1
00:01:00,292 --> 00:01:02,042
tati!

2
00:01:14,126 --> 00:01:15,459
M-a mușcat.

3
00:01:21,292 --> 00:01:22,834
mama!

4
00:01:24,959 --> 00:01:27,126
Tati a prins un pește!

5
00:03:10,667 --> 00:03:15,167
Elli! Întoarce-te! Merge!

6
00:05:24,417 --> 00:05:28,376
Un film de J-P Valkeapää

7
00:05:29,834 --> 00:05:36,417
Câinii nu poartă pantaloni

8
00:06:06,251 --> 00:06:07,501
Corect.

9
00:06:08,459 --> 00:06:10,834
Zi liberă mâine.
Un joc de tenis?

10
00:06:11,042 --> 00:06:13,501
Nu pot face.
Mai am ceva.

11
00:07:03,792 --> 00:07:06,084
La mulți ani, Elli!

12
00:07:55,209 --> 00:07:57,542
Multumesc pentru tort!

13
00:10:08,667 --> 00:10:11,334
- Ai auzit muzica?
- Ce?

14
00:10:12,751 --> 00:10:15,084
Nu. La mulți ani.

15
00:10:16,001 --> 00:10:18,001
Bun. Nu ar trebui, încă.

16
00:10:18,876 --> 00:10:22,959
- Să mergem.
- Stai, tată. Un lucru.

17
00:10:24,167 --> 00:10:26,292
Haina mea e aici. Vino.

18
00:10:32,001 --> 00:10:33,417
Haide.

19
00:10:33,667 --> 00:10:34,917
Satu!

20
00:10:35,876 --> 00:10:39,376
El este tatăl meu.
Satu este profesorul meu de muzică.

21
00:10:39,667 --> 00:10:43,417
- Bună! Satu.
- Juha.

22
00:10:47,209 --> 00:10:49,751
Vii la Elli
performanță săptămâna viitoare?

23
00:10:51,751 --> 00:10:53,001
Performanţă?

24
00:10:53,626 --> 00:10:56,251
Concertul nostru.
Ți-am spus despre asta.

25
00:10:56,417 --> 00:10:59,209
- Vine.
- Da, voi.

26
00:10:59,834 --> 00:11:02,542
- Îți voi lăsa un bilet deoparte.
- Mulţumesc.

27
00:11:02,751 --> 00:11:06,001
- Azi mi se străpunge limba.
- Serios? Ai.

28
00:11:06,292 --> 00:11:08,501
O să-mi mușc limba.

29
00:11:11,667 --> 00:11:12,751
Să mergem.

30
00:11:12,876 --> 00:11:16,292
- Încântat de cunoştinţă.
- Da. De asemenea.

31
00:11:17,251 --> 00:11:19,042
Pa!

32
00:11:32,834 --> 00:11:34,459
Încă ne putem întoarce.

33
00:11:44,584 --> 00:11:46,209
Haide!

34
00:11:59,459 --> 00:12:01,292
Scoateți limba și spuneți „ah”.

35
00:12:17,167 --> 00:12:21,959
Poate că tatăl tău ar trebui
ieși înainte să începem.

36
00:12:22,167 --> 00:12:24,917
E cam aglomerat aici.

37
00:12:25,501 --> 00:12:27,251
Există un loc de cafea
după colț.

38
00:12:28,626 --> 00:12:30,792
Tată, pleacă.

39
00:12:33,417 --> 00:12:34,501
BINE.

40
00:14:39,917 --> 00:14:41,126
tata?

41
00:14:59,834 --> 00:15:01,542
Corect.

42
00:15:02,334 --> 00:15:03,917
A mers bine.

43
00:15:06,126 --> 00:15:09,042
- Te-a durut mult?
- Nu.

44
00:15:09,251 --> 00:15:11,084
Bun.

45
00:15:12,376 --> 00:15:14,292
Corect.

46
00:15:17,876 --> 00:15:19,501
Puțin diferit, asta este.

47
00:15:21,167 --> 00:15:24,209
Obișnuiam să vizitam Istoria Naturală
Muzeu de ziua ta.

48
00:15:30,709 --> 00:15:35,042
- Te-aș putea duce acolo într-o zi.
- Da.

49
00:15:37,501 --> 00:15:39,167
Ar fi fabulos.

50
00:15:41,709 --> 00:15:42,959
tata.

51
00:15:44,126 --> 00:15:47,042
- Noapte bună.
- Noapte bună.

52
00:16:11,792 --> 00:16:13,376
E atât de îngrijit.

53
00:16:13,501 --> 00:16:15,626
- Deloc umflat!
- Asta e corect.

