1
00:00:03,002 --> 00:00:07,340
(ഇടിമുഴക്കം)

2
00:00:25,107 --> 00:00:28,069
(ഇടിമുഴക്കം തുടരുന്നു)

3
00:00:38,246 --> 00:00:42,375
(ഇടിമുഴക്കം, ഷഡ്പദങ്ങൾ ചിലവിടുന്നു)

4
00:00:47,797 --> 00:00:51,968
(ഇടിമുഴക്കവും പക്ഷികളുടെ ശബ്ദവും ശക്തമാകുന്നു)

5
00:02:27,188 --> 00:02:31,192
(I INXS: "ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കീറിമുറിക്കരുത്")

6
00:02:41,285 --> 00:02:43,579
♪ എന്നോട് ചോദിക്കരുത്

7
00:02:45,081 --> 00:02:47,249
♪ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് സത്യമാണ്

8
00:02:48,459 --> 00:02:51,087
♪ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല

9
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു

10
00:02:56,717 --> 00:02:58,761
♪ /

11
00:02:59,970 --> 00:03:02,056
♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

12
00:03:03,724 --> 00:03:05,810
<i>♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

13
00:03:06,852 --> 00:03:09,438
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു

14
00:03:10,481 --> 00:03:14,610
♪ അവർക്ക് ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

15
00:03:26,122 --> 00:03:28,207
♪ നമുക്ക് ജീവിക്കാം

16
00:03:29,792 --> 00:03:31,877
♪ ആയിരം വർഷത്തേക്ക്

17
00:03:33,045 --> 00:03:35,131
♪ എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ

18
00:03:37,216 --> 00:03:40,469
♪ നിൻ്റെ കണ്ണുനീരിൽ നിന്ന് ഞാൻ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കും

19
00:03:41,262 --> 00:03:43,556
♪ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

20
00:03:44,890 --> 00:03:46,976
♪ നമുക്ക് പറക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്

21
00:03:48,686 --> 00:03:50,896
♪ 'കാരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചിറകുകളുണ്ട്

22
00:03:52,440 --> 00:03:56,193
♪ എന്നാൽ എന്തിനാണെന്ന് നമ്മിൽ ചിലർക്ക് അറിയില്ല

23
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
♪ /

24
00:03:59,363 --> 00:04:02,032
♪ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു

25
00:04:03,242 --> 00:04:05,661
<i>♪ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

26
00:04:06,412 --> 00:04:08,539
♪ രണ്ട് ലോകങ്ങൾ കൂട്ടിയിടിച്ചു

27
00:04:10,249 --> 00:04:13,002
♪ അവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല

28
00:04:13,169 --> 00:04:16,130
<i>♪ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തുക ♪</i>

29
00:04:21,594 --> 00:04:24,221
ഞാൻ ഡുകാക്കിസിന് വോട്ട് ചെയ്യുന്നു.

30
00:04:27,433 --> 00:04:29,101
ഹും...

31
00:04:29,268 --> 00:04:31,145
നന്നായി...

32
00:04:32,688 --> 00:04:36,692
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകുമ്പോൾ
ആർക്കാണ് ബ്രേസ് ആവശ്യമുള്ളത്

33
00:04:36,859 --> 00:04:43,157
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശമ്പളത്തിൻ്റെ പകുതിയും
സർക്കാരിലേക്ക് പോകുന്നു, നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും.

34
00:04:43,324 --> 00:04:45,576
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ ശമ്പളം?

35
00:04:47,036 --> 00:04:50,456
എനിക്ക് 30 വയസ്സ് വരെ ഞാൻ ഒരെണ്ണം പോലും പിഴിഞ്ഞെടുക്കില്ല.

36
00:04:50,581 --> 00:04:55,169
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നൂൽ പുരയിലായിരിക്കുമോ?
കുട്ടികളെ വളർത്താൻ പറ്റിയ സ്ഥലമാണത്.

37
00:04:55,294 --> 00:04:59,507
- അത് ശരിക്കും തമാശയാണ്.
- ഒരു വർഷം പാർട്ടി മതിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

38
00:04:59,673 --> 00:05:03,302
- അവൾ അടുത്ത വീഴ്ചയിൽ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഞാൻ ഇതുവരെ കയറിയിട്ടില്ല.

39
00:05:03,469 --> 00:05:07,681
ഡുകാക്കിസ് അമേരിക്കയ്ക്ക് നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒന്ന് പിഴിഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വരെ?

40
00:05:07,807 --> 00:05:09,517
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

41
00:05:09,683 --> 00:05:12,561
- എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരെണ്ണം പിഴിഞ്ഞെടുക്കാൻ കഴിയുക?
- എട്ടാം ക്ലാസ്.

42
00:05:14,522 --> 00:05:16,857
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

43
00:05:17,024 --> 00:05:19,109
ഡോണീ, നീ ഒരു ചങ്കാണ്.

44
00:05:19,276 --> 00:05:22,822
ഓ, എലിസബത്ത്! അവിടെ അല്പം ശത്രുത.

45
00:05:22,988 --> 00:05:24,865
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറാപ്പിയിലായിരിക്കണം,

46
00:05:24,990 --> 00:05:30,496
അപ്പോൾ അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ആർക്കെങ്കിലും പണം കൊടുത്തു കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളിലേക്ക്, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

47
00:05:31,622 --> 00:05:35,125
ശരി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്തി.

48
00:05:35,876 --> 00:05:38,379
- നിങ്ങൾ ഒരു കഴുതയാണ്!
- (എലിസബത്ത് ചിരിക്കുന്നു)

49
00:05:38,546 --> 00:05:42,091
- ദയവായി.
- നീയെന്നെ കഴുത എന്ന് വിളിച്ചോ?

50
00:05:42,216 --> 00:05:45,094
- (റോസ്) അത് മതി.
- പോയി മുലകുടിക്കുക!

51
00:05:45,219 --> 00:05:48,806
- ഒരാൾ എങ്ങനെ ഒരു വിയർപ്പ് കുടിക്കും?
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയട്ടെ?

52
00:05:48,931 --> 00:05:52,184
- ദയവായി.
- തീൻ മേശയിലല്ല.

53
00:05:52,309 --> 00:05:54,270
- നിർത്തുക.
- ഫക്ക്...

54
00:06:04,780 --> 00:06:08,325
- എന്താണ് കഴുത?
- (എഡ്ഡി ചിരിക്കുന്നു)

55
00:06:12,288 --> 00:06:16,041
ഞാൻ ഒരു വർഷം അവധി എടുത്തത് നിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.

56
00:06:19,378 --> 00:06:22,006
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

57
00:06:22,172 --> 00:06:27,052
- അതൊരു വലിയ കാര്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്.

58
00:06:27,177 --> 00:06:30,180
(ഐ പോപ്പ് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

59
00:06:30,472 --> 00:06:32,308
(തട്ടുക)

60
00:06:34,727 --> 00:06:36,896
ഞാൻ വായിക്കുകയാണ്. പുറത്തുപോകുക.

61
00:06:40,900 --> 00:06:43,444
രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

62
00:06:44,612 --> 00:06:48,073
- പുറത്തുകടക്കുക.
- നിങ്ങൾ ജോൺസൺസിൻ്റെ വീട്ടിൽ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ എഴുതിയോ?

63
00:06:48,282 --> 00:06:51,118
- അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
- ഇല്ല.

64
00:06:52,745 --> 00:06:59,126
- ആറാം ക്ലാസിൽ ഞാൻ വീടുകൾ ഉരുട്ടുന്നത് നിർത്തി.
- എൻ്റെ മകൻ എവിടെ? ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.

65
00:06:59,293 --> 00:07:01,587
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ദൈവിക ഗുളികകൾ കഴിക്കുക.

66
00:07:12,014 --> 00:07:14,141
ബിച്ച്.

67
00:07:31,116 --> 00:07:34,119
ഞങ്ങളുടെ മകൻ എന്നെ തെണ്ടി എന്നാണ് വിളിച്ചത്.

68
00:07:37,748 --> 00:07:40,000
നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

69
00:07:41,251 --> 00:07:44,421
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്, പക്ഷേ നീ ഒരു തെണ്ടിയല്ല.

70
00:08:22,418 --> 00:08:25,337
<i>ഉറപ്പാക്കുന്ന ഒരു പ്രസിഡൻ്റാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു</i>

71
00:08:25,504 --> 00:08:29,466
'ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും ബിസിനസ്സ് ചെയ്യില്ലെന്ന്
മയക്കുമരുന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്ന പനാമൻ ഏകാധിപതിയുമായി

72
00:08:29,633 --> 00:08:32,886
'അല്ലെങ്കിൽ കോൺട്രാസിലേക്കുള്ള ഫണൽ സഹായം
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരികൾ വഴി.

73
00:08:33,012 --> 00:08:35,764
'മൂല്യങ്ങൾ മുകളിൽ നിന്ന് തുടങ്ങുന്നു.'

74
00:08:35,931 --> 00:08:39,143
ഡുകാക്കിസ്... പുത്രൻ.

75
00:08:39,268 --> 00:08:44,231
"ഞാൻ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മൂല്യങ്ങൾ ഇവയാണ്
പ്രസിഡൻ്റ് സ്ഥാനത്തേക്കും വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്കും."

76
00:08:44,440 --> 00:08:47,443
- 'പനാമ ഒരു സൗഹൃദ രാജ്യമാണ്.'
- അവനോട് പറയൂ, ജോർജ്ജ്.

77
00:08:47,609 --> 00:08:52,322
'ഞാൻ പനാമ പ്രസിഡൻ്റുമായി സംസാരിച്ചു
അവരുടെ കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിനെക്കുറിച്ച്.

78
00:08:52,448 --> 00:08:56,243
'മിസ്റ്റർ നോറിഗ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പക്ഷേ തെളിവില്ലായിരുന്നു.

79
00:08:56,410 --> 00:09:00,330
'തെളിവുണ്ടായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.'

80
00:09:00,456 --> 00:09:03,125
(ക്രിക്കറ്റ് ചില്ലുകൾ)

81
00:09:25,564 --> 00:09:28,025
(പ്രേതസ്വരം) "ഉണരുക.

82
00:10:10,234 --> 00:10:12,736
'ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.'

83
00:10:13,946 --> 00:10:17,407
(ഞാൻ "ദി സ്റ്റാർ-സ്പാംഗിൾഡ് ബാനർ" ടിവിയിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

84
00:10:57,406 --> 00:10:59,908
'അടുത്തു വരൂ.

85
00:11:09,585 --> 00:11:11,461
'അടുത്തു.'

86
00:11:35,319 --> 00:11:37,529
28 ദിവസം...

87
00:11:38,572 --> 00:11:41,033
ആറ് മണിക്കൂർ...

88
00:11:41,158 --> 00:11:44,161
42 മിനിറ്റ്...

89
00:11:44,328 --> 00:11:46,413
12 സെക്കൻഡ്.

90
00:11:51,835 --> 00:11:55,797
അപ്പോഴാണ് ലോകം അവസാനിക്കുക.

91
00:11:57,382 --> 00:11:59,927
എന്തുകൊണ്ട്?

92
00:12:00,052 --> 00:12:03,305
(ഇടപെടൽ)

93
00:12:14,191 --> 00:12:16,985
(ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)

94
00:12:26,411 --> 00:12:28,497
(ചിരിക്കുന്നു)

95
00:12:30,999 --> 00:12:33,961
(തകരുന്നു)

96
00:12:52,479 --> 00:12:55,565
(അലാറങ്ങൾ, നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

97
00:13:00,946 --> 00:13:02,698
മകനോ?

98
00:13:02,948 --> 00:13:05,617
മകനോ? ഡോണി ഡാർക്കോ?

99
00:13:05,784 --> 00:13:09,371
ഡോണി ഡാർക്കോ?
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

100
00:13:09,538 --> 00:13:12,416
-അതാരാണ്?
- ഇത് എഡ്ഡി ഡാർക്കോയുടെ കുട്ടിയാണ്.

101
00:13:12,582 --> 00:13:15,419
അവൻ ഒരു അയൽപക്കത്തെ കുട്ടി മാത്രമാണ്.

102
00:13:15,544 --> 00:13:18,422
അവൻ ഉറക്കം-ഗോൾഫ് കളിക്കുകയായിരുന്നോ?

103
00:13:18,547 --> 00:13:20,716
ആ ഡ്രൽ സ്പോട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക!

104
00:13:25,012 --> 00:13:27,806
(ജിം) നിനക്ക് സുഖമാണോ മകനേ?

105
00:13:32,436 --> 00:13:36,315
അപ്പോൾ നമുക്ക് രാത്രിയിൽ ലിങ്കുകൾ ഒഴിവാക്കാം, ശരി?

106
00:13:36,440 --> 00:13:40,944
(ഡോണി) എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഡോ ഫിഷർ.
അത്...ഇനി നടക്കില്ല.

107
00:13:42,195 --> 00:13:44,948
- (ഫിഷർ നെടുവീർപ്പിട്ടു) കുട്ടികൾ...
- നമുക്ക് ഗോൾഫ് ചെയ്യാം.

108
00:13:46,199 --> 00:13:49,661
(പോലീസ് റേഡിയോയിലെ സംഭാഷണം)

109
00:13:59,838 --> 00:14:02,049
- ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.
- ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്.

110
00:14:02,215 --> 00:14:04,551
- ഞാൻ പറഞ്ഞു...
- ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്!

111
00:14:32,037 --> 00:14:34,122
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

112
00:14:34,289 --> 00:14:37,292
- ഇതാ നിൻ്റെ സഹോദരൻ.
- അത് നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വീണു.

113
00:14:58,146 --> 00:15:02,025
മിസ് ഡാർക്കോ? ഞാൻ ബോബ് ഗാർലൻഡ് ആണ്. ഞാൻ എഫ്എഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്.

114
00:15:02,150 --> 00:15:08,031
- എന്താണ്?
- ഞാൻ എഫ്എഎയ്‌ക്കൊപ്പമാണ്. നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാമോ?

115
00:15:08,156 --> 00:15:10,867
- സ്വകാര്യമായി?
- ദയവായി.

116
00:15:29,302 --> 00:15:32,180
- പിന്നെ ഇവിടെ...
- ശരി.

117
00:15:32,347 --> 00:15:38,979
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കും.

118
00:15:39,146 --> 00:15:41,273
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

119
00:15:41,398 --> 00:15:44,192
കുട്ടികളേ, വരൂ. ഞങ്ങൾ ഒരു ഹോട്ടലിലേക്ക് പോകുന്നു.

120
00:15:44,359 --> 00:15:47,946
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

121
00:16:03,211 --> 00:16:07,716
- (ടിവി) പോപ്പ് എവിടെയാണ്?
- അവൻ ഇപ്പോഴും ജോലിയിലാണ്.

122
00:16:07,924 --> 00:16:13,013
വിമാനത്തിൽ നിന്ന് വീണാൽ...
വിമാനത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

123
00:16:13,180 --> 00:16:15,682
അവർക്കറിയില്ല സാമന്ത.

124
00:16:16,933 --> 00:16:21,938
നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് എയർലൈനിനെതിരെ കേസെടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

125
00:16:22,105 --> 00:16:24,774
മിണ്ടാതിരിക്കൂ സാം.

126
00:16:24,983 --> 00:16:28,737
ഞാൻ എന്തിന് ഡോണിയുടെ കൂടെ കിടക്കണം?
അവൻ നാറുന്നു.

127
00:16:30,197 --> 00:16:33,116
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുമ്പോൾ,

128
00:16:33,283 --> 00:16:37,287
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് വിറക്കും.
- ഞാൻ അമ്മയോട് പറയുന്നു!

129
00:16:37,454 --> 00:16:39,831
സാമന്ത, അങ്ങോട്ട് പോകരുത്.

130
00:16:45,712 --> 00:16:47,797
ഫ്രാങ്കി ഫീഡ്‌ലർ.

131
00:16:50,759 --> 00:16:53,970
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക. ഹൈസ്കൂളിൽ നിന്ന്.

132
00:16:56,223 --> 00:16:59,976
മ്... മ്-ഹ്മ്.

133
00:17:02,145 --> 00:17:05,815
അവൻ മരിച്ചു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

134
00:17:07,817 --> 00:17:11,154
Mm-hm.

135
00:17:11,279 --> 00:17:13,406
പ്രോമിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.

136
00:17:17,661 --> 00:17:20,497
അവൻ നശിച്ചുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

137
00:17:23,500 --> 00:17:25,585
യേശു.

138
00:17:28,922 --> 00:17:32,926
അവർ പറയുന്നുണ്ടാകും
ഡോണിയുടെ കാര്യവും അതുതന്നെ.

139
00:17:34,803 --> 00:17:36,930
നമ്മുടെ ഡോണി.

140
00:17:41,518 --> 00:17:45,355
- എന്നാൽ അവൻ അത് ഒഴിവാക്കി.
-ഹും...

141
00:17:45,564 --> 00:17:48,483
അവൻ തൻ്റെ ഫോട്ടോ ഒഴിവാക്കി.

142
00:17:52,237 --> 00:17:54,114
ഹും...

143
00:18:01,997 --> 00:18:03,832
Hm.

144
00:18:07,252 --> 00:18:10,213
ആരോ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

145
00:18:17,971 --> 00:18:22,350
(റോസ്) മിസ്സിസ് ഫാർമർ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും
പരിശീലനത്തിനു ശേഷം. ബൈ, പ്രിയേ.

146
00:18:22,517 --> 00:18:24,894
ഡോണി... ഭാഗ്യം.

147
00:18:25,020 --> 00:18:29,399
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ! എല്ലാം എന്നോട് പറയൂ.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവാദമില്ല.

148
00:18:29,608 --> 00:18:32,360
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- ഹായ്, ചെറിതാ.

149
00:18:32,527 --> 00:18:36,281
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഡാർക്കോ മരണത്തെ ചതിക്കുന്നു! അല്ലേ?

150
00:18:36,406 --> 00:18:41,161
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണ്! ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ. നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

151
00:18:41,328 --> 00:18:44,831
- ഒരു ഹോട്ടലിൽ.
- അച്ഛൻ നിങ്ങളെ ഗോൾഫ് കോഴ്‌സിൽ കണ്ടു.

152
00:18:44,956 --> 00:18:49,544
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങുകയാണോ, സുഹൃത്തേ?
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

153
00:18:49,711 --> 00:18:52,422
നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായതിനാൽ ഇപ്പോൾ പുകവലിക്കൂ.

154
00:18:56,176 --> 00:18:58,970
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറഞ്ഞാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും സാം?

