1
00:00:28,120 --> 00:00:29,040
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
2
00:00:30,960 --> 00:00:32,400
Usia kita bahkan belum separuhnya.
3
00:00:33,680 --> 00:00:35,400
Bukan berarti dia akan kehilangan apa pun
4
00:00:35,920 --> 00:00:37,080
dengan memberikan merek dagang ayahku.
5
00:00:38,120 --> 00:00:39,040
Pencuri berdarah.
6
00:00:39,760 --> 00:00:40,600
Lupakan saja, Shake.
7
00:00:40,720 --> 00:00:41,520
Tidak apa-apa.
8
00:00:41,640 --> 00:00:42,440
Kami akan mencari tahu.
9
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Gondogol?
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
Tapi sejujurnya,
11
00:00:46,400 --> 00:00:48,920
tidak ada yang bisa menyebutkan namanya dengan benar.
12
00:00:50,240 --> 00:00:51,840
Jadi... mungkin itu hal yang baik.
13
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
- Firoo.
- Apa?
14
00:00:54,920 --> 00:00:55,920
Apa nama bir kami?
15
00:00:56,040 --> 00:00:56,920
Oh, tunggu, aku tahu.
16
00:00:57,040 --> 00:00:58,640
Itu adalah...Gogodol.
17
00:00:59,600 --> 00:01:01,240
Tidak, tunggu. Saya mengerti.
Itu Gondomol.
18
00:01:01,440 --> 00:01:04,360
Karena saya ingat pada satu titik
itu Gandogelo.
19
00:01:04,680 --> 00:01:07,000
Tapi yang terakhir kuingat adalah itu
sesuatu seperti...
20
00:01:07,800 --> 00:01:08,720
Golmatol.
21
00:01:10,080 --> 00:01:10,920
Lihat apa yang saya maksud?
22
00:01:14,520 --> 00:01:15,560
Saya kira kita perlu nama baru.
23
00:01:20,880 --> 00:01:21,680
Oye Beery.
24
00:01:23,000 --> 00:01:23,960
Tidak.
25
00:01:24,640 --> 00:01:25,560
tali bir.
26
00:01:27,240 --> 00:01:28,160
- Tidak.
- Tidak.
27
00:01:30,600 --> 00:01:32,160
Bagaimana dengan Daru Aster?
28
00:01:33,160 --> 00:01:34,280
Bukankah itu sebuah lagu?
29
00:01:35,520 --> 00:01:36,600
Daru Aster...
30
00:01:37,160 --> 00:01:38,040
Mungkin!
31
00:01:40,160 --> 00:01:42,240
Beeritas terdengar lucu.
32
00:01:43,040 --> 00:01:44,400
Lucu... tapi...
33
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
tidak seperti Gondogol.
34
00:01:47,800 --> 00:01:49,400
Masukkan aku ke dalam majalah, gadis-gadis,
35
00:01:49,520 --> 00:01:50,640
karena aku terlihat seksi.
36
00:01:50,760 --> 00:01:51,960
Katakan dengan jujur,
bagaimana penampilanku?
37
00:01:52,320 --> 00:01:54,320
Apakah itu memberi?
Apakah sepuluh dari sepuluh?
38
00:01:54,640 --> 00:01:58,160
- Beri tahu saya.
- Kamu mencari... jadi chakachak!
39
00:01:58,280 --> 00:01:59,720
Apa...
Maksudnya itu apa?
40
00:02:00,000 --> 00:02:00,880
Itu sebuah pujian.
41
00:02:01,320 --> 00:02:02,400
- Apa kamu yakin?
- Ya.
42
00:02:03,080 --> 00:02:03,880
Chakachak.
43
00:02:04,960 --> 00:02:06,480
- Chakachak.
- Chakachak.
44
00:02:07,840 --> 00:02:09,240
- Aku menyukainya, chakachak.
- Chakachak.
45
00:02:09,760 --> 00:02:10,600
Apa?
46
00:02:11,960 --> 00:02:12,760
Nama?
47
00:02:13,280 --> 00:02:14,160
Chaka Chak.
48
00:02:14,600 --> 00:02:15,440
Chaka Chak.
49
00:02:15,600 --> 00:02:16,440
Firoo.
50
00:02:17,040 --> 00:02:17,880
Chaka Chak.
51
00:02:18,040 --> 00:02:20,080
Baiklah baiklah.
Anda tidak perlu mengulanginya terus-menerus.
52
00:02:21,400 --> 00:02:22,320
Apa yang kita lakukan?
53
00:02:22,600 --> 00:02:24,000
- Haruskah kita mencobanya?
- Saya kira demikian.
54
00:02:24,240 --> 00:02:25,560
- Oke. Bagus.
- Mengapa tidak? Tambahkan ke daftar.
55
00:02:25,680 --> 00:02:26,600
Ya.
56
00:02:29,960 --> 00:02:32,440
{\an8}- Chaka Chak.
- Chaka Chak.
57
00:02:36,680 --> 00:02:40,600
Temanku
58
00:02:53,080 --> 00:02:55,680
{\an8}Pasangan abadiku, sepanjang hari
59
00:02:55,920 --> 00:02:57,920
{\an8}Saya mendapati diri saya bercerita
Itu dimulai dari Anda
60
00:02:58,480 --> 00:03:01,040
{\an8}Pasangan abadiku, sepanjang hari
61
00:03:01,200 --> 00:03:03,360
{\an8}Hidup tidak lain hanyalah momen
Aku menghabiskan waktu bersamamu
62
00:03:03,880 --> 00:03:06,440
{\an8}Pasangan abadiku, sepanjang hari
63
00:03:06,560 --> 00:03:08,680
{\an8}Saya mendapati diri saya bercerita
Itu dimulai dari Anda
64
00:03:09,360 --> 00:03:11,800
{\an8}Pasangan abadiku, sepanjang hari
65
00:03:12,120 --> 00:03:14,240
{\an8}Hidup tidak lain hanyalah momen
Aku menghabiskan waktu bersamamu
66
00:03:26,640 --> 00:03:28,480
Kau tahu, aku selalu bilang,
67
00:03:29,200 --> 00:03:32,440
Saya berinvestasi pada manusia dan bukan pada bisnis.
68
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
Namun akhir-akhir ini aku sadar
69
00:03:36,080 --> 00:03:38,440
bahwa itu memang niatnya
dibalik bisnis tersebut
70
00:03:38,920 --> 00:03:41,800
dan ketangkasan belajar
itu sangat penting.
71
00:03:42,160 --> 00:03:42,960
Ya.
72
00:03:43,080 --> 00:03:45,680
Tapi kalian berdua telah mengalami perubahan budaya,
73
00:03:46,200 --> 00:03:47,200
dan bersamaan dengan itu
74
00:03:47,320 --> 00:03:48,480
Anda juga sedang membangun tim Anda.
75
00:03:49,000 --> 00:03:51,840
- Ada Hanna Kroos yang bergabung.
- Ya, tuan.
76
00:03:52,320 --> 00:03:54,120
Jadi ini bukan hanya soal angka.
77
00:03:54,360 --> 00:03:56,840
Ini tentang kepemimpinan
dan membangun sukumu.
78
00:03:56,960 --> 00:03:58,200
- Benar.
- Sangat. Ya.
79
00:03:58,520 --> 00:03:59,520
Jadi, bagus sekali, gadis-gadis.
80
00:03:59,640 --> 00:04:01,440
- Terima kasih.
- Terima kasih. Terima kasih tuan.
81
00:04:01,720 --> 00:04:03,400
Hanna benar-benar seorang visioner, dan
82
00:04:03,560 --> 00:04:05,520
kami sungguh beruntung
untuk memiliki dia di tim kami.
83
00:04:06,360 --> 00:04:09,560
Ngomong-ngomong,
dimana Hanna visionermu ini?
84
00:04:09,680 --> 00:04:10,680
Apakah dia sedang berlayar?
85
00:04:10,840 --> 00:04:11,840
Tidak, tuan...
86
00:04:12,320 --> 00:04:14,840
Anda tahu lalu lintas Delhi.
Dia tidak familiar dengan jalan di sini.
87
00:04:15,280 --> 00:04:16,200
Dia akan berada di sini.
88
00:04:16,440 --> 00:04:17,560
Pasti sedang dalam perjalanan, Pak.
89
00:04:18,520 --> 00:04:21,160
- Apakah kamu mengiriminya alamat yang benar?
- Ya. Saya mengirimkannya kemarin.
90
00:04:23,240 --> 00:04:25,360
Permisi sebentar.
Saya akan segera kembali.
91
00:04:31,000 --> 00:04:32,080
Kacamatanya bagus, Pak.
92
00:04:40,680 --> 00:04:41,520
Bergetar.
93
00:04:41,760 --> 00:04:43,080
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?