54
00:16:15,751 --> 00:16:19,459
Când l-am luat pe al meu,
era atât de greu să vorbesc.

55
00:16:19,667 --> 00:16:21,417
Arată-l din nou.

56
00:16:21,542 --> 00:16:24,376
- E atât de tare.
- E chiar grozav.

57
00:16:24,792 --> 00:16:26,834
Elli, ce ai pe limba ta?

58
00:16:27,751 --> 00:16:29,292
Să aruncăm o privire.

59
00:16:32,042 --> 00:16:34,417
Asta e pentru muie, nu?

60
00:16:36,667 --> 00:16:38,126
Nenorociţi.

61
00:16:38,334 --> 00:16:40,834
- Ignoră-i, sunt doar băieți.
- Și prost.

62
00:16:40,959 --> 00:16:44,792
- Este foarte tare.
- Minunat. Si eu vreau unul.

63
00:17:01,584 --> 00:17:07,084
Dacă aprobați știfturile pentru limbă,
înăbuși răzvrătirea copilului tău.

64
00:17:09,126 --> 00:17:15,251
Un iubit de-al meu a avut un piercing,
vreo chestie cu lanț.

65
00:17:17,042 --> 00:17:18,501
Acolo jos.

66
00:17:20,459 --> 00:17:23,084
Avea și un nume.

67
00:17:27,584 --> 00:17:31,542
le inteleg in principiu,
pe partea sexuală.

68
00:17:32,417 --> 00:17:35,751
Chiar și că unii oameni
consideră-le estetice.

69
00:17:35,876 --> 00:17:38,459
Dar din punct de vedere anatomic,

70
00:17:38,917 --> 00:17:43,542
Nu cred că uretra
are nevoie de mai mult de o gaură.

71
00:17:48,084 --> 00:17:52,542
Nu îmi amintesc numele.
L-am numit fagotto.

72
00:17:56,001 --> 00:17:57,542
La urma urmei, ești în viață.

73
00:18:04,001 --> 00:18:06,001
Îți place asta, nu-i așa?

74
00:18:07,876 --> 00:18:11,459
Îți place asta, băiat drăguț.

75
00:18:16,417 --> 00:18:18,459
Băiat bun.

76
00:18:18,626 --> 00:18:20,667
Jos!

77
00:18:24,459 --> 00:18:25,834
Bun.

78
00:18:29,001 --> 00:18:30,959
Te-ai spălat?

79
00:18:31,626 --> 00:18:33,917
Nu miroși la fel de rău ca data trecută.

80
00:18:36,626 --> 00:18:38,959
Ce băiat drăguț ești.

81
00:18:42,167 --> 00:18:47,042
Animalul lui Dominatrix...
esti?

82
00:18:47,834 --> 00:18:49,084
esti?

83
00:18:53,042 --> 00:18:56,001
Am un mic cadou pentru tine.

84
00:18:56,126 --> 00:18:59,209
Îl voi lăsa aici lângă uşă.

85
00:18:59,709 --> 00:19:01,167
Multumesc.

86
00:19:34,626 --> 00:19:35,959
Buna ziua?

87
00:19:39,001 --> 00:19:40,959
Cum ai obținut acest număr?

88
00:19:43,042 --> 00:19:44,917
Da, sunt Mona.

89
00:19:49,667 --> 00:19:51,334
ce vrei?

90
00:19:53,626 --> 00:19:56,001
Cerinţe speciale?

91
00:19:59,459 --> 00:20:03,584
Biciuire, pis?
Curele, chestii anale?

92
00:20:03,792 --> 00:20:06,876
Ciupirea mameloanelor?
Șocuri electrice, tăiere?

93
00:20:23,417 --> 00:20:24,584
Da.

94
00:20:28,001 --> 00:20:29,334
Da.

95
00:20:31,626 --> 00:20:33,376
Știu cum funcționează inima.

96
00:21:25,042 --> 00:21:27,126
Nu am nimic în care să mă schimb.

97
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
- Nu am...
- Tăcere!

98
00:21:53,209 --> 00:21:55,251
Băiat bun.

99
00:21:56,459 --> 00:21:57,959
Începe să gâfâi.

100
00:22:01,334 --> 00:22:03,251
Începeți să gâfâi!

101
00:22:09,459 --> 00:22:14,084
Vrei să obții ceea ce vrei,
te supui. Am înţeles?

102
00:22:30,334 --> 00:22:33,167
- De ce pantalonii?
- Nu am...

103
00:22:33,292 --> 00:22:36,417
Câinii nu poartă pantaloni.
Scoate-le.

104
00:22:51,709 --> 00:22:54,709
Oprit, oprit, oprit.

