1
00:00:17,360 --> 00:00:20,360
Lima puluh bukanlah usia untuk serangan jantung.
2
00:00:22,240 --> 00:00:23,800
Dia tidak meninggal karena serangan jantung.
3
00:00:25,200 --> 00:00:26,840
Bisnis itulah yang membunuhnya.
4
00:00:27,880 --> 00:00:28,800
Anda benar.
5
00:00:29,160 --> 00:00:32,040
Dia tidak pernah sama
setelah bisnisnya tutup.
6
00:00:33,280 --> 00:00:36,320
Tapi jangan khawatir, Radha.
Kamu masih sangat muda.
7
00:00:39,520 --> 00:00:44,000
Kenanganmu adalah halaman waktu
8
00:00:44,320 --> 00:00:48,080
Kata-katamu adalah tintanya
9
00:00:49,120 --> 00:00:55,560
Kamu adalah ceritaku
10
00:00:58,720 --> 00:01:05,200
Kamu adalah hidupku
11
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Semua orang mencarimu.
12
00:01:18,400 --> 00:01:20,120
Semua orang di luar...
13
00:01:21,440 --> 00:01:24,040
duka, wajah menangis,
14
00:01:24,160 --> 00:01:25,240
dan lagu sedih.
15
00:01:25,800 --> 00:01:27,840
Ayahku tidak seperti itu.
16
00:01:29,400 --> 00:01:30,640
Ayah akan...
17
00:01:31,000 --> 00:01:32,200
Ayah akan merayakannya.
18
00:01:34,000 --> 00:01:34,800
Aku tahu.
19
00:01:42,240 --> 00:01:43,040
Akankah kita melakukannya?
20
00:01:44,240 --> 00:01:45,080
Apa?
21
00:01:51,480 --> 00:01:52,280
Apa kamu yakin?
22
00:01:55,000 --> 00:01:55,800
Oke.
23
00:02:01,400 --> 00:02:02,240
Bersulang.
24
00:02:05,920 --> 00:02:12,280
Kamu adalah ceritaku
25
00:02:15,160 --> 00:02:16,440
Ini sangat bagus.
26
00:02:16,720 --> 00:02:21,240
Gema tawamu
Di halaman
27
00:02:21,560 --> 00:02:25,000
Saya dapat mendengar
28
00:02:25,120 --> 00:02:26,320
Ini sangat bagus.
29
00:02:26,440 --> 00:02:29,880
- Kamu...
- Wah!
30
00:02:30,320 --> 00:02:31,520
Kisahku
31
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
Kepada Sunjoy Roy Chowdhury.
32
00:02:33,760 --> 00:02:35,440
Seperti setiap orang jenius di dunia,
33
00:02:36,120 --> 00:02:37,760
dia disalahpahami sepanjang hidupnya.
34
00:02:42,600 --> 00:02:44,600
Namun dia tidak pernah menyerah pada passionnya.
35
00:02:45,760 --> 00:02:46,600
Tidak pernah.
36
00:02:48,320 --> 00:02:49,200
Salam untuk Ayah.
37
00:02:51,560 --> 00:02:52,840
Bagaimana kalau kita juga membuat bir?
38
00:02:56,160 --> 00:02:56,960
Milik kita sendiri?
39
00:02:57,840 --> 00:02:58,800
Mengapa tidak? Benar?
40
00:02:59,840 --> 00:03:01,480
Maksudku, kita sudah menyiapkannya.
41
00:03:02,320 --> 00:03:06,840
- Ini keinginan hatiku
- Untuk Ayah.
42
00:03:07,160 --> 00:03:10,840
Kamu harus mendapatkan umurku
43
00:03:11,880 --> 00:03:15,160
Kamu adalah ceritaku
44
00:03:15,280 --> 00:03:16,120
Sangat bagus.
45
00:03:19,680 --> 00:03:20,680
Sangat bagus.
46
00:03:21,920 --> 00:03:25,760
{\an8}Teman saya
47
00:03:38,480 --> 00:03:41,000
{\an8}Pasangan abadiku, sepanjang hari
48
00:03:41,200 --> 00:03:43,200
{\an8}Saya mendapati diri saya bercerita
Itu dimulai dari Anda
49
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
{\an8}Pasangan abadiku, sepanjang hari
50
00:03:46,560 --> 00:03:48,680
{\an8}Hidup tidak lain hanyalah momen
Aku menghabiskan waktu bersamamu
51
00:03:49,240 --> 00:03:51,800
{\an8}Pasangan abadiku, sepanjang hari
52
00:03:51,920 --> 00:03:54,000
{\an8}Saya mendapati diri saya bercerita
Itu dimulai dari Anda
53
00:03:54,600 --> 00:03:57,160
{\an8}Pasangan abadiku, sepanjang hari
54
00:03:57,360 --> 00:03:59,440
{\an8}Hidup tidak lain hanyalah momen
Aku menghabiskan waktu bersamamu
55
00:04:37,480 --> 00:04:38,320
Tentu saja.
56
00:04:39,240 --> 00:04:41,360
Bobby ada di sana.
57
00:04:44,560 --> 00:04:45,360
Polisi.
58
00:04:48,520 --> 00:04:49,320
Polisi.
59
00:04:51,800 --> 00:04:52,680
Apa, Dylan?
60
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Anda belum menyikat gigi.
61
00:04:55,080 --> 00:04:56,080
Dan kamu belum siap.
62
00:04:56,320 --> 00:04:57,680
Kita harus berangkat hari ini.
Apakah kamu lupa?
63
00:04:58,800 --> 00:05:00,040
Akulah yang melupakan banyak hal.
64
00:05:00,160 --> 00:05:02,240
Dan... dan ada apa semua ini?
65
00:05:02,720 --> 00:05:04,240
Apakah ada angin topan yang melanda tempat itu tadi malam?
66
00:05:04,800 --> 00:05:06,800
Halo, Bobby.
Saya juga seorang bujangan.
67
00:05:06,920 --> 00:05:07,880
- Ya.
- Lihat kamarku.
68
00:05:08,360 --> 00:05:11,200
Dylan, manajernya sudah
menggangguku sejak tadi malam.
69
00:05:11,320 --> 00:05:14,000
Dia ingin mengklik foto
dengan David Jones.
70
00:05:14,120 --> 00:05:15,600
- Tolong lakukan itu.
- Kamu seharusnya memberitahuku sebelumnya.
71
00:05:15,720 --> 00:05:17,360
- Silahkan pergi.
- Kita semakin terlambat. Oke.
72
00:05:17,480 --> 00:05:20,240
- Aku akan membersihkannya. aku akan melakukannya.
- Hapus catatan Post-it.
73
00:05:20,360 --> 00:05:21,680
Saya akan kembali. Anda bersiap-siap.
74
00:05:23,880 --> 00:05:24,680
Apa-apaan!
75
00:05:28,120 --> 00:05:29,120
Dia tidak melihatku, kan?
76
00:05:39,760 --> 00:05:41,320
Aku mengerti, Laila.
77
00:05:41,760 --> 00:05:43,920
Biarkan Anahita kembali dari Sohna.
78
00:05:44,360 --> 00:05:45,960
- Hei, aku kembali.
- Aku akan membereskannya. Saya berjanji.
79
00:05:47,240 --> 00:05:48,720
Oke. Dingin. Terima kasih.
80
00:05:50,400 --> 00:05:51,400
Dengan siapa kamu berbicara?
81
00:05:52,320 --> 00:05:54,600
Yah... cucian...
82
00:05:55,200 --> 00:05:56,040
Binatu.
83
00:05:56,360 --> 00:05:58,280
Oh. Semuanya baik-baik saja di sini?
84
00:06:00,520 --> 00:06:01,320
Bagaimana kabar Sohna?
85
00:06:02,880 --> 00:06:03,680
Bagus.
86
00:06:04,440 --> 00:06:05,240
Bagus.
87
00:06:06,560 --> 00:06:07,360
Manis.
88
00:06:08,040 --> 00:06:08,840
Mulus.
89
00:06:22,520 --> 00:06:24,440
Anda belum memeriksa lamaran Malini?
90
00:06:24,960 --> 00:06:25,960
Kita harus membuat keputusan.
91
00:06:26,280 --> 00:06:27,080
Kami akan melakukannya.
92
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
- Apa yang terburu-buru?
- Kita harus cepat, Shakes.
93
00:06:29,720 --> 00:06:31,400
Kita tidak bisa membiarkannya menunggu selamanya.
94
00:06:31,560 --> 00:06:33,960
Setelah kami mendapatkan dana,
kita akan menyingkirkan Laila juga.
95
00:06:39,760 --> 00:06:40,560
Apakah itu...
