1
00:00:28,029 --> 00:00:30,530
Ah, merhaba kardeşlerim.
2
00:00:30,531 --> 00:00:33,033
Yeni tulumları beğendim.
3
00:00:33,034 --> 00:00:34,701
Çok faşist.
4
00:00:34,702 --> 00:00:37,162
Bunu kazıyorum.
5
00:00:37,163 --> 00:00:38,748
(figür inliyor)
6
00:00:39,749 --> 00:00:42,042
Burada ne oldu Rainey?
7
00:00:42,043 --> 00:00:44,002
Cinayete benziyor.
8
00:00:44,003 --> 00:00:46,338
Bana ismimle hitap ediyorsun
ilk kabuğum Pollux'tan.
9
00:00:49,008 --> 00:00:50,717
Bu mu demek istedin
sana benim üzerimde güç vermek için mi?
10
00:00:50,718 --> 00:00:54,846
bana bir emir verildi
sabahın 2'sinde bu bok çukuruna gelmem.
11
00:00:54,847 --> 00:00:57,140
Ben orijinal ruhlardan biriyim
12
00:00:57,141 --> 00:00:58,933
ve bana ne yapacağımı söylemiyorsun
13
00:00:58,934 --> 00:01:02,228
sanki bir tür dronmuşum gibi
sokakta bulduk.
14
00:01:02,229 --> 00:01:05,231
Hepimiz eşit değil miyiz?
15
00:01:05,232 --> 00:01:06,483
- Basitçe enerji--
- Bunlar büyük sözler
16
00:01:06,484 --> 00:01:10,987
kendini çağıran bir adamdan
"Yüce Ruh", ha?
17
00:01:10,988 --> 00:01:13,323
En azından Lux DuJour olarak,
18
00:01:13,324 --> 00:01:15,784
Bir şeyler yapmaya çalışıyorum.
19
00:01:15,785 --> 00:01:17,827
Bir şeyler yaratmaya çalışıyorum.
20
00:01:17,828 --> 00:01:18,912
Kaç bedendeydin
21
00:01:18,913 --> 00:01:21,081
son 10 yılda,
ha Rainey,
22
00:01:21,082 --> 00:01:23,583
50 mi? Hmm?
23
00:01:23,584 --> 00:01:25,919
Burada ne yapıyorum?
24
00:01:25,920 --> 00:01:27,003
Bütün bunlar neyle ilgili?
25
00:01:27,004 --> 00:01:30,757
- Kim bu insanlar?
- Enerjiniz yeniden tasarlanıyor.
26
00:01:30,758 --> 00:01:34,135
Tapınağımız için yeni bir yer bulduk.
27
00:01:34,136 --> 00:01:37,472
Bu vücut anahtardır.
28
00:01:37,473 --> 00:01:41,434
Yeni geminize merhaba deyin,
Gordon Rimmer.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,895
(Alay etme)
30
00:01:43,896 --> 00:01:45,688
Yeniden mi tasarlandı?
31
00:01:45,689 --> 00:01:47,148
Bunu yapamazsın.
32
00:01:47,149 --> 00:01:48,316
Davamız için en iyisi bu.
33
00:01:48,317 --> 00:01:49,859
"Çünkü..."
34
00:01:49,860 --> 00:01:51,362
Doğru.
35
00:01:51,445 --> 00:01:53,238
Bilirsin, onlarca yıl oldu,
36
00:01:53,239 --> 00:01:55,365
ve eğer gerçekten önemsiyorsan
büyük davamız hakkında,
37
00:01:55,366 --> 00:01:58,952
Edgar Spring'inkini bulurdun
yıllar önce başka bir makine.
38
00:01:58,953 --> 00:01:59,869
(Boğuk protesto)
39
00:01:59,870 --> 00:02:02,288
Bağımlısı oldun
bu bedene, bu hayata.
40
00:02:02,289 --> 00:02:04,541
Bunu bana yapamazsın.
41
00:02:04,542 --> 00:02:09,129
Beni isteğim dışında değiştiremezsin
şişman bir bok parçasına!
42
00:02:09,130 --> 00:02:10,381
Ben bir rock yıldızıyım!
43
00:02:15,511 --> 00:02:18,138
Yüce Ruh, lütfen,
Yeni bir albüm yapıyorum.
44
00:02:18,139 --> 00:02:19,681
Bunu bana yapamazsın!
45
00:02:19,682 --> 00:02:21,142
Ben bir rock yıldızıyım!
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,351
Ben bir rock yıldızıyım!
47
00:02:23,352 --> 00:02:25,562
Ben bir rock yıldızıyım...
48
00:02:25,563 --> 00:02:27,231
(Hafızada hıçkırıkların yankıları)
Ben bir rock yıldızıyım...
49
00:02:31,902 --> 00:02:33,862
Topuzum var.
50
00:02:33,863 --> 00:02:37,657
Lanet olsun.
51
00:02:37,658 --> 00:02:39,075
Sen Lydia Spring'sin.
52
00:02:39,076 --> 00:02:40,661
Sen o musun?
bu mektubu kim yazdı?
53
00:02:42,037 --> 00:02:43,496
Ben öyleyim.
54
00:02:43,497 --> 00:02:44,915
Gerçekten cevaplarınız var mı?
55
00:02:46,083 --> 00:02:47,459
Evet.
56
00:02:49,044 --> 00:02:50,044
Zackariah Webb kimdir?
57
00:02:50,045 --> 00:02:53,173
ve neydi
ailemle bağlantısı?
58
00:02:53,174 --> 00:02:55,633
Dedeme ne oldu?
59
00:02:55,634 --> 00:02:56,844
Annemi kim öldürdü?
60
00:02:59,263 --> 00:03:00,763
Zackariah Webb, bilmiyorum.
61
00:03:00,764 --> 00:03:04,559
ama biliyorum
annene ne oldu,
62
00:03:04,560 --> 00:03:07,605
ve babanın neden bu kadar korktuğunu biliyorum.
63
00:03:11,025 --> 00:03:13,484
İnanılmaz.
64
00:03:13,485 --> 00:03:15,445
Neden sen... içeri gelmiyorsun?
65
00:03:15,446 --> 00:03:16,655
Hava soğuk.
66
00:03:24,455 --> 00:03:26,498
Lux DuJour'u sever misiniz?
67
00:03:27,791 --> 00:03:29,627
Lux DuJour da kim?
68
00:03:32,922 --> 00:03:34,089
(SESSİZCE)
Ah.
69
00:03:59,740 --> 00:04:00,741
(Kurşun Sekmeleri)
70
00:04:07,998 --> 00:04:09,333
Beni eve götür.
71
00:04:30,938 --> 00:04:33,523
Neden o çalılığın arkasına saklanıyorsun?
72
00:04:33,524 --> 00:04:36,401
TODD: Çünkü biz biziz
evi kim yaktı.
73
00:04:36,402 --> 00:04:38,612
Evet ama bunu bilmiyorlar.
74
00:04:44,576 --> 00:04:46,203
Kıyafetlerim sana çok yakışıyor.
75
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
Tamam aşkım.
76
00:04:51,500 --> 00:04:52,835
(DİKKATLE)
Teşekkürler.
77
00:04:54,086 --> 00:04:57,088
Dinle...
78
00:04:57,089 --> 00:04:58,965
Yapma şansım olmadı...
79
00:04:58,966 --> 00:05:00,049
Bilirsin...
80
00:05:00,050 --> 00:05:01,050
köprüde mi?
81
00:05:01,051 --> 00:05:03,011
Köpekle mi?
82
00:05:03,012 --> 00:05:04,971
Sen...
83
00:05:04,972 --> 00:05:06,932
Bu çok cesurcaydı.
84
00:05:07,474 --> 00:05:09,142
sanırım sen...
85
00:05:09,143 --> 00:05:11,311
beni kurtardı.
86
00:05:11,312 --> 00:05:12,771
Yani...
87
00:05:13,188 --> 00:05:14,315
Harika.
88
00:05:15,274 --> 00:05:17,359
Peki neden yandın
Yine bu ev mi?
89
00:05:18,902 --> 00:05:20,486
Peki...
90
00:05:20,487 --> 00:05:23,823
Beni kaçıran adamların olduğunu söyledin
Patrick Spring'i öldürdüğünü mü sanıyordun?
91
00:05:23,824 --> 00:05:26,868
Doğru. Kesinlikle hiç kimse
neler olduğu hakkında hiçbir fikri yok.
92
00:05:26,869 --> 00:05:28,911
Olay yerindeki polisle konuştum.
93
00:05:28,912 --> 00:05:30,121
Ne dediler?
94
00:05:30,122 --> 00:05:31,332
"Çekip gitmek."
95
00:05:32,958 --> 00:05:34,208
Sen bir dedektifsin.
96
00:05:34,209 --> 00:05:35,668
Bilgi topluyordun.
97
00:05:35,669 --> 00:05:37,128
Şu ana kadar ne buldun?
98
00:05:37,129 --> 00:05:38,379
Peki...
99
00:05:38,380 --> 00:05:40,506
Kötü adamlara telefon numaramı verdim.
100
00:05:40,507 --> 00:05:42,925
Sen... onlara telefon numaranı mı verdin?
101
00:05:42,926 --> 00:05:43,843
Nefsi müdafaada...
102
00:05:43,844 --> 00:05:46,929
- Hemen telefonunu bana ver.
- Bekle, ne yapıyorsun?
103
00:05:46,930 --> 00:05:49,098
Hayır, hayır, hayır, bu kötü bir fikir.