155
00:18:59,179 --> 00:19:04,017
- നിങ്ങൾ ഏരിയൽ മാലിന്യ നിർമാർജനത്തിൽ ഇടും.
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

156
00:19:04,142 --> 00:19:08,271
- വളരെ ദയനീയം.
- ഹേയ്, ചെറിതാ, നിനക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണോ?

157
00:19:08,396 --> 00:19:11,107
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- "മിണ്ടാതിരിക്കുക!"

158
00:19:11,274 --> 00:19:13,276
ചൈനയിലേക്ക് മടങ്ങൂ, പെണ്ണേ!

159
00:19:16,112 --> 00:19:18,698
അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

160
00:19:18,865 --> 00:19:22,911
- അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്, അല്ലേ?
- ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് സിഗരറ്റാണ്.

161
00:19:27,123 --> 00:19:31,294
(♪ ഭയത്തിനുള്ള കണ്ണുനീർ: "തലയ്ക്ക് മുകളിൽ")

162
00:19:58,363 --> 00:20:01,324
♪ നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

163
00:20:03,410 --> 00:20:05,745
♪ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

164
00:20:06,663 --> 00:20:11,584
♪ എന്നാൽ പാരമ്പര്യങ്ങൾ എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കുട്ടിക്കെതിരെ

165
00:20:12,961 --> 00:20:15,463
♪ എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല

166
00:20:17,632 --> 00:20:21,636
♪ നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുക
സ്പർശന സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച്

167
00:20:23,471 --> 00:20:26,099
♪ ഒപ്പം സൗമ്യമായ അനുനയവും

168
00:20:27,475 --> 00:20:31,479
♪ ഭൂതകാലത്തിൽ ഒരു കാൽ കൊണ്ട്
ഇപ്പോൾ അത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കും

169
00:20:31,646 --> 00:20:35,650
♪ ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അതിമോഹമില്ലേ?

170
00:20:38,194 --> 00:20:42,240
♪ നിങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുക
സ്പർശന സംവിധാനം ഉപയോഗിച്ച്

171
00:20:43,658 --> 00:20:45,827
♪ ഒപ്പം സൗമ്യമായ അനുനയവും

172
00:20:45,994 --> 00:20:51,708
♪ എനിക്ക് ആരാധന നഷ്ടപ്പെട്ടു,
എനിക്ക് നിന്നെ ഇത്രയും ആവശ്യമുണ്ടോ?

173
00:20:51,875 --> 00:20:54,210
♪ ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്

174
00:20:54,377 --> 00:20:57,505
♪ നിങ്ങൾ വെറുതെ സമയം കളയുകയാണ്

175
00:20:57,714 --> 00:21:01,885
♪ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ തലയാട്ടി
കുതികാൽ

176
00:21:02,010 --> 00:21:07,724
♪ ഞാൻ തലവരുന്നതുവരെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല
കുതികാൽ

177
00:21:07,849 --> 00:21:11,895
♪ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, ഞാൻ തലയാട്ടി
കുതികാൽ

178
00:21:12,020 --> 00:21:14,981
♪ ഓ, എൻ്റെ ഹൃദയം എടുക്കരുത്,
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കരുത്

179
00:21:15,148 --> 00:21:18,526
♪ അരുത്, അരുത്, വലിച്ചെറിയരുത്

180
00:21:37,545 --> 00:21:43,176
<i>♪ എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ കണ്ണിൽ</i>

181
00:21:43,343 --> 00:21:47,597
♪ ഒരു ചെറിയ ആൺകുട്ടി, ഒരു ചെറിയ മനുഷ്യൻ

182
00:21:47,764 --> 00:21:49,557
♪ തമാശ എങ്ങനെ

183
00:21:51,267 --> 00:21:56,272
♪ സമയം പറക്കുന്നു ♪

184
00:21:56,439 --> 00:21:58,525
"പേപ്പറുകളിൽ തലക്കെട്ടുകൾ ഉണ്ടാകും.

185
00:21:58,691 --> 00:22:02,779
“വാതുവെപ്പ് നടത്തിയ മുതിർന്ന സംഘങ്ങൾ
ഗുസ്തിയിലും ബാരോ ബോയ്‌സിലും

186
00:22:02,946 --> 00:22:07,325
"എങ്ങനെയെന്ന് ബഹുമാനത്തോടെ കേൾക്കും
പഴയ മിസറിയുടെ വീട് തകർന്നിരുന്നു.

187
00:22:08,034 --> 00:22:14,082
"ഈ പ്ലാൻ അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, ഋതുക്കളിലൂടെ ചിന്തിച്ചു,

188
00:22:14,249 --> 00:22:19,087
"ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ 15-ാം വയസ്സിൽ,
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിൻ്റെ വേദന കൊണ്ട് സ്ഫടികമായി."

189
00:22:21,923 --> 00:22:26,177
എന്താണ് ഗ്രഹാം ഗ്രീൻ
ഈ ഭാഗവുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

190
00:22:26,302 --> 00:22:29,973
എന്തുകൊണ്ടാണ് കുട്ടികൾ ചെയ്തത്
ഓൾഡ് മിസറിയുടെ വീട്ടിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറണോ?

191
00:22:30,098 --> 00:22:33,142
- ജോണി?
- അവർ അവനെ കൊള്ളയടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

192
00:22:33,268 --> 00:22:39,274
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെറുകഥ വായിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് 13 പേജുകളായിരുന്നു,

193
00:22:39,440 --> 00:22:45,780
കുട്ടികൾ വളരെയധികം കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മെത്തയിൽ പണം, പക്ഷേ കത്തിക്കുക.

194
00:22:49,492 --> 00:22:54,122
ഡോണി ഡാർക്കോ, ഒരുപക്ഷേ
കൂട്ട നശീകരണത്തോടുകൂടിയ നിങ്ങളുടെ സമീപകാല ബ്രഷ് ഉപയോഗിച്ച്,

195
00:22:54,330 --> 00:22:56,958
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാം.

196
00:22:57,125 --> 00:23:02,297
വീട്ടിൽ വെള്ളം കയറിയപ്പോൾ അവർ പറയും.
അവർ അത് കീറുമ്പോൾ,

197
00:23:02,505 --> 00:23:07,594
നാശമാണ് സൃഷ്ടിയുടെ ഒരു രൂപമെന്ന്
അതിനാൽ പണം കത്തിക്കുന്നത് വിരോധാഭാസമാണ്.

198
00:23:07,760 --> 00:23:11,014
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ലോകത്തെ കീറിമുറിക്കുമ്പോൾ.

199
00:23:11,139 --> 00:23:13,308
അവർ കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

200
00:23:13,766 --> 00:23:15,059
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

201
00:23:19,981 --> 00:23:23,318
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

202
00:23:23,484 --> 00:23:28,197
- അവർ എന്നെ തെറ്റായ ക്ലാസിൽ ചേർത്തു.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

203
00:23:29,574 --> 00:23:31,701
ഉം... ഞാൻ എവിടെ ഇരിക്കും?

204
00:23:35,038 --> 00:23:38,207
ഏറ്റവും സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന ആൺകുട്ടിയുടെ അരികിൽ ഇരിക്കുക.

205
00:23:38,416 --> 00:23:41,377
- (പിറുപിറുക്കുന്നു)
- നിശബ്ദത!

206
00:23:41,586 --> 00:23:44,505
അവൾ തിരഞ്ഞെടുക്കട്ടെ.

207
00:24:05,068 --> 00:24:07,695
ജോണി, എഴുന്നേൽക്കൂ.

208
00:24:29,175 --> 00:24:32,136
(ഞാൻ റേഡിയോയിലെ അക്കോസ്റ്റിക് സംഗീതം)

209
00:24:32,303 --> 00:24:39,852
'ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് ദുക്കാക്കികളാണ്
സാമ്പത്തിക അടിസ്ഥാന സൗകര്യങ്ങൾ ഇല്ല...

210
00:24:40,019 --> 00:24:43,189
(സംഗീതം പുനരാരംഭിക്കുന്നു)

211
00:24:46,818 --> 00:24:52,281
ശരി, നിർമ്മാണക്കാർ പറയുന്നു
മേൽക്കൂര ശരിയാക്കാൻ ഏകദേശം ഒരാഴ്ച എടുക്കും.

212
00:24:52,490 --> 00:24:55,660
എയർലൈൻ ഞങ്ങളെ ചതിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഷിംഗിൾ മത്സരത്തിൽ.

213
00:24:57,370 --> 00:24:59,956
- അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ലേ?
- എന്തറിയാം?

214
00:25:00,081 --> 00:25:05,461
- അത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?
- ഓ, ഇല്ല. അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

215
00:25:05,628 --> 00:25:10,425
പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സീരിയൽ നമ്പറിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്
അത് കത്തിച്ചു.

216
00:25:10,550 --> 00:25:15,972
എനിക്ക് ഒരു ഫോമിൽ ഒപ്പിടേണ്ടി വന്നു
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും സംസാരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

217
00:25:16,139 --> 00:25:19,142
അപ്പോൾ ആർക്കും അറിയാത്തത് നമുക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ലേ?

218
00:25:19,350 --> 00:25:25,648
അതെ. എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറയൂ...
നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറുടെ പേരെന്താണ്?

219
00:25:25,773 --> 00:25:29,986
- ഡോ തർമൻ, അച്ഛൻ.
- അതെ. നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഡോ തർമ്മനോട് പറയുക.

220
00:25:31,654 --> 00:25:33,156
- അച്ഛൻ.
- എന്ത്?

221
00:25:33,281 --> 00:25:34,949
- അച്ഛാ! - ഓ...!

222
00:25:40,038 --> 00:25:44,959
ആ സ്ത്രീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നശിച്ച റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?!

223
00:25:58,056 --> 00:26:00,850
ഇന്ന് മെയിലില്ല. ഒരുപക്ഷേ നാളെ.

224
00:26:03,811 --> 00:26:07,815
(വ്യക്തമല്ലാത്ത)

225
00:26:17,617 --> 00:26:20,286
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

226
00:26:26,250 --> 00:26:29,837
- ഞാൻ ഒരു പുതിയ സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കി.
- യഥാർത്ഥമോ സാങ്കൽപ്പികമോ?

227
00:26:29,962 --> 00:26:33,674
- സാങ്കൽപ്പികം.
- ഈ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

228
00:26:34,675 --> 00:26:36,969
- ഫ്രാങ്ക്.
- ഫ്രാങ്ക്.

229
00:26:37,095 --> 00:26:40,431
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- അവനെ അനുഗമിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

230
00:26:40,556 --> 00:26:43,810
- അവനെ പിന്തുടരുക? എവിടെ?
- ഭാവിയിലേക്ക്.

231
00:26:43,935 --> 00:26:46,312
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും?

232
00:26:48,022 --> 00:26:53,361
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു... എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെന്ന്.

233
00:26:54,445 --> 00:26:58,574
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

234
00:27:02,286 --> 00:27:04,163
ഇല്ല.

235
00:27:05,832 --> 00:27:07,750
അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

236
00:27:09,585 --> 00:27:15,133
(ടിവിയിലെ സ്ത്രീ) 'എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭയത്തിൻ്റെ ഇരയായിരുന്നു.'

237
00:27:15,299 --> 00:27:17,176
'സ്നേഹം.'

238
00:27:18,010 --> 00:27:21,222
(സ്ത്രീ) 'ഭക്ഷണം കൊണ്ട് ഞാൻ ഭയം തീറ്റിക്കുകയായിരുന്നു.'

239
00:27:25,059 --> 00:27:27,019
'ഭയം.'

240
00:27:33,776 --> 00:27:36,028
'ഒടുവിൽ ഞാൻ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കി.

241
00:27:36,195 --> 00:27:40,575
'കണ്ണാടിയിൽ മാത്രമല്ല.
ഞാൻ കണ്ണാടിയിലൂടെ നോക്കി.

242
00:27:40,783 --> 00:27:44,954
'ആ ചിത്രത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഈഗോ റിഫ്ലക്ഷൻ കണ്ടു.'

243
00:27:48,666 --> 00:27:53,171
'രണ്ടു വർഷമായി, ഇത് സാധാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു 10 വയസ്സുകാരന് കിടക്ക നനയ്ക്കാൻ...

244
00:27:53,296 --> 00:27:55,882
ശ്ശ്! നിശബ്ദം!

245
00:27:58,718 --> 00:28:02,138
എന്നാൽ പരിഹാരം എല്ലാ സമയത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:28:02,263 --> 00:28:05,224
'ഇനി എനിക്കൊന്നും പേടിയില്ല'

247
00:28:06,142 --> 00:28:11,314
'അമേരിക്ക മുഴുവൻ,
കൈകോർക്കാൻ ആളുകൾ ഒത്തുചേർന്നു.

248
00:28:11,439 --> 00:28:18,279
'മനുഷ്യജീവിതം എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന ആളുകൾ
തികച്ചും വളരെ പ്രധാനമാണ്,

249
00:28:18,446 --> 00:28:23,242
'വളരെ വിലയേറിയതും വളരെ വിലപ്പെട്ടതുമാണ്
ഭയത്താൽ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടണം.

250
00:28:23,409 --> 00:28:26,829
(ഫ്രാങ്ക്) 'സൂക്ഷ്മമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാം.'

251
00:28:26,954 --> 00:28:33,002
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജിം കണ്ണിംഗ്ഹാം.
ഒപ്പം "നിയന്ത്രണ ഭയ"ത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

252
00:28:50,853 --> 00:28:53,522
(ഹൂഷിംഗ്)

253
00:29:35,940 --> 00:29:40,528
"...രാജകുമാരൻ ഒരു ലോകത്തേക്ക് നയിക്കപ്പെട്ടു
വിചിത്രവും മനോഹരവുമായ മാന്ത്രികത."

254
00:29:40,736 --> 00:29:42,154
വൗ.

255
00:29:44,407 --> 00:29:46,867
സാമന്ത ഡാർക്കോയുടെ "ദി ലാസ്റ്റ് യൂണികോൺ".

256
00:29:46,993 --> 00:29:51,247
- തിരികെ തരൂ!
- "ഒരിക്കൽ ഏരിയൽ എന്ന യൂണികോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു..."

257
00:29:52,999 --> 00:29:56,419
- നിങ്ങൾ അത് ചുളിവുകളാക്കി.
- ഇത് ചുളിവുള്ളതല്ല, സാം.

258
00:29:56,585 --> 00:30:00,339
സമയം 7:45. ബസ് ഇവിടെ വരേണ്ടതായിരുന്നു
20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

259
00:30:00,506 --> 00:30:03,384
ഒരുപക്ഷെ മാർത്തയ്ക്ക് ഒടുവിൽ പരിഭവം വന്നിരിക്കാം
അത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

260
00:30:03,551 --> 00:30:06,387
ഈ നിയമമുണ്ട് -
7:45 ന് ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.

261
00:30:06,512 --> 00:30:08,514
നിയമമൊന്നുമില്ല.

262
00:30:08,681 --> 00:30:12,601
ചെറിതാ നീ... വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

263
00:30:12,768 --> 00:30:16,772
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ
ബസ് വരുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

264
00:30:16,939 --> 00:30:19,066
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- "മിണ്ടാതിരിക്കുക!"

265
00:30:19,233 --> 00:30:24,030
ഹേയ്, പോർക്കി പന്നി... നീ ഉപദ്രവിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

266
00:30:24,697 --> 00:30:29,368
ഹേയ്! ഹേയ്! എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

267
00:30:30,286 --> 00:30:32,621
വെള്ളം കയറിയതിനാൽ സ്‌കൂളിന് ഇന്ന് അവധിയാണ്.

268
00:30:32,747 --> 00:30:34,999
- ഒരു വഴിയുമില്ല!
- അതെ.

269
00:30:35,124 --> 00:30:37,960
വിശുദ്ധി! അതാണ് എക്കാലത്തെയും മികച്ച വാർത്ത!

270
00:30:44,717 --> 00:30:47,887
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇത് എന്നെങ്കിലും നിർത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

271
00:30:48,054 --> 00:30:52,933
ഒടുവിൽ, അതെ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
12 ക്ലാസ് മുറികളിൽ വെള്ളം നിറഞ്ഞു.

272
00:30:53,100 --> 00:30:56,062
എല്ലാം പൊട്ടിയ വാട്ടർ മെയിനിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

273
00:30:56,228 --> 00:30:58,689
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
- പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

274
00:30:58,814 --> 00:31:01,317
പ്രിൻസിപ്പൽ കോൾ, മറ്റെന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം.

275
00:31:04,862 --> 00:31:07,615
അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.
അത് ഉറച്ച വെങ്കലമാണ്, അല്ലേ?

276
00:31:07,782 --> 00:31:09,909
- അതെ.
- ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

277
00:31:10,034 --> 00:31:15,164
ഒരു പൂച്ച മോഷ്ടാവ് എല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
മംഗളൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റി.

278
00:31:15,373 --> 00:31:17,500
- ഹാ!
- സത്യം!

279
00:31:24,757 --> 00:31:29,178
ആൺകുട്ടികളുടെ ലോക്കർ റൂം വെള്ളത്തിനടിയിലാണെന്ന് ബെത്തിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു
അവർ എല്ലായിടത്തും മലം കണ്ടെത്തി.

280
00:31:29,345 --> 00:31:32,056
- മലം എന്താണ്?
- കുഞ്ഞു എലികൾ.

281
00:31:44,276 --> 00:31:45,653
ഹേയ്.

282
00:31:47,154 --> 00:31:50,199
നിങ്ങൾ സെക്സിയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

283
00:31:50,408 --> 00:31:52,535
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

284
00:31:53,494 --> 00:31:57,331
ഹേയ്.

285
00:31:57,915 --> 00:32:00,251
സ്കൂൾ റദ്ദാക്കി.

286
00:32:01,877 --> 00:32:04,797
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് നടത്തണോ?

287
00:32:04,964 --> 00:32:07,049
തീർച്ചയായും.

288
00:32:15,808 --> 00:32:18,811
- അത്ര പരിഭ്രാന്തരായി കാണരുത്.
- ഞാനല്ല.

289
00:32:18,978 --> 00:32:21,689
നിങ്ങളുടെ ബാക്ക്പാക്ക് പരിശോധിക്കുക. അത്തരക്കാർ കള്ളം മോഷ്ടിക്കുന്നു.

290
00:32:21,897 --> 00:32:24,567
അവരെ ഭോഗിക്കുക!

291
00:32:25,693 --> 00:32:29,196
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത്?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചനം നേടി.

292
00:32:29,363 --> 00:32:34,285
എൻ്റെ അമ്മയ്‌ക്കെതിരെ നിരോധന ഉത്തരവ് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ. അദ്ദേഹത്തിന് വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്.

