1 00:00:00,027 --> 00:00:01,293 Korábban be 2 00:00:01,295 --> 00:00:02,795 "Dirk Gently holisztikus Nyomozóiroda"... 3 00:00:02,797 --> 00:00:04,129 Mit csináltak veled? 4 00:00:04,131 --> 00:00:06,438 Lydia Spring eltűnt személy. 5 00:00:06,440 --> 00:00:08,143 Todd és én megpróbáltunk utánajárni 6 00:00:08,168 --> 00:00:09,334 Lydia Spring elrablása... 7 00:00:09,336 --> 00:00:11,236 Nem vizsgálok semmit! 8 00:00:11,238 --> 00:00:12,971 ...ahol találkoztunk Gordon Rimmerrel. 9 00:00:12,973 --> 00:00:14,706 Te! 10 00:00:14,708 --> 00:00:18,276 Elloptuk a kutyáját, majd elcserélte Farah Blackre, 11 00:00:18,278 --> 00:00:20,779 a meggyilkoltak testőre Patrick Spring milliárdos. 12 00:00:20,781 --> 00:00:22,414 Miért gyújtottad fel a házam? 13 00:00:22,416 --> 00:00:24,516 Felgyújtottam a házát? 14 00:00:24,518 --> 00:00:26,251 - Dirk? - Szia Farah. 15 00:00:26,253 --> 00:00:28,220 - Ismered őt?! - Most megölhetem? 16 00:00:28,222 --> 00:00:29,321 Igen. 17 00:00:29,323 --> 00:00:31,122 Kiderült az a furcsa nő 18 00:00:31,124 --> 00:00:32,824 az erdőben legyőzhetetlen volt. 19 00:00:32,826 --> 00:00:34,092 Valahogy. 20 00:00:34,094 --> 00:00:36,127 Nem bánthatok, az univerzum nem engedi. 21 00:00:36,129 --> 00:00:37,329 Pararibulitisem van. 22 00:00:37,331 --> 00:00:39,864 Valójában hallucinációi vannak hogy valódinak érzi magát. 23 00:00:39,866 --> 00:00:41,233 Ha a betegség benned van, 24 00:00:41,987 --> 00:00:43,653 miért nem mindegy hova mész? 25 00:00:43,954 --> 00:00:45,640 Minden összefügg. 26 00:00:59,850 --> 00:01:01,850 _ 27 00:01:03,824 --> 00:01:05,924 Ugh. 28 00:01:11,500 --> 00:01:13,331 Ah, helló, testvérek. 29 00:01:13,333 --> 00:01:16,434 Tetszenek az új jumpsuitek. 30 00:01:16,436 --> 00:01:20,005 Nagyon fasiszta. azt ásom. 31 00:01:23,010 --> 00:01:25,276 Mi történt itt, Rainey? 32 00:01:25,278 --> 00:01:27,245 Úgy néz ki, mint egy gyilkosság. 33 00:01:27,247 --> 00:01:30,338 A nevén szólítasz az első kagylómról, a Polluxról. 34 00:01:33,096 --> 00:01:34,829 Ez azt jelenti, hogy hatalmat adjon felettem? 35 00:01:34,831 --> 00:01:36,898 Parancsot kaptam, hogy jöjjek le 36 00:01:36,900 --> 00:01:38,733 ebbe a szarba hajnali 2-kor. 37 00:01:38,735 --> 00:01:41,168 Az eredeti lelkek egyike vagyok, 38 00:01:41,170 --> 00:01:43,137 és nem mondod meg, mit tegyek 39 00:01:43,139 --> 00:01:45,940 mintha valami drón lennék az utcán találtuk. 40 00:01:45,942 --> 00:01:48,009 Nem vagyunk mindannyian egyenlőek? 41 00:01:48,011 --> 00:01:49,777 Egyszerűen energia? 42 00:01:49,779 --> 00:01:52,013 Ez nagy szavak egy sráctól aki magát hívja 43 00:01:52,015 --> 00:01:53,948 "A Legfelsőbb Lélek", hmm? 44 00:01:54,552 --> 00:01:56,384 Legalábbis mint Lux DuJour, 45 00:01:56,979 --> 00:01:58,886 Próbálok tenni valamit. 46 00:01:58,888 --> 00:02:01,355 Hmm? Próbálok alkotni valamit. 47 00:02:01,357 --> 00:02:03,057 Hány holttestben voltál 48 00:02:03,059 --> 00:02:04,525 az elmúlt 10 évben, mi, Rainey? 49 00:02:04,527 --> 00:02:07,061 50? Hmm? 50 00:02:07,063 --> 00:02:08,796 mit keresek én itt? 51 00:02:08,798 --> 00:02:11,632 Miről szól ez az egész? Kik ezek az emberek? 52 00:02:11,634 --> 00:02:13,725 Az energiád újratervezés alatt áll. 53 00:02:14,537 --> 00:02:17,204 Találtunk egy új helyet a templomunknak. 54 00:02:17,961 --> 00:02:21,309 Ez a test a kulcs. 55 00:02:21,311 --> 00:02:23,411 Köszönj új hajót, 56 00:02:23,413 --> 00:02:25,112 Gordon Rimmer. 57 00:02:27,550 --> 00:02:28,883 Újratervezték? 58 00:02:28,885 --> 00:02:30,551 Ezt nem teheted. 59 00:02:30,553 --> 00:02:32,086 Ez a legjobb a mi ügyünknek. 60 00:02:32,088 --> 00:02:34,455 Ok? Jobbra. 61 00:02:34,457 --> 00:02:37,091 Tudod, évtizedek teltek el, 62 00:02:37,093 --> 00:02:39,093 és ha valóban törődött vele nagy ügyünkről, 63 00:02:39,095 --> 00:02:40,428 megtaláltad volna 64 00:02:40,430 --> 00:02:42,951 Edgar Spring másik gépe évekkel ezelőtt. 65 00:02:43,399 --> 00:02:45,833 Függő lettél ehhez a testhez, ehhez az élethez. 66 00:02:45,835 --> 00:02:48,135 Nem teheted ezt velem. 67 00:02:48,137 --> 00:02:50,638 Nem cserélhetsz le akaratom ellenére 68 00:02:50,640 --> 00:02:53,107 valami kövér szarba! 69 00:02:53,109 --> 00:02:54,542 Én egy rocksztár vagyok! 70 00:02:58,815 --> 00:03:00,748 Legfelsőbb Lélek, kérlek, 71 00:03:00,750 --> 00:03:03,417 Új albumot készítek. Ezt nem teheted velem! 72 00:03:03,419 --> 00:03:06,120 Én egy rocksztár vagyok! Én egy rocksztár vagyok! 73 00:03:06,122 --> 00:03:08,356 Én egy rocksztár vagyok. 74 00:03:08,358 --> 00:03:11,525 Én egy rocksztár vagyok! 75 00:03:15,331 --> 00:03:17,277 buzogányom van. 76 00:03:17,324 --> 00:03:18,931 _ 77 00:03:18,956 --> 00:03:20,356 Szent ég. 78 00:03:21,176 --> 00:03:22,514 Te vagy Lydia Spring. 79 00:03:23,021 --> 00:03:24,639 Te írtad ezt a levelet? 80 00:03:26,104 --> 00:03:27,142 én vagyok. 81 00:03:27,144 --> 00:03:28,509 Tényleg vannak válaszaid? 82 00:03:29,571 --> 00:03:30,945 én igen. 83 00:03:32,653 --> 00:03:34,048 Ki az a Zackariah Webb, 84 00:03:34,050 --> 00:03:36,173 és mi volt a kapcsolata a családomnak? 85 00:03:36,719 --> 00:03:38,886 Mi történt a nagyapámmal? 86 00:03:38,888 --> 00:03:40,955 Ki ölte meg anyámat? 87 00:03:42,959 --> 00:03:44,525 Zackariah Webb, nem tudom, 88 00:03:44,527 --> 00:03:48,129 de tudom mi történt anyádnak, 89 00:03:48,131 --> 00:03:51,465 és tudom, hogy apád miért fél annyira. 90 00:03:54,704 --> 00:03:56,837 Hihetetlen. 91 00:03:56,839 --> 00:03:59,173 Miért nem gyere be? 92 00:03:59,175 --> 00:04:01,142 Hideg van. 93 00:04:08,351 --> 00:04:10,484 Tetszik a Lux DuJour? 94 00:04:11,550 --> 00:04:13,554 Ki a franc az a Lux DuJour? 95 00:04:16,679 --> 00:04:17,758 Jaj. 96 00:04:25,030 --> 00:04:33,058 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 97 00:04:51,828 --> 00:04:53,728 Vigyél a házba. 98 00:05:14,817 --> 00:05:17,685 Miért bújsz a bokor mögé? 99 00:05:17,687 --> 00:05:20,121 Mert mi vagyunk azok aki felgyújtotta a házat. 100 00:05:20,123 --> 00:05:22,890 Igen, de ezt nem tudják. 101 00:05:28,062 --> 00:05:29,864 Jól állnak rajtad a ruháim. 102 00:05:31,968 --> 00:05:33,567 Rendben. 