96
00:06:41,400 --> 00:06:42,360
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
97
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Saya telah putus dengan Kabir.
98
00:06:44,800 --> 00:06:45,720
Tunggu! Apa?
99
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
- Aku harus pindah.
- Apakah kamu baik-baik saja?
100
00:06:49,480 --> 00:06:50,520
Kenapa kamu tidak meneleponku?
101
00:06:51,880 --> 00:06:52,800
saya baik-baik saja.
102
00:06:53,640 --> 00:06:54,480
Saya baik-baik saja.
103
00:06:54,640 --> 00:06:55,760
Jangan khawatir.
104
00:06:55,880 --> 00:06:58,400
Apa maksudmu dengan jangan khawatir?
Kalian baru saja putus. Maksudku...
105
00:06:59,480 --> 00:07:00,280
Apa yang terjadi?
106
00:07:03,320 --> 00:07:05,480
Kotoran. Aku tidak ada untukmu.
Saya sangat menyesal.
107
00:07:05,960 --> 00:07:07,480
- Bolehkah saya bertanya sesuatu?
- Ya.
108
00:07:08,640 --> 00:07:12,600
- Bolehkah aku menginap di tempatmu selama beberapa hari?
- Bergetar.
109
00:07:17,520 --> 00:07:18,880
Semuanya akan baik-baik saja.
110
00:07:23,800 --> 00:07:24,680
Ada bantuan?
111
00:07:24,880 --> 00:07:25,680
Ayo.
112
00:07:27,280 --> 00:07:30,000
Tidak. Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
113
00:07:30,320 --> 00:07:33,200
Aku baru saja menyingkirkanmu.
Anda tidak bisa kembali.
114
00:07:33,320 --> 00:07:35,640
Firoo, apakah kamu tidak punya akal sehat?
115
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Dia baru saja putus.
116
00:07:38,480 --> 00:07:40,880
Firoo. Firoo, aku akan membayar sewanya.
117
00:07:41,360 --> 00:07:42,400
Apakah kamu marah, Shakes?
118
00:07:42,760 --> 00:07:45,400
Berapa harganya?
Berapa perkiraan anggaran Anda?
119
00:07:46,520 --> 00:07:49,520
Saya berjanji. Aku tidak akan menjadi orang yang menumpuk.
120
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
- Ya Tuhan! Ada apa denganmu?
- Aku tidak akan menghalangimu.
121
00:07:51,840 --> 00:07:53,920
Hentikan. Apa pemerasan emosional ini?
122
00:07:54,040 --> 00:07:56,080
saya 100 persen
tidak akan menang melawan ini, Shikha.
123
00:07:57,560 --> 00:08:00,160
Haruskah saya memberi Anda nasihat gratis
dengan rumah gratis?
124
00:08:00,640 --> 00:08:01,920
Kabir adalah orang yang tepat.
125
00:08:02,200 --> 00:08:03,720
Dan jika belum terlambat,
126
00:08:04,680 --> 00:08:06,720
pertimbangkan kembali keputusanmu.
127
00:08:09,240 --> 00:08:10,960
Dia tidak mau
tampaknya menjadi tumpukan!
128
00:08:12,320 --> 00:08:13,120
Anda mengabaikannya.
129
00:08:14,840 --> 00:08:15,920
Rumah kami adalah rumah Anda.
130
00:08:17,160 --> 00:08:18,280
Buatlah diri Anda nyaman.
131
00:08:19,720 --> 00:08:20,520
Ya.
132
00:08:22,440 --> 00:08:23,240
Bergetar.
133
00:08:25,960 --> 00:08:27,200
Apakah Anda ingin membicarakannya?
134
00:08:28,520 --> 00:08:30,080
Maksudku, ini sangat segar.
135
00:08:33,360 --> 00:08:34,280
Aku akan memberitahumu setelah aku siap.
136
00:08:36,360 --> 00:08:37,160
Oke.
137
00:08:53,720 --> 00:08:54,640
Oh sial.
138
00:08:55,520 --> 00:08:57,320
- Di lantai atas. Di atas.
- Di sana...
139
00:08:59,080 --> 00:09:00,320
Mengapa kita masuk seperti pencuri?
140
00:09:01,440 --> 00:09:05,120
- Jangan bersuara, Bobby.
- Apa masalahnya?
141
00:09:05,240 --> 00:09:06,840
- Shikha ada di sini.
- Shikha?
142
00:09:06,960 --> 00:09:09,960
Shikha tinggal di sini selama beberapa hari.
Dia putus dengan Kabir.
143
00:09:10,080 --> 00:09:12,440
Jadi apa... Tidak apa-apa.
144
00:09:16,280 --> 00:09:17,080
Mak.
145
00:09:17,480 --> 00:09:18,280
Hai.
146
00:09:18,640 --> 00:09:20,880
Saya tidak bisa tidur.
147
00:09:21,120 --> 00:09:22,080
Oh!
148
00:09:22,440 --> 00:09:23,480
Maukah kamu tidur di sini?
149
00:09:23,840 --> 00:09:27,080
saya sudah mati. Saya pergi saja
untuk mandi dan pingsan.
150
00:09:30,160 --> 00:09:31,480
Oke.
151
00:09:32,040 --> 00:09:32,840
Apa kamu yakin?
152
00:09:34,400 --> 00:09:35,880
Ya. Sampai jumpa besok.
153
00:09:38,120 --> 00:09:40,440
- Bagus. Saya akan menonton TV.
- Oke.
154
00:09:45,760 --> 00:09:47,480
Astaga.
155
00:09:47,720 --> 00:09:48,520
Hampir saja.
156
00:09:56,480 --> 00:10:00,000
Jadi kabar baiknya adalah kita punya
sudah memenuhi target kuartal ini.
157
00:10:00,440 --> 00:10:03,000
Setelah kami melakukan pengiriman tepat waktu,
tanpa hambatan,
158
00:10:03,400 --> 00:10:05,600
kita akan mudah bertemu
target kuartal berikutnya.
159
00:10:06,640 --> 00:10:07,760
Jadi itulah rencananya.
160
00:10:10,120 --> 00:10:11,520
Kalian berkembang pesat.
161
00:10:12,120 --> 00:10:14,520
Saya telah mendengar bahwa kalian akan menang
penghargaan bisnis HQ tahun ini.
162
00:10:15,000 --> 00:10:17,040
Sekarang, mari kita segera tutup kemitraan kita.
163
00:10:18,120 --> 00:10:19,160
Agar kita bisa melanjutkan ke depan.
164
00:10:20,160 --> 00:10:23,440
Ya. Ya, Anahita itu
cukup sibuk hari ini.
165
00:10:24,640 --> 00:10:26,520
- Apakah minggu depan baik-baik saja denganmu?
- Shikha,
166
00:10:28,640 --> 00:10:30,320
kalian ingin kemitraan
terjadi, kan?
167
00:10:31,840 --> 00:10:33,280
Jika ada masalah,
168
00:10:34,280 --> 00:10:35,480
kita dapat menemukan solusinya.
169
00:10:36,400 --> 00:10:37,440
Tidak, Laila.
170
00:10:38,400 --> 00:10:39,320
Tidak diperlukan solusi.
171
00:10:40,320 --> 00:10:41,720
Dia lebih bersemangat daripada aku.
172
00:10:44,600 --> 00:10:45,760
Dimana Anahita?
173
00:10:47,200 --> 00:10:49,160
Hari ini hari Minggu,
dan kamu bekerja sendirian.
174
00:10:50,160 --> 00:10:53,160
Dia juga bekerja.
Tapi dia bekerja dari rumah.
175
00:10:54,760 --> 00:10:55,600
Jadi begitu.
176
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
Ia melakukan apa yang diinginkannya
177
00:11:10,240 --> 00:11:14,560
Ia tidak mengindahkanku
178
00:11:16,800 --> 00:11:19,360
Ini menuju ke jalan yang asing
179
00:11:20,160 --> 00:11:24,280
Ia tidak memahami risiko secara luas
180
00:11:26,400 --> 00:11:29,960
Telah hancur
181
00:11:31,320 --> 00:11:34,920
Telah ditinggalkan
182
00:11:35,680 --> 00:11:39,560
Hati adalah budak cinta
183
00:11:40,520 --> 00:11:44,520
Hati memberikan segalanya untuk cinta
184
00:11:45,600 --> 00:11:49,520
Hati adalah budak cinta
185
00:11:50,400 --> 00:11:54,360
Hati memberikan segalanya untuk cinta
186
00:12:11,240 --> 00:12:12,800
Mak, kamu di rumah?
187
00:12:14,440 --> 00:12:15,280
Hai.