293
00:32:34,452 --> 00:32:38,164
എനിക്കും ഉണ്ട് അവ. അയാൾക്ക് എന്ത് തരം ഉണ്ട്?

294
00:32:38,289 --> 00:32:41,876
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ നെഞ്ചിൽ നാല് തവണ കുത്തി.

295
00:32:42,042 --> 00:32:45,796
ഓ. അവൻ ജയിലിൽ പോയോ?

296
00:32:45,963 --> 00:32:49,175
ഇല്ല, അവൻ ഓടിപ്പോയി. അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

297
00:32:49,341 --> 00:32:55,055
എനിക്കും അമ്മയ്ക്കും പേരുകൾ മാറ്റേണ്ടി വന്നു.
ഗ്രെച്ചൻ റോസ് വളരെ രസകരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

298
00:32:55,222 --> 00:32:59,435
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജയിലിലായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
ഞാൻ ഈ വീട് കത്തിച്ചു.

299
00:32:59,602 --> 00:33:06,108
അത് ഉപേക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ തടഞ്ഞു
സ്കൂളിൽ, എനിക്ക് 21 വയസ്സ് വരെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

300
00:33:06,233 --> 00:33:08,611
പക്ഷെ ഞാൻ അതെല്ലാം മറികടന്നു.

301
00:33:08,777 --> 00:33:11,864
ഞാൻ... പെയിൻ്റിംഗും മറ്റും.

302
00:33:12,031 --> 00:33:16,243
എഴുത്ത്. എനിക്ക് ഒരു എഴുത്തുകാരനാകണം.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ചിത്രകാരൻ. ഒരുപക്ഷേ രണ്ടും...

303
00:33:16,410 --> 00:33:19,747
ഞാൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയും ചിത്രങ്ങൾ വരയ്ക്കുകയും ചെയ്യും.

304
00:33:19,955 --> 00:33:24,126
അപ്പോൾ ആളുകൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കിയേക്കാം.
എനിക്കറിയില്ല, കാര്യങ്ങൾ മാറ്റുക.

305
00:33:24,293 --> 00:33:30,216
ഡോണി ഡാർക്കോ - എന്തൊരു പേരാണിത്
അതാണോ? ഇത് ഒരു സൂപ്പർഹീറോ പോലെയാണ്.

306
00:33:30,382 --> 00:33:32,510
ഞാനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

307
00:33:37,264 --> 00:33:41,810
എനിക്ക് പോകണം. ഭൗതികശാസ്ത്രത്തിന്,
മോണ്ടിനോഫ് എന്നെ ഈ ഉപന്യാസം എഴുതാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു -

308
00:33:42,728 --> 00:33:45,814
ഏറ്റവും വലിയ കണ്ടുപിടുത്തം
മനുഷ്യരാശിക്ക് എന്നെങ്കിലും പ്രയോജനപ്പെടാൻ.

309
00:33:47,483 --> 00:33:51,403
മോണിറ്റോഫ് ആണ്.
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമാണ്. ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്സ്.

310
00:33:51,529 --> 00:33:56,283
പോലെ, മുഴുവൻ ശുചിത്വ കാര്യം.
ജോസഫ് ലിസ്റ്റർ, 1895.

311
00:33:56,450 --> 00:34:00,496
ആൻ്റിസെപ്റ്റിക്സിന് മുമ്പ്, ശുചിത്വം ഇല്ലായിരുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ.

312
00:34:00,704 --> 00:34:02,790
സോപ്പ് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

313
00:34:08,796 --> 00:34:12,174
ശരി, ഞാൻ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണ്
സ്കൂളിൽ ഇന്ന് വെള്ളം കയറി.

314
00:34:12,299 --> 00:34:14,760
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

315
00:34:14,927 --> 00:34:17,054
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ സംഭാഷണം നടത്തില്ലായിരുന്നു.

316
00:34:19,348 --> 00:34:21,433
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

317
00:34:22,226 --> 00:34:23,644
ക്ഷമിക്കണം.

318
00:34:23,811 --> 00:34:26,313
അല്ല, അതൊരു അഭിനന്ദനമായിരുന്നു.

319
00:34:29,692 --> 00:34:31,819
ശരി, നോക്കൂ, ഓ...

320
00:34:34,530 --> 00:34:36,824
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

321
00:34:38,242 --> 00:34:43,622
- നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?
- ഇല്ല, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എന്നോടൊപ്പം "പോകൂ" എന്നാണ്.

322
00:34:43,747 --> 00:34:47,626
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഒരുമിച്ചു പോകുന്നത്" പോലെ.
- തീർച്ചയായും.

323
00:34:51,380 --> 00:34:53,716
ശരി. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

324
00:34:55,843 --> 00:34:58,220
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

325
00:35:01,932 --> 00:35:06,145
(പിറുപിറുക്കുന്നു) വിഡ്ഢി...
"നീ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?"

326
00:35:14,653 --> 00:35:16,989
പുതിയ എന്തെങ്കിലും പരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

327
00:35:19,116 --> 00:35:21,702
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഹിപ്നോട്ടിസ് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

328
00:35:23,245 --> 00:35:25,247
ഇല്ല.

329
00:35:33,881 --> 00:35:37,968
ഞാൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം കൈയ്യടിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണരും.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

330
00:35:39,094 --> 00:35:44,683
- അതെ.
- അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആഴ്ചയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

331
00:35:44,850 --> 00:35:47,102
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

332
00:35:49,313 --> 00:35:51,523
അവളുടെ പേര് എന്താണ്?

333
00:35:51,690 --> 00:35:53,776
ഗ്രെച്ചൻ.

334
00:35:54,360 --> 00:35:56,487
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

335
00:35:58,405 --> 00:36:01,450
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:36:02,743 --> 00:36:04,578
അതെ.

337
00:36:07,456 --> 00:36:13,003
- സ്കൂളിൽ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.

338
00:36:13,170 --> 00:36:15,714
ഞാൻ നിന്നോട് സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു, ഡോണി.

339
00:36:15,881 --> 00:36:19,510
സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്ത് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്.

340
00:36:20,928 --> 00:36:25,933
- സ്കൂൾ സമയത്ത് നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
- "വിവാഹം കുട്ടികളുമായി".

341
00:36:26,100 --> 00:36:30,020
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ വോളിയം കുറയ്ക്കുന്നു

342
00:36:30,187 --> 00:36:32,773
ക്രിസ്റ്റീന ആപ്പിൾഗേറ്റിനെ ചതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

343
00:36:32,940 --> 00:36:35,776
ഞാൻ നിന്നോട് നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.

344
00:36:35,943 --> 00:36:37,444
ഇല്ല.

345
00:36:38,654 --> 00:36:42,157
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ചതിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നില്ല.
അത് മൊത്തമാണ്.

346
00:36:42,616 --> 00:36:45,536
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

347
00:37:02,594 --> 00:37:04,638
(പ്രിൻസിപ്പൽ) സാം ബൈലാൻ.

348
00:37:14,523 --> 00:37:17,359
ചെരിതാ ചെൻ.

349
00:37:35,127 --> 00:37:36,587
ഡൊണാൾഡ് ഡാർക്കോ.

350
00:37:59,985 --> 00:38:01,570
ഡേ ഡെന്നിസ്.

351
00:38:07,201 --> 00:38:09,661
ഹേയ്, നീ ഭോഗിക്കുന്നു!

352
00:38:10,662 --> 00:38:12,915
ഞാൻ സ്കൂളിൽ വെള്ളം കയറിയെന്ന് പറഞ്ഞോ?

353
00:38:15,042 --> 00:38:19,004
- ഞാൻ ചീത്ത പറഞ്ഞില്ല.
- അതെ, ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തതായി അവർ കരുതുന്നു.

354
00:38:19,171 --> 00:38:23,300
നിങ്ങൾ നിരപരാധിയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

355
00:38:23,425 --> 00:38:25,761
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

356
00:38:27,679 --> 00:38:29,932
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

357
00:38:45,072 --> 00:38:48,325
ബിയറും പുസിയും - എനിക്ക് വേണ്ടത് അത്രമാത്രം.

358
00:38:48,492 --> 00:38:51,495
- നമുക്ക് സ്വയം ഒരു സ്മർഫെറ്റ് കണ്ടെത്തണം.
- സ്മർഫെറ്റ്?

359
00:38:51,620 --> 00:38:55,833
Mm-hm.
ചില ഇറുകിയ മിഡിൽസെക്സ് കോഴിക്കുഞ്ഞ് അല്ല.

360
00:38:55,999 --> 00:39:01,505
ഇതുപോലെ, ഈ സുന്ദരിയായ ചെറിയ സുന്ദരി
സ്മർഫെറ്റിനെ പോലെയുള്ള ആളുകളുടെ കൂടെ ഇറങ്ങുക.

361
00:39:01,672 --> 00:39:04,091
സ്മർഫെറ്റ് ചതിക്കുന്നില്ല.

362
00:39:05,676 --> 00:39:09,888
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് പപ്പാ സ്മർഫ് അവളെ ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

363
00:39:10,055 --> 00:39:13,058
കാരണം മറ്റ് സ്മർഫുകൾ
വളരെ കൊമ്പുള്ളവരായിരുന്നു.

364
00:39:13,225 --> 00:39:20,148
- വാനിറ്റി അല്ല. അവൻ ഒരു സ്വവർഗാനുരാഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- പിന്നെ വാനിറ്റി കാണുമ്പോൾ അവൾ അവരെ ഭോഗിക്കുന്നു.

365
00:39:20,315 --> 00:39:23,527
പാപ്പാ സ്മർഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവൻ എന്തെങ്കിലും നടപടി എടുക്കണം?

366
00:39:23,652 --> 00:39:29,157
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അവൻ ഗാംഗ്-ബാംഗ് ചിത്രീകരിക്കുന്നു.
പിന്നീട്, അവൻ ടേപ്പിലേക്ക് അടിക്കുന്നു.

367
00:39:31,243 --> 00:39:35,122
ഒന്നാമതായി, പപ്പാ സ്മർഫ്
സ്മർഫെറ്റ് സൃഷ്ടിച്ചില്ല. ഗാർഗമെൽ ചെയ്തു.

368
00:39:35,289 --> 00:39:39,626
അവളെ ഗാർഗമെലിൻ്റെ ദുഷ്ട ചാരനായി അയച്ചു
സ്മർഫ് ഗ്രാമം നശിപ്പിക്കാൻ,

369
00:39:39,793 --> 00:39:44,006
എന്നാൽ അതിശക്തമായ നന്മ
സ്മർഫുകൾ അവളെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി.

370
00:39:44,131 --> 00:39:49,803
മൊത്തത്തിലുള്ള ഗാംഗ്-ബാംഗ് സാഹചര്യത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് സംഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

371
00:39:49,970 --> 00:39:56,852
സ്മർഫുകൾ അലൈംഗികമാണ്. അവർക്കുപോലും ഇല്ല
ആ ചെറിയ പാൻ്റിന് താഴെയുള്ള പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങൾ.

372
00:39:58,145 --> 00:40:02,149
അതാണ് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തത്
ഒരു സ്മർഫ് ആയതിനെക്കുറിച്ച്.

373
00:40:02,357 --> 00:40:06,486
ജീവിച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചക്ക ഇല്ലെങ്കിൽ?

374
00:40:10,574 --> 00:40:14,202
ഡോണി, നീ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളോട് ബുദ്ധി കാണിക്കേണ്ടത്?

375
00:40:14,328 --> 00:40:16,496
- (ഹോൺ ഹോൺസ്)
- മുത്തശ്ശി മരണം.

376
00:40:16,872 --> 00:40:20,959
(മിസ് ഫാർമർ) ക്ഷമിക്കണം! എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

377
00:40:21,126 --> 00:40:25,964
ദയവായി റോഡിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കൂ, മിസ് സ്പാരോ,
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സോഷ്യൽ സർവീസസിനെ വിളിക്കും.

378
00:40:26,131 --> 00:40:29,676
ആ മിസ് ഫാർമറെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
അവൾ ഒരു കുണ്ണയാണ്!

379
00:40:30,385 --> 00:40:31,887
അതെ.

380
00:40:33,055 --> 00:40:35,599
- മുത്തശ്ശി മരണത്തിന് എത്ര വയസ്സായി?
- (ഡോണി) 101.

381
00:40:37,059 --> 00:40:39,561
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

382
00:40:40,354 --> 00:40:45,692
വെറുതെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും നടക്കുന്നു
മെയിൽബോക്സിലേക്ക് അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

383
00:40:46,902 --> 00:40:49,363
അവിടെ ഒരിക്കലും ഒന്നുമില്ല.

384
00:40:51,740 --> 00:40:54,910
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ ...

385
00:40:55,702 --> 00:40:59,873
അവൾ വീണ്ടും പെട്ടിയിലേക്ക് പോകുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും മെയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

386
00:40:59,998 --> 00:41:02,501
- മെയിൽ, മെയിൽ, മെയിൽ.
- ഇവിടെ ഇതാ.

387
00:41:02,668 --> 00:41:05,921
ഇതായിരിക്കാം. ഓ...?

388
00:41:06,046 --> 00:41:10,550
- ഓ, ഡൈസ് വേണ്ട, മുത്തശ്ശി. ക്ഷമിക്കണം.
- ആരെങ്കിലും ആ ബിച്ച് എഴുതണം.

389
00:41:10,676 --> 00:41:12,928
(ടിവി) 'അധികൃതർ അവരുടെ തിരച്ചിൽ തുടർന്നു

390
00:41:13,095 --> 00:41:16,515
'ഒരു സംശയത്തിന് വേണ്ടി
മിഡിൽസെക്സ് റിഡ്ജ് സ്കൂൾ നശീകരണത്തിൽ.

391
00:41:16,682 --> 00:41:21,103
"സ്വകാര്യ സ്കൂൾ ചോദിച്ചു
അതിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചിഹ്നം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നതിനുള്ള സംഭാവനകൾക്കായി,

392
00:41:21,228 --> 00:41:23,647
'മോങ്ങൽ എന്ന പേരിൽ മാത്രം അറിയപ്പെടുന്നു...'

393
00:41:31,154 --> 00:41:35,534
അത് വളരെ സഹായകരമാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി നല്ല ജനപങ്കാളിത്തമുണ്ട്.

394
00:41:37,202 --> 00:41:39,746
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

395
00:41:39,913 --> 00:41:43,583
മൂത്രവും മലവും ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വെള്ളം കയറി.

396
00:41:44,918 --> 00:41:47,004
എന്തും യോജിക്കുന്നു.

397
00:41:48,755 --> 00:41:51,091
"എന്തായാലും അനുയോജ്യം"?

398
00:41:51,258 --> 00:41:53,844
ജില്ലാ പോലീസിൻ്റെ സഹകരണത്തോടെ,

399
00:41:54,052 --> 00:41:58,348
ഞങ്ങൾ സജീവമായ അന്വേഷണം ആരംഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൻ്റെ കാരണത്തിലേക്ക്.

400
00:41:58,473 --> 00:42:02,269
ഒപ്പം നമ്മുടെ പ്രതികളും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം വിദ്യാർത്ഥികളെ ഉൾപ്പെടുത്തുക...

401
00:42:02,436 --> 00:42:07,441
എന്തിനാണ് ഈ വൃത്തികേട് എന്നറിയണം
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

402
00:42:16,575 --> 00:42:20,245
കിറ്റി, നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു ...

403
00:42:20,412 --> 00:42:27,377
ഡോ കോൾ, ഞാൻ ഒരു അധ്യാപകൻ മാത്രമല്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു മിഡിൽസെക്സ് കുട്ടിയുടെ രക്ഷിതാവ് കൂടിയാണ്.

404
00:42:27,502 --> 00:42:33,133
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
രക്ഷിതാ-അധ്യാപക പാലം മറികടക്കുന്നവൻ.

405
00:42:36,845 --> 00:42:41,475
(ഫ്രാങ്ക്) 'വിഷമിക്കേണ്ട. നീ രക്ഷപ്പെട്ടു.'

406
00:42:41,600 --> 00:42:45,062
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഗ്രഹാം ഗ്രീനിൻ്റേതാണ്
"നശിപ്പിക്കുന്നവർ".

407
00:42:45,187 --> 00:42:50,317
ഈ ചെറുകഥ ഭാഗമാണ്
എൻ്റെ മകളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് നിയമനം.

408
00:42:50,484 --> 00:42:56,531
ഈ കഥയിൽ നിരവധി കുട്ടികൾ നശിപ്പിക്കുന്നു
അകത്ത് നിന്ന് ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ വീട്.

409
00:42:59,951 --> 00:43:02,704
(ഭയങ്കര ഹമ്മിംഗ്)

410
00:43:10,337 --> 00:43:12,631
നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

411
00:43:19,137 --> 00:43:26,061
അവർ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും? അവർ വീടിനുള്ളിൽ വെള്ളം കയറുന്നു
ഒരു വാട്ടർ മെയിൻ തകർത്തുകൊണ്ട്.

412
00:43:27,813 --> 00:43:30,982
'എനിക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാം.

413
00:43:31,942 --> 00:43:33,610
'അങ്ങനെ ചെയ്യാം.'

414
00:43:33,777 --> 00:43:35,904
(കയ്യടി)

415
00:43:37,114 --> 00:43:40,367
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ മാലിന്യം നീക്കം ചെയ്യണം എന്ന്!

416
00:43:40,575 --> 00:43:45,247
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇവിടെ എന്താണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം?
പിടിഎ പുസ്തകങ്ങൾ നിരോധിക്കുന്നില്ല.

417
00:43:45,455 --> 00:43:51,586
ആ അശ്ലീലം പിടിഎ അംഗീകരിക്കണം
നമ്മുടെ പാഠ്യപദ്ധതിയിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു!

418
00:43:51,711 --> 00:43:57,342
- ഇത് വിരോധാഭാസമാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഗ്രേഡ് സ്കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

419
00:43:57,467 --> 00:44:01,596
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ സ്കൂളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കിയത്?

420
00:44:05,016 --> 00:44:07,185
അവർ വലിയ അപകടത്തിലാണ്.

421
00:44:07,310 --> 00:44:10,605
ഗ്രഹാം ഗ്രീൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

422
00:44:11,648 --> 00:44:14,734
നമ്മൾ എല്ലാവരും "ബൊനാൻസ" കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

423
00:44:17,529 --> 00:44:21,283
ശരി, ഞങ്ങൾ മറ്റ് വിഷയങ്ങളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ...

