:25,170
<i>Tudo que associei a Johanna</i>

580
00:45:25,250 --> 00:45:28,290
<i>isso abriu meu mundo</i>
e tornou minha vida maior.

581
00:45:31,700 --> 00:45:33,810
<i>Foi tão bom estar lá.</i>

582
00:45:33,890 --> 00:45:37,000
<i>Só estar na mesma sala,</i>
fazendo nossas próprias coisas.

583
00:45:37,080 --> 00:45:41,070
<i>Parecia que era assim</i>
ser um casal.

584
00:45:45,830 --> 00:45:47,870
<i>E aprendi a tricotar.</i>

585
00:45:47,980 --> 00:45:51,980
<i>Eu sabia o básico.</i>
Mas nada como isto.

586
00:45:52,820 --> 00:45:56,050
<i>Como Johanna disse:</i>
É uma arte própria.

587
00:45:56,130 --> 00:45:59,010
<i>E para dominá-lo,</i>
você tem que praticar.

588
00:45:59,120 --> 00:46:01,540
<i>Tem que se tornar memória muscular.</i>

589
00:46:01,620 --> 00:46:06,110
<i>Uma sensibilidade adquirida através da experiência,</i>
o que quase dói no começo.

590
00:46:06,190 --> 00:46:09,760
<i>Porque é estranho e desajeitado,</i>
mas então...

591
00:46:09,830 --> 00:46:13,330
<i>quando você conseguir,</i>
você tem isso para o resto da vida.

592
00:46:13,410 --> 00:46:18,780
<i>Muitas vezes pensei em como me sentia seguro,</i>
estar lá.

593
00:46:18,860 --> 00:46:23,930
<i>Não consegui ler a mente dela, mas acho que</i>
ela gostou de me ter lá também.

594
00:46:23,970 --> 00:46:26,500
<i>Quero dizer, ela deve ter feito isso.</i>

595
00:46:26,580 --> 00:46:29,460
<i>Porque às vezes parecia que</i>
ela não queria que eu fosse embora.

596
00:46:29,530 --> 00:46:32,180
<i>Ela se sentava bem perto de mim.</i>

597
00:46:32,260 --> 00:46:35,910
<i>E parecia</i>
estávamos prestes a, bem... nos beijar.

598
00:46:35,980 --> 00:46:39,550
<i>Quanto mais você pratica,</i>
melhor você se torna.

599
00:46:39,630 --> 00:46:44,130
<i>Mas então ela se afastou</i>
como se nada tivesse acontecido.

600
00:46:44,200 --> 00:46:47,500
<i>Mas percebi que ela gostava de mim.</i>
Ela me contou isso.

601
00:46:47,580 --> 00:46:50,850
<i>Que ela me achava maravilhoso.</i>

602
00:46:50,960 --> 00:46:53,070
<i>O que me deixou bastante confuso.</i>

603
00:46:55,300 --> 00:46:58,530
<i>Outras vezes, quase parecia</i>
ela estava brincando comigo.

604
00:46:58,640 --> 00:47:00,940
<i>Mas isso o tornou mais especial, de certa forma.</i>

605
00:47:01,020 --> 00:47:04,290
<i>Você não iria provocar</i>
alguém de quem você não gostou, não é?

606
00:48:38,670 --> 00:48:42,900
<i>Ela não é tão velha quanto mamãe.</i>
Mas um adulto, no entanto.

607
00:48:43,050 --> 00:48:48,690
<i>Ela me lembra um dos meus primos</i>
quem tem vinte anos. Eles têm a mesma pele.

608
00:48:48,850 --> 00:48:52,920
<i>Incrivelmente suave.</i>

609
00:48:52,990 --> 00:48:58,490
<i>Então... Foi uma sensação</i>
completamente avassalador.

610
00:48:58,560 --> 00:49:01,440
<i>Só de olhar para ela</i>
me deixaria louco.

611
00:49:01,480 --> 00:49:03,670
<i>A única coisa que eu queria,</i>
era tocá-la.

612
00:49:03,750 --> 00:49:08,470
<i>E isso sempre me deixava louco</i>
Saí sem ter feito isso.

613
00:49:10,770 --> 00:49:13,660
Eu sei que ela e ela
amigos testaram pornografia.

614
00:49:13,670 --> 00:49:15,270
Você falou com ela?

615
00:49:15,340 --> 00:49:20,340
Não. Eu li de novo ontem,
e ela está na escola hoje.

616
00:49:20,410 --> 00:49:24,140
Quando li novamente ontem,
Eu estava tão...

617
00:49:24,210 --> 00:49:28,550
Eu comecei a pensar
sobre outras coisas, como eu.

618
00:49:28,630 --> 00:49:33,740
É tão bom!
Eu não tinha ideia de que ela poderia escrever assim.

619
00:49:33,810 --> 00:49:38,270
Eu me empolguei tanto
que esqueci que estava lendo sobre Johanne.

620
00:49:38,350 --> 00:49:42,530
- Foi exatamente isso que eu disse ontem.
- Você fez?

621
00:49:42,610 --> 00:49:47,680
Eu realmente posso me identificar com como era,
estando tão apaixonado,

622
00:49:47,750 --> 00:49:52,290
e a ternura que eu podia sentir
para outra pessoa. Eu sinto muita falta disso.

623
00:49:52,940 --> 00:49:55,510
Eu pensei sobre
todas as pessoas com quem dormi...

624
00:49:55,590 --> 00:50:00,000
Todos aqueles corpos maravilhosos e quentes
que não fazem mais parte da minha vida.

625
00:50:00,040 --> 00:50:03,880
- Você dormiu com tantos?
- Sim.

626
00:50:04,000 --> 00:50:06,650
Mais do que você, eu acho.

627
00:50:06,720 --> 00:50:10,290
Jesus, eu fiz minha estreia
aos quatorze anos.

628
00:50:10,370 --> 00:50:14,210
Sexualmente, quero dizer.
E como escritor aos trinta e um anos.

629
00:50:14,290 --> 00:50:19,090
O primeiro foi um pouco cedo, talvez.
Este último é tarde demais.

630
00:50:19,860 --> 00:50:24,000
Confesso que chorei um pouco...

631
00:50:24,850 --> 00:50:27,770
depois de lê-lo. Foi só...

632
00:50:27,840 --> 00:50:31,870
- Isso me fez sentir um pouco velho.
- Jesus, você não está velho.

633
00:50:31,950 --> 00:50:35,020
Se você fosse velho,
Eu estaria morto há muito tempo.

634
00:50:36,600 --> 00:50:41,470
Eu perguntei a Joana
se ela quisesse que eu lesse

635
00:50:41,550 --> 00:50:45,160
para obter minha opinião profissional sobre isso.

636
00:50:45,240 --> 00:50:49,960
- Com a intenção de publicá-lo?
- Esse foi meu primeiro pensamento.

637
00:50:50,810 --> 00:50:52,920
Mas o que...

638
00:50:52,990 --> 00:50:55,110
Você acha que poderia ser um livro?

639
00:50:55,180 --> 00:50:59,640
Eu estava pronto para ligar para meu editor
e peça a ela para dar uma olhada.

640
00:50:59,710 --> 00:51:05,090
Eles não podiam recusar
algo tão fabuloso.

641
00:51:05,210 --> 00:51:09,470
- Mas isso não está acontecendo.
- Por que não?

642
00:51:09,550 --> 00:51:14,730
Não foi escrito para ser publicado,
ela escreveu para si mesma. É a vida dela.

643
00:51:14,810 --> 00:51:18,720
Não seria menos a vida dela
se ela publicasse.

644
00:51:19,680 --> 00:51:22,260
Não seria!

645
00:51:24,480 --> 00:51:26,670
Estou apenas pensando em voz alta.

646
00:51:26,750 --> 00:51:32,590
Ontem você disse que ela era uma vítima
de abuso, e agora você quer publicá-lo?

647
00:51:32,660 --> 00:51:39,420
Reagi instintivamente. Agora eu vejo isso
como uma pequena joia feminista de texto.

648
00:51:39,540 --> 00:51:42,760
Você foi rápido
da agressão ao feminismo.

649
00:51:42,840 --> 00:51:45,140
Você tem que me ajudar a chegar aqui.

650
00:51:45,300 --> 00:51:48,250
Existe uma luta interna
acontecendo na sua cabeça?

651
00:51:48,370 --> 00:51:54,050
Você não consegue entender isso, porque...
Ah, são as irmãs Brontë?

652
00:51:55,700 --> 00:51:59,470
Você está procurando cogumelos?
Alguma sorte?

653
00:51:59,540 --> 00:52:02,150
É um pouco tarde no ano.
Encontramos alguns.

654
00:52:02,230 --> 00:52:05,610
Cantarelos de funil, já congelados!

655
00:52:05,690 --> 00:52:08,830
- Lá vamos nós!
- Não está ficando um pouco escuro?

656
00:52:08,910 --> 00:52:13,060
É, mas continuaremos procurando um pouco mais.

657
00:52:13,140 --> 00:52:17,550
- Não vamos ficar com você.
- Tenha um bom dia!

658
00:52:17,630 --> 00:52:19,740
Você é tão preconceituoso em relação a mim.

659
00:52:19,820 --> 00:52:24,960
E se eu simplesmente pensar
devemos utilizar nossos recursos?

660
00:52:25,000 --> 00:52:29,650
Até o fato de você estar usando
a palavra "recursos", me faz...

661
00:52:29,760 --> 00:52:34,260
Então eu poderia muito bem ficar quieto,
se você se opõe às palavras que uso!

662
00:52:34,330 --> 00:52:37,210
Você sabe, eu me lembro disso tão claramente.

663
00:52:37,330 --> 00:52:40,360
Você se lembra
quando vimos Flashdance há muito tempo?

664
00:52:40,480 --> 00:52:43,320
Essa é a primeira vez
Lembro-me de me sentir idiota.

665
00:52:43,390 --> 00:52:47,890
Porque eu tinha uma opinião diferente da sua.
Eu adorei esse filme. Eu tinha dez anos.

666
00:52:48,000 --> 00:52:53,570
E você destruiu tudo como se fosse o pior
filme já feito, um crime contra a humanidade.

667
00:52:53,690 --> 00:52:57,870
Bem, foi um filme horrível.
Kristin, por favor, me escute.

668
00:52:57,950 --> 00:53:03,750
Eu sou de uma geração que estava
as barricadas de antes de atingirmos a puberdade,

669
00:53:03,820 --> 00:53:06,900
lutando por direitos iguais.

