1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.SubtitleDB.org astăzi 2 00:00:35,920 --> 00:00:37,798 Adică 3300. 3 00:00:46,560 --> 00:00:49,632 Nu am nicio schimbare. - Voi primi un jeton telefonic, mulțumesc. 4 00:00:49,760 --> 00:00:50,637 Sigur. 5 00:00:53,840 --> 00:00:54,796 la revedere. 6 00:01:03,000 --> 00:01:05,754 Nu, este mai mult decât atât ceea ce mă îngrijorează. 7 00:01:06,600 --> 00:01:11,038 Aceasta este deja a treia scrisoare. Cât va dura asta?! 8 00:01:11,880 --> 00:01:14,714 Nu, nu, am alte griji. 9 00:01:15,720 --> 00:01:18,474 Asta e bine, bine. Ciao, Esmeralda. 10 00:01:34,800 --> 00:01:36,792 Voi trimite comenzile pe mine drum spre casă, doctore. 11 00:01:36,920 --> 00:01:39,071 Daca nu mai este nimic... 12 00:01:39,160 --> 00:01:41,755 Poți pleca, o să închid. 13 00:01:42,720 --> 00:01:45,280 Ar trebui să te gândești la odihnindu-se puțin. 14 00:01:45,400 --> 00:01:49,155 Ai muncit prea mult. Sau vrei niște cafea? 15 00:01:49,280 --> 00:01:50,680 Nu, mulțumesc. 16 00:01:51,040 --> 00:01:54,192 Ne vedem dimineața, doctore. La revedere. 17 00:01:54,320 --> 00:01:55,720 La revedere. 18 00:03:02,880 --> 00:03:04,678 Este cineva aici? 19 00:03:50,320 --> 00:03:53,711 Vrei să te oprești la farmacie, te rog? Va dura doar un minut. 20 00:04:12,400 --> 00:04:15,837 Suntem inchisi. - Am nevoie doar de o aspirină, doctore, vă rog. 21 00:04:15,960 --> 00:04:18,111 Am spus, suntem închise! Merge! 22 00:04:31,000 --> 00:04:33,469 Nu-ți face griji, va începe într-o secundă. 23 00:04:36,280 --> 00:04:38,351 Ajutor! Ajutor! 24 00:04:38,480 --> 00:04:41,473 A avut loc o crimă! L-au ucis! 25 00:04:41,600 --> 00:04:43,353 Oh, Doamne! Crimă! Ajutor! 26 00:04:44,520 --> 00:04:46,830 Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 27 00:04:46,960 --> 00:04:48,713 L-au ucis! 28 00:04:51,720 --> 00:04:54,394 Doamne, ce îngrozitor! A chemat cineva o ambulanță? 29 00:04:54,520 --> 00:04:56,591 E prea târziu pentru o ambulanță, ar trebui să suni la poliție. 30 00:04:56,720 --> 00:04:59,189 Haide, să mergem. 31 00:04:59,280 --> 00:05:01,431 Nu ar trebui să fii târât în ​​asta. 32 00:05:01,560 --> 00:05:04,120 Crezi că a fost o crimă prin furt? - Nu știu. 33 00:06:50,720 --> 00:06:53,440 Trebuie să recunoști, e grozavă! 34 00:06:57,600 --> 00:07:00,115 Se face târziu. Să mergem. - Da. 35 00:07:00,280 --> 00:07:03,239 ??? 36 00:07:24,680 --> 00:07:25,875 ??? 37 00:07:27,320 --> 00:07:30,836 Publicul este destul de extaziat. - Nu stiu... 38 00:07:30,960 --> 00:07:33,077 Te-ai îndrăgostit de ea? 39 00:07:34,320 --> 00:07:37,313 A fost mai bine decât ieri. - Mai bine? Credeam că e mai rău! 40 00:07:41,760 --> 00:07:43,558 Bună seara, Mara. - Bună seara, Michele. 41 00:07:43,680 --> 00:07:45,512 Ne vedem mai târziu, bine? - Bine făcut. 42 00:07:45,640 --> 00:07:49,634 Carlo! Nu te-am mai văzut de mulți ani! - Am fost plecat o vreme. 43 00:07:49,760 --> 00:07:54,039 Ei bine, Mara? L-ai citit? - Nu, nu am avut timp. 44 00:07:54,160 --> 00:07:57,915 Ei bine, ar trebui. Prietenul nostru Carlo aici a scris niste scene frumoase. 45 00:07:58,040 --> 00:08:00,509 El are? Deci trebuie să aibă mai mult creier ca tine! 46 00:08:00,600 --> 00:08:04,071 Nu aș merge atât de departe. Uite, te vreau în distribuție. 47 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Citește-o. 48 00:08:05,720 --> 00:08:08,872 Bine, dă-mi doar câteva zile. Bine? 49 00:08:09,000 --> 00:08:10,992 Câteva zile. - La revedere. 50 00:08:11,120 --> 00:08:12,349 Mara, stai. 51 00:08:13,080 --> 00:08:15,276 Am scris cea mai mare parte special pentru tine. 52 00:08:15,360 --> 00:08:19,673 O femeie misterioasă, fascinantă. Aceasta este partea ta. 53 00:08:20,840 --> 00:08:22,672 Nu mă împinge, te rog. 54 00:08:55,720 --> 00:08:57,040 Lukas. 55 00:08:59,560 --> 00:09:02,837 Chiar ai talent pentru apărând la momentul nepotrivit. 56 00:09:03,440 --> 00:09:06,478 Nu a încercat nimeni te rupe de acest obicei? 