105
00:23:03,084 --> 00:23:05,792
Cămașă, de asemenea. Se stinge.

106
00:23:16,876 --> 00:23:18,334
Acolo.

107
00:23:20,126 --> 00:23:22,334
Mult mai bine.

108
00:23:24,626 --> 00:23:26,792
Mult mai bine.

109
00:23:28,376 --> 00:23:30,626
Băiat bun.

110
00:23:32,376 --> 00:23:34,334
În patru labe.

111
00:23:35,792 --> 00:23:38,251
- Pentru dracului...
- Jos!

112
00:23:47,751 --> 00:23:49,501
Bun.

113
00:23:50,001 --> 00:23:53,459
Ce câine drăguț.

114
00:23:53,751 --> 00:23:56,917
Ce câine bun.

115
00:24:08,417 --> 00:24:09,792
Vino.

116
00:24:10,834 --> 00:24:13,126
Jos! Târăște-te.

117
00:24:15,751 --> 00:24:17,417
Toc cotlet.

118
00:24:26,209 --> 00:24:30,792
Dominatrix a auzit că ai fost rău.

119
00:24:31,334 --> 00:24:33,876
Ai fost un câine rău?

120
00:24:35,792 --> 00:24:37,042
Spune-o.

121
00:24:37,334 --> 00:24:40,001
- Ai fost un câine rău?
- Da.

122
00:24:42,251 --> 00:24:45,292
Da.
Am fost un câine rău.

123
00:24:45,584 --> 00:24:47,667
Trebuie să fii pedepsit.

124
00:24:48,042 --> 00:24:50,792
Cizma mea este murdară. Linge-l curat.

125
00:24:52,167 --> 00:24:53,626
Noi niciodată…

126
00:24:54,667 --> 00:24:57,667
Vrei să fii dracu, câine?

127
00:25:03,376 --> 00:25:05,167
Curățați-l.

128
00:25:11,001 --> 00:25:12,626
Curățați-l.

129
00:25:13,334 --> 00:25:15,126
Mai mult!

130
00:25:21,084 --> 00:25:22,792
Bun.

131
00:25:24,876 --> 00:25:25,959
Sta.

132
00:26:41,417 --> 00:26:43,126
Mai mult.

133
00:30:39,084 --> 00:30:41,167
Cum e limba ta?

134
00:30:42,042 --> 00:30:43,417
E bine.

135
00:30:51,001 --> 00:30:53,209
Sunt vegan.

136
00:31:03,501 --> 00:31:05,251
L-ai sunat pe Satu?

137
00:31:06,792 --> 00:31:09,417
- Ce?
- L-ai sunat pe Satu?

138
00:31:09,959 --> 00:31:12,501
- Ce?
- Despre bilete.

139
00:31:12,834 --> 00:31:14,709
Așa că veți fi sigur că le veți obține.

140
00:31:17,792 --> 00:31:19,501
O voi suna.

141
00:31:21,209 --> 00:31:23,709
- E mâine.
- Ce?

142
00:31:24,542 --> 00:31:26,792
Performanța mea e mâine.

143
00:33:31,542 --> 00:33:33,542
Doar respira ușor.

144
00:33:40,876 --> 00:33:44,459
Jambierele soției mele.
L-am lăsat pe al meu la sală.

145
00:33:44,751 --> 00:33:46,667
Corect.

146
00:33:49,126 --> 00:33:53,542
Doctorul mi-a spus spatele
nu se va repara niciodată.

147
00:33:54,334 --> 00:33:57,001
Nu-i asculta pe acei pesimiști.

148
00:34:04,084 --> 00:34:06,501
Trebuie să iau asta.

149
00:34:07,501 --> 00:34:08,751
Buna ziua.

150
00:34:10,209 --> 00:34:11,709
Mona?

151
00:34:17,209 --> 00:34:19,876
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

152
00:34:44,167 --> 00:34:46,834
- Bună.
- Bună!

153
00:34:47,292 --> 00:34:49,751
- O ai?
- Da.

154
00:34:56,709 --> 00:34:58,001
Aici.

155
00:34:58,542 --> 00:35:00,084
Mulțumesc, dragă.

156
00:35:12,167 --> 00:35:14,292
Ce e atât de amuzant?

157
00:35:14,876 --> 00:35:16,584
Mulțumesc pentru aceste haine.

158
00:35:16,751 --> 00:35:18,792
- Nu aș fi avut...
- Tăcere!

159
00:35:20,209 --> 00:35:22,209
Câinii nu vorbesc.

160
00:35:23,584 --> 00:35:24,876
Vino.

161
00:35:36,084 --> 00:35:38,626
De ce e liber câinele?

162
00:35:41,667 --> 00:35:44,001
Câine rău.