188
00:12:15,640 --> 00:12:17,720
Saya mendengar suara. Apakah kamu baik-baik saja?
189
00:12:18,200 --> 00:12:19,960
Semuanya baik-baik saja. Saya baru saja tersandung.
190
00:12:20,400 --> 00:12:21,600
Oh! Apakah kamu terluka?
191
00:12:21,760 --> 00:12:23,400
Tidak, aku baik-baik saja. Kamu baik?
192
00:12:23,720 --> 00:12:25,240
Dingin. Dingin. Selamat tinggal.
193
00:12:25,920 --> 00:12:28,440
Itu menutup mata
194
00:12:28,560 --> 00:12:30,880
Ini merangkul semua orang dengan tangan terbuka
195
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
Saat senja cinta terungkap dengan lembut
196
00:12:35,720 --> 00:12:39,200
Telah hancur
197
00:12:40,600 --> 00:12:44,160
Telah ditinggalkan
198
00:12:44,960 --> 00:12:48,880
Hati adalah budak cinta
199
00:12:49,760 --> 00:12:53,760
Hati memberikan segalanya untuk cinta
200
00:12:54,880 --> 00:12:58,800
Hati adalah budak cinta
201
00:12:59,680 --> 00:13:03,760
Hati memberikan segalanya untuk cinta
202
00:13:04,760 --> 00:13:08,680
Hati adalah budak cinta
203
00:13:09,640 --> 00:13:13,440
Hati memberikan segalanya untuk cinta
204
00:13:21,480 --> 00:13:22,280
Bobby.
205
00:13:26,320 --> 00:13:27,280
Apa yang kamu lakukan di sini?
206
00:13:28,000 --> 00:13:30,520
Bobby, proses pesanan pembelian
dan beri tahu aku.
207
00:13:30,880 --> 00:13:32,400
Saya ingin kembali ke klien.
208
00:13:33,400 --> 00:13:34,240
Terima kasih.
209
00:13:38,880 --> 00:13:41,160
Anda bisa melakukan pertemuan ini
di kantor juga kan?
210
00:13:42,560 --> 00:13:44,520
- Sebenarnya, aku bertanya padanya.
- Wi-Fi.
211
00:13:46,680 --> 00:13:47,640
Wi-Fi di sana tidak bagus.
212
00:13:48,560 --> 00:13:50,000
Apakah Anda masih memiliki 2G di ponsel Anda?
213
00:13:51,080 --> 00:13:53,200
Sebenarnya Wi-Fi di rumah cukup bagus.
214
00:13:53,320 --> 00:13:55,000
Dan saya pikir saya akan mendapatkan teh.
215
00:13:55,120 --> 00:13:57,120
Juga akan ada susu dari Parsi Dairy.
Jadi tehnya akan cukup enak.
216
00:13:57,240 --> 00:13:59,520
Jadi lebih baik bekerja dari rumah. Benar?
217
00:13:59,840 --> 00:14:00,880
Sampah apa?
218
00:14:01,800 --> 00:14:04,360
Dengan logika itu,
kita semua harus bekerja dari rumah.
219
00:14:04,640 --> 00:14:06,120
Dari rumah kita masing-masing, semoga.
220
00:14:08,280 --> 00:14:09,360
Ya, dari rumah.
221
00:14:09,840 --> 00:14:11,880
Bahkan aku... Tidak, ini bukan rumahku.
222
00:14:12,320 --> 00:14:13,200
saya akan pergi.
223
00:14:14,520 --> 00:14:15,440
Kemana kamu pergi?
224
00:14:16,680 --> 00:14:17,640
Dobby menangis. Jadi...
225
00:14:18,280 --> 00:14:19,240
Bagaimana kamu tahu?
226
00:14:20,880 --> 00:14:21,840
Apakah Anda mendapat telepon?
227
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
Tidak, aku punya firasat.
228
00:14:24,280 --> 00:14:26,000
Oke. Bagus. Baiklah.
229
00:14:28,120 --> 00:14:29,080
Bobby klasik.
230
00:14:31,000 --> 00:14:31,960
saya...
231
00:14:32,680 --> 00:14:33,520
lupa ini.
232
00:14:35,480 --> 00:14:36,520
Aneh sekali.
233
00:14:37,160 --> 00:14:38,040
Aku tahu. Benar?
234
00:14:39,120 --> 00:14:40,080
Oke.
235
00:14:40,600 --> 00:14:41,640
Harus pergi, teman-teman.
236
00:14:42,680 --> 00:14:44,520
- Kemana kamu pergi?
- Kantor.
237
00:14:45,120 --> 00:14:45,960
Sepagi ini?
238
00:14:46,280 --> 00:14:47,680
Ada banyak simpanan.
239
00:14:47,800 --> 00:14:49,360
Saya pikir saya akan maju lebih dulu.
240
00:14:50,120 --> 00:14:51,040
Sampai jumpa di sana.
241
00:14:51,160 --> 00:14:52,360
- Oke. Selamat tinggal.
- Oke.
242
00:14:54,720 --> 00:14:56,640
Kalian semua sangat aneh.
243
00:14:57,080 --> 00:14:59,880
Bahkan tidak bisa sarapan satu kali pun
dengan tenang di rumah ini.
244
00:15:01,360 --> 00:15:02,360
Istirahat semuanya baik-baik saja.
245
00:15:02,680 --> 00:15:04,440
Saya harus memeriksanya
proyeksinya sekali lagi.
246
00:15:05,720 --> 00:15:07,160
Diskusikan hari ini dan beri tahu saya,
247
00:15:07,440 --> 00:15:08,560
agar kita dapat melanjutkan ke depan.
248
00:15:08,760 --> 00:15:10,480
Ya. Saya akan berbicara dengannya hari ini.
249
00:15:10,960 --> 00:15:12,280
- Hari ini.
- Ya.
250
00:15:15,560 --> 00:15:16,400
Tidak apa-apa.
251
00:15:16,920 --> 00:15:17,760
Tinggal.
252
00:15:18,160 --> 00:15:19,080
Tidak ada formalitas.
253
00:15:33,800 --> 00:15:34,680
Hai.
254
00:15:35,360 --> 00:15:36,680
Apa yang dilakukan Laila di sini?
255
00:15:39,600 --> 00:15:41,520
Sama seperti itu.
Kunjungan kejutan.
256
00:15:43,280 --> 00:15:44,840
Sebenarnya dia datang untuk menemui Dylan.
257
00:15:45,600 --> 00:15:47,360
Tapi Dylan tidak ada di sini. Jadi...
258
00:15:48,280 --> 00:15:49,160
dia pergi.
259
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
Saya berharap saya datang lebih awal.
260
00:15:53,840 --> 00:15:55,440
Kami akan menutup kasusnya.
261
00:15:57,440 --> 00:15:59,840
Juga, kita harus menyelesaikan kesepakatan Malini
262
00:16:00,720 --> 00:16:01,640
sehingga kita bisa melanjutkan semuanya.
263
00:16:05,560 --> 00:16:06,440
Terima kasih.
264
00:16:07,520 --> 00:16:09,800
Baiklah. Ayo mulai bekerja.
Aku akan menemuimu di dalam. Oke?
265
00:16:09,920 --> 00:16:10,720
Ya.
266
00:16:24,480 --> 00:16:26,680
Saya menemukan Malini benar-benar mati.
267
00:16:28,040 --> 00:16:30,400
Anda tahu bagaimana naluri saya bekerja
dalam hal-hal ini.
268
00:16:31,880 --> 00:16:35,520
Mengapa ada orang yang memindahkan basis mereka
dari Dubai ke Delhi tiba-tiba?
269
00:16:35,800 --> 00:16:38,080
Pasti ada alasannya.
270
00:16:39,600 --> 00:16:40,760
Dan saya juga pernah mendengarnya
271
00:16:41,920 --> 00:16:44,400
dia telah menipu banyak orang di Teluk.
272
00:16:44,920 --> 00:16:46,320
Itu hanya gosip, Shakes.
273
00:16:46,840 --> 00:16:49,360
Apakah kamu serius berpikir
Saya tidak melakukan uji tuntas?
274
00:16:49,480 --> 00:16:51,040
Tidak. Tentu saja, Anda selalu melakukannya.
275
00:16:51,160 --> 00:16:52,560
Dana kekayaannya adalah blue chip.
276
00:16:52,880 --> 00:16:54,520
Dan aku jamin, dialah yang sempurna...
277
00:16:54,640 --> 00:16:55,480
Anda tahu apa?
278
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
Karena Anda tidak yakin,
ayo lakukan ini.
279
00:17:00,120 --> 00:17:01,000
{\an8}Kelebihan.