57 00:09:10,360 --> 00:09:12,238 Cum ai fost? 58 00:09:12,600 --> 00:09:14,876 Șase luni este mult timp. 59 00:09:15,800 --> 00:09:19,157 Ai scapat de ea? - Cinismul ei amar 60 00:09:19,280 --> 00:09:24,116 iar râsul ei crunt mi-a frânt inima. - Sună îngrozitor de brânză. 61 00:09:24,240 --> 00:09:26,197 Ce prost... 62 00:09:27,760 --> 00:09:31,197 Cel puțin ai învățat ceva nou. - Un pic. 63 00:09:38,520 --> 00:09:41,399 Încă mai fumezi aceleași trabucuri? - Sunt conservator. 64 00:09:42,600 --> 00:09:45,069 Vreau să mă schimb, așa că pleacă! 65 00:09:45,200 --> 00:09:48,159 Ce păcat, nu am făcut-o niciodată te-am văzut goală. - Afară! 66 00:10:08,320 --> 00:10:10,437 Nu se fumează aici. 67 00:10:17,480 --> 00:10:19,836 Ești gata, Mara? - Doar o secundă! 68 00:10:26,760 --> 00:10:28,752 Fumatul te deranjează partea rea a tuturor. 69 00:10:28,880 --> 00:10:31,031 Îmi pare rău, Paolo, dar o vei face trebuie să mă scuzi. 70 00:10:31,160 --> 00:10:35,200 Credeam că avem o întâlnire! - Știu, dar chiar trebuie să vorbim. 71 00:10:35,520 --> 00:10:38,274 Faci ce vrei, nu? - Voi fi afară. 72 00:10:38,400 --> 00:10:41,871 Voi fi chiar acolo. Nu fi supărat, Paolo. Ciao. 73 00:10:56,680 --> 00:10:59,115 Cred că vrei să vin. 74 00:11:01,200 --> 00:11:02,316 Nu? 75 00:14:32,360 --> 00:14:34,795 Poochie, e de ajuns! Haide! 76 00:15:04,000 --> 00:15:04,877 Ciao. 77 00:15:05,960 --> 00:15:09,795 Te deranjează trabucul? - Am două valize. 78 00:15:11,720 --> 00:15:15,236 Hei, tocmai mi-am luat vecinul să salut din nou. 79 00:15:15,360 --> 00:15:18,478 Ești incredibil, dar îmi place de tine. 80 00:15:19,720 --> 00:15:20,836 Bine. 81 00:15:20,920 --> 00:15:23,276 Pot să rămân sau trebuie să plec? 82 00:15:23,400 --> 00:15:25,119 Bineînțeles că poți rămâne. - Sacii. 83 00:15:25,240 --> 00:15:26,754 Oh, pungile. 84 00:15:27,920 --> 00:15:31,550 Totul este la fel cum a fost, inclusiv mirosul de trabucuri scumpe. 85 00:15:35,800 --> 00:15:36,790 Hei! 86 00:15:56,200 --> 00:16:00,353 Bine, în sfârșit ai realizat asta nu poți trăi fără mine. 87 00:16:01,440 --> 00:16:02,760 Mai multe chestii de suspine? 88 00:16:02,840 --> 00:16:06,311 Doar pentru că am nevoie de o unde să te ascunzi, cum e? 89 00:16:07,200 --> 00:16:10,352 Îmi stimulează curiozitatea. Ce se întâmplă? 90 00:16:12,720 --> 00:16:14,951 stii... 91 00:16:15,040 --> 00:16:17,157 Cineva a încercat să mă omoare. 92 00:16:17,280 --> 00:16:20,830 Deci eu sunt ochiul tău privat, nu? Spune-mi adevărul și nimic altceva decât adevărul! 93 00:16:20,960 --> 00:16:23,270 Nu e de râs. 94 00:16:25,800 --> 00:16:29,191 Bine, spune-mi totul despre asta. - Hai să vorbim altădată. 95 00:16:29,280 --> 00:16:31,272 Pune niște muzică. 96 00:16:34,640 --> 00:16:38,236 Ai multe de făcut? - Nu, va dura o jumătate de oră. 97 00:16:42,760 --> 00:16:45,639 Bună dimineața, domnule Karman. - Dimineata. 98 00:16:48,280 --> 00:16:49,600 Bună dimineaţa. 99 00:16:55,280 --> 00:16:58,352 Vecinul tău este cu adevărat ciudat. - Nu l-am văzut niciodată cu o femeie. 100 00:16:58,480 --> 00:17:00,437 Serios? - Am crezut că e gay. 101 00:17:05,200 --> 00:17:08,318 Dezzan m-a sunat la ziua în care a fost ucis. 102 00:17:09,320 --> 00:17:11,789 Era tot în, a fost îngrozitor. 103 00:17:12,480 --> 00:17:15,837 A vrut să mă viziteze, dacă ar fi avut timp. 104 00:17:16,520 --> 00:17:18,671 Sa mori asa... 105 00:17:18,800 --> 00:17:22,919 Nu l-ai fi putut salva. Nu-i aşa crezi că a fost doar o coincidență? 106 00:17:23,000 --> 00:17:25,310 Cu siguranță nu a fost o coincidență. 107 00:17:26,240 --> 00:17:29,153 Erau exact ca apelurile pe care le ai. 108 00:17:30,560 --> 00:17:32,791 Ar putea fi încă o coincidență. 109 00:17:32,880 --> 00:17:36,635 În domeniul meu de muncă, lucruri de genul ăsta sunt de așteptat, Esmeralda. 110 00:17:37,160 --> 00:17:38,958 Am dușmani. 111 00:17:39,120 --> 00:17:42,238 S-ar putea ca cineva să fie drept încercând să te sperie sunând. 112 00:17:42,360 --> 00:17:44,238 Cineva care știe lucruri. 113 00:17:56,920 --> 00:17:57,797 Buna ziua? 114 00:17:59,080 --> 00:17:59,957 Cine este aceasta? 115 00:18:01,840 --> 00:18:04,435 Ce înseamnă asta? 116 00:18:30,280 --> 00:18:31,714 Au închis. 