424
00:44:21,408 --> 00:44:23,910
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

425
00:44:25,537 --> 00:44:28,373
'നിങ്ങൾ സമയ യാത്രയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?'

426
00:44:30,458 --> 00:44:32,752
(സാം) നീ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

427
00:44:36,840 --> 00:44:39,509
ഞാൻ ഗുളികകൾ കഴിക്കുകയായിരുന്നു സാം.

428
00:44:50,228 --> 00:44:53,190
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു, ഫ്രാങ്ക് പറയുന്നു.

429
00:44:53,356 --> 00:44:56,443
കുട്ടികളെ വിഴുങ്ങുന്ന ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ്,

430
00:44:57,319 --> 00:45:01,156
ഞാൻ അവരെ വിടുവിക്കും
വേദനയുടെ രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്.

431
00:45:01,323 --> 00:45:07,579
ഞാൻ അവരെ അവരുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ എത്തിക്കും,
രാക്ഷസന്മാരെ ഭൂഗർഭത്തിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുക.

432
00:45:07,746 --> 00:45:11,875
ഞാൻ അവരെ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും
മറ്റാരും അവരെ കാണാത്തിടത്ത്.

433
00:45:12,042 --> 00:45:14,336
ഞാനൊഴികെ.

434
00:45:15,420 --> 00:45:18,340
കാരണം ഞാൻ ഡോണി ഡാർക്കോ ആണ്.

435
00:45:26,681 --> 00:45:28,141
ആരാണ് ഫ്രാങ്ക്?

436
00:45:35,023 --> 00:45:38,485
- ആറടി ഉയരമുള്ള ഒരു മുയൽ മുയൽ.
- (ചിരിയോടെ)

437
00:45:43,782 --> 00:45:49,746
'ഈ ആധുനിക കാലത്ത്, നമ്മുടെ മനോഭാവം
വിശ്വാസങ്ങൾ വളരെ സൂക്ഷ്മവും ദുർബലവുമാണ്.'

438
00:45:49,913 --> 00:45:55,252
'എനിക്കൊരു കൗശല ദർശനമുണ്ട്.
ഈ ദർശനം എന്നെ മോചിപ്പിച്ചു.'

439
00:45:55,418 --> 00:46:00,715
'നമ്മുടെ ലൈഫ്‌ലൈൻ ആയിരിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചു, അങ്ങനെ നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

440
00:46:00,882 --> 00:46:02,968
'ശ്വാസമെടുക്കാൻ സമയമായി.'

441
00:46:04,010 --> 00:46:06,221
'ശ്വാസമെടുക്കാൻ സമയമായി.'

442
00:46:06,763 --> 00:46:08,890
"നന്ദി, ജിം കണ്ണിംഗ്ഹാം.'

443
00:46:10,016 --> 00:46:12,519
"നന്ദി, ജിം കണ്ണിംഗ്ഹാം.'

444
00:46:13,520 --> 00:46:18,900
'അപ്പോൾ നമുക്ക് ലൈഫ്‌ലൈൻ വ്യായാമം ആരംഭിക്കാം
ഒന്നാം നമ്പർ. ദയവായി ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.'

445
00:46:26,283 --> 00:46:31,830
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ലൈഫ്ലൈൻ
രണ്ട് ധ്രുവീയ തീവ്രതകളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു.

446
00:46:31,997 --> 00:46:34,040
ഭയവും സ്നേഹവും.

447
00:46:34,291 --> 00:46:38,712
ഭയം നെഗറ്റീവ് എനർജി സ്പെക്ട്രത്തിലാണ്.

448
00:46:38,962 --> 00:46:43,091
- സ്നേഹം പോസിറ്റീവ് എനർജി സ്പെക്ട്രത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, ദേ.

449
00:46:43,341 --> 00:46:48,096
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
"ഇല്ല, ഡ്യൂ" എന്നത് ഭയത്തിൻ്റെ ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്.

450
00:46:49,514 --> 00:46:56,313
ഇപ്പോൾ, ഓരോ കാർഡിലും ഒരു പ്രതീക പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്
ലൈഫ് ലൈനിന് ബാധകമാണ്.

451
00:46:59,441 --> 00:47:02,944
പ്ലീസ്... ഇത് എടുക്ക്. നന്ദി.

452
00:47:03,611 --> 00:47:06,489
ഓരോ കഥാപാത്ര ധർമ്മസങ്കടങ്ങളും ഉറക്കെ വായിക്കുക

453
00:47:06,614 --> 00:47:10,910
ഒപ്പം ലൈഫ് ലൈനിൽ ഒരു എക്സ് സ്ഥാപിക്കുക
ഉചിതമായ സ്ഥലത്ത്.

454
00:47:11,786 --> 00:47:13,663
ചെറിതാ?

455
00:47:21,379 --> 00:47:24,591
"ജുവാനിറ്റയ്ക്ക് ഇന്ന് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ഗണിത പരീക്ഷയുണ്ട്.

456
00:47:24,799 --> 00:47:29,429
"അവൾക്ക് ടെസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം
ഏതാനും ആഴ്ചകളായി, പക്ഷേ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

457
00:47:29,596 --> 00:47:36,436
"പരാജയപ്പെടാതിരിക്കാൻ,
ഗണിത പരീക്ഷയിൽ കോപ്പിയടിക്കാൻ ജുവാനിറ്റ തീരുമാനിക്കുന്നു.

458
00:47:39,731 --> 00:47:42,025
നല്ലത്. നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്.

459
00:47:42,150 --> 00:47:44,069
മിസ്റ്റർ ഡാർക്കോ.

460
00:47:52,077 --> 00:47:54,829
"ലിംഗ് ലിംഗ് പണം നിറച്ച ഒരു വാലറ്റ് കണ്ടെത്തുന്നു.

461
00:47:54,996 --> 00:47:59,709
"അവൾ അത് ഡ്രൈവറുടെ വിലാസത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
ലൈസൻസ് എന്നാൽ പണം സൂക്ഷിക്കുന്നു."

462
00:48:00,919 --> 00:48:03,671
ക്ഷമിക്കണം, മിസ് ഫാർമർ. എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

463
00:48:03,797 --> 00:48:06,800
ഉചിതമായ സ്ഥലത്ത് ഒരു "X" സ്ഥാപിക്കുക.

464
00:48:07,759 --> 00:48:13,348
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കൂട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി.

465
00:48:13,556 --> 00:48:17,143
ലൈഫ്‌ലൈൻ അങ്ങനെ വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു.

466
00:48:17,352 --> 00:48:19,979
ശരി, ജീവിതം അത്ര ലളിതമല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

467
00:48:20,146 --> 00:48:25,610
ലിംഗ് ലിംഗ് പണം സൂക്ഷിച്ചാൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
ഭയവുമായോ സ്നേഹവുമായോ അതിന് ബന്ധമില്ല.

468
00:48:25,735 --> 00:48:31,699
- അവ ഏറ്റവും ആഴത്തിലുള്ള മനുഷ്യ വികാരങ്ങളാണ്.
- ശരി. പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.

469
00:48:31,866 --> 00:48:36,955
കണക്കിലെടുക്കേണ്ട മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്,
മനുഷ്യ വികാരങ്ങളുടെ മുഴുവൻ സ്പെക്ട്രവും.

470
00:48:37,080 --> 00:48:41,626
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കൂട്ടിയിടാൻ കഴിയില്ല
രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ച് മറ്റെല്ലാം നിഷേധിക്കുക!

471
00:48:41,751 --> 00:48:46,005
നിങ്ങൾ അസൈൻമെൻ്റ് പൂർത്തിയാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂജ്യം ലഭിക്കും.

472
00:48:50,927 --> 00:48:54,389
ഡൊണാൾഡ്, ഞാൻ ഇത് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ആമുഖം പറയട്ടെ

473
00:48:54,514 --> 00:49:00,270
നിങ്ങളുടെ അയോവ ടെസ്റ്റ് സ്കോറുകൾ ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്.

474
00:49:02,397 --> 00:49:04,065
അങ്ങനെ...

475
00:49:05,108 --> 00:49:09,529
നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് വീണ്ടും പോകാം.
മിസ് ഫാർമറിനോട് നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

476
00:49:11,865 --> 00:49:17,871
ഞാൻ പറയാം. അവൻ എന്നോട് നിർബന്ധിച്ച് തിരുകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ലൈഫ്‌ലൈൻ വ്യായാമ കാർഡ് എൻ്റെ മലദ്വാരത്തിലേക്ക്!

477
00:49:17,996 --> 00:49:20,707
(ചുമ കൊണ്ട് ചിരി അടക്കുന്നു)

478
00:49:35,180 --> 00:49:39,934
ഉത്തരവാദിത്തത്തെക്കുറിച്ച് ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
ധാർമ്മികത, കുടുംബ മൂല്യങ്ങൾ...

479
00:49:43,688 --> 00:49:47,233
കിറ്റി... ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി.

480
00:49:51,446 --> 00:49:55,366
അവർ അവനെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
ആറ് മാസത്തേക്ക് സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്ന്.

481
00:49:59,078 --> 00:50:02,957
ഈ ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ പരാജയം മുതൽ,
എന്താണ് അകത്ത് കടന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...

482
00:50:03,124 --> 00:50:09,464
ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ ആയതിനാൽ ഞാൻ ഇത് പറയും
ഒരുമിച്ച് നൃത്ത ടീമിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു,

483
00:50:09,631 --> 00:50:15,094
എന്നാൽ മകൻ്റെ പെരുമാറ്റം കണ്ടതിന് ശേഷം
എനിക്ക് താങ്കളുടെ കാര്യത്തിൽ കാര്യമായ സംശയങ്ങൾ ഉണ്ട്...

484
00:50:17,472 --> 00:50:22,936
നമ്മുടെ ജീവിത പാതകൾ നീതിയുക്തമായിരിക്കണം.
വീട്ടിൽ പോയി കണ്ണാടിയിൽ നോക്കൂ

485
00:50:23,144 --> 00:50:27,982
നിങ്ങളുടെ മകൻ കീഴടങ്ങാതിരിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുക
ഭയത്തിൻ്റെ പാതയിലേക്ക്.

486
00:50:32,153 --> 00:50:38,451
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ
ആ വിചിത്രമായ ജിം ടീച്ചർ, മിസിസ് ഫാർമർ?

487
00:50:38,660 --> 00:50:43,873
അതെ. ശരി, എൻ്റെ സഹോദരൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് അവളുടെ കഴുതയുടെ മുകളിലേക്ക് ഒരു പുസ്തകം തള്ളാൻ.

488
00:50:43,998 --> 00:50:48,044
പിന്നെ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും
ഈ പുതിയ ഷിറ്റ് എല്ലാം അവനു വാങ്ങി.

489
00:50:48,169 --> 00:50:53,007
അതെ, എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ വീഴണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

490
00:51:09,899 --> 00:51:12,318
- ഡോ മോണിറ്റോഫ്.
- ഡോണി.

491
00:51:12,610 --> 00:51:13,945
ഉം...

492
00:51:14,112 --> 00:51:17,156
ഇത് നടക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
വിചിത്രമായ ശബ്ദം, പക്ഷേ, ഓ,

493
00:51:17,240 --> 00:51:20,827
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ...
സമയ യാത്ര?

494
00:51:26,332 --> 00:51:29,377
(മോണിറ്റോഫ്) ഒരു വേംഹോൾ
ഐൻസ്റ്റൈൻ-റോസൻ പാലത്തോടൊപ്പം,

495
00:51:29,627 --> 00:51:34,173
സൈദ്ധാന്തികമായി
മനുഷ്യൻ നിയന്ത്രിക്കുന്ന ബഹിരാകാശത്ത് ഒരു വേംഹോൾ.

496
00:51:36,843 --> 00:51:42,348
അതിനാൽ, ഹോക്കിംഗിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
ഒരു വേംഹോളിന് ഒരു കുറുക്കുവഴി നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും

497
00:51:42,515 --> 00:51:45,435
ചാടുന്നതിന്
സ്ഥലകാലത്തിൻ്റെ രണ്ട് വിദൂര പ്രദേശങ്ങൾക്കിടയിൽ.

498
00:51:45,602 --> 00:51:50,857
അതിനാൽ, കാലത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം
പ്രകാശവേഗതയേക്കാൾ വേഗതയുള്ള ഒരു ബഹിരാകാശ കപ്പൽ.

499
00:51:51,065 --> 00:51:54,152
- സൈദ്ധാന്തികമായി.
- ഒപ്പം ഒരു വേംഹോൾ കണ്ടെത്താനും കഴിയും.

500
00:51:54,319 --> 00:51:57,030
സമയ യാത്രയുടെ അടിസ്ഥാന തത്വങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

501
00:51:57,196 --> 00:52:01,034
നിങ്ങളുടെ പാത്രവും പോർട്ടലും.
നിങ്ങളുടെ പാത്രം എന്തും ആകാം.

502
00:52:01,159 --> 00:52:04,370
- ഒരു ഡെലോറിയനെപ്പോലെ?
- ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മെറ്റൽ ക്രാഫ്റ്റ്.

503
00:52:04,537 --> 00:52:10,501
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ആ സിനിമ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് വളരെ... പോലെ, ഫ്യൂച്ചറിസ്റ്റിക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

504
00:52:11,878 --> 00:52:15,965
കേൾക്കൂ, ഉം...
ഇത് ഞാൻ തന്നതാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.

505
00:52:16,090 --> 00:52:21,638
ഇതെഴുതിയ സ്ത്രീ ഇവിടെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നു.
അതിനും എത്രയോ മുമ്പ് അവൾ ഒരു കന്യാസ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

506
00:52:21,763 --> 00:52:26,684
പിന്നെ ഒറ്റരാത്രി
അവൾ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വ്യക്തിയായി.

507
00:52:26,851 --> 00:52:30,313
അവൾ എഴുന്നേറ്റു പള്ളി വിട്ടു
ഈ പുസ്തകം എഴുതി...

508
00:52:31,272 --> 00:52:34,817
അവൾ ശാസ്ത്രം പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഇവിടെ മിഡിൽസെക്സിൽ.

509
00:52:35,943 --> 00:52:38,196
"സമയ യാത്രയുടെ തത്വശാസ്ത്രം".

510
00:52:39,947 --> 00:52:42,033
റോബർട്ട സ്പാരോ?

511
00:52:42,200 --> 00:52:44,118
അത് ശരിയാണ്.

512
00:52:47,538 --> 00:52:49,415
റോബർട്ട സ്പാരോ?

513
00:53:08,976 --> 00:53:11,104
റോബർട്ട സ്പാരോ.

514
00:53:12,563 --> 00:53:14,649
മുത്തശ്ശി മരണം.

515
00:53:33,835 --> 00:53:37,171
"സമയ യാത്രയുടെ തത്വശാസ്ത്രം" എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

516
00:53:37,296 --> 00:53:41,926
- തത്ത്വചിന്തയ്ക്ക് ഇതുമായി എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?
- ആരാണ് ഇത് എഴുതിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

517
00:53:42,093 --> 00:53:43,511
WHO?

518
00:53:44,429 --> 00:53:47,849
റോബർട്ട സ്പാരോ. ഹോ! അവൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.

519
00:53:48,683 --> 00:53:52,937
- മുത്തശ്ശി മരണം ഒരു പുസ്തകം എഴുതി.
- അതൊരു ഭയങ്കര വിളിപ്പേരാണ്.

520
00:53:53,938 --> 00:53:57,275
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ അവളെ മിക്കവാറും ഓടിച്ചു.

521
00:53:57,442 --> 00:54:02,488
ആ വൃത്തികെട്ട വീട്ടിലാണ് അവൾ താമസിക്കുന്നത്,
അവൾ ലോഡുചെയ്‌തുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:54:02,655 --> 00:54:07,452
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അവൾ അവളുടെ രത്ന ശേഖരത്തിന് പേരുകേട്ടവളായിരുന്നു.

523
00:54:07,618 --> 00:54:13,416
കുട്ടികൾ എപ്പോഴും അവിടെ കയറുമായിരുന്നു
അവളിൽ നിന്ന് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

524
00:54:13,541 --> 00:54:15,710
അവൾ ആകെ ഏകാന്തയായി.

525
00:54:17,003 --> 00:54:22,383
ഹോ! അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളെ വീഴ്ത്തുന്നതുവരെ.

526
00:54:26,053 --> 00:54:29,807
(ഡോണി)
'അവൾ മരവിച്ചു റോഡിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

527
00:54:29,974 --> 00:54:33,186
'അവൾക്ക് സുഖമാണോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ നടന്നു.'

528
00:54:33,311 --> 00:54:35,813
അവൾ എൻ്റെ ചെവിയിൽ മന്ത്രിച്ചു.

529
00:54:35,938 --> 00:54:39,734
- അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കണമെന്ന് ഫ്രാങ്ക് ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

530
00:54:39,901 --> 00:54:43,738
എനിക്ക് ടൈം ട്രാവൽ അറിയാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു.

531
00:54:43,905 --> 00:54:49,619
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു പുസ്തകം എഴുതി,
അതിനാൽ അത് യാദൃശ്ചികമാകില്ല, അല്ലേ?

532
00:54:50,828 --> 00:54:52,955
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

533
00:54:54,916 --> 00:54:58,419
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും അവൾ പറഞ്ഞു
ഭൂമിയിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുന്നു.

534
00:55:02,548 --> 00:55:04,717
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി?

535
00:55:09,055 --> 00:55:12,058
അതെനിക്ക് എൻ്റെ നായ കാളിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

536
00:55:13,142 --> 00:55:18,898
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൾ മരിച്ചു
അവൾ പൂമുഖത്തിൻ്റെ അടിയിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞു.

537
00:55:22,485 --> 00:55:24,695
മരിക്കാൻ.

538
00:55:26,948 --> 00:55:29,367
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

539
00:55:30,034 --> 00:55:32,912
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

540
00:55:37,667 --> 00:55:39,919
എനിക്കറിയില്ല...

541
00:55:41,796 --> 00:55:45,675
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

542
00:55:45,842 --> 00:55:51,305
ഞാൻ ഒരു തെളിവും കണ്ടിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

543
00:55:51,472 --> 00:55:57,979
എനിക്കെൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു
പിന്നെയും പിന്നെയും തെളിവില്ല,

544
00:55:58,145 --> 00:56:01,691
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

545
00:56:01,816 --> 00:56:03,985
അത് അസംബന്ധമാണ്.

546
00:56:07,071 --> 00:56:08,781
ദൈവത്തെ അന്വേഷിക്കുന്നത് അസംബന്ധമാണോ?