280
00:17:02,360 --> 00:17:03,280
Kontra.
281
00:17:04,800 --> 00:17:08,640
Rekam jejak yang bagus.
282
00:17:11,080 --> 00:17:12,680
Dia memiliki sentuhan Midas.
283
00:17:12,800 --> 00:17:15,520
Startup apa pun yang dia sentuh
menjadi sukses.
284
00:17:15,800 --> 00:17:16,920
Dia sah.
285
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
Saya mendapatkan getaran yang sangat teduh darinya.
286
00:17:21,800 --> 00:17:23,680
Menipu. Mengintai.
287
00:17:24,320 --> 00:17:25,480
Apakah kamu serius?
288
00:17:25,760 --> 00:17:28,640
Walia itu benar-benar bajingan.
Inilah yang dia lakukan.
289
00:17:28,880 --> 00:17:30,320
Bagaimana jika dia menempatkan Malini setelah kita--
290
00:17:30,480 --> 00:17:33,040
Maka dia adalah mata-mata paling tidak berguna di dunia.
291
00:17:33,800 --> 00:17:35,520
Kerusakan apa
apakah Walia benar-benar berhasil melakukannya sejauh ini?
292
00:17:36,680 --> 00:17:37,960
Oke. Lihatlah seperti ini.
293
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
Siapapun dia, apapun dia,
294
00:17:41,720 --> 00:17:45,080
setidaknya dia tidak memotongnya
jari orang untuk membuat kentang goreng.
295
00:17:50,560 --> 00:17:56,080
Bukan psikopat, pemotong jari...
296
00:17:57,000 --> 00:17:58,560
Laila.
297
00:18:05,040 --> 00:18:06,280
Jangan tunda lagi, Shakes.
298
00:18:06,800 --> 00:18:10,480
Ayo tentukan tanggalnya
dan singkirkan Laila selamanya.
299
00:18:10,720 --> 00:18:11,520
Saya tidak percaya
300
00:18:11,640 --> 00:18:13,040
- Aku harus menjelaskannya padamu.
- Halo teman-teman.
301
00:18:14,080 --> 00:18:16,080
Kalian belum siap?
Acaranya jam sembilan...
302
00:18:20,560 --> 00:18:22,000
09:00 malam.
303
00:18:23,920 --> 00:18:24,760
Maaf.
304
00:18:28,480 --> 00:18:29,560
Saya akan datang nanti.
305
00:18:36,760 --> 00:18:40,680
Beberapa bulan yang lalu,
seluruh bangsa berada dalam keadaan tercekik.
306
00:18:41,000 --> 00:18:44,200
Berkat ini masih cerdik
kampanye merek yang mengganggu
307
00:18:44,320 --> 00:18:46,760
{\an8}oleh bir rumahan dengan pertumbuhan tercepat di India.
308
00:18:46,880 --> 00:18:49,040
Ya. Saya berbicara tentang Jugaaro.
309
00:18:49,160 --> 00:18:52,880
Tahukah Anda apa yang lebih menarik
daripada kampanye?
310
00:18:53,520 --> 00:18:55,080
{\an8}Itulah teka-teki pria ini.
311
00:18:55,640 --> 00:18:59,200
Maksudku, dia adalah perpaduan sempurna
karismatik dan misterius.
312
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
{\an8}Jika Anda telah menghabiskan uang genap
sebentar di internet
313
00:19:01,880 --> 00:19:03,760
{\an8}dalam beberapa bulan terakhir,
kamu belum lolos
314
00:19:03,880 --> 00:19:04,880
{\an8}dari senyumnya yang menawan.
315
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
{\an8}Dia sedang melakukannya sekarang. Lihat.
316
00:19:08,520 --> 00:19:11,520
{\an8}Tapi selain bercanda,
itu membuat saya sangat senang untuk memperkenalkannya,
317
00:19:11,800 --> 00:19:13,800
{\an8}Pengusaha Terbaik Tahun Ini.
318
00:19:14,080 --> 00:19:15,480
Manusia, mitos, legenda.
319
00:19:15,800 --> 00:19:16,640
{\an8}Dewa Pembuatan Bir.
320
00:19:17,080 --> 00:19:18,000
David Jones.
321
00:19:24,440 --> 00:19:25,760
Pergilah, David. Pergi.
322
00:19:33,000 --> 00:19:35,040
Bajingan ini menjual beberapa botol bir
323
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
dan menjadi pengusaha terbaik tahun ini.
324
00:19:39,480 --> 00:19:40,400
Ya.
325
00:19:45,560 --> 00:19:47,640
Pengusaha Terbaik Tahun Ini.
326
00:19:49,080 --> 00:19:50,040
Aku minta maaf, tapi...
327
00:19:51,080 --> 00:19:53,320
Saya tidak pantas menerima penghargaan itu.
328
00:19:54,760 --> 00:20:01,000
{\an8}Anda mungkin bisa mempertimbangkannya
aku, Dewa pembuat bir. Tapi...
329
00:20:01,520 --> 00:20:02,560
{\an8}Aku bukan Tuhan.
330
00:20:03,320 --> 00:20:05,040
{\an8}Saya seorang penipu.
331
00:20:05,760 --> 00:20:06,560
{\an8}Ya.
332
00:20:07,000 --> 00:20:07,880
{\an8}Penipuan.
333
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Saya seorang seniman.
334
00:20:11,960 --> 00:20:14,160
Hanya seorang pemain yang memainkan perannya, jika...
335
00:20:14,440 --> 00:20:15,280
jika berkenan.
336
00:20:15,560 --> 00:20:19,000
Di sisi lain,
siapa yang bukan pemain dalam hidup?
337
00:20:19,080 --> 00:20:21,760
Dunia adalah sebuah panggung
dan masing-masing dari kita berperan.
338
00:20:22,400 --> 00:20:23,280
Benar?
339
00:20:23,720 --> 00:20:27,040
- Baik itu menteri, aktor...
- Dia pikir...
340
00:20:27,160 --> 00:20:28,920
dia adalah Shakespeare.
341
00:20:29,040 --> 00:20:30,880
Kita semua adalah pemain.
342
00:20:31,400 --> 00:20:32,720
Hal lain. markas besar.
343
00:20:32,800 --> 00:20:36,640
Penghargaan Pengusaha Terbaik Tahun Ini
344
00:20:36,760 --> 00:20:39,560
idealnya seharusnya begitu
Pengusaha Terbaik Tahun Ini.
345
00:20:40,160 --> 00:20:42,760
Mengapa kita mendapatkan
ke dalam pembatasan gender?
346
00:20:42,880 --> 00:20:45,320
Gender kami lebih besar dari gender Anda.
Pengusaha.
347
00:20:46,280 --> 00:20:47,440
Ada pepatah dalam bahasa inggris...
348
00:20:47,560 --> 00:20:51,240
{\an8}"Di balik setiap orang sukses,
ada seorang wanita."
349
00:20:52,680 --> 00:20:56,240
Di balik kesuksesan ini,
Namun, ada dua
350
00:20:57,080 --> 00:21:00,280
wanita yang sangat, sangat berbakat dan pantas.
351
00:21:00,520 --> 00:21:03,080
Merekalah yang pantas mendapatkan penghargaan tersebut.
352
00:21:04,080 --> 00:21:07,000
David Jones bukan apa-apa tanpa mereka.
353
00:21:08,160 --> 00:21:09,560
{\an8}Aku bukan siapa-siapa.
354
00:21:10,800 --> 00:21:12,080
Mitra saya.
355
00:21:12,320 --> 00:21:13,280
keluarga saya.
356
00:21:13,800 --> 00:21:16,080
{\an8}Shikha Roy Chowdhury dan
357
00:21:16,200 --> 00:21:17,480
{\an8}Anahita Makujina.
358
00:21:20,320 --> 00:21:23,280
- Oh. Selamat.
- Terima kasih. Silakan duduk.
359
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
- Daud.
-Laila.
360
00:21:29,040 --> 00:21:30,640
Anda memberikan pidato yang luar biasa.
361
00:21:31,560 --> 00:21:34,080
Kamu di negara mana
berencana untuk bepergian ke sekarang
362
00:21:34,200 --> 00:21:35,560
dan sebarkan sihirmu?
363
00:21:35,800 --> 00:21:39,080
Baiklah, aku berencana pulang sekarang.
364
00:21:39,240 --> 00:21:40,320
Dimana rumahmu?
365
00:21:40,680 --> 00:21:42,640
Rumah saya di Kolkata.
366
00:21:42,800 --> 00:21:43,560
Oh.
367
00:21:43,720 --> 00:21:47,080
Kota tempat kehidupan terus berjalan,
tapi waktu berhenti.