670
00:53:06,970 --> 00:53:09,890
Então, quando você quis
para assistir Flashdance, pensei:

671
00:53:10,010 --> 00:53:15,150
Fantástico!
Finalmente um filme sobre uma soldadora.

672
00:53:15,230 --> 00:53:21,260
Ela estava cercada por homens,
mas ela está completamente imperturbável.

673
00:53:21,330 --> 00:53:23,640
Viva a igualdade!

674
00:53:23,710 --> 00:53:26,710
Mas não era disso que tratava o filme.

675
00:53:26,790 --> 00:53:29,090
Era sobre ela
querendo ser uma dançarina sexy.

676
00:53:29,210 --> 00:53:32,620
Ela só serviria para reforçar

677
00:53:32,700 --> 00:53:37,390
o estereótipo feminino sexista
contra quem estávamos lutando tanto!

678
00:53:37,540 --> 00:53:43,840
Você não consegue ver que aquele filme foi
uma grande decepção e reação

679
00:53:43,990 --> 00:53:46,180
por tudo pelo que trabalhei tanto tempo!

680
00:53:46,260 --> 00:53:49,940
Você disse isso repetidamente!
Mas eu adorei. Eu tinha dez anos!

681
00:53:50,020 --> 00:53:53,090
Eu só queria dançar.
Você poderia ter me deixado ter essa alegria!

682
00:53:53,170 --> 00:53:56,890
Honestamente! Não te trouxe a trilha sonora?

683
00:53:57,010 --> 00:53:58,770
Mas não consegui aproveitar!

684
00:53:58,890 --> 00:54:03,840
Você me roubou essa alegria
deixando-me sentir que estava errado em gostar disso.

685
00:54:03,880 --> 00:54:06,720
Talvez tenha sido uma coisa boa
Eu roubei de você essa alegria.

686
00:54:06,760 --> 00:54:11,870
Não está certo
desfrutar de algo tão errado!

687
00:54:11,950 --> 00:54:16,320
É quase como aqueles comícios em massa

688
00:54:16,360 --> 00:54:19,660
os nazistas organizaram
em Nuremberga naquela época.

689
00:54:19,740 --> 00:54:22,810
Tenho certeza que foi muito divertido.
Tenho certeza que as pessoas os adoraram.

690
00:54:22,930 --> 00:54:26,310
- Isso é tão idiota.
- Mas devo poder criticá-lo!

691
00:54:26,380 --> 00:54:29,230
- Ok, faça Flashdance.
- Por que não posso criticar?

692
00:54:29,300 --> 00:54:32,340
Você pode interpretá-lo
como uma história sobre mobilidade social, certo?

693
00:54:32,410 --> 00:54:37,140
Ela já provou seu valor
num trabalho dominado por homens, e agora...

694
00:54:37,210 --> 00:54:41,670
Eu não posso deixar de pensar
perdemos algo com sua geração.

695
00:54:41,740 --> 00:54:43,820
Você é tão míope.

696
00:54:43,890 --> 00:54:48,000
Eu deveria ter permissão para dizer
que eu acho que é um livro maravilhoso.

697
00:54:56,260 --> 00:54:58,910
- Pressione isso. A luz está acesa?
- Não.

698
00:54:58,990 --> 00:55:01,250
- Puxe isso para cima.
- É mais fácil falar do que fazer.

699
00:55:01,330 --> 00:55:03,290
- Tem alguém aí?
- Está ligado?

700
00:55:03,400 --> 00:55:06,050
Lá! Olá!

701
00:55:06,130 --> 00:55:09,430
- São as irmãs Brontë.
- Você sabe onde fica o caminho?

702
00:55:09,510 --> 00:55:11,930
Estamos firmes nisso.

703
00:55:13,960 --> 00:55:17,650
- Podemos caminhar com você até o estacionamento?
- Claro.

704
00:55:20,640 --> 00:55:22,760
Alguém tem medo do escuro?

705
00:55:22,870 --> 00:55:28,290
Um pouco. Eu leio poemas em voz alta para mim mesmo.
Isso me dá força.

706
00:55:28,360 --> 00:55:32,510
"Não há outra força
do que força interior."

707
00:55:32,590 --> 00:55:36,040
"E vem de fora."
Isso é de Ekelöf.

708
00:55:36,160 --> 00:55:39,880
"E como o nome mágico
seus pais te deram

709
00:55:40,000 --> 00:55:43,610
para protegê-lo contra a escuridão
e a falta de si mesmo,

710
00:55:43,680 --> 00:55:47,560
para distinguir você
de mil quase idênticos a você.

711
00:55:47,640 --> 00:55:52,050
No entanto, você é tão sem nome
como a noite e a escuridão.

712
00:55:52,170 --> 00:55:55,050
"Na verdade, você não é ninguém."

713
00:55:56,660 --> 00:55:59,970
"Na verdade, você não é ninguém."

714
00:56:09,870 --> 00:56:12,450
Você já esteve
na aula de dança esse tempo todo?

715
00:56:12,520 --> 00:56:14,060
Sim.

716
00:56:23,240 --> 00:56:26,040
Isso é meu?

717
00:56:26,120 --> 00:56:28,110
Sim.

718
00:56:28,190 --> 00:56:31,180
Você deveria ler lá.

719
00:56:33,260 --> 00:56:36,250
- Essa é a única cópia?
- Sim.

720
00:56:36,370 --> 00:56:38,440
É meu.

721
00:56:41,630 --> 00:56:43,930
Como você está se comportando?

722
00:56:50,810 --> 00:56:52,460
Sinto muito por...

723
00:56:53,460 --> 00:56:55,340
mentindo para você.

724
00:57:00,940 --> 00:57:04,090
Todas as vezes que estive na casa de Johanna

725
00:57:04,210 --> 00:57:07,970
e disse que eu estava
com Jenny ou na aula de dança.

726
00:57:11,010 --> 00:57:12,930
Tudo bem.

727
00:57:16,190 --> 00:57:18,190
Venha aqui.

728
00:57:25,600 --> 00:57:27,290
Tudo bem.

729
00:57:32,820 --> 00:57:35,930
- Você não está com raiva?
- Não, não estou com raiva.

730
00:57:37,460 --> 00:57:39,570
Por que eu ficaria com raiva?

731
00:57:40,690 --> 00:57:43,260
É tão maravilhoso, Joana.

732
00:57:54,130 --> 00:57:56,620
É tão maravilhoso o que você escreveu.

733
00:57:59,730 --> 00:58:03,810
Tudo que você passou
que eu não sabia nada...

734
00:58:06,420 --> 00:58:10,100
Mas eu tenho que perguntar.
Tudo o que você escreveu:

735
00:58:10,180 --> 00:58:12,100
É verdade?

736
00:58:14,020 --> 00:58:17,090
É sobre mim. É sobre a minha vida.

737
00:58:17,170 --> 00:58:20,550
- Mas é verdade?
- O que você quer dizer?

738
00:58:25,390 --> 00:58:29,490
Aconteceu alguma coisa que você não queria?

739
00:58:29,610 --> 00:58:31,720
Sim!

740
00:58:31,840 --> 00:58:34,760
Ela não me queria!

741
00:58:34,830 --> 00:58:37,060
Você esperava acabar juntos?

742
00:58:37,140 --> 00:58:38,830
Sim!

743
00:58:40,290 --> 00:58:44,820
A penúltima vez que vi aqui,
estávamos tão perto.

744
00:58:44,890 --> 00:58:50,420
E tenho certeza que ela queria
tão mal quanto eu.

745
00:58:51,040 --> 00:58:55,720
<i>Estávamos sentados lá,</i>
conversando e tricotando há muito tempo.

746
00:58:55,800 --> 00:59:00,790
<i>A casa da Johanna era sempre tão calorosa,</i>
como se todos os aquecedores estivessem ligados.

747
00:59:00,870 --> 00:59:03,900
<i>Adorei,</i>
já que está sempre um pouco frio em casa.

748
00:59:03,980 --> 00:59:07,590
<i>Mas...</i>
O calor também me deixou sonolento.

749
00:59:07,660 --> 00:59:11,930
<i>E em vez de sugerir que eu vá para casa,</i>

750
00:59:12,000 --> 00:59:16,500
<i>Johanna disse que eu poderia apenas</i>
tire uma soneca no sofá.

751
00:59:16,570 --> 00:59:19,300
<i>Enquanto ela fazia chá.</i>

752
00:59:19,380 --> 00:59:23,100
<i>Então eu fiquei ali deitado</i>
e a segui com meus olhos.

753
00:59:23,180 --> 00:59:26,750
<i>Enquanto ela andava pelo apartamento.</i>

754
00:59:26,830 --> 00:59:28,980
<i>E isso foi tão adorável.</i>

755
00:59:29,050 --> 00:59:35,770
<i>Porque naquele exato momento,</i>
parecia que eu pertencia àquele lugar.

756
00:59:35,890 --> 00:59:39,080
<i>E eu estava convencido</i>
que ela também estava apaixonada por mim.

757
00:59:39,150 --> 00:59:42,190
<i>Você sente isso, não é?</i>
Em seu corpo?

758
00:59:42,260 --> 00:59:45,640
<i>Quando alguém não quer que você vá embora.</i>

759
01:00:06,150 --> 01:00:08,370
<i>É inconfundível.</i>

760
01:00:08,490 --> 01:00:10,220
<i>Você pode sentir isso...</i>

761
01:00:10,950 --> 01:00:14,290
<i>na sua pele e no seu corpo.</i>

762
01:00:15,360 --> 01:00:18,820
<i>Como tudo treme</i>
e desmorona.

763
01:00:20,590 --> 01:00:23,700
<i>E eu poderia dizer que ela sentia o mesmo.</i>

764
01:00:33,140 --> 01:00:36,330
<i>Essa foi a primeira vez</i>
estávamos completamente...

765
01:00:37,640 --> 01:00:40,710
<i>Nós meio que nos fundimos.</i>

766
01:00:40,780 --> 01:00:42,280
<i>Mas...</i>

767
01:00:42,360 --> 01:00:43,780
Qual é o problema?

768
01:00:43,860 --> 01:00:47,010
Não é nada.

769
01:00:47,080 --> 01:00:49,920
Aconteceu alguma coisa?

770
01:00:51,880 --> 01:00:58,760
Há tantas coisas na vida que você quer
para compartilhar com alguém, mas você não pode.

771
01:01:00,750 --> 01:01:03,520
Você pode me dizer.

772
01:01:03,590 --> 01:01:06,280
Você é tão doce.