117 00:18:33,360 --> 00:18:35,511 Aceste zgomote ciudate... 118 00:18:35,960 --> 00:18:38,873 Chiar mai gandesti asta nu este o coincidenta? 119 00:18:38,960 --> 00:18:41,270 Nu știu. Nu știu. 120 00:18:44,960 --> 00:18:48,431 Și habar nu ai cine această persoană este? - Nu. 121 00:18:48,560 --> 00:18:52,998 Cunoști pe cineva capabil despre asta?- Nu, habar n-am. 122 00:18:53,120 --> 00:18:58,991 Este oribil. Lătrat misterios, a confuzie de voci, muzică de marș... 123 00:18:59,120 --> 00:19:02,750 Cineva chiar a plănuit să mă omoare! - Măcar ai caseta. 124 00:19:02,920 --> 00:19:06,038 Este hobby-ul meu și este aproape parte a profesiei mele. 125 00:19:06,120 --> 00:19:10,637 Redă înregistrarea, poate tu poate face ceva din asta. 126 00:19:10,800 --> 00:19:14,111 Chiar înțelegeți aceste mașini. 127 00:19:14,200 --> 00:19:17,159 Depinde de frecvență, dar la urma urmei, Sunt inginer audio. 128 00:19:17,680 --> 00:19:19,319 Cât timp va dura? 129 00:19:19,440 --> 00:19:22,797 Studioul este doar câteva minute departe. Vino, și vom vedea. 130 00:19:22,920 --> 00:19:24,877 voi fi bucuros. 131 00:20:50,120 --> 00:20:52,157 Cred că toți sunt la unul și aceeasi frecventa. 132 00:20:52,280 --> 00:20:54,078 Încearcă să-l filtrezi. 133 00:21:00,240 --> 00:21:01,993 Ridicați-l la 20. 134 00:21:10,000 --> 00:21:11,514 Ridică-l din nou. 135 00:21:16,120 --> 00:21:18,316 Este o ritm obișnuit, derulează înapoi. 136 00:21:28,960 --> 00:21:30,917 Încearcă la 120. 137 00:21:42,680 --> 00:21:44,000 Derulează înapoi. 138 00:21:49,960 --> 00:21:53,271 Acest zgomot ar putea fi un incinerator. 139 00:21:54,120 --> 00:21:55,679 Joacă-l din nou. 140 00:22:06,160 --> 00:22:08,516 Asta nu funcționează, hai să auzim din nou. 141 00:22:37,360 --> 00:22:39,716 Ce fel de câine ar putea fi? 142 00:22:39,840 --> 00:22:42,230 Nu știu, dar sună ca un câine de sânge. 143 00:22:42,320 --> 00:22:45,154 Pentru mine, sună ca un Doberman. 144 00:22:47,440 --> 00:22:52,640 Ce ar putea însemna asta? - Nu știu, trebuie să mă gândesc la asta. 145 00:22:52,760 --> 00:22:57,039 Gândiți-vă la asta? Da, ar trebui să faci asta, poate iti amintesti ceva. 146 00:22:57,160 --> 00:23:01,074 O mai auzim? - Nu, mai degrabă nu. 147 00:23:01,520 --> 00:23:04,513 Trebuie să plec acum, toate asta m-a suparat. 148 00:23:04,640 --> 00:23:07,235 Mulțumesc, mulțumesc mult. 149 00:23:07,400 --> 00:23:12,759 Spune-mi, cât îți datorez? - Nu, a fost o favoare de vecinătate. 150 00:23:13,240 --> 00:23:14,390 Multumesc. 151 00:25:19,640 --> 00:25:22,712 Buna ziua? - Acesta este biroul lui Giovanni Bozzi. 152 00:25:22,840 --> 00:25:25,674 Nu sunt, dar poți lăsa un mesaj. 153 00:25:25,920 --> 00:25:29,311 Aceasta este Esmeralda, te rog sună-mă. 154 00:25:29,480 --> 00:25:32,598 Sună-mă imediat ce intri, este urgent. 155 00:28:18,840 --> 00:28:21,480 Ce? - Asta e tot ce am. 156 00:28:21,600 --> 00:28:24,638 Va trebui să așteptați restul. - Nu pot. 157 00:28:24,760 --> 00:28:26,717 Mă aștept să plătiți la timp! 158 00:28:29,840 --> 00:28:31,320 Aici. 159 00:28:31,440 --> 00:28:35,320 Plătește într-o lună, sau vei avea probleme! 160 00:28:35,440 --> 00:28:39,719 Te-am plătit mereu la timp, trebuie sa astepti putin. 161 00:28:39,800 --> 00:28:43,237 Da, știu că ai plătit mereu, dar de data asta, abia aștept. 162 00:28:45,800 --> 00:28:49,271 Vă voi plăti, dar mă aștept la ceva discreție. Nu vreau probleme. 163 00:28:49,440 --> 00:28:50,351 Bine? 164 00:28:50,480 --> 00:28:53,951 Desigur, la urma urmei, afacerile mele nu sunt un lucru pentru public. 165 00:29:11,560 --> 00:29:15,520 ... gangsterii erau prin urmare capabil să scape. 166 00:29:15,600 --> 00:29:20,516 Toate arterele au fost închise oprit, dar până acum fără succes. 167 00:29:20,640 --> 00:29:24,236 Jaful a fost planificat mort la timp. 168 00:29:24,400 --> 00:29:28,679 Poliția este sigură că acesta este munca criminalilor organizați. 