368
00:21:47,880 --> 00:21:53,080
Ini adalah kota kecil yang indah
dengan waktunya sendiri...
369
00:21:54,320 --> 00:21:55,880
- Kamu...
- Iya.
370
00:21:56,800 --> 00:21:57,720
berasal dari Kolkata?
371
00:21:59,120 --> 00:22:01,520
Dimana kamu tinggal?
372
00:22:07,680 --> 00:22:13,840
Tuan David Jones yang hebat.
373
00:22:13,960 --> 00:22:16,280
Apa yang diinginkan Tuan Jones,
374
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Tuan Jones mengerti.
375
00:22:20,720 --> 00:22:24,840
Merek menyedihkan ini bernama Jugaaro
376
00:22:26,360 --> 00:22:29,160
berkembang hanya karena keberuntungan.
377
00:22:29,760 --> 00:22:33,120
Pada hari dimana keberuntungannya habis,
378
00:22:33,720 --> 00:22:35,480
merek tidak akan menurun begitu saja,
379
00:22:35,680 --> 00:22:37,560
tapi itu akan berakhir selamanya.
380
00:22:39,680 --> 00:22:40,560
Shikha,
381
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
kamu harus mengingat satu hal.
382
00:22:43,760 --> 00:22:47,880
Satu-satunya hal yang lebih sulit
untuk ditangani daripada kegagalan...
383
00:22:49,480 --> 00:22:50,760
adalah kesuksesan.
384
00:22:53,240 --> 00:22:56,320
Sejak kita saling kenal
untuk waktu yang sangat lama,
385
00:22:57,600 --> 00:23:00,120
Saya bersedia membantu Anda.
386
00:23:02,720 --> 00:23:04,480
Saya bisa mengubah toko bir kecil-kecilan Anda
387
00:23:06,360 --> 00:23:08,480
menjadi sebuah kerajaan.
388
00:23:09,200 --> 00:23:12,200
Jual saya beberapa ekuitas.
389
00:23:14,200 --> 00:23:20,480
Karena ketika kalian
mengalami kejatuhan yang hebat,
390
00:23:20,840 --> 00:23:23,000
setidaknya aku akan berada di sana untuk menangkapmu.
391
00:23:26,120 --> 00:23:29,040
Saya bisa mengatasi bentrokan Anda, Pak Walia.
392
00:23:30,240 --> 00:23:31,640
Tapi bukan kekhawatiranmu.
393
00:23:35,400 --> 00:23:36,760
Pak Walia.
394
00:23:39,360 --> 00:23:41,160
Bisnis dilakukan tidak hanya dengan uang,
395
00:23:41,720 --> 00:23:42,960
tapi juga dengan penuh semangat.
396
00:23:44,160 --> 00:23:46,160
Tapi tentu saja,
itu bukan sesuatu yang akan kamu mengerti.
397
00:23:47,560 --> 00:23:48,560
Sekarang, jika Anda tidak keberatan,
398
00:23:50,080 --> 00:23:51,160
aku dan keluargaku
399
00:23:51,960 --> 00:23:54,000
ingin mengadakan perayaan pribadi. Jadi...
400
00:23:54,640 --> 00:23:57,000
Terima kasih atas keinginan Anda.
401
00:24:01,880 --> 00:24:02,680
Dan sekarang,
402
00:24:04,400 --> 00:24:05,600
jika Anda mau, permisi.
403
00:24:10,480 --> 00:24:12,400
Jangan biarkan dia mendekatimu.
Itu tidak sepadan.
404
00:24:14,240 --> 00:24:16,920
David, kamu telah menjanjikanku minuman.
405
00:24:17,040 --> 00:24:19,400
Tentu saja, Laila.
406
00:24:21,840 --> 00:24:22,680
Nikmati dirimu sendiri.
407
00:24:26,120 --> 00:24:28,520
Getar, kamu tidak bisa membiarkan Walia
sampai padamu seperti ini.
408
00:24:30,320 --> 00:24:31,160
Bukan Walia.
409
00:24:32,720 --> 00:24:34,320
Apa yang terjadi pada Dylan?
410
00:24:35,760 --> 00:24:37,680
Siapa yang menyuruhnya bertingkah seperti ayah kita?
411
00:24:37,800 --> 00:24:39,280
Tidak apa-apa. Dia hanya mencoba
untuk melindungi kita.
412
00:24:39,400 --> 00:24:40,200
Itu saja.
413
00:24:40,320 --> 00:24:42,120
Dia telah mencuri semua pusat perhatian.
414
00:24:43,680 --> 00:24:45,120
Akankah dia ikut dalam pertarungan kita juga?
415
00:24:46,400 --> 00:24:47,480
Itu hanya Dylan.
416
00:24:51,320 --> 00:24:53,760
- Halo.
- Lelucon apa ini?
417
00:24:54,040 --> 00:24:55,160
Tidak. Apa yang terjadi?
418
00:24:55,360 --> 00:24:58,080
Shikha, untuk ketiga kalinya,
pesanan bir telah ditunda.
419
00:24:58,560 --> 00:25:00,040
Jika Anda tidak mempunyai kapasitas,
420
00:25:00,160 --> 00:25:01,480
kamu seharusnya tidak mengambil pesanan itu.
421
00:25:01,920 --> 00:25:03,040
Kukreja, santai saja.
422
00:25:03,480 --> 00:25:04,320
Saya sedang memilahnya.
423
00:25:04,440 --> 00:25:06,240
"Aku sedang membereskannya." Hanya itu yang saya dengar!
424
00:25:06,360 --> 00:25:08,600
Saya tidak akan menelepon jika ini terjadi lagi.
425
00:25:08,920 --> 00:25:10,440
Saya telah mengatakannya sebelumnya.
Saya mengatakannya lagi.
426
00:25:10,920 --> 00:25:12,760
Saya tidak ingin berkompromi dengan kualitas.
427
00:25:14,040 --> 00:25:14,880
Lihat, kawan.
428
00:25:15,160 --> 00:25:18,000
Saya sangat menghargai kejeniusan Anda.
Tapi itu sudah cukup sekarang.
429
00:25:18,360 --> 00:25:20,720
Distributornya adalah
meneleponku setiap hari.
430
00:25:20,880 --> 00:25:23,040
- Karena Anda tidak dapat mengirimkannya.
- Aku akan mengantarkannya.
431
00:25:23,160 --> 00:25:24,080
Beri saya tim yang lebih besar.
432
00:25:24,200 --> 00:25:25,920
Itu akan membutuhkan uang.
433
00:25:26,480 --> 00:25:28,640
Untuk menghabiskan uang,
kita harus menghasilkan uang terlebih dahulu.
434
00:25:28,800 --> 00:25:30,800
Kami akan mendapatkan uang
saat kami menjual bir.
435
00:25:31,080 --> 00:25:34,120
Kami akan menjual bir
saat kamu membuat bir, Bobby.
436
00:25:34,240 --> 00:25:37,960
- Borkan ke kepalamu.
- Teman-teman. Teman-teman, tolong santai saja.
437
00:25:38,920 --> 00:25:40,920
Shakes, kami telah memutuskan
438
00:25:41,040 --> 00:25:43,360
bahwa pertumbuhan akan terjadi
secara perlahan dan organik.
439
00:25:43,760 --> 00:25:46,800
Begitu kita mendapatkan Malini,
semuanya akan beres.
440
00:25:47,520 --> 00:25:49,080
Apakah dia ibu peri?
441
00:25:49,200 --> 00:25:50,880
Dia akan datang dan milik kita
masalah akan terpecahkan.
442
00:25:51,000 --> 00:25:52,440
- Logika apa itu?
- Bukan itu maksudku.
443
00:25:52,560 --> 00:25:54,200
- Kamu tahu apa masalahnya?
- Apa?
444
00:25:55,280 --> 00:25:57,040
- Kamu tidak percaya padaku.
- Apa?
445
00:25:57,160 --> 00:25:58,400
Anda mempercayai Bobby ini.
446
00:25:59,760 --> 00:26:01,760
Mengapa kita bahkan bekerja begitu keras
dan berbisnis,
447
00:26:01,920 --> 00:26:03,520
ketika kita tidak memikirkan keuntungan?
448
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
Tidak. Tidak.
Anda tahu apa masalahnya, Shakes?
449
00:26:05,520 --> 00:26:07,520
Anda hanya memikirkan keuntungan.
450
00:26:07,640 --> 00:26:10,080
Kadang-kadang, pikirkan juga tentang birnya.
451
00:26:10,800 --> 00:26:11,920
Kami Jugaaro.