773
01:01:06,360 --> 01:01:09,930
De certa forma, parece
você me conhece melhor do que...

774
01:01:10,010 --> 01:01:12,690
pessoas que conheço há anos.

775
01:01:12,810 --> 01:01:16,190
Mas certas coisas você simplesmente precisa...

776
01:01:16,270 --> 01:01:21,030
Com isso você tem que lidar sozinho.

777
01:01:23,750 --> 01:01:28,210
Acho que seria melhor você sair agora.

778
01:01:28,290 --> 01:01:30,470
- Você tem certeza?
- Sim eu sou.

779
01:01:30,550 --> 01:01:32,550
Preciso de um tempo para mim.

780
01:01:32,620 --> 01:01:35,080
<i>Eu não sabia o que fazer.</i>
Eu não queria ir embora.

781
01:01:35,160 --> 01:01:37,850
<i>Eu só queria...</i>

782
01:01:37,920 --> 01:01:40,420
<i>Eu só queria abraçá-la.</i>

783
01:01:40,500 --> 01:01:43,800
<i>Ela estava tão perturbada.</i>
E eu estava igualmente perturbado.

784
01:01:43,880 --> 01:01:47,020
<i>Ambos porque eu pude ver</i>
quanta dor ela estava sentindo,

785
01:01:47,140 --> 01:01:50,250
<i>mas também porque</i>
Eu estava impotente para ajudá-la.

786
01:01:51,400 --> 01:01:53,970
<i>Foi horrível.</i>

787
01:01:54,700 --> 01:01:56,780
<i>Mandei uma mensagem para ela assim que saí,</i>

788
01:01:56,850 --> 01:02:01,960
<i>dizendo que estava pensando nela</i>
com muitos corações.

789
01:02:02,040 --> 01:02:07,680
<i>Disse que poderia me ligar a qualquer hora e tal</i>
ela era minha pessoa favorita no mundo.

790
01:02:07,720 --> 01:02:09,410
<i>Foi tão horrível, porque...</i>

791
01:02:09,530 --> 01:02:12,910
Quando eu estava lá,
parecia que éramos um casal.

792
01:02:12,980 --> 01:02:16,820
Então, do nada, acabou.

793
01:02:18,440 --> 01:02:21,780
Nunca senti nada assim, mãe.

794
01:02:22,580 --> 01:02:24,890
Mas então ela respondeu às minhas mensagens.

795
01:02:24,960 --> 01:02:31,110
Ela disse que adoraria me ter lá
e queria que eu voltasse no dia seguinte.

796
01:02:32,950 --> 01:02:36,100
Mas no dia seguinte ela cancelou.

797
01:02:36,180 --> 01:02:37,870
Ela disse que algo aconteceu.

798
01:02:37,940 --> 01:02:41,550
E no dia seguinte ela não
apareceu na escola, então liguei para ela.

799
01:02:41,630 --> 01:02:46,540
Foi muito bom.
Ela estava feliz por eu ter ligado.

800
01:02:46,620 --> 01:02:50,380
Ela desceu
com um problema estomacal e precisava descansar.

801
01:02:51,340 --> 01:02:55,220
E ela também estava menstruada,
então ela era um pouco...

802
01:02:55,300 --> 01:02:56,910
Um pouco indisposto.

803
01:02:56,990 --> 01:03:00,750
Trocamos muitas mensagens nesse meio tempo.

804
01:03:00,830 --> 01:03:02,860
Palavras de incentivo e outras coisas.

805
01:03:02,940 --> 01:03:05,900
Eu escrevi: “Fique bem, querido”.

806
01:03:08,360 --> 01:03:10,660
Mas também me lembro de escrever,

807
01:03:11,730 --> 01:03:14,350
"Eu me importo com você."

808
01:03:15,340 --> 01:03:18,760
Eu imediatamente me arrependi disso.

809
01:03:19,910 --> 01:03:23,100
Mas então ela respondeu imediatamente:

810
01:03:23,180 --> 01:03:26,940
dizendo que ela se importava comigo também,
acompanhado de muitos corações,

811
01:03:27,020 --> 01:03:30,630
disse que era bom
saber que eu estava cuidando dela.

812
01:03:30,700 --> 01:03:36,230
E eu respondi, dizendo que poderia ir até a casa dela
se ela precisasse de ajuda com alguma coisa.

813
01:03:36,310 --> 01:03:39,270
Ou se ela queria que eu cozinhasse para ela.

814
01:03:39,340 --> 01:03:41,070
Mas ela não o fez.

815
01:03:41,150 --> 01:03:42,920
Isso foi pouco antes da Páscoa.

816
01:03:42,990 --> 01:03:47,140
E fomos para a cabana na Páscoa.

817
01:03:47,220 --> 01:03:52,520
E então eu fiquei doente também.
Fiquei arrasado.

818
01:03:52,590 --> 01:03:55,970
eu não conseguia entender
por que ela não me respondeu.

819
01:03:56,820 --> 01:04:00,310
<i>Bem, ela respondeu:</i>
mas foi muito breve.

820
01:04:00,390 --> 01:04:05,300
<i>Eu disse a ela que estava na cabana</i>
e perguntou como ela estava.

821
01:04:05,380 --> 01:04:07,650
<i>Eu disse a ela que também estava doente.</i>

822
01:04:07,720 --> 01:04:11,640
<i>Ao que ela respondeu:</i>
"Coitadinho, melhore logo."

823
01:04:11,720 --> 01:04:15,250
<i>E eu respondi,</i>
"Seu coitado, nós coitados."

824
01:04:15,330 --> 01:04:18,740
<i>Eu estava imaginando que estávamos doentes juntos.</i>

825
01:04:18,820 --> 01:04:20,930
<i>Mesmo estando separados.</i>

826
01:04:22,470 --> 01:04:26,310
<i>Mandei uma foto para ela em um dia ensolarado.</i>

827
01:04:26,380 --> 01:04:28,840
<i>E então ela me enviou uma foto de volta.</i>

828
01:04:29,650 --> 01:04:32,570
<i>Era dela e de uma namorada.</i>

829
01:04:32,640 --> 01:04:34,600
<i>Eles estavam dando um passeio pela cidade.</i>

830
01:04:34,680 --> 01:04:40,020
<i>Ela não disse que estava melhor,</i>
então fiquei surpreso.

831
01:04:40,090 --> 01:04:43,130
comecei a imaginá-la

832
01:04:43,200 --> 01:04:48,160
fazendo coisas e conhecendo pessoas,
sem mim.

833
01:04:49,620 --> 01:04:52,110
Parecia que estávamos nos separando.

834
01:04:52,190 --> 01:04:55,490
Então eu mandei uma mensagem para ela
dizendo que era assim que eu me sentia.

835
01:04:55,610 --> 01:04:59,140
E ela respondeu que
Eu não deveria me preocupar com isso.

836
01:05:00,710 --> 01:05:03,210
<i>E então enviei uma foto para ela</i>
do meu tricô.

837
01:05:03,290 --> 01:05:09,120
<i>Perguntei se ela poderia me ajudar com isso.</i>
Ao que ela respondeu: “Claro”.

838
01:05:09,160 --> 01:05:14,650
<i>Ela escreveu: "Claro!",</i>
com um ponto de exclamação e smileys.

839
01:05:14,770 --> 01:05:20,680
<i>Então planejamos</i>
que eu iria visitá-la na terça-feira seguinte.

840
01:05:24,870 --> 01:05:26,940
<i>Foi um grande alívio vê-la novamente.</i>

841
01:05:27,020 --> 01:05:29,010
Que bom ver você!

842
01:05:29,130 --> 01:05:34,120
<i>E no começo parecia que</i>
nada havia mudado

843
01:05:34,200 --> 01:05:36,200
<i>desde a última vez que nos vimos.</i>

844
01:05:36,270 --> 01:05:40,110
<i>Como se tivéssemos continuado de onde paramos.</i>

845
01:05:40,190 --> 01:05:42,380
<i>Mas afinal não era a mesma coisa.</i>

846
01:05:42,450 --> 01:05:45,330
<i>Ela era diferente. Ela era mais...</i>

847
01:05:45,450 --> 01:05:47,100
<i>inquieto e bobo.</i>

848
01:05:47,180 --> 01:05:51,400
É tão diferente aqui.
Você mudou alguma coisa?

849
01:05:51,520 --> 01:05:54,010
Não, acabei de me livrar de todo o lixo.

850
01:05:54,130 --> 01:05:58,040
<i>E ela continuou</i>
contando piadas que não entendi.

851
01:05:58,120 --> 01:06:02,580
<i>Talvez ela estivesse me provocando</i>
enviando-lhe tantas mensagens durante a Páscoa.

852
01:06:02,650 --> 01:06:07,640
<i>Bem, ela não exatamente me provocou,</i>
mas fiquei com a impressão

853
01:06:07,720 --> 01:06:11,560
<i>que ela pensou que eu tinha sido um pouco demais.</i>

854
01:06:11,640 --> 01:06:14,020
<i>Mas o mais estranho é que ela...</i>

855
01:06:15,480 --> 01:06:18,930
<i>ela estava tão ocupada arrumando</i>
que ela não olhou para mim.

856
01:06:19,050 --> 01:06:22,010
<i>Ela estava falando muito,</i>
ela simplesmente não olhou para mim.

857
01:06:22,080 --> 01:06:27,880
<i>E a conversa dela também parecia inquieta,</i>
meio caloroso e animado.

858
01:06:28,000 --> 01:06:30,260
Talvez um pouco.

859
01:06:30,340 --> 01:06:32,450
<i>Como acontece às vezes.</i>

860
01:06:32,530 --> 01:06:37,370
<i>Quando algo está errado ou incomodando você,</i>
e você tenta fingir que está tudo bem.

861
01:06:39,860 --> 01:06:43,010
<i>Você ainda não chegou lá.</i>
E ela também não estava.

862
01:06:43,090 --> 01:06:46,010
Você não disse
sua avó também tricota?

863
01:06:47,620 --> 01:06:50,770
<i>Então a campainha tocou,</i>
e ela correu para a porta.

864
01:06:50,840 --> 01:06:53,340
<i>E era outra mulher.</i>

865
01:06:53,420 --> 01:06:59,480
<i>No início, pensei que fosse a mulher</i>
da foto que ela me enviou na Páscoa.

866
01:06:59,560 --> 01:07:01,870
<i>Mas não foi.</i>

867
01:07:01,940 --> 01:07:05,860
<i>E eu poderia dizer</i>
que Johanna sabia que ela estava vindo.