103 00:05:34,736 --> 00:05:36,470 Köszönöm? 104 00:05:37,683 --> 00:05:39,507 Figyelj, hm... 105 00:05:40,616 --> 00:05:42,877 nem volt alkalmam... 106 00:05:42,879 --> 00:05:46,647 Tudod, a hídon, a kutyával? 107 00:05:46,649 --> 00:05:48,249 Te... 108 00:05:48,251 --> 00:05:50,774 Ez bátor volt tőled. 109 00:05:51,316 --> 00:05:54,288 Azt hiszem, te... megmentettél. 110 00:05:54,290 --> 00:05:55,689 Szóval... 111 00:05:56,732 --> 00:05:58,125 Cool. 112 00:05:58,742 --> 00:06:01,195 Akkor miért égtél le? megint ez a ház? 113 00:06:01,983 --> 00:06:04,331 Nos, hm... 114 00:06:04,333 --> 00:06:06,600 Azt mondtad, a srácok, akik elraboltak 115 00:06:06,602 --> 00:06:08,235 azt hitted, megölted Patrick Springet? 116 00:06:08,237 --> 00:06:10,738 Helyes. Egyáltalán senki van fogalma arról, hogy mi történik. 117 00:06:10,740 --> 00:06:12,706 A helyszínen beszéltem a rendőrséggel. 118 00:06:12,708 --> 00:06:14,341 Mit mondtak? 119 00:06:14,343 --> 00:06:15,676 "Menj innen." 120 00:06:16,493 --> 00:06:17,891 Nos, te nyomozó vagy. 121 00:06:17,893 --> 00:06:19,380 Információt gyűjtöttél. 122 00:06:19,382 --> 00:06:21,180 Mit találtál eddig? 123 00:06:21,182 --> 00:06:23,851 Hát... odaadtam a rosszfiúkat a telefonszámomat. 124 00:06:23,853 --> 00:06:26,520 Megadtad nekik a telefonszámodat? 125 00:06:26,522 --> 00:06:28,355 Önvédelemből. Add ide a telefonod most. 126 00:06:28,357 --> 00:06:30,090 Várj, mit csinálsz? 127 00:06:30,092 --> 00:06:32,693 Nem, nem, nem. Nem, ez egy rossz ötlet. 128 00:06:34,997 --> 00:06:37,097 Ó. Gyere... 129 00:06:37,099 --> 00:06:38,999 Gyerünk. 130 00:06:39,001 --> 00:06:40,167 Ó. 131 00:06:40,169 --> 00:06:41,769 Rendben. 132 00:06:44,087 --> 00:06:45,420 Helló. 133 00:06:45,422 --> 00:06:47,322 Hol van Lydia Spring? 134 00:06:48,484 --> 00:06:50,658 Megvan a másik géped? 135 00:06:50,660 --> 00:06:53,428 - Milyen másik gép? - Ez a rossz válasz. 136 00:06:53,430 --> 00:06:56,031 - Hol van Lydia? - Lydia elment. 137 00:06:56,033 --> 00:06:57,766 Mit kell tennünk, hogy visszakapjuk? 138 00:06:57,768 --> 00:07:00,201 Meg fogjuk találni, Miss Black. 139 00:07:00,203 --> 00:07:02,003 Nem akarsz megtalálni. 140 00:07:02,005 --> 00:07:04,272 A főnöködnek volt valami, amire szükségünk van, 141 00:07:04,274 --> 00:07:05,707 és mielőtt meghalt, 142 00:07:05,709 --> 00:07:08,014 át akarta adni mint egy jó kis idióta, 143 00:07:08,016 --> 00:07:09,107 de most rajtad múlik! 144 00:07:09,132 --> 00:07:12,680 Ez az utolsó esélyed. Add át Lydia Springet. 145 00:07:14,618 --> 00:07:16,785 Hamarosan találkozunk. 146 00:07:20,357 --> 00:07:22,690 Hamar? Mit értesz azon, hogy "hamarosan"? 147 00:07:22,692 --> 00:07:24,292 nincs gépem. 148 00:07:24,294 --> 00:07:25,960 Nem tudok semmit a gépről. 149 00:07:26,750 --> 00:07:29,197 Igen, mit mondtak pontosan? 150 00:07:29,199 --> 00:07:31,633 Hogy Lydia... elment. 151 00:07:32,736 --> 00:07:34,786 Én... vissza kell mennem a Spring Estate-ra. 152 00:07:34,788 --> 00:07:36,472 - Biztos vagy benne, hogy... - Minden holmim ott van. 153 00:07:36,497 --> 00:07:37,405 A ruháim, a fegyvereim. 154 00:07:37,407 --> 00:07:38,722 - Nem, nem. Nincs több fegyver! - Jól nézel ki. 155 00:07:38,747 --> 00:07:39,641 Veled megyünk. 156 00:07:39,643 --> 00:07:42,377 - Oké, elég. - Elég! végeztem. kinézek. 157 00:07:42,379 --> 00:07:43,745 - Kinézek ebből! - Hé, figyelj, várj. 158 00:07:43,747 --> 00:07:46,147 - Várjon egy kicsit. - Mit? 159 00:07:46,149 --> 00:07:48,116 Ön... 160 00:07:48,118 --> 00:07:49,984 mérges rám? 161 00:07:49,986 --> 00:07:52,554 haragszom rád? 162 00:07:52,556 --> 00:07:55,123 Y... N... nem tudom. 163 00:07:55,125 --> 00:07:57,058 Nem tudom, mi vagyok veled. 164 00:07:57,060 --> 00:07:59,294 Jó. 165 00:08:00,063 --> 00:08:02,430 - Hamarosan találkozunk, Todd. - De... 166 00:08:07,003 --> 00:08:09,404 Szóval... Farah... 167 00:08:09,406 --> 00:08:11,072 A golyó... 168 00:08:11,074 --> 00:08:14,042 ami megütötte azt az embert, aki fogva tartott, 169 00:08:14,044 --> 00:08:16,077 katonai volt. 170 00:08:16,079 --> 00:08:17,979 Tisztára lyukasztva a padlón, 171 00:08:17,981 --> 00:08:20,882 nagy végsebesség, 7,62. 172 00:08:20,884 --> 00:08:22,884 Azt hittem, azt mondtad 173 00:08:22,886 --> 00:08:24,953 a gazdi rád lőtt egy pisztollyal? 174 00:08:24,955 --> 00:08:26,287 Megtette. 175 00:08:26,289 --> 00:08:28,623 Szóval akkor hogyan szól a katonaság? 176 00:08:37,100 --> 00:08:38,933 Riggins ezredes, uram. 177 00:08:38,935 --> 00:08:40,869 Jó napot, Friedkin tizedes. 178 00:08:40,871 --> 00:08:42,537 Közvetlen kapcsolatfelvételre készülünk 179 00:08:42,539 --> 00:08:44,205 egy korábbi Black Wing alanyal. 180 00:08:44,207 --> 00:08:45,846 Uram, igen, uram. 181 00:08:47,043 --> 00:08:48,710 Mi az a Black Wing, uram? 182 00:08:49,211 --> 00:08:51,846 Ilyenek vagyunk. Ez... az vagyok, aki vagyok. 183 00:08:52,716 --> 00:08:54,048 Te... 184 00:08:54,050 --> 00:08:55,850 nem olvasta el a fájlt? 185 00:08:55,852 --> 00:08:57,018 Fájl, uram? 186 00:08:57,020 --> 00:08:59,787 - Igen. - Igen? 187 00:09:04,861 --> 00:09:08,463 1988-ban a Központi Hírszerző Ügynökség 188 00:09:08,465 --> 00:09:10,165 engem nevezett ki hadműveleti főnöknek 189 00:09:10,167 --> 00:09:12,033 saját alkotásom felosztásáról. 190 00:09:12,035 --> 00:09:15,606 Ez a felosztás adott a "Black Wing" kódnév. 191 00:09:16,306 --> 00:09:18,072 A Black Wingnek egy küldetése volt... 192 00:09:18,074 --> 00:09:20,642 felkutatni, kodifikálni, és gyűjtsön egyéneket 193 00:09:20,644 --> 00:09:22,477 érzékszervi-észlelő képességekkel 194 00:09:22,479 --> 00:09:24,145 meghaladja a normál emberi léptéket. 195 00:09:24,453 --> 00:09:26,014 Szóval kövér emberek? 196 00:09:26,016 --> 00:09:27,482 Mi? 197 00:09:27,484 --> 00:09:29,918 Kövér emberek, akik nagyok voltak a skálán, uram. 198 00:09:29,920 --> 00:09:32,030 N-Nem. Nem... 199 00:09:33,030 --> 00:09:35,156 Kövér emberek? 200 00:09:35,158 --> 00:09:36,858 mi... 201 00:09:36,860 --> 00:09:40,028 Fájlok, igen. 202 00:09:40,638 --> 00:09:42,297 Biztonsági öv. 203 00:09:42,299 --> 00:09:43,831 Igen. 204 00:10:07,757 --> 00:10:09,123 - Ah! - Vidám fel. 205 00:10:09,125 --> 00:10:10,625 Jézus. 