1 00:00:16,350 --> 00:00:17,183 A nevem Joseph Weedle. 2 00:00:17,184 --> 00:00:18,226 FBI-ügynök vagyok. 3 00:00:18,227 --> 00:00:19,894 Ezt nem teheted velem! 4 00:00:19,895 --> 00:00:21,021 (LIHEG) 5 00:00:21,022 --> 00:00:23,023 (UGATÁS) 6 00:00:23,024 --> 00:00:24,899 RIMMER: Rapunzel, szállj le róla! 7 00:00:24,900 --> 00:00:25,860 A fenébe! 8 00:00:30,281 --> 00:00:32,907 Minden rendben. 9 00:00:32,908 --> 00:00:33,533 (lövésrobbanások) 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,076 (Egér csikorgás) Ó, ne nyafogj, 11 00:00:35,077 --> 00:00:35,785 végeztél amúgy azzal a testtel. 12 00:00:35,786 --> 00:00:37,954 Tedd be a gépbe! 13 00:00:37,955 --> 00:00:40,373 WEEDLE: Mit csinálsz? Ezt nem teheted velem! 14 00:00:40,374 --> 00:00:41,416 Gyerünk, gyerünk, itt vagyunk az óra mögött. 15 00:00:41,417 --> 00:00:44,627 Megy. Megy! 16 00:00:44,628 --> 00:00:46,547 (MOTOGÁS) Istenem... Idióták. 17 00:00:49,759 --> 00:00:50,843 (FOTOTT ÓVÁSOK) 18 00:00:54,180 --> 00:00:55,513 (VARÁZSÍTÁS) In perpetuum. 19 00:00:55,514 --> 00:00:56,431 CSALÓK EGYÜTT: In perpetuum. 20 00:00:56,432 --> 00:00:57,682 (ELEKTROMOS ULÁBÍTÁS) 21 00:00:57,683 --> 00:00:58,476 (Egér csikorgás) 22 00:01:00,311 --> 00:01:01,312 Ah... 23 00:01:05,524 --> 00:01:06,734 Igen, itt világos. 24 00:01:10,196 --> 00:01:12,614 EGYÜTT CSALÓK: Testvér. 25 00:01:12,615 --> 00:01:14,491 Testvérek. 26 00:01:14,492 --> 00:01:17,285 Látod, megmondtam minden sikerülne. 27 00:01:17,286 --> 00:01:18,661 (Egér csikorgás) 28 00:01:18,662 --> 00:01:21,372 Mi a helyzet az elavult lélekkel? 29 00:01:21,373 --> 00:01:23,833 Ó, igen. 30 00:01:23,834 --> 00:01:25,252 Hmm. Ó, hát. 31 00:01:25,878 --> 00:01:26,836 (KITECRECSOROG, EGÉR NYORÍTÁS, KUTYÁUGATÁS) 32 00:01:26,837 --> 00:01:29,839 Ó, jó kislány. Viszlát, Weedle ügynök. 33 00:01:29,840 --> 00:01:31,092 Szerezd meg! Kap! (Ugatás és vicsorgás) 34 00:01:55,825 --> 00:01:56,825 Ehetem ezt? 35 00:01:56,826 --> 00:01:58,118 mi az? 36 00:01:58,119 --> 00:02:00,078 Dirk csinálta. Ne edd meg. 37 00:02:00,079 --> 00:02:01,246 Feltehetek egy kérdést? Meg fogom kérdezni. 38 00:02:01,247 --> 00:02:02,705 Mit? 39 00:02:02,706 --> 00:02:05,125 A lakásod. 40 00:02:05,126 --> 00:02:07,211 Nem régen így nézett ki. 41 00:02:11,006 --> 00:02:12,632 Igen, volt egy egész... 42 00:02:12,633 --> 00:02:14,050 dolog. 43 00:02:14,051 --> 00:02:15,844 Istenre esküszöm, 44 00:02:15,845 --> 00:02:17,263 te vagy a legárnyékosabb ember a világban. 45 00:02:19,932 --> 00:02:22,475 (DIRK HÍVÁS KÍVÜL) Todd! Todd, gyere ki! 46 00:02:22,476 --> 00:02:24,436 – mondja Farah megfejtette a rejtélyt! 47 00:02:26,021 --> 00:02:27,188 Todd, gyere ki! 48 00:02:27,189 --> 00:02:29,150 Farah azt mondja, hogy nem oldja meg a rejtélyt! 49 00:02:31,485 --> 00:02:32,861 Ó, istenem... 50 00:02:32,862 --> 00:02:34,737 várnak rád? 51 00:02:34,738 --> 00:02:36,614 Szerintem gondolja ő vár rám. 52 00:02:36,615 --> 00:02:38,116 Mi van Farah-val? 53 00:02:38,117 --> 00:02:40,285 Haver! Komolyan? 54 00:02:40,286 --> 00:02:41,911 Varázsnyomozó és egy dögös csaj 55 00:02:41,912 --> 00:02:43,580 akarlak eljönni velük, 56 00:02:43,581 --> 00:02:45,540 és úgy viselkedsz ez a legrosszabb dolog valaha. 57 00:02:45,541 --> 00:02:47,292 nem akarom hogy belerángassa magát. 58 00:02:47,293 --> 00:02:47,626 Húzz engem! 59 00:02:47,627 --> 00:02:48,877 Meg akarom húzni. 60 00:02:48,878 --> 00:02:51,129 Megpróbálom biztonságban tartani. 61 00:02:51,130 --> 00:02:53,131 Oké, Todd, indulunk! 62 00:02:53,132 --> 00:02:54,508 Elmennek. 63 00:02:54,967 --> 00:02:56,676 Rendben leszel? 64 00:02:56,677 --> 00:02:57,343 elmész? 65 00:02:57,344 --> 00:02:58,386 - Ez... - Megleszek. 66 00:02:58,387 --> 00:03:00,180 - Aggódom. - Tudom, hogy igen. 67 00:03:00,181 --> 00:03:02,807 De... megvan a számod, 68 00:03:02,808 --> 00:03:04,267 Megvan Dirk száma, 69 00:03:04,268 --> 00:03:05,602 Még Farah száma is megvan. 70 00:03:05,603 --> 00:03:07,729 jól leszek. 71 00:03:07,730 --> 00:03:09,606 Óóó! Vedd a menő srác kabátodat. 72 00:03:09,607 --> 00:03:10,773 Jól nézel ki benne. 73 00:03:10,774 --> 00:03:11,567 Miért? 74 00:03:12,902 --> 00:03:14,569 Farah. 75 00:03:14,570 --> 00:03:16,112 látom a tekinteteket. 76 00:03:16,113 --> 00:03:17,280 - A megjelenés? - Te-ő. 77 00:03:17,281 --> 00:03:19,115 Nem ő – te. 78 00:03:19,116 --> 00:03:21,367 Dirknek kabátja van, kabátja van. 79 00:03:21,368 --> 00:03:23,036 Jacket Team, hajrá. 80 00:03:23,037 --> 00:03:24,287 itt maradok, kitakarítom ezt a helyet. 81 00:03:24,288 --> 00:03:26,164 - Tényleg? - Nem, a pokolba nem. 82 00:03:26,165 --> 00:03:27,166 (NEVETÉS) 83 00:03:27,625 --> 00:03:28,583 Hé... 84 00:03:28,584 --> 00:03:29,876 szeretlek. 85 00:03:29,877 --> 00:03:31,503 Igen, tudom. 86 00:03:36,550 --> 00:03:38,969 Hé! Ez-én vagyok! Várj. 87 00:03:40,554 --> 00:03:42,639 Szia. (zihálva) 88 00:03:42,640 --> 00:03:44,182 C-nem találta a kabátom. 89 00:03:44,183 --> 00:03:45,808 Ez az, amit... olyan sokáig tartott. 90 00:03:45,809 --> 00:03:47,644 Azt mondtam Dirknek, 91 00:03:47,645 --> 00:03:49,979 1978, magasság az olajválságról, igaz? 92 00:03:49,980 --> 00:03:52,482 Edgar tavasz, Patrick apja, 93 00:03:52,483 --> 00:03:54,108 elásta a saját elektromos hálózatát, három mérföldes körzetben, 94 00:03:54,109 --> 00:03:55,401 úgy hívja – Springsborough… 95 00:03:55,402 --> 00:03:56,736 Van rács. A lábunk alatt van. 96 00:03:56,737 --> 00:03:59,155 Sétálunk rajta pont most. 97 00:03:59,156 --> 00:04:01,574 Azt mondják, volt korlátlan energiájú eszköz. 98 00:04:01,575 --> 00:04:02,533 WHO? 99 00:04:02,534 --> 00:04:03,785 Edgar tavasz! nem figyelsz? 100 00:04:03,786 --> 00:04:05,078 Ő hajtott ez a városrész 101 00:04:05,079 --> 00:04:06,537 30 évig, egyedül. 102 00:04:06,538 --> 00:04:09,791 Az idő tájt elsötétült az áram visszavásárolta a Webb-kúriát 103 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 a kormánytól. 104 00:04:11,210 --> 00:04:12,335 Mi történt Edgar Springnek? 105 00:04:12,336 --> 00:04:13,503 Senki sem tudja. 106 00:04:13,504 --> 00:04:15,171 Vannak, akik azt mondják, hogy meghalt. 107 00:04:15,172 --> 00:04:16,547 Egyesek azt mondják még mindig kint van valahol. 108 00:04:16,548 --> 00:04:17,632 Miért nem tetted kérdezd meg Patricket? 109 00:04:17,633 --> 00:04:19,133 Soha nem beszélt róla. 110 00:04:19,134 --> 00:04:20,802 Felesége, Catherine után meggyilkolták, 111 00:04:20,803 --> 00:04:23,096 teljesen eltávolította magát 112 00:04:23,097 --> 00:04:24,681 bármitől, amit tenni kell Springsborough-val. 113 00:04:24,682 --> 00:04:26,182 nem is tudtam erről a helyről. 114 00:04:26,183 --> 00:04:28,351 Szóval... a korlátlan energiájú eszköz, 115 00:04:28,352 --> 00:04:30,019 az a gép azok a srácok keresnek? 