868
01:07:06,630 --> 01:07:10,970
<i>Que ela foi convidada.</i>

869
01:07:11,040 --> 01:07:13,270
<i>Ela também agiu assim.</i>

870
01:07:13,350 --> 01:07:16,840
<i>A maneira como ela entrou no apartamento.</i>

871
01:07:16,920 --> 01:07:18,760
<i>Como se ela não estivesse lá antes.</i>

872
01:07:18,840 --> 01:07:21,640
<i>Como se ela tivesse sido convidada</i>
para jantar ou algo assim.

873
01:07:21,720 --> 01:07:25,400
<i>Vestida e maquiada.</i>
Ela foi claramente convidada.

874
01:07:25,480 --> 01:07:29,780
- Eu tinha esquecido que você mora no ateliê.
- Eu sempre faço.

875
01:07:29,860 --> 01:07:32,700
Esta é a Joana.
Ela é uma das minhas alunas.

876
01:07:32,780 --> 01:07:35,810
Joana e Joana. Isso é fofo.

877
01:07:35,930 --> 01:07:38,420
Este é Froydis.

878
01:07:38,500 --> 01:07:40,690
Não sei como chamá-lo.

879
01:07:40,800 --> 01:07:43,680
Eu também não sou uma espécie de estudante?

880
01:07:43,720 --> 01:07:47,720
Frøydis estuda na Academia.
O mesmo curso que eu fiz.

881
01:07:48,790 --> 01:07:51,210
Você está dando aulas particulares para ela?

882
01:07:51,290 --> 01:07:54,590
Não, só estou ajudando ela com o tricô.

883
01:07:54,670 --> 01:07:58,890
Mas Johanne estava de saída.
Vou colocar outra coisa.

884
01:08:01,190 --> 01:08:04,690
- Você gostaria de uma taça de vinho?
- Eu adoraria um.

885
01:08:09,370 --> 01:08:12,100
Johanna é muito boa em tricô.

886
01:08:12,180 --> 01:08:14,830
Ela tem tantos jumpers lindos.

887
01:08:14,900 --> 01:08:18,280
- Você tem tantos suéteres lindos!
- Obrigado!

888
01:08:20,010 --> 01:08:23,620
Você está... Você está no ensino médio, certo?

889
01:08:24,730 --> 01:08:26,580
Ah... sim.

890
01:08:26,650 --> 01:08:29,190
Eu disse que ela estava na minha turma.

891
01:08:29,260 --> 01:08:31,450
Ah, sim, isso mesmo.

892
01:08:31,570 --> 01:08:34,100
Johanna também foi minha professora.

893
01:08:34,180 --> 01:08:36,140
Há mais de nós.

894
01:08:37,440 --> 01:08:39,090
Eu amo seu cabelo.

895
01:08:39,210 --> 01:08:42,280
Eu gostaria de ter um cabelo como o seu.

896
01:08:43,470 --> 01:08:46,540
- Precisa de ajuda com alguma coisa?
- Não.

897
01:08:46,660 --> 01:08:50,190
<i>Eu me senti tão estúpido. Como uma criança.</i>

898
01:08:51,230 --> 01:08:53,260
<i>A maneira como ela tocou meu cabelo.</i>

899
01:08:53,340 --> 01:08:57,640
<i>Ela era tão má,</i>
tão condescendente.

900
01:09:00,940 --> 01:09:02,830
<i>Eu só...</i>

901
01:09:02,900 --> 01:09:05,210
<i>Saí sem dizer uma palavra.</i>

902
01:09:10,310 --> 01:09:12,810
<i>Pareceu que parte de mim morreu naquele momento.</i>

903
01:09:12,890 --> 01:09:17,150
<i>Você já se sentiu assim?</i>
Sentiu-se completamente sem vida?

904
01:09:17,230 --> 01:09:20,370
<i>Mas você tem que continuar vivendo?</i>

905
01:09:20,490 --> 01:09:23,830
<i>O que parece</i>
tão impossível quanto inútil.

906
01:09:23,910 --> 01:09:27,170
<i>Porque sem ela nada importa.</i>

907
01:09:36,730 --> 01:09:40,300
Sei que isso foi doloroso, mas...

908
01:09:40,380 --> 01:09:43,150
Você vai ficar bem.

909
01:09:43,220 --> 01:09:46,600
Você encontrará outra pessoa.

910
01:09:47,680 --> 01:09:51,020
Eu quero um amor.

911
01:09:51,090 --> 01:09:53,820
Não outro.

912
01:10:06,680 --> 01:10:08,450
<i>Na verdade, foi um alívio.</i>

913
01:10:08,530 --> 01:10:11,480
<i>Não é mais necessário esconder isso da mamãe.</i>

914
01:10:11,560 --> 01:10:15,400
<i>Mas isso significava isso</i>
o que eu escrevi não era mais segredo.

915
01:10:15,520 --> 01:10:18,470
<i>O que me fez</i>
menos medo de transmiti-lo.

916
01:10:18,550 --> 01:10:23,040
<i>Então, quando mamãe e Nan sugeriram</i>
mostrando ao editor de Nan,

917
01:10:23,160 --> 01:10:26,880
<i>sem compromisso,</i>
foi apenas emocionante.

918
01:10:26,920 --> 01:10:30,380
- Quando foi isso?
- Foi no outono passado.

919
01:10:30,450 --> 01:10:34,370
Nós, o público,
estavam parados no caminho,

920
01:10:34,450 --> 01:10:37,830
e essas etapas
estavam lotados de dançarinos,

921
01:10:37,900 --> 01:10:40,020
e havia esse brilho dourado.

922
01:10:40,090 --> 01:10:43,240
O que me fez pensar, você sabe,

923
01:10:43,320 --> 01:10:46,040
A escada de Jacó da Bíblia.

924
01:10:46,120 --> 01:10:51,190
Jacob sonhou que viu
uma escada gigantesca que leva ao céu.

925
01:10:51,270 --> 01:10:53,800
Havia esse desejo interior.

926
01:10:53,920 --> 01:10:56,410
- Uma saudade de Deus.
- Sim, talvez!

927
01:10:56,530 --> 01:10:59,450
Qualquer que seja Deus.

928
01:11:00,410 --> 01:11:04,550
O que as pessoas imaginam
e ansiar por varia muito,

929
01:11:04,630 --> 01:11:08,200
mas foi muito sexy.

930
01:11:08,320 --> 01:11:13,960
E ao mesmo tempo,
foi estranhamente comovente.

931
01:11:14,080 --> 01:11:18,880
Acho que isso foi devido
a total falta de vaidade dos dançarinos.

932
01:11:18,950 --> 01:11:25,560
Eles... simplesmente pareciam pessoas normais.

933
01:11:25,640 --> 01:11:28,440
Acho que todos na plateia...

934
01:11:29,440 --> 01:11:32,510
Acho que eles se sentiram confortados.

935
01:11:32,620 --> 01:11:37,500
E isso...
Preste atenção nessa transição...

936
01:11:37,580 --> 01:11:44,180
Essa foi a mesma sensação que tive
quando li o livro da sua neta.

937
01:11:44,260 --> 01:11:46,830
Isso me deixou feliz.

938
01:11:46,910 --> 01:11:50,440
Minha vida de repente parecia tão simples.

939
01:11:50,560 --> 01:11:55,820
Senti uma vontade de sair,
estar mais presente no mundo.

940
01:11:55,890 --> 01:11:58,930
Isso é maravilhoso.
Poucos livros têm esse efeito em você.

941
01:11:59,000 --> 01:12:02,920
- Nenhum dos meus, pelo menos.
- Mas você nunca escreveu assim.

942
01:12:03,000 --> 01:12:08,070
Tão vulnerável e brutalmente honesto.
Porque escrever assim,

943
01:12:08,180 --> 01:12:14,330
tão sincero, tão simples, sem qualquer
reservas? Isso é incrivelmente difícil.

944
01:12:14,400 --> 01:12:20,320
Isso também é o que dá... pathos.
Porque definitivamente tem isso.

945
01:12:20,390 --> 01:12:23,810
Mas nunca parece úmido.

946
01:12:23,890 --> 01:12:28,040
É uma sensação agradável.

947
01:12:28,110 --> 01:12:32,140
Transformações de frase como...

948
01:12:33,640 --> 01:12:36,940
"Pele secreta".
Como ela consegue isso?

949
01:12:37,020 --> 01:12:41,480
Acho que ela herdou isso de mim.
Bem, não de mim, mas de Lars.

950
01:12:41,550 --> 01:12:45,050
Gyllensten. Eu o cito de vez em quando.

951
01:12:45,120 --> 01:12:49,960
"Pele da coxa, pele da barriga,
pele de ombro, pele secreta..."

952
01:12:51,230 --> 01:12:55,990
pele do peito, pele do braço, pele da coxa...

953
01:12:56,070 --> 01:13:02,170
Pele do estômago contra... a pele dela,
pele com pele, segredo com segredo...

954
01:13:02,290 --> 01:13:03,860
"Buracos."

955
01:13:03,940 --> 01:13:06,780
Eu recito isso às vezes.
Então acho que ela ouviu isso de mim.

956
01:13:06,860 --> 01:13:09,050
E você?

957
01:13:09,120 --> 01:13:11,700
Você está escrevendo hoje em dia?

958
01:13:11,770 --> 01:13:14,230
Posso ter outro livro em mim.

959
01:13:14,310 --> 01:13:19,300
Ultimamente tenho estado...
Poucas vezes pensei nisso...

960
01:13:19,380 --> 01:13:22,490
Mas ultimamente, tornou-se
esse pensamento paralisante.

961
01:13:22,560 --> 01:13:28,250
Quem está interessado no que escrevo?
Eu mesmo mal estou interessado.

962
01:13:29,210 --> 01:13:34,740
Então, quando você fala sobre essa honestidade,
escrevendo sobre você assim...

963
01:13:34,810 --> 01:13:40,570
Eu fico paralisado com o pensamento
que eu realmente não... vivi muito.

964
01:13:40,690 --> 01:13:44,450
Eu apenas vivo indiretamente
através dos personagens de meus poemas.

965
01:13:44,570 --> 01:13:47,560
Eu gostaria de ter vivido mais.

966
01:13:47,680 --> 01:13:54,400
Apaixonei-me mais. Dormi com mais homens.
Dormi com muitos e muitos e muitos...

967
01:13:54,470 --> 01:13:58,120
Mas agora é um pouco tarde para arrependimentos.

968
01:13:58,200 --> 01:14:03,190
<i>Nan sempre falava sobre todas as coisas</i>
ela desejou ter feito diferente.