94
00:04:52,520 --> 00:04:53,320
Saya tidak percaya itu
95
00:04:53,440 --> 00:04:54,720
dia memanfaatkan kita untuk mendapatkan kesepakatan yang lebih baik.
96
00:04:55,680 --> 00:04:58,000
Aku tahu itu Hanna
akan melakukan sesuatu yang teduh.
97
00:05:00,120 --> 00:05:01,360
Ini adalah dunia yang aneh.
98
00:05:01,720 --> 00:05:05,240
Tidak ada yang mempercayai Anda sampai
kamu sukses.
99
00:05:07,800 --> 00:05:08,680
Apa yang kita lakukan sekarang?
100
00:05:14,000 --> 00:05:14,920
Sesuatu yang radikal.
101
00:05:19,640 --> 00:05:21,120
Lihat apa yang kuberikan padamu.
102
00:05:21,640 --> 00:05:22,520
Simpan itu.
103
00:05:24,520 --> 00:05:25,800
Salli boti.
104
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
Tunggu sebentar.
105
00:05:30,760 --> 00:05:32,880
Mengapa Anda membuat salli boti,
bukannya dal dan roti hari ini?
106
00:05:33,880 --> 00:05:34,880
Apa yang kamu inginkan?
107
00:05:37,200 --> 00:05:39,160
Sebenarnya aku ingin
berbicara denganmu tentang
108
00:05:40,120 --> 00:05:41,560
- Nenek...
- Hantu?
109
00:05:42,680 --> 00:05:45,160
Saya juga merasakan kehadirannya.
Saya merasa ketakutan di sini.
110
00:05:45,520 --> 00:05:46,880
Saya tidak bisa tidur.
111
00:05:47,280 --> 00:05:48,240
Mengapa kamu tertawa?
112
00:05:49,680 --> 00:05:52,240
Tadinya saya akan berbicara tentang FD Nenek.
Tapi oke.
113
00:05:52,360 --> 00:05:54,720
Ya ya.
Saya juga bercanda.
114
00:05:54,880 --> 00:05:55,920
Benar.
115
00:05:58,400 --> 00:05:59,720
Apa-apaan ini, Anahita?
116
00:06:00,480 --> 00:06:01,560
Apa yang kamu inginkan? Katakan saja padaku.
117
00:06:03,720 --> 00:06:04,680
Saya perlu mematahkan FD.
118
00:06:05,960 --> 00:06:06,760
Apa?
119
00:06:07,000 --> 00:06:07,800
Mengapa?
120
00:06:08,960 --> 00:06:11,240
Saya membutuhkan modal awal untuk bisnis ini
121
00:06:11,360 --> 00:06:13,040
dan tanda tanganmu juga.
122
00:06:14,080 --> 00:06:16,560
Apakah kamu menganggap kata-kataku terlalu serius?
123
00:06:16,960 --> 00:06:19,040
Anda memiliki kemampuan dan stabilitas.
124
00:06:19,240 --> 00:06:20,440
Suatu ketika,
kamu juga punya gaji.
125
00:06:20,560 --> 00:06:21,400
Kamu pernah memberitahuku...
126
00:06:21,560 --> 00:06:23,200
bahwa saya selalu melakukan sesuatu
untuk orang lain.
127
00:06:23,560 --> 00:06:25,440
Sekarang saya ingin melakukan ini
satu hal untuk diriku sendiri,
128
00:06:25,600 --> 00:06:26,600
dan kamu bahkan tidak bisa mendukungku dengan itu?
129
00:06:26,720 --> 00:06:27,520
Mendukung?
130
00:06:27,640 --> 00:06:28,680
Apa lagi yang harus saya lakukan untuk mendukung Anda?
131
00:06:28,800 --> 00:06:31,240
Anda mengambil alih kantor saya.
Anda juga menginginkan kekayaan kami.
132
00:06:31,480 --> 00:06:33,240
Setelah beberapa minggu,
kamu juga bisa mengambil ginjalku.
133
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Pernahkah Anda... Anda tahu, seluruh tempat ini
berjalan di rekening bank saya.
134
00:06:35,840 --> 00:06:36,840
Tidak ada salli boti untuk Anda.
135
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Dan saya melanggar FD.
136
00:06:39,520 --> 00:06:41,800
Aku mematahkan wajahmu, Anahita.
Bawa itu kembali.
137
00:06:43,120 --> 00:06:44,000
Apa-apaan!
138
00:06:48,680 --> 00:06:49,640
Hai, bagaimana kabar Cal?
139
00:06:51,120 --> 00:06:53,840
Terjebak dalam waktu, sayang. Terjebak dalam waktu.
140
00:06:54,240 --> 00:06:55,360
Katakan padaku. Apa yang terjadi?
141
00:06:55,680 --> 00:06:59,440
Jadi akhirnya, saya berbicara dengan Firoo.
Dan dia menjadi sangat sulit.
142
00:06:59,560 --> 00:07:01,320
Tapi saya akan mengaturnya.
143
00:07:02,040 --> 00:07:03,640
Sekarang Anda meyakinkan siapa pun
kamu harus meyakinkan.
144
00:07:04,000 --> 00:07:06,280
"Siapa"? Apakah kamu belum bertemu Radha?
145
00:07:06,640 --> 00:07:08,640
Tidak ada yang bisa
lebih sulit dari Radha.
146
00:07:09,760 --> 00:07:10,640
Semoga beruntung dengan itu.
147
00:07:11,080 --> 00:07:13,200
Dan semoga sukses juga untukku.
Karena mudah-mudahan,
148
00:07:13,320 --> 00:07:15,200
hari ini, saya akan mendaftarkan merek dagangnya.
149
00:07:16,200 --> 00:07:17,520
- Doakan aku.
- Kak,
150
00:07:18,320 --> 00:07:21,440
kita butuh pembayar, bukan doa.
151
00:07:22,520 --> 00:07:23,320
Benar itu.
152
00:07:23,440 --> 00:07:24,440
Baiklah, sampai jumpa,
Saya terlambat menghadiri pernikahan.
153
00:07:31,760 --> 00:07:32,600
Nyonya.
154
00:07:33,160 --> 00:07:34,760
Ini bukan taman.
Ada sistem token.
155
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
Silakan tunggu giliran Anda.
156
00:07:38,320 --> 00:07:39,200
Maaf.
157
00:08:00,960 --> 00:08:04,080
Shikha, kupikir kamu pasti sudah belajar
sesuatu dari kesalahan ayahmu.
158
00:08:05,360 --> 00:08:07,280
Tapi Anda selangkah lebih maju darinya.
159
00:08:07,600 --> 00:08:10,560
Bu, apa yang terjadi
dengan Ayah selingkuh.
160
00:08:10,840 --> 00:08:12,880
Itu tidak berarti idenya buruk.
161
00:08:13,760 --> 00:08:15,120
Saya sangat percaya akan hal itu.
162
00:08:16,800 --> 00:08:18,000
Saya tidak mendengar ini
untuk pertama kalinya.
163
00:08:18,400 --> 00:08:19,800
Aku tahu. Aku tahu.
164
00:08:20,840 --> 00:08:23,080
Bu, aku tidak punya pilihan lain.
165
00:08:24,000 --> 00:08:26,520
Saya kehilangan pekerjaan saya,
dan aku telah menggadaikan rumahmu.
166
00:08:27,520 --> 00:08:28,480
Apa?
167
00:08:29,560 --> 00:08:30,360
Apa?
168
00:08:54,520 --> 00:08:55,360
Permisi.
169
00:08:55,760 --> 00:08:56,880
Apakah Anda sedang berjalan-jalan di taman?
170
00:08:57,360 --> 00:08:59,400
Tidak bisakah Anda melihat bahwa ini adalah sistem token?
Pergi ke belakang barisan.
171
00:09:06,240 --> 00:09:07,880
Teriaklah aku, Bu, teriakkanlah semaumu. Tapi...
172
00:09:09,600 --> 00:09:12,640
perlakuan diammu
benar-benar membuatku cemas.
173
00:09:14,840 --> 00:09:17,640
Ketika tidak ada yang mendengarkanku,
kenapa aku harus membuang waktuku?
174
00:09:19,120 --> 00:09:20,040
Apakah kamu mendengarkanku?
175
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
176
00:09:24,160 --> 00:09:26,000
bahwa ayahmu tidak
ditakdirkan untuk mimpi ini.
177
00:09:26,520 --> 00:09:27,760
Dan kamu juga tidak.
178
00:09:28,520 --> 00:09:30,360
Jadi, bisakah kamu membiarkannya begitu saja?
179
00:09:33,120 --> 00:09:34,080
Anda pikir saya belum mencobanya?
180
00:09:35,520 --> 00:09:36,400
saya tidak bisa.
181
00:09:38,160 --> 00:09:41,000
Bisnis ini adalah satu-satunya impian yang saya miliki.