206 00:10:10,627 --> 00:10:11,859 Miért? 207 00:10:11,861 --> 00:10:13,094 Mert. 208 00:10:13,096 --> 00:10:15,730 Tudod, jól szórakoztunk. 209 00:10:15,732 --> 00:10:17,966 Beszéltél nekem dolgokról. 210 00:10:17,968 --> 00:10:20,568 Tudod, engem kérdeztél kérdések és egyebek. 211 00:10:20,570 --> 00:10:21,680 Tudod, jó volt. 212 00:10:21,682 --> 00:10:24,572 Igen, és akkor megölted azt a fickót. 213 00:10:25,107 --> 00:10:26,941 Burgonya burgonya. 214 00:10:27,975 --> 00:10:30,678 Úgy kellene mondanod 215 00:10:30,680 --> 00:10:32,647 "po-tay-to po-tah-to." 216 00:10:32,649 --> 00:10:34,182 Mi a franc az a "po-tah-to"? 217 00:10:41,625 --> 00:10:43,825 Ó, ember. Igazán? 218 00:10:43,827 --> 00:10:45,159 Ismered ezt a dalt? 219 00:10:45,161 --> 00:10:47,262 Igen, persze. 220 00:10:47,264 --> 00:10:48,930 Hogyan? Mint... Mintha már hallottad volna? 221 00:10:48,932 --> 00:10:50,220 Igen. 222 00:10:50,222 --> 00:10:52,734 Ismered a szavait a dal, amit énekelni fog? 223 00:10:52,736 --> 00:10:54,302 Ööö... 224 00:10:55,972 --> 00:10:58,273 Hogyan? 225 00:10:58,275 --> 00:11:01,109 Ugyanazt a dalt játsszák többször is a rádióban? 226 00:11:01,111 --> 00:11:02,477 Igen. 227 00:11:03,068 --> 00:11:06,281 Hogy lehet, hogy ezt nem tudtad? 228 00:11:06,283 --> 00:11:07,749 én nem... 229 00:11:07,751 --> 00:11:10,118 Nem tudom, kik az emberek a rádióban vannak. 230 00:11:10,120 --> 00:11:13,087 Soha nem találkoztam velük. nem tudom honnan énekelnek. 231 00:11:13,089 --> 00:11:15,156 Th-Nem énekelnek sehol. 232 00:11:15,158 --> 00:11:16,676 Ez egy felvétel. 233 00:11:17,761 --> 00:11:19,694 Ó! 234 00:11:21,097 --> 00:11:23,498 - Ó, most nevetsz. - Nem, nem nevetek. 235 00:11:25,835 --> 00:11:27,935 Énekeld el az egyik... Énekeld el. 236 00:11:27,937 --> 00:11:29,504 Miért? 237 00:11:29,506 --> 00:11:31,139 Hogy bebizonyítsd, hogy tudod. 238 00:11:31,141 --> 00:11:33,174 Úgy értem, nem tudom a szavakat dalokból és egyebekből, 239 00:11:33,176 --> 00:11:35,310 de aztán bekapcsolom a rádiót, és tudod a szavakat 240 00:11:35,312 --> 00:11:37,078 a dalok közül, amiket fog énekelni, tudod? 241 00:11:37,965 --> 00:11:39,947 Ez... Kicsit hihetetlen. 242 00:11:42,919 --> 00:11:45,520 ♪ Ki vagy ♪ 243 00:11:45,522 --> 00:11:47,355 ♪ Ahonnan származol ♪ 244 00:11:47,357 --> 00:11:50,325 ♪ Ne törődj azzal, hogy mit csináltál 245 00:11:50,327 --> 00:11:52,927 ♪ Amíg szeretsz ♪ 246 00:11:52,929 --> 00:11:54,829 Hogy emlékszel ezekre a dolgokra? 247 00:11:54,831 --> 00:11:57,265 ♪ Ahonnan származol ♪ 248 00:11:57,267 --> 00:11:59,233 ♪ Ne törődj azzal, hogy mit csináltál 249 00:12:03,039 --> 00:12:04,539 Aah! 250 00:12:14,580 --> 00:12:16,313 Hé, Todd vagyok. Hagyj üzenetet. 251 00:12:16,789 --> 00:12:19,156 Hé, Todd, kint vagyok! 252 00:12:19,158 --> 00:12:20,858 Szóval ez van. 253 00:12:21,788 --> 00:12:23,961 Gondolkoztam azon, hogy mit Dirk mondta rólam 254 00:12:23,963 --> 00:12:27,030 állandóan a házban lenni, és igaza van. 255 00:12:27,032 --> 00:12:30,634 Talán ha kifogyok az ételből, Mehetek a sajátomért. 256 00:12:30,636 --> 00:12:33,403 Akárhogy is lesz baj, hát mitől félek? 257 00:12:35,241 --> 00:12:38,008 Megyek a boltba, szóval tudod. 258 00:12:38,010 --> 00:12:39,710 Micsoda kaland. 259 00:13:03,129 --> 00:13:05,129 _ 260 00:13:05,154 --> 00:13:06,837 Ezt nem fogod elhinni. 261 00:13:06,839 --> 00:13:07,920 Szia. 262 00:13:10,536 --> 00:13:12,009 Ez a kutya? 263 00:13:12,011 --> 00:13:14,211 - A kutya a szalagról. - A kutya a szalagról. 264 00:13:14,213 --> 00:13:16,513 A kutya a szalagról a szállodából. 265 00:13:16,515 --> 00:13:18,682 Kutya a szalagról a szállodából. 266 00:13:18,684 --> 00:13:20,117 hol volt? 267 00:13:20,119 --> 00:13:22,686 Szó szerint kint, ugatás a befelé tartó egyenruhásoknál. 268 00:13:22,688 --> 00:13:24,721 A kutya a szalagról a szállodából 269 00:13:25,219 --> 00:13:27,083 besétált erre a rendőrségre? 270 00:13:27,085 --> 00:13:28,458 Úgy tűnik, ez a helyzet. 271 00:13:28,460 --> 00:13:29,793 Egyre furcsább. 272 00:13:29,795 --> 00:13:31,595 Megnéztem a címet a címkén. 273 00:13:31,930 --> 00:13:33,330 Tegnap leégett a hely. 274 00:13:33,332 --> 00:13:36,633 Leégett? Például leégett? 275 00:13:36,635 --> 00:13:38,041 Ezt mondják. 276 00:13:41,307 --> 00:13:43,140 - Hiányzik. - Per... 277 00:13:43,142 --> 00:13:45,209 - Személyek. - Látogató az eltűnt személyekért. 278 00:13:45,211 --> 00:13:47,644 Azt mondja, hogy Todd Brotzmannek hívják? 279 00:13:48,087 --> 00:13:50,981 A barátunk, Todd. A szállodából. 280 00:13:50,983 --> 00:13:53,984 És a kutya a szalagról a szállodából 281 00:13:53,986 --> 00:13:56,320 egyszerre érkezik. 282 00:13:56,322 --> 00:13:58,822 Ez nem véletlen. Nem véletlen. 283 00:13:58,824 --> 00:14:01,325 - Túl sok a véletlen. - Túl sok a véletlen. 284 00:14:03,483 --> 00:14:04,554 Rejtsd el a kutyát. 285 00:14:06,419 --> 00:14:09,220 Fantasztikus! Rohadt hatalmas! 286 00:14:09,222 --> 00:14:10,888 Ez egy lovas istálló? 287 00:14:10,890 --> 00:14:12,890 Valójában az orrszarvú pajta. Hmm? 288 00:14:12,892 --> 00:14:14,558 Patrick szerette az állatokat. 289 00:14:14,560 --> 00:14:16,494 A 90-es években volt egy Pepe nevű kisállat orrszarvú. 290 00:14:16,496 --> 00:14:18,562 Ismerted Pepét? 291 00:14:18,564 --> 00:14:19,563 megtettem. 292 00:14:20,533 --> 00:14:22,867 Apám Patrick öregje volt biztonsági főnök. 293 00:14:22,869 --> 00:14:24,602 Sok időt töltöttem itt. 294 00:14:24,604 --> 00:14:27,605 Valójában ez történelmi nevezetessége, az 1880-as években épült 295 00:14:27,607 --> 00:14:30,274 egy Zackariah Webb nevű feltaláló számára. 296 00:14:30,276 --> 00:14:33,177 De eltűnt, így a hely tönkrement. 297 00:14:33,179 --> 00:14:36,280 A '70-es években zömök laktak itt. 298 00:14:36,282 --> 00:14:38,416 De Patrick visszavette tőle a kormány a 90-es évek közepén, 299 00:14:38,418 --> 00:14:40,084 közvetlenül a feleségével történtek előtt. 300 00:14:40,086 --> 00:14:41,361 Mi történt a feleségével? 301 00:14:42,088 --> 00:14:43,457 Meghalt. 