969
01:14:03,270 --> 01:14:09,300
<i>Talvez haja um consolo em poder</i>
para expressar seus anseios, seus sonhos.

970
01:14:09,370 --> 01:14:12,680
<i>Porque se for verdade que o que está no seu</i>
mente aparece em seus sonhos,

971
01:14:12,750 --> 01:14:17,480
<i>Acho que Nan sonhou principalmente</i>
sobre livros que ela nunca escreveu.

972
01:14:17,550 --> 01:14:19,740
<i>Assim como sexo. E Deus.</i>

973
01:14:19,820 --> 01:14:23,270
Como você imagina que Deus se parece?

974
01:14:25,160 --> 01:14:28,570
Não sei. Algo... seguro.

975
01:14:28,690 --> 01:14:32,070
Acho que ele teria que ser sueco.

976
01:14:33,300 --> 01:14:38,130
Uma sueca loira, simpática e nua
empoleirado no topo da escada.

977
01:14:38,250 --> 01:14:41,940
Pernas abertas, exibindo suas coisas
para quem estiver interessado.

978
01:14:42,010 --> 01:14:47,500
Oferecendo-se generosamente.
Isso teria sido fantástico.

979
01:14:47,580 --> 01:14:50,690
Então escreva sobre isso. Não é tarde demais.

980
01:14:52,730 --> 01:14:59,450
Mas no que diz respeito a Johanne,
por que você não diz a ela que eu disse

981
01:14:59,520 --> 01:15:02,360
Eu ficaria feliz em sentar e conversar com ela.

982
01:15:02,440 --> 01:15:06,440
Isso poderia ser algo que você publicaria?

983
01:15:06,510 --> 01:15:08,430
Absolutamente.

984
01:15:14,150 --> 01:15:16,190
Aqui você vai.

985
01:15:16,300 --> 01:15:19,260
Você acha que seu editor gostou?

986
01:15:20,220 --> 01:15:25,710
Eu não sei, realmente. Ela disse algo legal
coisas, mas se foi...

987
01:15:25,790 --> 01:15:30,280
- O suficiente para querer publicá-lo?
- Isso é difícil de dizer.

988
01:15:30,400 --> 01:15:34,040
Nós realmente não
fale muito sobre isso.

989
01:15:34,120 --> 01:15:38,920
Tenha cuidado, isso está terrivelmente quente.
Talvez eu devesse completar com água fria.

990
01:15:39,000 --> 01:15:41,920
Eu acho que vai ficar tudo bem.

991
01:15:41,990 --> 01:15:43,840
Onde eu estava? Oh sim.

992
01:15:43,910 --> 01:15:47,330
Eu posso te dar o número dela,
e você pode ligar para ela.

993
01:15:47,410 --> 01:15:51,320
Se você gostaria de ser um escritor.

994
01:15:52,280 --> 01:15:53,780
"Um escritor."

995
01:15:53,860 --> 01:15:57,470
Bem, se você quiser transformá-lo em um livro.

996
01:15:58,280 --> 01:16:00,620
- Achei que fosse um livro?
- Você é contra.

997
01:16:00,690 --> 01:16:05,260
Não sou a favor nem contra.

998
01:16:05,340 --> 01:16:07,380
Nenhum dos dois, na verdade.

999
01:16:07,450 --> 01:16:10,600
No começo você não queria
alguém para lê-lo. Nem mesmo eu.

1000
01:16:10,680 --> 01:16:15,400
Você disse que tinha escrito
para preservá-lo para si mesmo.

1001
01:16:15,480 --> 01:16:20,360
Você estava quase histérico
quando imprimi para ler.

1002
01:16:20,430 --> 01:16:24,230
- O que fez você mudar de ideia?
- Você me disse como foi bom.

1003
01:16:24,310 --> 01:16:29,110
Que você esqueceu que era sobre mim.
Que isso te tirou do sério.

1004
01:16:29,190 --> 01:16:31,180
Eu disse isso? Não, sério?

1005
01:16:31,260 --> 01:16:33,560
Você fez! Você também fez isso, mãe.

1006
01:16:33,640 --> 01:16:37,020
Você disse isso.
Você definitivamente disse isso para mim.

1007
01:16:37,100 --> 01:16:40,900
- Eu nunca disse isso!
- Deixe-me fora disso.

1008
01:16:40,980 --> 01:16:42,740
A única coisa que eu disse...

1009
01:16:44,050 --> 01:16:49,880
foi que você escreve muito bem.
Você poderia ser um escritor se quisesse.

1010
01:16:49,960 --> 01:16:55,880
Mas Johanne, se isto for publicado,
muita gente vai ler.

1011
01:16:55,950 --> 01:17:00,290
Eles terão opiniões,
e você receberá críticas e críticas.

1012
01:17:00,410 --> 01:17:04,900
E as críticas podem ser duras,
então eu só acho...

1013
01:17:05,900 --> 01:17:11,500
- Estou preocupado que você se perca.
- Eu não me preocuparia com isso.

1014
01:17:11,580 --> 01:17:17,760
Eu acho que esta é uma história identificável,
e acho que poderia funcionar muito bem.

1015
01:17:17,800 --> 01:17:22,100
Por favor, eu praticamente posso ver
os sinais de libra em seus olhos.

1016
01:17:22,180 --> 01:17:23,640
- O que?
- Sim.

1017
01:17:23,720 --> 01:17:28,750
Você está pensando apenas em lucros.
A primeira coisa que você pensou foi “dinheiro”.

1018
01:17:28,820 --> 01:17:32,090
- Não estou pensando em dinheiro!
- "Podemos vender isso?"

1019
01:17:32,160 --> 01:17:36,730
Acho que Johanne escreveu um bom livro,
e devemos levar isso a sério.

1020
01:17:36,850 --> 01:17:41,000
Ela criou algo que gostamos e nós
precisa descobrir o que fazer com isso.

1021
01:17:41,070 --> 01:17:43,950
Ouça, este é um romance de estreia!

1022
01:17:44,030 --> 01:17:47,140
Pode não vender um milhão de cópias.

1023
01:17:47,220 --> 01:17:50,750
- Claro que não.
- Exatamente.

1024
01:17:50,830 --> 01:17:53,010
Ai meu Deus, você é tão preconceituoso.

1025
01:17:53,130 --> 01:17:57,780
Só estou dizendo que acho isso...

1026
01:17:57,850 --> 01:18:00,850
poderia se tornar um livro muito bom,

1027
01:18:00,920 --> 01:18:03,380
e um que possa ter amplo apelo.

1028
01:18:03,460 --> 01:18:06,450
Mas se isso acontecer, é porque é atual!

1029
01:18:06,570 --> 01:18:10,410
E porque é uma história identificável.

1030
01:18:10,490 --> 01:18:15,750
É uma história de despertar queer.
Pode ser importante para pessoas queer.

1031
01:18:15,820 --> 01:18:18,470
- Queer despertar?
- É isso mesmo.

1032
01:18:18,550 --> 01:18:21,660
Eu sou estranho só porque
Eu me apaixonei por Johanna?

1033
01:18:21,740 --> 01:18:24,620
Com certeza parece que sim.
Mas você deveria estar orgulhoso!

1034
01:18:24,690 --> 01:18:26,190
Orgulhoso?

1035
01:18:26,270 --> 01:18:30,260
É isso que torna este livro tão importante.

1036
01:18:30,340 --> 01:18:33,140
Esse é um aspecto essencial disso,
se você me perguntar.

1037
01:18:33,220 --> 01:18:36,020
Este livro pode ajudar
jovens, porque...

1038
01:18:37,830 --> 01:18:41,670
A verdade é que
cada um de nós...

1039
01:18:41,740 --> 01:18:46,510
Todos nós temos uma história.
Todo mundo tem uma história.

1040
01:18:46,580 --> 01:18:51,190
Nesse sentido,
nossas vidas são negócios em potencial,

1041
01:18:51,270 --> 01:18:56,800
porque histórias são o que as pessoas desejam,
ou o que eles precisam.

1042
01:18:56,870 --> 01:19:00,060
Precisamos contar e ouvir
as histórias uns dos outros.

1043
01:19:00,140 --> 01:19:03,980
Histórias que nos dão coragem,
conforto, emoção e alegria,

1044
01:19:04,050 --> 01:19:07,510
que refletem nossas próprias vidas.
As pessoas não são tão diferentes.

1045
01:19:07,590 --> 01:19:11,160
Lutamos com muitas das mesmas coisas.

1046
01:19:11,240 --> 01:19:18,920
Dessa forma, as histórias podem nos ajudar
processar as coisas e seguir em frente.

1047
01:19:19,300 --> 01:19:23,250
Você não acha que é um pouco explícito?

1048
01:19:23,370 --> 01:19:25,400
Sim! E isso é uma coisa boa.

1049
01:19:25,480 --> 01:19:30,860
Aprendendo a descrever sexo e sexualidade
sem reservas castas,

1050
01:19:30,930 --> 01:19:34,430
isso é algo que precisamos.
Na minha opinião.

1051
01:19:34,510 --> 01:19:36,040
Jesus.

1052
01:19:36,120 --> 01:19:41,800
De repente sou eu quem está empurrando
para você publicar seu livro, e isso...

1053
01:19:41,880 --> 01:19:46,760
Eu não estou tentando...
Isso depende totalmente de você, Johanne.

1054
01:19:46,830 --> 01:19:52,550
Você precisa pensar sobre um, dois,
três e dez vezes, como Nan gosta de dizer.

1055
01:19:52,630 --> 01:19:56,780
Porque isso pode se transformar em uma jornada acidentada.

1056
01:19:58,470 --> 01:20:02,150
Também temos que decidir
se ela está pronta para...

1057
01:20:04,420 --> 01:20:07,800
E você precisa falar com Johanna.

1058
01:20:07,880 --> 01:20:10,520
- Você tem que deixá-la ler.
- Não!

1059
01:20:10,600 --> 01:20:13,480
- Sim, você precisa.
- Não!

1060
01:20:13,560 --> 01:20:15,900
Sem chance!

1061
01:20:15,980 --> 01:20:21,120
Nenhum editor vai tocar nisso
a menos que ela tenha lido.

1062
01:20:21,160 --> 01:20:25,000
Ela vai ler de qualquer maneira.
Você não tem escolha.

1063
01:20:25,080 --> 01:20:27,150
Não, isso é...

1064
01:20:28,040 --> 01:20:30,760
- Eu não posso.
- Então está resolvido.