169 00:29:28,760 --> 00:29:34,836 Suma estimată a hoților jefuit este de aproximativ 240.000.000 de lire. 170 00:29:34,960 --> 00:29:40,194 Alte știri de astăzi: o persoană de vârstă mijlocie femeie, Esmeralda Messori, 171 00:29:40,320 --> 00:29:42,789 a fost găsit ucis cu brutalitate în apartamentul ei astăzi. 172 00:29:42,960 --> 00:29:46,749 Cadavrul, descoperit de vecini, a dat semne de cruzime sadică. 173 00:29:46,880 --> 00:29:50,396 Poliția crede că a fost ucisă pentru motive de răzbunare personală, 174 00:29:50,600 --> 00:29:52,512 se pare că nu a fost furat nimic. 175 00:30:55,160 --> 00:30:56,958 Doamne. 176 00:30:57,920 --> 00:31:01,118 De ce a... Ce idiot! 177 00:31:02,320 --> 00:31:04,676 Doar o secundă! Cum să ies de aici? 178 00:31:04,760 --> 00:31:06,399 Ce s-a întâmplat? 179 00:31:07,800 --> 00:31:09,678 Bună seara. - Bună seara, signorina. 180 00:31:09,800 --> 00:31:11,757 Nu te descurci? - Nu, uită-te la asta. 181 00:31:11,880 --> 00:31:14,156 Doar un idiot parchează așa! 182 00:31:14,280 --> 00:31:16,840 Blocat. S-ar putea să reușești. 183 00:31:17,000 --> 00:31:20,038 Ultima dată când am încercat asta am făcut o adâncime mare. 184 00:31:20,680 --> 00:31:22,637 Ce zici să încerc? 185 00:31:23,760 --> 00:31:26,275 Fără o adâncitură? - Fără o adâncitură. 186 00:31:29,280 --> 00:31:30,919 Vă rog să fiți atenți. 187 00:31:31,840 --> 00:31:33,194 Te implor. 188 00:32:31,600 --> 00:32:34,399 Cineva a încercat să mă omoare! În mașină! 189 00:32:34,760 --> 00:32:38,197 Nu era vorba de tine. Eu sunt cel pe care a vrut să-l primească! 190 00:32:44,800 --> 00:32:47,554 Dragă, ar trebui să te odihnești puțin. 191 00:32:57,400 --> 00:32:59,437 E rândul tău, signor Bozzi. 192 00:33:01,760 --> 00:33:06,232 Eu... nu știu ce să spun. Și nu pot merge la poliție. 193 00:33:06,720 --> 00:33:09,679 Vreau să asculți asta cea mai recentă înregistrare pe bandă. 194 00:33:09,800 --> 00:33:14,079 Da, dar acesta este mai mult decât un simplu apel. Cineva a încercat să te omoare. 195 00:33:14,600 --> 00:33:16,671 Da, este adevărat, și totuși sunt neajutorat. 196 00:33:16,800 --> 00:33:18,996 Nu poți fi fara suspiciuni. 197 00:33:19,080 --> 00:33:21,800 Cine riscă să fie ucis fără motiv? 198 00:33:21,920 --> 00:33:24,913 Există o mulțime de motive în această afacere. 199 00:33:26,840 --> 00:33:28,593 Știu, știu. 200 00:33:31,400 --> 00:33:33,596 Ei bine, nu te voi mai deranja. 201 00:33:33,720 --> 00:33:38,715 Ai fost atât de amabil, îmi pare rău intră în păr în fiecare noapte. 202 00:33:38,840 --> 00:33:40,991 Daca ai nevoie de ceva, nu ezita sa ma intrebi. 203 00:33:41,080 --> 00:33:43,037 Mulţumesc. Noapte bună. 204 00:33:54,520 --> 00:33:56,512 Bună, Bozzi. 205 00:33:57,240 --> 00:33:59,072 E rândul tău acum. 206 00:33:59,240 --> 00:34:01,755 Vei ajunge doar ca prietenii tăi! 207 00:34:01,880 --> 00:34:05,191 Ca Dezzan și Messori. Nu poți fugi! - Oprește asta, Lukas, și vino în pat. 208 00:34:05,320 --> 00:34:09,394 Da, doar o secundă. - Ce înseamnă aceste sunete pentru tine? 209 00:34:09,520 --> 00:34:14,390 Ascultă cu atenție. Dobermanii, iti amintesti?! 210 00:34:14,880 --> 00:34:18,396 Sunt lucruri pe care nu le vei uita niciodată. - Așteptaţi un minut. 211 00:34:18,520 --> 00:34:21,877 Asta ar putea fi important, lasa-ma sa aud din nou. 212 00:34:22,880 --> 00:34:26,237 Dobermanii, vă amintiți?! 213 00:34:26,920 --> 00:34:29,754 Sunt lucruri pe care nu le vei uita niciodată. 214 00:34:29,880 --> 00:34:31,439 E ciudat. 215 00:34:32,680 --> 00:34:36,151 Ce e în neregulă?- Îmi amintește din ziua aceea m-am întors la Roma. 216 00:34:36,240 --> 00:34:38,550 M-am oprit la o farmacie să cumpăr niște aspirină. 217 00:34:38,680 --> 00:34:41,070 Am fost acolo când au găsit proprietarul a ucis. 218 00:34:41,160 --> 00:34:43,516 Numele lui era Dezzan. 219 00:34:43,640 --> 00:34:45,996 Suntem inchisi. Am spus, suntem închise! 220 00:34:46,520 --> 00:34:50,514 Cred că criminalul știe cine ești. Îi este teamă că ai putea să-l recunoști. 221 00:34:50,640 --> 00:34:53,394 Eram o umbră! I-am auzit doar vocea. 222 00:34:53,520 --> 00:34:56,433 De ce nu mi-ai spus? Nu este o glumă. 223 00:34:56,560 --> 00:34:58,756 De ce nu te-ai dus la poliție? 