116 00:04:30,020 --> 00:04:32,021 A rosszfiúk, igaz? 117 00:04:32,022 --> 00:04:33,189 A rossz... 118 00:04:33,190 --> 00:04:35,066 Igen, de senki valaha is megtalálta. 119 00:04:35,067 --> 00:04:36,234 Egészen mostanáig. 120 00:04:36,235 --> 00:04:38,278 - Megtaláltad? - Nem. De... 121 00:04:38,279 --> 00:04:39,654 A vázlat, amit találtunk, 122 00:04:39,655 --> 00:04:42,156 ez egy elrendezés a tavaszi elektromos hálózatról, 123 00:04:42,157 --> 00:04:43,533 beleértve a Ridgelyt is, 124 00:04:43,534 --> 00:04:45,201 csak egy hozzáférési ponttal. 125 00:04:45,202 --> 00:04:45,910 És hinnéd, 126 00:04:45,911 --> 00:04:49,122 tudnál valaha egy pillanatra képzeld el, hol lenne? 127 00:04:49,123 --> 00:04:50,666 Mert itt van. 128 00:04:53,002 --> 00:04:54,877 Jézusom, ez a dolog? 129 00:04:54,878 --> 00:04:56,546 Minden nap vezetek mellette munkába menet. 130 00:04:56,547 --> 00:04:59,007 Felmászunk erre a kerítésre? Fel akarok mászni a kerítésen. 131 00:04:59,008 --> 00:05:00,050 Ki mászik a kerítésen? Én először! 132 00:05:03,429 --> 00:05:05,263 mióta vagy az asszisztense? 133 00:05:05,264 --> 00:05:06,472 Három nap. 134 00:05:06,473 --> 00:05:07,974 Három nap? 135 00:05:07,975 --> 00:05:10,393 Négy, tényleg. 136 00:05:10,394 --> 00:05:12,562 Azt hittem, az voltál évek óta együtt. 137 00:05:12,563 --> 00:05:13,980 Miért gondolná ezt? 138 00:05:13,981 --> 00:05:17,233 Todd! Nyomd a fenekemet! Menjek fel! 139 00:05:17,234 --> 00:05:20,112 Jobbra. Nem, most találkoztunk, és utálom őt. 140 00:05:22,197 --> 00:05:22,990 Helló. 141 00:05:27,661 --> 00:05:29,329 (KÉPES HANG) Sziasztok rendőrnyomozók. 142 00:05:29,330 --> 00:05:31,956 Weedle ügynök, mi nem remélem ilyen hamar találkozunk. 143 00:05:31,957 --> 00:05:33,207 Ez a helyzet káosz. 144 00:05:33,208 --> 00:05:34,835 Van valami Farah Black-ről? 145 00:05:36,086 --> 00:05:37,170 Lydia Spring testőre? 146 00:05:37,171 --> 00:05:39,088 Nem, még nem találtuk meg. 147 00:05:39,089 --> 00:05:41,591 Olvashatok róla valamit? Lenne néhány kérdésem. 148 00:05:41,592 --> 00:05:42,467 Csak néhányat? 149 00:05:42,468 --> 00:05:43,469 (ROBOTIKUSAN NEVET) 150 00:05:49,433 --> 00:05:51,392 Persze. 151 00:05:51,393 --> 00:05:54,187 És a holttestek a penthouse-ból még mindig nem jelentek meg. 152 00:05:54,188 --> 00:05:55,646 Kezdünk gondolkodni ellopták őket. 153 00:05:55,647 --> 00:05:56,814 Mi húztuk őket. 154 00:05:56,815 --> 00:05:57,941 Elnézést, mi? 155 00:06:00,736 --> 00:06:02,737 Az FBI kihúzta őket. 156 00:06:02,738 --> 00:06:04,572 Egy nagyobb probléma része, semmi közöd hozzá. 157 00:06:04,573 --> 00:06:06,491 Szembe kérdeztük, 158 00:06:06,492 --> 00:06:08,409 "Átköltöztél? a holttestek?" 159 00:06:08,410 --> 00:06:10,328 Ó, igen, hát annak idején... 160 00:06:10,329 --> 00:06:11,913 nem gondoltuk tudnod kellett. 161 00:06:11,914 --> 00:06:13,873 Csatlakoztál hogy Dirk Gently? 162 00:06:13,874 --> 00:06:15,583 Próbáltam megszerezni még néhány infó a srácról. 163 00:06:15,584 --> 00:06:18,419 Nem Dirk Gently, de Todd Brotzman besétált. 164 00:06:18,420 --> 00:06:19,962 Brotzman? 165 00:06:19,963 --> 00:06:21,923 Gently asszisztense? 166 00:06:21,924 --> 00:06:23,257 A harangvirág? 167 00:06:23,258 --> 00:06:24,593 Corgit említett? 168 00:06:25,677 --> 00:06:26,928 Mit tudsz a corgiról? 169 00:06:26,929 --> 00:06:27,637 Milyen corgi? 170 00:06:27,638 --> 00:06:28,763 Akit csak te arról kérdezett... 171 00:06:28,764 --> 00:06:30,598 Ezt felejtsd el. Letartóztatta Brotzmant? 172 00:06:30,599 --> 00:06:31,808 Brotzman... 173 00:06:31,809 --> 00:06:33,185 Minek? 174 00:06:35,979 --> 00:06:37,438 viccelsz velem? 175 00:06:37,439 --> 00:06:40,191 Mi ez, amatőr óra? 176 00:06:40,192 --> 00:06:42,110 Srácok vagytok csak úgy tetteti magát, mintha rendőr lenne? 177 00:06:42,111 --> 00:06:44,695 Brotzman, Farah Black, Dirk gyengéden, 178 00:06:44,696 --> 00:06:46,406 mi, ezek csak vad kártyákat most neked? 179 00:06:46,407 --> 00:06:48,908 Nem hiányzó személyek még jelvényeket is kap, 180 00:06:48,909 --> 00:06:50,576 vagy mi, csak úgy, valamilyen laminált-- 181 00:06:50,577 --> 00:06:52,162 Oké, fogsz tartani kell... 182 00:06:54,581 --> 00:06:55,749 Nathan. 183 00:06:57,376 --> 00:06:58,460 Hol van Nathan? 184 00:06:59,420 --> 00:07:00,421 Nathan... 185 00:07:01,797 --> 00:07:03,882 A partnered. Nathan? 186 00:07:07,511 --> 00:07:09,387 Hol találom Brotzmant? 187 00:07:09,388 --> 00:07:10,263 A Ridgely. 188 00:07:10,264 --> 00:07:12,098 Te nyomoztál a gazdája, Dorian. 189 00:07:12,099 --> 00:07:13,225 Nem kéne... (ZIMMERFIELD MEGKÖSZÍTI A TORKOT) 190 00:07:14,101 --> 00:07:15,102 (szagtalanul szipog) 191 00:07:16,645 --> 00:07:18,896 én szólok magammal Brotzmannal, 192 00:07:18,897 --> 00:07:20,399 tisztázzunk néhány dolgot. 193 00:07:22,151 --> 00:07:23,569 Tetszik az irodád. 194 00:07:25,654 --> 00:07:27,280 agyvérzésem van? 195 00:07:27,281 --> 00:07:28,739 Ez a fickó nem hall engem? 196 00:07:28,740 --> 00:07:30,658 És két napja, az a srác csendben volt. 197 00:07:30,659 --> 00:07:32,243 Mikor lett Billy Bad-Ass? 198 00:07:32,244 --> 00:07:33,995 Túl sokat mondtunk. 199 00:07:33,996 --> 00:07:35,037 Valami baj van. 200 00:07:35,038 --> 00:07:36,539 Van valami... 201 00:07:36,540 --> 00:07:38,374 súlyosan rossz. 202 00:07:38,375 --> 00:07:40,043 Mert tudod amit valójában akart. 203 00:07:46,300 --> 00:07:49,051 Valami furcsa arról a kutyáról. 204 00:07:49,052 --> 00:07:50,012 (NÖNYÖRÖK) 205 00:07:52,222 --> 00:07:53,223 (GORGOZÁS ÉS KÜSZÖGZÉS) 206 00:07:56,143 --> 00:07:57,144 Ó. 207 00:08:00,522 --> 00:08:03,191 mit gondolsz Patrick azt akarja, hogy megtaláljuk? 208 00:08:03,192 --> 00:08:04,275 úgy értem, honnan tudjuk egyáltalán 209 00:08:04,276 --> 00:08:05,735 ő itt a jó srác? 210 00:08:05,736 --> 00:08:07,236 Meg kell találnom Lydiát. 211 00:08:07,237 --> 00:08:08,738 ezt elrontottam. 212 00:08:08,739 --> 00:08:10,156 Mi? 213 00:08:10,157 --> 00:08:11,991 Nem voltam ott, amikor meghalt. 214 00:08:11,992 --> 00:08:14,202 De ez nem fair. 215 00:08:14,203 --> 00:08:16,370 Megpróbáltad megtalálni elrabolt lányát. 216 00:08:16,371 --> 00:08:18,206 Megbilincseltek egy ágyhoz. 217 00:08:18,207 --> 00:08:20,249 Igen. Ez az én hibám volt. 218 00:08:20,250 --> 00:08:22,126 Az Ön munkája volt, 219 00:08:22,127 --> 00:08:23,419 és te... 220 00:08:23,420 --> 00:08:24,754 Nézd, úgy értem, 221 00:08:24,755 --> 00:08:27,173 ezek a srácok veszélyesek, 222 00:08:27,174 --> 00:08:29,425 és ha csak pl. valamiféle... 223 00:08:29,426 --> 00:08:30,636 M-Talán nem kéne... 224 00:08:37,142 --> 00:08:39,852 úgy értem, Békén hagytam Amandát, szóval... 