182
00:09:41,720 --> 00:09:43,640
Keadaan keluarga kami saat ini
183
00:09:44,320 --> 00:09:45,840
seperti ditangkap
antara dua dunia.
184
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
Keluarga Marwari saya berpikir
kami sangat artistik.
185
00:09:49,880 --> 00:09:51,520
Sementara keluarga Bengali Sunjoy berpikir
186
00:09:51,640 --> 00:09:53,080
kami terlalu berpikiran bisnis.
187
00:09:53,440 --> 00:09:54,840
Dan sekarang, karena kamu,
188
00:09:54,960 --> 00:09:57,040
semua orang ini akan mengejek kita
di belakang kita.
189
00:09:57,440 --> 00:09:58,640
Biarkan orang-orang itu masuk neraka.
190
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
bahasa Bengali Anda
191
00:10:01,280 --> 00:10:02,440
versus perang Marwari...
192
00:10:02,720 --> 00:10:03,840
Tidak ada yang bisa menyelesaikannya.
193
00:10:04,640 --> 00:10:06,480
Namun pada hari bisnis saya sukses,
194
00:10:06,720 --> 00:10:08,960
orang yang sama akan berkata,
195
00:10:09,200 --> 00:10:11,760
“Kami tahu Shikha akan melakukannya.
Dia sangat pintar."
196
00:10:12,000 --> 00:10:13,520
Ya Tuhan, Shikha!
197
00:10:14,000 --> 00:10:16,760
Ketika orang yang gagal berkhotbah,
itu tidak disebut kebijaksanaan.
198
00:10:20,080 --> 00:10:21,280
Oke. Senyum.
199
00:10:21,880 --> 00:10:23,240
Saya ingin foto yang bagus.
200
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Halo. Halo.
201
00:10:26,120 --> 00:10:27,440
- Selamat.
- Terima kasih. Terima kasih.
202
00:10:27,520 --> 00:10:28,840
- Selamat.
- Terima kasih.
203
00:10:28,960 --> 00:10:30,360
Halo, Bibi.
Halo, Paman.
204
00:10:39,200 --> 00:10:40,080
Apa yang dia lakukan di sini?
205
00:10:40,640 --> 00:10:41,440
Permisi.
206
00:10:43,880 --> 00:10:45,120
Dia adalah tamu kami yang paling terhormat.
207
00:10:46,000 --> 00:10:47,960
Kami mengirim permen
dan mengundang ke semua rumahnya.
208
00:10:48,080 --> 00:10:49,240
Itu sebabnya dia datang ke sini hari ini.
209
00:10:50,040 --> 00:10:51,400
Kehadirannya adalah kehormatan bagi saya.
210
00:10:52,640 --> 00:10:53,600
Aku akan bangkit.
211
00:10:54,600 --> 00:10:55,560
Semua yang terbaik.
212
00:10:57,280 --> 00:10:58,240
Selamat.
213
00:11:17,640 --> 00:11:18,520
Istirahat makan siang.
214
00:11:20,040 --> 00:11:21,320
- Ya ampun.
- Apa?
215
00:11:28,560 --> 00:11:29,480
Pak.
216
00:11:30,280 --> 00:11:32,320
Halo Pak. Apa kabarmu?
217
00:11:33,400 --> 00:11:35,120
saya telah datang
untuk pendaftaran merek dagang.
218
00:11:35,240 --> 00:11:37,000
Aku hanya ingin tahu apa
persis prosedurnya.
219
00:11:37,560 --> 00:11:39,600
Bukan prosedur. Perbaikan cepat.
220
00:11:41,000 --> 00:11:43,760
Lihat. Anda bisa berdiri
sejalan seperti orang biasa
221
00:11:44,640 --> 00:11:45,840
dan menyia-nyiakan hidupmu.
222
00:11:46,440 --> 00:11:48,520
Atau saya bisa memberi Anda tiga tawaran.
223
00:11:49,240 --> 00:11:50,080
Menawarkan?
224
00:11:50,240 --> 00:11:53,520
2000 rupee untuk melewati antrian.
5000 rupee untuk melewati petugas.
225
00:11:53,720 --> 00:11:55,520
10.000 rupee adalah yang terbaik.
226
00:11:55,640 --> 00:11:57,440
Stempel langsung dan kertasnya
akan berada di tanganmu.
227
00:11:58,720 --> 00:11:59,600
Ya. Satu detik.
228
00:12:04,800 --> 00:12:05,720
Simpan itu di dalam.
229
00:12:08,720 --> 00:12:09,600
Oh...
230
00:12:23,920 --> 00:12:24,960
Oh.
231
00:12:25,800 --> 00:12:26,760
Jadi maksudmu suap?
232
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
- Pembayaran terkirim.
- Gadis gila.
233
00:13:17,280 --> 00:13:18,800
Dengan siapa Bibi Gugi?
234
00:13:19,280 --> 00:13:20,200
Wanita.
235
00:13:21,040 --> 00:13:23,440
Temui Victor Jehangir. Temanku.
236
00:13:24,240 --> 00:13:25,480
Jauh-jauh dari Perancis.
237
00:13:25,880 --> 00:13:27,400
Selamat datang di Kolkata, Victor.
238
00:13:27,640 --> 00:13:29,600
Nah, di Perancis mana?
239
00:13:29,880 --> 00:13:31,760
Salam, Bu.
240
00:13:38,040 --> 00:13:38,920
Saya minta maaf.
241
00:13:39,080 --> 00:13:41,920
Halo wanita.
242
00:13:42,040 --> 00:13:44,360
Nama saya Victor Jehangir.
243
00:13:44,720 --> 00:13:48,720
Saya berasal dari desa kecil
di Perancis disebut Pons.
244
00:13:49,400 --> 00:13:51,880
Ayolah, Victor. Jangan mencoba untuk menjadi rendah hati.
245
00:13:52,480 --> 00:13:54,720
Victor adalah seorang pemodal ventura terkenal.
246
00:13:55,200 --> 00:13:57,160
Dia datang ke India untuk mencari startup baru.
247
00:13:57,600 --> 00:13:58,920
Itu bagus sekali, Victor.
248
00:13:59,400 --> 00:14:03,040
Bagaimana kamu bertemu Gugi
sambil mencari bisnis?
249
00:14:03,360 --> 00:14:08,200
Anda tahu, suatu hari yang cerah, saya sedang berjalan-jalan
menyusuri jalan-jalan Kolkata.
250
00:14:08,320 --> 00:14:10,800
Dan tiba-tiba, hatiku mendambakan
251
00:14:12,240 --> 00:14:15,160
croissant asli.
252
00:14:15,840 --> 00:14:20,720
Lapisan halus,
dengan kepribadian yang cerdik.
253
00:14:21,160 --> 00:14:22,560
Lembut...
254
00:14:22,760 --> 00:14:24,600
Apa yang kamu katakan? Seperti beludru.
255
00:14:24,880 --> 00:14:26,960
Tepat di tempat yang tepat.
256
00:14:27,240 --> 00:14:29,240
Lalu, tiba-tiba, voila.
257
00:14:29,760 --> 00:14:31,680
Gugi ada di depanku.
258
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
Dan saya baru tahu
259
00:14:33,560 --> 00:14:36,360
pencarian telah berakhir.
260
00:14:43,800 --> 00:14:45,960
Croissant dan Gugi?
261
00:14:47,600 --> 00:14:50,040
Seandainya Anda mengatakan fulko luchi,
itu bisa dimengerti.
262
00:14:51,560 --> 00:14:52,440
Maaf.
263
00:14:52,560 --> 00:14:54,160
Itu bagus sekali, Bu.
264
00:14:54,280 --> 00:14:56,520
Gugi, kamu harusnya bersyukur
265
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
karena mempunyai teman seperti itu.
266
00:14:58,640 --> 00:15:03,040
Persahabatan bukanlah persahabatan jika
itu tidak di ambang kehancuran.
267
00:15:03,640 --> 00:15:04,720
Benar.
268
00:15:05,000 --> 00:15:07,640
Jadi kenapa India, Pak Jehangir?
269
00:15:08,000 --> 00:15:10,400
Apakah tidak ada startup di Perancis?
270
00:15:12,360 --> 00:15:16,400
Jujur saja, Bu,
Saya selalu menjadi pemukim.
271
00:15:17,000 --> 00:15:20,120
Mungkin di jalan, orangnya baik hati.
272
00:15:20,640 --> 00:15:23,640
Jadi, apakah saya akan tinggal di Florence
273
00:15:23,840 --> 00:15:25,160
atau Patagonia,
274
00:15:25,400 --> 00:15:29,440
hatiku akan selalu menjadi orang India.
275
00:15:29,560 --> 00:15:30,560
Tunggu.
276
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Anda bilang Anda berasal dari provinsi.
277
00:15:33,320 --> 00:15:35,000
Bukankah Florence ada di Italia?