224 00:34:58,880 --> 00:35:03,591 Poliția nu m-ar fi putut ajuta. Și petreci mereu ore acolo! 225 00:35:03,720 --> 00:35:06,030 Am vrut să evit asta. - Da. 226 00:35:06,120 --> 00:35:09,909 Dar în acest caz, există un real șansă să fii ucis. 227 00:35:11,920 --> 00:35:15,994 Doamne, acum sunt și eu în asta! - Am înțeles, încep să fac bagajele. 228 00:35:16,440 --> 00:35:21,151 Așteptaţi un minut! Nu fi ridicol, să ascultăm restul. 229 00:35:22,960 --> 00:35:26,749 E doar o chestiune de timp, tu vei plăti! 230 00:35:26,880 --> 00:35:29,554 Nu poți scăpa de eu sau de la justitie! 231 00:35:30,760 --> 00:35:34,390 Aceasta este Esmeralda, te rog sună-mă. - Esmeralda? 232 00:35:34,520 --> 00:35:38,275 Sună-mă imediat ce intri, este urgent. - Asta e femeia care a fost ucisă. 233 00:35:39,240 --> 00:35:40,959 Doar o secundă. 234 00:35:41,080 --> 00:35:44,073 Am un sentiment că am am vazut-o undeva. 235 00:35:46,400 --> 00:35:49,837 Esmeralda este un nume ciudat. Nu am mai auzit-o până acum. 236 00:35:55,160 --> 00:35:57,516 Iată-l! A fost fotografia ei! 237 00:35:57,960 --> 00:35:59,713 Esmeralda Messori. 238 00:36:00,320 --> 00:36:02,710 Am văzut-o zilele trecute cu Bozzi. 239 00:36:07,600 --> 00:36:10,991 O să spun că este ea. Bănuiesc că Bozzi era destul de aproape de ea. 240 00:36:11,080 --> 00:36:12,355 Așteptaţi un minut. 241 00:36:12,880 --> 00:36:15,952 Dezzan. Messori. Bozzi. 242 00:36:16,440 --> 00:36:18,113 Apeluri telefonice amenințătoare. 243 00:36:18,240 --> 00:36:20,471 O încercare de a ucide fata care l-a auzit șoptind... 244 00:36:20,600 --> 00:36:23,240 Nu, nu, ar trebui să sunăm la poliție. - Dar de ce? 245 00:36:23,360 --> 00:36:26,512 De ce? Îl întâlnești pe ucigaș la farmacie, si nu spui nimic! 246 00:36:26,640 --> 00:36:28,711 El vine la tine acasă și nu spui nimic! 247 00:36:28,840 --> 00:36:32,117 Dacă ești prins de poliție, vei fi închis pentru totdeauna! 248 00:36:32,200 --> 00:36:34,715 Prostia, nu trebuie să mă aresteze, trebuie să mă protejeze! 249 00:36:36,400 --> 00:36:38,869 Sper că știi ce faci. 250 00:36:42,320 --> 00:36:44,437 Sincer, chiar nu știu. 251 00:36:57,600 --> 00:36:59,910 Îmi pare rău că a trebuit să așteptați. 252 00:37:00,040 --> 00:37:01,918 A trebuit să dau un telefon. 253 00:37:02,040 --> 00:37:04,509 Mătușa ta și cu mine eram prieteni apropiați. 254 00:37:04,640 --> 00:37:07,838 Locuiești și tu aici? - Nu, am ajuns azi de la Padova. 255 00:37:07,960 --> 00:37:09,917 Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare. 256 00:37:10,040 --> 00:37:13,317 Este groaznic, nu pot să-mi înfășor capul în jurul cât de lipsit de sens este. 257 00:37:13,400 --> 00:37:18,555 Cred că ar trebui să cunoști un prieten de-al tău mătușa, farmacistă, a fost ucisă. 258 00:37:18,680 --> 00:37:20,399 Numele lui era Dezzan. 259 00:37:20,520 --> 00:37:22,796 Nu l-a pomenit niciodată? 260 00:37:22,920 --> 00:37:26,357 Nu, nu cred. Nu mi-am văzut mătușa prea mult. 261 00:37:26,480 --> 00:37:30,156 Ultima dată am fost la Roma Tocmai am văzut-o foarte scurt 262 00:37:30,280 --> 00:37:32,795 din cauza procesului în care a fost implicată. - Ce proces? 263 00:37:32,920 --> 00:37:36,960 Mătușa mea nu ți-a spus că a fost o jurată acum câteva luni? 264 00:37:39,280 --> 00:37:44,480 Nu. Nu văzusem pe fiecare altele de mult timp. 265 00:37:45,240 --> 00:37:46,515 Scuzați-mă. 266 00:37:48,440 --> 00:37:52,559 Întoarce-te mai târziu, suntem închise. - Speram să o văd pe signora Dezzan. 267 00:37:53,760 --> 00:37:56,116 Da? Vă pot ajuta? 268 00:37:57,600 --> 00:38:00,559 ce vrei? - Aș vrea să vă pun câteva întrebări. 269 00:38:00,680 --> 00:38:03,320 Am fost la poliție. - Încerc să aflu 270 00:38:03,440 --> 00:38:05,238 care ți-a ucis soțul. 271 00:38:05,720 --> 00:38:07,837 Poate mă poți ajuta. 272 00:38:07,960 --> 00:38:12,432 Când soțul meu s-a întors din război cu Peretti, comerciantul de ceramică, 273 00:38:12,560 --> 00:38:15,120 aproape că a avut o cădere de nervi. 