225 00:08:39,853 --> 00:08:41,771 talán nem kéne... 226 00:08:41,772 --> 00:08:45,191 Van egy kislány odakint, akinek szüksége van rám. 227 00:08:45,192 --> 00:08:47,568 Láttad Lydia Springet, 228 00:08:47,569 --> 00:08:49,779 és amennyire meg tudom állapítani, az egyetlenek, akik őt keresik 229 00:08:49,780 --> 00:08:51,072 ő-e, 230 00:08:51,073 --> 00:08:53,824 én és te. 231 00:08:53,825 --> 00:08:55,910 Patrick tudta meg fog halni, 232 00:08:55,911 --> 00:08:58,371 és ez az egyetlen ólom elhagyott minket, 233 00:08:58,372 --> 00:09:00,957 szóval megyünk hogy rájöjjek, oké? 234 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Rendben? 235 00:09:02,459 --> 00:09:03,876 Mondd, hogy "Rendben". 236 00:09:03,877 --> 00:09:05,211 Mondd: "O- 237 00:09:05,212 --> 00:09:06,128 kay." 238 00:09:06,129 --> 00:09:06,921 Rendben. 239 00:09:06,922 --> 00:09:08,548 oké... (FÉMZORÍTÁS)) 240 00:09:08,549 --> 00:09:09,925 DIRK: Segítség! 241 00:09:11,093 --> 00:09:13,386 Egy... dologba estem! 242 00:09:13,387 --> 00:09:14,929 Csapdák vannak itt, látszólag! 243 00:09:14,930 --> 00:09:17,765 Ez egy egész kísérteties csapda ősi terület.re 244 00:09:17,766 --> 00:09:19,392 Nagyon veszélyes! 245 00:09:19,393 --> 00:09:21,894 Elforgattam a hajtókart találtunk a laborban,ban 246 00:09:21,895 --> 00:09:23,729 ami hiba volt esetleg felügyelet nélkül tennit 247 00:09:23,730 --> 00:09:25,523 most, hogy belegondolok. 248 00:09:25,524 --> 00:09:26,691 Ez a hajtókar? 249 00:09:26,692 --> 00:09:28,193 Nem értem mit... 250 00:09:33,991 --> 00:09:35,701 (CSENDES, LASSA CSOPOGÁS) 251 00:09:39,037 --> 00:09:41,873 (ÁLLÍTÁSON KOPOG DE SZOLGÁLTATVA) 252 00:09:43,542 --> 00:09:44,750 Todd Brotzman? 253 00:09:44,751 --> 00:09:46,627 Dehogy. 254 00:09:46,628 --> 00:09:48,797 Itthon van? F.B.I. 255 00:09:50,173 --> 00:09:51,549 Várj, mint... 256 00:09:51,550 --> 00:09:53,801 igazi F.B.I.-nek? 257 00:09:53,802 --> 00:09:55,886 Igen, asszonyom. Be tudsz engedni? 258 00:09:55,887 --> 00:09:58,639 Oké, hát, uh, Todd nincs itt. 259 00:09:58,640 --> 00:09:59,725 Várhatok. 260 00:10:01,018 --> 00:10:03,227 Csak állj ott? Mert... 261 00:10:03,228 --> 00:10:05,605 nagyon sokáig lehet. 262 00:10:05,606 --> 00:10:06,690 Nem probléma. 263 00:10:14,072 --> 00:10:16,032 (KIYÍTOTT MEGLEPETÉSBEN) 264 00:10:16,033 --> 00:10:17,491 Mi a... 265 00:10:17,492 --> 00:10:19,327 hol vagyunk? 266 00:10:19,328 --> 00:10:21,621 Földalatti. És van egy folyosó. 267 00:10:21,622 --> 00:10:22,997 És sötét van. 268 00:10:22,998 --> 00:10:25,207 Ez az. Ez a nyom, igaz? 269 00:10:25,208 --> 00:10:26,500 Engem kérdezel? 270 00:10:26,501 --> 00:10:28,336 FARAH: Sérült? 271 00:10:28,337 --> 00:10:30,171 hol vagy? 272 00:10:30,172 --> 00:10:32,381 TODD: Farah, ne lépj oda, ahol én tettem! 273 00:10:32,382 --> 00:10:34,301 Igen, úgy tűnt rossz választás. 274 00:10:35,177 --> 00:10:37,637 Hé! Ne kóborolj el. 275 00:10:37,638 --> 00:10:39,388 nyomozok! 276 00:10:39,389 --> 00:10:40,389 Óóó. 277 00:10:40,390 --> 00:10:42,059 FARAH: Mit látsz? 278 00:10:42,267 --> 00:10:43,976 Sötét van. 279 00:10:43,977 --> 00:10:45,102 Úgy tűnik, van 280 00:10:45,103 --> 00:10:46,937 valamiféle átjáró. 281 00:10:46,938 --> 00:10:48,564 FARAH: Rendben, hadd lássam 282 00:10:48,565 --> 00:10:51,192 ha találok valamit hogy kijusson onnan. 283 00:10:51,193 --> 00:10:52,194 (A TELEFON REZGÉS) 284 00:10:55,697 --> 00:10:56,447 Hello? 285 00:10:56,448 --> 00:10:58,115 (SUTTOGÁS) Hé, Amanda vagyok. 286 00:10:58,116 --> 00:10:59,950 Bocsánat, megpróbáltam hívni Todd és Dirk, 287 00:10:59,951 --> 00:11:02,244 de ez ment közvetlenül a hangpostára. 288 00:11:02,245 --> 00:11:03,037 Minden rendben van? 289 00:11:03,038 --> 00:11:04,538 TODD: Kivel beszélsz? 290 00:11:04,539 --> 00:11:06,248 Ez a nővéred! 291 00:11:06,249 --> 00:11:07,208 Jól van? 292 00:11:07,209 --> 00:11:08,084 jól vagy? 293 00:11:08,085 --> 00:11:09,919 Igen, jól vagyok, de... 294 00:11:09,920 --> 00:11:11,754 van itt egy srác. 295 00:11:11,755 --> 00:11:12,755 F.B.I., mondja. 296 00:11:12,756 --> 00:11:14,131 F.B.I.? Mit akar? 297 00:11:14,132 --> 00:11:15,466 Toddot kéri. 298 00:11:15,467 --> 00:11:17,385 Azt mondja, kint vár amíg vissza nem jön. 299 00:11:17,386 --> 00:11:19,095 Hol van Todd? 300 00:11:19,096 --> 00:11:20,137 Mit mond Amanda? 301 00:11:20,138 --> 00:11:21,764 Tudni akarja hol vagy! 302 00:11:21,765 --> 00:11:23,724 Ne mondd el neki Egy titkos átjáróban vagyok! 303 00:11:23,725 --> 00:11:25,101 Egy titkos átjáróban van. 304 00:11:25,102 --> 00:11:26,602 Mi?! Ó! (Örömmel zihál) 305 00:11:26,603 --> 00:11:28,312 - Izgatott! - Hát persze. 306 00:11:28,313 --> 00:11:29,480 Komolyan? 307 00:11:29,481 --> 00:11:32,233 Várj, mire gondolsz kint fog várni? 308 00:11:32,234 --> 00:11:34,026 Ő nem csak kint áll, ugye? 309 00:11:34,027 --> 00:11:35,403 Pontosan ezt csinálja. 310 00:11:35,404 --> 00:11:37,697 Ez egyáltalán nem helyes. Ez protokollellenes. 311 00:11:37,698 --> 00:11:38,906 Amanda jól van? 312 00:11:38,907 --> 00:11:41,325 visszajövök. Ne engedd be. 313 00:11:41,326 --> 00:11:42,327 Értem. 314 00:11:50,127 --> 00:11:52,420 mindjárt visszajövök hogy kihozzon onnan. 315 00:11:52,421 --> 00:11:53,921 Maradj ott. 316 00:11:53,922 --> 00:11:56,257 Várj! Vigyél ki innen! 317 00:11:56,258 --> 00:11:57,216 Helló? 318 00:11:57,217 --> 00:11:58,926 Farah! 319 00:11:58,927 --> 00:12:01,595 Határozottan kellene menj le ezen az átjárón. 320 00:12:01,596 --> 00:12:03,222 Dirk, várj! 321 00:12:03,223 --> 00:12:04,515 Dirk, csak kellene maradj itt! 322 00:12:04,516 --> 00:12:05,225 Tőr! 323 00:12:23,410 --> 00:12:24,994 Szia. 324 00:12:24,995 --> 00:12:26,954 Szia. 325 00:12:26,955 --> 00:12:28,581 Gordon. 326 00:12:28,582 --> 00:12:29,583 Szia. 327 00:12:32,419 --> 00:12:34,003 jól vagy? 328 00:12:34,004 --> 00:12:35,629 Igen. 329 00:12:35,630 --> 00:12:36,965 jól vagyok. 330 00:12:38,175 --> 00:12:39,633 Mi ez? 331 00:12:39,634 --> 00:12:40,634 Egy ajándék. 332 00:12:40,635 --> 00:12:42,136 Jaj, Gordon. 333 00:12:42,137 --> 00:12:43,554 megmondtam. 334 00:12:43,555 --> 00:12:45,181 Drágám, muszáj... 335 00:12:45,182 --> 00:12:46,307 meg kell állnod szerezz nekem dolgokat. 336 00:12:46,308 --> 00:12:48,852 Egyszerűen nem fog változni ahogy érzek. 337 00:12:49,728 --> 00:12:52,772 Ez az utolsó. 338 00:12:52,773 --> 00:12:53,940 Ígéret. 339 00:12:57,027 --> 00:12:57,736 (Szeretettel röhög) 340 00:13:04,326 --> 00:13:05,786 Ez a Lux cucc... 341 00:13:07,162 --> 00:13:09,539 Tényleg törődtél róla, mi? 342 00:13:10,999 --> 00:13:12,374 Amikor eltűnt, 343 00:13:12,375 --> 00:13:15,127 szerintem mindenki csak valahogy... 344 00:13:15,128 --> 00:13:18,130 tudod, várt. 345 00:13:18,131 --> 00:13:21,843 Csak rá vár hogy visszajöjjön. 