278
00:15:35,760 --> 00:15:37,800
Anda sebenarnya dari mana Pak Jehangir?
279
00:15:51,880 --> 00:15:56,800
Lihat bunga ini.
280
00:15:58,000 --> 00:16:00,840
Apakah itu benar-benar milik tempat itu
281
00:16:01,000 --> 00:16:02,200
di mana ia mekar?
282
00:16:02,720 --> 00:16:03,760
Atau mungkin...
283
00:16:04,640 --> 00:16:09,560
itu milik wanita itu
284
00:16:10,200 --> 00:16:13,520
yang akan menambah keindahannya.
285
00:16:23,520 --> 00:16:24,680
Maafkan bahasa Hindi saya.
286
00:16:29,040 --> 00:16:30,040
Siapa dia?
287
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
Terima kasih. Terima kasih.
288
00:16:42,320 --> 00:16:44,720
Ya ampun. Anda telah membuat saya dalam perbaikan, Nyonya.
289
00:16:44,920 --> 00:16:46,680
Apakah dia istri Byomkesh Bakshi?
290
00:16:47,240 --> 00:16:48,600
Ada baiknya saya menjadi aktor metode,
291
00:16:48,720 --> 00:16:50,000
kalau tidak kita akan tertangkap.
292
00:16:50,120 --> 00:16:51,800
Jangan khawatir. Mereka hanya iri.
293
00:16:52,240 --> 00:16:54,280
Harganya 15.000 rupee. Hitung dan dengarkan.
294
00:16:54,680 --> 00:16:57,280
Rabu depan adalah malam jembatan
di Klub Sabtu.
295
00:16:57,520 --> 00:17:01,200
Saya akan mengatakan itu pacar saya
adalah seorang penjaga hutan Afrika.
296
00:17:01,560 --> 00:17:03,400
Jadi, persiapkan dengan baik.
297
00:17:03,880 --> 00:17:05,480
saya bisa saja...
298
00:17:05,560 --> 00:17:07,160
- Very, very nice.
- Terima kasih.
299
00:17:07,280 --> 00:17:08,640
Nyonya, harap diingat.
300
00:17:08,760 --> 00:17:11,520
Saya tersedia untuk pesta kucing,
pesta ulang tahun, tanggal ulang tahun.
301
00:17:11,760 --> 00:17:12,560
Pesta perceraian.
302
00:17:12,720 --> 00:17:14,800
Kudengar mereka sangat populer
akhir-akhir ini, khususnya di lingkungan Anda.
303
00:17:14,920 --> 00:17:15,880
- Ya. Ya. Saya akan.
- Ya.
304
00:17:16,000 --> 00:17:17,320
- Kartuku.
- Aku punya yang itu.
305
00:17:17,480 --> 00:17:18,480
- Oh, kamu...
- Sampai jumpa pada hari Rabu.
306
00:17:18,640 --> 00:17:19,520
Pengemudi.
307
00:17:30,080 --> 00:17:36,560
CHAKA CHAK
308
00:18:04,680 --> 00:18:05,480
Hai.
309
00:18:05,800 --> 00:18:06,640
Hai.
310
00:18:06,760 --> 00:18:07,560
Bagaimana tadi?
311
00:18:09,920 --> 00:18:11,480
Walia membuatku takut lagi.
312
00:18:11,720 --> 00:18:12,920
Aku tahu. Saya sangat menyesal.
313
00:18:13,720 --> 00:18:15,560
Dia seperti iblis dalam hidupmu.
314
00:18:16,160 --> 00:18:17,320
- Sudahlah.
- Ayo mulai bekerja.
315
00:18:17,440 --> 00:18:18,240
Ya.
316
00:18:18,320 --> 00:18:21,000
Oke. Jadi, idealnya, kami menginginkan lima crores.
317
00:18:21,160 --> 00:18:22,480
{\an8}- Ya.
- Tapi kami baru mengelola 2,5 crores
318
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
{\an8}di antara kita berdua.
319
00:18:23,960 --> 00:18:25,280
{\an8}Kami membutuhkan minimal tiga crores.
320
00:18:25,400 --> 00:18:27,080
{\an8}Bagaimana cara mendapatkannya? Saya tidak tahu.
321
00:18:27,320 --> 00:18:28,320
{\an8}Ginjalku.
322
00:18:28,520 --> 00:18:30,280
{\an8}- Bisakah kamu diam dan memperhatikan?
- Saya minta maaf. Saya minta maaf.
323
00:18:30,400 --> 00:18:31,560
{\an8}Maaf. Ya. Berbicara. Maaf.
324
00:18:32,320 --> 00:18:36,560
{\an8}Jadi menurutku kita akan fokus
atas dana yang sudah kita miliki.
325
00:18:37,080 --> 00:18:38,560
{\an8}Oke? Jadi, mari kita lakukan langkah demi langkah.
326
00:18:39,280 --> 00:18:40,320
{\an8}Pemimpin bir.
327
00:18:49,080 --> 00:18:50,800
Ini adalah resep rahasia nenek moyang kami.
328
00:18:51,200 --> 00:18:53,240
Mawar dan kapulaga hitam.
329
00:18:56,640 --> 00:18:58,160
Ini dia, nona-nona.
330
00:18:58,320 --> 00:18:59,280
Terima kasih.
331
00:19:00,960 --> 00:19:02,000
Jadi, kesepakatannya adalah...
332
00:19:02,480 --> 00:19:04,080
Saya hanya tersedia di sore hari.
333
00:19:05,240 --> 00:19:07,320
Tapi kamu harus memberiku
perjalanan ke dan dari kampus.
334
00:19:09,680 --> 00:19:10,480
Saya mengamati dengan cepat
335
00:19:11,200 --> 00:19:14,160
Kamis dan Sabtu.
336
00:19:14,720 --> 00:19:18,640
Jadi, saya tidak boleh menyentuh alkohol.
337
00:19:22,000 --> 00:19:23,560
Apakah ini bir atau biryani?
338
00:19:26,480 --> 00:19:27,440
Biryani.
339
00:19:29,240 --> 00:19:31,880
Menggunakan kaca snifter
akan menjaga aromanya tetap pekat.
340
00:19:32,760 --> 00:19:34,800
Selanjutnya, Anda akan bertanya
untuk apa tuangkan snifter itu.
341
00:19:35,440 --> 00:19:38,280
Karena kami mengisinya dengan hop Amerika,
342
00:19:38,520 --> 00:19:40,560
jadi aromanya semakin meningkat.
343
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
Peduli-- Hati-hati.
344
00:19:46,160 --> 00:19:47,760
Bir harus dikonsumsi
pada suhu yang tepat.
345
00:19:48,080 --> 00:19:48,920
- Benar?
- Benar.
346
00:19:49,040 --> 00:19:49,920
Ambil empat napas dalam-dalam.
347
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
Anda bernapas terlalu lambat.
Bernapaslah lebih cepat.
348
00:19:54,920 --> 00:19:55,800
Oke, selesai.
Sekarang teguklah.
349
00:19:56,560 --> 00:19:58,560
Tunggu. Tunggu. Berhenti.
Apa yang sedang kalian lakukan?
350
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
Tolong atur kembali.
351
00:20:00,080 --> 00:20:01,040
Tetap tenang.
352
00:20:01,800 --> 00:20:03,520
Anda tidak memegang
segelas susu mentega.
353
00:20:03,640 --> 00:20:04,440
Benar.
354
00:20:04,680 --> 00:20:05,640
Ini bir.
355
00:20:05,800 --> 00:20:08,080
Aturan dasar bir
adalah meminumnya pada suhu yang tepat.
356
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Jangan biarkan menjadi hangat.
Tahan seperti ini.
357
00:20:10,080 --> 00:20:11,000
Biarkan saya menunjukkan caranya.
358
00:20:11,160 --> 00:20:12,720
Angkat gelas Anda dengan hormat.
359
00:20:14,320 --> 00:20:15,280
Tarik napas.
360
00:20:19,400 --> 00:20:20,560
Apa isinya?
361
00:20:22,080 --> 00:20:23,240
Tunggu. Biar kutebak. Aku tahu.
362
00:20:24,280 --> 00:20:25,200
Sesuatu yang jeruk.
363
00:20:25,640 --> 00:20:26,520
Oranye.
364
00:20:27,000 --> 00:20:28,080
Ya. Benar?
365
00:20:29,320 --> 00:20:30,240
TIDAK?
366
00:20:34,280 --> 00:20:37,800
Biasanya, hop tidak terlalu kuat.
367
00:20:38,920 --> 00:20:41,200
Tapi ini IPA, jadi...
368
00:20:44,320 --> 00:20:45,800
Jadi ini bukanlah suatu kesalahan.
369
00:20:46,800 --> 00:20:47,640
Bagus.
370
00:20:47,760 --> 00:20:49,080
Anda tidak bisa menangkap biji ketumbar.