274 00:38:16,760 --> 00:38:19,150 Timp de câțiva ani, am locuit în nord. 275 00:38:19,240 --> 00:38:23,757 La câțiva ani după aceea, ne-am hotărât să mă stabilesc aici, 276 00:38:23,880 --> 00:38:27,794 unde și-a deschis farmacia. Dar nu vă spun nimic util. 277 00:38:27,920 --> 00:38:33,154 Soțul tău a avut dușmani? - Nu, toată lumea l-a respectat. 278 00:38:33,240 --> 00:38:37,996 A fost activ în comunitate, pt de exemplu, anul trecut, a făcut parte dintr-un juriu. 279 00:38:38,160 --> 00:38:42,552 A fost într-un juriu? Cine a fost judecat? - Numele lui era Ferrante. 280 00:38:42,640 --> 00:38:47,590 Da, acesta era numele lui. Procesul l-a supărat teribil pe soțul meu. 281 00:38:47,720 --> 00:38:48,870 De ce? 282 00:38:49,000 --> 00:38:51,151 Ar putea fi acest lucru important? 283 00:38:53,400 --> 00:38:54,595 Mă întreb. 284 00:39:28,440 --> 00:39:30,193 Am găsit ceva. 285 00:39:34,160 --> 00:39:37,198 Aruncă o privire la asta. Ferrante a evadat din închisoare. 286 00:39:37,280 --> 00:39:38,396 A scapat?! 287 00:39:40,760 --> 00:39:42,240 Dumnezeule. 288 00:39:49,240 --> 00:39:52,119 Vă rog, intrați, judecătorul ne vedem acum. 289 00:39:52,360 --> 00:39:53,191 Vă rog. 290 00:40:03,960 --> 00:40:06,350 Aşezaţi-vă. Cu ce ​​vă pot ajuta? 291 00:40:06,440 --> 00:40:09,956 Am nevoie doar de niște informații, dar treaba este cu adevărat serioasă. 292 00:40:10,120 --> 00:40:11,076 Da? 293 00:40:11,800 --> 00:40:15,111 Acum un an, ai prezidat o crimă proces, iar juriul a condamnat 294 00:40:15,240 --> 00:40:17,755 bărbatul la cincisprezece ani. Pasquale Ferrante. 295 00:40:17,880 --> 00:40:19,473 Da, îmi amintesc. 296 00:40:19,600 --> 00:40:21,592 A fost deosebit de neplăcut. 297 00:40:21,720 --> 00:40:27,079 Ferrante a evadat din închisoarea doi cu luni în urmă și este încă în libertate. 298 00:40:27,200 --> 00:40:29,317 Este vorba despre asta? 299 00:40:29,400 --> 00:40:30,720 Asta e corect. 300 00:40:30,840 --> 00:40:34,277 Un bărbat și o femeie care au slujit în acel juriu fusese ucis. 301 00:40:34,360 --> 00:40:36,920 Biagio Dezzan și Esmeralda Messori. 302 00:40:37,640 --> 00:40:40,553 Da, îmi amintesc bine de ele. - Dar asta nu e tot. 303 00:40:40,680 --> 00:40:44,117 Un al treilea, un bărbat pe nume Giovanni Bozzi a fost amenintat cu moartea. 304 00:40:44,240 --> 00:40:49,235 Pare un caz de răzbunare, și dacă juriul este amenințat, judecătorul este 305 00:40:49,360 --> 00:40:50,589 în pericol. 306 00:40:51,480 --> 00:40:54,678 Deloc. Îmi amintesc bine de el. 307 00:40:54,800 --> 00:40:58,316 A rostit fire, dar a păstrat menţinându-şi nevinovăţia. 308 00:40:58,440 --> 00:41:00,432 Majoritatea criminalilor fac asta, crede-mă, 309 00:41:00,560 --> 00:41:04,600 se lasă duși de el în momentul de față, sunt supărați. 310 00:41:04,720 --> 00:41:07,189 Dar poliția este din nou pe acest caz. 311 00:41:07,320 --> 00:41:10,950 Îi poți lăsa să se ocupe de asta de acum înainte. 312 00:41:11,120 --> 00:41:13,476 La revedere, mulțumesc. - La revedere. 313 00:41:24,320 --> 00:41:29,076 Cum ar trebui să știu unde este? Le-am spus deja poliției și ziarelor. 314 00:41:29,200 --> 00:41:33,479 Nu l-am văzut de luni de zile. Eu nu știi unde se află și acesta este adevărul! 315 00:41:36,040 --> 00:41:37,440 Am înțeles. 316 00:41:46,640 --> 00:41:48,757 Pasquale nu devine gelos? 317 00:41:49,440 --> 00:41:52,717 De ce vrei să știi? De ce-l cauți pe soțul meu? 318 00:41:52,840 --> 00:41:56,151 Lasă-l în pace, pentru Dumnezeu, a trecut prin destule! 319 00:41:58,840 --> 00:42:02,311 Nu trebuie să-ți fie frică de mine, signora Ferrante, vreau să fiu sinceră. 320 00:42:02,960 --> 00:42:06,510 Doar ascultă-mă, nu vreau sa te enervezi pentru asta. 321 00:42:06,640 --> 00:42:08,120 El înțelege. 322 00:42:10,760 --> 00:42:15,596 Spune-i să-mi lase fata în pace, ea nu a văzut nimic. 323 00:42:15,720 --> 00:42:17,791 Și nici ea nu va vorbi. 324 00:42:52,680 --> 00:42:55,479 Ai inteles asta? A fost un polițist, sunt sigur! 325 00:42:55,600 --> 00:42:56,954 Nu. 326 00:42:57,080 --> 00:42:58,958 Cunosc poliția. 327 00:43:09,440 --> 00:43:12,512 Este totul în regulă, domnule? - Da, totul e grozav, mulțumesc. 