1065
01:20:30,880 --> 01:20:36,750
Eu realmente acho que deveríamos esperar.
Você tem apenas dezessete anos.

1066
01:20:36,830 --> 01:20:41,440
Você provou que sabe escrever.
Agora você pode escrever outra coisa.

1067
01:20:41,510 --> 01:20:46,280
Ou você pode escrever sobre isso novamente,
uma vez que você tenha um pouco de distância.

1068
01:20:46,350 --> 01:20:50,690
<i>"Distância", eu não queria distância.</i>

1069
01:20:50,810 --> 01:20:54,990
<i>O que eu realmente queria era Johanna.</i>
Mesmo agora.

1070
01:20:55,070 --> 01:20:57,600
<i>Pude sentir quando mamãe disse o nome dela.</i>

1071
01:20:57,640 --> 01:21:01,250
<i>Uma saudade na boca do estômago.</i>

1072
01:21:02,290 --> 01:21:04,860
<i>Naquela noite, li meu texto mais uma vez.</i>

1073
01:21:04,940 --> 01:21:07,090
<i>Principalmente por causa disso.</i>

1074
01:21:07,200 --> 01:21:11,930
<i>E eu senti isso explodir novamente</i>
enquanto eu estava lendo.

1075
01:21:12,040 --> 01:21:14,920
<i>Foi como reviver aquilo.</i>

1076
01:21:15,040 --> 01:21:17,000
<i>E eu pensei...</i>

1077
01:21:17,070 --> 01:21:19,680
<i>Talvez Johanna devesse</i>
afinal, vou ler.

1078
01:21:19,720 --> 01:21:22,830
<i>Para que ela soubesse exatamente como eu me sentia.</i>

1079
01:21:22,910 --> 01:21:27,290
<i>Achei que talvez ela ficaria impressionada.</i>

1080
01:21:27,400 --> 01:21:29,740
<i>Talvez ela me visse sob uma nova luz.</i>

1081
01:21:29,820 --> 01:21:32,890
<i>Eu escrevi sobre ela de uma forma gentil.</i>

1082
01:21:33,010 --> 01:21:36,120
<i>Foi escrito como uma carta de amor,</i>
mais ou menos.

1083
01:21:36,200 --> 01:21:39,610
<i>Talvez isso causasse uma boa impressão.</i>

1084
01:21:39,730 --> 01:21:45,870
<i>E talvez, daqui a alguns anos, quando eu estivesse</i>
mais de vinte anos e um escritor publicado...

1085
01:21:45,950 --> 01:21:48,520
<i>Talvez se nos encontrássemos novamente...</i>

1086
01:21:48,640 --> 01:21:52,550
<i>ela perceberia</i>
que estávamos destinados a ser.

1087
01:22:37,870 --> 01:22:39,750
Aqui está o seu livro.

1088
01:22:39,820 --> 01:22:42,820
- É tão bom.
- Obrigado.

1089
01:23:30,200 --> 01:23:32,970
<i>Eu simplesmente não conseguia enfrentá-la.</i>

1090
01:23:33,050 --> 01:23:35,270
<i>Então mamãe entrou em contato em meu nome.</i>

1091
01:23:35,350 --> 01:23:39,460
<i>Ela ligou para Johanna e contou como era,</i>
e enviei-lhe o roteiro.

1092
01:23:39,540 --> 01:23:43,300
<i>E depois que ela leu,</i>
eles combinaram de se encontrar.

1093
01:24:14,250 --> 01:24:18,930
- Você não foi pelo pão de canela?
- Não posso comer isso sozinho.

1094
01:24:19,050 --> 01:24:22,660
- Claro que pode!
- Oh querido, eu derramei um pouco. Desculpe.

1095
01:24:22,740 --> 01:24:25,960
- Isso é bom.
- Acontece.

1096
01:24:28,070 --> 01:24:31,260
Bem...
Eu não sei...

1097
01:24:32,220 --> 01:24:34,830
Devo admitir,
Tenho temido esse encontro.

1098
01:24:34,910 --> 01:24:37,440
Você já? E por que isso?

1099
01:24:37,480 --> 01:24:41,440
Não sei o que você está pensando.
Você pretende prestar queixa?

1100
01:24:41,510 --> 01:24:43,320
Acusações de imprensa? Não, isso é...

1101
01:24:43,400 --> 01:24:46,930
- Ou apresentar queixa contra a escola?
- Isso foi quente.

1102
01:24:49,120 --> 01:24:51,770
Bem, posso ver como isso pode parecer.

1103
01:24:51,840 --> 01:24:55,030
Como se eu tivesse ido longe demais.

1104
01:24:55,110 --> 01:24:58,600
Você não deveria
confraternizar com os alunos.

1105
01:24:58,720 --> 01:25:01,140
Mas em minha defesa, não sou professor.

1106
01:25:01,210 --> 01:25:06,930
- Você não é professor?
- Não tenho formação em pedagogia.

1107
01:25:07,050 --> 01:25:11,080
Eu fui para a academia de artes.
Na verdade, sou um artista visual.

1108
01:25:11,160 --> 01:25:16,230
O que não é desculpa, claro.
Apenas uma explicação fraca.

1109
01:25:16,300 --> 01:25:22,870
Devo dizer que não vi nada de errado
em deixar Johanne me visitar.

1110
01:25:22,950 --> 01:25:26,980
Mas depois de ler...
Bem, agora...

1111
01:25:28,980 --> 01:25:33,280
Você não precisa se preocupar
sobre nós apresentarmos queixa.

1112
01:25:33,350 --> 01:25:36,620
Eu conversei com ela.
Eu sei que nada aconteceu.

1113
01:25:36,690 --> 01:25:39,340
Ok...
Ok, isso é...

1114
01:25:39,420 --> 01:25:42,760
É um grande alívio ouvir isso.

1115
01:25:42,880 --> 01:25:46,870
Eu não tenho filhos,
mas só posso imaginar

1116
01:25:46,950 --> 01:25:50,750
o que eu faria se minha filha
havia escrito algo assim.

1117
01:25:50,830 --> 01:25:55,090
Mas isso é muito... maduro da sua parte,
para levar assim.

1118
01:25:55,160 --> 01:25:57,700
Sim, bem...

1119
01:25:58,280 --> 01:26:03,840
Devo dizer que foi estranho lê-lo,
já que eu não tinha ideia de que Johanne se sentia assim.

1120
01:26:03,880 --> 01:26:05,530
Certamente você deve ter?

1121
01:26:05,650 --> 01:26:10,060
- Não.
- Mas, quero dizer...

1122
01:26:10,140 --> 01:26:14,100
Quando você lê,
parece muito... Você sabe...

1123
01:26:14,170 --> 01:26:17,090
Você deve ter percebido
ela tinha uma queda por você.

1124
01:26:17,210 --> 01:26:20,200
Absolutamente não! A princípio não.

1125
01:26:23,500 --> 01:26:27,880
Então, eventualmente, talvez um pouco...

1126
01:26:28,000 --> 01:26:31,910
Ela queria aprender a tricotar,
o que foi legal.

1127
01:26:31,990 --> 01:26:34,260
Mas que ela estava apaixonada?

1128
01:26:35,410 --> 01:26:40,480
Quando eu reajo assim,
é principalmente em nome de Johanne.

1129
01:26:40,550 --> 01:26:43,780
Certamente você estava
um pouco entusiasmado com ela também?

1130
01:26:45,700 --> 01:26:48,350
Não?

1131
01:26:48,430 --> 01:26:50,460
Não.

1132
01:26:50,540 --> 01:26:57,370
Quando eu li,
Acho muito difícil acreditar...

1133
01:26:57,490 --> 01:27:02,100
Talvez seja errado dizer
Eu não percebi nada disso.

1134
01:27:02,170 --> 01:27:04,860
Johanne é uma garota muito tátil.

1135
01:27:04,940 --> 01:27:09,660
Mas de uma forma mais infantil e amigável.

1136
01:27:09,740 --> 01:27:14,580
Foi assim que interpretei.
Acho que é uma distinção importante.

1137
01:27:14,650 --> 01:27:19,110
Você sabe o que quero dizer, certo?
Intimidade não sexual entre meninas.

1138
01:27:19,180 --> 01:27:23,680
E você entende que eu não posso sentar aqui
e dizer que me senti atraído por ela.

1139
01:27:23,750 --> 01:27:27,250
- Mas você estava?
- Se eu fosse?

1140
01:27:27,320 --> 01:27:30,510
Talvez um pouco no final.

1141
01:27:30,590 --> 01:27:34,580
Quando você está sendo esbanjado
com uma atenção dessas...

1142
01:27:34,660 --> 01:27:38,610
Mas então eu cortei. Assim que
quando percebi o que estava acontecendo.

1143
01:27:38,730 --> 01:27:42,260
- Mas então você percebeu?
- Bem, é como ela escreveu.

1144
01:27:42,340 --> 01:27:44,530
Exatamente como diz no texto.

1145
01:27:44,600 --> 01:27:46,830
E eu tinha acabado de conhecer alguém...

1146
01:27:46,910 --> 01:27:50,130
Eu só preciso que você saiba
que nada aconteceu.

1147
01:27:50,250 --> 01:27:53,970
Ninguém cruzou essa linha,
mesmo que possa parecer assim.

1148
01:27:54,090 --> 01:27:58,740
Existem alguns...
representações muito íntimas.

1149
01:27:59,850 --> 01:28:02,380
Sim... Sim.

1150
01:28:02,460 --> 01:28:05,300
Muito sexual.

1151
01:28:05,380 --> 01:28:08,840
O que me fez pensar.

1152
01:28:11,100 --> 01:28:14,750
As representações do meu corpo
eram muito gráficos.

1153
01:28:14,830 --> 01:28:18,400
“Isso deve vir de
A imaginação de Johanne."

1154
01:28:18,470 --> 01:28:23,730
Porque ela escreve em partes
sobre seus sonhos e anseios.

1155
01:28:23,850 --> 01:28:27,770
Mas isso dito,
lê-lo parecia um pouco como se estivesse sendo abusado.

1156
01:28:27,840 --> 01:28:29,880
- Abusado?
- Sim.

1157
01:28:29,960 --> 01:28:36,870
Todas as descrições do que ela sentiu enquanto
sentado ao meu lado, acariciando meu braço...

1158
01:28:36,940 --> 01:28:40,550
Isso me deu suores.
"Ela abusou de mim?"

1159
01:28:40,630 --> 01:28:46,200
Abuso é uma palavra difícil de usar,
considerando as circunstâncias.