452
00:26:12,080 --> 00:26:14,880
Teman-teman. Teman-teman. Teman-teman, ada keadaan darurat.
453
00:26:15,000 --> 00:26:15,840
- Apa yang telah terjadi?
- Apa?
454
00:26:15,960 --> 00:26:17,240
Datang. Datang.
455
00:26:19,600 --> 00:26:21,560
- Apa yang telah terjadi?
- Ayo. Ayo.
456
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
Apa keadaan daruratnya di sini?
457
00:26:23,280 --> 00:26:25,080
Kalian berdua dalam keadaan darurat.
458
00:26:25,760 --> 00:26:26,880
Sekarang selesaikan.
459
00:26:27,160 --> 00:26:28,040
Apa?
460
00:26:28,600 --> 00:26:30,760
- Dylan.
- Dylan! Apa-apaan ini, Dylan?
461
00:26:30,920 --> 00:26:33,160
Apakah dia benar-benar mengira dia adalah bos kita?
462
00:26:33,920 --> 00:26:35,280
Dylan, apa yang kamu inginkan?
463
00:26:35,880 --> 00:26:36,960
Bahwa kita harus meminta maaf?
464
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
Katakan saja maaf.
465
00:26:40,120 --> 00:26:41,760
- Maaf. Maaf.
- Maaf.
466
00:26:41,920 --> 00:26:42,960
- Kami mengatakannya.
- Kami mengatakannya.
467
00:26:44,440 --> 00:26:45,920
Dylan, biarkan kami keluar.
468
00:26:46,920 --> 00:26:48,480
Dia anak yang seperti itu.
469
00:27:04,400 --> 00:27:05,360
Memberkatimu.
470
00:27:09,800 --> 00:27:10,800
Memberkatimu.
471
00:27:13,000 --> 00:27:13,960
Memberkatimu.
472
00:27:14,960 --> 00:27:17,360
Maukah kamu terus memberkatiku,
atau akankah kamu benar-benar membantuku juga?
473
00:27:26,320 --> 00:27:27,360
Jaringan.
474
00:27:29,920 --> 00:27:30,960
Terima kasih.
475
00:27:35,160 --> 00:27:37,720
Kenapa masalahnya tidak ada habisnya, Mak?
476
00:27:39,800 --> 00:27:41,760
Ini masalah bagus, Shakes.
477
00:27:43,280 --> 00:27:45,960
Kami berdua sedang mencoba
untuk memperluas bisnis.
478
00:27:47,520 --> 00:27:49,440
Walia bajingan itu...
479
00:27:51,320 --> 00:27:52,480
benar.
480
00:27:53,840 --> 00:27:57,320
Menangani kesuksesan jauh lebih dari itu
sulit daripada menangani kegagalan.
481
00:28:00,520 --> 00:28:01,920
Aku tidak boleh gagal, Mak.
482
00:28:02,480 --> 00:28:04,240
Bir ini tidak mungkin gagal.
483
00:28:05,080 --> 00:28:06,560
Bisnis ini tidak boleh gagal.
484
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
Hei, ini tidak akan gagal, Shakes.
485
00:28:10,320 --> 00:28:12,160
Bisnis ini tidak akan gagal.
486
00:28:12,280 --> 00:28:14,000
Kami semua ada untuk Anda.
487
00:28:15,520 --> 00:28:16,720
Saya ada untuk Anda.
488
00:28:18,480 --> 00:28:21,120
Anda percaya padaku, kan?
489
00:28:27,480 --> 00:28:29,280
Sepertinya aku mengacaukan segalanya dengan Kabir.
490
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Saya merindukannya.
491
00:28:36,920 --> 00:28:39,760
Entah kenapa aku selalu berpikir
bahwa dia menginginkanku
492
00:28:39,880 --> 00:28:44,480
untuk memilih antara ambisi dan cintaku.
493
00:28:46,880 --> 00:28:48,040
Tapi tahukah Anda?
494
00:28:50,360 --> 00:28:56,520
Saya tidak pernah perlu berkorban
satu hal untuk hal lainnya.
495
00:29:01,160 --> 00:29:04,600
Bertanya-tanya mengapa saya mencoba
untuk melakukan semua ini sendirian.
496
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
Mungkin di bawah tekanan yang dibuat sendiri
497
00:29:07,800 --> 00:29:09,320
Aku baru saja mendorongnya.
498
00:29:17,760 --> 00:29:20,040
Aku juga ingin memberitahumu sesuatu.
499
00:29:21,360 --> 00:29:23,800
Aku sangat ingin memberitahumu.
Tapi itu hanya...
500
00:29:23,920 --> 00:29:24,840
Hei.
501
00:29:25,240 --> 00:29:26,400
Apa yang kalian lakukan di sini?
502
00:29:26,920 --> 00:29:27,960
Apa yang kita lakukan di sini?
503
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Saya tidak tahu.
504
00:29:29,640 --> 00:29:30,680
Kami hanya bersantai.
505
00:29:32,520 --> 00:29:33,480
Diurutkan?
506
00:29:35,920 --> 00:29:36,960
Ayo pergi.
507
00:29:38,640 --> 00:29:40,320
Dia sangat aneh.
508
00:29:48,520 --> 00:29:49,440
Anis.
509
00:29:49,760 --> 00:29:50,800
Halo.
510
00:29:51,640 --> 00:29:54,360
Dimana Kabir?
Nomornya tidak dapat dihubungi.
511
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Kabir?
512
00:29:56,240 --> 00:29:57,480
Dia telah pergi ke Singapura.
513
00:29:57,600 --> 00:29:58,400
Oh.
514
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Dia pergi dua hari yang lalu.
515
00:30:00,000 --> 00:30:01,480
Dia menerima tawaran pekerjaan itu.
516
00:30:02,520 --> 00:30:04,080
Mereka mengejarnya
untuk waktu yang lama.
517
00:30:04,840 --> 00:30:05,760
Anda tidak tahu?
518
00:30:06,160 --> 00:30:07,160
Ya. Ya.
519
00:30:07,600 --> 00:30:10,440
Ketika dia memberi tahu bos
bahwa dia tidak bisa meninggalkan Delhi,
520
00:30:10,640 --> 00:30:12,000
semua orang terkejut.
521
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
Siapa yang menolak tawaran sebesar itu?
522
00:30:14,160 --> 00:30:17,560
Terima kasih Tuhan,
dia akhirnya mengerti nilainya.
523
00:30:18,080 --> 00:30:19,080
Ya.
524
00:30:19,440 --> 00:30:20,240
Aku tahu.
525
00:30:20,360 --> 00:30:23,280
Oke. Tolong tanyakan padanya
untuk meneleponku kembali? Tolong.
526
00:30:23,760 --> 00:30:25,000
Ya. Saya akan.
527
00:30:25,560 --> 00:30:27,000
Terima kasih. Terima kasih.
528
00:30:29,840 --> 00:30:33,120
Rekan abadiku...
Saya... Saya...
529
00:30:33,440 --> 00:30:36,080
- Saya... Saya...
- Dengar. Bawa aku ke tempat Anahita.
530
00:30:36,200 --> 00:30:39,920
Saya... Saya...
531
00:30:40,040 --> 00:30:42,040
- Pasangan abadiku...
- Bobby, berhenti.
532
00:30:42,160 --> 00:30:44,800
- Sepanjang hari...
- Hentikan! Jangan menggelitik.
533
00:30:44,920 --> 00:30:46,880
Hentikan! Jangan menggelitik.
534
00:30:50,040 --> 00:30:51,520
sudah kubilang...
535
00:30:53,200 --> 00:30:54,360
Aku sangat-- aku minta maaf.
536
00:31:07,320 --> 00:31:08,880
Apakah itu tercermin dalam akun?
537
00:31:11,400 --> 00:31:12,680
- Ya.
- Bolehkah aku melihatnya?
538
00:31:12,960 --> 00:31:14,000
Di Sini.
539
00:31:16,280 --> 00:31:17,640
Oke. Terima kasih.
540
00:31:18,600 --> 00:31:22,080
Getar, cicilan penuh Laila
akan siap dalam dua hari.
541
00:31:27,240 --> 00:31:28,160
Mendengarkan.
542
00:31:29,960 --> 00:31:30,840
Tidak.
543
00:31:32,440 --> 00:31:34,160
Tadinya aku akan memberitahumu.
544
00:31:35,160 --> 00:31:36,200
Kapan?
545
00:31:36,720 --> 00:31:38,880
Kami sangat sibuk.
Anda tahu itu. Tapi...
546
00:31:39,200 --> 00:31:40,120
Di tempat tidur?
547
00:31:40,560 --> 00:31:42,840
Bergetar, jangan. Itu tidak adil.