371
00:20:49,560 --> 00:20:50,440
Maaf.
372
00:20:50,560 --> 00:20:51,760
Coriander seeds.
373
00:20:56,640 --> 00:20:57,680
Saya harus pergi.
374
00:20:59,000 --> 00:20:59,960
Mendengarkan.
375
00:21:00,320 --> 00:21:03,200
Jangan sentuh apa pun.
376
00:21:05,800 --> 00:21:06,560
Tentu saja.
377
00:21:07,320 --> 00:21:09,000
Shikha, hentikan.
378
00:21:09,480 --> 00:21:11,320
Shikha, jangan sentuh apa pun.
379
00:21:11,920 --> 00:21:14,280
Coba saya lihat apakah dia membuat bir
atau jika dia melakukan ilmu hitam juga.
380
00:21:14,640 --> 00:21:15,960
Shikha, jangan sentuh apa pun.
381
00:21:16,440 --> 00:21:19,560
Jika dia membuat bir yang enak,
kenapa dia tidak sukses?
382
00:21:20,560 --> 00:21:22,160
Shikha. Shikha.
383
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Jangan sentuh apa pun.
384
00:21:26,480 --> 00:21:27,800
- Ya Tuhan.
- Yang ini juga bagus.
385
00:21:31,200 --> 00:21:33,000
Apakah menurut Anda dia seperti seorang pembunuh berantai?
386
00:21:34,720 --> 00:21:36,920
Dia mencampurkan darah orang ke dalam birnya,
387
00:21:37,320 --> 00:21:38,800
dan eksperimen--
388
00:21:40,200 --> 00:21:41,000
Shikha.
389
00:21:41,880 --> 00:21:42,720
Shikha.
390
00:21:43,400 --> 00:21:44,280
Kita ditakdirkan.
391
00:21:49,880 --> 00:21:50,720
Keluar.
392
00:21:54,960 --> 00:21:55,960
Kenapa kamu begitu kesal?
393
00:21:56,240 --> 00:21:57,760
Ini tidak seperti ada sesuatu yang terbakar.
394
00:21:58,160 --> 00:21:59,880
- Aku baru saja menumpahkan sedikit bir.
- Kecil?
395
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
Bir kecil itu mengandung darahku.
396
00:22:04,480 --> 00:22:07,080
Jika Anda tidak bisa menghargai bir,
lakukan hal lain dalam hidupmu.
397
00:22:09,160 --> 00:22:10,280
Dasar orang-orang munafik!
398
00:22:14,400 --> 00:22:16,720
Birmu luar biasa.
399
00:22:17,520 --> 00:22:19,120
Tapi seperti yang Anda lihat...
400
00:22:20,520 --> 00:22:21,360
Senang bertemu denganmu.
401
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
Tunggu. Tunggu. Tunggu...
402
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
Maksudku, aku...
403
00:22:27,960 --> 00:22:28,920
maaf...
404
00:22:31,160 --> 00:22:32,600
jadi... maaf.
405
00:22:35,000 --> 00:22:37,640
Saya sedikit emosional tentang bir.
406
00:22:37,760 --> 00:22:38,640
Sedikit?
407
00:22:39,720 --> 00:22:43,080
Tidak. Saya sangat emosional tentang hal itu.
Saya menjadi gila. Aku tahu. saya...
408
00:22:43,720 --> 00:22:46,640
Saya jamin saya akan tetap memegang kendali.
409
00:22:48,600 --> 00:22:49,400
saya...
410
00:22:49,760 --> 00:22:51,880
Seperti yang Anda lihat,
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini.
411
00:22:53,800 --> 00:22:56,440
Dobby, sapalah wanita-wanita ini.
412
00:22:56,640 --> 00:22:58,760
- Shikha. Bisakah kita bicara sebentar?
- Halo.
413
00:22:58,880 --> 00:23:00,120
- Permisi.
- Ya. Satu detik.
414
00:23:04,200 --> 00:23:06,480
Saya tahu apa yang Anda pikirkan,
tapi menurutku itu bukan ide yang bagus.
415
00:23:08,320 --> 00:23:12,520
Anda tahu, saya hanya yakin
bir yang saya cicipi.
416
00:23:13,080 --> 00:23:16,080
Saya juga yakin akan hal itu.
Tapi dia adalah seorang psikopat.
417
00:23:16,680 --> 00:23:17,960
Bagaimana kita menanganinya?
418
00:23:19,000 --> 00:23:21,360
Anda hanya gila atau gila,
419
00:23:22,360 --> 00:23:23,440
sampai kamu berhasil.
420
00:23:24,440 --> 00:23:25,840
Setelah itu, Anda adalah seorang jenius.
421
00:23:27,880 --> 00:23:30,800
Membuat bir bukan hanya pekerjaan baginya.
422
00:23:33,040 --> 00:23:34,440
Dia akan menaruh hati dan jiwanya ke dalamnya.
423
00:23:36,960 --> 00:23:38,120
Saya pikir kita harus memberinya kesempatan.
424
00:23:40,680 --> 00:23:41,680
Saya kira begitu.
425
00:23:58,080 --> 00:24:01,520
Apakah Anda tidak berakting di serial TV?
426
00:24:02,960 --> 00:24:05,360
Pak, kami tadi bilang...
427
00:24:08,200 --> 00:24:09,120
Jika tidak,
428
00:24:09,960 --> 00:24:10,960
kamu harus melakukannya.
429
00:24:11,800 --> 00:24:13,920
Anda lihat, Anda memiliki tampilan...
430
00:24:15,560 --> 00:24:16,960
dari pahlawan serial.
431
00:24:17,800 --> 00:24:19,360
Jika Anda melakukannya, Anda akan sukses.
432
00:24:19,480 --> 00:24:22,560
Tuan Dubey,
dalam sebulan terakhir, telah terjadi
433
00:24:23,320 --> 00:24:26,320
dua belas email tindak lanjut
dan lima puluh lima panggilan telepon.
434
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Bisakah Anda memberi kami petunjuk?
435
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
Seberapa cepat kita bisa mendapatkan izin cukai?
436
00:24:29,160 --> 00:24:30,040
Apa yang bisa saya katakan kepada Anda, Nyonya?
437
00:24:31,080 --> 00:24:33,400
Semua orang ingin menjadi pengusaha.
438
00:24:34,160 --> 00:24:35,080
Tapi kalian para wanita
439
00:24:36,000 --> 00:24:37,520
cerdas dan berasal dari keluarga yang layak.
440
00:24:37,920 --> 00:24:39,120
Jadi, aku akan berterus terang padamu.
441
00:24:40,080 --> 00:24:43,520
Ini akan memakan waktu setidaknya delapan hingga sepuluh bulan.
442
00:24:43,760 --> 00:24:44,640
Tidak...
443
00:24:44,760 --> 00:24:46,480
Pak, delapan bulan? Itu terlalu lama.
444
00:24:52,240 --> 00:24:53,200
Permisi.
445
00:25:00,280 --> 00:25:01,280
Shikha, hentikan.
446
00:25:03,080 --> 00:25:03,920
Apa?
447
00:25:04,760 --> 00:25:05,720
Bajingan.
448
00:25:07,360 --> 00:25:08,480
Salam Beludru.
449
00:25:08,840 --> 00:25:09,720
Shikha!
450
00:25:10,280 --> 00:25:12,760
Sherry Oak, 21 tahun.
451
00:25:14,000 --> 00:25:16,880
Anda bekerja di bebas bea.
Apakah Anda lupa tugas Anda?
452
00:25:17,400 --> 00:25:18,480
Anda telah kehilangan akal sehat.
453
00:25:19,400 --> 00:25:21,640
Aku bahkan tidak akan kencing di botol berumur sepuluh tahun.
454
00:25:22,240 --> 00:25:25,840
Dapatkan dari mana saja, bajingan.
Entah itu rusak atau dijual.
455
00:25:26,120 --> 00:25:27,080
Saya tidak tahu itu.
456
00:25:35,200 --> 00:25:36,080
Apa yang tadi kita bicarakan?
457
00:25:36,400 --> 00:25:38,160
Bahwa Anda akan menyelesaikannya
dalam satu atau dua bulan.
458
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Nyonya, saya tidak pernah melupakan apa pun.
459
00:25:44,520 --> 00:25:46,520
Delapan sampai sepuluh bulan.
460
00:25:47,800 --> 00:25:48,760
Itu jumlah minimumnya.
461
00:26:07,760 --> 00:26:10,280
Apakah kamu memikirkan apa yang aku pikirkan?
462
00:26:10,480 --> 00:26:13,200
Tepat. Siapa yang makan siang pada jam 17.00?
463
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Hanya tersedia untuk anak berusia sepuluh tahun.
464
00:26:16,480 --> 00:26:18,400
Anda tidak akan menemukan yang berusia 21 tahun
di mana pun di pasar.