1160
01:28:46,280 --> 01:28:52,070
Sim, e não estou em nenhuma posição
para apresentar queixa contra ela.

1161
01:28:52,150 --> 01:28:57,950
Mas acho que é possível
ser abusado sem perceber.

1162
01:28:58,030 --> 01:29:04,940
Mas se você não sabia que ela estava
apaixonado, como isso pode ser abuso?

1163
01:29:05,900 --> 01:29:08,930
É bastante óbvio
que ela se aproveitou de mim.

1164
01:29:09,050 --> 01:29:11,000
Bem, ela estava apaixonada.

1165
01:29:11,080 --> 01:29:15,310
Mas isso não dá a ela
o direito de fazer o que quiser.

1166
01:29:15,380 --> 01:29:20,140
Eu sei que sou tendencioso, mas criei
Johanne a ter respeito pelos outros.

1167
01:29:20,220 --> 01:29:24,750
- E ela tem isso.
- Sim, mas acho que...

1168
01:29:26,100 --> 01:29:28,900
Não, tenho certeza que você está certo.

1169
01:29:28,980 --> 01:29:32,590
Para ser honesto,
Na verdade, posso me relacionar um pouco.

1170
01:29:32,660 --> 01:29:38,840
É uma coisa linda de descobrir
esses sentimentos dentro de você.

1171
01:29:40,040 --> 01:29:45,030
Depois há partes que sinto falta,
coisas que ela deixou de fora.

1172
01:29:46,290 --> 01:29:51,480
Mas, novamente, a paixão alimenta
em seu próprio egocentrismo, certo?

1173
01:29:51,560 --> 01:29:58,080
Você está mais obcecado com seus próprios sentimentos
do que com o objeto de seu desejo.

1174
01:29:58,120 --> 01:30:04,190
Eu tenho essa coisa onde eu digo
a oração do Pai Nosso quando estou nervoso.

1175
01:30:04,270 --> 01:30:06,840
Ou assustado ou animado.

1176
01:30:06,920 --> 01:30:13,020
E eu me lembro de fazer isso quando
Johanne sentou-se ao meu lado acariciando meu braço.

1177
01:30:13,100 --> 01:30:17,550
Mas ela deixou isso de fora.
E eu acho isso estranho.

1178
01:30:17,630 --> 01:30:20,850
Porque... isso faz parecer que...

1179
01:30:20,970 --> 01:30:24,580
Como se eu só existisse através dos olhos dela.

1180
01:30:25,810 --> 01:30:28,070
E não em mim mesmo.

1181
01:30:30,490 --> 01:30:33,330
<i>Mas Johanna, isso simplesmente não é verdade.</i>

1182
01:30:33,450 --> 01:30:35,370
<i>Eu ouvi sua oração.</i>

1183
01:30:35,450 --> 01:30:40,250
<i>Fiquei profundamente emocionado com sua ousadia em compartilhar</i>
algo tão privado e íntimo comigo.

1184
01:30:40,320 --> 01:30:43,470
<i>Deixando de lado</i>
foi um sinal do meu respeito por você.

1185
01:30:43,550 --> 01:30:47,310
<i>Teria parecido uma traição de confiança.</i>

1186
01:30:47,390 --> 01:30:52,000
<i>Também deixei de fora muitas outras coisas.</i>
E seja grato por isso!

1187
01:30:52,070 --> 01:30:54,840
<i>Muitos leitores podem pensar</i>
isso foi escrito por uma criança

1188
01:30:54,920 --> 01:30:56,950
<i>quem não entende</i>
o que é sexo.

1189
01:30:57,030 --> 01:31:02,830
<i>Aquele que pensa que sexo é uma mistura de chiclete,</i>
brinquedos fofinhos e pele macia de boyband.

1190
01:31:02,900 --> 01:31:06,400
<i>Bem, deixe-os pensar isso.</i>
É tudo para melhor.

1191
01:31:06,470 --> 01:31:10,120
<i>Mas você sabe que nunca vi isso assim.</i>
Eu sabia o que é sexo.

1192
01:31:10,240 --> 01:31:12,390
<i>E o que eu fiz para você e você para mim.</i>

1193
01:31:12,460 --> 01:31:15,340
- Terminamos aqui?
- Sim, terminamos.

1194
01:31:15,420 --> 01:31:18,450
eu queria ter certeza
você está bem com a publicação.

1195
01:31:18,570 --> 01:31:21,260
Ah, sim, com certeza.

1196
01:31:21,330 --> 01:31:23,480
Diga a Johanne que eu disse oi e boa sorte.

1197
01:31:23,560 --> 01:31:29,510
Talvez isso lhe fizesse bem
ouvir que ela não é meu tipo?

1198
01:31:29,590 --> 01:31:34,470
Eu realmente gostei dela, é claro.
E ela escreveu, bem...

1199
01:31:34,540 --> 01:31:37,390
Vamos apenas dizer
ela é melhor escrevendo do que tricotando.

1200
01:31:37,460 --> 01:31:39,460
<i>Meu tricô não é tão ruim assim.</i>

1201
01:31:39,540 --> 01:31:41,800
<i>Eu simplesmente não gostei.</i>

1202
01:31:41,880 --> 01:31:44,340
<i>E aquela parte sobre</i>
eu não sou seu tipo?

1203
01:31:44,410 --> 01:31:47,220
<i>Como se isso fosse uma desculpa</i>
tudo que você deixou acontecer?

1204
01:31:47,290 --> 01:31:49,330
<i>Eu não acredito em você.</i>

1205
01:31:49,400 --> 01:31:51,400
<i>Acho que você sentiu que eu queria você.</i>

1206
01:31:51,480 --> 01:31:54,590
<i>E você não resistiu.</i>

1207
01:31:54,670 --> 01:31:58,970
<i>Não é com isso que todo mundo sonha?</i>
Alguém que quer você.

1208
01:31:59,040 --> 01:32:02,770
<i>Porque o que você é,</i>
se ninguém te quer? Você não é ninguém.

1209
01:32:04,070 --> 01:32:05,720
<i>Você não é ninguém.</i>

1210
01:32:05,800 --> 01:32:07,530
<i>E quando penso na mamãe,</i>

1211
01:32:07,610 --> 01:32:12,100
<i>me atrapalhando on-line onde todo mundo está</i>
obcecado por si mesmo e auto-indulgente.

1212
01:32:12,180 --> 01:32:14,130
<i>Eu sei que ela está namorando.</i>

1213
01:32:14,250 --> 01:32:20,590
<i>Mas quando ela chega em casa, posso dizer isso</i>
dificilmente a deixou se sentindo insubstituível.

1214
01:32:21,470 --> 01:32:23,620
<i>Nan nem tenta conhecer ninguém.</i>

1215
01:32:23,700 --> 01:32:27,080
<i>Ela apenas tenta encontrar consolo nas palavras.</i>

1216
01:32:27,150 --> 01:32:30,650
<i>Mas não importa quão bem</i>
ela penetra na língua,

1217
01:32:30,720 --> 01:32:34,990
<i>as palavras nunca a abraçarão.</i>
Como ela diz.

1218
01:32:35,060 --> 01:32:38,900
<i>Ela não sonha mais</i>
de ser insubstituível para alguém.

1219
01:32:38,980 --> 01:32:43,890
<i>Tudo o que ela quer é um último abraço</i>
de outro ser humano.

1220
01:32:44,010 --> 01:32:45,930
<i>De um corpo.</i>

1221
01:32:47,500 --> 01:32:51,110
<i>Acho que ela sonha com isso constantemente.</i>

1222
01:32:52,040 --> 01:32:54,990
<i>E, honestamente, é com isso que eu também sonho.</i>

1223
01:34:57,560 --> 01:35:02,440
<i>O livro foi publicado há algum tempo,</i>
e Johanna se casou e se mudou.

1224
01:35:02,560 --> 01:35:07,010
Ela tem um parceiro e eu tenho este livro.
Eu acho que isso é tudo.

1225
01:35:07,130 --> 01:35:09,510
Foi muito bem recebido.

1226
01:35:09,580 --> 01:35:12,430
Bem, pelo menos uma crítica favorável.

1227
01:35:13,880 --> 01:35:17,610
E alguns menos favoráveis.

1228
01:35:17,690 --> 01:35:19,910
Mas acho que está vendendo.

1229
01:35:19,990 --> 01:35:21,990
Não em grande número, mas...

1230
01:35:22,060 --> 01:35:27,480
É apenas um romance de estreia,
como Nan gosta de dizer.

1231
01:35:27,560 --> 01:35:31,130
Ela e mamãe estão muito orgulhosas.

1232
01:35:31,200 --> 01:35:33,080
Você não está um pouco orgulhoso também?

1233
01:35:33,160 --> 01:35:35,580
Você não está um pouco orgulhoso do livro?

1234
01:35:35,660 --> 01:35:36,960
Orgulhoso?

1235
01:35:37,000 --> 01:35:41,190
Eu não tenho certeza. Orgulhoso...

1236
01:35:41,260 --> 01:35:47,720
Eu escrevi um livro,
mas, novamente, muitos outros também.

1237
01:35:47,790 --> 01:35:50,790
Acho que esperava um pouco mais.

1238
01:35:50,860 --> 01:35:55,130
E quando olho para o livro agora...
Eu não sei.

1239
01:35:55,200 --> 01:35:59,890
Eu realmente não sinto que tenha muito
a ver comigo, do jeito que aconteceu.

1240
01:35:59,960 --> 01:36:02,500
Por que você veio me ver?

1241
01:36:02,580 --> 01:36:05,460
Mamãe segue você no Twitter.

1242
01:36:05,530 --> 01:36:07,610
Sua mãe?

1243
01:36:07,680 --> 01:36:12,980
Ela adora seus tweets sobre saúde mental.

1244
01:36:13,060 --> 01:36:18,590
Eu não entendo como você consegue expressar
você mesmo é tão matizado em tão poucas palavras.

1245
01:36:18,670 --> 01:36:21,930
Tive que escrever um romance inteiro.

1246
01:36:22,010 --> 01:36:26,120
Desativei minha conta do Twitter.
Há muito tempo.

1247
01:36:26,190 --> 01:36:30,760
Eu vejo. Bem, mamãe e Nan
pensei que seria uma boa ideia.

1248
01:36:30,880 --> 01:36:35,680
Que eu fale com alguém,
depois de tudo que passei.

1249
01:36:35,750 --> 01:36:41,090
Tudo que você passou?
Você se apaixonou e publicou um livro.

1250
01:36:41,170 --> 01:36:43,240
Sim?