346 00:13:31,561 --> 00:13:33,187 Ez az F.B.I. srác, az új barátod, hol van... 347 00:13:33,188 --> 00:13:34,189 Elment. 348 00:13:34,981 --> 00:13:37,775 Valószínűleg vissza a feleségéhez. 349 00:13:37,776 --> 00:13:40,110 Már megint mi volt a neve? 350 00:13:40,111 --> 00:13:41,111 Nathan. 351 00:13:41,112 --> 00:13:42,113 (LELEGZETE ALATT KUTAT) 352 00:13:42,739 --> 00:13:44,406 Mit? 353 00:13:44,407 --> 00:13:46,325 (nevet) Ó... 354 00:13:46,326 --> 00:13:49,787 Az élet vad. 355 00:13:49,788 --> 00:13:50,956 erre iszom. 356 00:14:01,299 --> 00:14:04,009 F.B.I. Készen állok beengedni?re 357 00:14:04,010 --> 00:14:06,887 Nem. Todd hamarosan jön, szóval... 358 00:14:06,888 --> 00:14:08,639 (GOMB ZÖRGŐ) 359 00:14:08,640 --> 00:14:10,350 Ez az ajtó betört. 360 00:14:12,435 --> 00:14:13,687 (A FÉRFI vidáman kuncog) 361 00:14:14,604 --> 00:14:16,273 Remélte, hogy nem veszi észre. 362 00:14:17,983 --> 00:14:20,568 Nem akarom, hogy itt legyél, 363 00:14:20,569 --> 00:14:21,443 és nem tudsz csak úgy bejönni nélkül-- 364 00:14:21,444 --> 00:14:23,028 - Azt hiszem, bent várok. - Nem. 365 00:14:23,029 --> 00:14:25,114 komolyan gondolod? Nem. 366 00:14:25,115 --> 00:14:26,866 Tűnjön el innen azonnal. 367 00:14:26,867 --> 00:14:28,909 Nem szabad egyedül lenned. 368 00:14:28,910 --> 00:14:31,328 Ha bármi történne veled, 369 00:14:31,329 --> 00:14:32,247 ki jönne megnézni? 370 00:14:35,125 --> 00:14:36,750 Dirk, ez őrültség. 371 00:14:36,751 --> 00:14:38,085 Sok törmelék. 372 00:14:38,086 --> 00:14:39,337 Óvatos. 373 00:14:41,798 --> 00:14:43,592 Valószínűleg földrengés okozta károk. 374 00:14:46,720 --> 00:14:48,763 Kit érdekel? Van egy ajtó. 375 00:14:50,307 --> 00:14:51,974 Azt hiszed, ez vezet kiútra? 376 00:14:51,975 --> 00:14:55,269 Esetleg. Talán még valószínűleg. 377 00:14:55,270 --> 00:14:56,229 Biztosan? 378 00:14:58,231 --> 00:14:59,607 ezt honnan vetted? 379 00:14:59,608 --> 00:15:01,150 Tavaszi labor, 380 00:15:01,151 --> 00:15:02,902 ugyanott vettem a hajtókart ami bevitt minket. 381 00:15:02,903 --> 00:15:04,111 Te csak... loptál cuccot? 382 00:15:04,112 --> 00:15:06,113 Nem, megtalálták. 383 00:15:06,114 --> 00:15:08,532 Olyan ez, mint a lopás, de senki nem kiabál veled. 384 00:15:08,533 --> 00:15:11,785 Úgy hívom... "Everbulb". 385 00:15:11,786 --> 00:15:16,290 Szerintem áramot használ testünktől magához a hatalomhoz. 386 00:15:16,291 --> 00:15:18,459 Edgar teljesen megszállott volt árammal. 387 00:15:18,460 --> 00:15:19,627 Fantasztikus, igaz? 388 00:15:19,628 --> 00:15:21,337 nem látod? 389 00:15:21,338 --> 00:15:24,298 Nem tudod felfogni milyen fura ez? 390 00:15:24,299 --> 00:15:27,217 Most a föld alatt vagyunk mágikus izzóval. 391 00:15:27,218 --> 00:15:28,928 Ennek a helynek van évtizedek óta itt, 392 00:15:28,929 --> 00:15:31,597 és még ha Patrick Spring is elrejtett valamit az apja labirintusába, 393 00:15:31,598 --> 00:15:33,933 mi a fene akar ez a srác? 394 00:15:33,934 --> 00:15:35,310 (MECHANIZMUS KATTINTÁSOK, ZSÁNTOK RIKOGNAK) 395 00:15:36,645 --> 00:15:37,854 (DIRK CSODÁBAN zihál) 396 00:15:50,116 --> 00:15:51,659 Most mi van? 397 00:15:51,660 --> 00:15:53,744 (AZ ÜVEG halvány koppintása) 398 00:15:53,745 --> 00:15:54,704 (ÁRAMKAPCSOLÓ) 399 00:15:59,417 --> 00:16:01,877 Mi ez a hely? 400 00:16:01,878 --> 00:16:04,463 Valami Patrick Springtől. 401 00:16:04,464 --> 00:16:07,424 Egy üzenet... 402 00:16:07,425 --> 00:16:08,802 (TÁVOLI CLUNK HAJTÁSÚ HASZNÁLATOK ÉS MECHANIZMUSOK) 403 00:16:13,598 --> 00:16:15,600 Szerintem az üzenet az, – Meg fogsz halni. 404 00:16:22,816 --> 00:16:24,733 (zihálás) 405 00:16:24,734 --> 00:16:25,652 (PÁNIKBAN nyüszít) 406 00:16:27,988 --> 00:16:29,613 Összetörünk, Todd! 407 00:16:29,614 --> 00:16:31,740 Szomorúan lassú! 408 00:16:31,741 --> 00:16:33,784 Ah! És leégett! 409 00:16:33,785 --> 00:16:36,704 Megégették és halálra zúzták mint Watkin a Star Warban! 410 00:16:36,705 --> 00:16:38,664 Túl világos van itt! 411 00:16:38,665 --> 00:16:39,873 - Add ide a kabátodat! - Mi a baj a tieddel? 412 00:16:39,874 --> 00:16:40,792 Add ide, most! 413 00:16:50,468 --> 00:16:52,094 Ó, jól sikerült. 414 00:16:52,095 --> 00:16:54,638 Most a halálunk még több szúrósabb, mint korábban! 415 00:16:54,639 --> 00:16:56,598 Miért tenné Patrick Spring küldj ide minket? 416 00:16:56,599 --> 00:16:57,766 Megölni minket! 417 00:16:57,767 --> 00:16:59,143 Ölj meg... 418 00:16:59,144 --> 00:17:00,728 vagy teszt. 419 00:17:00,729 --> 00:17:04,023 Elhagyta a hajtókart, hogy beengedjen minket. Azt akarja, hogy itt legyünk! 420 00:17:04,024 --> 00:17:06,567 Talán ő egy szörnyű ember, Todd! 421 00:17:06,568 --> 00:17:07,693 Talán látni akarja 422 00:17:07,694 --> 00:17:09,153 hogy van valamink hogy senki másnak nincs. 423 00:17:09,154 --> 00:17:10,529 Az Everbulb! 424 00:17:10,530 --> 00:17:11,906 Keressen egy nyitott aljzatot. Jelenleg! 425 00:17:13,700 --> 00:17:14,617 (PÁNIKBAN nyög) 426 00:17:18,788 --> 00:17:20,706 Ah! 427 00:17:20,707 --> 00:17:22,542 Megvan, értem! Add ide az izzót! 428 00:17:29,924 --> 00:17:31,383 Nem sikerült! 429 00:17:31,384 --> 00:17:33,093 Miért dugja be az izzót ami magától világít? 430 00:17:33,094 --> 00:17:35,012 Mert ez nem izzó. 431 00:17:35,013 --> 00:17:36,264 Az izzó kulcs... Ez egy kilincs! 432 00:17:38,808 --> 00:17:39,726 (KATTINTS KINYITÁSRA) 433 00:17:41,311 --> 00:17:42,103 (AZ IZZÓK TÖRÖK ÉS PATKOZNAK) 434 00:17:45,482 --> 00:17:48,401 (VILÁGÍTÁS KICSAVARÁSÁNAK NYIKOR) 435 00:17:50,570 --> 00:17:51,654 (DIRK KEMÉNYEN LÉLEGZIK) 436 00:17:53,782 --> 00:17:55,033 Szépen sikerült, Todd. 437 00:17:58,078 --> 00:18:00,454 Hogy haladunk elmenni innen? 438 00:18:00,455 --> 00:18:03,123 Ez egy másik azokból a kamrákból. 439 00:18:03,124 --> 00:18:04,958 Biztos van még egy ajtó ott lent valahol. 440 00:18:04,959 --> 00:18:06,043 Várj, Todd, 441 00:18:06,044 --> 00:18:08,670 mi van, ha van másik gyilkos gép? 442 00:18:08,671 --> 00:18:11,423 Nem tudjuk egyszerűen menj bele vakon... 443 00:18:11,424 --> 00:18:13,509 Várj, – Nem járhatunk vakon? 444 00:18:13,510 --> 00:18:15,094 Ezt mondod? 445 00:18:15,095 --> 00:18:16,929 Gyerünk, Kimegyek innen, 446 00:18:16,930 --> 00:18:19,139 hogy a Spring család tetszik vagy nem. 447 00:18:19,140 --> 00:18:20,100 T-Todd? 448 00:18:22,977 --> 00:18:24,062 Közel állsz a testvéredhez. 449 00:18:25,480 --> 00:18:27,022 Rokonok vagyunk. 450 00:18:27,023 --> 00:18:28,982 És közel áll Dirk Gentlyhez. 451 00:18:28,983 --> 00:18:30,651 Lehet, hogy a "Bezárás" nyomja. 452 00:18:30,652 --> 00:18:32,153 Miért lopta el Todd a kutyánkat? 453 00:18:34,364 --> 00:18:36,199 Magasan vagy most? 454 00:18:38,076 --> 00:18:40,119 Tudod, a bátyád igen közel áll a parancshoz, 455 00:18:40,120 --> 00:18:41,537 és tényleg, te is az vagy. 456 00:18:41,538 --> 00:18:43,706 Segítségnyújtás. Abetting. 