465
00:26:21,480 --> 00:26:23,920
The one who knows
rasa botol berusia 21 tahun
466
00:26:24,640 --> 00:26:26,080
tidak akan menyukai rasa lainnya.
467
00:26:27,800 --> 00:26:30,440
Tuan, pilihan Anda luar biasa.
468
00:26:30,800 --> 00:26:31,760
Bukan milikku.
469
00:26:32,560 --> 00:26:33,760
milik kekasih.
470
00:26:37,920 --> 00:26:39,960
{\an8}Istri Anda juga menuruti kegemaran seperti itu!
471
00:26:40,240 --> 00:26:41,160
Maksud saya...
472
00:26:41,280 --> 00:26:42,360
Bukan istriku.
473
00:26:43,360 --> 00:26:44,240
Pacar.
474
00:26:45,440 --> 00:26:46,760
Sekretaris saya.
475
00:26:55,600 --> 00:26:58,120
Saya akan menyelesaikannya dalam dua bulan.
476
00:26:59,000 --> 00:27:00,200
- Terima kasih, Tuan Dubey.
- Terima kasih.
477
00:27:00,320 --> 00:27:02,080
- Terima kasih banyak Pak.
- Kamu yang terbaik.
478
00:27:07,840 --> 00:27:08,760
Ini ada resepnya di dalamnya.
479
00:27:09,520 --> 00:27:11,160
Dua bahannya adalah
hilang dari resepnya.
480
00:27:11,480 --> 00:27:12,400
G dan K.
481
00:27:12,680 --> 00:27:15,600
Itu bisa berupa apa saja
dari gulab jal hingga kaju.
482
00:27:17,400 --> 00:27:18,480
Ini tugas pertamamu.
483
00:27:20,560 --> 00:27:23,040
Aku tahu terakhir kali aku mencicipi ini
bertahun-tahun yang lalu,
484
00:27:23,320 --> 00:27:25,880
tapi aku ingat perasaan seperti kemarin.
485
00:27:29,440 --> 00:27:31,320
Seluruh adegan akan berubah
486
00:27:33,760 --> 00:27:35,680
USP Gondogol adalah
487
00:27:36,120 --> 00:27:37,480
teksturnya lembut.
488
00:27:39,320 --> 00:27:41,640
{\an8}Seluruh adegan akan berubah
489
00:27:45,360 --> 00:27:47,480
{\an8}Seluruh adegan akan berubah
Besok hari baru akan terbit
490
00:27:47,600 --> 00:27:49,800
{\an8}Mimpi itu terlihat jelas di kedua mataku
Dan itu... penuh warna, sangat berwarna
491
00:27:51,040 --> 00:27:52,920
Saya ingat pada awalnya baunya menyengat.
492
00:27:53,800 --> 00:27:55,880
{\an8}Tapi entah kenapa rasa buahnya terasa
langit-langit mulut Anda saat Anda menyesapnya.
493
00:27:56,120 --> 00:27:58,920
{\an8}Mimpi itu terlihat jelas di kedua mataku
Dan itu... penuh warna, sangat berwarna
494
00:27:59,640 --> 00:28:02,000
{\an8}Jalan baru dimulai di bawah kakiku
Matahari baru bersinar, dengan panas baru
495
00:28:02,160 --> 00:28:03,360
{\an8}Dengan harapan di dadaku, aku memikul semuanya...
496
00:28:03,480 --> 00:28:04,360
Manis, manis sekali
497
00:28:04,480 --> 00:28:05,560
Pada malam Natal, cuacanya panas di Park Street
498
00:28:05,680 --> 00:28:06,800
Piyamaku masih memiliki gaya elastis
499
00:28:06,920 --> 00:28:07,920
{\an8}Saya melakukan rap dengan sangat cepat, tepat saat diklik
500
00:28:08,040 --> 00:28:09,240
{\an8}Seperti perjalanan terakhir
Dari bus 3C/1 sangat cepat
501
00:28:09,360 --> 00:28:10,320
{\an8}Jika diberi kesempatan, saya akan menyingsingkan lengan baju
502
00:28:10,440 --> 00:28:11,520
{\an8}Dan saling lempar tangan seperti tawuran
Dengan sepuluh hingga dua belas mengintip!
503
00:28:11,640 --> 00:28:12,640
{\an8}Saya seorang insinyur listrik
Jadi, Anda tahu alasannya
504
00:28:12,760 --> 00:28:14,000
{\an8}Saya mengalami korsleting ketika pikiran bertabrakan!
505
00:28:14,120 --> 00:28:15,080
Jiwa Bengali yang keras kepala
506
00:28:15,200 --> 00:28:16,240
{\an8}Mata berkaca-kaca kalau minta tol
507
00:28:16,360 --> 00:28:17,480
{\an8}Tarifnya 13 dolar,
Saya hanya akan membayar sepuluh... nada!
508
00:28:17,600 --> 00:28:18,680
{\an8}Maaf gan, saya tidak bawa kembalian, tidak
509
00:28:18,840 --> 00:28:20,040
{\an8}Dongeng pengantar tidur seperti cerita nenek
510
00:28:20,160 --> 00:28:21,200
{\an8}Bermain kelereng
Dengan emosi orang... berdarah
511
00:28:21,320 --> 00:28:22,440
{\an8}Kami orang Bengali mengantongi enam hadiah Nobel, yo!
512
00:28:22,560 --> 00:28:23,920
{\an8}Dan saat kita mengatakan kriket
Itu tetap berarti Ganguly!
513
00:28:27,320 --> 00:28:28,280
Masih manis... manis sekali
514
00:28:28,400 --> 00:28:29,360
Kami terjebak.
515
00:28:29,760 --> 00:28:31,000
- Dia cowokku.
- Satu detik.
516
00:28:32,320 --> 00:28:33,280
Tunggu. Itu panggilan Bobby.
517
00:28:33,680 --> 00:28:34,480
Ya, Bobby. Beri tahu saya.
518
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Shikha, dengarkan aku.
519
00:28:35,720 --> 00:28:37,440
Saya tidak dapat memahami apa pun.
520
00:28:37,880 --> 00:28:39,000
Beri aku petunjuk.
521
00:28:39,320 --> 00:28:42,840
Apakah ada item tertentu
yang hanya digunakan di rumahmu?
522
00:28:43,360 --> 00:28:45,600
Ada lebih dari satu juta item
yang dimulai dengan
523
00:28:45,720 --> 00:28:46,920
G dan K, termasuk kata-kata Hindi dan Inggris.
524
00:28:47,320 --> 00:28:48,160
Apa yang saya cari?
525
00:28:48,280 --> 00:28:52,120
Ceritakan tentang artis yang
cat lukisan yang saya cari.
526
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
Lalu aku mungkin mendapat penglihatan.
527
00:28:58,200 --> 00:28:59,320
Memasak.
528
00:28:59,760 --> 00:29:01,600
Memasak.
Ayah suka memasak.
529
00:29:01,720 --> 00:29:05,880
Dulu dia selalu memasaknya
hidangan asli Bengali setiap hari Minggu.
530
00:29:10,240 --> 00:29:11,200
makanan bengali.
531
00:29:11,320 --> 00:29:12,720
Haruskah saya memesan tiket ke Kolkata?
532
00:29:13,360 --> 00:29:15,840
Hanya ada satu tempat di Delhi.
Taman CR. Pergi memeriksanya.
533
00:29:16,160 --> 00:29:17,480
Oke. Saya akan menelepon Anda kembali. Selamat tinggal.
534
00:29:19,160 --> 00:29:20,200
Taman CR.
535
00:29:24,320 --> 00:29:25,440
Masih manis... manis sekali
536
00:29:26,040 --> 00:29:28,000
{\an8}Kebakaran, kebakaran hutan
537
00:29:28,400 --> 00:29:30,480
{\an8}Aliranku seperti nyala api yang menyala-nyala
Menyala seperti obor
538
00:29:30,800 --> 00:29:32,800
{\an8}Negara ini sudah tiada
Cukup tidak berkarakter
539
00:29:32,920 --> 00:29:34,920
Sepertinya aku tidak pernah membaca
Sarat Chandra, itu sebabnya!
540
00:29:35,040 --> 00:29:37,120
Seluruh adegan akan berubah
Besok hari baru akan terbit
541
00:29:37,240 --> 00:29:38,400
{\an8}Mimpi itu terlihat jelas di kedua mataku
542
00:29:38,520 --> 00:29:39,680
{\an8}Dan itu... penuh warna, sangat penuh warna
543
00:29:39,800 --> 00:29:41,960
{\an8}Jalan baru dimulai di bawah kakiku
Matahari baru bersinar, dengan panas baru
544
00:29:42,080 --> 00:29:43,400
{\an8}Dengan harapan di dadaku, aku memikul semuanya...