104
00:05:49,099 --> 00:05:50,933
(CEP TELEFONU ZILLERİ)
105
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Ah.
106
00:05:56,440 --> 00:05:58,192
Ah... Tamam.
107
00:06:00,778 --> 00:06:01,736
Merhaba.
108
00:06:01,737 --> 00:06:03,072
Lydia Baharı nerede?
109
00:06:05,115 --> 00:06:06,866
Diğer makineniz var mı?
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,577
- Başka hangi makine?
- Bu yanlış cevap.
111
00:06:09,578 --> 00:06:10,953
Lydia nerede!
112
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
Lydia gitti.
113
00:06:12,206 --> 00:06:14,499
Onu geri almak için ne yapmamız gerekiyor?
114
00:06:14,500 --> 00:06:16,167
Sizi bulacağız Bayan Black.
115
00:06:16,168 --> 00:06:18,086
Beni bulmak istemezsin.
116
00:06:18,087 --> 00:06:20,463
Patronunun bir şeyi vardı
ihtiyacımız olan,
117
00:06:20,464 --> 00:06:21,381
ve ölmeden önce
118
00:06:21,382 --> 00:06:24,008
onu teslim edecekti
iyi bir küçük aptal gibi,
119
00:06:24,009 --> 00:06:25,301
ama artık iş sende!
120
00:06:25,302 --> 00:06:29,055
Bu senin son şansın.
Lydia Spring'i teslim et.
121
00:06:29,056 --> 00:06:30,890
(GORDON Kıkırdar)
122
00:06:30,891 --> 00:06:33,310
Yakında görüşürüz.
123
00:06:36,438 --> 00:06:38,816
(Mırıldanma)
124
00:06:43,112 --> 00:06:45,446
Evet,
tam olarak ne dediler?
125
00:06:45,447 --> 00:06:47,866
Lydia... gitti.
126
00:06:49,076 --> 00:06:50,493
Spring Estate'e geri dönmem gerekiyor.
127
00:06:50,494 --> 00:06:51,619
Bunun...
128
00:06:51,620 --> 00:06:53,287
Bütün eşyalarım orada.
Giysilerim. Silahlarım...
129
00:06:53,288 --> 00:06:54,831
- İyi görünüyorsun.
- Artık silah yok!
130
00:06:54,832 --> 00:06:57,458
- Seninle geleceğiz.
- Tamam, yeter. Yeterli! Bitirdim.
131
00:06:57,459 --> 00:06:58,793
Çıkış yapıyorum. Bunu kontrol ediyorum!
132
00:06:58,794 --> 00:07:01,629
Hey, dinle, bekle.
bir dakika bekle.
133
00:07:01,630 --> 00:07:04,757
- Ne?
- Sen...
134
00:07:04,758 --> 00:07:06,217
bana kızgın mısın?
135
00:07:06,218 --> 00:07:07,803
"Sana kızgın mıyım"?
136
00:07:08,554 --> 00:07:10,388
(KKEKELEYİCİLER)
E-- N--
137
00:07:10,389 --> 00:07:13,349
Bilmiyorum.
Ben ne olduğumu bilmiyorum, "senin yanında."
138
00:07:13,350 --> 00:07:14,726
İyi.
139
00:07:15,978 --> 00:07:16,853
Yakında görüşürüz Todd.
140
00:07:16,854 --> 00:07:18,147
Ancak...
141
00:07:23,235 --> 00:07:24,235
Bu yüzden...
142
00:07:24,236 --> 00:07:25,570
Farah...
143
00:07:25,571 --> 00:07:27,947
Kurşun.
144
00:07:27,948 --> 00:07:30,241
Bu adama çarptı
beni esir tutan,
145
00:07:30,242 --> 00:07:32,076
askeriydi.
146
00:07:32,077 --> 00:07:33,369
Zemini temiz bir şekilde deldim,
147
00:07:33,370 --> 00:07:36,831
yüksek terminal hızı, 7.62.
148
00:07:36,832 --> 00:07:38,791
söylediğini sanıyordum
149
00:07:38,792 --> 00:07:40,877
ev sahibi sana tabancayla mı ateş etti?
150
00:07:40,878 --> 00:07:41,961
O yaptı.
151
00:07:41,962 --> 00:07:44,548
Peki ordunun bu işin içinde nasıl?
152
00:07:54,141 --> 00:07:56,726
- Albay Riggins, efendim.
- İyi günler Onbaşı Friedkin.
153
00:07:56,727 --> 00:08:00,354
Doğrudan temasa hazırlanıyoruz
eski bir Kara Kanat konusuyla.
154
00:08:00,355 --> 00:08:01,440
Efendim, evet efendim.
155
00:08:03,442 --> 00:08:04,902
Kara Kanat nedir efendim?
156
00:08:06,028 --> 00:08:08,113
Biz buyuz.
Ben buyum.
157
00:08:09,114 --> 00:08:10,281
Sen...
158
00:08:10,282 --> 00:08:11,908
dosyayı okumuyor musun?
159
00:08:11,909 --> 00:08:13,701
Dosya mı efendim?
160
00:08:13,702 --> 00:08:15,537
- Evet.
- Evet?
161
00:08:20,918 --> 00:08:22,835
1988'de
162
00:08:22,836 --> 00:08:26,088
Merkezi İstihbarat Teşkilatı
beni Operasyon Şefi olarak atadı
163
00:08:26,089 --> 00:08:27,632
kendi yarattığım bir bölümün.
164
00:08:27,633 --> 00:08:32,428
Bu bölüm verildi
kod adı "Kara Kanat."
165
00:08:32,429 --> 00:08:33,846
Kara Kanat'ın tek bir görevi vardı;
166
00:08:33,847 --> 00:08:36,641
aramak, kodlamak,
ve bireyleri topla
167
00:08:36,642 --> 00:08:40,645
duyusal-algısal yeteneklere sahip
normal insan ölçeğinin ötesinde.
168
00:08:40,646 --> 00:08:42,188
Yani şişman insanlar gibi mi?
169
00:08:42,189 --> 00:08:43,189
Ne?
170
00:08:43,190 --> 00:08:46,609
Büyük olan şişman insanlar
terazide mi efendim?
171
00:08:46,610 --> 00:08:49,445
H-hayır. Değil...
172
00:08:49,446 --> 00:08:51,155
Şişman insanlar mı?
173
00:08:51,156 --> 00:08:52,949
Ne...
(İÇ ÇEKİLİYOR)
174
00:08:52,950 --> 00:08:55,702
Dosyalar. Evet.
175
00:08:57,037 --> 00:08:59,373
- Emniyet kemeri.
- Evet.
176
00:09:23,689 --> 00:09:25,314
(acı içinde havlar)
Neşelen.
177
00:09:25,315 --> 00:09:27,942
Tanrım... Neden?
178
00:09:27,943 --> 00:09:29,569
Çünkü.
179
00:09:29,570 --> 00:09:32,363
Biliyor musun, eğleniyorduk.
180
00:09:32,364 --> 00:09:34,532
Benimle bazı şeyler hakkında konuşuyordun.
181
00:09:34,533 --> 00:09:36,325
Biliyor musun, sen soruyordun
bana sorular ve benzeri şeyler?
182
00:09:36,326 --> 00:09:37,743
Biliyor musun, iyiydi.
183
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
Evet,
184
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
ve sonra o adamı öldürdün.
185
00:09:41,665 --> 00:09:43,292
Patates patates.
186
00:09:44,334 --> 00:09:49,088
söylemen gerekiyordu
"patates po-tah-to" gibi.
187
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
"Po-tah-to" da ne demek?
188
00:09:53,802 --> 00:09:54,844
(Radyoyu açar)
189
00:09:54,845 --> 00:09:58,264
(ŞARKI ÇALIYOR)
190
00:09:58,265 --> 00:09:59,932
Gerçekten mi?
191
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
Bu şarkıyı biliyor musun?
192
00:10:01,268 --> 00:10:02,268
(Kıkırdama)
193
00:10:02,269 --> 00:10:03,352
Evet elbette.
194
00:10:03,353 --> 00:10:05,313
Nasıl? Gibi... gibi
daha önce duydun mu?
195
00:10:05,314 --> 00:10:06,230
Evet.
196
00:10:06,231 --> 00:10:08,692
Kelimeleri biliyor musun?
söyleyeceği şarkının?
197
00:10:10,235 --> 00:10:12,111
(Gülüyor)
198
00:10:12,112 --> 00:10:14,280
Nasıl?
199
00:10:14,281 --> 00:10:17,366
Radyoda aynı şarkıyı mı çalıyorlar?
birden fazla mı?
200
00:10:17,367 --> 00:10:18,619
Evet.
201
00:10:19,369 --> 00:10:22,622
Bunu nasıl bilmezsin?
202
00:10:22,623 --> 00:10:23,831
Ben...
203
00:10:23,832 --> 00:10:25,708
İnsanların kim olduğunu bilmiyorum
radyodalar.
204
00:10:25,709 --> 00:10:27,209
Onlarla hiç tanışmadım.
205
00:10:27,210 --> 00:10:28,794
Nerede olduğunu bilmiyorum
oradan şarkı söylüyorlar.
206
00:10:28,795 --> 00:10:32,382
Hiçbir yerde şarkı söylemiyorlar.
Bu bir kayıt.
207
00:10:34,718 --> 00:10:35,843
Ah...
208
00:10:35,844 --> 00:10:37,053
(Kıkırdama)
209
00:10:37,054 --> 00:10:40,097
- Ah, şimdi gülüyorsun.
- Hayır, gülmüyorum.