302 00:14:44,090 --> 00:14:45,523 Fekete kisasszony! 303 00:14:45,525 --> 00:14:47,358 Örülök, hogy látlak, John. 304 00:14:48,561 --> 00:14:50,227 Azt hittem, hogy valaki behajt. 305 00:14:50,229 --> 00:14:51,477 Ki ez már megint? 306 00:14:51,479 --> 00:14:53,431 John Dollow. Ő... 307 00:14:53,433 --> 00:14:56,067 Patrick ügyvédje volt. Soha nem találkoztál vele. 308 00:14:56,069 --> 00:14:57,902 Igen, valakinek tűnik Soha nem találkoztam. 309 00:14:59,238 --> 00:15:01,372 John Dollow, itt Dirk Gently. 310 00:15:01,374 --> 00:15:05,342 Ó, ugye... 311 00:15:05,344 --> 00:15:06,877 érdekes. 312 00:15:06,879 --> 00:15:08,913 Ezt sokat értek. 313 00:15:08,915 --> 00:15:11,582 Nos, várj egy pillanatot, akkor gyere és keress meg. 314 00:15:11,584 --> 00:15:13,818 Mr. Spring irodájában leszek. 315 00:15:13,820 --> 00:15:16,821 Én... Van valamim a számodra. 316 00:15:16,823 --> 00:15:18,055 Hmm. 317 00:15:21,227 --> 00:15:23,160 Azt mondtad, láttad Lydiát. 318 00:15:23,162 --> 00:15:24,795 Igen. Igen, láttam őt. 319 00:15:24,797 --> 00:15:28,566 Furcsán viselkedett, de láttam őt. 320 00:15:28,568 --> 00:15:30,968 És nem tudom, hogy ők-e megölte Patrick Springet, 321 00:15:30,970 --> 00:15:32,803 de azok a furcsa srácok veszélyesek. 322 00:15:32,805 --> 00:15:35,506 Ezek azok a férfiak, akikkel kereskedtél a kutyát Farah Blacknek? 323 00:15:35,508 --> 00:15:38,075 Igen, igen, ugyanazok a srácok. Részt vettek. 324 00:15:38,077 --> 00:15:39,910 És én nem... 325 00:15:39,912 --> 00:15:43,981 Rájöttem, hogy valójában nem megvannak a részletek, de... 326 00:15:43,983 --> 00:15:46,283 minden összefügg, igaz? 327 00:15:49,288 --> 00:15:52,423 Ismersz egy zenekart "A mexikói temetés"? 328 00:15:52,651 --> 00:15:54,525 Igen, az az én bandám volt. 329 00:15:54,527 --> 00:15:56,327 Négy évvel ezelőtt, rendőrségi feljelentést tettek, 330 00:15:56,329 --> 00:15:58,162 mondván, hogy felszerelésük ellopták. 331 00:15:58,810 --> 00:16:00,831 Az Ön neve szerepel a jelentésben. 332 00:16:00,833 --> 00:16:03,767 4000 dollár értékű felszerelés, ellopták. 333 00:16:04,508 --> 00:16:06,685 De nem lopták el, igaz, Todd? 334 00:16:06,687 --> 00:16:08,087 Oké, nézd, én nem... 335 00:16:08,089 --> 00:16:09,673 Eladtad a bandád felszerelését anélkül, hogy elmondta volna nekik 336 00:16:09,675 --> 00:16:11,275 majd bejelentette, hogy ellopták. 337 00:16:11,277 --> 00:16:13,210 Rohadt dolog, mi, Todd? 338 00:16:13,212 --> 00:16:14,819 Nehéz időszakon mentem keresztül. 339 00:16:14,821 --> 00:16:16,113 Azt is tudjuk. 340 00:16:16,115 --> 00:16:17,681 Valami tennivaló egészségügyi állapottal. 341 00:16:17,683 --> 00:16:19,650 - Tudsz róla? - Sok mindenről tudunk. 342 00:16:19,652 --> 00:16:22,353 - Felhívtuk a szüleidet. - Várj, felhívtad a szüleimet? 343 00:16:22,355 --> 00:16:24,321 - Mi vagyunk a rendőrség, Todd. - Kivizsgálunk a szart. 344 00:16:24,323 --> 00:16:25,556 Mi ezt tesszük. 345 00:16:25,558 --> 00:16:27,258 Vizsgálsz engem? 346 00:16:27,260 --> 00:16:29,360 Korábban mondtuk neked, Todd, mi vagy szeretjük "érdeklődő személynek" nevezni. 347 00:16:29,362 --> 00:16:31,862 Aki egyre többet kap mindig érdekes. 348 00:16:31,864 --> 00:16:34,398 A szüleid mondták, hogy van ezt az egészségügyi állapotot, 349 00:16:34,400 --> 00:16:36,700 fut a családban, most a nővérednek is megvan. 350 00:16:36,702 --> 00:16:38,969 "Pararibulitis". Nagyon ritka. 351 00:16:38,971 --> 00:16:41,205 - Utánanézünk. - Nagyon sok érdekes dolog. 352 00:16:41,207 --> 00:16:43,174 Oké, oké, mi köze ehhez? 353 00:16:43,176 --> 00:16:45,176 azzal, ami most történik? 354 00:16:45,178 --> 00:16:47,044 Azért jöttem, hogy segítsek. 355 00:16:47,046 --> 00:16:49,046 A-Vádol engem valamivel? 356 00:16:49,048 --> 00:16:51,248 Van valami vádolnunk kellene veled? 357 00:16:51,250 --> 00:16:52,416 Nos, lássuk. 358 00:16:52,418 --> 00:16:55,186 Nos, ott a ház, az Ön által megadott címet. 359 00:16:55,188 --> 00:16:56,387 Tegnap leégett. 360 00:16:56,389 --> 00:16:58,422 És nem zárják ki a gyújtogatást. 361 00:16:58,424 --> 00:17:00,124 - Azt mondtad, hogy ott vagy. - Ez a helyzet... 362 00:17:00,126 --> 00:17:01,392 ó, nem, hadd nézzem, mi az? 363 00:17:01,394 --> 00:17:02,493 - Három? - Három. 364 00:17:02,495 --> 00:17:03,861 - Három. - Összesen három tetthely. 365 00:17:03,863 --> 00:17:06,030 És ne hidd, hogy nem tudjuk arról, hogy visszaveszed a pénzt 366 00:17:06,032 --> 00:17:07,865 a gazdádtól, haver. Aki most halott. 367 00:17:07,867 --> 00:17:09,533 Tudunk róla. 368 00:17:09,535 --> 00:17:11,168 Ó, erről tudunk. 369 00:17:39,966 --> 00:17:42,700 megcsináltam. 370 00:17:42,702 --> 00:17:44,034 Mi? 371 00:17:45,127 --> 00:17:46,704 megcsináltam. 372 00:17:46,706 --> 00:17:48,639 Huh. Jó. 373 00:17:55,047 --> 00:17:56,880 Nem, nem, nem, nem, nem... 374 00:17:56,882 --> 00:17:58,749 kisasszony? 375 00:17:58,751 --> 00:18:00,484 jól vagy? 376 00:18:03,723 --> 00:18:05,137 Mr. Brotzman? 377 00:18:06,170 --> 00:18:10,227 válsz nagyon lenyűgöző figura, 378 00:18:10,229 --> 00:18:12,997 majdnem olyan érdekes mint a nyomozótársad. 379 00:18:12,999 --> 00:18:15,666 Aki a barátokkal van minden magas helyen. 380 00:18:31,350 --> 00:18:33,017 - Amanda? - Todd? 381 00:18:33,019 --> 00:18:36,654 elrontottam! Kérlek segítsen nekem? elrontottam! 382 00:18:36,656 --> 00:18:37,888 - Hol vagy? - Segítség! 383 00:18:37,890 --> 00:18:39,490 Amanda, mi vagy... 384 00:18:39,492 --> 00:18:41,692 Amanda! 385 00:18:41,694 --> 00:18:44,428 mehetek... 386 00:18:44,430 --> 00:18:46,730 Ez volt... A nővérem volt. Szüksége van rá, hogy felvegyem. 387 00:18:49,693 --> 00:18:51,026 Persze. 388 00:18:51,051 --> 00:18:52,984 Önként vagy itt. Jobbra? 389 00:18:53,105 --> 00:18:54,471 Jobbra. 390 00:18:59,045 --> 00:19:00,477 Ó, ez a gyerek bűnös. 391 00:19:00,479 --> 00:19:02,746 Igen, de miből? 392 00:19:08,654 --> 00:19:10,054 Nézze meg az ütési munkát. 393 00:19:10,056 --> 00:19:11,722 Valaki segítsen neki! 394 00:19:11,724 --> 00:19:13,824 Segítség! Vicces ez a szar. 395 00:19:13,826 --> 00:19:16,994 Aah! Segítség! Aah! 396 00:19:22,635 --> 00:19:25,502 Nem! Nem! Nem! Nem! 397 00:19:26,639 --> 00:19:28,539 - Mi a fene?! - Mi a fene? 398 00:19:28,541 --> 00:19:31,041 A fehérítőknek! 