163
00:35:48,251 --> 00:35:49,542
Dă-te jos.

164
00:35:50,126 --> 00:35:52,167
Pe mâini și în genunchi!

165
00:35:53,292 --> 00:35:56,584
- Ai fost un câine rău, nu-i așa?
- Am...

166
00:35:56,709 --> 00:36:01,251
Câinii nu vorbesc. Băiat rău!

167
00:39:24,251 --> 00:39:25,792
Nu intra!

168
00:39:26,584 --> 00:39:27,667
Îmi pare rău, nu am…

169
00:39:27,792 --> 00:39:31,167
- Nu ai nicio treabă aici.
- Nu voi intra.

170
00:39:31,376 --> 00:39:35,667
Nu am vrut să...
Am vrut doar să-mi cer scuze.

171
00:39:36,334 --> 00:39:41,334
Nu am fost chiar
conștient de lucrurile de acolo.

172
00:39:42,042 --> 00:39:45,126
Oricum, îmi pare foarte rău.

173
00:39:46,209 --> 00:39:47,876
sper ca…

174
00:39:54,334 --> 00:39:57,751
Data viitoare ar fi posibil...

175
00:39:58,376 --> 00:40:00,542
sa ma mai sugrume putin?

176
00:40:01,876 --> 00:40:07,126
Am trecut recent un control de sănătate,
inima mea e bine.

177
00:40:11,626 --> 00:40:13,751
Mâine e bine cu tine?

178
00:40:15,042 --> 00:40:16,834
Da.

179
00:40:17,792 --> 00:40:20,209
- La aceeași oră?
- Da.

180
00:40:22,292 --> 00:40:24,042
Corect.

181
00:40:26,959 --> 00:40:28,417
Bun.

182
00:40:32,292 --> 00:40:33,667
la revedere.

183
00:40:37,626 --> 00:40:39,042
la revedere.

184
00:41:11,584 --> 00:41:13,334
- Bună.
- Bună!

185
00:41:13,501 --> 00:41:15,876
Trebuie să anulez clientul de mâine.
Îi vei spune?

186
00:41:16,001 --> 00:41:16,709
BINE.

187
00:41:16,834 --> 00:41:19,376
- Nu vii?
- Eu sunt.

188
00:41:19,751 --> 00:41:23,292
- Un alt client.
- BINE.

189
00:43:34,459 --> 00:43:36,376
Bună, Elli.

190
00:43:37,292 --> 00:43:38,334
Astăzi?

191
00:43:39,001 --> 00:43:41,501
Vin. Da.

192
00:43:41,917 --> 00:43:44,959
Sunt ocupat aici cu treaba.
Luați autobuzul.

193
00:43:45,501 --> 00:43:47,917
Nu, ia autobuzul. Ne vedem acolo.

194
00:43:48,417 --> 00:43:50,209
Nu e timp pentru asta. Te văd.

195
00:43:50,501 --> 00:43:53,126
- Te duci?
- Trebuie să am grijă de ceva.

196
00:43:53,917 --> 00:43:56,667
N-ai auzit?
Mai avem o operație.

197
00:43:57,001 --> 00:43:58,376
Corect.

198
00:43:59,501 --> 00:44:02,167
Hei... Juha.

199
00:44:03,459 --> 00:44:05,292
Ei ne așteaptă!

200
00:44:27,667 --> 00:44:30,167
Concertul lui Elli e în seara asta.

201
00:46:50,876 --> 00:46:52,209
Jos!

202
00:47:00,626 --> 00:47:02,876
Câine rău.

203
00:47:04,042 --> 00:47:05,584
Vino!

204
00:47:30,876 --> 00:47:32,584
Dă-mi laba ta.

205
00:47:49,917 --> 00:47:53,084
Câine murdar.

206
00:48:25,001 --> 00:48:26,376
Bine.

207
00:48:28,376 --> 00:48:30,751
Acum e curat.

208
00:48:37,751 --> 00:48:39,084
Toc.

209
00:53:02,792 --> 00:53:04,334
Mai mult.

210
00:53:06,251 --> 00:53:08,417
Mai sugrumă-mă.

211
00:53:40,709 --> 00:53:42,542
Jos, repede.

212
00:53:54,959 --> 00:53:57,209
Avem nevoie de o ambulanță.

213
00:55:09,084 --> 00:55:11,042
Uită-te la lumină.

214
00:55:13,001 --> 00:55:14,417
Zâmbet.

215
00:55:14,876 --> 00:55:16,334
Scoateți limba afară.

216
00:55:26,751 --> 00:55:28,001
tata.

217
00:55:28,917 --> 00:55:30,292
tata.