210
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
(Gülüyor)
211
00:10:42,059 --> 00:10:44,769
Şu şarkılardan birini söyle:
Şarkı söyle.
212
00:10:44,770 --> 00:10:45,645
Neden?
213
00:10:45,646 --> 00:10:47,104
Bunu bildiğini kanıtlamak için.
214
00:10:47,105 --> 00:10:49,148
Yani bilmiyorum
şarkıların ve diğer şeylerin sözleri,
215
00:10:49,149 --> 00:10:50,399
ama sonra radyoyu açıyorum
216
00:10:50,400 --> 00:10:54,278
ve şarkıların sözlerini biliyorsun
şarkı söyleyecek... biliyor musun?
217
00:10:54,279 --> 00:10:56,906
Bu gerçekten inanılmaz.
218
00:10:56,907 --> 00:10:57,907
(RADYODAN ŞARKI)
...Öyle olması gerekiyordu
219
00:10:57,908 --> 00:10:58,741
Umurumda değil--
220
00:10:58,742 --> 00:11:01,452
(BİRLİKTE ŞARKI SÖYLÜYORUM) Sen kimsin
221
00:11:01,453 --> 00:11:03,245
Nereden geliyorsunuz
222
00:11:03,246 --> 00:11:06,874
Ne yaptığın umrumda değil--
223
00:11:06,875 --> 00:11:08,918
(SEVİNCE GÜLÜYOR)
Beni sevdiğin sürece
224
00:11:08,919 --> 00:11:11,128
Bu şeyleri nasıl hatırlıyorsun?
225
00:11:11,129 --> 00:11:13,255
Nereden geliyorsunuz
226
00:11:13,256 --> 00:11:15,299
Ne yaptığın umurumda değil
227
00:11:15,300 --> 00:11:17,343
(Gülüyor)
228
00:11:17,344 --> 00:11:19,178
(Silah sesi, camın kırılması)
229
00:11:19,179 --> 00:11:20,806
(EVET)
(Lastikler gıcırdıyor)
230
00:11:32,192 --> 00:11:34,276
Hey, ben Todd. Mesaj bırakın.
(BİP)
231
00:11:34,277 --> 00:11:39,949
Hey, Todd, dışarıdayım.
yani şu var.
232
00:11:39,950 --> 00:11:41,283
düşünüyordum
Dirk'ün söyledikleri hakkında
233
00:11:41,284 --> 00:11:42,952
benim varlığım hakkında
her zaman evde,
234
00:11:42,953 --> 00:11:44,662
ve o haklı.
235
00:11:44,663 --> 00:11:48,582
Belki yemeğim biterse
Gidip kendiminkini alabilirim.
236
00:11:48,583 --> 00:11:51,752
Her iki şekilde de berbat olacak,
peki neden korkuyorum?
237
00:11:51,753 --> 00:11:52,920
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)
238
00:11:52,921 --> 00:11:56,132
Bakkala gidiyorum,
yani biliyorsun.
239
00:11:56,133 --> 00:11:57,633
Ne macera.
240
00:11:57,634 --> 00:11:59,678
(MOTOR DEVRİ DÖNÜYOR)
241
00:12:07,269 --> 00:12:08,394
(VAN'DA MÜZİK ÇALIYOR)
242
00:12:08,395 --> 00:12:09,688
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)
243
00:12:22,868 --> 00:12:24,535
ESTEVEZ: Buna inanmayacaksın.
244
00:12:24,536 --> 00:12:25,579
Selam.
245
00:12:28,874 --> 00:12:30,791
- Bu köpek mi?
- Kasetteki köpek bu.
246
00:12:30,792 --> 00:12:32,042
Kasetteki köpek.
247
00:12:32,043 --> 00:12:35,045
Kasetteki köpek
otelden.
248
00:12:35,046 --> 00:12:37,006
Kasetteki köpek
otelden...
249
00:12:37,007 --> 00:12:38,090
Neredeydi?
250
00:12:38,091 --> 00:12:39,008
Kelimenin tam anlamıyla dışarıda,
251
00:12:39,009 --> 00:12:41,218
üniformalara havlamak
içeri girerken...
252
00:12:41,219 --> 00:12:44,597
Otelin kasetindeki köpek
Bu polis karakoluna mı girdin?
253
00:12:44,598 --> 00:12:47,933
Durum bu gibi görünüyor.
Daha da tuhaflaşıyor.
254
00:12:47,934 --> 00:12:49,643
Etiketteki adresi kontrol ettim.
255
00:12:49,644 --> 00:12:51,228
Dün burası yandı.
256
00:12:51,229 --> 00:12:54,273
Yandı...
Mesela yandı mı?
257
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Bunu söylüyorlar.
258
00:12:56,943 --> 00:12:58,986
(TELEFON ZILLERİ)
259
00:12:58,987 --> 00:13:00,237
Kayıp.
260
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
- Ah...
- Kişiler.
261
00:13:01,573 --> 00:13:05,451
Kayıp Kişiler Ziyaretçisi,
adının Todd Brotzman olduğunu mu söylüyor?
262
00:13:05,452 --> 00:13:07,828
(Nefes Verme)
Arkadaşımız Todd.
263
00:13:07,829 --> 00:13:09,121
Otelden.
264
00:13:09,122 --> 00:13:10,623
Ve kasetteki köpek,
265
00:13:10,624 --> 00:13:11,707
otelden,
266
00:13:11,708 --> 00:13:14,460
aynı anda geliyor.
267
00:13:14,461 --> 00:13:16,378
- Bu bir tesadüf değil.
- Tesadüf değil.
268
00:13:16,379 --> 00:13:18,840
- Çok fazla tesadüf.
- Çok fazla tesadüf.
269
00:13:21,218 --> 00:13:22,302
Köpeği sakla.
270
00:13:24,095 --> 00:13:27,306
DIRK: Harika!
Çok büyük.
271
00:13:27,307 --> 00:13:28,349
Bu bir at ahırı mı?
272
00:13:28,350 --> 00:13:30,601
Gergedan ahırı aslında.
273
00:13:30,602 --> 00:13:32,394
Patrick hayvanları severdi.
274
00:13:32,395 --> 00:13:34,855
90'lı yıllarda "Pepe" adında bir evcil gergedanı vardı.
275
00:13:34,856 --> 00:13:36,732
Pepe'yi tanıyor muydunuz?
276
00:13:36,733 --> 00:13:37,943
Yaptım.
277
00:13:38,360 --> 00:13:41,070
Babam Patrick'indi
eski güvenlik şefi.
278
00:13:41,071 --> 00:13:43,989
Burada çok zaman geçirdim.
Aslında tarihi bir dönüm noktasıdır
279
00:13:43,990 --> 00:13:47,785
1880'lerde bir mucit için inşa edildi
Zackariah Webb adında.
280
00:13:47,786 --> 00:13:49,495
Ama ortadan kayboldu
281
00:13:49,496 --> 00:13:51,413
bu yüzden yer bakıma muhtaç hale geldi.
282
00:13:51,414 --> 00:13:53,666
70'li yıllara gelindiğinde,
Burada gecekondular yaşıyordu.
283
00:13:53,667 --> 00:13:56,210
Ama Patrick onu geri aldı
90'ların ortasında hükümetten
284
00:13:56,211 --> 00:13:57,753
neyden hemen önce
karısının başına geldi.
285
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Karısına ne oldu?
286
00:13:59,965 --> 00:14:01,216
O öldü.
287
00:14:02,050 --> 00:14:03,260
Bayan Black!
288
00:14:03,969 --> 00:14:05,678
Seni gördüğüme sevindim, John.
289
00:14:05,679 --> 00:14:07,763
Birinin içeri girdiğini duyduğumu sandım.
290
00:14:07,764 --> 00:14:08,889
Bu yine kim?
291
00:14:08,890 --> 00:14:10,975
John Dollow. O...
292
00:14:10,976 --> 00:14:13,727
Patrick'in Avukatıydı.
Onunla hiç tanışmadın.
293
00:14:13,728 --> 00:14:15,689
Evet öyle görünüyor
hiç tanışmadığım biri.
294
00:14:17,274 --> 00:14:19,109
John Dollow, bu Dirk Gently.
295
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
Ooh, bu...
296
00:14:23,405 --> 00:14:24,697
ilginç.
297
00:14:24,698 --> 00:14:26,574
Bunu çok anlıyorum.
298
00:14:26,575 --> 00:14:27,741
Peki...
299
00:14:27,742 --> 00:14:29,827
bir dakikanızı ayırın,
o zaman gel ve beni bul.
300
00:14:29,828 --> 00:14:32,288
Bay Spring'in ofisinde olacağım.
301
00:14:32,289 --> 00:14:34,165
Senin için bir şeyim var.
302
00:14:39,462 --> 00:14:41,005
ESTEVEZ: Lydia'yı gördüğünü söyledin.
303
00:14:41,006 --> 00:14:42,882
Evet. Evet onu gördüm.
304
00:14:42,883 --> 00:14:45,801
Garip davranıyordu.
ama onu gördüm
305
00:14:45,802 --> 00:14:48,804
ve ben-bilmiyorum
Patrick Spring'i öldürdülerse,
306
00:14:48,805 --> 00:14:50,848
ama bu tuhaf adamlar tehlikelidir.
307
00:14:50,849 --> 00:14:53,392
Bunlar senin sevdiğin adamlar
Köpeği Farah Black'le takas mı ettin?
308
00:14:53,393 --> 00:14:54,518
Evet evet aynı adamlar.
309
00:14:54,519 --> 00:14:55,811
Onlar işin içindeydi,
310
00:14:55,812 --> 00:14:58,397
ve ben değilim...