547
00:56:11,826 --> 00:56:14,745
എല്ലാവരും ഒറ്റയ്ക്ക് മരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

548
00:56:14,871 --> 00:56:16,998
അത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

549
00:56:20,334 --> 00:56:23,087
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

550
00:56:26,841 --> 00:56:29,260
(♪ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം)

551
00:56:35,433 --> 00:56:38,144
അവൻ്റെ ടേപ്പുകൾ എന്നെ മനസ്സിലാക്കി

552
00:56:38,352 --> 00:56:44,108
കഴിഞ്ഞ 39 വർഷമായി,
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ഭയത്തിൻ്റെ തടവുകാരനായിരുന്നു.

553
00:56:44,275 --> 00:56:46,319
ഭയം.

554
00:56:46,485 --> 00:56:49,488
നിങ്ങൾ ഈ ജിം കണ്ണിംഗ്ഹാമിനെ കാണണം.

555
00:56:50,656 --> 00:56:53,367
അവൻ അവിവാഹിതനാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

556
00:56:53,492 --> 00:56:58,331
(വ്യാഖ്യാതാവ്) 'ഇത് നിരാശാജനകമാണ്
ഈ സൂപ്പർ ബൗൾ ചാമ്പ്യന്മാർക്ക് രാത്രി.'

557
00:56:58,497 --> 00:57:03,044
(വിമർശകൻ 2) 'നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡാൻ.
കോച്ച് ജോ ഗിബ്‌സ് സൈഡിൽ ഉണ്ട്.

558
00:57:03,169 --> 00:57:06,213
'അവൻ ചിന്തിക്കണം, "എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഇന്ന് രാത്രി എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിച്ചു?"

559
00:57:07,131 --> 00:57:09,926
- (ഡാൻ) 'ഇതാ കിക്ക്.'
- ഓ!

560
00:57:10,217 --> 00:57:12,136
'അത് നല്ലതല്ല...'

561
00:57:12,303 --> 00:57:15,473
- ഷിറ്റ്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്വാർട്ടർബാക്ക് വേണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അത്ഭുതം വേണം.

562
00:57:15,598 --> 00:57:20,937
- നമുക്ക് ഒരു സുരക്ഷയ്ക്കായി പോകേണ്ടതുണ്ട്.
- 'ഈ എംവിപിയുടെ ഭാവി എന്താണ്,

563
00:57:21,103 --> 00:57:23,814
"നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.'

564
00:57:33,324 --> 00:57:35,368
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?

565
00:57:35,534 --> 00:57:40,915
(ടിവി) 'ഈ ആഴ്ചയിൽ "ആരാണ് ബോസ്?"
സാമന്ത ടോണിയുടെ വാൻ കടം വാങ്ങുന്നു

566
00:57:41,040 --> 00:57:43,250
ലൈസൻസില്ലാതെ പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

567
00:57:43,417 --> 00:57:46,921
(ഡാൻ) 'ഉറപ്പാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

568
00:57:47,421 --> 00:57:52,134
'ഇതാ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും. ഇപ്പോൾ നാലാമൻ ഇറങ്ങി...'

569
00:57:56,347 --> 00:57:59,308
(വികലമായ ടിവി ശബ്ദങ്ങൾ)

570
00:58:27,128 --> 00:58:30,756
(♪ "ആവേ മരിയ" പാടുന്ന സ്ത്രീ)

571
00:59:12,423 --> 00:59:14,717
(ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഗർജ്ജിക്കുന്നു)

572
00:59:30,775 --> 00:59:35,446
- (ബെൽ മുഴങ്ങുന്നു)
- (ടീച്ചർ) നാളെ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പങ്കാളികളെ കാണും

573
00:59:35,613 --> 00:59:38,199
യുവ കണ്ടുപിടുത്തക്കാരുടെ മേളയ്ക്കായി.

574
00:59:51,045 --> 00:59:55,925
കാലത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
വേദനയുടെ ആ മണിക്കൂറുകൾ എടുക്കുക

575
00:59:56,092 --> 00:59:58,636
അവയ്‌ക്ക് പകരം മെച്ചപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നൽകണോ?

576
00:59:58,803 --> 01:00:02,264
- ചിത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ, ഒരു ഹവായിയൻ സൂര്യാസ്തമയം

577
01:00:02,431 --> 01:00:04,308
അല്ലെങ്കിൽ ഗ്രാൻഡ് കാന്യോൺ.

578
01:00:04,475 --> 01:00:10,147
- എത്ര മനോഹരം എന്ന് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...
- രണ്ടാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് പോകുന്നത്.

579
01:00:10,314 --> 01:00:12,024
അതെ?

580
01:00:14,235 --> 01:00:17,363
ശരി, എനിക്ക് തെറ്റ് ... ഞാൻ ...

581
01:00:18,239 --> 01:00:20,407
നിനക്ക് എന്നെ ചുംബിക്കണോ?

582
01:00:27,873 --> 01:00:30,960
- ക്ഷമിക്കണം, ...
- നോക്കൂ, ഡോണി, കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ...

583
01:00:31,127 --> 01:00:36,882
- ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.
- അത് ഒരു സമയത്ത് ആയിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു... അത്...

584
01:00:37,091 --> 01:00:41,262
- എപ്പോൾ എന്ത്?
- അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ ...

585
01:00:41,929 --> 01:00:45,474
അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുമ്പോൾ
ലോകം എത്ര സുന്ദരമായിരിക്കും?

586
01:00:46,350 --> 01:00:48,227
അതെ.

587
01:00:49,019 --> 01:00:52,106
ഒപ്പം തടിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ ഞങ്ങളെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നു.

588
01:01:21,051 --> 01:01:27,183
ഒരു സ്ത്രീയോടും പറയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവളുടെ മലദ്വാരത്തിൽ ഒരു വസ്തു ബലമായി കയറ്റാൻ

589
01:01:27,349 --> 01:01:31,228
എന്തോ ആണ്
അത് അനന്തരഫലങ്ങളില്ലാതെ പോകണം.

590
01:01:34,398 --> 01:01:37,443
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മോപ്പഡ് വാങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

591
01:01:39,528 --> 01:01:42,239
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

592
01:01:53,626 --> 01:01:57,463
- നിങ്ങൾ അമ്മയോട് പറയില്ല, അല്ലേ?
- എന്തുകൊണ്ട് 1?

593
01:01:57,630 --> 01:02:00,799
- നീ അമ്മയോട് എല്ലാം പറയൂ.
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

594
01:02:03,969 --> 01:02:07,973
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
- ഇല്ല, ഇത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല. ഇത്...

595
01:02:08,140 --> 01:02:09,975
ശരി. അത് ശാന്തമാണ്.

596
01:02:15,981 --> 01:02:18,359
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

597
01:02:20,986 --> 01:02:23,197
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

598
01:02:23,697 --> 01:02:27,534
ഇത്രയും വൈകിയ അറിയിപ്പിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

599
01:02:27,701 --> 01:02:34,416
- ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വന്ന് ചർച്ച ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി...
- നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കരുതുന്നത് എന്താണ്.

600
01:02:34,541 --> 01:02:36,293
അതെ.

601
01:02:37,044 --> 01:02:40,547
ഉം... അവൻ...

602
01:02:42,466 --> 01:02:45,886
അവൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവനെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു

603
01:02:46,053 --> 01:02:48,180
തൻ്റെ ജിം ടീച്ചറെ അപമാനിച്ചതിന്.

604
01:02:48,305 --> 01:02:52,893
അതൊരു നല്ല ഉദാഹരണമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കാരണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
01:02:53,018 --> 01:02:57,189
റോസ്, ഞാൻ കിടക്കട്ടെ
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു.

606
01:03:00,442 --> 01:03:08,117
ഡോണിയുടെ ആക്രമണ സ്വഭാവം...
യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള അവൻ്റെ വർദ്ധിച്ച അകൽച്ച,

607
01:03:08,242 --> 01:03:13,539
അവൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഉരുത്തിരിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു
ലോകത്തിലെ ശക്തികളെ നേരിടാൻ

608
01:03:13,747 --> 01:03:16,041
അവൻ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

609
01:03:21,797 --> 01:03:24,008
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഫ്രാങ്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

610
01:03:28,762 --> 01:03:30,931
ഫ്രാങ്ക്?

611
01:03:31,181 --> 01:03:33,017
അതെ, ഭീമൻ മുയൽ മുയൽ.

612
01:03:34,351 --> 01:03:35,769
എന്താണ്?

613
01:03:40,274 --> 01:03:45,362
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മുയലിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

614
01:03:45,529 --> 01:03:50,117
ഡോണി എന്താണെന്ന് അനുഭവിക്കുകയാണ്
സാധാരണയായി ഡേലൈറ്റ് ഹാലൂസിനേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

615
01:04:04,298 --> 01:04:08,427
ഇതൊരു സാധാരണ സംഭവമാണ്
പാരാനോയ്ഡ് സ്കീസോഫ്രീനിക്കുകൾക്കിടയിൽ.

616
01:04:10,387 --> 01:04:16,268
- നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- കൂടുതൽ ഹിപ്നോതെറാപ്പി ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

617
01:04:18,437 --> 01:04:20,773
അവൻ്റെ മരുന്ന് വർദ്ധിപ്പിക്കുക.

618
01:04:27,654 --> 01:04:33,202
അവനെ സഹായിക്കുന്നതെന്തും, ശരിക്കും...
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

619
01:04:33,327 --> 01:04:38,832
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്
കുറച്ച് ആശ്വാസം അനുഭവിക്കാൻ.

620
01:04:38,999 --> 01:04:43,045
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
കൂടുതൽ മരുന്നുകൾ അത് ചെയ്യും,

621
01:04:44,088 --> 01:04:47,925
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കണം എന്ന് തോന്നുന്നു.

622
01:04:56,183 --> 01:04:58,310
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

623
01:04:58,477 --> 01:05:00,187
അതെ?

624
01:05:00,396 --> 01:05:04,650
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൽ ഒരു ശക്തിയുണ്ട്
അത് നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം അയയ്ക്കുന്നു.

625
01:05:05,192 --> 01:05:08,237
നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാറുണ്ടോ?

626
01:05:08,362 --> 01:05:13,075
ഇല്ല, എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ ഉണരും
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അകലെ.

627
01:05:14,785 --> 01:05:16,912
(ഗ്രെച്ചൻ) ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

628
01:05:18,831 --> 01:05:21,750
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

629
01:05:28,966 --> 01:05:31,468
ഡോണി ഡാർക്കോ.

630
01:05:34,596 --> 01:05:36,807
എനിക്കറിയാം.

631
01:05:36,974 --> 01:05:39,601
(അവർ ചിരിക്കുന്നു)

632
01:05:45,190 --> 01:05:47,943
- സുപ്രഭാതം, മോങ്ങരേ!
- സുപ്രഭാതം.

633
01:05:48,068 --> 01:05:51,113
അത്രമാത്രമാണോ നിങ്ങൾക്ക് സമാഹരിക്കാൻ കഴിയുക? സുപ്രഭാതം!

634
01:05:51,238 --> 01:05:55,951
- സുപ്രഭാതം!
- ഇപ്പോൾ, അത് ചെറുതാണ്, ചെറുതാണ്.

635
01:05:56,118 --> 01:06:01,457
എങ്കിലും ചില വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞാൻ ഇപ്പോഴും അനുഭവിക്കുന്നു
"സുപ്രഭാതം" എന്ന് പറയാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെടുന്നവർ.

636
01:06:01,623 --> 01:06:03,417
സുപ്രഭാതം!

637
01:06:03,542 --> 01:06:08,714
അതെ, അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്!
ഇന്ന് വളരെയധികം യുവാക്കളും യുവതികളും

638
01:06:08,922 --> 01:06:11,675
അവരുടെ ഭയത്താൽ പൂർണ്ണമായും തളർന്നിരിക്കുന്നു.

639
01:06:13,010 --> 01:06:17,097
അവർ തങ്ങളുടെ ശരീരം സമർപ്പിക്കുന്നു
പ്രലോഭനത്തിലേക്കും നാശത്തിലേക്കും

640
01:06:17,347 --> 01:06:19,766
മയക്കുമരുന്ന്, മദ്യം, വിവാഹത്തിനു മുമ്പുള്ള ലൈംഗികത.

641
01:06:21,518 --> 01:06:25,147
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചെറിയ കഥ പറയാൻ പോകുന്നു.

642
01:06:25,314 --> 01:06:29,067
ഹൃദയസ്പർശിയായ ദുഃഖകരമായ കഥയാണത്
ഒരു യുവാവിനെക്കുറിച്ച്

643
01:06:29,193 --> 01:06:33,864
അവരുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു
ഭയത്തിൻ്റെ ഈ ഉപകരണങ്ങളാൽ,

644
01:06:34,072 --> 01:06:39,328
പ്രണയം അന്വേഷിക്കുന്ന ഒരു യുവാവ്
എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും.

645
01:06:40,078 --> 01:06:42,706
ഫ്രാങ്ക് എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

646
01:06:52,841 --> 01:06:56,261
- നമ്മൾ കാലത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയാണ്.
- എന്ത്?

647
01:06:56,386 --> 01:06:58,597
(ഫീഡ്‌ബാക്ക് വിൻസ്)

648
01:06:58,722 --> 01:07:03,101
ഹായ്. എൻ്റെ രണ്ടാനമ്മ, പോലെ,
അവൾ അമിതമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിലപ്പോൾ വിഷമിക്കാറുണ്ട്.

649
01:07:03,268 --> 01:07:05,521
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, കിം!
- ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

650
01:07:05,646 --> 01:07:10,025
ഓ, പ്രിയേ, ദയവായി!
ഇവിടെ ലജ്ജിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

651
01:07:10,150 --> 01:07:16,532
കാരണം പലപ്പോഴും നമ്മൾ കഴിക്കുന്നു
നമ്മുടെ ഈഗോ പ്രതിഫലനം നേരിടാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

652
01:07:16,657 --> 01:07:22,454
നമ്മൾ കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നത് കാണാം,
അല്ലാതെ കണ്ണാടിയിലൂടെയും അതിലൂടെയും.

653
01:07:22,621 --> 01:07:27,292
നമ്മൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ,
നമ്മൾ എത്ര സുന്ദരികളാണെന്ന് ഒടുവിൽ നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

654
01:07:28,168 --> 01:07:31,296
- നന്ദി!
- തീർച്ചയായും. ഇവിടെ കയറി വാ. പേടിക്കേണ്ട.

655
01:07:37,302 --> 01:07:40,806
ഏർ, എനിക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും
ഞാൻ വളരുമ്പോൾ ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം?

656
01:07:40,931 --> 01:07:48,230
ഓ! അത് കഠിനമായ ഒന്നാണ്. നന്നായി, ആഴത്തിൽ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ,

657
01:07:48,355 --> 01:07:55,362
നിങ്ങൾക്ക് സ്നേഹം തോന്നുന്നത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക -
ശുദ്ധവും നിരുപാധികവുമായ സ്നേഹം - അതിലേക്ക് പോകുക.

658
01:07:55,571 --> 01:08:00,409
നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ അത്ലറ്റിക്സിൽ,
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ, സ്നേഹത്തിലേക്ക് പോകുക.

659
01:08:00,534 --> 01:08:03,078
- നന്ദി.
- കയറി വരൂ.

660
01:08:06,290 --> 01:08:07,749
അടുത്തത്.

661
01:08:12,337 --> 01:08:17,259
- ഞാൻ എങ്ങനെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പഠിക്കും?
- "എങ്ങനെ പോരാടണമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും?"

662
01:08:17,509 --> 01:08:23,223
മകനേ, അക്രമം ഭയത്തിൻ്റെ ഉൽപന്നമാണ്.
സ്വയം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കാൻ പഠിക്കുക -

663
01:08:24,016 --> 01:08:27,477
ആത്മാർത്ഥമായി സ്വയം സ്നേഹിക്കുക -
ലോകം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.

664
01:08:27,603 --> 01:08:29,855
- ശരി.
- സ്വയം ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ!

665
01:08:31,481 --> 01:08:33,525
എല്ലാം ശരി!

666
01:08:36,486 --> 01:08:38,822
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം!

667
01:08:38,989 --> 01:08:43,243
ഉം.. അവർ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം നൽകുന്നു
ഇവിടെ ആയിരിക്കാൻ?

668
01:08:43,368 --> 01:08:46,079
ഏർ... ക്ഷമിക്കണം?

669
01:08:47,539 --> 01:08:50,542
- എന്താ മകനേ, നിൻ്റെ പേര്?
- ജെറാൾഡ്.

670
01:08:50,751 --> 01:08:53,795
ശരി, ജെറാൾഡ്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

671
01:08:53,920 --> 01:08:59,343
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം ഞങ്ങൾ വാങ്ങണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം അത് എക്കാലത്തെയും മോശമായ ഉപദേശമായിരുന്നു.

672
01:08:59,760 --> 01:09:03,764
ഇത് എത്ര സങ്കടകരമാണെന്ന് കണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ശരീരഭാരം കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

673
01:09:03,972 --> 01:09:07,809
ട്വിങ്കികൾ കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ അവളോട് പറയുക
ഒപ്പം ഫീൽഡ് ഹോക്കി കളിക്കും.

674
01:09:07,934 --> 01:09:14,107
അവർ എന്തായിരിക്കണമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
അത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ സമയമെടുക്കും. ശരി, ജിം?

675
01:09:14,232 --> 01:09:16,360
പിന്നെ നീ...

676
01:09:16,526 --> 01:09:18,278
അതെ, നിങ്ങൾ.

677
01:09:18,487 --> 01:09:23,700
നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കിയ ചില വിദ്വേഷത്തിൻ്റെ അസുഖം
ടോയ്‌ലറ്റിന് താഴെയോ? ശരി, കുറച്ച് ഭാരം ഉയർത്തുക

678
01:09:23,825 --> 01:09:28,997
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കരാട്ടെ പാഠം പഠിക്കുക,
അടുത്ത തവണ അവനെ പന്തിൽ ചവിട്ടുക.

679
01:09:29,665 --> 01:09:35,629
മകനേ... ഇത് കണ്ടോ? ഇതൊരു കോപ തടവുകാരനാണ്,
ഒരു പാഠപുസ്തക ഉദാഹരണം.

680
01:09:35,837 --> 01:09:39,132
- തടവുകാരൻ.
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ഭയം കാണുന്നുണ്ടോ?

681
01:09:39,383 --> 01:09:44,805
ഈ കുട്ടി മരണത്തെ ഭയക്കുന്നു.
മകനേ, ഇത് പറയാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു,

682
01:09:44,930 --> 01:09:48,975
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വളരെ വിഷമമുള്ള ആളാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ യുവാവും.