457 00:18:46,292 --> 00:18:48,168 Valószínű oka. 458 00:18:48,169 --> 00:18:49,461 Az vagy. 459 00:18:49,462 --> 00:18:50,964 Magas vagy. 460 00:18:55,426 --> 00:18:57,427 Szia Amanda. 461 00:18:57,428 --> 00:18:59,263 Minden rendben? 462 00:18:59,264 --> 00:19:00,973 szerintem igen. 463 00:19:00,974 --> 00:19:02,558 Mit kérdezett tőled? 464 00:19:02,559 --> 00:19:03,767 Én ezt nem fogom ledobni... 465 00:19:03,768 --> 00:19:05,436 (SUTTOG) nagyon fura. 466 00:19:09,774 --> 00:19:11,108 Csatlakozz hozzám kívül. 467 00:19:11,109 --> 00:19:12,526 Hölgyem, azt hiszem,... 468 00:19:12,527 --> 00:19:14,069 Csatlakozz hozzám... 469 00:19:14,070 --> 00:19:15,530 kívül. 470 00:19:25,540 --> 00:19:26,498 Nem érsz rá... 471 00:19:26,499 --> 00:19:27,791 (CSATTINTA AZ UJJAT) 472 00:19:27,792 --> 00:19:29,751 Mit érdekel itt? 473 00:19:29,752 --> 00:19:31,044 Asszonyom, meg kellene kérdeznem a kérdések-- 474 00:19:31,045 --> 00:19:32,171 - A Patrick Spring-ügy? - Igen. 475 00:19:32,172 --> 00:19:33,589 Todd Brotzman a radarodon van. 476 00:19:33,590 --> 00:19:36,300 - Igen... - Először tudott a nővéréről? 477 00:19:36,301 --> 00:19:37,801 Szükséged lesz hogy elveszítse a hangnemet. 478 00:19:37,802 --> 00:19:39,219 Nem reagálok jól... 479 00:19:39,220 --> 00:19:40,262 A biztonságod ki van kapcsolva. 480 00:19:40,263 --> 00:19:41,221 Mi? 481 00:19:41,222 --> 00:19:42,306 Rossz oldal. 482 00:19:42,307 --> 00:19:44,017 És a tokja hátrafelé van. 483 00:19:44,767 --> 00:19:46,477 Ó, a francba! 484 00:19:49,272 --> 00:19:50,523 (SUTTOG) Nagyon menő vagy. 485 00:19:52,275 --> 00:19:54,319 Egy gyanúsított lakhelyén ácsorogni? 486 00:19:55,653 --> 00:19:58,614 Felügyelet nélküli kihallgatás egy gyanúsítottról? 487 00:19:58,615 --> 00:20:00,033 Hol van a párod? 488 00:20:01,951 --> 00:20:04,579 Ki vagy te... tényleg? 489 00:20:08,082 --> 00:20:10,083 Tudod, amikor először olvastam 490 00:20:10,084 --> 00:20:12,169 te voltál Spring testőre amikor meghalt, 491 00:20:12,170 --> 00:20:13,754 Azt hittem, az leszel sok segítség nekünk, 492 00:20:13,755 --> 00:20:17,549 de tudod mit, most már látom. 493 00:20:17,550 --> 00:20:21,303 Most látom, mi akadályozta meg attól, hogy az ügynökség útját járja. 494 00:20:21,304 --> 00:20:22,846 (TÚL HASZNÁL ÉPÍTÉS) 495 00:20:22,847 --> 00:20:24,349 A pszichológiai rész. 496 00:20:26,351 --> 00:20:28,101 én... 497 00:20:28,102 --> 00:20:29,311 én csak... 498 00:20:29,312 --> 00:20:30,896 Óvatosnak lenni, igaz? 499 00:20:30,897 --> 00:20:32,522 Ugyanaz az óvatosság 500 00:20:32,523 --> 00:20:33,899 ami hozzád vezetett megtagadják a belépést 501 00:20:33,900 --> 00:20:34,983 az Army Rangersbe, 502 00:20:34,984 --> 00:20:36,193 az F.B.I., 503 00:20:36,194 --> 00:20:37,945 Naval Intelligence. 504 00:20:37,946 --> 00:20:40,614 "Paranoiás. Pánik hajlamos. Instabil." 505 00:20:40,615 --> 00:20:43,992 Istenem, most tetted le a kezed szövetségi ügynökön! 506 00:20:43,993 --> 00:20:45,453 (Sóhajt, LÁT) 507 00:20:45,954 --> 00:20:47,996 Segítségre van szüksége. 508 00:20:47,997 --> 00:20:50,040 ÉN--! Te nem...! 509 00:20:50,041 --> 00:20:53,293 Nézd, azok a helyzetek bonyolultak voltak, 510 00:20:53,294 --> 00:20:54,962 és csak... 511 00:20:54,963 --> 00:20:56,630 Add vissza az istenverte fegyverem most, 512 00:20:56,631 --> 00:20:58,174 és nem foglak letartóztatni. 513 00:21:10,395 --> 00:21:12,272 Nem vagyok itt az ellenséged. 514 00:21:13,314 --> 00:21:16,233 Ha bejönnek a dolgok még zavaróbb, 515 00:21:16,234 --> 00:21:18,986 hívj fel. 516 00:21:18,987 --> 00:21:21,239 Talán sikerül bontsa ki ezt együtt. 517 00:21:30,665 --> 00:21:31,791 (AJTÓZÁS) 518 00:21:33,251 --> 00:21:34,960 Todd, tényleg semmi szükség hogy ilyen rohanásban van. 519 00:21:34,961 --> 00:21:37,004 - Nem sietek. - Igen, azt hiszem, az vagy. 520 00:21:37,005 --> 00:21:38,381 - Az óvatosság a nap rendje... - Pszt! 521 00:21:38,881 --> 00:21:39,966 (KŐOMZÁS, AZ AJTÓ RÖSZÍTŐK BECSÁRVA) 522 00:21:43,845 --> 00:21:45,054 Oké, ez egy probléma. 523 00:21:47,265 --> 00:21:49,600 Oké, a falak nem záródnak be. Ez jó. 524 00:21:51,853 --> 00:21:52,895 Kell lennie kiutat innen. 525 00:21:55,189 --> 00:21:56,732 Ó, mi ez? 526 00:21:56,733 --> 00:21:58,692 Ne, ne nyúlj hozzá. Nem tudod, mit csinál. 527 00:21:58,693 --> 00:21:59,609 Lehet, hogy fontos. 528 00:21:59,610 --> 00:22:01,570 Minden csapda, oké? 529 00:22:01,571 --> 00:22:04,115 - Ó, érdekes, egy orrszarvú. - Orrszarvú? 530 00:22:04,907 --> 00:22:06,783 Ó, ez egy ajtó! menjünk... 531 00:22:06,784 --> 00:22:07,784 Nem, lassíts! 532 00:22:07,785 --> 00:22:10,078 Ezen kellene gondolkodnunk és szánj rá egy percet, oké? 533 00:22:10,079 --> 00:22:11,955 - Nem, csak... Todd! - Mi az üzleted? 534 00:22:11,956 --> 00:22:14,750 Te vagy az, aki megtartja belerángat ezekbe a helyzetekbe, 535 00:22:14,751 --> 00:22:17,336 és amikor a szar a ventilátorba ütközik, szétesel. 536 00:22:17,337 --> 00:22:19,296 Nem mintha tudnék dolgokat így fognak végezni. 537 00:22:19,297 --> 00:22:20,380 Oké, talán Látnom kellene egy trendet, de... 538 00:22:20,381 --> 00:22:23,008 Nézd, Dirk, én csak próbál foglalkozni 539 00:22:23,009 --> 00:22:25,052 a valóságokkal hogy folyton belerángatsz. 540 00:22:25,053 --> 00:22:26,053 Felmásztál egy kerítésre, 541 00:22:26,054 --> 00:22:27,637 megindítottál valamit, 542 00:22:27,638 --> 00:22:29,598 beleestél a... dologba. 543 00:22:29,599 --> 00:22:30,849 Ne találjuk fel újra az igazságot. 544 00:22:30,850 --> 00:22:31,975 Azt a kerítést nem mászták meg, 545 00:22:31,976 --> 00:22:34,102 csak... ambiciózusan simogatott. 546 00:22:34,103 --> 00:22:36,314 Te alkottál ez a helyzet, igen, nem? 547 00:22:37,231 --> 00:22:38,982 Igen. 548 00:22:38,983 --> 00:22:40,484 Majdnem meghaltunk. 549 00:22:40,485 --> 00:22:42,694 Majdnem megérkeztünk halálra zúzták. 550 00:22:42,695 --> 00:22:44,529 Szóval ne viccelj és elismerd, 551 00:22:44,530 --> 00:22:47,074 nem pánikban, hanem nekem, mint személy. 552 00:22:47,075 --> 00:22:48,076 Rendben? 553 00:22:49,619 --> 00:22:52,037 Sajnálom, Todd. 554 00:22:52,038 --> 00:22:53,247 Köszönöm. 555 00:22:55,750 --> 00:22:57,459 Amandának szüksége van rám, 556 00:22:57,460 --> 00:22:58,710 és csapdába ejtettél egy... 557 00:22:58,711 --> 00:22:59,920 halál labirintus. 558 00:22:59,921 --> 00:23:02,714 Folyton hívsz az asszisztense, és én nem vagyok az, 559 00:23:02,715 --> 00:23:05,842 de segítek, ha azt jelenti menj el innen, úgyhogy nyugodj meg. 560 00:23:05,843 --> 00:23:07,427 - Megnyugodva érzem magam. - Kiváló. 561 00:23:07,428 --> 00:23:11,515 Igen, annak ellenére, hogy használja a riasztó kifejezés: "halál labirintus", 562 00:23:11,516 --> 00:23:13,141 Szerintem jól kezdesz ebben. 