328 00:43:14,680 --> 00:43:17,149 Crezi că tipul ăsta e în sfârșit? ma lasi in pace? 329 00:43:17,280 --> 00:43:18,953 Da, sper. 330 00:43:20,200 --> 00:43:22,351 Dacă nu el era ucigașul? 331 00:43:23,440 --> 00:43:26,274 Am urmărit îndeaproape procesul de crimă. 332 00:43:26,400 --> 00:43:30,792 Sunt sigur că e vinovat pentru că el are un motiv solid împotriva victimelor. 333 00:43:33,440 --> 00:43:34,510 La naiba! 334 00:43:49,440 --> 00:43:51,238 Ce este în mintea ta? 335 00:43:54,360 --> 00:43:55,191 Lukas? 336 00:43:56,760 --> 00:43:58,513 Nu a făcut-o! - OMS? 337 00:43:58,640 --> 00:44:00,871 Ferrante. El nu este ucigașul! 338 00:44:01,000 --> 00:44:03,993 Dezzan și Messori erau ucis de aceeași persoană. 339 00:44:04,120 --> 00:44:06,157 Ei bine, asta îl exclude pe Ferrante. 340 00:44:06,280 --> 00:44:08,670 Farmacistul a fost ucis, după cum vă amintiți, cu un cuțit. 341 00:44:08,840 --> 00:44:13,039 Dar poliția a aflat asta criminalul era dreptaci. 342 00:44:13,160 --> 00:44:15,755 Aşa? - Foarte simplu: Ferrante este stângaci. 343 00:44:15,880 --> 00:44:17,758 De unde ştiţi? 344 00:44:18,520 --> 00:44:21,479 Când am fost acolo, erau doi cești de cafea în picioare pe masă, 345 00:44:21,560 --> 00:44:24,359 mânerele îndreptate în sens opus direcții, desigur că era acolo. 346 00:44:24,520 --> 00:44:28,833 Ea ținea paharul în mâna dreaptă, intelegi? 347 00:44:28,920 --> 00:44:31,640 În plus, am citit că a lui porecla era „Lefty”. 348 00:44:31,760 --> 00:44:34,070 Deci ne-am întors de unde am început? - Da. 349 00:44:38,360 --> 00:44:41,671 Haide, vreau să vorbesc cu Bozzi. 350 00:44:53,120 --> 00:44:54,679 Îl caut pe signor Bozzi. 351 00:44:54,800 --> 00:44:58,635 Nu cred că e acasă, întoarce-te mai târziu, poate că ai noroc atunci. 352 00:44:58,800 --> 00:45:02,111 Nu este atât de important, mulțumesc. La revedere. 353 00:45:30,160 --> 00:45:31,719 Judecător? 354 00:45:32,200 --> 00:45:34,431 Pot vorbi cu tine, judecător? 355 00:45:35,480 --> 00:45:36,675 Judecător! 356 00:45:48,560 --> 00:45:53,715 Aș vrea să fii aici, a insistat el clientul că te ocupi personal de amestec. 357 00:45:53,840 --> 00:45:56,719 Ți-am spus, sunt ocupat de câteva zile. 358 00:45:56,840 --> 00:45:59,071 Va trebui să o faci singur! - Bine. 359 00:45:59,240 --> 00:46:01,357 Te văd. - La bine. 360 00:46:22,000 --> 00:46:25,311 Nu te întoarce și ține mâinile tale pe volan. 361 00:46:25,440 --> 00:46:26,715 Ferrante... 362 00:46:26,800 --> 00:46:31,113 Wow, nu ești inteligent? - Hei, lasă-mă să explic... 363 00:46:31,240 --> 00:46:33,391 Virați la dreapta la următorul colț. - Ascultă, vreau doar să... 364 00:46:33,520 --> 00:46:34,874 Taci. 365 00:46:37,280 --> 00:46:39,158 Virați la dreapta, am spus! 366 00:46:49,280 --> 00:46:52,796 Tu și cu mine, trebuie să muncim scoateți niște chestii importante. 367 00:47:12,640 --> 00:47:13,596 Mişcare! 368 00:47:19,160 --> 00:47:22,392 Ai fi putut vorbi cu mine la studio în loc să mă aducă aici. 369 00:47:22,520 --> 00:47:25,115 Vreau să vorbesc cu tine în privat. 370 00:47:25,240 --> 00:47:28,916 De ce ai venit la mine acasă și țipăi pe mine?! Spune-mi! 371 00:47:29,040 --> 00:47:30,918 Așteaptă doar o secundă. 372 00:47:31,640 --> 00:47:33,916 La început am crezut că ai ucis acei membri ai juriului, 373 00:47:34,000 --> 00:47:37,914 dar acum știu că ești nevinovat. Cineva încearcă să-ți pună asta. 374 00:47:38,360 --> 00:47:41,910 De aceea am venit la tine acasă. - Și apoi te-ai dus la poliție! 375 00:47:42,040 --> 00:47:44,430 Uite, poți avea încredere în mine. 376 00:47:44,560 --> 00:47:45,994 Ai încredere? 377 00:47:46,080 --> 00:47:47,992 nu sunt nebun. 378 00:47:50,880 --> 00:47:51,711 Salt. 379 00:47:57,840 --> 00:48:00,719 Ți-ai luat mintea, Ferrante? 380 00:48:00,840 --> 00:48:01,796 Salt! 381 00:48:09,040 --> 00:48:12,670 Nu am nimic împotriva ta, intelegi?! 382 00:48:12,800 --> 00:48:16,953 Nimic împotriva mea? Mă dezguști! 383 00:48:17,080 --> 00:48:21,279 Ai dat vina pentru acele crime pe mine, dar sunt nevinovat, nevinovat! 