311
00:14:58,398 --> 00:15:01,984
Ben-farkına varıyorum
Aslında ayrıntıları bilmiyorum ama...
312
00:15:01,985 --> 00:15:03,445
hepsi bağlantılı, değil mi?
313
00:15:06,781 --> 00:15:10,242
Bir grup biliyor musun?
Meksika Cenazesi olarak mı adlandırıldı?
314
00:15:10,243 --> 00:15:12,328
Evet, o benim grubumdu.
315
00:15:12,329 --> 00:15:14,121
Dört yıl önce,
polise suç duyurusunda bulundular
316
00:15:14,122 --> 00:15:16,749
onların olduğunu söyleyerek
ekipman çalınmıştı.
317
00:15:16,750 --> 00:15:20,210
Raporda adınız var.
4.000 dolar değerinde teçhizat.
318
00:15:20,211 --> 00:15:21,212
Çalıntı.
319
00:15:22,923 --> 00:15:24,757
Ama çalınmadı, değil mi Todd?
320
00:15:24,758 --> 00:15:25,925
Tamam, bak, ben...ben...
321
00:15:25,926 --> 00:15:27,551
Grubunun ekipmanını sattın
onlara söylemeden,
322
00:15:27,552 --> 00:15:28,886
ve daha sonra çalındığını bildirdim.
323
00:15:28,887 --> 00:15:30,804
Ne kadar berbat bir şey değil mi?
324
00:15:30,805 --> 00:15:32,473
Zor bir dönemden geçiyordum.
325
00:15:32,474 --> 00:15:33,807
Bunu da biliyoruz.
326
00:15:33,808 --> 00:15:35,559
Tıbbi bir durumla ilgili bir şey.
327
00:15:35,560 --> 00:15:37,519
- Bunu biliyor musun?
- Pek çok şeyi biliyoruz.
328
00:15:37,520 --> 00:15:39,855
- Aileni aradık.
- Bekle, ailemi mi aradın?
329
00:15:39,856 --> 00:15:41,690
- Biz polisiz Todd.
- Biz bu boku araştırıyoruz--
330
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
İKİSİ: Biz de bunu yapıyoruz.
331
00:15:43,443 --> 00:15:44,443
Beni mi araştırıyorsun?
332
00:15:44,444 --> 00:15:45,486
Sana daha önce de söylemiştik Todd.
333
00:15:45,487 --> 00:15:47,071
sen bizim çağırmayı sevdiğimiz şeysin
"İlgili bir kişi."
334
00:15:47,072 --> 00:15:49,990
Kim giderek daha fazlasını alıyor
her zaman ilginç.
335
00:15:49,991 --> 00:15:52,368
Ailen bize söyledi
bu tıbbi duruma sahipsiniz,
336
00:15:52,369 --> 00:15:54,453
aileden geliyor,
artık kız kardeşinizde de var.
337
00:15:54,454 --> 00:15:56,872
"Pararibulitus." Çok nadir.
338
00:15:56,873 --> 00:15:58,958
- Araştırıyoruz.
- Gerçekten çok ilginç şeyler.
339
00:15:58,959 --> 00:16:00,709
Tamam tamam ne işe yarar
bunun bununla ilgisi var
340
00:16:00,710 --> 00:16:02,795
şu anda neler oluyor?
341
00:16:02,796 --> 00:16:04,797
Ben buraya yardım etmeye geldim.
342
00:16:04,798 --> 00:16:07,383
Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
343
00:16:07,384 --> 00:16:09,343
bir şey mi var
seni neyle suçlamalıyız?
344
00:16:09,344 --> 00:16:10,177
Bakalım.
345
00:16:10,178 --> 00:16:12,763
İşte ev var.
bize verdiğin adres...
346
00:16:12,764 --> 00:16:14,431
Dün yandı.
347
00:16:14,432 --> 00:16:16,433
- Ve kundakçılığı da göz ardı etmiyorlar.
- Orada olduğunu söylemiştin.
348
00:16:16,434 --> 00:16:18,852
Bu seni... hayır, hayır,
bir bakayım, ne var...
349
00:16:18,853 --> 00:16:20,229
- Üç mü?
- Üç.
350
00:16:20,230 --> 00:16:21,647
- ESTEVEZ:
Toplam üç suç mahalli.
351
00:16:21,648 --> 00:16:22,481
Ve bilmediğimizi sanma
352
00:16:22,482 --> 00:16:24,316
parayı alman hakkında
Ev sahibinden döndün dostum.
353
00:16:24,317 --> 00:16:25,859
Şu anda ölmüş olan kişi.
354
00:16:25,860 --> 00:16:27,069
Bunu biliyoruz...
355
00:16:27,070 --> 00:16:28,822
Ah, bunu biliyoruz.
356
00:16:45,255 --> 00:16:48,466
(MAĞAZA İÇİ MUZAK OYUNLARI)
357
00:16:51,094 --> 00:16:53,221
(rahatlamayla iç çekerler ve kıkırdarlar)
358
00:16:59,060 --> 00:17:00,519
Başardım.
359
00:17:00,520 --> 00:17:01,771
Ne?
360
00:17:02,981 --> 00:17:04,232
(Fısıldayarak)
Başardım.
361
00:17:05,066 --> 00:17:06,401
İyi.
362
00:17:12,991 --> 00:17:14,533
Hayır, hayır, hayır, hayır...
363
00:17:14,534 --> 00:17:15,701
(Korkudan nefesi kesilir)
364
00:17:15,702 --> 00:17:17,453
Bayan mı?
İyi misin?
365
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
(nefes nefese)
366
00:17:20,540 --> 00:17:21,457
(ÇIĞLIKLAR)
367
00:17:21,458 --> 00:17:23,792
ZIMMERFIELD: Bay. Brotzman'ı mı?
368
00:17:23,793 --> 00:17:27,963
sen oluyorsun
çok etkileyici bir figür,
369
00:17:27,964 --> 00:17:30,841
neredeyse aynı derecede ilginç
Dedektif arkadaşın olarak.
370
00:17:30,842 --> 00:17:33,510
Arkadaşlarla olan
tüm yüksek yerlerde.
371
00:17:33,511 --> 00:17:35,764
(CEP TELEFONU ZILLERİ)
372
00:17:44,022 --> 00:17:45,356
(Cep telefonu çalıyor)
373
00:17:49,319 --> 00:17:50,861
Amanda mı?
374
00:17:50,862 --> 00:17:52,029
Todd! Her şeyi berbat ettim.
375
00:17:52,030 --> 00:17:54,281
Lütfen bana yardım eder misin?
Her şeyi berbat ettim!
376
00:17:54,282 --> 00:17:55,407
- Neredesin?
- Yardım edin!
377
00:17:55,408 --> 00:17:56,867
Amanda, sen ne...
(ARAMA BAĞLANTISI KESİLİR)
378
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Amanda!
379
00:17:59,871 --> 00:18:02,623
Ben... gidebilir miyim?
380
00:18:02,624 --> 00:18:04,626
O benim kız kardeşimdi.
Onu almam için bana ihtiyacı var.
381
00:18:07,462 --> 00:18:08,712
Elbette.
382
00:18:08,713 --> 00:18:11,048
Gönüllü olarak buradasın. Sağ?
383
00:18:11,049 --> 00:18:12,175
Sağ.
384
00:18:16,930 --> 00:18:18,305
Ooh, o çocuk suçlu.
385
00:18:18,306 --> 00:18:19,891
Evet ama neyden?
386
00:18:23,353 --> 00:18:25,730
(BAĞIRIYOR)
387
00:18:27,232 --> 00:18:28,733
İşe bakın.
388
00:18:29,943 --> 00:18:32,112
(Dehşet içinde çığlık atıyor)
Bu çok komik.
389
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
(BAĞIRIYOR)
390
00:18:37,033 --> 00:18:39,410
(Motor kükreyen, müzik patlayan)
391
00:18:41,496 --> 00:18:43,331
Hayır! HAYIR! HAYIR! Şimdi!
392
00:18:44,541 --> 00:18:46,084
- Ne oluyor...
- Ne oluyor?
393
00:18:47,127 --> 00:18:48,377
Tribünlere!
394
00:18:48,378 --> 00:18:49,671
Ondan hoşlanmıyorum.
395
00:18:49,921 --> 00:18:52,257
Seçmem gereken bir kemik var!
396
00:18:52,757 --> 00:18:55,260
(DİKKAT İÇİN ıSLIKLAR)
Çocuklar.
397
00:19:04,686 --> 00:19:06,187
(ELEKTRİK ÇATLADI)
398
00:19:07,689 --> 00:19:10,899
KADIN:
Burada olmaman gerekiyor.
399
00:19:10,900 --> 00:19:13,152
ERKEK:
Bayanlar ve baylar, Lux DuJour!
400
00:19:13,153 --> 00:19:14,236
(SESLER FISILTILIYOR)
401
00:19:14,237 --> 00:19:16,029
Ben sadece işimi yapıyorum.
402
00:19:16,030 --> 00:19:17,197
(Nefes nefese)
403
00:19:17,198 --> 00:19:18,741
Vay.
404
00:19:20,285 --> 00:19:22,871
(KAPI Gıcırdıyor,
VAN STEREO'NUN Boğuk Gümbürtüsü)
405
00:19:51,191 --> 00:19:53,150
Bana yardım et!
406
00:19:53,151 --> 00:19:54,235
(Kısıtlamalarda takırdıyor)
407
00:19:55,862 --> 00:19:57,488
Bana yardım et!