399 00:19:31,043 --> 00:19:32,076 Nem szeretem őt. 400 00:19:32,078 --> 00:19:34,678 Ki kell szednem egy csontot! 401 00:19:34,680 --> 00:19:37,448 Fiúk. 402 00:19:50,196 --> 00:19:51,729 Nem szabad itt lenned. 403 00:19:53,366 --> 00:19:56,500 Hölgyeim és uraim, Lux DuJour! 404 00:19:56,502 --> 00:19:58,402 Csak a munkámat végzem. 405 00:19:59,839 --> 00:20:01,472 Hűha. 406 00:20:31,963 --> 00:20:33,296 Segítsen! 407 00:20:36,401 --> 00:20:39,335 Segítsen! 408 00:20:44,476 --> 00:20:46,309 Bart! te vagy az? 409 00:20:46,311 --> 00:20:47,911 Igen, valószínűleg. 410 00:20:47,913 --> 00:20:50,713 Hé, nem tudsz... nem kapsz el minket innen le? 411 00:20:50,715 --> 00:20:52,382 Tudod, a... a dolgoddal? 412 00:20:52,384 --> 00:20:53,483 Milyen dolog? 413 00:20:53,485 --> 00:20:55,018 Tudod, a te... 414 00:20:55,020 --> 00:20:57,720 az univerzum áramlása dolog. 415 00:20:58,094 --> 00:21:00,089 Azt hittem, nem hiszel benne. 416 00:21:00,091 --> 00:21:02,262 Argh! 417 00:21:03,061 --> 00:21:04,994 Tudod, ez vicces, tudtam. 418 00:21:04,996 --> 00:21:09,499 Tudtam, hogy meg fogok halni... 419 00:21:09,501 --> 00:21:11,868 ó, valami furcsa módon, végül. 420 00:21:11,870 --> 00:21:13,670 Tudod, egy eléggé ijedt srácnak, 421 00:21:13,672 --> 00:21:16,105 biztosan ácsorogsz néhány veszélyes típussal. 422 00:21:16,107 --> 00:21:17,540 Elraboltál! 423 00:21:17,542 --> 00:21:19,442 úgy értettem, hogy előtte. 424 00:21:19,444 --> 00:21:21,062 Igen, hát... 425 00:21:24,182 --> 00:21:26,904 Végül, gondoltam Igazi állást kapnék, de... 426 00:21:27,352 --> 00:21:29,152 fizetésnapot kapsz egy rosszfiútól, 427 00:21:29,154 --> 00:21:30,954 fizetésnapot kapsz egy másik rosszfiútól. 428 00:21:30,956 --> 00:21:32,512 - Szia Ken. - Igen? 429 00:21:32,514 --> 00:21:35,358 Tudnod kell, ha visszajönnek, 430 00:21:35,360 --> 00:21:38,895 vagy meghalsz, vagy mindet megölöm. 431 00:21:38,897 --> 00:21:42,031 Vagy meg fogsz halni, és akkor Mindet megölöm. 432 00:21:42,033 --> 00:21:44,133 Vagy megölök néhányat, 433 00:21:44,135 --> 00:21:46,836 és akkor megölnek, aztán megölöm a többit. 434 00:21:46,838 --> 00:21:49,439 Nem számít, mi történik, Azt akarom, hogy tudd 435 00:21:49,441 --> 00:21:51,874 hogy ennek így kell lennie. 436 00:21:51,876 --> 00:21:54,210 W-W-Mi van veled, Bart? 437 00:21:54,212 --> 00:21:56,879 Te... Minden rendben lesz? 438 00:21:56,881 --> 00:21:58,414 Igen. 439 00:21:58,416 --> 00:22:00,583 Nem sérülök meg. 440 00:22:05,223 --> 00:22:07,590 Bár azt hiszem, hiányozni fogsz. 441 00:22:09,194 --> 00:22:11,394 Aaaaaah! 442 00:22:11,396 --> 00:22:12,962 Segítsen! 443 00:22:12,964 --> 00:22:14,564 átmentem Mr. Spring hatásai 444 00:22:14,566 --> 00:22:16,599 és teljesíti végső kívánságát 445 00:22:16,601 --> 00:22:19,502 az övé szerint végakarat és végrendelet. 446 00:22:19,504 --> 00:22:21,938 Ezt neked hagyta. 447 00:22:23,357 --> 00:22:26,258 Mi az érdekes az volt az utasítása 448 00:22:26,283 --> 00:22:28,350 hogy ne adjak neked, hacsak nem jelen voltál 449 00:22:28,375 --> 00:22:29,902 valakinek a neve... 450 00:22:31,016 --> 00:22:32,682 Dirk Gyengéden. 451 00:22:32,950 --> 00:22:34,584 Nos, akkor még szerencse, hogy itt vagyok. 452 00:22:34,586 --> 00:22:36,986 Ó, nagyon kétlem ez a szerencsével függ össze. 453 00:22:36,988 --> 00:22:39,889 Patrick Spring ritkán ment el bármi fontosat 454 00:22:39,891 --> 00:22:41,174 a véletlenre. 455 00:22:51,169 --> 00:22:53,794 Amikor Patrick a nyomodra kényszerítette... 456 00:22:55,173 --> 00:22:56,773 tudta. 457 00:22:57,874 --> 00:23:00,443 Tudta, hogy meg fog halni. 458 00:23:01,082 --> 00:23:03,046 Tudod, kezdek gondolkodni 459 00:23:03,048 --> 00:23:06,450 nem engem vett fel hogy egyáltalán megakadályozzák a meggyilkolását. 460 00:23:07,852 --> 00:23:09,952 Azt hiszem, felbérelt, hogy megoldjam. 461 00:23:11,623 --> 00:23:13,122 Hmm... 462 00:23:13,124 --> 00:23:15,325 – Három kérdés, egy válasz. 463 00:23:16,100 --> 00:23:17,326 Ez mit jelent? 464 00:23:19,112 --> 00:23:22,799 Talán adnunk kellene a fiatal hölgy egy pillanatra. 465 00:23:33,011 --> 00:23:34,544 Szedd össze. 466 00:23:34,546 --> 00:23:37,113 Kap. Azt. Együtt. 467 00:23:37,115 --> 00:23:38,681 mit nézel? 468 00:23:38,683 --> 00:23:41,017 Mi? azt hittem... 469 00:23:41,532 --> 00:23:42,898 kint voltál. 470 00:23:42,923 --> 00:23:44,053 Miért hagynám el a szobát? 471 00:23:44,055 --> 00:23:46,046 Minden jó dolog történik itt. 472 00:23:51,663 --> 00:23:53,930 Te és Patrick voltál... 473 00:23:56,308 --> 00:23:57,640 bezárni? 474 00:24:00,238 --> 00:24:02,693 Egész életemben ismertem őt. 475 00:24:04,209 --> 00:24:09,178 Amikor Catherine-t megölték, apám soha nem tért magához, 476 00:24:09,180 --> 00:24:12,148 és Patrick az életemet adta sok cél, 477 00:24:12,150 --> 00:24:14,083 ha ennek van értelme. 478 00:24:14,085 --> 00:24:15,651 És én nem... 479 00:24:17,422 --> 00:24:19,689 Három nap alatt hirtelen minden 480 00:24:19,691 --> 00:24:22,692 megőrültem, és én megint elrontotta az egészet! 481 00:24:22,694 --> 00:24:24,360 Patrick meghalt, Lydia elment. 482 00:24:24,362 --> 00:24:25,764 Úgy érzem magam, mint egy... 483 00:24:26,765 --> 00:24:28,798 őrült zavart kudarc egy brittel beszélgetni 484 00:24:28,800 --> 00:24:31,300 aki folyton kérdezősködik ennek nincs értelme! 485 00:24:31,302 --> 00:24:34,203 Én... hatástalan vagyok és egy általánosított tülekedés 486 00:24:34,205 --> 00:24:36,539 a csalódás és a hozzá nem értés. 487 00:24:36,541 --> 00:24:38,408 Nem, nem, figyelj... 488 00:24:40,478 --> 00:24:43,212 - Te csak néhány vagy ezek közül. - Ó, nem! 489 00:24:43,214 --> 00:24:45,381 Ugh! 490 00:25:01,800 --> 00:25:04,767 Rendben. Meg kell keresnem Lydiát. 491 00:25:04,769 --> 00:25:06,349 Nem, még nem mehetünk el. 492 00:25:07,520 --> 00:25:09,086 Miért? 493 00:25:09,941 --> 00:25:11,741 Tudsz valamit? 494 00:25:11,743 --> 00:25:14,043 Nem tudok semmit, soha. 495 00:25:14,045 --> 00:25:15,511 Tényleg nagyon pihentető. 496 00:25:15,513 --> 00:25:18,648 De ezt csinálom, én így dolgozom. 