563 00:23:13,142 --> 00:23:15,268 Hú, tényleg? Ez nagyszerű. 564 00:23:15,269 --> 00:23:16,561 - Jó. - Nagyon jó. 565 00:23:16,562 --> 00:23:17,730 - Szívesen. - Köszönöm. 566 00:23:19,023 --> 00:23:20,357 (sóhajt) 567 00:23:20,358 --> 00:23:22,025 Le van zárva. 568 00:23:22,026 --> 00:23:24,861 Meglepődsz ezen? 569 00:23:24,862 --> 00:23:26,864 Remélem nem mosolyogsz. 570 00:23:30,952 --> 00:23:33,246 (NYAKI ÍZÜLETEK REPEDÉS) 571 00:23:37,542 --> 00:23:38,543 (sóhajt) 572 00:23:40,128 --> 00:23:42,922 Szóval a bátyám még mindig egy gödörben öt háztömbnyire van? 573 00:23:44,090 --> 00:23:46,050 nem akarom hogy békén hagylak. 574 00:23:48,428 --> 00:23:53,306 Az F.B.I. ügynök még mindig ott van a kocsijában. 575 00:23:53,307 --> 00:23:56,352 biztosnak kell lennem benne a biztonságodért, mielőtt elmegyek. 576 00:24:00,273 --> 00:24:02,149 Mit csinált a bátyád? 577 00:24:02,150 --> 00:24:03,942 Todd nem csinált semmit. 578 00:24:03,943 --> 00:24:07,155 Az F.B.I. nem kopogtat azoknak, akik nem csináltak semmit. 579 00:24:09,407 --> 00:24:12,076 Szükségünk van-e ügyvédre vagy valami? 580 00:24:17,748 --> 00:24:20,125 Segítesz kitalálni ez az ajtó itt, vagy mi? 581 00:24:20,126 --> 00:24:22,043 Nem, ez valami köze ehhez a kürthöz. 582 00:24:22,044 --> 00:24:24,129 Biztos van valami un-lock-y típusú rejtvényt megoldani, 583 00:24:24,130 --> 00:24:25,755 Mint, mint... 584 00:24:25,756 --> 00:24:28,133 Például mi az ellenkezője egy kürtből? 585 00:24:28,134 --> 00:24:30,218 Vagy... Ó, talán rímel a "kürt" szóra 586 00:24:30,219 --> 00:24:32,596 az szép lenne, régészeti, ugye? 587 00:24:32,597 --> 00:24:34,556 Talán nem is vagyunk itt kellene lennie. 588 00:24:34,557 --> 00:24:36,600 Talán ez kellett volna Farahnak lenni, vagy... 589 00:24:36,601 --> 00:24:39,352 - Nem, jó úton haladunk. - Honnan tudhatod? 590 00:24:39,353 --> 00:24:41,605 Mindig végzem pontosan ott, ahol lennem kell, 591 00:24:41,606 --> 00:24:43,148 annak ellenére, hogy ritkán ahová menni szándékoztam. 592 00:24:43,149 --> 00:24:44,733 Néha csak mondasz valamit, 593 00:24:44,734 --> 00:24:46,485 és olyan csak mondasz dolgokat. 594 00:24:46,486 --> 00:24:48,154 Todd, nincs értelme. 595 00:24:49,030 --> 00:24:50,031 Mi ez? 596 00:24:52,658 --> 00:24:54,618 – Itt fekszik Pepe. 597 00:24:54,619 --> 00:24:57,037 Hacsak nincs másképp aktiválva." 598 00:24:57,038 --> 00:24:58,246 Mi az jelentenie kell? 599 00:24:58,247 --> 00:24:59,414 Pepe... 600 00:24:59,415 --> 00:25:01,082 Pepe! 601 00:25:01,083 --> 00:25:02,709 A családi orrszarvú. 602 00:25:02,710 --> 00:25:04,711 Patrick Springé volt, nem Edgar. 603 00:25:04,712 --> 00:25:06,838 Szóval itt volt lent. 604 00:25:06,839 --> 00:25:10,510 Patrick hagyta ránk a kulcsot, vagy hajtókar, vagy bármi. 605 00:25:11,677 --> 00:25:13,261 (ENERGIA SZURGÁLÁS) 606 00:25:13,262 --> 00:25:14,388 (MECHANIZMUSOK CSENGŐ) 607 00:25:15,306 --> 00:25:16,599 Ez az ajtó. 608 00:25:17,058 --> 00:25:18,683 Megnyílik. 609 00:25:18,684 --> 00:25:20,101 Csak annyit kellett tennem érintsd meg ezt a dolgot! 610 00:25:20,102 --> 00:25:22,896 - Hé, várj... - Ó, most azt mondod, várj. 611 00:25:22,897 --> 00:25:24,189 Azt hittem, mindannyian vagytok gung-ho most, Todd. 612 00:25:24,190 --> 00:25:26,816 Gung-ho vagyok, nem öngyilkos vagyok. Látnunk kell, mi az... 613 00:25:26,817 --> 00:25:28,443 Gyerünk, Todd! 614 00:25:28,444 --> 00:25:30,696 csak egy véres ajtó, nem megy... 615 00:25:43,876 --> 00:25:45,377 (PÁNIKBAN üvöltve) 616 00:25:45,378 --> 00:25:47,671 Vedd le! 617 00:25:47,672 --> 00:25:49,465 Ég! égek! 618 00:25:55,012 --> 00:25:56,763 (zihálás) 619 00:25:56,764 --> 00:25:58,139 Mi a fene ez! 620 00:25:58,140 --> 00:26:00,642 - Pepe. - Pepe! 621 00:26:00,643 --> 00:26:02,686 Energia, valami... 622 00:26:02,687 --> 00:26:04,729 elektromos szellem orrszarvú? én... 623 00:26:04,730 --> 00:26:06,356 – Elektromos szellem? 624 00:26:06,357 --> 00:26:08,942 Hogyan jutunk ki innen? Ha ez a dolog újra feltöltődik... 625 00:26:08,943 --> 00:26:09,944 (SZÉRTETTELEN HOROLÁS) 626 00:26:11,862 --> 00:26:13,238 Ezt kellett mondanod. 627 00:26:13,239 --> 00:26:15,782 Gondol! Mi hiányzik nekünk? 628 00:26:15,783 --> 00:26:16,659 Óóó! 629 00:26:20,788 --> 00:26:23,456 Todd, a kürt, össze kell kötnünk a kürtöt! 630 00:26:23,457 --> 00:26:25,250 Ezt nem tudjuk összekapcsolni. Túl nagy, nem fér el. 631 00:26:25,251 --> 00:26:27,836 Várj, Todd, segíts ebben! Gyorsan elakadt! 632 00:26:27,837 --> 00:26:28,461 (SUTTOGÁS) Csatlakozás... 633 00:26:28,462 --> 00:26:30,130 Várj, csatlakoztasd a kürtöt. 634 00:26:30,131 --> 00:26:31,965 Dirk, fogd meg a kezem! 635 00:26:31,966 --> 00:26:33,675 miről beszélsz? 636 00:26:33,676 --> 00:26:36,637 Kérlek, bízz bennem, Tudom mit csinálok! 637 00:26:40,808 --> 00:26:42,393 - Azt hiszem. - Mit? 638 00:26:42,560 --> 00:26:44,145 (SIKÍTOTT) 639 00:26:50,568 --> 00:26:51,944 Eltűnt? 640 00:26:55,197 --> 00:26:56,197 (Megkönnyebbülten zihál) 641 00:26:56,198 --> 00:26:57,533 Elment. 642 00:27:07,585 --> 00:27:09,419 (Megkönnyebbülten sóhajt) 643 00:27:09,420 --> 00:27:11,631 honnan tudtad ez működne? 644 00:27:13,174 --> 00:27:15,175 Vezetőképesség. 645 00:27:15,176 --> 00:27:16,676 Csatlakoztassa az orrszarvút a kürthöz. 646 00:27:16,677 --> 00:27:19,721 Van sok titkod tudományos ismereteket nem osztod meg? 647 00:27:19,722 --> 00:27:21,181 én szoktam játszani az elektromos gitár. 648 00:27:21,182 --> 00:27:22,599 Hányszor már áramütés érte magát? 649 00:27:22,600 --> 00:27:24,726 Elég. 650 00:27:24,727 --> 00:27:26,978 Nos, remélem, az vagy nem klausztrofóbiás. 651 00:27:26,979 --> 00:27:28,606 Nem, még a kávét sem szeretem. 652 00:27:29,857 --> 00:27:31,399 RIMMER: Mi a helyzet Brotzmannal és Gentlyvel? 653 00:27:31,400 --> 00:27:33,652 Nem voltak otthon. 654 00:27:33,653 --> 00:27:35,195 Kiakadt, de a nő ott volt. 655 00:27:35,196 --> 00:27:37,072 A nővér védelme. 656 00:27:37,073 --> 00:27:38,782 Ez kicsúszik az irányítás alól. 657 00:27:38,783 --> 00:27:40,910 Ez spirálisan alakult ellenőrzés nélkül! 658 00:27:42,787 --> 00:27:44,037 Ne légy nevetséges. 659 00:27:44,038 --> 00:27:45,039 mindjárt ott leszek. 660 00:27:49,085 --> 00:27:50,544 Valami baj van? 661 00:27:52,630 --> 00:27:54,547 én csak... 662 00:27:54,548 --> 00:27:57,467 Én... elvesztettem a kutyámat. 663 00:27:57,468 --> 00:28:00,805 Semmi olyat, amit ne tudnék kezelni. Tessék csak nyisd ki... 664 00:28:02,098 --> 00:28:03,224 Nyisd ki az ajándékodat. 665 00:28:05,393 --> 00:28:06,435 Gordon. 666 00:28:13,693 --> 00:28:14,902 Mi ez? 667 00:28:15,986 --> 00:28:17,821 Egy kézműves készítette Tibetben. 668 00:28:17,822 --> 00:28:19,948 Jak szőrme. 