545
00:29:43,520 --> 00:29:44,480
{\an8}Manis, manis sekali
546
00:29:44,600 --> 00:29:46,760
Seluruh adegan akan berubah
Besok hari baru akan terbit
547
00:29:46,880 --> 00:29:48,160
Mimpi itu terlihat jelas di kedua mataku
548
00:29:48,280 --> 00:29:49,640
Jangan mengecewakan kami, Bobby.
549
00:29:49,800 --> 00:29:51,760
Jalan baru dimulai di bawah kakiku
Matahari baru bersinar, dengan panas baru
550
00:29:51,880 --> 00:29:52,840
Tidak bagus.
551
00:29:53,040 --> 00:29:54,080
Masih manis... manis sekali
552
00:30:02,680 --> 00:30:04,720
Masih manis... manis sekali
553
00:30:05,560 --> 00:30:06,920
- Siap?
- Ya, Bu.
554
00:30:07,040 --> 00:30:07,840
Gunnu, kan?
555
00:30:08,120 --> 00:30:08,920
- Harman.
- Ya.
556
00:30:10,280 --> 00:30:12,520
{\an8}Halo, Pak.
Ingin memesan jelai.
557
00:30:12,640 --> 00:30:13,800
{\an8}- Berapa harganya?
- 500.
558
00:30:14,280 --> 00:30:15,160
{\an8}500 karung?
559
00:30:16,320 --> 00:30:17,920
{\an8}Apakah Anda membuat bir atau roti?
560
00:30:18,160 --> 00:30:20,080
Kami ingin membangun hubungan jangka panjang.
561
00:30:20,320 --> 00:30:21,120
Dan kami--
562
00:30:21,240 --> 00:30:23,200
- Gadis, aku terus melakukannya hanya untukmu
- Dia menutup telepon.
563
00:30:23,520 --> 00:30:25,920
{\an8}Sementara anak laki-laki suka mengepalkan tangan
Ini sesuatu yang baru
564
00:30:26,080 --> 00:30:28,600
{\an8}Perjalanan saya terus melaju di jalur Anda
565
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
{\an8}Anda berdiri di teras
Dan membuatku gila
566
00:30:31,120 --> 00:30:33,760
Kau berbicara dengan tatapanmu
Tidak ada kata-kata, tidak ada suara
567
00:30:34,200 --> 00:30:35,040
{\an8}Harman Pak.
568
00:30:35,160 --> 00:30:36,680
{\an8}Ya, ya. Harman berbicara.
569
00:30:36,800 --> 00:30:37,920
{\an8}Halo, apa kabar?
570
00:30:38,080 --> 00:30:39,800
{\an8}Kami sedang mencari tempat pembuatan bir kontrak
571
00:30:39,920 --> 00:30:40,880
{\an8}untuk memesan sepuluh tong.
572
00:30:41,000 --> 00:30:42,520
{\an8}Pabrik bir kami canggih.
573
00:30:43,360 --> 00:30:44,520
{\an8}Tetapi tidak bagi Anda, Nyonya.
574
00:30:44,720 --> 00:30:45,800
Pesanan Anda terlalu kecil.
575
00:30:45,920 --> 00:30:47,240
Itu hanya untuk saat ini, Pak.
576
00:30:47,400 --> 00:30:48,960
Kami akan menerima pesanan dalam jumlah besar nanti.
577
00:30:49,160 --> 00:30:51,680
{\an8}- Kami tidak dapat menerima pesanan sekecil itu.
- Kamu juga menjadi bahan pembicaraan di kota ini
578
00:30:52,280 --> 00:30:54,600
Kamu terkenal seperti bulan
579
00:30:54,760 --> 00:30:57,240
Bir yang kami buat
benar-benar unik.
580
00:30:57,360 --> 00:30:59,120
Jadi kami ingin bereksperimen dulu.
581
00:30:59,240 --> 00:31:00,120
Kami akan mengambil dalam jumlah kecil terlebih dahulu
582
00:31:00,320 --> 00:31:01,480
dan kemudian melakukan pemesanan besar.
583
00:31:01,600 --> 00:31:03,280
Sekarang wanita akan mengajari kita
bagaimana cara berbisnis?
584
00:31:03,720 --> 00:31:05,320
Anda bisa bertanya kepada siapa pun di pasar.
585
00:31:05,560 --> 00:31:07,520
{\an8}Pesanannya saja tidak cukup
untuk melembabkan lidah NCR.
586
00:31:07,720 --> 00:31:10,160
Pak, kami akan mewujudkannya.
Beri kami kesempatan.
587
00:31:10,440 --> 00:31:11,840
{\an8}Bukan begitu cara Anda berbisnis.
588
00:31:12,320 --> 00:31:15,720
Anda tahu, Anda perlu mengeluarkan uang
uang jika Anda ingin mendapatkan uang.
589
00:31:16,280 --> 00:31:18,200
Kami tidak memilikinya, Pak. Apa yang kita lakukan?
590
00:31:18,360 --> 00:31:20,000
Apa yang saya katakan sederhana dan terbaik
591
00:31:20,120 --> 00:31:23,080
Dengar, diamlah
Tapi saya mendengar sisanya
592
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
Sekarang beritahu aku, siapa yang menatap itu
Apakah kamu suka ujian?
593
00:31:25,520 --> 00:31:26,720
Tuan Darshan, beritahu saya.
594
00:31:27,160 --> 00:31:27,960
Apa masalahnya?
595
00:31:28,080 --> 00:31:30,680
{\an8}Anda berbicara tentang membeli bunga,
ketika anggaran Anda terbatas.
596
00:31:30,920 --> 00:31:33,400
Pak, kami ingin mendirikan
hubungan jangka panjang.
597
00:31:33,520 --> 00:31:36,280
Anda berbicara tentang bulan madu
sebelum menikah.
598
00:31:36,920 --> 00:31:40,600
Pesanan maksimum Anda adalah
jauh di bawah pesanan minimum saya.
599
00:31:40,840 --> 00:31:42,880
Bos Anda akan memahaminya.
600
00:31:43,160 --> 00:31:44,960
Tetapi bagaimana saya menjelaskannya kepada Anda, Nyonya?
601
00:31:45,360 --> 00:31:48,600
Bagaimanapun, tidak apa-apa.
Beri aku waktu untuk berpikir.
602
00:31:48,960 --> 00:31:50,240
Aku akan meneleponmu besok pagi
pada jam sembilan.
603
00:31:50,440 --> 00:31:51,480
Baiklah, ayo lakukan itu.
604
00:31:52,360 --> 00:31:54,960
Nak, aku terus melanjutkannya
Hanya untukmu
605
00:31:55,120 --> 00:31:57,440
Sementara anak laki-laki suka mengepalkan tangan
Ini sesuatu yang baru
606
00:31:57,560 --> 00:32:00,120
Perjalanan saya terus menyusuri jalur Anda
607
00:32:00,240 --> 00:32:02,680
Kamu berdiri di teras
Dan membuatku gila
608
00:32:02,840 --> 00:32:05,320
Kau berbicara dengan tatapanmu
Tidak ada kata-kata, tidak ada suara
609
00:32:05,440 --> 00:32:07,800
Tapi kenapa tidak turun?
Mari kita bicara di lapangan
610
00:32:08,000 --> 00:32:10,480
Katakan padaku apa yang ada di hatimu
611
00:32:10,600 --> 00:32:13,160
Mari kita selesaikan ini sekarang, untuk selamanya
612
00:32:15,240 --> 00:32:16,440
Bobby, sebaiknya ini bagus.
613
00:32:17,400 --> 00:32:18,280
Apa itu?
614
00:32:25,000 --> 00:32:27,640
Akhirnya, aku menemukan G dan K-mu.
615
00:32:28,360 --> 00:32:30,400
K untuk nasi Kanakchur.
616
00:32:31,000 --> 00:32:33,360
KANAKCHUR
12/-
617
00:32:33,720 --> 00:32:36,280
Inilah yang memberinya rasa pedas
dan tekstur lembut.
618
00:32:39,320 --> 00:32:42,560
G untuk raja jeruk nipis,
Gondhoraj Lebu.
619
00:32:45,520 --> 00:32:48,920
milik ayahmu
and this recipe's real hero.
620
00:33:02,600 --> 00:33:03,400
Bagaimana kalau tes rasa?
621
00:33:03,520 --> 00:33:04,320
Ya. Ya.
622
00:33:04,440 --> 00:33:05,360
Baiklah.
623
00:33:18,520 --> 00:33:19,520
Cantik!
624
00:33:41,960 --> 00:33:43,120
Ini terlihat bagus.
625
00:33:47,240 --> 00:33:48,920
- Terima kasih, Shikha.
- Kesal!
626
00:33:49,440 --> 00:33:50,920
- Ini rumahku.
- Shikha!
627
00:33:51,520 --> 00:33:53,240
resep ayahmu
telah membuatku sangat bahagia.