218
00:55:30,876 --> 00:55:33,126
Tată, ce s-a întâmplat?

219
00:55:35,417 --> 00:55:37,417
- Tata!
- Elli, ascultă.

220
00:55:38,834 --> 00:55:40,292
am vazut-o pe mama.

221
00:55:42,001 --> 00:55:43,501
Opreste-te.

222
00:55:43,709 --> 00:55:47,292
- Drogurile te-au încurcat.
- Nu.

223
00:55:48,459 --> 00:55:52,667
Ascultă... am văzut-o pe mama.

224
00:55:55,251 --> 00:55:57,292
- Stop!
- Am văzut-o.

225
00:55:57,501 --> 00:55:59,251
Opreste-te!

226
00:55:59,501 --> 00:56:00,917
Ieși!

227
00:56:02,542 --> 00:56:04,084
Du-te acasă.

228
00:56:06,251 --> 00:56:08,376
Nu pot suporta asta.

229
00:57:34,376 --> 00:57:37,709
Bună dimineaţa.
Elli

230
00:57:53,292 --> 00:57:54,959
Hei!

231
00:57:58,792 --> 00:58:02,251
Multumesc din nou.
Kaisa se simte foarte bine.

232
00:58:04,209 --> 00:58:06,167
Bine de auzit.

233
00:58:06,334 --> 00:58:11,084
Nu te-am văzut de ceva vreme.
Te-ai rănit la gât?

234
00:58:11,334 --> 00:58:13,417
- Te referi la asta?
- Da.

235
00:58:14,126 --> 00:58:17,626
- Un usor accident.
- Un accident de mașină?

236
00:58:17,876 --> 00:58:19,209
Nu.

237
00:58:20,126 --> 00:58:21,251
Nu.

238
00:58:22,376 --> 00:58:25,709
- Am fost sugrumat.
- Strangulat?

239
00:58:25,917 --> 00:58:28,834
Asta e îngrozitor. Strangulat?

240
00:58:30,626 --> 00:58:33,959
A fost un fel de vina mea.

241
00:58:54,251 --> 00:58:56,876
Lucrurile lui Juha de la Unitatea de Traumă

242
00:59:22,251 --> 00:59:23,959
Intră.

243
00:59:37,834 --> 00:59:39,834
Nu ești în concediu medical?

244
00:59:41,167 --> 00:59:43,584
Am venit doar să dau niște telefoane.

245
00:59:46,167 --> 00:59:48,167
Cum stau lucrurile acasă?

246
00:59:49,792 --> 00:59:51,001
Amenda.

247
00:59:54,251 --> 00:59:56,042
Cum a fost Elli?

248
00:59:57,209 --> 00:59:58,542
Amenda.

249
01:00:05,542 --> 01:00:08,251
Mai bine auzi asta acum
și nu după concediul tău.

250
01:00:08,417 --> 01:00:11,292
Consiliul este foarte îngrijorat pentru tine.

251
01:00:12,542 --> 01:00:17,042
Oamenii te-au văzut spart geamul acela.
Pacienți și rude.

252
01:00:17,834 --> 01:00:22,917
Consiliul crede că nu a fost
comportament cu adevărat acceptabil.

253
01:00:28,126 --> 01:00:31,209
Vor un psihiatru
evaluare asupra ta.

254
01:00:34,459 --> 01:00:36,667
Evaluare psihiatrica?

255
01:00:36,876 --> 01:00:39,209
Fie că toți Moominii tăi
sunt în Vale.

256
01:00:43,792 --> 01:00:45,167
Corect.

257
01:00:47,251 --> 01:00:48,751
sunt ei?

258
01:00:49,876 --> 01:00:51,751
Ce vrei să spui?

259
01:00:52,917 --> 01:00:54,501
Ce vreau să spun?

260
01:00:54,917 --> 01:00:57,167
Vor să știe
dacă încă ești apt să lucrezi.

261
01:00:57,292 --> 01:00:59,584
Sunt pacienții în siguranță cu tine?

262
01:00:59,709 --> 01:01:02,167
Fie că ți-ai pierdut mințile.

263
01:01:04,917 --> 01:01:06,084
BINE?

264
01:01:06,376 --> 01:01:08,209
Mă întreb și eu despre asta!

265
01:01:10,792 --> 01:01:14,626
Nu vă faceți griji.
Sunt în mintea mea bună.

266
01:01:15,667 --> 01:01:19,709
Ceea ce s-a întâmplat a fost doar temporar.

267
01:01:20,709 --> 01:01:26,167
- Temporar. Care parte?
- Toate. Fiecare parte.

268
01:01:34,251 --> 01:01:35,834
În regulă.