669 00:28:19,949 --> 00:28:23,119 Szimbolizálni hivatott az univerzum végtelen körforgása. 670 00:28:24,245 --> 00:28:25,996 Ez Lux története. 671 00:28:27,957 --> 00:28:30,126 Ez Lux kabátja. 672 00:28:36,048 --> 00:28:37,758 Akarod tudni mi történt Luxszal? 673 00:28:39,468 --> 00:28:42,012 Merre járt, mit csinált? 674 00:28:43,931 --> 00:28:45,641 Szeretted őt. 675 00:28:46,142 --> 00:28:47,309 Gyere velem most. 676 00:28:49,145 --> 00:28:51,021 mindent meg tudok mutatni. 677 00:28:56,777 --> 00:28:57,819 (SUTTOG) Ez egy másik rejtvény? 678 00:28:57,820 --> 00:28:59,279 Öhm... 679 00:28:59,280 --> 00:29:00,614 Dirk, erről nem tudok. 680 00:29:01,782 --> 00:29:04,325 Jézusom... 681 00:29:04,326 --> 00:29:06,536 Mi van, ha száz több ilyen szoba? 682 00:29:06,537 --> 00:29:08,413 Nem hiszem. 683 00:29:08,414 --> 00:29:09,498 A tégla. 684 00:29:10,750 --> 00:29:12,876 A Ridgely? 685 00:29:12,877 --> 00:29:14,085 Ez vezetett minket egészen visszafelé. 686 00:29:14,086 --> 00:29:15,378 Minden összefügg, 687 00:29:15,379 --> 00:29:16,922 és szerintem itt a vége. 688 00:29:20,468 --> 00:29:22,886 Tökéletesen képzett vagyok. 689 00:29:22,887 --> 00:29:24,471 Versenyben voltam... 690 00:29:24,472 --> 00:29:26,890 Mit tud ő? Ő egy... 691 00:29:26,891 --> 00:29:29,393 Hülye kicsi tud-semmit nem-tud. 692 00:29:33,439 --> 00:29:34,939 Olyan vagy egy furcsa ember, mi? 693 00:29:34,940 --> 00:29:36,941 Nem, nem. Normális ember vagyok. 694 00:29:36,942 --> 00:29:39,861 Igen, de te is fura vagy. Olyan vagy, mint egy furcsa normális. 695 00:29:39,862 --> 00:29:42,822 Teljesen rendes ember vagyok, 696 00:29:42,823 --> 00:29:45,200 aki zökkenőmentesen tud keveredni másokkal együtt. 697 00:29:45,201 --> 00:29:47,786 Nem vagyok se furcsa, se furcsa, 698 00:29:47,787 --> 00:29:48,995 és még ha azt hiszed is, 699 00:29:48,996 --> 00:29:51,080 össze vagy zavarodva, 700 00:29:51,081 --> 00:29:52,750 csak nagyon össze vagy zavarodva. 701 00:29:55,586 --> 00:29:57,505 - Egyértelmű. - Igen. 702 00:30:00,549 --> 00:30:01,842 F.B.I. a srác végre elmegy. 703 00:30:06,472 --> 00:30:07,556 (MOTOR FORDULÁS ÉS DÜGGŐ) 704 00:30:16,065 --> 00:30:18,067 Nem kellene hívnunk Todd és Dirk? 705 00:30:20,027 --> 00:30:21,110 Ez az. 706 00:30:21,111 --> 00:30:22,695 Volt még egy dolog akárcsak ez a dolog 707 00:30:22,696 --> 00:30:24,906 a titkos laborban a Webb-kastélyban, Toddban. 708 00:30:24,907 --> 00:30:28,576 Ez a dugós dolog, ez ugyanaz... izé! 709 00:30:28,577 --> 00:30:30,912 Biztos ez a baj ami lehetővé tette Edgar Springnek 710 00:30:30,913 --> 00:30:32,915 hatalmába keríteni Springsborough-t. 711 00:30:37,461 --> 00:30:39,004 Hát, biztosan nem mit csinál most. 712 00:30:41,006 --> 00:30:42,007 (ENERGIA SZURGÁLÁS) 713 00:30:47,721 --> 00:30:48,722 Mit jelent ez? 714 00:30:49,932 --> 00:30:51,767 fogalmam sincs. 715 00:30:54,854 --> 00:30:55,980 "Cica..." 716 00:31:00,734 --> 00:31:01,694 – Cápa. 717 00:31:03,571 --> 00:31:05,280 hogy sikerült...? 718 00:31:05,281 --> 00:31:06,990 A cica és a cápa. 719 00:31:06,991 --> 00:31:09,284 persze, szóval ez azt jelenti... 720 00:31:09,285 --> 00:31:10,619 Hát persze? Mit "természetesen"? 721 00:31:11,245 --> 00:31:12,246 Kutya. 722 00:31:12,955 --> 00:31:14,206 Lány. 723 00:31:14,665 --> 00:31:16,291 Ennek van értelme. 724 00:31:16,292 --> 00:31:17,293 Igen? 725 00:31:20,921 --> 00:31:22,381 Nos, ez mostanáig sikerült. 726 00:31:25,301 --> 00:31:25,967 Hacsak nem... 727 00:31:25,968 --> 00:31:28,469 Egy... Három... 728 00:31:28,470 --> 00:31:29,930 Három kérdés, egy válasz. 729 00:31:33,559 --> 00:31:35,561 Hogy tehetted volna esetleg ismert ez? 730 00:31:36,145 --> 00:31:37,146 Ez egy térkép! 731 00:31:38,981 --> 00:31:41,149 (omló és nyikorgó a fej felett) 732 00:31:41,150 --> 00:31:41,984 Mi volt ez? 733 00:31:42,484 --> 00:31:44,068 Uh... ez rossz. 734 00:31:44,069 --> 00:31:46,113 Túlságosan sérült. Elromlott a szoba! 735 00:31:47,323 --> 00:31:49,950 Todd, nézd, Nem vagyok kiakadva. 736 00:31:50,492 --> 00:31:51,493 (SIKÍTOK) 737 00:31:55,497 --> 00:31:56,916 Még mindig nem veszik fel. 738 00:32:00,628 --> 00:32:01,961 mennem kellene. 739 00:32:01,962 --> 00:32:03,630 (zihálás) 740 00:32:03,631 --> 00:32:05,673 Mi történik? mi a baj? 741 00:32:05,674 --> 00:32:07,343 Azt hiszem, támadást kapok. 742 00:32:08,510 --> 00:32:09,802 Mit tegyek? 743 00:32:09,803 --> 00:32:11,555 tűzszagot érzek. 744 00:32:13,057 --> 00:32:14,058 én is. 745 00:32:20,189 --> 00:32:21,315 Ó, a francba. 746 00:32:26,862 --> 00:32:29,447 Ez az eleje az épületről? 747 00:32:29,448 --> 00:32:30,324 Ööö... 748 00:32:34,787 --> 00:32:35,621 (SIKÍTOTT) 749 00:32:39,708 --> 00:32:40,709 (SIKÍTOTT) 750 00:32:43,170 --> 00:32:44,712 (elfojtott sikolyok) Todd? 751 00:32:44,713 --> 00:32:46,465 FARAH: Todd, te vagy az? 752 00:32:47,383 --> 00:32:49,759 Farah! Farah! Itt vagyunk csapdában! 753 00:32:49,760 --> 00:32:52,137 Törd át a falat! 754 00:32:53,180 --> 00:32:54,722 - Farah, mi történik? - Csapdába estek. 755 00:32:54,723 --> 00:32:56,641 Todd, szállj le! 756 00:32:56,642 --> 00:32:57,934 (SIKÍTOTT) 757 00:32:57,935 --> 00:32:59,103 (GYORSAN LÜZEL) 758 00:33:00,521 --> 00:33:02,523 (Közeledő üvöltések és kiáltások) 759 00:33:09,905 --> 00:33:11,906 FARAH: Amanda, maradj vissza. 760 00:33:11,907 --> 00:33:13,908 AMANDA: Rendben van, ismerem ezeket a srácokat. 761 00:33:13,909 --> 00:33:14,910 Mit? 762 00:33:21,750 --> 00:33:22,751 Todd! 763 00:33:33,345 --> 00:33:35,681 Ó, nem, ezt már megint nem. 764 00:33:36,807 --> 00:33:38,684 (AZ ÁRAMLÁTOGATÁS) 765 00:33:50,362 --> 00:33:52,447 - Ízletes. - Olyan finom. 766 00:33:52,448 --> 00:33:53,574 Szükségem volt erre. (AZ AJTÓ ZÁRÁS) 767 00:33:54,825 --> 00:33:56,493 Kik azok a srácok?! 768 00:34:00,414 --> 00:34:02,916 Ez a legmenőbb dolog ami valaha is megtörtént veled. 769 00:34:03,917 --> 00:34:05,126 Élve elégetni? 770 00:34:05,127 --> 00:34:06,419 Majdnem elevenen elégett. 771 00:34:06,420 --> 00:34:07,420 Annyira punk. 772 00:34:07,421 --> 00:34:09,088 Kár a kabátodért. 773 00:34:09,089 --> 00:34:11,633 - Élek. - Beszéltem Todddal. 774 00:34:12,885 --> 00:34:14,343 Ahogy hangoztattad, 775 00:34:14,344 --> 00:34:17,638 az a labirintus készült kifejezetten neked. 776 00:34:17,639 --> 00:34:20,058 Ez lehetetlen. 777 00:34:20,059 --> 00:34:22,602 Edgar Spring biztosan épített az erőcsomópont és a labirintus 778 00:34:22,603 --> 00:34:24,395 korlátlan energiájú készülékéhez, 779 00:34:24,396 --> 00:34:27,231 de a csapdák voltak mindent, amit Patrick csinál. 780 00:34:27,232 --> 00:34:30,485 Miért tenné ezt? Why would he send us down there? 781 00:34:30,486 --> 00:34:32,403 Maybe it was for you, Farah, 782 00:34:32,404 --> 00:34:34,072 maybe we did something wrong. 