497 00:25:18,650 --> 00:25:22,452 Követem a sorsot. Így találtunk rád. 498 00:25:22,454 --> 00:25:24,077 Nem ígérhetek semmit, de... 499 00:25:24,622 --> 00:25:26,289 ad egy esélyt? 500 00:25:27,253 --> 00:25:29,425 Nos, mit akarsz csinálni? 501 00:25:29,427 --> 00:25:31,273 Kezdeném a boríték felbontásával. 502 00:25:37,787 --> 00:25:39,335 "Te." 503 00:25:39,337 --> 00:25:41,137 Ez nem hasonlít rád. 504 00:25:41,139 --> 00:25:42,805 Rossz a haja... 505 00:25:51,883 --> 00:25:53,113 Öhm... 506 00:25:54,452 --> 00:25:57,487 Farah? Hm, mi vagy... 507 00:25:57,489 --> 00:25:59,155 Nem, hol vagy... 508 00:25:59,157 --> 00:26:02,758 Ó, ez egy térkép! Ez egy térkép! értem! 509 00:26:14,744 --> 00:26:16,077 Ó! 510 00:26:16,079 --> 00:26:17,845 Jézus Krisztus! 511 00:26:17,847 --> 00:26:19,380 Ó, hála Istennek, jól vagy. 512 00:26:19,382 --> 00:26:22,150 Most mentem vásárolni. Rendben van, minden rendben. 513 00:26:22,152 --> 00:26:24,262 Elnézést, nem akartalak megijeszteni. 514 00:26:24,264 --> 00:26:26,389 Minden rendben, én csak... 515 00:26:26,456 --> 00:26:29,023 Volt egy kis fellángolásom, de... 516 00:26:29,025 --> 00:26:30,725 Egy darabban készítettem haza. 517 00:26:30,727 --> 00:26:32,427 Rendben. 518 00:26:32,429 --> 00:26:34,529 Miért vagy olyan kifulladva? Hogyan kerültél ide? 519 00:26:34,531 --> 00:26:36,264 Azt hittem, az egész autód össze van verve. 520 00:26:36,266 --> 00:26:38,733 Futottam, aztán... buszra szálltam, 521 00:26:38,735 --> 00:26:40,635 aztán futottam még egy kicsit. 522 00:26:40,637 --> 00:26:42,871 Istenem, annyira aggódtam. 523 00:26:43,611 --> 00:26:44,739 jól vagyok. 524 00:26:44,741 --> 00:26:45,947 Fú! 525 00:26:47,996 --> 00:26:49,614 Hol van Dirk? 526 00:26:51,081 --> 00:26:52,413 Hol van Dirk? 527 00:26:52,415 --> 00:26:56,317 Igen, csak... van megkérdezni tőle néhány dolgot, 528 00:26:56,319 --> 00:26:58,152 mert történt néhány dolog. 529 00:26:58,154 --> 00:27:00,722 Dirk Gyengéden szeretné megkérdezni néhány dologról? 530 00:27:00,724 --> 00:27:02,190 Úgy értem, nem ő az oka 531 00:27:02,192 --> 00:27:04,359 hogy ez a sok furcsa dolog történik? 532 00:27:06,596 --> 00:27:08,263 Mi... Milyen furcsa dolgok? 533 00:27:08,265 --> 00:27:09,746 Minden. 534 00:27:09,748 --> 00:27:11,799 Nézd, ő... nem tud semmit. 535 00:27:11,801 --> 00:27:14,869 A cucc mennyisége nem tudja, hogy megdöbbentő. 536 00:27:14,871 --> 00:27:16,271 Feldobná a fejét. 537 00:27:16,273 --> 00:27:19,240 Oké, de nem így működik? 538 00:27:19,242 --> 00:27:20,942 Például nyomozóként? 539 00:27:20,944 --> 00:27:22,844 Aligha nyomozó. 540 00:27:22,846 --> 00:27:24,181 Rendben. 541 00:27:24,819 --> 00:27:26,180 Akkor miért vagy az asszisztense? 542 00:27:26,182 --> 00:27:27,515 én nem... 543 00:27:27,517 --> 00:27:29,584 Van valami hogy nem mondod el nekem. 544 00:27:31,655 --> 00:27:32,892 Van-e pl. 545 00:27:33,490 --> 00:27:35,823 sok olyan dolog nem mondod el? 546 00:27:36,043 --> 00:27:38,331 Nem, én... Nem, csak... 547 00:27:39,198 --> 00:27:40,658 Nézd, szerintem ez jó ötlet 548 00:27:40,660 --> 00:27:41,930 ha eljönnél velem maradni. 549 00:27:41,932 --> 00:27:43,665 Azt akarod, hogy elhagyjam a házat? 550 00:27:43,667 --> 00:27:46,000 Ma már megtetted, és... és rendben volt, igaz? 551 00:27:46,002 --> 00:27:48,670 Nem, nem volt jó. Hát... 552 00:27:48,672 --> 00:27:51,334 majdnem volt... 553 00:27:52,366 --> 00:27:54,433 nem jól. 554 00:27:57,147 --> 00:27:58,980 Nem emlékszel, milyen volt ez? 555 00:28:00,244 --> 00:28:01,549 Hívok egy taxit. 556 00:28:01,551 --> 00:28:05,320 Mindig taxival utaztam amikor még támadásaim voltak. 557 00:28:05,322 --> 00:28:07,088 Velem maradsz. 558 00:28:07,090 --> 00:28:09,791 Szuper lesz, ígérem. 559 00:28:11,154 --> 00:28:12,894 Itt... 560 00:28:12,896 --> 00:28:15,063 Farah, azt hiszem, ha... 561 00:28:20,003 --> 00:28:21,569 Tudom, hogy ez így van. 562 00:28:21,571 --> 00:28:22,737 Farah? 563 00:28:22,739 --> 00:28:23,972 Ez nem... 564 00:28:23,974 --> 00:28:26,374 Megvan, van egy ötletem, Van egy ötletem. 565 00:28:26,376 --> 00:28:29,210 Elnézést, rosszul tettem. Itt van lent. 566 00:28:29,212 --> 00:28:30,712 Ez határozottan így van! 567 00:28:37,487 --> 00:28:39,921 Ez nem működött. 568 00:28:54,137 --> 00:28:55,412 Ez az. 569 00:28:56,539 --> 00:28:58,406 Öhm... 570 00:28:58,408 --> 00:29:00,575 Oké, egy kicsit előttem jársz most ezen. 571 00:29:00,577 --> 00:29:02,672 Mi van, mosoda? 572 00:29:03,213 --> 00:29:04,912 Talán az... 573 00:29:04,914 --> 00:29:06,581 Aha. Nem, nem odabent. 574 00:29:06,583 --> 00:29:09,317 Mit keresünk? Tudod? 575 00:29:14,224 --> 00:29:16,105 Ez egy fal. 576 00:29:17,093 --> 00:29:20,428 Volt ebben valami falat, ami különleges volt számára? 577 00:29:20,430 --> 00:29:22,397 Élvezte a falakat? 578 00:29:22,399 --> 00:29:24,932 Említette valaha a falak szerelmét? 579 00:29:24,934 --> 00:29:26,934 Mert ez nyom lehet. Talán a személy 580 00:29:26,936 --> 00:29:29,103 vagy olyan emberek, akik megölték Patrick Springet 581 00:29:29,105 --> 00:29:30,905 szélhámos falrajongók voltak. 582 00:29:30,907 --> 00:29:31,906 Aah! 583 00:29:32,976 --> 00:29:36,010 Utálod ezeket a falakat! 584 00:29:46,122 --> 00:29:48,489 Ó. 585 00:29:50,326 --> 00:29:52,260 Add ide a térképet. 586 00:30:20,523 --> 00:30:22,156 Ó... 587 00:30:22,158 --> 00:30:24,659 Mi ez a hely? 588 00:30:24,661 --> 00:30:27,662 Ez a szoba be volt építve a ház alapja. 589 00:30:27,664 --> 00:30:30,965 Az első nap óta itt van. 590 00:30:31,588 --> 00:30:33,768 Patrick Spring nem ezt építette. 591 00:30:33,770 --> 00:30:35,436 Zackariah Webb megtette. 592 00:30:36,106 --> 00:30:40,108 Mi ez a nagy elektrodolog? 593 00:30:48,833 --> 00:30:50,852 Valamiféle generátor. 594 00:30:50,854 --> 00:30:53,054 De ennek semmi értelme. 595 00:30:53,056 --> 00:30:56,624 Patrick nem tudott semmit a technológiáról. 596 00:30:58,394 --> 00:30:59,627 Ó. 597 00:31:03,533 --> 00:31:05,977 hogy csináltad? 598 00:31:06,636 --> 00:31:08,803 A kezemmel. 599 00:31:12,242 --> 00:31:13,674 Mi ez? 600 00:31:18,882 --> 00:31:20,882 – Edgar Spring. Ki az? 601 00:31:20,884 --> 00:31:22,350 Patrick apja. 602 00:31:22,352 --> 00:31:24,719 De ez Patrick kézírása. 