408
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
(ÖKSÜRÜK)
409
00:20:04,412 --> 00:20:05,871
(Fısıltılar)
Bart!
410
00:20:05,872 --> 00:20:07,789
- Sen misin?
- Evet, muhtemelen.
411
00:20:07,790 --> 00:20:10,417
Hey, yapamaz mısın?
bizi buradan indirebilir misin?
412
00:20:10,418 --> 00:20:12,002
Bilirsin, senin şeyinle?
413
00:20:12,003 --> 00:20:13,295
Hangi şey?
414
00:20:13,296 --> 00:20:14,963
Bilirsin, senin...
415
00:20:14,964 --> 00:20:18,050
evrenin akışı meselesi.
416
00:20:18,051 --> 00:20:19,469
Buna inanmadığını sanıyordum.
417
00:20:20,887 --> 00:20:23,013
(hayal kırıklığı içinde bağırır)
418
00:20:23,014 --> 00:20:29,144
Biliyor musun, komik, biliyordum.
Bir süre sonra öleceğimi biliyordum...
419
00:20:29,145 --> 00:20:31,605
Ah, sonunda tuhaf bir yol buldum.
420
00:20:31,606 --> 00:20:33,649
Oldukça korkmuş bir adam için,
421
00:20:33,650 --> 00:20:35,651
mutlaka takılırsın
bazı tehlikeli türlerle.
422
00:20:35,652 --> 00:20:36,652
(Fısıldayarak)
Beni kaçırdın!
423
00:20:36,653 --> 00:20:37,903
Ondan öncesini kastetmiştim.
424
00:20:37,904 --> 00:20:39,112
(İÇ ÇEKİLİYOR)
425
00:20:39,113 --> 00:20:41,990
Evet...
426
00:20:41,991 --> 00:20:43,867
(Şiddetli iç çeker)
427
00:20:43,868 --> 00:20:46,870
Sonunda şunu düşündüm:
Gerçek bir iş bulurdum ama...
428
00:20:46,871 --> 00:20:48,372
maaş günü alırsın
kötü bir adamdan,
429
00:20:48,373 --> 00:20:50,249
maaş günü alırsın
başka bir kötü adamdan.
430
00:20:50,250 --> 00:20:52,042
- Merhaba Ken...
- Evet?
431
00:20:52,043 --> 00:20:54,795
Bilmelisin,
geri döndüklerinde,
432
00:20:54,796 --> 00:20:58,423
ya öleceksin,
yoksa hepsini öldüreceğim.
433
00:20:58,424 --> 00:21:01,510
Yoksa öleceksin,
ve sonra hepsini öldüreceğim.
434
00:21:01,511 --> 00:21:04,763
Yoksa bazılarını öldüreceğim.
ve sonra öldürülürsün,
435
00:21:04,764 --> 00:21:06,390
ve sonra geri kalanını öldürüyorum.
436
00:21:06,391 --> 00:21:07,933
Ne olursa olsun,
437
00:21:07,934 --> 00:21:09,559
bunu bilmeni istiyorum
438
00:21:09,560 --> 00:21:11,354
olması gereken budur.
439
00:21:12,480 --> 00:21:15,107
Peki ya sen Bart?
440
00:21:15,108 --> 00:21:18,151
- ne olursa olsun iyi olacak mısın?
- Evet.
441
00:21:18,152 --> 00:21:19,404
Ben incinmiyorum.
442
00:21:24,409 --> 00:21:26,661
bence
Yine de seni özleyeceğim.
443
00:21:28,579 --> 00:21:30,664
(BAĞIRIYOR)
444
00:21:30,665 --> 00:21:32,624
Bana yardım et!
445
00:21:32,625 --> 00:21:34,251
içinden geçiyordum
Bay Spring'in etkileri,
446
00:21:34,252 --> 00:21:38,964
ve son dileklerini yerine getiriyor
son vasiyetine ve vasiyetine göre.
447
00:21:38,965 --> 00:21:41,634
Bunu sana bıraktı.
448
00:21:42,927 --> 00:21:45,679
İlginç olan şu ki
onun talimatları şunlardı
449
00:21:45,680 --> 00:21:50,434
sen olmadığın sürece onu sana vermemek
isimli birinin huzurunda...
450
00:21:50,435 --> 00:21:52,769
Dirk yavaşça.
451
00:21:52,770 --> 00:21:54,187
O zaman burada olmam büyük şans.
452
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
Ah, çok şüpheliyim
şansla ilgisi var.
453
00:21:56,399 --> 00:22:00,194
Patrick Spring nadiren ayrıldı
Şans açısından önemli olan herhangi bir şey.
454
00:22:10,788 --> 00:22:15,000
Patrick senin izini bulmamı istediğinde,
455
00:22:15,001 --> 00:22:16,044
biliyordu.
456
00:22:17,712 --> 00:22:19,422
Öleceğini biliyordu.
457
00:22:20,965 --> 00:22:22,466
Biliyor musunuz,
düşünmeye başlıyorum
458
00:22:22,467 --> 00:22:27,220
beni işe almadı
cinayetini tamamen önlemek için.
459
00:22:27,221 --> 00:22:29,349
Sanırım beni bunu çözmem için tuttu.
460
00:22:31,100 --> 00:22:32,601
Hımm...
461
00:22:32,602 --> 00:22:35,729
"Üç soru, tek cevap."
462
00:22:35,730 --> 00:22:36,898
Bu ne anlama gelir?
463
00:22:39,233 --> 00:22:42,362
Belki de vermeliyiz
genç bayan bir dakika.
464
00:22:48,993 --> 00:22:50,370
(DUYGU İLE İÇ ÇEKİLİYOR)
465
00:22:52,914 --> 00:22:54,414
Bir araya getirin.
466
00:22:54,415 --> 00:22:56,792
Elde etmek. BT. Birlikte...
467
00:22:56,793 --> 00:22:57,834
Neye bakıyorsun?
468
00:22:57,835 --> 00:22:59,921
Ne? Düşündüm ki...
469
00:23:01,214 --> 00:23:02,714
...dışarıdaydın.
470
00:23:02,715 --> 00:23:04,967
Neden odadan çıkayım ki?
Bütün güzel şeyler burada oluyor.
471
00:23:11,349 --> 00:23:13,434
Sen ve Patrick...
472
00:23:15,978 --> 00:23:16,979
yakın mı?
473
00:23:19,982 --> 00:23:23,527
Onu tüm hayatım boyunca tanıyorum.
474
00:23:23,528 --> 00:23:28,156
Catherine öldürüldüğünde
babam asla iyileşemedi
475
00:23:28,157 --> 00:23:31,451
ve Patrick hayatımı verdi
çok amaç,
476
00:23:31,452 --> 00:23:34,288
eğer bunun bir anlamı varsa,
ve ben...
477
00:23:37,166 --> 00:23:39,626
Üç gün içinde her şey
birdenbire çılgına döndü,
478
00:23:39,627 --> 00:23:42,212
ve yine her şeyi mahvettim!
479
00:23:42,213 --> 00:23:46,174
Patrick öldü, Lydia gitti.
Kendimi...
480
00:23:46,175 --> 00:23:48,009
(KEder ve hayal kırıklığı içinde inliyor)
...çılgınca kafası karışmış başarısızlık
481
00:23:48,010 --> 00:23:50,971
sürekli soru soran bir İngilizle konuşuyorum
Bana mantıklı olmayan sorular!
482
00:23:50,972 --> 00:23:52,222
Ben...
(Hıçkırarak)
483
00:23:52,223 --> 00:23:54,558
Ben etkisizim,
ve genelleştirilmiş bir mücadele
484
00:23:54,559 --> 00:23:56,268
hayal kırıklığı
ve beceriksizlik, ben--
485
00:23:56,269 --> 00:23:57,727
Hayır, hayır, dinle...
486
00:23:57,728 --> 00:23:59,771
(Hıçkırıklara boğularak)
487
00:23:59,772 --> 00:24:02,774
Siz bunlardan sadece birkaçısınız.
(hayal kırıklığı içinde kükrer)
488
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
(Hıçkırarak)
489
00:24:21,878 --> 00:24:24,087
(İç çekiyor)
Tamam... Lydia'yı bulmam lazım...
490
00:24:24,088 --> 00:24:27,090
Hayır, ayrılamayız, henüz değil.
491
00:24:27,091 --> 00:24:28,468
Neden?
492
00:24:29,760 --> 00:24:31,052
Bir şey biliyor musun?
493
00:24:31,053 --> 00:24:32,929
Hiçbir şey bilmiyorum.
494
00:24:32,930 --> 00:24:35,182
Durmadan.
Gerçekten oldukça rahatlatıcı.
495
00:24:35,183 --> 00:24:38,185
Ama ben bunu yapıyorum.
ben bu şekilde çalışıyorum.
496
00:24:38,186 --> 00:24:40,395
Kaderi takip ediyorum.
497
00:24:40,396 --> 00:24:42,022
Seni bu şekilde bulduk.
498
00:24:42,023 --> 00:24:44,399
Hiçbir şey için söz veremem ama sadece...
499
00:24:44,400 --> 00:24:45,568
bir şans verir misin?
500
00:24:47,028 --> 00:24:48,695
Peki ne yapmak istiyorsun?
501
00:24:48,696 --> 00:24:51,157
şöyle başlardım
şu zarfı açıyorum.
502
00:24:57,622 --> 00:24:59,206
"Sen."
503
00:24:59,207 --> 00:25:01,459
Bu sana hiç benzemiyor.
Saçını tamamen yanlış yapmış...