548
00:31:43,880 --> 00:31:46,680
Bahkan jika kamu sakit punggung, beritahu aku.
549
00:31:47,320 --> 00:31:48,920
Saya tinggal di rumah Anda.
550
00:31:49,040 --> 00:31:50,560
Kamu tidak memberitahuku?
551
00:31:50,800 --> 00:31:53,080
Aku takut kamu akan menghakimiku.
552
00:31:53,320 --> 00:31:55,040
Bahwa saya tidak profesional.
553
00:31:55,640 --> 00:31:58,440
Tapi... dia pria yang baik.
554
00:31:59,840 --> 00:32:03,200
- Dia pria paling baik yang pernah bersamaku.
- Kamu sedang membicarakan Bobby, kan?
555
00:32:03,320 --> 00:32:05,120
Mengapa Anda tidak bisa mendukung saja?
556
00:32:05,320 --> 00:32:06,880
- Aku minta maaf...
- Shikha bu, Laila bu
557
00:32:07,000 --> 00:32:08,160
telah datang menemuimu.
558
00:32:11,920 --> 00:32:13,320
Apa yang dia lakukan di sini?
559
00:32:15,200 --> 00:32:16,280
Shikha.
560
00:32:19,080 --> 00:32:21,480
Tadinya aku akan meneleponmu.
561
00:32:22,040 --> 00:32:23,440
Anda di sini...
562
00:32:24,720 --> 00:32:25,640
Dimana Daud?
563
00:32:28,120 --> 00:32:30,000
Saya ingin berbicara
dengan kalian bertiga segera.
564
00:32:30,480 --> 00:32:32,880
Aku sudah bilang padamu
bahwa David telah pergi ke Mozambik.
565
00:32:33,000 --> 00:32:34,400
- Dia mendirikan panti asuhan di sana.
- Sebenarnya, Laila,
566
00:32:34,520 --> 00:32:35,720
ada baiknya kamu datang ke sini.
567
00:32:37,240 --> 00:32:38,960
Kami juga ingin mendiskusikan sesuatu.
568
00:32:39,960 --> 00:32:41,560
Pinjaman tersebut akan segera dilunasi.
569
00:32:41,720 --> 00:32:45,040
Dan saya pikir kita harus menyelesaikannya
ini sekali dan untuk selamanya. Ya?
570
00:32:45,520 --> 00:32:47,520
Saya ingin mengucapkan terima kasih atas semua dukungan Anda.
571
00:32:47,920 --> 00:32:49,920
Ini sangat berarti bagi kami.
572
00:32:51,320 --> 00:32:52,600
Maksudnya itu apa?
573
00:32:58,400 --> 00:33:00,840
Bukankah Shikha memberitahumu
tentang kemitraan kita?
574
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Shikha tidak memberitahumu.
575
00:33:12,120 --> 00:33:13,320
Shikha...
576
00:33:18,200 --> 00:33:19,520
Sangat buruk!
577
00:33:28,600 --> 00:33:31,040
- Mak. Mak.
- Apa yang kamu lakukan, Shikha?
578
00:33:31,440 --> 00:33:33,560
Apa yang kamu lakukan?
Kesepakatan sampingan, benarkah?
579
00:33:33,720 --> 00:33:34,800
Apa yang salah denganmu?
580
00:33:36,800 --> 00:33:38,240
Bahkan aku tadinya akan memberitahumu.
581
00:33:38,440 --> 00:33:39,320
Ah, benarkah?
582
00:33:39,920 --> 00:33:41,920
Anda menggunakan kata-kata saya sendiri pada saya.
583
00:33:42,800 --> 00:33:44,760
Ini bukan hubungan sembarangan, Shikha.
584
00:33:45,080 --> 00:33:46,040
Ini adalah bisnis kami.
585
00:33:46,160 --> 00:33:48,440
- Masa depan kita.
- Ini mungkin bisnis untukmu.
586
00:33:48,960 --> 00:33:51,040
Bagi saya, itu adalah ide saya.
587
00:33:51,720 --> 00:33:53,040
- Ini ciptaanku.
- Wow.
588
00:33:53,160 --> 00:33:54,120
Wow.
589
00:33:54,240 --> 00:33:57,080
- Jugaaro adalah bayiku yang aneh.
- Itu yang terjadi?
590
00:33:57,280 --> 00:33:59,960
Kamu baru saja terdorong
Malini di wajahku.
591
00:34:00,080 --> 00:34:02,160
Anda pikir Anda akan membawa Malini
592
00:34:02,280 --> 00:34:04,880
dan kamu pikir dia akan melakukannya
rebut semuanya dariku...
593
00:34:05,560 --> 00:34:06,800
Ya, kamu salah.
594
00:34:07,080 --> 00:34:09,080
- Aku lebih suka Laila.
- Kamu lebih memilih Laila?
595
00:34:09,160 --> 00:34:12,000
Karena dia tidak ikut campur
dalam bisnis saya.
596
00:34:12,120 --> 00:34:14,920
Laila adalah penjahat yang kejam.
597
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
Apakah kamu tidak memikirkan hal itu?
598
00:34:17,520 --> 00:34:20,080
Dan hal ini tentang
"urusanku, urusanku."
599
00:34:20,160 --> 00:34:21,280
Apa itu?
600
00:34:22,040 --> 00:34:23,280
Apakah saya seorang sahabat karib?
601
00:34:24,200 --> 00:34:25,920
Saya mitra bisnis Anda.
602
00:34:26,200 --> 00:34:28,000
Bahkan aku meninggalkan pekerjaanku.
603
00:34:28,120 --> 00:34:30,520
Bahkan aku meninggalkan segalanya
dan mempertaruhkan semuanya untuk bisnis.
604
00:34:30,920 --> 00:34:32,320
Kita setara.
605
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan Anda?
606
00:34:36,760 --> 00:34:37,920
Mengapa Anda meninggalkan pekerjaan Anda?
607
00:34:38,280 --> 00:34:39,360
Oh ya.
608
00:34:39,640 --> 00:34:40,640
Karena...
609
00:34:41,800 --> 00:34:43,560
kamu adalah barang pameran di kantor.
610
00:34:43,760 --> 00:34:45,960
Mereka juga biasa mengobati
kamu suka sahabat karib.
611
00:34:46,160 --> 00:34:48,000
Mengapa Anda diperlakukan berbeda di sini?
612
00:34:48,320 --> 00:34:50,200
- Dasar jalang.
- Itu energimu.
613
00:34:50,480 --> 00:34:51,480
Mereka akan memperlakukan Anda sama.
614
00:34:51,680 --> 00:34:52,640
- Itu energiku?
- Ya.
615
00:34:52,800 --> 00:34:55,080
Anda tahu apa? Persetan denganmu, Shikha.
Persetan denganmu.
616
00:34:55,440 --> 00:34:56,400
Brengsek.
617
00:35:11,160 --> 00:35:12,360
Laila, kesepakatannya batal.
618
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Anda akan mendapatkan sisa uangnya,
dan kemudian kita selesai.
619
00:35:15,040 --> 00:35:16,040
Itu tidak akan terjadi sama sekali.
620
00:35:16,160 --> 00:35:17,160
Itulah yang akan terjadi.
621
00:35:17,320 --> 00:35:18,160
Lihat.
622
00:35:18,320 --> 00:35:21,280
Entah itu ya atau tidak,
putuskanlah di antara kamu sendiri.
623
00:35:23,320 --> 00:35:24,680
Tapi ingat satu hal.
624
00:35:25,880 --> 00:35:27,640
Jika kesepakatannya batal,
625
00:35:28,360 --> 00:35:29,760
kamu harus membayarku tiga kali lipat jumlahnya.
626
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
- Apa?
- Permisi! Apa?
627
00:35:32,920 --> 00:35:34,960
Anggap saja itu bayaranku karena mengotori tanganku.
628
00:35:37,800 --> 00:35:39,400
Ada apa dengan tatapan itu, Shikha?
629
00:35:39,880 --> 00:35:41,040
Apakah kamu lupa?
630
00:35:43,120 --> 00:35:45,080
Karena masalah serikat pekerja itu,
631
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
Saya harus mematahkan lutut seseorang.
632
00:35:48,200 --> 00:35:49,600
Seseorang apa?
633
00:35:50,680 --> 00:35:51,880
Beritahu pasanganmu, Shikha,
634
00:35:52,480 --> 00:35:54,800
bahwa kamu datang kepadaku,
635
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
untuk mencari bantuanku.
636
00:35:56,960 --> 00:35:58,000
Tidak membantu.
637
00:35:58,440 --> 00:35:59,320
Saya mencari waktu.