683
01:09:49,226 --> 01:09:53,397
- നിങ്ങൾ എല്ലാ തെറ്റായ സ്ഥലങ്ങളിലും തിരയുകയാണ്.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

684
01:09:53,563 --> 01:09:56,817
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനും വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.

685
01:09:57,025 --> 01:10:01,405
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ശരിക്കും, ശരിക്കും ഭയക്കുന്നു.
ശരിക്കും ഭയമാണ്, പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...

686
01:10:01,530 --> 01:10:04,491
നിങ്ങൾ എതിർക്രിസ്തുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

687
01:10:08,704 --> 01:10:11,665
(ആനന്ദിക്കുന്നു)

688
01:10:17,003 --> 01:10:22,801
അതിശയകരമാണ്. അവൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം കള്ളമാണ്.

689
01:10:23,009 --> 01:10:25,178
അവൻ പറയുന്നതെല്ലാം!

690
01:10:25,387 --> 01:10:29,474
എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് അവൻ വളരെ ക്രൂരനാണെന്നാണ്.
അവൻ വല്ലാത്തൊരു ചങ്കാണ്...

691
01:10:29,599 --> 01:10:32,144
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

692
01:10:35,439 --> 01:10:38,066
ഇരിക്കുക. ശാന്തമാകുക.

693
01:10:43,196 --> 01:10:45,532
മുത്തശ്ശിയുടെ മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

694
01:10:46,700 --> 01:10:48,577
WHO?

695
01:10:53,498 --> 01:10:57,544
"സമയ യാത്രയുടെ തത്വശാസ്ത്രം".
ഇത് എന്താണ്?

696
01:10:57,669 --> 01:10:59,796
അവൾ അത് എഴുതി.

697
01:11:08,847 --> 01:11:12,309
ഞാൻ... ഞാൻ സാധനങ്ങൾ കാണുന്നു...

698
01:11:13,560 --> 01:11:16,062
ശരിക്കും കുഴഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ പോലെ.

699
01:11:16,188 --> 01:11:21,443
ആ പുസ്തകം ഞാൻ കണ്ട കാര്യങ്ങൾ വിവരിക്കുന്നു,
അത് കേവലം യാദൃശ്ചികമായിരിക്കില്ല.

700
01:11:31,453 --> 01:11:33,580
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

701
01:11:33,705 --> 01:11:36,708
അവൾ അകത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കണം, അവൾ ഒരിക്കലും ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോകില്ല.

702
01:11:36,875 --> 01:11:39,669
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

703
01:11:59,314 --> 01:12:01,441
ഡോണി, നോക്കൂ.

704
01:12:11,284 --> 01:12:14,037
(ഫ്രാങ്ക്) 'അവൾക്ക് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക.'

705
01:12:41,106 --> 01:12:45,235
(മോണിറ്റോഫ്) 'ഓരോ കപ്പലും സഞ്ചരിക്കുന്നു
സ്ഥല-സമയത്തിലൂടെ വെക്‌ടറിനൊപ്പം,

706
01:12:45,402 --> 01:12:47,153
'അതിൻ്റെ ഗുരുത്വാകർഷണ കേന്ദ്രത്തിനൊപ്പം.'

707
01:12:47,279 --> 01:12:49,614
കുന്തം പോലെ.

708
01:12:50,782 --> 01:12:54,244
- ക്ഷമിക്കണം?
- നിങ്ങളുടെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് ഒരു കുന്തം വരുന്നതുപോലെ.

709
01:12:55,412 --> 01:12:58,081
ഉം... തീർച്ചയായും. അതെ.

710
01:12:58,248 --> 01:13:03,879
കപ്പൽ സമയത്തിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നതിന്,
അതിന് ഒരു പോർട്ടൽ, ഒരു വേംഹോൾ അല്ലെങ്കിൽ...

711
01:13:04,004 --> 01:13:09,801
ഈ പോർട്ടലുകൾക്ക് കഴിയുമോ...? ഈ പോർട്ടലുകളാകാം
എവിടെയും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

712
01:13:10,010 --> 01:13:12,053
അത് വളരെ സാധ്യതയില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

713
01:13:12,178 --> 01:13:18,226
- അല്ല, നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രവൃത്തിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- ദൈവം സമയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, സമയം മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ചതാണ്.

714
01:13:20,312 --> 01:13:24,482
- ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ല.
- എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ഒരു നിശ്ചിത പാത പിന്തുടരുന്നു.

715
01:13:25,275 --> 01:13:30,822
നിങ്ങളുടെ പാത കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭാവി കാണാൻ കഴിയുമോ?

716
01:13:30,989 --> 01:13:35,827
- അതൊരു തരം സമയ യാത്രയാണ്.
- ശരി, നിങ്ങൾ സ്വയം വിരുദ്ധമാണ്.

717
01:13:36,036 --> 01:13:40,457
നമ്മുടെ വിധി കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ദൃശ്യപരമായി സ്വയം പ്രകടിപ്പിക്കുക,

718
01:13:40,582 --> 01:13:45,003
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകപ്പെടും
നമ്മുടെ വിധികളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ.

719
01:13:45,128 --> 01:13:51,051
ഈ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിലവിലുണ്ട് എന്നതുതന്നെ
മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച എല്ലാ വിധികളും അവസാനിപ്പിക്കുക.

720
01:13:51,217 --> 01:13:55,055
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിൻ്റെ ചാനലിനുള്ളിൽ സഞ്ചരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അല്ല.

721
01:13:58,016 --> 01:14:02,187
എനിക്ക് കഴിയാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം തുടരാൻ.

722
01:14:04,606 --> 01:14:07,359
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

723
01:14:09,319 --> 01:14:11,237
ശരി.

724
01:14:19,037 --> 01:14:25,835
നിങ്ങളെ നിഷേധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമില്ല
ഇരുപതാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മഹാനായ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാൾ.

725
01:14:26,002 --> 01:14:32,425
അയ്യോ, ഞാൻ ഇതുവരെ രാജ്ഞിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ, അതിനാൽ ഞാൻ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കണം.

726
01:14:33,760 --> 01:14:39,599
അതിനാൽ, ഈ സ്കൂളിൽ കാണുന്ന ആരെയും
ഈ പുസ്തകം വായിക്കുന്നത് താൽക്കാലികമായി നിർത്തിവയ്ക്കും.

727
01:14:39,766 --> 01:14:46,106
വിഷമിക്കേണ്ട. ആരോ മുൻകൂട്ടി ഓർഡർ ചെയ്തു
സരസോട്ട മാൾ പുസ്തകശാലയിൽ ഒരു ഡസൻ കോപ്പികൾ.

728
01:14:47,774 --> 01:14:53,780
മിസ്റ്റർ ഗ്രീനിൻ്റെ അഭാവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആയിരിക്കും
മറ്റൊരു ക്ലാസിക് വായിക്കുന്നു - "വാട്ടർഷിപ്പ് ഡൗൺ".

729
01:14:58,785 --> 01:15:00,870
ഇതാ, ഡോണി.

730
01:15:01,037 --> 01:15:03,123
ഇവ തിരികെ നൽകുക.

731
01:15:04,332 --> 01:15:07,961
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളും ഫ്രാങ്കും
ഇത് ഒരുമിച്ച് വായിക്കാം.

732
01:16:18,239 --> 01:16:20,325
(ചിരിക്കുന്നു)

733
01:16:20,492 --> 01:16:23,286
(ഫ്രാങ്ക്) 'അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.'

734
01:16:24,829 --> 01:16:29,209
അവർ വളരുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മുടെ... നെഞ്ചിൽ നിന്ന്, സോളാർ പ്ലെക്സസ്?

735
01:16:29,334 --> 01:16:33,797
അവൾ വിവരിച്ചതുപോലെ,
അവർ ചലിക്കുന്നതും മണക്കുന്നതുമായ രീതി.

736
01:16:33,922 --> 01:16:36,049
അവർ തൊഴിലാളികളെപ്പോലെയാണ്.

737
01:16:37,175 --> 01:16:41,763
നമുക്കോരോരുത്തർക്കും നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവർ വെറും ... അവർ ദ്രാവകം പോലെയാണ്.

738
01:16:43,640 --> 01:16:48,061
ഞാൻ അത് പിന്തുടർന്ന് മാതാപിതാക്കളുടെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് പോയി.

739
01:16:48,895 --> 01:16:50,980
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

740
01:16:55,568 --> 01:16:57,445
ഒന്നുമില്ല.

741
01:17:01,157 --> 01:17:03,910
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ ഐഎംജികൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

742
01:17:04,119 --> 01:17:08,832
- ശിശു മെമ്മറി ജനറേറ്ററുകൾ.
- നിങ്ങൾ ഈ ഗ്ലാസുകൾ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് വാങ്ങുക,

743
01:17:08,998 --> 01:17:12,377
രാത്രിയിൽ ഉറങ്ങുമ്പോൾ അവ ധരിക്കുന്നു.

744
01:17:12,544 --> 01:17:16,297
എന്നാൽ കണ്ണടയ്ക്കുള്ളിൽ
ഇവയാണ് സ്ലൈഡ് ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ.

745
01:17:16,464 --> 01:17:21,803
ഓരോ ഫോട്ടോയും സമാധാനപരമായ ഒന്ന്
അല്ലെങ്കിൽ മനോഹരം, മാതാപിതാക്കൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

746
01:17:21,970 --> 01:17:24,556
ഒരു ശിശുവിൽ അത് എന്ത് ഫലമുണ്ടാക്കും?

747
01:17:24,764 --> 01:17:29,978
ശരി, അവരുടെ ശൈശവം ആരും ഓർക്കുന്നില്ല.
ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുന്നവർ കള്ളം പറയുന്നു.

748
01:17:30,145 --> 01:17:33,690
അതിനാൽ, ഇത് മെമ്മറി വികസിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കും
ജീവിതത്തിൽ നേരത്തെ.

749
01:17:33,898 --> 01:17:35,275
അതെ.

750
01:17:35,400 --> 01:17:40,864
ശിശുക്കൾക്ക് ഇരുട്ട് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരുടെ സ്വാഭാവിക വികസനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി?

751
01:17:44,993 --> 01:17:46,452
ഇല്ല.

752
01:17:49,122 --> 01:17:50,540
അതെ.

753
01:17:50,707 --> 01:17:55,503
മാതാപിതാക്കൾ ചിത്രങ്ങൾ ഇട്ടാലോ
സാത്താൻ്റെയോ അതോ മരിച്ചവരുടെയോ?

754
01:17:55,628 --> 01:17:58,089
അതാണോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കാണിക്കുക?

755
01:17:59,883 --> 01:18:04,929
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ, നിൻ്റെ അമ്മയെ കുത്തിയത്?

756
01:18:09,017 --> 01:18:11,603
(മോക്ക് സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

757
01:18:14,439 --> 01:18:15,899
പുറത്തുകടക്കുക.

758
01:18:17,901 --> 01:18:19,319
ഗ്രെച്ചൻ!

759
01:18:19,485 --> 01:18:23,198
ഗ്രെച്ചൻ! ഗ്രെച്ചൻ.
ആ പയ്യന്മാരോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

760
01:18:51,142 --> 01:18:54,562
- "ഈവിൾ ഡെഡ്" എന്നതിന് രണ്ട്, ദയവായി.
- അത് $2 ആയിരിക്കും.

761
01:19:18,878 --> 01:19:22,465
(കൂടാതെ വിചിത്രമായ സംഗീതം)

762
01:19:42,527 --> 01:19:45,613
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ മണ്ടൻ ബണ്ണി സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നത്?

763
01:19:50,702 --> 01:19:53,705
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ആ മണ്ടൻ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നത്?

764
01:20:03,381 --> 01:20:05,591
എടുത്തുകളയൂ.

765
01:20:25,445 --> 01:20:28,072
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

766
01:20:43,212 --> 01:20:45,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ നിങ്ങളെ ഫ്രാങ്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

767
01:20:46,966 --> 01:20:49,677
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പേരാണ്.

768
01:20:51,763 --> 01:20:54,057
എൻ്റെ മുന്നിൽ അവൻ്റെ അച്ഛനും.

769
01:20:58,353 --> 01:20:59,812
ഫ്രാങ്ക്...

770
01:21:03,316 --> 01:21:05,443
ഇത് എപ്പോൾ നിർത്തും?

771
01:21:05,985 --> 01:21:08,112
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

772
01:21:11,657 --> 01:21:13,951
സിനിമ സ്‌ക്രീൻ കാണുക.

773
01:21:16,287 --> 01:21:19,457
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

774
01:21:27,256 --> 01:21:29,384
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പോർട്ടൽ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

775
01:21:36,516 --> 01:21:39,685
(ക്ലോക്ക് മണികൾ)

776
01:21:50,029 --> 01:21:51,864
അതിനെ നിലത്തു കത്തിക്കുക.

777
01:22:44,917 --> 01:22:49,338
() സൗമ്യമായ മെലഡി പാടുന്ന സ്ത്രീ)

778
01:23:07,148 --> 01:23:10,568
ശരി. ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

779
01:23:10,735 --> 01:23:12,945
പരാജയം ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

780
01:23:13,112 --> 01:23:18,618
പിന്നെ, ബെഥനി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ ഛർദ്ദിക്കാൻ, അത് വിഴുങ്ങുക.

781
01:23:18,743 --> 01:23:23,080
- ശരി, അമ്മ.
- ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവിടെ ഭാഗ്യം.

782
01:24:02,078 --> 01:24:04,455
ഇപ്പോൾ, അത് ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.

783
01:24:04,622 --> 01:24:07,708
നന്ദി, ചെരിതാ ചെൻ, "ശരത്കാല മാലാഖ" എന്നതിനൊപ്പം.

784
01:24:07,875 --> 01:24:11,087
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എല്ലാവരും കാത്തിരുന്ന നിമിഷം.

785
01:24:11,337 --> 01:24:15,925
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
എമിലി ബേറ്റ്‌സ്, സുസി ബെയ്‌ലി,

786
01:24:16,133 --> 01:24:19,971
സാമന്ത ഡാർക്കോ, ബേത്ത് കർഷകൻ
ജോണി ജെയിംസും.

787
01:24:20,179 --> 01:24:22,682
അവയാണ് സ്പാർക്കിൾ മോഷൻ.

788
01:24:22,890 --> 01:24:25,434
(♪ DURAN DURAN: "കുപ്രസിദ്ധൻ")

789
01:24:31,274 --> 01:24:34,110
♪ നോ-നോ-നോട്ടോറിയസ്

790
01:24:44,453 --> 01:24:48,165
♪ എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കാൻ കഴിയില്ല

791
01:24:49,208 --> 01:24:51,752
♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ചർമ്മത്തെ കത്തിക്കുന്നു

792
01:24:53,462 --> 01:24:57,341
♪ അതില്ലാതെ ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യും

793
01:24:58,301 --> 01:25:01,137
♪ നിങ്ങൾ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാത്ത ഒന്ന് ഇതാ

794
01:25:02,638 --> 01:25:06,350
♪ നുണകൾ മറയ്ക്കാൻ പ്രയാസമാണ്

795
01:25:07,435 --> 01:25:09,895
♪ അതിനെതിരെ പോരാടാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ

796
01:25:10,104 --> 01:25:11,981
<i>♪ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമല്ല</i>

797
01:25:12,148 --> 01:25:15,359
♪ നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ വിധികൾ പറയുക

798
01:25:16,193 --> 01:25:18,487
♪ അവർ നമ്മുടെ ഭാഗമാണെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്
ജീവിതങ്ങൾ?

799
01:25:20,823 --> 01:25:24,452
♪ പണം നിങ്ങളുടേതാണ്, നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
സാക്ഷി

800
01:25:25,286 --> 01:25:28,831
<i>♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്</i>യിൽ കുരങ്ങരുത്

801
01:25:29,790 --> 01:25:33,085
♪ നിങ്ങൾ ലാഭം നൽകുന്നു
കാരണങ്ങൾ ന്യായീകരിക്കാൻ

802
01:25:34,295 --> 01:25:37,214
♪ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ഞാൻ കേട്ടു,
പക്ഷെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല

803
01:25:37,381 --> 01:25:39,258
♪ അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വീണ്ടും അത് ചെയ്തത്

804
01:25:43,262 --> 01:25:46,307
<i>♪ No-No-Notorious...</i>

805
01:27:15,521 --> 01:27:18,190
ഞാൻ എത്ര നേരം ഉറങ്ങി?

806
01:27:18,357 --> 01:27:20,443
മുഴുവൻ സിനിമ.

807
01:27:27,366 --> 01:27:30,202
(റേഡിയോയിലെ ശബ്ദങ്ങൾ)

808
01:27:40,713 --> 01:27:43,257
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

809
01:28:02,777 --> 01:28:06,113
ശരി, പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ!

810
01:28:08,783 --> 01:28:11,410
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഡോണി?

811
01:28:17,249 --> 01:28:22,713
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരി ഹൃദയം തകർന്നിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ വലിയ ഷോ നഷ്‌ടമായി.

812
01:28:24,089 --> 01:28:25,800
- അച്ഛൻ?
-ഹ്മ്?

813
01:28:27,051 --> 01:28:28,969
ഞാൻ ഉന്മാദാവസ്ഥയിലാണ്.

814
01:28:29,845 --> 01:28:31,931
നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

815
01:28:33,432 --> 01:28:35,810
പണ്ട് എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

816
01:28:38,729 --> 01:28:41,148
പക്ഷേ നിനക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

817
01:28:42,483 --> 01:28:46,278
- നോക്കൂ, നീ എൻ്റെ ഏക മകനാണ് ...
- എനിക്കറിയാം...

818
01:28:46,445 --> 01:28:52,243
ഇല്ല, പിടിക്കൂ. എനിക്കറിയാം
ഞാൻ മികച്ച ആശയവിനിമയക്കാരനല്ല, പക്ഷേ...

819
01:28:55,287 --> 01:29:01,293
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക, സത്യം പറയുക

820
01:29:01,502 --> 01:29:04,964
അവർ നിങ്ങളെ തമാശയായി നോക്കിയാലും - അവർ ചെയ്യും.

821
01:29:05,464 --> 01:29:08,467
പക്ഷെ നീ മനസ്സിലാക്കേണ്ടത് മകനേ,

822
01:29:08,634 --> 01:29:13,305
അതാണ് മിക്കവാറും എല്ലാ ആളുകളും
നിറയെ ചീത്തയാണ്.