269
01:01:37,001 --> 01:01:39,126
- Pleci acasă curând?
- Da.

270
01:01:39,292 --> 01:01:42,126
Bun. Nu vei fi
stau pe aici?

271
01:01:42,251 --> 01:01:45,751
- Doar câteva telefoane.
- Bine.

272
01:02:11,542 --> 01:02:14,251
- Ce?
- A sunat din nou câinele.

273
01:02:14,417 --> 01:02:16,834
Am spus că ești plin.

274
01:02:17,251 --> 01:02:19,334
Bun. Mulţumesc.

275
01:02:20,584 --> 01:02:23,584
Am umplut câteva sticle de apă pentru tine.

276
01:03:06,334 --> 01:03:09,251
la naiba! Roşu!

277
01:03:10,334 --> 01:03:13,834
Fă ceva, ard!

278
01:03:14,417 --> 01:03:18,376
Pipi acum!

279
01:03:20,292 --> 01:03:22,501
La naiba, ard!

280
01:03:33,417 --> 01:03:36,084
ard!

281
01:03:50,834 --> 01:03:52,667
Dragă. Ai vreun unguent?

282
01:03:52,876 --> 01:03:54,917
- Salve?
- Orice.

283
01:04:07,459 --> 01:04:09,876
Ar fi bine să faci ceva
altfel uneori.

284
01:04:10,001 --> 01:04:14,876
Chestii obișnuite.
Nu crezi și tu?

285
01:04:17,334 --> 01:04:19,959
Dragă, nu-mi plac lucrurile obișnuite.

286
01:04:46,084 --> 01:04:47,251
Juha.

287
01:04:47,501 --> 01:04:50,042
Nu mă mai urmări.

288
01:04:50,834 --> 01:04:54,876
Ce vrei te va costa
atât de multă durere că nu o vei suporta.

289
01:06:04,042 --> 01:06:06,209
- Seara.
- Seara.

290
01:06:08,792 --> 01:06:10,167
intru?

291
01:06:10,334 --> 01:06:13,584
Scuze, nu. Un eveniment privat.

292
01:06:14,626 --> 01:06:19,167
Trebuia să mă întâlnesc
femeia care tocmai a intrat.

293
01:06:20,042 --> 01:06:23,334
Mă tem că nu vă pot lăsa să intrați, domnule.

294
01:06:23,626 --> 01:06:27,209
Am convenit să ne întâlnim aici.

295
01:06:27,584 --> 01:06:29,834
Îmi pare rău, nu azi.

296
01:06:31,584 --> 01:06:33,334
Ce?

297
01:06:36,126 --> 01:06:41,626
- Am cincizeci aici.
- Ce-i asta?

298
01:06:43,376 --> 01:06:46,251
- Un pont.
- Un pont?

299
01:06:46,792 --> 01:06:51,376
- Taxa de intrare.
- Îmi pare rău, nu te pot lăsa să intri.

300
01:06:54,001 --> 01:06:58,667
Tot ce am este asta și cardul meu de debit.
Și câteva cinci.

301
01:07:00,084 --> 01:07:01,792
Nu este nevoie să împingeți.

302
01:07:15,417 --> 01:07:17,626
Pleacă!

303
01:08:51,667 --> 01:08:53,084
Mona!

304
01:08:53,209 --> 01:08:54,876
Așteaptă.

305
01:08:55,334 --> 01:08:56,834
Așteaptă!

306
01:10:21,209 --> 01:10:23,042
tata?

307
01:10:28,042 --> 01:10:32,042
- E totul în regulă?
- Da.

308
01:10:32,792 --> 01:10:37,376
Fac numărul doi.
Acest lucru va dura ceva timp.

309
01:10:37,917 --> 01:10:40,042
Am crezut că ești un hoț.

310
01:10:41,376 --> 01:10:43,459
Ei bine, nu chiar.

311
01:10:44,209 --> 01:10:45,834
Nu chiar.

312
01:10:47,001 --> 01:10:50,334
- Doar du-te la culcare.
- Unde ai fost?

313
01:10:52,209 --> 01:10:53,709
În centrul orașului.

314
01:10:53,834 --> 01:10:57,084
- Să văd prieteni.
- Ce prieteni?

315
01:10:57,209 --> 01:10:59,459
Prieteni!

316
01:10:59,667 --> 01:11:01,751
Prieteni de la serviciu.

317
01:11:06,292 --> 01:11:09,084
- Tată, deschide ușa.
- Nu. Du-te la culcare.

318
01:11:09,251 --> 01:11:12,042
- Deschide usa, vreau sa te vad!
- Nu!

319
01:11:17,251 --> 01:11:20,084
Am ieșit la cină.