783 00:34:34,073 --> 00:34:34,947 Mi lesz a térképpel? 784 00:34:34,948 --> 00:34:37,533 Milyen térkép? Térkép a teljesítmény csomóponthoz? 785 00:34:37,534 --> 00:34:38,701 Nem, új térkép. 786 00:34:38,702 --> 00:34:40,161 Mennyi rohadt térkép csinálja ez a srác? 787 00:34:40,162 --> 00:34:42,497 He's mapping way too much. 788 00:34:42,498 --> 00:34:44,165 It showed up right before the place started to blow. 789 00:34:44,166 --> 00:34:45,458 I mean, it was just a second-- 790 00:34:45,459 --> 00:34:48,044 Várj, volt egy térkép, 791 00:34:48,045 --> 00:34:50,379 on, like, a bunch of screens? 792 00:34:50,380 --> 00:34:53,842 Yes, but only for a second. 793 00:35:04,061 --> 00:35:05,062 Csomós. 794 00:35:06,939 --> 00:35:08,397 Szia Amanda... 795 00:35:08,398 --> 00:35:09,650 Várj! 796 00:35:13,612 --> 00:35:15,488 Van itt valami. 797 00:35:15,489 --> 00:35:18,574 Mint egy... aljzat. 798 00:35:18,575 --> 00:35:19,868 Ez belefér? 799 00:35:28,293 --> 00:35:29,795 (MECHANIZMUSOK CSENGŐ) 800 00:35:31,588 --> 00:35:33,339 (RETESZ KATTOTT) 801 00:35:33,340 --> 00:35:34,258 (A GÉPEK AZ ÉLETRE ZÚGÓK) 802 00:35:37,719 --> 00:35:39,263 Szent ég. 803 00:35:41,849 --> 00:35:44,058 honnan tudtad ezt megtenni? 804 00:35:44,059 --> 00:35:45,268 Púp. 805 00:35:45,269 --> 00:35:46,894 Vadul gyanús. 806 00:35:46,895 --> 00:35:47,896 Igen, és a tied nem? 807 00:35:52,526 --> 00:35:53,943 Nem... 808 00:35:53,944 --> 00:35:55,070 Dehogyis. 809 00:35:56,613 --> 00:35:58,990 Szóval hogyan is tehette volna tudod a nevünket? 810 00:35:58,991 --> 00:36:01,075 Ez a Skagit-völgy. 811 00:36:01,076 --> 00:36:02,869 It's four hours from here. 812 00:36:02,870 --> 00:36:03,995 Kincses térkép. 813 00:36:03,996 --> 00:36:05,371 Először hagyjuk reggel. 814 00:36:05,372 --> 00:36:06,540 "Mi?" 815 00:36:07,040 --> 00:36:09,083 Jobbra. 816 00:36:09,084 --> 00:36:12,212 Gondolom, lehet very dangerous, couldn't it? 817 00:36:14,882 --> 00:36:16,592 Azt hiszem, meglátjuk. 818 00:36:20,095 --> 00:36:23,514 Gordon, this place is weird. 819 00:36:23,515 --> 00:36:25,975 Gyerünk. 820 00:36:25,976 --> 00:36:27,643 tessék. 821 00:36:27,644 --> 00:36:28,729 Ott van Lux. 822 00:36:31,940 --> 00:36:34,318 Ez mind Lux ​​dolga. 823 00:36:38,030 --> 00:36:39,198 Ó... 824 00:36:47,122 --> 00:36:48,831 mit csináltál vele? 825 00:36:48,832 --> 00:36:51,918 Megtaláltuk ezt a dolgot, a '60-as években. 826 00:36:51,919 --> 00:36:56,422 től érkezett hozzánk egy másik dimenzió vagy ilyesmi. 827 00:36:56,423 --> 00:36:58,216 És akkor- és akkor rájöttünk 828 00:36:58,217 --> 00:37:00,384 hogy testet cserélhetnénk azzal. 829 00:37:00,385 --> 00:37:03,930 Elkezdtük eleinte állatokkal. 830 00:37:03,931 --> 00:37:06,390 Ez spirituális dolog volt. 831 00:37:06,391 --> 00:37:08,434 De aztán rájöttünk, 832 00:37:08,435 --> 00:37:11,562 gazdag embereket rabolhatnánk el és testet cserélni velük, 833 00:37:11,563 --> 00:37:13,481 majd, amikor túléltek hasznosságukat, 834 00:37:13,482 --> 00:37:16,901 csak megölnénk őket és cseréld vissza. 835 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 Többnyire nyugdíjas emberek voltak, de aztán ambiciózusak lettünk. 836 00:37:20,822 --> 00:37:27,161 Sportolók és híres színészek, és... 837 00:37:27,162 --> 00:37:29,164 rocksztárok. 838 00:37:30,958 --> 00:37:33,209 Mi ezt csináltuk mert... 839 00:37:33,210 --> 00:37:36,045 Krisztusom, 50 éve. 840 00:37:36,046 --> 00:37:36,963 őrült vagy. 841 00:37:36,964 --> 00:37:38,631 (NEVETÉS) 842 00:37:38,632 --> 00:37:41,509 Azt mondod, hogy Lux egyike volt ezeknek az embereknek. 843 00:37:41,510 --> 00:37:43,678 (Horkant a nevetéstől) 844 00:37:43,679 --> 00:37:46,056 beugrottam hozzá a második album után. 845 00:37:47,224 --> 00:37:49,517 Én voltam a visszatérő. 846 00:37:49,518 --> 00:37:51,769 Várj... 847 00:37:51,770 --> 00:37:54,855 még csak nem is találkoztál az igazi Luxszal. 848 00:37:54,856 --> 00:37:56,440 Akkor már rég elment. 849 00:37:56,441 --> 00:37:58,151 Még csak nem is volt... nem tudom... 850 00:37:59,778 --> 00:38:00,486 Én... el kell mennem. 851 00:38:00,487 --> 00:38:03,364 RIMMER: No, no, no. Még nem. 852 00:38:03,365 --> 00:38:04,449 Mi? 853 00:38:05,284 --> 00:38:07,953 RIMMER: Azt akarom, hogy találkozzunk some of my friends. 854 00:38:11,290 --> 00:38:13,583 You, Fred... 855 00:38:14,001 --> 00:38:16,502 Nem. Nem... 856 00:38:16,503 --> 00:38:19,298 Jól tetted ma. 857 00:38:20,173 --> 00:38:23,009 nem haragszom. 858 00:38:23,010 --> 00:38:25,970 I brought you here, Mindannyiótokat idehoztalak 859 00:38:25,971 --> 00:38:30,975 to show you that I am doing my part. 860 00:38:30,976 --> 00:38:32,977 Mindannyiótokat idehoztalak 861 00:38:32,978 --> 00:38:38,108 to show you that what azt mondják rólam nem igaz. 862 00:38:40,152 --> 00:38:41,903 This is crazy... 863 00:38:43,405 --> 00:38:45,948 See, Spring's Machine 864 00:38:45,949 --> 00:38:47,825 is, uh... 865 00:38:47,826 --> 00:38:52,247 a kezünkben van. 866 00:38:52,831 --> 00:38:55,334 Oh... Oh, yeah. 867 00:38:57,377 --> 00:38:59,087 Within our grasp. 868 00:38:59,796 --> 00:39:02,423 We know where they are, 869 00:39:02,424 --> 00:39:04,425 where they all are. 870 00:39:04,426 --> 00:39:07,261 The detective, the bodyguard, 871 00:39:07,262 --> 00:39:09,263 the bellboy, his sister... 872 00:39:09,264 --> 00:39:11,390 We will find that other machine. 873 00:39:11,391 --> 00:39:13,185 Ez a mi sorsunk! 874 00:39:15,520 --> 00:39:18,148 azért Ma hoztam ide... 875 00:39:25,030 --> 00:39:27,490 To show you... 876 00:39:27,491 --> 00:39:31,703 Kinőttem már ezeket a dolgokat. 877 00:39:34,873 --> 00:39:38,752 I don't want the things that Lux wanted anymore. 878 00:39:41,463 --> 00:39:44,883 Visszaveszem az irányítást! 879 00:39:52,724 --> 00:39:53,725 Sammy... 880 00:39:57,396 --> 00:40:00,147 Emlékszel 881 00:40:00,148 --> 00:40:02,483 when we were together azon a jachton 882 00:40:02,484 --> 00:40:04,236 Portugália partjainál? 883 00:40:04,820 --> 00:40:05,946 Emlékszel? 884 00:40:12,577 --> 00:40:13,537 Sammy... 885 00:40:14,413 --> 00:40:16,747 Emlékszel when you still loved me? 886 00:40:16,748 --> 00:40:18,582 (lágyan zokogva) 887 00:40:18,583 --> 00:40:21,878 Before I was all...this. 888 00:40:33,473 --> 00:40:35,434 Emlékszel, mit mondtam neked? 889 00:40:36,435 --> 00:40:38,602 "When I die, 890 00:40:38,603 --> 00:40:40,147 you die." 891 00:40:40,772 --> 00:40:41,189 Igen. 892 00:40:41,190 --> 00:40:43,566 (sobs) 893 00:40:43,567 --> 00:40:44,651 Lux? 894 00:40:46,111 --> 00:40:47,446 mi történt veled? 895 00:40:53,827 --> 00:40:54,995 (WHISPERS) I died. 896 00:40:59,207 --> 00:41:00,208 (SIKÍTOK) 897 00:41:01,460 --> 00:41:02,586 (Sammy's body thuds)