638
00:35:59,440 --> 00:36:00,640
Shikha.
639
00:36:02,920 --> 00:36:04,440
Ini bisnis, sayang.
640
00:36:05,200 --> 00:36:06,560
Aku sudah bilang padamu.
641
00:36:06,840 --> 00:36:09,160
Dalam bisnis, Anda membutuhkannya
untuk menjaga mata dan telingamu tetap terbuka.
642
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
Saya tidak punya waktu untuk semua ini.
643
00:36:12,680 --> 00:36:14,960
Apa pun yang ingin Anda putuskan,
putuskan dan beri tahu saya.
644
00:36:15,680 --> 00:36:17,320
Lalu saya akan melihat apa yang harus saya lakukan.
645
00:36:33,160 --> 00:36:34,280
Jugaaro.
646
00:36:45,040 --> 00:36:46,480
Mak. Mak, aku minta maaf.
647
00:36:46,640 --> 00:36:48,000
- Maafkan aku, Mak.
- Aku berhenti, Shikha.
648
00:36:49,040 --> 00:36:50,280
Aku tidak bisa mempercayaimu lagi.
649
00:36:50,560 --> 00:36:51,760
Anda tidak bisa mempercayai saya?
650
00:36:52,160 --> 00:36:53,600
Kapan pun ada masalah,
651
00:36:53,920 --> 00:36:56,320
Saya selalu menemukan solusinya.
Entah itu benar atau salah.
652
00:36:56,920 --> 00:36:58,400
Apa lagi yang kamu inginkan dariku?
653
00:36:58,760 --> 00:37:00,440
Masalah selalu ada, Shikha.
654
00:37:01,320 --> 00:37:05,200
Tapi kami biasa menyelesaikannya
masalah-masalah itu bersama-sama.
655
00:37:06,280 --> 00:37:09,560
Tapi kali ini Anda mengambil semua keputusan,
656
00:37:09,920 --> 00:37:11,520
tanpa bertanya atau berkonsultasi dengan saya.
657
00:37:12,000 --> 00:37:13,440
Itu juga setelah aku memperingatkanmu.
658
00:37:13,760 --> 00:37:14,880
Sudah kubilang berkali-kali
659
00:37:15,000 --> 00:37:17,000
untuk tidak mempercayai Laila.
Apakah saya benar atau tidak?
660
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Tapi kamu orang yang sangat suka mengontrol,
661
00:37:20,320 --> 00:37:22,040
- bukan?
- Seseorang harus mengendalikannya.
662
00:37:22,160 --> 00:37:23,400
Apakah kamu punya nyali?
663
00:37:23,640 --> 00:37:26,000
Anda tidak pernah mengambil kendali
tentang apa pun dalam hidupmu.
664
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
Anda juga tidak akan pernah bisa melakukannya.
665
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
- Kamu sangat takut.
- Biarkan aku mengingatkanmu.
666
00:37:30,080 --> 00:37:31,160
- Sangat takut.
- Biarkan aku mengingatkanmu.
667
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Anda memohon saya untuk bergabung dengan bisnis ini.
668
00:37:33,120 --> 00:37:34,920
Anda memohon kepada saya.
669
00:37:36,680 --> 00:37:37,600
Ya.
670
00:37:37,760 --> 00:37:39,000
Saya membuat kesalahan.
671
00:37:39,560 --> 00:37:41,160
Saya bermitra dengan sahabat saya.
672
00:37:41,600 --> 00:37:43,840
Setidaknya aku seharusnya belajar
ini pelajaran dari kesalahan ayahku.
673
00:37:44,000 --> 00:37:46,520
Apa yang ingin Anda buktikan
dengan mengatakan ini berulang kali?
674
00:37:46,640 --> 00:37:48,080
Apa yang ingin Anda buktikan?
675
00:37:49,320 --> 00:37:50,440
Lihat apa yang telah kamu lakukan.
676
00:37:50,640 --> 00:37:53,400
Anda telah menikam saya dari belakang.
677
00:37:54,360 --> 00:37:55,640
Ironis sekali!
678
00:37:56,880 --> 00:37:59,080
Berhenti memainkan kartu korban.
679
00:38:00,440 --> 00:38:03,880
Anda adalah Walia dalam hubungan ini,
bukan aku, Shikha.
680
00:38:04,000 --> 00:38:04,880
Cewek-cewek.
681
00:38:05,000 --> 00:38:06,560
Saya ingat jalan ke kantor.
682
00:38:06,960 --> 00:38:08,280
saya kembali.
683
00:38:10,640 --> 00:38:11,600
Apa yang telah terjadi?
684
00:38:14,080 --> 00:38:16,000
Mengapa sepi sekali?
685
00:38:17,920 --> 00:38:19,800
Apakah kalian berdua mulai bertengkar lagi?
686
00:38:19,960 --> 00:38:21,120
Jangan sekarang, Dylan.
687
00:38:21,200 --> 00:38:23,960
Oke. Mari kita selesaikan ini seperti orang dewasa.
688
00:38:24,480 --> 00:38:28,160
Shikha, pertama,
ceritakan padaku cerita dari sisimu.
689
00:38:28,440 --> 00:38:30,960
Lalu, Anahita,
ceritakan padaku cerita dari sisimu.
690
00:38:31,080 --> 00:38:33,520
Lalu kita akan duduk bersama
dan meluruskan kesalahpahaman tersebut.
691
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
- Dan masalahnya akan terpecahkan.
- Diam.
692
00:38:36,000 --> 00:38:38,320
Anda tidak hanya bodoh,
tapi juga delusi.
693
00:38:38,760 --> 00:38:40,120
Siapa kamu sebenarnya?
694
00:38:40,320 --> 00:38:43,080
- Anda bukan bos kami atau mentor kami.
- Shikha.
695
00:38:43,320 --> 00:38:44,640
Anda adalah pendamping.
696
00:38:44,800 --> 00:38:45,880
Shikha.
697
00:38:46,280 --> 00:38:48,480
Kenapa dia selalu mencoba
bertindak seperti ayah kita?
698
00:38:48,600 --> 00:38:49,400
Hentikan.
699
00:38:49,520 --> 00:38:51,040
Apa gunanya kuliah ini?
700
00:38:51,880 --> 00:38:53,120
Sebenarnya kamu bukan siapa-siapa.
701
00:38:53,560 --> 00:38:54,600
Saya bisa membuat David Jones
702
00:38:55,400 --> 00:38:57,440
menghilang dengan jentikan jariku.
703
00:38:57,600 --> 00:38:58,880
Bolehkah saya tunjukkan?
704
00:38:59,600 --> 00:39:00,760
Lenyap.
705
00:39:02,160 --> 00:39:03,160
Itu...
706
00:39:07,040 --> 00:39:07,960
Ada apa denganmu?
707
00:39:08,080 --> 00:39:09,080
saya salah.
708
00:39:09,160 --> 00:39:10,400
Saya buruk.
709
00:39:10,880 --> 00:39:12,200
Saya Walia.
710
00:39:13,160 --> 00:39:14,760
Dan Anda telah berhenti.
711
00:39:15,320 --> 00:39:16,800
Dan saya akan berhasil.
712
00:39:16,920 --> 00:39:19,160
Dengan atau tanpamu.
713
00:39:20,600 --> 00:39:22,440
Saya tidak membutuhkan siapa pun.
714
00:39:22,800 --> 00:39:25,160
Aku tidak terlalu membutuhkan siapa pun. Oke?
715
00:39:25,560 --> 00:39:26,840
Jadi semua orang bisa berbaik hati...
716
00:39:26,960 --> 00:39:29,120
mundur! Mundur!
717
00:39:32,160 --> 00:39:34,320
Mundur!
718
00:39:36,920 --> 00:39:42,480
Air mata dan tawa
719
00:39:43,840 --> 00:39:50,160
Kegembiraan masa muda
720
00:39:51,160 --> 00:39:53,200
Hiburan
721
00:39:53,360 --> 00:39:58,520
Dan tawanya
722
00:39:58,640 --> 00:40:05,360
Cinta dan kesetiaan
723
00:40:05,920 --> 00:40:07,560
Kenaifan
724
00:40:07,800 --> 00:40:13,280
Dan apresiasinya
725
00:40:14,080 --> 00:40:20,120
Keinginan yang tulus
726
00:40:21,040 --> 00:40:27,800
Yang kita penuhi bersama
727
00:40:28,920 --> 00:40:32,040
Kenapa semuanya
728
00:40:32,280 --> 00:40:36,400
Berantakan?
729
00:40:36,520 --> 00:40:39,120
Dimana saja
730
00:40:39,360 --> 00:40:44,000
Kita mendarat?