504
00:25:11,552 --> 00:25:13,095
Şey...
505
00:25:14,096 --> 00:25:15,639
Farah'ı mı?
506
00:25:15,640 --> 00:25:17,557
Sen nesin?
507
00:25:17,558 --> 00:25:18,767
Hayır, neredesin?
508
00:25:18,768 --> 00:25:20,435
Ah, bu bir harita...
509
00:25:20,436 --> 00:25:21,812
Bu bir harita! Anladım!
510
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
(SESSİZCE VURUYORUM)
511
00:25:32,114 --> 00:25:34,325
(KOŞU AYAK YAKLAŞIMI)
512
00:25:36,536 --> 00:25:37,744
Tanrım!
513
00:25:37,745 --> 00:25:39,037
İsa aşkına...
514
00:25:39,038 --> 00:25:40,372
Tanrıya şükür, iyisin.
515
00:25:40,373 --> 00:25:42,958
Az önce alışverişe çıktım, sorun değil, sorun değil.
516
00:25:42,959 --> 00:25:45,335
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.
517
00:25:45,336 --> 00:25:46,836
Her şey yolunda.
518
00:25:46,837 --> 00:25:50,215
Ben sadece... biraz alevlendim ama...
519
00:25:50,216 --> 00:25:53,927
- Eve tek parça halinde ulaştım.
- Tamam aşkım.
520
00:25:53,928 --> 00:25:55,262
Neden bu kadar nefessizsin?
521
00:25:55,263 --> 00:25:58,098
Buraya nasıl geldin?
Arabanın tamamen harap olduğunu sanıyordum.
522
00:25:58,099 --> 00:25:59,891
koştum,
ve sonra otobüse bindim,
523
00:25:59,892 --> 00:26:02,102
ve sonra biraz daha koştum.
524
00:26:02,103 --> 00:26:04,187
Tanrım, çok endişelendim.
525
00:26:04,188 --> 00:26:06,022
(nefes nefese)
526
00:26:06,023 --> 00:26:07,149
Vay be!
527
00:26:09,068 --> 00:26:10,653
Dirk nerede?
528
00:26:12,822 --> 00:26:14,030
"Dirk nerede?"
529
00:26:14,031 --> 00:26:17,784
Evet, sadece yaptım
ona bazı şeyler sormak için
530
00:26:17,785 --> 00:26:19,786
Çünkü bazı şeyler oldu.
531
00:26:19,787 --> 00:26:22,205
Dirk Gently'ye sormak istiyorsun
bazı şeyler hakkında?
532
00:26:22,206 --> 00:26:24,875
Yani sebep o değil mi
tüm bu tuhaf şeyler mi oluyor?
533
00:26:28,629 --> 00:26:29,671
Ne tuhaf şeyler?
534
00:26:29,672 --> 00:26:31,131
Her şey.
535
00:26:31,132 --> 00:26:33,675
Bak, hiçbir şey bilmiyor.
536
00:26:33,676 --> 00:26:36,386
Olan şeylerin miktarı
bilmemesi aptalcadır.
537
00:26:36,387 --> 00:26:37,470
Aklını başından alırdı.
538
00:26:37,471 --> 00:26:40,974
Tamam ama...
o böyle çalışmıyor mu?
539
00:26:40,975 --> 00:26:42,434
Mesela bir dedektif olarak mı?
540
00:26:42,435 --> 00:26:46,187
- O ancak bir dedektiftir.
- Tamam...
541
00:26:46,188 --> 00:26:48,231
o zaman neden onun asistanısın?
542
00:26:48,232 --> 00:26:49,107
Ben...
543
00:26:49,108 --> 00:26:50,693
bir şey var
bana söylemiyorsun.
544
00:26:53,070 --> 00:26:54,571
Şöyle bir şey var mı?
545
00:26:54,572 --> 00:26:57,782
bir sürü şey
bana söylemediğini mi?
546
00:26:57,783 --> 00:27:00,952
Hayır. Ben... Hayır, sadece--
547
00:27:00,953 --> 00:27:03,455
Bak, belki de bu iyi bir fikirdir diye düşünüyorum
eğer benimle kalmaya gelseydin.
548
00:27:03,456 --> 00:27:04,581
Evden çıkmamı mı istiyorsun?
549
00:27:04,582 --> 00:27:07,584
Bugün zaten yaptın
ve iyiydi, değil mi?
550
00:27:07,585 --> 00:27:09,544
Hayır, iyi değildi.
551
00:27:09,545 --> 00:27:11,296
Şey... öyleydi...
552
00:27:11,297 --> 00:27:14,049
neredeyse...
553
00:27:14,050 --> 00:27:15,259
iyi değil.
554
00:27:18,638 --> 00:27:20,306
hatırlamıyor musun
bu nasıl bir şeydi?
555
00:27:22,099 --> 00:27:23,558
Bir taksi çağıracağım.
556
00:27:23,559 --> 00:27:26,853
Her zaman taksiye binerdim
hala saldırılarım olduğunda.
557
00:27:26,854 --> 00:27:28,521
Benimle kalacaksın.
558
00:27:28,522 --> 00:27:30,358
Harika olacak, söz veriyorum.
559
00:27:32,318 --> 00:27:34,653
(FARAH Mırıldanıyor)
Veya burada...
560
00:27:34,654 --> 00:27:35,863
DIRK: Farah, sanırım eğer...
561
00:27:41,619 --> 00:27:42,827
(kendi kendine mırıldanıyor)
562
00:27:42,828 --> 00:27:44,621
Farah'ı mı?
563
00:27:44,622 --> 00:27:47,457
Anladım, anladım.
Bir fikrim var, bir fikrim var.
564
00:27:47,458 --> 00:27:48,917
Üzgünüm, yanlış anladım.
565
00:27:48,918 --> 00:27:50,919
Aşağıda.
566
00:27:50,920 --> 00:27:52,296
Kesinlikle bu tarafta!
567
00:27:59,553 --> 00:28:01,263
Bu işe yaramadı.
568
00:28:15,361 --> 00:28:16,654
İşte bu.
569
00:28:18,322 --> 00:28:19,989
Şey...
570
00:28:19,990 --> 00:28:22,325
Tamam sen biraz
bu konuda artık benden öndesin.
571
00:28:22,326 --> 00:28:24,536
Ne, çamaşır mı?
572
00:28:24,537 --> 00:28:25,829
Belki...
573
00:28:25,830 --> 00:28:27,163
Ah-hah.
574
00:28:27,164 --> 00:28:28,164
Hayır, orada değil.
575
00:28:28,165 --> 00:28:30,209
Ne arıyoruz?
Biliyor musunuz?
576
00:28:35,965 --> 00:28:36,966
Bu bir duvar.
577
00:28:38,801 --> 00:28:41,594
Bu duvarda bir şey mi vardı?
bu onun için özel miydi?
578
00:28:41,595 --> 00:28:43,888
Duvarlardan hoşlanıyor muydu?
579
00:28:43,889 --> 00:28:46,266
Hiç duvarlara olan sevgisinden bahsetti mi?
580
00:28:46,267 --> 00:28:47,559
Çünkü bu bir ipucu olabilir.
581
00:28:47,560 --> 00:28:50,311
Belki o kişi veya kişiler
Patrick Spring'i kim öldürdü?
582
00:28:50,312 --> 00:28:52,355
haydut duvar meraklılarıydı.
583
00:28:52,356 --> 00:28:53,733
(BANG)
Ah!
584
00:28:55,484 --> 00:28:57,777
Bu duvarlardan nefret ediyorsun!
585
00:28:57,778 --> 00:28:59,196
(HOLAN)
586
00:29:07,496 --> 00:29:08,998
(nefes nefese)
587
00:29:11,751 --> 00:29:13,043
Haritayı bana ver.
588
00:29:27,475 --> 00:29:29,184
(ÇAN ÇALIYOR)
589
00:29:29,185 --> 00:29:30,936
(Zevkten nefesi kesilir)
590
00:29:33,147 --> 00:29:34,898
(ÇAN ÇALIYOR)
591
00:29:34,899 --> 00:29:37,318
(Kapı gıcırdayarak açılır)
592
00:29:42,364 --> 00:29:46,242
Ah... burası neresi?
593
00:29:46,243 --> 00:29:48,953
FARAH: Bu oda inşa edildi
evin temeline.
594
00:29:48,954 --> 00:29:51,415
İlk günden beri burada.
595
00:29:53,501 --> 00:29:57,545
Bunu Patrick Spring yapmadı.
Zackariah Webb yaptı.
596
00:29:57,546 --> 00:30:01,383
O büyük... elektro... şey de ne?
597
00:30:03,344 --> 00:30:04,595
(MErakla nefesi kesilir)
598
00:30:10,184 --> 00:30:12,727
FARAH: Bir tür jeneratör.
599
00:30:12,728 --> 00:30:14,354
Ama bu hiç mantıklı değil.
600
00:30:14,355 --> 00:30:17,233
Patrick hiçbir şey bilmiyordu
teknoloji hakkında.
601
00:30:19,652 --> 00:30:20,861
Ah.
602
00:30:25,157 --> 00:30:28,117
Bunu nasıl yaptın?
603
00:30:28,118 --> 00:30:29,703
Elimle.
604
00:30:33,958 --> 00:30:35,084
Bu ne?
605
00:30:40,422 --> 00:30:42,298
"Edgar Baharı."
Kim o?
606
00:30:42,299 --> 00:30:46,719
Patrick'in babası.
Ama bu Patrick'in el yazısı.
607
00:30:46,720 --> 00:30:50,057
"Burada başladı. Burada bitiyor.