823
01:29:18,310 --> 01:29:22,606
അവരെല്ലാം ഭാഗമാണ്
ഈ വലിയ ഗൂഢാലോചന.

824
01:29:24,775 --> 01:29:27,403
അവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ പേടിയാണ്.

825
01:29:29,321 --> 01:29:33,826
കാരണം ആ കാളകൾക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾ എല്ലാവരേക്കാളും മിടുക്കനാണെന്ന്.

826
01:29:35,661 --> 01:29:39,665
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുപോലുള്ള ആളുകളോട്? ഹോ?

827
01:29:41,917 --> 01:29:44,003
"ഫക്ക് യു."

828
01:29:48,048 --> 01:29:52,136
"തീ അണച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി 8.00 മണിക്ക് ശേഷം.

829
01:29:52,303 --> 01:29:58,309
'അഗ്നിശമന സേനാംഗങ്ങൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു കിഡ്ഡി പോൺ ഡൺജിയൻ എന്നാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്.

830
01:29:58,517 --> 01:30:03,397
'കണ്ണിംഗ്ഹാം, ഈയിടെയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
തൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളുടെ പേരിൽ സെലിബ്രിറ്റി അറസ്റ്റിൽ...'

831
01:30:03,564 --> 01:30:07,109
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
- "...സരസോട്ട ഹൈറ്റ്സ് കൺട്രി ക്ലബ്ബിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

832
01:30:08,736 --> 01:30:13,115
'തീപിടിത്തം ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല
തീപിടുത്തത്തിന് കാരണമായി.

833
01:30:13,282 --> 01:30:18,621
- 'ഇനി ഒരു കൂട്ടം കണിംഗ് വിഷൻ ജീവനക്കാർ...'
- അച്ഛൻ ആ പയ്യനോടൊപ്പം ഗോൾഫ് കളിച്ചു.

834
01:30:18,746 --> 01:30:23,834
"... ആരോപിക്കപ്പെടുന്ന ലിങ്ക് ശക്തമായി നിഷേധിച്ചു
ഒരു ചൈൽഡ് പോണോഗ്രഫി പബ്ലിഷിംഗ് സർക്യൂട്ടിലേക്ക്.

835
01:30:24,001 --> 01:30:27,254
'ഒരു ദുഷിച്ച പ്രസ്താവനയിൽ,
കോന്നി അഗ്നിശമനസേനാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ ആക്രമിച്ചു.

836
01:30:28,631 --> 01:30:31,717
'ഒരു കൂട്ട ഗൂഢാലോചന അവകാശപ്പെടുന്നു.'

837
01:30:33,469 --> 01:30:37,264
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, കാരെൻ.
ഇതൊരു പുരോഗമന വിദ്യാലയമാണ്,

838
01:30:37,389 --> 01:30:41,810
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ രീതികൾ അനുയോജ്യമാണ്.

839
01:30:41,936 --> 01:30:44,980
എൻ്റെ രീതികളെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായി എന്താണ്
അനുചിതമാണോ?

840
01:30:51,820 --> 01:30:55,866
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

841
01:30:59,036 --> 01:31:02,373
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് മറ്റൊരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

842
01:31:03,791 --> 01:31:06,418
നിങ്ങൾക്ക് ആഴ്ച പൂർത്തിയാക്കാം.

843
01:31:12,257 --> 01:31:15,386
ഊമ്പി!

844
01:31:37,574 --> 01:31:40,869
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.
അറിയിക്കുന്നതിൽ വലിയ സന്തോഷമുണ്ട്

845
01:31:41,078 --> 01:31:43,455
മിഡിൽസെക്സ് റിഡ്ജ് സ്കൂൾ ഡാൻസ് ടീം എന്ന്

846
01:31:43,580 --> 01:31:50,295
അവതരിപ്പിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചിട്ടുണ്ട്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ "സ്റ്റാർ സെർച്ച് '88"-ൽ.

847
01:32:16,363 --> 01:32:20,951
- 'ഇപ്പോൾ ഭയങ്കരമായ ഒരു കാര്യം വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.'
- 'നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?'

848
01:32:23,454 --> 01:32:27,916
"വയൽ, വയൽ.
രക്തം പുരണ്ടിരിക്കുന്നു.'

849
01:32:28,584 --> 01:32:31,837
'രക്തമോ? മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.'

850
01:32:43,891 --> 01:32:48,687
'ശരി. നേരം ഇരുട്ടി തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നമുക്ക് മാളത്തിലേക്ക് മടങ്ങണം.'

851
01:32:48,854 --> 01:32:53,692
'വീണ്ടും മാളത്തിലേക്ക്?
അത് അവിടെ വരും. നമുക്കു ചുറ്റുമുണ്ട്!'

852
01:32:53,859 --> 01:32:57,321
- 'നിർത്തൂ, ഫൈവർ.'
- 'നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.'

853
01:33:05,704 --> 01:33:10,125
മറ്റ് മുയലുകൾ ഫൈവറിൻ്റെ ദർശനത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ,
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

854
01:33:10,250 --> 01:33:12,836
നമ്മൾ എന്തിന് ശ്രദ്ധിക്കണം?

855
01:33:13,837 --> 01:33:16,131
കാരണം മുയലുകൾ നമ്മളാണ്, ഡോണി.

856
01:33:17,216 --> 01:33:19,510
മുയലിനെ ഓർത്ത് ഞാൻ എന്തിന് വിലപിക്കണം?

857
01:33:19,635 --> 01:33:23,806
ഒരു ഇനത്തിൻ്റെ മരണമാണ്
മറ്റൊന്നിനേക്കാൾ ദുരന്തം കുറവാണോ?

858
01:33:23,972 --> 01:33:27,226
തീർച്ചയായും. മുയൽ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.

859
01:33:27,351 --> 01:33:32,356
ഇതിന് ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളോ ഫോട്ടോകളോ ഇല്ല,
ദുഃഖത്തെക്കുറിച്ചോ ഖേദത്തെക്കുറിച്ചോ അറിവില്ല.

860
01:33:32,523 --> 01:33:37,986
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്,
എനിക്ക് മുയലുകളെ ഇഷ്ടമാണ്. അവർ ഭംഗിയുള്ളതും കൊമ്പുള്ളതുമാണ്.

861
01:33:38,153 --> 01:33:42,741
നിങ്ങൾ സുന്ദരനും കൊമ്പനുമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

862
01:33:42,908 --> 01:33:47,704
നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് കഴിയുന്നത്ര തവണ.

863
01:33:47,871 --> 01:33:52,084
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല
ചത്ത മുയലിൻ്റെ കരച്ചിൽ...

864
01:33:52,292 --> 01:33:55,337
ഒരിക്കലും മരണത്തെ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

865
01:33:57,131 --> 01:34:02,219
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി. ഈ മുയലുകൾ
രചയിതാവിൻ്റെ ഭാവനയുടെ ഉൽപ്പന്നമാണ്.

866
01:34:02,386 --> 01:34:08,183
അവൻ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നു,
അല്ലാത്തപക്ഷം ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യം നഷ്‌ടമായി.

867
01:34:10,561 --> 01:34:14,064
നമ്മൾ മറക്കുകയല്ലേ
കഥപറച്ചിലിലെ അത്ഭുതത്തെക്കുറിച്ച്?

868
01:34:15,899 --> 01:34:19,528
ദി ഡ്യൂസ് എക്സ് മെഷീന? ദൈവത്തിൻ്റെ യന്ത്രമോ?

869
01:34:21,321 --> 01:34:23,907
അതാണ് മുയലുകളെ രക്ഷിച്ചത്.

870
01:34:30,581 --> 01:34:34,001
അല്ല, അത് പരിഹാസ്യമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

871
01:34:35,627 --> 01:34:38,463
- റോസ്.
- കിറ്റി.

872
01:34:39,756 --> 01:34:43,510
ഭയാനകമായ ആരോപണങ്ങൾ നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ജിം കണ്ണിംഗ്ഹാമിനെതിരെ.

873
01:34:43,635 --> 01:34:47,055
എനിക്കറിയാം.
ഒരു കിഡ്ഡി പോൺ തടവറയെക്കുറിച്ച് ചിലത്...

874
01:34:47,181 --> 01:34:50,517
ഓ, ദയവായി, ദയവായി! ആ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്!

875
01:34:51,476 --> 01:34:55,355
അതൊരു ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് വ്യക്തം
ഒരു നിരപരാധിയെ നശിപ്പിക്കാൻ.

876
01:34:56,440 --> 01:35:00,402
ഞാൻ നേതൃത്വം നൽകുന്നു
ജിം കണ്ണിംഗ്ഹാം പ്രതിരോധ പ്രചാരണം.

877
01:35:02,654 --> 01:35:07,117
റോസ്, എനിക്ക് ഹാജരാകണം
നാളെ രാവിലെ അവൻ്റെ അറൈൻമെൻ്റിൽ.

878
01:35:07,326 --> 01:35:10,746
പെൺകുട്ടികൾ ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലേക്ക് പോകണം.

879
01:35:10,871 --> 01:35:15,626
അവരുടെ പരിശീലകനായി,
അവരെ നയിക്കാനുള്ള വ്യക്തമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഞാനായിരുന്നു.

880
01:35:15,834 --> 01:35:19,838
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- അതെ.

881
01:35:19,963 --> 01:35:24,968
ഇപ്പോൾ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, മറ്റെല്ലാ അമ്മമാരിലും,
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല.

882
01:35:25,135 --> 01:35:28,096
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

883
01:35:30,849 --> 01:35:35,479
എനിക്കറിയില്ല കിറ്റി.
ഇതൊരു മോശം വാരാന്ത്യമാണ്. എഡ്ഡി ന്യൂയോർക്കിലാണ്.

884
01:35:36,355 --> 01:35:43,904
റോസ്, നിനക്ക് മനസ്സിലായോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നമ്മുടെ പെൺമക്കൾക്ക് ഇത് എന്തൊരു അവസരമാണ്!

885
01:35:44,154 --> 01:35:49,534
ഇത് സാമന്തയുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു
വളരെക്കാലമായി നമ്മുടേത് എല്ലാം.

886
01:35:49,701 --> 01:35:53,038
ഞാൻ അവളെ പ്രധാന നർത്തകിയാക്കി!

887
01:35:53,163 --> 01:35:57,960
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിബദ്ധതയെ ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
സ്പാർക്കിൾ മോഷനിലേക്ക്!

888
01:36:28,282 --> 01:36:30,409
എലിസബത്ത് എന്നിവർ നേതൃത്വം നൽകും.

889
01:36:31,410 --> 01:36:34,371
അവൾ നിങ്ങളെ തെറാപ്പിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

890
01:36:34,496 --> 01:36:40,085
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഡോ. തുർമനെ വിളിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാക്ക് തരുമോ?

891
01:36:49,428 --> 01:36:53,098
ഒരു മകന് വേണ്ടി ഒരു വാക്കോ ഉള്ളത് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

892
01:36:58,228 --> 01:37:00,397
അതിമനോഹരമായി തോന്നുന്നു.

893
01:37:32,512 --> 01:37:36,350
ഇതാ... ക്ഷമിക്കണം! നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

894
01:37:36,558 --> 01:37:40,729
- നിങ്ങൾ വിജയിക്കും. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
- (സാം) അങ്ങനെ ചെയ്യൂ.

895
01:37:40,896 --> 01:37:45,275
താക്കോലുകൾ ഇതാ.
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണമുണ്ട്, വേണ്ട...

896
01:37:45,442 --> 01:37:48,195
അമ്മേ, പോകൂ. നിങ്ങളുടെ വിമാനം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

897
01:37:48,320 --> 01:37:51,406
അമ്മേ എനിക്ക് വേണം...

898
01:37:52,491 --> 01:37:55,660
എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ ഒന്നും തകർന്നിട്ടില്ല.

899
01:37:56,078 --> 01:37:58,497
- എനിക്കറിയാം.
- ബൈ, ഡോണി.

900
01:38:03,710 --> 01:38:06,922
ശരി, പോകൂ. പോകൂ!

901
01:38:29,403 --> 01:38:31,488
ഹലോ, ഡോണി.

902
01:38:31,696 --> 01:38:36,785
വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്. നീ ഇറങ്ങിപ്പോകേണ്ടതല്ലേ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, പ്രായമായവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

903
01:38:41,623 --> 01:38:47,462
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല. അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

904
01:38:47,629 --> 01:38:51,842
ഞാൻ ഇനി നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് അധ്യാപകനല്ല.
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കി.

905
01:38:53,135 --> 01:38:57,305
അതൊരു പൊള്ളയാണ്!
ഇവിടെയുള്ള ഒരേയൊരു നല്ല അധ്യാപകൻ നിങ്ങളാണ്.

906
01:39:00,058 --> 01:39:01,935
നന്ദി.

907
01:39:03,562 --> 01:39:05,480
എന്താണ് "നിലവറ വാതിൽ"?

908
01:39:07,566 --> 01:39:12,779
ഈ പ്രശസ്ത ഭാഷാ പണ്ഡിതൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷയിലെ എല്ലാ വാക്യങ്ങളുടെയും,

909
01:39:12,904 --> 01:39:17,659
വാക്കുകളുടെ അനന്തമായ സംയോജനങ്ങളുടെ
എല്ലാ ചരിത്രത്തിലും,

910
01:39:17,784 --> 01:39:20,954
"നിലവറ വാതിൽ" ഏറ്റവും മനോഹരമാണ്.

911
01:39:23,331 --> 01:39:25,250
"നിലവറ വാതിൽ."

912
01:39:56,740 --> 01:40:01,119
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് മികച്ചതായിരിക്കും.

913
01:40:03,121 --> 01:40:05,457
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

914
01:40:18,386 --> 01:40:22,724
- (ഡോ തർമൻ) 'എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.'
- (ഡോണി) 'ഇല്ല.'

915
01:40:22,891 --> 01:40:26,686
'എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെയും കുറിച്ച് സംസാരിക്കണം.'

916
01:40:26,811 --> 01:40:30,565
(ഡോണി) അവർ എന്നെ വാങ്ങിയില്ല
ക്രിസ്മസിന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

917
01:40:31,650 --> 01:40:34,736
ആ വർഷത്തെ ക്രിസ്മസിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

918
01:40:35,529 --> 01:40:38,448
ഹംഗ്റി ഹംഗ്റി ഹിപ്പോസ്.

919
01:40:40,075 --> 01:40:44,246
നിനക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി,
ഈ വിശപ്പുള്ള ഹിപ്പോകൾക്ക് നിഷേധിക്കപ്പെടുമോ?

920
01:40:45,288 --> 01:40:49,709
- ഖേദിക്കുന്നു.
- മറ്റെന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടാക്കുന്നത്?

921
01:40:52,003 --> 01:40:56,508
- ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തോ?

922
01:40:57,467 --> 01:41:03,014
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂളിൽ വെള്ളം കയറി
ആ വക്രബുദ്ധിയുടെ വീട് ഞാൻ കത്തിച്ചു.

923
01:41:03,139 --> 01:41:07,769
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്ക് കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ
അവർ എന്നെ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

924
01:41:07,894 --> 01:41:14,109
- ഫ്രാങ്ക് നിങ്ങളോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞോ?
- ഞാൻ അവനെ അനുസരിക്കണം. അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

925
01:41:15,110 --> 01:41:18,238
ഞാൻ അവനെ അനുസരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ തനിച്ചാകും.

926
01:41:18,405 --> 01:41:25,370
പിന്നെ... പിന്നെ എനിക്കാവില്ല
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ.

927
01:41:25,537 --> 01:41:28,206
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ എനിക്കറിയില്ല.

928
01:41:28,415 --> 01:41:32,294
ദൈവത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാനാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

929
01:41:33,420 --> 01:41:35,922
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

930
01:41:36,047 --> 01:41:39,676
ഒരു ടൈം മെഷീൻ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ശക്തി എനിക്കുണ്ട്.

931
01:41:39,884 --> 01:41:42,053
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

932
01:41:44,139 --> 01:41:47,851
എങ്ങനെയാണ് ടൈം ട്രാവൽ സാധ്യമാകുന്നത്, ഡോണി?

933
01:41:48,018 --> 01:41:50,145
സമയം കഴിഞ്ഞു, ഫ്രാങ്ക് പറഞ്ഞു.

934
01:41:50,270 --> 01:41:53,940
- ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?
- ഉടൻ.

935
01:42:15,170 --> 01:42:17,672
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്?

936
01:42:21,051 --> 01:42:25,263
- ഫ്രാങ്ക് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
- അവൻ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?

937
01:42:29,017 --> 01:42:32,354
- അവൻ ആരെയാണ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് അവനെ കാണാം!

938
01:42:37,776 --> 01:42:39,861
ആകാശം തുറക്കും.

939
01:42:46,993 --> 01:42:53,041
പെട്ടെന്ന് ആകാശം തുറന്നാൽ
നിയമമോ ഭരണമോ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.

940
01:42:53,208 --> 01:42:56,920
അവിടെ നീയും നിൻ്റെ ഓർമ്മകളും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ.

941
01:42:57,087 --> 01:43:01,132
നിങ്ങൾ നടത്തിയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ
നിങ്ങൾ സ്പർശിച്ച ആളുകളും.

942
01:43:02,342 --> 01:43:08,306
ഈ ലോകം അവസാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവിടെ നീയും അവനും മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ...

943
01:43:09,474 --> 01:43:11,976
മറ്റാരുമല്ല.

944
01:43:40,505 --> 01:43:43,216
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കഴിക്കുന്നത് നിർത്താം.

945
01:43:43,383 --> 01:43:46,594
അവ പ്ലാസിബോസ് ആണ്.
വെള്ളം കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയ ഗുളികകൾ മാത്രം.

946
01:43:50,181 --> 01:43:52,058
നന്ദി.

947
01:43:52,225 --> 01:43:54,018
ഡോണി...

948
01:43:56,271 --> 01:44:01,151
ഒരു നിരീശ്വരവാദി എന്നത് പൂർണ്ണമായും നിഷേധിക്കുന്ന ഒരാളാണ്
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വം.

949
01:44:01,359 --> 01:44:04,028
നിങ്ങൾ ഒരു അജ്ഞേയവാദിയാണ്.

950
01:44:04,195 --> 01:44:07,198
അജ്ഞേയവാദി എന്നത് ഒരാളാണ്...

951
01:44:07,365 --> 01:44:11,536
ഉണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നവൻ
ദൈവത്തിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിന് തെളിവില്ല

952
01:44:11,661 --> 01:44:16,791
പക്ഷേ ഒരു സാധ്യതയും നിഷേധിക്കുന്നില്ല
ദൈവം ഉണ്ടെന്ന്.