628
00:33:53,360 --> 00:33:54,720
Bagaimana pendapatnya tentang Gondhoraj Lebu...
629
00:33:54,960 --> 00:33:55,760
- Aku tidak tahu...
- Ya!
630
00:33:55,880 --> 00:33:56,800
kenapa aku tidak bisa mengingat ini!
631
00:33:57,720 --> 00:33:59,720
Lakukan sesuatu.
Pesta ini semakin tidak terkendali!
632
00:33:59,840 --> 00:34:00,680
Kita harus menyelesaikannya dengan cepat.
633
00:34:00,800 --> 00:34:01,840
Aku tahu. Aku tahu.
Kami ada telepon besok pagi.
634
00:34:01,960 --> 00:34:02,840
- Jangan lupa.
- Ya.
635
00:34:02,960 --> 00:34:04,320
- Pada pukul 09:00 dengan pembuat kontrak.
- Ya.
636
00:34:05,400 --> 00:34:06,560
Maaf.
637
00:34:07,240 --> 00:34:08,120
Bayi.
638
00:34:10,040 --> 00:34:11,600
Aku tahu aku tidak tahu cara memasak.
639
00:34:11,840 --> 00:34:12,680
Oke.
640
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
Tapi ini
hidangan pertamaku untukmu.
641
00:34:16,080 --> 00:34:17,360
Presentasi yang sangat bagus.
642
00:34:19,920 --> 00:34:21,680
Inilah yang saya coba
memasak selama 15 tahun.
643
00:34:22,560 --> 00:34:23,640
Sama seperti ayahku.
644
00:34:25,520 --> 00:34:26,560
Bagaimana menurutmu?
645
00:34:28,800 --> 00:34:29,760
Luar biasa.
646
00:34:29,880 --> 00:34:31,520
- Bobby...
- Apakah kamu menyukainya?
647
00:34:31,640 --> 00:34:34,560
- Itu keluar dari dunia ini!
- Siang dan malam
648
00:34:34,680 --> 00:34:36,640
Ini berkembang di setiap percakapan
649
00:34:36,800 --> 00:34:38,840
Uang masuk lakh
650
00:34:38,960 --> 00:34:40,880
Dalam kesedihan atau cinta
651
00:34:41,000 --> 00:34:42,960
Seseorang minum dengan tenang
652
00:34:43,120 --> 00:34:45,040
Uang mengalir setiap hari
653
00:34:45,160 --> 00:34:46,760
Uang masuk lakh
654
00:34:46,880 --> 00:34:49,160
Kita hidup untuk hari ini
Siapa yang tahu tentang hari esok?
655
00:34:49,320 --> 00:34:51,280
Khawatir
Dunia... itu berita lama
656
00:34:51,400 --> 00:34:52,960
Tradisi lama harus berkembang
657
00:34:53,080 --> 00:34:55,480
Pemuda menari dalam minuman yang memabukkan
658
00:34:55,640 --> 00:34:57,680
Kami datang, kami datang, kami datang
659
00:34:57,840 --> 00:34:59,760
Gelombangnya akan berubah hari ini
Saat kami datang
660
00:34:59,880 --> 00:35:02,040
Akan ada keributan
Saat kami datang
661
00:35:02,160 --> 00:35:04,160
Kami datang, kami datang, kami datang
662
00:35:05,480 --> 00:35:07,440
Pembicaraan ini tidak ringan
Juga bukan kekhawatiran akan hari esok
663
00:35:07,560 --> 00:35:09,560
Auranya terasa seperti cek kosong
Tak terbatas dan langka
664
00:35:09,680 --> 00:35:12,040
Para gadis juga menginginkanku
Memamerkan pesona mereka
665
00:35:12,160 --> 00:35:13,760
Mereka terus melacakku
666
00:35:13,880 --> 00:35:15,760
Dia mencuri pandang dan diam-diam menatapku
667
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
Ingin mendekatiku
668
00:35:18,040 --> 00:35:20,160
Menurunkan bulu matanya, dia menumpahkannya ke arahku
669
00:35:20,280 --> 00:35:22,080
Seperti gelas yang meluap
670
00:35:22,200 --> 00:35:23,360
Saya ingin menyesap--
671
00:35:36,920 --> 00:35:38,120
Oh sial. telepon Darshan.
672
00:35:56,400 --> 00:36:01,640
Kenapa kamu meneleponku, sayang...
673
00:36:01,840 --> 00:36:02,640
Halo.
674
00:36:02,880 --> 00:36:03,800
Tuan Darshan.
675
00:36:04,000 --> 00:36:04,880
Siapa ini?
676
00:36:05,040 --> 00:36:06,280
Kami baru saja berbicara kemarin.
677
00:36:06,440 --> 00:36:07,640
Pesanan maksimal kami
678
00:36:07,800 --> 00:36:09,680
lebih rendah dari pesanan minimum Anda.
Ingat?
679
00:36:09,840 --> 00:36:11,400
Ya.
680
00:36:11,520 --> 00:36:12,920
Tapi bukankah itu seorang wanita?
681
00:36:14,120 --> 00:36:16,760
Baiklah, kami tuan-tuan
bisa ngobrol sekarang. Oke?
682
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
Tidak, itu tidak seperti yang kamu pikirkan...
683
00:36:18,640 --> 00:36:19,760
aku hanya punya luka...
684
00:36:19,880 --> 00:36:21,480
Tidak, dengarkan aku.
685
00:36:21,640 --> 00:36:22,520
Kamu lihat...
686
00:36:22,640 --> 00:36:24,680
Wanita-wanita itu tidak mengerti.
687
00:36:25,080 --> 00:36:27,600
Kami tidak dapat menerima pesanan
kurang dari 5000 botol pak.
688
00:36:27,760 --> 00:36:28,680
Dengar, tuan.
689
00:36:28,920 --> 00:36:30,840
Kami tidak punya dana
atau kapasitasnya.
690
00:36:31,360 --> 00:36:32,480
Dan apa pentingnya hal itu bagi Anda?
691
00:36:32,760 --> 00:36:34,680
Anda sudah menyiapkannya.
692
00:36:35,000 --> 00:36:36,480
Jadi? Anda hanya perlu berhasil.
693
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Jadi lakukan pekerjaanmu.
694
00:36:37,760 --> 00:36:38,880
Kami tidak memberi tahu Anda
untuk melakukannya secara gratis.
695
00:36:39,080 --> 00:36:42,160
Jadi, Anda akhirnya memulai
untuk memahami hasrat untuk membuat bir.
696
00:36:42,560 --> 00:36:43,600
Lihat,
697
00:36:43,800 --> 00:36:45,040
saat kita bekerja sama,
698
00:36:45,400 --> 00:36:46,480
kita akan tumbuh bersama.
699
00:36:46,640 --> 00:36:49,600
Pak, sejak Anda menjelaskannya
semuanya dengan sangat baik,
700
00:36:49,680 --> 00:36:50,920
Saya mengerti segalanya.
701
00:36:52,840 --> 00:36:54,520
Dengar, Tuan, Anda tidak mengerti.
702
00:36:55,040 --> 00:36:56,480
Wanita-wanita itu...
703
00:36:56,800 --> 00:36:58,760
- Pegawai wanita itu adalah--
- Tidak, tidak...
704
00:36:58,960 --> 00:37:00,480
Yah, niat mereka baik.
705
00:37:00,800 --> 00:37:01,920
Ambil contoh istri saya.
706
00:37:02,160 --> 00:37:03,520
Dia menjalankan salon kecantikannya sendiri.
707
00:37:03,800 --> 00:37:05,080
Saya mendukung wanita yang bekerja.
708
00:37:05,320 --> 00:37:08,320
Tapi wanita tidak cocok
dalam bidang bisnis kami, Pak.
709
00:37:09,560 --> 00:37:10,480
Benar?
710
00:37:10,640 --> 00:37:11,480
Tentu saja.
711
00:37:11,760 --> 00:37:14,040
Jadi kita, tuan-tuan, bisa berdiskusi
segalanya untuk selanjutnya.
712
00:37:14,160 --> 00:37:15,440
Kalau begitu, tidak akan ada masalah.
713
00:37:15,640 --> 00:37:17,160
Baiklah, tuan,
kami melakukan ini untuk jangka panjang.
714
00:37:17,520 --> 00:37:19,480
Jadi anggap saja itu jawaban ya dari saya.
715
00:37:20,200 --> 00:37:22,000
Senang berbisnis dengan Anda, Pak.
716
00:37:22,520 --> 00:37:23,680
Kamu belum memberitahuku namamu.
717
00:37:24,560 --> 00:37:25,400
Halo.
718
00:37:25,960 --> 00:37:26,880
Halo.
719
00:37:27,600 --> 00:37:28,440
Halo.
720
00:37:28,560 --> 00:37:29,600
Halo.
721
00:37:36,640 --> 00:37:37,640
Shikha.