603 00:31:24,721 --> 00:31:27,188 "Itt kezdődött, itt ér véget. 604 00:31:27,190 --> 00:31:29,423 Kérlek, mentsd meg." 605 00:31:32,929 --> 00:31:34,595 Mi ez a dolog? 606 00:31:34,597 --> 00:31:37,565 Nagyon fontos. 607 00:31:41,738 --> 00:31:44,005 – Kérlek, mentsd meg. Kit ment meg? 608 00:31:44,007 --> 00:31:47,875 Mentsd meg, kérlek... Mentsd meg őt. Mentsd meg őt. 609 00:31:47,877 --> 00:31:49,977 Mentsd meg őt. 610 00:31:50,415 --> 00:31:52,380 Biztos Lydiáról beszél. 611 00:31:53,125 --> 00:31:55,705 Ezt ő tervezte. 612 00:31:56,619 --> 00:31:58,239 az egészet. 613 00:31:59,556 --> 00:32:02,558 De ha Patrick tudta, hogy ez fog történni, 614 00:32:02,583 --> 00:32:05,915 akkor miért nem mentette meg magát? 615 00:32:07,073 --> 00:32:08,563 Tőr? 616 00:32:10,979 --> 00:32:12,066 kezdek gondolkodni 617 00:32:12,068 --> 00:32:14,001 valójában nagyon jó nyomozó vagy. 618 00:32:28,958 --> 00:32:30,491 - Bart! - Igen? 619 00:32:30,493 --> 00:32:32,626 - Bart! Bart! - Ken? 620 00:32:32,628 --> 00:32:34,929 Kérem, tegyen valamit! Csinálj bármit! 621 00:32:34,931 --> 00:32:36,430 Valamit, kérlek! 622 00:32:36,432 --> 00:32:38,365 Ez nem így működik. 623 00:32:38,367 --> 00:32:39,833 Miért? Mi? 624 00:32:39,835 --> 00:32:41,402 Ó, istenem. 625 00:32:55,217 --> 00:32:57,084 Ezek ölték meg Jake-et? 626 00:32:57,086 --> 00:32:59,620 Nem úgy néznek ki, mint egy profi alkalmazott. 627 00:32:59,622 --> 00:33:01,255 Ken, ez egy új srác? 628 00:33:01,257 --> 00:33:04,291 Ki küldött téged? A Cavatos? 629 00:33:04,293 --> 00:33:06,126 Nem tudom, kik azok a Cavatók. 630 00:33:06,128 --> 00:33:08,929 Oké, megőrült, rendben? Ő ölte meg, nem engem. 631 00:33:08,931 --> 00:33:10,597 Úgy értem, én... csak itt vagyok. 632 00:33:10,599 --> 00:33:12,399 Megölte. Ő az igazi, haver! 633 00:33:12,401 --> 00:33:14,234 Ez csak zaj. 634 00:33:14,236 --> 00:33:17,037 Nem érdekel. Meg fogsz égni. 635 00:33:17,039 --> 00:33:19,873 Ken. Az az új srác, aki most érkezett? 636 00:33:19,875 --> 00:33:21,642 Őt várjuk. 637 00:33:23,145 --> 00:33:25,879 Figyelj, kérlek! Csak vigyél le. 638 00:33:25,881 --> 00:33:28,148 Nem vagyok az a srác, akit akarsz. 639 00:33:28,150 --> 00:33:29,583 Ő az, oké? 640 00:33:29,585 --> 00:33:31,118 Ezzel elhallgat. 641 00:33:31,120 --> 00:33:32,319 Csinálj egy kicsit... 642 00:33:34,156 --> 00:33:35,322 Hú! 643 00:33:35,324 --> 00:33:36,690 Aah! 644 00:34:09,325 --> 00:34:11,458 Vegyen fel néhány ruhát. 645 00:34:21,303 --> 00:34:24,605 Tudtad, hogy ez meg fog történni. 646 00:34:25,397 --> 00:34:28,342 Na, nem ezt, de valami ilyesmi, persze. 647 00:34:29,149 --> 00:34:31,178 Ez igazi, nem? 648 00:34:31,180 --> 00:34:33,280 Ez mind valóságos. 649 00:34:33,282 --> 00:34:36,283 Tényleg az vagy, akinek mondod magad. 650 00:34:36,285 --> 00:34:37,985 Valamilyen... 651 00:34:37,987 --> 00:34:39,653 gyilkos angyal. 652 00:34:39,655 --> 00:34:40,888 Angyal? 653 00:34:46,495 --> 00:34:48,829 Tényleg az vagyok, aminek mondom magam. 654 00:34:48,831 --> 00:34:50,877 Okkal vagyok veled. 655 00:34:51,567 --> 00:34:53,157 Az életem... 656 00:34:53,769 --> 00:34:56,370 okkal történik. 657 00:34:56,372 --> 00:34:57,704 Talán igen. 658 00:34:57,706 --> 00:35:00,674 Meg kell találnunk Dirk Gentlyt. 659 00:35:01,149 --> 00:35:04,211 Meg kell ölnünk Dirk Gentlyt. 660 00:35:04,213 --> 00:35:05,913 Te vezetsz. 661 00:35:10,853 --> 00:35:12,586 Ez jó móka! 662 00:35:14,957 --> 00:35:17,558 Látod? Ez nem volt olyan rossz, igaz? 663 00:35:17,560 --> 00:35:19,259 Mi történt a zárral? 664 00:35:19,261 --> 00:35:20,527 Ó, menj... 665 00:35:20,529 --> 00:35:22,198 Mi történt a lakásoddal? 666 00:35:22,200 --> 00:35:23,125 Hát, az... 667 00:35:23,150 --> 00:35:24,765 Valami félvezető vagy ilyesmi. 668 00:35:24,767 --> 00:35:26,166 Félvezető? Mint egy... 669 00:35:26,168 --> 00:35:27,568 Ó, istenem. 670 00:35:27,570 --> 00:35:29,203 Szia Dirk! 671 00:35:29,205 --> 00:35:31,772 Szia Amanda! Nézd, Amanda vagyok. 672 00:35:31,774 --> 00:35:33,273 Amanda fantasztikus. 673 00:35:33,275 --> 00:35:35,209 Fantasztikus vagy. 674 00:35:35,211 --> 00:35:37,611 Ez az ügy része? 675 00:35:37,613 --> 00:35:39,947 - Igen, de... - Dirk, miért vagy itt? 676 00:35:39,949 --> 00:35:41,915 - Vártunk rád. - Hé, Todd. 677 00:35:41,917 --> 00:35:43,784 Ó, szia, Farah. 678 00:35:45,855 --> 00:35:47,521 - Mi ez? - Nem tudjuk. 679 00:35:47,523 --> 00:35:49,740 Szerintünk ez valamiféle valami sematikusan. 680 00:35:49,898 --> 00:35:51,898 Dirk, ez az én lakásom. 681 00:35:51,900 --> 00:35:53,500 Ó, ezért vagy itt? 682 00:35:53,502 --> 00:35:54,634 Ez egy térkép. 683 00:35:54,636 --> 00:35:56,937 Ez egy másik térkép. A térkép elvezet minket a térképhez! 684 00:35:56,939 --> 00:35:58,338 Ez nem térkép. 685 00:35:58,340 --> 00:35:59,940 Ez az egyik ilyen réteg a térképeken 686 00:35:59,942 --> 00:36:01,675 hogy láthatsz rajta városi önkormányzat honlapjain 687 00:36:01,677 --> 00:36:02,909 amelyek a segédprogramokat mutatják. 688 00:36:02,911 --> 00:36:04,344 A város önkormányzata... 689 00:36:04,346 --> 00:36:06,279 - Nem jutok ki annyira. - Én sem. 690 00:36:06,281 --> 00:36:08,315 Ez egy elektromos hálózat, látod? 691 00:36:08,317 --> 00:36:10,450 És ezek elektromos vezetékek. 692 00:36:10,452 --> 00:36:13,754 Ó, klassz! Nem, ez tényleg őrültség. 693 00:36:13,756 --> 00:36:15,856 Ó, istenem, igaza van. 694 00:36:15,858 --> 00:36:17,057 Nézd, ott vannak 695 00:36:17,059 --> 00:36:19,493 az utak lennének, és ez a Ridgely. 696 00:36:19,495 --> 00:36:21,473 Ez az épület. 697 00:36:22,264 --> 00:36:23,630 Farah vagyok. 698 00:36:23,632 --> 00:36:25,098 Amanda vagyok. 699 00:36:25,100 --> 00:36:26,666 Menő kabát. 700 00:36:26,668 --> 00:36:28,368 Ez mind megtörténik! 701 00:36:28,370 --> 00:36:30,621 Ó, az isten szerelmére. 702 00:36:40,349 --> 00:36:42,349 Ó! Abbahagyod a követést? 703 00:36:42,351 --> 00:36:44,051 Épp lementem 704 00:36:44,053 --> 00:36:45,886 hogy elhozzam a varázslámpát az autómból. 705 00:36:45,888 --> 00:36:47,788 Varázslatos villanykörte?! 