953
01:44:24,090 --> 01:44:26,760
വിട, ഡോ തർമൻ.

954
01:44:39,189 --> 01:44:42,150
(ഐ റോക്ക് സംഗീതം റേഡിയോയിൽ)

955
01:44:49,282 --> 01:44:51,576
ഹേയ്.

956
01:44:51,701 --> 01:44:53,828
ഞാൻ അകത്തു കയറി.

957
01:44:57,832 --> 01:45:00,335
ഞാൻ ഹാർവാർഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

958
01:45:01,711 --> 01:45:06,466
ഹേയ്, നമുക്ക് പൂർണ്ണമായും ഒരു പാർട്ടി നടത്തണം.
അച്ഛനും അമ്മയും പോയി.

959
01:45:06,591 --> 01:45:12,639
- ഇത് ഹാലോവീൻ ആണ്. നമുക്ക് അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
- ശരി. എന്നാൽ അത് ചെറുതായിരിക്കണം.

960
01:45:12,764 --> 01:45:16,768
(ആർപ്പുവിളിയും ആഹ്ലാദവും)

961
01:45:21,231 --> 01:45:24,734
(ചിരിയും സംസാരവും)

962
01:45:44,170 --> 01:45:48,550
ഞങ്ങൾക്ക് മുട്ടയും വാട്ടർ ബലൂണുകളും ലഭിച്ചു
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പറിൻ്റെ ഒരു ഡസൻ റോളുകളും.

963
01:45:48,716 --> 01:45:51,261
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ നാല് ബിയർ മോഷ്ടിച്ചു.

964
01:45:51,427 --> 01:45:54,597
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കെഗ് ലഭിച്ചു.
- കെഗ് ബിയർ പുസികൾക്കുള്ളതാണ്.

965
01:46:09,654 --> 01:46:12,282
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

966
01:46:14,701 --> 01:46:17,078
(ബീപ്പ്)

967
01:46:17,245 --> 01:46:19,831
'റോസ്, ഇതാണ് ലിലിയൻ തുർമൻ.'

968
01:46:20,039 --> 01:46:26,254
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സന്ദേശം ലഭിച്ചയുടൻ. നന്ദി.

969
01:46:49,986 --> 01:46:51,404
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?

970
01:46:53,907 --> 01:46:56,200
അതെ. എൻ്റെ അമ്മ പോയി.

971
01:46:57,577 --> 01:46:59,495
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരണോ?

972
01:47:03,708 --> 01:47:07,921
(♪ ജോയ് ഡിവിഷൻ: "സ്നേഹം നമ്മെ കീറിമുറിക്കും")

973
01:47:23,227 --> 01:47:30,109
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ ഒരു കുറിപ്പും നൽകിയില്ല
വീടു മുഴുവൻ അലങ്കോലമായി.

974
01:47:31,361 --> 01:47:33,488
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

975
01:47:36,574 --> 01:47:39,118
പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?

976
01:47:39,285 --> 01:47:46,626
അതെ, അവർ പറഞ്ഞു ഞാൻ വീട് വിടണം
ഞാൻ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകണമെന്നും.

977
01:47:46,793 --> 01:47:51,798
എനിക്ക് ആകെ പേടിയാണ്. ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു, ഒപ്പം...

978
01:47:53,591 --> 01:47:56,469
ഇത് എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് രണ്ടാനച്ഛനാണ്, എനിക്കറിയാം.

979
01:48:05,937 --> 01:48:10,483
ചില ആളുകൾ ഇപ്പോൾ ജനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ രക്തത്തിൽ ദുരന്തവുമായി.

980
01:48:14,737 --> 01:48:19,534
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഫ്രാങ്കിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല, അവർ ബിയർ ഓട്ടത്തിന് പോയി.

981
01:48:19,742 --> 01:48:22,120
(ഉത്തര ഫോൺ ബീപ്)

982
01:48:22,286 --> 01:48:26,207
(റോസ്) 'നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി എടുക്കുക.
ഓ, കൊള്ളാം. നല്ല വാർത്ത.

983
01:48:26,374 --> 01:48:31,504
"പെൺകുട്ടികൾക്ക് മൂന്നര നക്ഷത്രങ്ങൾ ലഭിച്ചു
എന്നിവർ ക്വാർട്ടർ ഫൈനലിലാണ്.

984
01:48:31,671 --> 01:48:34,215
'സാമന്ത അതിശയകരമായിരുന്നു. എന്തായാലും...'

985
01:48:34,340 --> 01:48:37,593
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ചുവന്ന കണ്ണുകളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു,...

986
01:48:37,802 --> 01:48:40,388
- അമ്മേ, നമുക്ക് പോകണം.
- അതെ. ശരി.

987
01:48:40,555 --> 01:48:43,891
രാവിലെ എട്ടരയ്ക്ക് എത്തണം.

988
01:48:44,058 --> 01:48:48,396
ഉം... എല്ലാം ആവുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

989
01:48:48,563 --> 01:48:51,232
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.

990
01:49:04,203 --> 01:49:08,124
(♪ എക്കോയും ബണ്ണിമാനും:
"ദി കില്ലിംഗ് മൂൺ")

991
01:50:06,182 --> 01:50:08,434
♪ വിധി

992
01:50:08,601 --> 01:50:12,271
♪ നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരായി

993
01:50:12,438 --> 01:50:14,899
എസ് കട്ടിയുള്ളതും നേർത്തതുമാണ്

994
01:50:16,317 --> 01:50:19,987
<i>♪ അവൻ കാത്തിരിക്കും</i>

995
01:50:20,154 --> 01:50:23,241
♪ നീ അവനെ അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു

996
01:50:24,033 --> 01:50:27,537
♪ നീ അവനെ അവനു സമർപ്പിക്കുന്നു... ♪

997
01:50:53,354 --> 01:50:56,107
- എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

998
01:50:56,274 --> 01:50:59,152
- ഡോണി?
- നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം.

999
01:50:59,777 --> 01:51:03,322
- നമുക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ മരണം കാണണം.
- എന്തുകൊണ്ട്? പുസ്തകത്തെ കുറിച്ച്?

1000
01:51:03,489 --> 01:51:04,949
- അല്ല, ഫ്രാങ്ക് ആണ്.
- ഡോണി...

1001
01:51:05,158 --> 01:51:08,244
സമയം തീരുകയാണ്! നമുക്ക് പോകണം.

1002
01:51:53,456 --> 01:51:57,335
ഡോണി, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
നമുക്ക് അത് മറക്കാം.

1003
01:51:58,419 --> 01:52:00,671
"നിലവറ വാതിൽ."

1004
01:52:00,838 --> 01:52:02,340
എന്ത്?

1005
01:52:40,127 --> 01:52:43,506
(ആഴമുള്ള, അശുഭകരമായ കുറിപ്പ്)

1006
01:53:04,026 --> 01:53:05,695
ഡോണി! ഡോണി!

1007
01:53:09,907 --> 01:53:11,867
ഡോണി!

1008
01:53:12,660 --> 01:53:15,913
- എന്തിനാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്?
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1009
01:53:19,333 --> 01:53:21,210
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1010
01:53:21,419 --> 01:53:24,088
- ഷിറ്റ്!
- അവരെ വെറുതെ വിടൂ!

1011
01:53:27,591 --> 01:53:30,594
ചലിക്കരുത്! ചലിക്കരുത്!

1012
01:53:39,145 --> 01:53:42,231
- ഒരു കാർ ഉണ്ട്!
- (ചുമ)

1013
01:53:42,356 --> 01:53:45,151
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- വരിക!

1014
01:53:46,068 --> 01:53:48,279
സേട്ട്, ഒരു കാർ വരുന്നു. നമുക്ക് പോകാം!

1015
01:53:48,446 --> 01:53:51,949
എനിക്കിപ്പോൾ വലിയൊരു കത്തിയുണ്ട്.

1016
01:53:52,742 --> 01:53:54,368
ഊമ്പി!

1017
01:53:59,999 --> 01:54:02,626
നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചോ?

1018
01:54:02,793 --> 01:54:06,505
- ഡ്യൂസ് എക്സ് മെഷീന.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1019
01:54:07,715 --> 01:54:10,384
- നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
- ഞങ്ങളുടെ രക്ഷകൻ.

1020
01:54:15,222 --> 01:54:17,099
ഡോണി!

1021
01:54:47,546 --> 01:54:49,173
ഫ്രാങ്ക്...

1022
01:55:14,198 --> 01:55:15,825
അവൾ മരിച്ചോ?

1023
01:55:24,542 --> 01:55:28,587
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു
റോഡിൻ്റെ നടുവിൽ?!

1024
01:55:36,053 --> 01:55:38,389
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

1025
01:55:38,514 --> 01:55:42,059
പോയി മാതാപിതാക്കളോട് പറയൂ
എല്ലാം ശരിയാകും.

1026
01:55:43,269 --> 01:55:45,146
പോകൂ!

1027
01:56:12,465 --> 01:56:17,094
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു. നിങ്ങൾ വേഗം പോകണം.

1028
01:57:26,747 --> 01:57:29,833
(ദൂരെയുള്ള ഇടിമുഴക്കം)

1029
01:58:18,465 --> 01:58:21,176
(ഹെലികോപ്റ്റർ ഓവർഹെഡ്)

1030
01:58:51,290 --> 01:58:53,375
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1031
01:59:40,881 --> 01:59:44,760
(പിഎയിലെ അവ്യക്തമായ സന്ദേശം)

1032
02:01:00,210 --> 02:01:03,464
(ഡോണി) 'പ്രിയപ്പെട്ട റോബർട്ട സ്പാരോ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു

1033
02:01:03,714 --> 02:01:07,426
'എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1034
02:01:08,886 --> 02:01:12,306
'ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും.

1035
02:01:15,601 --> 02:01:21,106
'ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഇതൊരു കെട്ടുകഥയല്ല.

1036
02:01:21,273 --> 02:01:26,820
'എനിക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം
ഉറക്കത്തിൽ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

1037
02:01:26,945 --> 02:01:29,615
'ലോകം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,

1038
02:01:29,740 --> 02:01:36,538
'എനിക്ക് ആശ്വാസം ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും കാരണം
കാത്തിരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടാകും.'

1039
02:01:40,417 --> 02:01:44,171
(ഉന്മാദത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1040
02:03:26,690 --> 02:03:31,570
(♪ ഗാരി ജൂൾസും മൈക്കൽ ആൻഡ്രൂസും:
"ഭ്രാന്തൻ ലോകം")

1041
02:03:37,576 --> 02:03:42,205
♪ എനിക്ക് ചുറ്റും പരിചിത മുഖങ്ങളാണ്

1042
02:03:42,331 --> 02:03:48,378
♪ ക്ഷീണിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ, ജീർണിച്ച മുഖങ്ങൾ

1043
02:03:48,545 --> 02:03:53,258
♪ അവരുടെ ദൈനംദിന കാര്യങ്ങൾക്ക് തിളക്കവും നേരത്തെയും
മത്സരങ്ങൾ

1044
02:03:53,425 --> 02:03:59,014
- ♪ എവിടെയും പോകുന്നില്ല, എവിടെയും പോകുന്നില്ല
- (വിറയൽ)

1045
02:04:00,182 --> 02:04:04,311
♪ അവരുടെ കണ്ണുനീർ അവരെ നിറയ്ക്കുന്നു
കണ്ണട

1046
02:04:04,478 --> 02:04:10,400
♪ എക്സ്പ്രഷനില്ല, എക്സ്പ്രഷനില്ല

1047
02:04:10,567 --> 02:04:15,364
♪ എൻ്റെ തല മറയ്ക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ തല മുക്കിക്കൊല്ലണം
ദുഃഖം

1048
02:04:15,572 --> 02:04:21,703
♪ നാളെ ഇല്ല, നാളെ ഇല്ല

1049
02:04:21,870 --> 02:04:24,873
♪ എനിക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു

1050
02:04:25,082 --> 02:04:27,626
♪ എനിക്ക് ഇത് ഒരു സങ്കടമായി തോന്നുന്നു

1051
02:04:27,793 --> 02:04:33,090
♪ ഞാൻ മരിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

1052
02:04:33,256 --> 02:04:36,051
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1053
02:04:36,218 --> 02:04:38,512
♪ എനിക്ക് എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1054
02:04:38,679 --> 02:04:40,973
♪ ആളുകൾ സർക്കിളുകളിൽ ഓടുമ്പോൾ

1055
02:04:41,139 --> 02:04:43,308
♪ ഇത് വളരെ വളരെ ആണ്

1056
02:04:44,643 --> 02:04:47,187
♪ ഭ്രാന്തൻ ലോകം

1057
02:04:50,107 --> 02:04:52,776
♪ ഭ്രാന്തൻ ലോകം

1058
02:04:54,903 --> 02:04:59,616
♪ അവർ ദിവസത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്ന കുട്ടികൾ
സുഖം തോന്നുന്നു

1059
02:04:59,783 --> 02:05:05,831
♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, ജന്മദിനാശംസകൾ

1060
02:05:05,998 --> 02:05:10,585
♪ വഴി അനുഭവിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കി
ഓരോ കുട്ടിയും ചെയ്യേണ്ടത്

1061
02:05:10,794 --> 02:05:16,883
♪ ഇരുന്നു കേൾക്കുക, ഇരുന്നു കേൾക്കുക

1062
02:05:17,050 --> 02:05:21,680
♪ സ്കൂളിൽ പോയി, ഞാൻ വളരെ ആയിരുന്നു
പരിഭ്രമം

1063
02:05:21,847 --> 02:05:27,811
♪ ആരും എന്നെ അറിഞ്ഞില്ല, ആരും എന്നെ അറിഞ്ഞില്ല

1064
02:05:27,978 --> 02:05:32,649
♪ ഹലോ, ടീച്ചർ, എൻ്റേത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
പാഠം

1065
02:05:32,816 --> 02:05:38,905
♪ എന്നിലൂടെ നോക്കൂ,
എന്നിലൂടെ നോക്കൂ

1066
02:05:39,072 --> 02:05:42,200
♪ എനിക്ക് ഇത് ഒരു തമാശയായി തോന്നുന്നു

1067
02:05:42,325 --> 02:05:44,786
♪ എനിക്ക് ഇത് ഒരു സങ്കടമായി തോന്നുന്നു

1068
02:05:44,953 --> 02:05:50,333
♪ ഞാൻ മരിക്കുന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ
എനിക്കുണ്ടായിട്ടുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്

1069
02:05:50,459 --> 02:05:53,170
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1070
02:05:53,336 --> 02:05:55,881
♪ എനിക്ക് എടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1071
02:05:56,048 --> 02:05:58,383
♪ ആളുകൾ സർക്കിളുകളിൽ ഓടുമ്പോൾ

1072
02:05:58,550 --> 02:06:01,261
♪ ഇത് വളരെ വളരെ ആണ്

1073
02:06:02,012 --> 02:06:04,222
♪ ഭ്രാന്തൻ ലോകം

1074
02:06:07,434 --> 02:06:10,228
♪ ഭ്രാന്തൻ ലോകം

1075
02:06:12,773 --> 02:06:15,859
♪ നിങ്ങളുടെ ലോകം വിശാലമാക്കുന്നു

1076
02:06:18,528 --> 02:06:22,199
<i>♪ ഭ്രാന്തൻ ലോകം ♪</i>

1077
02:06:22,365 --> 02:06:25,535
ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1078
02:06:26,995 --> 02:06:31,750
ഭയാനകമായ അപകടം.
എൻ്റെ അയൽക്കാരൻ... കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1079
02:06:32,709 --> 02:06:36,379
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒരു ജെറ്റ് എഞ്ചിൻ ഉപയോഗിച്ച് തകർന്നു.

1080
02:06:42,511 --> 02:06:44,971
അവൻ്റെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

1081
02:06:45,180 --> 02:06:47,682
ഡോണി. ഡോണി ഡാർക്കോ.

1082
02:06:50,268 --> 02:06:52,979
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

1083
02:06:53,146 --> 02:06:55,023
അതെ.

1084
02:07:02,114 --> 02:07:04,199
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

1085
02:07:07,202 --> 02:07:08,870
ഇല്ല.

1086
02:12:02,497 --> 02:12:08,044
(♪ സംഗീതം: "നക്ഷത്ര-സ്പാംഗൽഡ് ബാനർ")

1087
02:12:08,253 --> 02:12:12,715
♪ ഓ, പറയൂ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

1088
02:12:12,882 --> 02:12:17,554
♪ പ്രഭാതത്തിൻ്റെ ആദ്യകാല വെളിച്ചത്താൽ

1089
02:12:17,720 --> 02:12:22,434
♪ എത്ര അഭിമാനത്തോടെയാണ് ഞങ്ങൾ അഭിനന്ദിച്ചത്

1090
02:12:22,600 --> 02:12:27,772
♪ സന്ധ്യയുടെ അവസാനത്തെ തിളക്കത്തിൽ?

1091
02:12:27,939 --> 02:12:32,652
♪ ആരുടെ വിശാലമായ വരകളും ശോഭയുള്ള നക്ഷത്രങ്ങളും

1092
02:12:32,819 --> 02:12:37,866
♪ അപകടകരമായ പോരാട്ടത്തിലൂടെ

1093
02:12:38,074 --> 02:12:43,246
♪ ഞങ്ങൾ കണ്ട കൊത്തളങ്ങൾ

1094
02:12:43,371 --> 02:12:48,585
♪ വളരെ ഗംഭീരമായി സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1095
02:12:48,751 --> 02:12:53,506
♪ റോക്കറ്റുകളുടെ ചുവന്ന തിളക്കവും

1096
02:12:53,673 --> 02:12:58,803
♪ ബോംബുകൾ വായുവിൽ പൊട്ടുന്നു

1097
02:12:58,928 --> 02:13:04,184
♪ രാത്രി മുഴുവൻ തെളിവ് നൽകി

1098
02:13:04,350 --> 02:13:09,606
♪ നമ്മുടെ പതാക അപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടായിരുന്നു

1099
02:13:09,772 --> 02:13:19,782
♪ ഓ പറയൂ,
ആ നക്ഷത്രചിഹ്നമുള്ള ബാനർ ഇപ്പോഴും അലയടിക്കുന്നുണ്ടോ?

1100
02:13:22,869 --> 02:13:29,751
♪ സ്വതന്ത്രരുടെ നാട്

1101
02:13:29,918 --> 02:13:38,468
♪ പിന്നെ ധീരന്മാരുടെ വീട്? ♪

1102
02:13:38,635 --> 02:13:41,262
(ആഘോഷവും കരഘോഷവും)