Lütfen onu kurtar."
608
00:30:54,395 --> 00:30:56,729
Bu şey nedir?
609
00:30:56,730 --> 00:30:58,691
Çok önemli.
610
00:31:03,696 --> 00:31:05,364
(DIRK mırıldanır)
"Lütfen onu kurtarın."
611
00:31:06,365 --> 00:31:09,701
"Lütfen onu kurtarın."
"Onu kurtar..."
612
00:31:09,702 --> 00:31:12,078
Onu kurtar.
613
00:31:12,079 --> 00:31:13,956
Lydia'dan bahsediyor olmalı.
614
00:31:15,541 --> 00:31:17,959
Bunu o planladı.
615
00:31:17,960 --> 00:31:20,712
Hepsi.
616
00:31:20,713 --> 00:31:22,338
Ama...
617
00:31:22,339 --> 00:31:24,508
Patrick bunu bilseydi
olacak şeydi o zaman...
618
00:31:25,634 --> 00:31:27,344
neden kendini kurtarmadı?
619
00:31:29,013 --> 00:31:30,347
Dirk'ü mü?
620
00:31:32,224 --> 00:31:35,227
Gerçekten öyle olduğunu düşünmeye başlıyorum
oldukça iyi bir dedektif.
621
00:31:47,698 --> 00:31:49,325
(Motosiklet motorları gürlüyor)
622
00:31:52,119 --> 00:31:53,912
-Bart...
- Evet?
623
00:31:53,913 --> 00:31:55,538
-Bart. Bart!
- Ken mi?
624
00:31:55,539 --> 00:31:58,249
Lütfen bir şeyler yapın!
Ne istersen yap!
625
00:31:58,250 --> 00:31:59,459
Bir şey lütfen!
626
00:31:59,460 --> 00:32:01,461
Bu böyle çalışmıyor.
627
00:32:01,462 --> 00:32:02,922
Neden? Ne?
628
00:32:03,672 --> 00:32:04,798
Aman Tanrım.
629
00:32:18,520 --> 00:32:21,147
Jake'i öldürenler bunlar mı?
630
00:32:21,148 --> 00:32:22,690
Profesyonel olarak işe alınmış kişilere benzemiyorlar.
631
00:32:22,691 --> 00:32:26,235
- Ken, bu yeni biri mi?
- Seni kim gönderdi?
632
00:32:26,236 --> 00:32:27,487
Cavato'lar mı?
633
00:32:27,488 --> 00:32:29,364
Cavato'ların kim olduğunu bilmiyorum.
634
00:32:29,365 --> 00:32:32,575
Tamam, o deli, tamam mı?
Beni değil onu öldürdü.
635
00:32:32,576 --> 00:32:34,494
Demek istediğim, sadece buradayım.
636
00:32:34,495 --> 00:32:35,870
Onu öldürdü.
O tek kişi, dostum...
637
00:32:35,871 --> 00:32:37,205
Bu sadece gürültü.
638
00:32:37,206 --> 00:32:39,123
Umurumda değil.
639
00:32:39,124 --> 00:32:40,208
Yanacaksın.
640
00:32:40,209 --> 00:32:43,503
Ken!
Bu yeni gelen adam mı?
641
00:32:43,504 --> 00:32:45,088
İşte beklediğimiz kişi.
642
00:32:45,089 --> 00:32:46,422
(Kötü bir şekilde kıkırdar)
643
00:32:46,423 --> 00:32:49,425
Dinleyin lütfen!
Beni indir yeter.
644
00:32:49,426 --> 00:32:50,970
Ben istediğin adam değilim.
645
00:32:51,512 --> 00:32:52,845
Öyle, tamam mı?
646
00:32:52,846 --> 00:32:55,099
- Bu onu susturur.
- Bir şeyler yap...
647
00:32:58,018 --> 00:32:59,435
Hayır!
648
00:32:59,436 --> 00:33:00,604
(atışlar patlar ve seker)
649
00:33:01,188 --> 00:33:03,399
(Silah sesleri)
650
00:33:05,776 --> 00:33:07,361
(Boş silah sesi)
651
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Üzerine bir şeyler giy.
652
00:33:45,190 --> 00:33:47,735
Bunun olacağını biliyordun.
653
00:33:49,236 --> 00:33:51,655
Peki bu değil
ama buna benzer bir şey tabi.
654
00:33:53,157 --> 00:33:55,074
Gerçek, değil mi?
655
00:33:55,075 --> 00:33:56,951
Hepsi gerçek.
656
00:33:56,952 --> 00:33:59,579
gerçekten öylesin
kim olduğunu söylüyorsun?
657
00:33:59,580 --> 00:34:01,622
Bir çeşit...
658
00:34:01,623 --> 00:34:04,168
- katil melek.
- Melek?
659
00:34:09,798 --> 00:34:12,425
Ben gerçekten olduğumu söylediğim kişiyim.
660
00:34:12,426 --> 00:34:15,053
Bir nedenden dolayı seninleyim.
661
00:34:15,054 --> 00:34:16,804
Benim hayatım...
662
00:34:16,805 --> 00:34:19,682
bir nedenden dolayı oluyor.
663
00:34:19,683 --> 00:34:21,768
Belki evet.
664
00:34:21,769 --> 00:34:23,353
Dirk Gently'yi bulmalıyız.
665
00:34:24,813 --> 00:34:27,482
Dirk Gently'yi öldürmemiz gerekiyor.
666
00:34:27,483 --> 00:34:29,400
Sen sür.
667
00:34:29,401 --> 00:34:30,694
(MOTOR GÜRÜLTÜLÜYOR)
668
00:34:34,073 --> 00:34:35,574
BART: Bu çok eğlenceli!
669
00:34:38,202 --> 00:34:40,995
Görmek? O kadar da kötü değildi, değil mi?
670
00:34:40,996 --> 00:34:42,830
Kilidine ne oldu?
671
00:34:42,831 --> 00:34:45,625
Aman Tanrım...
Dairene ne oldu?
672
00:34:45,626 --> 00:34:48,336
- Şey, bu...
(FARAH VE DIRK KONUŞUYOR)
673
00:34:48,337 --> 00:34:50,171
- Bir çeşit yarı iletken.
- Yarıiletken mi?
674
00:34:50,172 --> 00:34:51,506
Tanrım.
675
00:34:51,507 --> 00:34:52,507
Merhaba Dirk!
676
00:34:52,508 --> 00:34:55,176
Merhaba Amanda!
Bak, bu Amanda.
677
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
- Amanda harika.
- Harikasın.
678
00:34:59,765 --> 00:35:01,099
Bu davanın bir parçası mı?
679
00:35:01,100 --> 00:35:03,351
- Evet ama...
- Dirk, neden buradasın?
680
00:35:03,352 --> 00:35:05,394
- Seni bekliyorduk.
- Merhaba Todd.
681
00:35:05,395 --> 00:35:07,064
Merhaba Farah.
682
00:35:09,191 --> 00:35:10,191
Bu nedir?
683
00:35:10,192 --> 00:35:12,902
Bilmiyoruz. Biz öyle olduğunu düşünüyoruz
bir çeşit şematik falan.
684
00:35:12,903 --> 00:35:15,154
Dirk, burası benim dairem.
685
00:35:15,155 --> 00:35:16,614
Ah, bu yüzden mi buradasın?
686
00:35:16,615 --> 00:35:18,199
Bu bir harita.
687
00:35:18,200 --> 00:35:20,576
Bu başka bir harita.
Bir harita bizi bir haritaya götürür!
688
00:35:20,577 --> 00:35:21,577
Bu bir harita değil.
689
00:35:21,578 --> 00:35:23,329
Haritalardaki katmanlardan biri
690
00:35:23,330 --> 00:35:25,248
üzerinde görebileceğin
şehir yönetimi web siteleri
691
00:35:25,249 --> 00:35:26,332
Bu size yardımcı programları gösterir.
692
00:35:26,333 --> 00:35:27,542
Şehir yönetimi mi?
693
00:35:27,543 --> 00:35:29,710
- Pek dışarı çıkmıyorum.
- Ben de değil.
694
00:35:29,711 --> 00:35:31,963
Bu bir elektrik şebekesi, gördün mü?
695
00:35:31,964 --> 00:35:34,090
Ve bunlar elektrik hatları.
696
00:35:34,091 --> 00:35:37,135
Harika!
Hayır, bu gerçekten çılgınca.
697
00:35:37,136 --> 00:35:39,220
Aman Tanrım, o haklı.
698
00:35:39,221 --> 00:35:41,013
Bak, orası
yollar olurdu
699
00:35:41,014 --> 00:35:44,268
ve bu Ridgely.
Bu bina.
700
00:35:46,186 --> 00:35:47,353
Ben Farah.
701
00:35:47,354 --> 00:35:49,021
Ben Amanda'yım.
702
00:35:49,022 --> 00:35:50,273
Harika ceket.
703
00:35:50,274 --> 00:35:51,733
Her şey oluyor.
704
00:35:52,359 --> 00:35:54,570
Ah, Tanrı aşkına...
705
00:35:58,365 --> 00:35:59,825
(İç çeker)
706
00:36:03,495 --> 00:36:04,453
Ah!
707
00:36:04,454 --> 00:36:05,788
Beni takip etmeyi bırakır mısın?
708
00:36:05,789 --> 00:36:09,333
Ben de aşağı iniyordum
arabamdaki sihirli ampul.
709
00:36:09,334 --> 00:36:11,169
Sihirli ampul!
710
00:36:11,170 --> 00:36:12,336
Bak, sana ne demiştim...