320
01:11:20,334 --> 01:11:22,626
Mi s-a supărat stomacul.

321
01:11:23,501 --> 01:11:25,876
Acest lucru va dura ceva timp.

322
01:11:26,542 --> 01:11:28,542
Ne vedem dimineata!

323
01:11:36,084 --> 01:11:38,251
- Tata.
- Da?

324
01:11:39,876 --> 01:11:42,459
Sper că te vei simți mai bine curând.

325
01:11:45,376 --> 01:11:47,917
Sunt bine.

326
01:11:48,709 --> 01:11:51,917
- Noapte bună.
- Noapte bună.

327
01:12:40,834 --> 01:12:43,626
Doamne, ești amuzant!

328
01:12:44,917 --> 01:12:49,626
Am crezut că vei fi puțin plictisitor,
dar te-ai schimbat.

329
01:12:50,042 --> 01:12:53,001
Primele impresii pot fi înșelătoare.

330
01:12:59,209 --> 01:13:02,959
Trebuie să-mi pudrez nasul
sau o să mă fac pipi.

331
01:13:18,876 --> 01:13:20,584
Ce?

332
01:13:26,292 --> 01:13:29,542
Minunat! Mulţumesc.

333
01:13:30,126 --> 01:13:32,751
Nimeni nu e niciodată
mi-a dat parfum înainte.

334
01:13:32,917 --> 01:13:36,209
Miros așa de rău?

335
01:13:40,792 --> 01:13:42,876
Glumesc.

336
01:13:44,376 --> 01:13:47,042
Mulțumesc, n-ar fi trebuit.

337
01:13:52,917 --> 01:13:55,084
Sper că muzica nu vă va deranja.

338
01:13:55,209 --> 01:13:59,126
- Pot să o refuz.
- Deloc.

339
01:14:17,709 --> 01:14:21,001
Poate părea o alegere ciudată.

340
01:14:21,876 --> 01:14:26,417
Cred că e muzică sexy.
Mă excită.

341
01:14:29,084 --> 01:14:32,417
- Putem stinge luminile?
- Sigur.

342
01:15:19,334 --> 01:15:22,167
Ai pune parfumul ăla?

343
01:15:24,001 --> 01:15:26,334
Da. Sigur.

344
01:15:43,667 --> 01:15:47,834
- Ai vrut să-l pulverizezi?
- Nu, e bine.

345
01:15:59,709 --> 01:16:02,751
- Apăsați acolo.
- Ce?

346
01:16:03,209 --> 01:16:05,292
Chiar acolo.

347
01:16:07,792 --> 01:16:10,459
Continuă. Se simte bine.

348
01:16:23,876 --> 01:16:25,751
Îmi pare rău.

349
01:16:27,042 --> 01:16:28,459
Se simte bine.

350
01:16:31,209 --> 01:16:33,292
Să continuăm.

351
01:16:49,917 --> 01:16:52,167
Îmi pare rău.

352
01:17:05,834 --> 01:17:07,584
Pa, atunci.

353
01:18:21,209 --> 01:18:23,709
Poți să mă rănești cât vrei.

354
01:18:24,751 --> 01:18:27,626
Dar apoi mă vei sugruma.

355
01:18:44,292 --> 01:18:46,126
Te rănesc.

356
01:18:46,667 --> 01:18:48,417
Cât vrei tu.

357
01:18:50,376 --> 01:18:51,917
Cum vrei tu.

358
01:18:53,251 --> 01:18:55,584
Oricât îmi place.

359
01:18:56,167 --> 01:18:58,501
La fel de mult. Poți…

360
01:19:00,209 --> 01:19:02,959
Te vei gândi la ceva.
Fii atât de amabil.

361
01:19:03,459 --> 01:19:07,167
Fel? M-ai înțeles greșit.

362
01:19:07,417 --> 01:19:11,167
Fără cuvinte sigure.
Poți să mă rănești.

363
01:19:12,917 --> 01:19:16,334
- Dar atunci mă vei sugruma.
- M-ai înțeles greșit.

364
01:19:16,459 --> 01:19:18,334
- Bună.
- Bună.

365
01:19:18,917 --> 01:19:20,584
Mona.

366
01:19:21,792 --> 01:19:25,209
Încă o dată. Atunci voi pleca.

367
01:19:26,334 --> 01:19:28,376
Nu mă vei mai vedea.

368
01:19:36,584 --> 01:19:38,876
Câinii nu stau pe două picioare.

369
01:19:40,584 --> 01:19:41,876
Vino.

370
01:20:22,209 --> 01:20:24,709
El nu va musca.
Dacă nu îi spun eu.

371
01:20:26,459 --> 01:20:27,834
Jos.