1251
01:36:43,360 --> 01:36:48,350
Quando você coloca assim,
você faz com que pareça incrivelmente mundano.

1252
01:36:48,430 --> 01:36:50,380
Bem, é.

1253
01:36:50,460 --> 01:36:55,950
Pelo menos se apaixonar.
Isso é algo que todo mundo experimenta.

1254
01:36:56,030 --> 01:36:57,600
Faz parte da vida.

1255
01:36:57,640 --> 01:37:00,020
Então você não acha
Eu deveria ter vindo aqui?

1256
01:37:00,100 --> 01:37:05,320
Não estou dizendo isso, mas acho que temos
para descobrir no que você precisa de ajuda.

1257
01:37:07,360 --> 01:37:09,550
Sim.

1258
01:37:11,080 --> 01:37:15,270
- Acho que me sinto um pouco... vazio.
- Vazio?

1259
01:37:15,340 --> 01:37:18,110
E eu tenho feito isso há um bom tempo.

1260
01:37:19,450 --> 01:37:22,830
Você pode me contar um pouco mais sobre isso?

1261
01:37:22,910 --> 01:37:25,750
Bem, estou me perguntando...

1262
01:37:25,830 --> 01:37:29,820
Estou me perguntando, para onde vou a partir daqui?

1263
01:37:29,900 --> 01:37:32,550
Agora que isso acabou.

1264
01:37:32,620 --> 01:37:37,730
Antes, quando era só meu,
quando era só o pen drive...

1265
01:37:37,850 --> 01:37:40,530
A propósito, ainda o tenho.

1266
01:37:41,610 --> 01:37:45,100
Então mantive os sentimentos vivos, de certa forma.

1267
01:37:45,180 --> 01:37:47,980
Mesmo que eu soubesse
nunca poderíamos ficar juntos.

1268
01:37:48,060 --> 01:37:52,520
Foi doloroso como o inferno,
mas também me senti bem.

1269
01:37:52,590 --> 01:37:55,890
Sentindo algo tão fortemente.

1270
01:37:56,010 --> 01:38:01,390
Agora que o livro foi publicado,
é apenas um livro. E fico pensando...

1271
01:38:01,460 --> 01:38:07,030
Se eu me apaixonar novamente,
será simplesmente a mesma coisa.

1272
01:38:07,110 --> 01:38:09,530
Não será correspondido.

1273
01:38:09,600 --> 01:38:12,980
Devo escrever um livro sobre isso também?

1274
01:38:13,060 --> 01:38:18,200
Você pensa
que nunca será recíproco?

1275
01:38:18,280 --> 01:38:22,200
Não.
E eu realmente tenho um namorado agora.

1276
01:38:22,280 --> 01:38:24,690
Isso é bom o suficiente.

1277
01:38:24,810 --> 01:38:29,610
<i>Ele gosta de ficar nu</i>
e deite-se de bruços.

1278
01:38:29,690 --> 01:38:32,180
Ele quer que eu olhe para a bunda dele.

1279
01:38:32,260 --> 01:38:33,990
Eu acho isso muito legal.

1280
01:38:34,060 --> 01:38:38,170
Ele se faz
tão nu e vulnerável.

1281
01:38:38,290 --> 01:38:42,630
Embora eu tenha certeza que ele quer isso
ser sexy, não vulnerável.

1282
01:38:42,700 --> 01:38:47,000
Talvez teria sido sexy
para outra pessoa.

1283
01:38:47,080 --> 01:38:50,230
Porque eu... eu não sei.

1284
01:38:52,110 --> 01:38:54,920
E ele adora tirar fotos nossas.

1285
01:38:54,990 --> 01:38:59,100
É sempre a mesma pose. Ele está atrás de mim
com o braço em volta da minha cintura.

1286
01:38:59,180 --> 01:39:02,290
<i>A pose do Titanic, é como ele chama.</i>

1287
01:39:02,360 --> 01:39:05,280
<i>Acho que foi ideia dele</i>
de como o amor deveria ser.

1288
01:39:05,320 --> 01:39:08,620
E o que você acha
o amor parece?

1289
01:39:08,700 --> 01:39:11,770
- Não tenho uma imagem fixa.
- Não?

1290
01:39:11,890 --> 01:39:16,230
Eu sei como é o amor,
mas não o que parece.

1291
01:39:16,300 --> 01:39:19,720
Isso realmente não me interessa.

1292
01:39:24,330 --> 01:39:29,090
Você gostaria
voltar para outra sessão?

1293
01:39:29,170 --> 01:39:33,700
- Ah, já terminamos?
- Já?

1294
01:39:33,780 --> 01:39:40,920
Você está aqui há noventa minutos.
Isso é um tempo.

1295
01:39:41,000 --> 01:39:45,410
Você já se sentiu como
dizendo às pessoas para apenas se controlarem?

1296
01:39:45,530 --> 01:39:47,520
Não.

1297
01:39:47,560 --> 01:39:51,710
- Quer outra consulta?
- Eu não tenho certeza.

1298
01:39:51,790 --> 01:39:54,360
É tão caro.

1299
01:39:54,440 --> 01:39:57,470
- Por que é tão caro?
- Boa pergunta.

1300
01:39:57,550 --> 01:40:01,310
Fazer terapia é exigente, certo?

1301
01:40:01,390 --> 01:40:05,000
Você tem que contribuir
e trabalhar duro para melhorar.

1302
01:40:05,070 --> 01:40:12,710
Bem, alguns diriam
que as pessoas trabalham mais se isso custar mais.

1303
01:40:12,790 --> 01:40:17,550
Que o alto custo é um fator motivador.

1304
01:40:17,630 --> 01:40:20,470
Mas você também deve ter algo a oferecer?

1305
01:40:20,550 --> 01:40:22,700
Você é um cara legal e tudo, não é isso.

1306
01:40:22,770 --> 01:40:24,810
Mas do jeito que você fala...

1307
01:40:24,890 --> 01:40:28,110
É como se você estivesse tentando
colocar tudo em um sistema.

1308
01:40:28,190 --> 01:40:33,560
Você torna minha vida tão pequena. Encolhe
quando eu falo sobre isso como você faz.

1309
01:40:33,640 --> 01:40:35,910
Essa não é a intenção.

1310
01:40:35,980 --> 01:40:39,750
A intenção é exatamente oposta.

1311
01:40:39,820 --> 01:40:43,400
E você decide
sobre o que você quer falar.

1312
01:40:43,470 --> 01:40:50,080
Geralmente, as pessoas fazem terapia
para obter ajuda para se descobrirem.

1313
01:40:50,150 --> 01:40:53,800
Mas "me descobrir"...

1314
01:40:53,880 --> 01:40:57,720
Quero dizer, isso muda constantemente.

1315
01:40:58,720 --> 01:41:02,830
Eu terei que vir aqui
para o resto da minha vida?

1316
01:41:02,900 --> 01:41:04,590
Não, não.

1317
01:41:04,670 --> 01:41:07,660
Dificilmente pelo resto da sua vida.

1318
01:41:12,690 --> 01:41:14,150
- Oi!
- Oi.

1319
01:41:14,230 --> 01:41:17,570
- Desculpe, estou tão atrasado.
- Sem problemas. Como foi?

1320
01:41:17,650 --> 01:41:19,880
Estava tudo bem.

1321
01:41:19,950 --> 01:41:22,950
- Vamos conhecer os outros?
- Sim.

1322
01:41:23,020 --> 01:41:25,670
Merda. Eu deixei algo.

1323
01:41:25,750 --> 01:41:28,710
Eu tenho que ir buscá-lo.
Você vai em frente e eu o alcançarei.

1324
01:41:28,780 --> 01:41:31,160
OK. Não demore muito.

1325
01:41:40,380 --> 01:41:42,150
Oi.

1326
01:41:42,220 --> 01:41:45,300
Você está...
Não nos encontramos na casa da Johanna?

1327
01:41:46,410 --> 01:41:50,520
- Você era quem tinha o cabelo bonito.
- Oh sim.

1328
01:41:50,630 --> 01:41:53,940
Como vai você?
Ou... pergunta estúpida, eu acho.

1329
01:41:54,010 --> 01:41:59,540
- Você tem uma sessão?
- Agora? Não.

1330
01:41:59,620 --> 01:42:02,310
Só há psiquiatras neste corredor.

1331
01:42:02,380 --> 01:42:04,920
Acabei de terminar uma sessão.

1332
01:42:05,000 --> 01:42:07,570
Eu também. Há apenas um minuto.

1333
01:42:08,340 --> 01:42:11,060
- É um pouco cansativo.
- Sim.

1334
01:42:11,140 --> 01:42:13,640
E não tenho certeza do quanto isso ajuda.

1335
01:42:13,710 --> 01:42:15,860
Pelo menos não para mim.

1336
01:42:15,940 --> 01:42:21,430
Mas então, quanto os pássaros de Viena
beneficiar da prática de Freud?

1337
01:42:21,550 --> 01:42:26,920
- O que?
- É apenas algo que minha avó diz.

1338
01:42:27,000 --> 01:42:29,070
Acho que é de um poema.

1339
01:42:29,190 --> 01:42:35,140
Surgiu na minha cabeça enquanto assistia
meu psiquiatra tentando encontrar as palavras certas.

1340
01:42:36,180 --> 01:42:38,020
Você parece um pouco mais velho.

1341
01:42:39,060 --> 01:42:40,980
Você parece mais jovem.

1342
01:42:42,090 --> 01:42:45,050
Foi muito bom encontrar você.

1343
01:42:45,120 --> 01:42:48,430
Quer dizer, foi...

1344
01:42:48,500 --> 01:42:50,840
um pouco cansativo.

1345
01:42:50,920 --> 01:42:54,530
Você está em contato com Joana?
Ela ainda é sua professora?

1346
01:42:54,610 --> 01:42:57,910
Não, não, não há...

1347
01:42:58,030 --> 01:42:59,560
Não.

1348
01:43:02,330 --> 01:43:04,900
Gostaria de tomar uma xícara de café?

1349
01:43:04,980 --> 01:43:07,510
- Agora?
- Sim.

1350
01:43:08,660 --> 01:43:11,350
Sim. Eu gostaria disso.

1351
01:43:11,470 --> 01:43:13,460
OK.

1352
01:43:13,540 --> 01:43:16,500
Você estava...?
Parecia que você estava entrando.

1353
01:43:16,570 --> 01:43:20,410
Eu só estava... Não importa.

1354
01:43:20,530 --> 01:43:22,450
Não foi nada.

1355
01:43:22,560 --> 01:43:24,640
Vamos.