711
00:36:12,337 --> 00:36:14,088
Sadece Dirk, sadece
dairemden çık.
712
00:36:14,089 --> 00:36:16,591
sana geri döneceğini söylemiştim
etrafınızda ve şimdi de öyle!
713
00:36:16,592 --> 00:36:17,466
Bana bir saniye ver.
714
00:36:17,467 --> 00:36:19,093
Birbirimizi tanımamız gerekiyor.
715
00:36:19,094 --> 00:36:22,305
Şimdi hastayım
Bu konuşmayı yapmanın!
716
00:36:22,306 --> 00:36:23,472
Orada bir harita var
717
00:36:23,473 --> 00:36:26,685
senin kahrolası binanla
tam ortasında.
718
00:36:30,772 --> 00:36:32,149
Yardımını istiyorum.
719
00:36:38,488 --> 00:36:39,531
Bu mahalle...
720
00:36:41,241 --> 00:36:45,119
şu anda içinde bulunduğumuz durum,
721
00:36:45,120 --> 00:36:47,538
Adı Springsborough.
722
00:36:47,539 --> 00:36:49,248
Mesela...
723
00:36:49,249 --> 00:36:52,168
Edgar Spring gibi.
724
00:36:52,169 --> 00:36:54,921
O Patrick Spring'in babasıydı, değil mi?
725
00:36:54,922 --> 00:36:56,798
Springsborough.
726
00:36:59,092 --> 00:37:02,887
Bu bir tesadüf değil, değil mi?
727
00:37:02,888 --> 00:37:04,181
Hayır.
728
00:37:05,682 --> 00:37:08,185
Öyle olmadığını bulacağımızdan eminim.
729
00:37:09,728 --> 00:37:11,437
Bunun olacağını biliyordun.
730
00:37:11,438 --> 00:37:14,482
Bu değil ama...
731
00:37:14,483 --> 00:37:16,817
bunun gibi bir şey evet.
732
00:37:16,818 --> 00:37:19,362
Gerçek, değil mi?
733
00:37:19,363 --> 00:37:21,822
Hepsi gerçek.
734
00:37:21,823 --> 00:37:23,616
gerçekten öylesin
ne olduğunu söylüyorsun,
735
00:37:23,617 --> 00:37:26,661
bir çeşit... bütünsel dedektif.
736
00:37:26,662 --> 00:37:27,871
Deniyorum.
737
00:37:29,665 --> 00:37:32,667
Bu yeterli kanıt mı?
738
00:37:32,668 --> 00:37:34,294
Bana yardım edecek misin?
739
00:37:48,558 --> 00:37:50,143
Merhaba, Proje Icarus.
740
00:37:53,313 --> 00:37:54,564
Hayır.
741
00:37:56,692 --> 00:38:00,361
- Beni rahat bırak.
- Svlad, konuşmamız lazım.
742
00:38:00,362 --> 00:38:03,406
- Artık benim adım bu değil.
- "Dirk" o zaman.
743
00:38:03,407 --> 00:38:05,157
Beni rahat bırak dedim...
744
00:38:05,158 --> 00:38:06,492
Albay: Friedkin!
745
00:38:06,493 --> 00:38:08,160
Friedkin, kahretsin, çekil ondan!
746
00:38:08,161 --> 00:38:09,078
Kaçıyordu.
747
00:38:09,079 --> 00:38:10,997
Onu hemen serbest bırak, asker.
bu bir emirdir!
748
00:38:10,998 --> 00:38:12,582
(DIRK PROTESTO ETMEK İÇİN Mırıldanıyor)
749
00:38:14,626 --> 00:38:17,211
Şimdi yaptığın şey bu mu?
Sadece insanlara mı saldırıyorsun?
750
00:38:17,212 --> 00:38:19,381
Kusura bakmayın efendim, kafam karıştı.
751
00:38:23,302 --> 00:38:24,969
Kazanmış gibi görünüyor.
752
00:38:24,970 --> 00:38:27,221
- Dirk, dinle beni.
- Neden, bana söyleyecek yeni yalanların mı var?
753
00:38:27,222 --> 00:38:29,557
Geri gelmeni istiyoruz.
bilgilendirme için.
754
00:38:29,558 --> 00:38:32,393
Evet neden olmasın, sadece 16 yıl oldu.
755
00:38:32,394 --> 00:38:34,895
Kara Kanat inceleniyor.
756
00:38:34,896 --> 00:38:37,398
Bu yüzden seni kefaletle serbest bıraktık
Polis seni içeri getirdiğinde.
757
00:38:37,399 --> 00:38:40,693
- En azından bunu yapabilirsin...
- En azından ne yapabilirim?
758
00:38:40,694 --> 00:38:42,278
Bu sizin çıkarınızadır,
759
00:38:42,279 --> 00:38:44,573
Onlara bir şey sözü verdin
ve teslim edemedin.
760
00:38:45,949 --> 00:38:49,201
Bana bir şey için söz vermiştin,
ve teslim edemedin.
761
00:38:49,202 --> 00:38:53,539
Dirk, burada düşman ben değilim.
762
00:38:53,540 --> 00:38:55,666
Ve sen bir dedektif değilsin.
763
00:38:55,667 --> 00:38:57,501
Alacaksın
kendini yaraladın ya da öldürdün,
764
00:38:57,502 --> 00:39:00,212
- eğer devam edersen--
- Bir dava üzerindeyim!
765
00:39:00,213 --> 00:39:02,423
Arkadaşlarım var!
766
00:39:02,424 --> 00:39:03,799
Ve-ve ipuçları bulduk.
767
00:39:03,800 --> 00:39:06,594
Bir gizemi çözeceğiz
gerçek bir tane!
768
00:39:06,595 --> 00:39:10,431
Ve bazı insanlar düşünüyor
Ben oldukça iyi bir dedektifim!
769
00:39:10,432 --> 00:39:13,601
Seni korumaya çalışıyorum.
Ne yapacaklarını bilmiyorum.
770
00:39:13,602 --> 00:39:14,685
Umurumda değil.
771
00:39:14,686 --> 00:39:15,854
Sana ihtiyacım yok.
772
00:39:21,860 --> 00:39:23,487
Gölgelerde saklanmaya geri dönün.
773
00:39:25,614 --> 00:39:27,616
Tek şey buydu
her zaman iyiydin.
774
00:39:35,832 --> 00:39:37,376
(İç çekiyor, SERT NEFES ALIYOR)
775
00:39:39,669 --> 00:39:41,629
- Onu almamı ister misin?
- Hayır.
776
00:39:41,630 --> 00:39:43,964
Şimdi değil.
777
00:39:43,965 --> 00:39:46,300
Başka bir açı deneyeceğiz.
778
00:39:46,301 --> 00:39:50,513
Bunları alacaksınız efendim.
Hepsi.
779
00:39:50,514 --> 00:39:52,015
Zorundayız.
780
00:39:57,979 --> 00:39:59,230
GORDON: Şu anda buradayım.
781
00:39:59,231 --> 00:40:01,274
Bunu halledeceğim ve sonra...
782
00:40:02,401 --> 00:40:04,945
Başka kimsenin sahip olduğu gibi görünmüyor
buraya geldiğimizden beri buradayız.
783
00:40:09,574 --> 00:40:12,243
Temizlenecek bir ton ceset var.
ama her şey hala çalışıyor.
784
00:40:12,244 --> 00:40:13,369
Onu buraya getirin.
785
00:40:13,370 --> 00:40:16,038
Ve bir fare getir.
786
00:40:16,039 --> 00:40:18,333
(HAVLAMA VE YIPLAMA)
787
00:40:20,377 --> 00:40:22,169
(RADYO ÇALIYOR)
...Bundan sonra daha soğuk sıcaklıklar gelir,
788
00:40:22,170 --> 00:40:24,171
Salı günü en yüksek seviye olan 47.
789
00:40:24,172 --> 00:40:26,549
Ve şimdi şaşırtıcı bir güncelleme
790
00:40:26,550 --> 00:40:28,843
bulunan ceset hakkında
kundaklama mahallinde
791
00:40:28,844 --> 00:40:30,886
Bu sabah Logan Heights'ta.
792
00:40:30,887 --> 00:40:34,181
Artık elimizde bilgi var
Cesedin kimliğinin tespit edildiği
793
00:40:34,182 --> 00:40:36,434
- Robert Wayne Terrio'nunki gibi--
- Kapa çeneni.
794
00:40:36,435 --> 00:40:41,355
-halk tarafından daha iyi bilinir
1980'lerin sevilen rock ikonu Lux DuJour olarak
795
00:40:41,356 --> 00:40:43,983
kim kayboldu
neredeyse yirmi yıl önce.
796
00:40:43,984 --> 00:40:46,277
DuJour nasıl geldi?
garajın altına gömülecek
797
00:40:46,278 --> 00:40:47,820
- tek yatak odalı bir evin--
- Kapa çeneni! Kapa çeneni!
798
00:40:47,821 --> 00:40:49,363
Kapa çeneni!
799
00:40:49,364 --> 00:40:51,324
HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR! HAYIR!
800
00:40:55,662 --> 00:40:58,414
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
801
00:40:58,415 --> 00:41:00,333
Aman Tanrım...
802
00:41:02,502 --> 00:41:05,963
(İNDİRİMLER)
803
00:41:05,964 --> 00:41:08,924
Bu senin hatan değil.
bu senin hatan değil
804
00:41:08,925 --> 00:41:10,844
bu senin hatan değil, üzgünüm...
805
00:41:12,679 --> 00:41:14,139
Üzgünüm...