372
01:20:29,251 --> 01:20:31,167
Tu! Jos!

373
01:20:32,584 --> 01:20:33,751
Vino.

374
01:20:43,792 --> 01:20:45,167
Sta.

375
01:21:11,584 --> 01:21:13,126
Ridică-ți brațele.

376
01:21:29,042 --> 01:21:30,542
Deschide gura.

377
01:21:31,501 --> 01:21:33,751
- Ce vei face?
- Deschide.

378
01:21:34,584 --> 01:21:37,167
- Credeam...
- O să te rănesc cât îmi place.

379
01:21:37,292 --> 01:21:40,001
- Ce vei face?
- Scoate un dinte.

380
01:21:41,042 --> 01:21:42,876
La naiba, nu.

381
01:21:45,209 --> 01:21:48,626
Am vrut să spun poate lovi sau...
La naiba, nu!

382
01:21:48,876 --> 01:21:50,292
Încă poți merge.

383
01:21:50,876 --> 01:21:53,376
Poți pleca acum.
Dar să nu te mai întorci niciodată.

384
01:22:02,917 --> 01:22:04,709
Trage dintele dracului.

385
01:22:47,417 --> 01:22:48,917
Linişti!

386
01:23:21,167 --> 01:23:22,626
Nu! Buna ziua!

387
01:23:22,751 --> 01:23:24,626
- Nu! Buna ziua!
- Ce?

388
01:23:25,251 --> 01:23:27,209
Dinte greșit!

389
01:23:44,584 --> 01:23:47,292
Amintiți-vă să respirați.

390
01:24:30,709 --> 01:24:32,334
Vrei să continui?

391
01:24:37,584 --> 01:24:39,542
Taci atunci.

392
01:24:41,292 --> 01:24:43,542
Amintiți-vă să respirați.

393
01:25:10,001 --> 01:25:12,126
E rândul meu acum.

394
01:25:50,209 --> 01:25:52,584
Oh, la naiba.

395
01:25:54,376 --> 01:25:57,126
- Ce?
- Ce?

396
01:27:33,209 --> 01:27:35,876
Ai venit aici să te sinucizi!

397
01:27:41,001 --> 01:27:43,417
Nu sunt ceea ce cauți.

398
01:27:43,709 --> 01:27:46,126
eu nu fac asta,
Nu sunt ceea ce cauți.

399
01:27:46,251 --> 01:27:48,626
Ce naiba?

400
01:30:36,626 --> 01:30:38,501
dracului de câine.

401
01:30:40,084 --> 01:30:41,834
Nu tu.

402
01:31:22,501 --> 01:31:24,167
Elli.

403
01:32:52,501 --> 01:32:55,042
Obrazul tău e tot umflat.

404
01:32:56,042 --> 01:33:00,417
- Am fost la un dentist.
- Sigur că ai făcut-o.

405
01:33:07,667 --> 01:33:10,667
Am venit să te duc la
Muzeul de Istorie Naturală.

406
01:33:13,667 --> 01:33:16,334
Vino cu mine la muzeu.

407
01:33:22,334 --> 01:33:23,959
Nu.

408
01:33:40,042 --> 01:33:43,542
- Îți spun adevărul.
- Păi?

409
01:33:44,626 --> 01:33:47,626
Am întâlnit o doamnă drăguță.

410
01:33:49,042 --> 01:33:51,417
Sună promițător.

411
01:33:55,167 --> 01:33:57,084
Trebuie să plec.

412
01:34:00,126 --> 01:34:02,667
tata. Trebuie să plec.

413
01:34:19,251 --> 01:34:21,084
Ai nevoie de bani?

414
01:35:02,251 --> 01:35:03,542
Juha!

415
01:35:04,709 --> 01:35:06,084
Juha!

416
01:35:08,959 --> 01:35:10,834
M-ai făcut să fug.

417
01:35:11,334 --> 01:35:15,084
Psihicul tău...
Doamne, nu sunt în formă.

418
01:35:15,251 --> 01:35:18,084
Trebuie să faci niște exerciții. Corect.

419
01:35:18,334 --> 01:35:21,042
Evaluarea dumneavoastră psihiatrică
a fost revizuită astăzi.

420
01:35:21,209 --> 01:35:23,251
Ai hârtii curate.

421
01:35:26,501 --> 01:35:28,209
Tu ești surprins.

422
01:35:28,334 --> 01:35:32,417
- Cum naiba ai făcut-o?
- Am mințit. Noapte bună.

423
01:35:32,626 --> 01:35:35,001
Vii la muncă săptămâna viitoare?

424
01:41:37,459 --> 01:41:39,084
Subtitrare de
Mikko Lyytikäinen / Film