706 00:36:47,790 --> 00:36:49,122 Nézd, mit mondtam neked? 707 00:36:49,124 --> 00:36:50,957 Csak... Dirk, jó? menj ki a lakásomból. 708 00:36:50,959 --> 00:36:53,026 Mondtam, hogy vissza fog hajolni körülötted, és most megvan! 709 00:36:53,028 --> 00:36:55,595 - Adj egy percet. - Ismerjük egymást. 710 00:36:55,597 --> 00:36:58,365 Most már elegem van ebből ezt a beszélgetést! 711 00:36:58,367 --> 00:37:01,568 Ott van egy térkép a te véres épületeddel 712 00:37:01,570 --> 00:37:03,303 pont a közepén. 713 00:37:07,342 --> 00:37:09,009 A segítségedet kérem. 714 00:37:14,506 --> 00:37:16,237 Ez a környék... 715 00:37:17,886 --> 00:37:20,297 akiben most vagyunk, 716 00:37:21,525 --> 00:37:23,352 Springsborough-nak hívják. 717 00:37:24,226 --> 00:37:25,334 Mint... 718 00:37:25,861 --> 00:37:27,870 Mint Edgar Spring. 719 00:37:28,497 --> 00:37:31,498 Patrick Spring apja volt, igaz? 720 00:37:31,500 --> 00:37:33,433 Springsborough. 721 00:37:36,171 --> 00:37:39,239 Nem véletlen, ugye? 722 00:37:39,241 --> 00:37:40,854 Nem. 723 00:37:42,277 --> 00:37:44,845 Biztos vagyok benne, hogy rá fogunk jönni, hogy nem. 724 00:37:45,830 --> 00:37:48,014 Tudtad, hogy ez meg fog történni. 725 00:37:48,016 --> 00:37:50,150 Nem ezt, hanem... 726 00:37:50,152 --> 00:37:53,220 valami ilyesmi, igen. 727 00:37:53,222 --> 00:37:55,078 Ez igazi, nem? 728 00:37:55,791 --> 00:37:57,173 Ez mind valóságos. 729 00:37:57,759 --> 00:38:00,327 Tényleg az vagy, aminek mondod magad, 730 00:38:00,329 --> 00:38:03,230 valamiféle... holisztikus nyomozó. 731 00:38:03,232 --> 00:38:04,533 igyekszem. 732 00:38:06,013 --> 00:38:08,112 Ez elég bizonyíték? 733 00:38:09,238 --> 00:38:11,071 Segítesz nekem? 734 00:38:25,075 --> 00:38:26,753 Hello, Project Icarus. 735 00:38:29,774 --> 00:38:31,107 Nem. 736 00:38:32,828 --> 00:38:34,494 Hagyj békén. 737 00:38:34,496 --> 00:38:36,796 Svlad, beszélnünk kell. 738 00:38:36,798 --> 00:38:38,431 Ez már nem az én nevem. 739 00:38:38,433 --> 00:38:41,067 - Akkor Dirk. - Mondtam, hagyj békén! 740 00:38:41,069 --> 00:38:42,869 Friedkin! 741 00:38:42,871 --> 00:38:44,761 Friedkin, a fenébe, szállj le róla! 742 00:38:44,763 --> 00:38:45,822 Szökésben volt. 743 00:38:45,847 --> 00:38:47,274 Most engedd el, katona, ez parancs! 744 00:38:50,707 --> 00:38:52,312 Most ezt csinálod? 745 00:38:52,314 --> 00:38:54,066 Csak támadsz embereket? 746 00:38:54,091 --> 00:38:56,424 Elnézést, uram, összezavarodtam. 747 00:38:59,688 --> 00:39:01,688 Győztesnek tűnik. 748 00:39:01,690 --> 00:39:04,090 - Dirk, figyelj rám. - Miért, van új hazugságod? 749 00:39:04,092 --> 00:39:06,159 Vissza kell jönnünk tájékoztatásra. 750 00:39:06,161 --> 00:39:09,129 Igen, miért ne, még csak 16 éve. 751 00:39:09,131 --> 00:39:11,598 A Black Wing felülvizsgálat alatt áll. 752 00:39:11,600 --> 00:39:13,767 Ezért mentettünk ki amikor a rendőrök behoztak. 753 00:39:13,769 --> 00:39:15,268 Ez a legkevesebb, amit tehet. 754 00:39:15,270 --> 00:39:17,404 A legkevesebb, amit tehettem? 755 00:39:17,406 --> 00:39:18,705 Ez az Ön érdeke. 756 00:39:18,707 --> 00:39:21,501 Ígértél nekik valamit, és nem tudtál szállítani. 757 00:39:22,444 --> 00:39:25,712 Ígértél nekem valamit, és nem tudtál szállítani. 758 00:39:25,714 --> 00:39:29,094 Dirk, nem én vagyok itt az ellenség. 759 00:39:30,021 --> 00:39:31,985 És te nem vagy nyomozó. 760 00:39:31,987 --> 00:39:34,454 Megkapod magad megsérül vagy meghal, ha megtartja... 761 00:39:34,456 --> 00:39:36,141 ügyben vagyok! 762 00:39:36,858 --> 00:39:38,285 Vannak barátaim! 763 00:39:38,860 --> 00:39:40,360 A-És találtunk nyomokat. 764 00:39:40,362 --> 00:39:43,396 Meg fogjuk oldani rejtély, igazi! 765 00:39:43,398 --> 00:39:47,067 És egyesek azt hiszik Nagyon jó nyomozó vagyok! 766 00:39:47,069 --> 00:39:48,635 Megpróbállak megvédeni. 767 00:39:48,637 --> 00:39:50,370 Nem tudom, mit fognak tenni. 768 00:39:50,372 --> 00:39:53,273 Nem érdekel. nincs szükségem rád. 769 00:39:58,087 --> 00:40:00,680 Menj vissza az árnyékba bújni. 770 00:40:01,899 --> 00:40:04,818 Ez volt az egyetlen dolog valaha is jó voltál. 771 00:40:15,707 --> 00:40:17,305 Akarod, hogy elmenjek érte? 772 00:40:17,307 --> 00:40:19,600 Nem. Most nem. 773 00:40:20,335 --> 00:40:21,997 Megpróbálunk más szemszögből. 774 00:40:22,938 --> 00:40:25,717 Megkapja őket, uram. Mindegyiket. 775 00:40:27,029 --> 00:40:28,608 muszáj. 776 00:40:34,149 --> 00:40:36,049 Csak most vagyok itt. 777 00:40:36,051 --> 00:40:38,718 Indítom, aztán... 778 00:40:38,720 --> 00:40:40,287 Nem úgy néz ki, mint senki más 779 00:40:40,289 --> 00:40:42,122 mióta itt vagyunk. 780 00:40:45,866 --> 00:40:47,294 Igen, van egy csomó a megtisztítandó testekről, 781 00:40:47,296 --> 00:40:48,795 de még minden működik. 782 00:40:48,797 --> 00:40:51,603 Hozzátok ide. És hozzon egy egeret. 783 00:40:56,104 --> 00:40:58,171 ...hűvösebb a hőmérséklet ezután érkezik. 784 00:40:58,173 --> 00:41:00,874 47 a keddi csúcsért. 785 00:41:00,876 --> 00:41:02,309 És most a hír. 786 00:41:02,311 --> 00:41:04,577 Meglepő frissítés a felfedezett testen 787 00:41:04,579 --> 00:41:07,480 at the scene of the arson Logan Heightsban ma reggel. 788 00:41:07,482 --> 00:41:10,917 Most olyan információval rendelkezünk a holttestet azonosították 789 00:41:10,919 --> 00:41:12,952 - mint Robert Wayne Terrióé... - Fogd be. 790 00:41:12,954 --> 00:41:16,923 ...jobban ismert a közvélemény az 1980-as évek kedvelt rockikonjaként 791 00:41:16,925 --> 00:41:20,293 Lux DuJour, aki eltűnt közel két évtizeddel ezelőtt. 792 00:41:20,295 --> 00:41:21,961 Hogyan temették el DuJourt 793 00:41:21,963 --> 00:41:23,730 a garázs alatt egy hálószobás ház... 794 00:41:23,732 --> 00:41:25,565 Fogd be! Kuss! Kuss! 795 00:41:25,567 --> 00:41:28,601 Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! 796 00:41:34,943 --> 00:41:37,410 Ó, nem... 797 00:41:42,617 --> 00:41:45,285 Nem a te hibád, nem a te hibád. 798 00:41:45,287 --> 00:41:47,354 Nem a te hibád, sajnálom. 799 00:41:49,424 --> 00:41:52,225 Elnézést. 800 00:41:52,250 --> 00:42:01,217 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com