384 00:48:21,400 --> 00:48:24,677 Dacă mă ucizi, nimeni n-ar face-o crede ca esti nevinovat! 385 00:48:24,760 --> 00:48:27,832 Și nu vei scăpa cu asta! ma auzi?! 386 00:48:33,960 --> 00:48:36,634 cred ca ai dreptate... 387 00:49:12,200 --> 00:49:12,997 Mara! 388 00:49:17,240 --> 00:49:18,071 Mara? 389 00:49:21,840 --> 00:49:22,796 Mara! 390 00:49:27,920 --> 00:49:28,751 Mara! 391 00:49:35,560 --> 00:49:36,437 Mara? 392 00:49:38,400 --> 00:49:39,197 Mara! 393 00:49:40,840 --> 00:49:42,991 Dragă? - Eşti nebun? 394 00:49:43,120 --> 00:49:46,431 M-ai speriat al naibii! - Am vrut să te sperii. 395 00:49:46,600 --> 00:49:48,557 ticălosule... 396 00:50:07,400 --> 00:50:09,471 Bună, inspector. 397 00:50:09,600 --> 00:50:10,829 Cum stă treaba? 398 00:50:10,920 --> 00:50:13,833 Am aflat că suntem în asta ne încurcă până la gât. 399 00:50:13,960 --> 00:50:16,031 Permiteți-mi să recapitulez faptele. Primul. 400 00:50:16,160 --> 00:50:19,710 Avem acesti membri ai juriului, doi dintre ei sunt deja morți. 401 00:50:19,880 --> 00:50:25,399 Farmacistul Dezzan, signora Messori și Bozzi, uriașul. 402 00:50:25,840 --> 00:50:26,956 Doilea. 403 00:50:27,120 --> 00:50:28,634 Ferrante scapă. 404 00:50:28,760 --> 00:50:32,640 Dezzan și Messori sunt uciși la două zile una de cealaltă. 405 00:50:32,760 --> 00:50:36,197 Bozzi aproape că a fost ucis, dar din fericire erai în garaj. 406 00:50:36,280 --> 00:50:40,479 Treilea. Și există această fată nevinovată, care a făcut niște greșeli, 407 00:50:40,600 --> 00:50:43,195 dar ea a auzit vocea ucigașului. 408 00:50:43,320 --> 00:50:45,551 Patrulea. concluzionez 409 00:50:45,680 --> 00:50:51,438 că principalul suspect, prietenul nostru Ferrante, alias Lefty, iese din imagine. 410 00:50:52,040 --> 00:50:55,238 Dar asta înseamnă că nu avem un ucigaș sau orice motive rămase. 411 00:50:55,360 --> 00:50:59,240 Cred că e chiar deprimant. Aștept să termin? 412 00:50:59,360 --> 00:51:01,829 Nu este chiar corect. În afară de Ferrante, 413 00:51:01,920 --> 00:51:04,310 trebuie să existe o altă legătură. 414 00:51:04,560 --> 00:51:09,715 Bozzi, Dezzan și Messori nu au fost doar membri ai aceluiași juriu, 415 00:51:09,840 --> 00:51:13,197 trebuie să fi avut altceva înăuntru comune. - Dar ce ar putea fi asta? 416 00:51:14,840 --> 00:51:15,796 Peretti. 417 00:51:17,080 --> 00:51:20,994 Soția lui Dezzan l-a menționat. Conduce o afacere angro cu ceramică. 418 00:51:25,840 --> 00:51:28,594 Bună dimineața, cu ce te pot ajuta? - Doctorul Peretti este înăuntru? 419 00:51:28,720 --> 00:51:29,995 El este. 420 00:51:31,000 --> 00:51:34,118 Doctor Peretti? E un domn aici să te văd. 421 00:51:34,280 --> 00:51:37,000 Da, desigur. El te va vedea acum. - Mulţumesc. 422 00:51:52,800 --> 00:51:56,396 Nu trebuie să fiu amintit. Nu uitați astfel de lucruri. 423 00:51:57,240 --> 00:52:01,200 Dar există o mică diferență. Dezzan nu a fost prizonier de război. 424 00:52:01,320 --> 00:52:04,597 A fost în Germania, dar a făcut o evadare la prietenii lui, naziștii. 425 00:52:04,720 --> 00:52:06,757 Ce făcea în Germania? 426 00:52:06,920 --> 00:52:09,833 S-a întâmplat când războiul aproape se terminase. 427 00:52:09,960 --> 00:52:13,158 Dacă s-ar fi întors la Padova, fusese arestat și executat 428 00:52:13,240 --> 00:52:16,312 de trupele aliate. - A fost fascist? 429 00:52:17,200 --> 00:52:18,953 Totul este în trecut. 430 00:52:19,080 --> 00:52:22,710 Mie mi se pare mai degrabă contemporan istorie. Ce a făcut Dezzan? 431 00:52:22,880 --> 00:52:25,793 Ți-am spus deja mai multe decât mi-am dorit. 432 00:52:25,920 --> 00:52:29,197 Mai mult decât ar fi trebuit. Cred că e mai bine dacă o uiți. 433 00:52:29,800 --> 00:52:31,951 Bine, ia-l de sus! 434 00:52:34,760 --> 00:52:36,558 Bine, scumpo. 435 00:52:48,000 --> 00:52:51,118 Bine, relaxează-te, dragă. 436 00:52:51,240 --> 00:52:53,197 Încercați din nou învârtirea. 437 00:52:54,640 --> 00:52:57,314 Chiar ești îndrăgostit de ea, nu? - Da, o iau. 438 00:52:58,040 --> 00:53:01,272 Sunt aici în fiecare zi, datorită ție, spectacolul este mai mult o scuză. 439 00:53:01,360 --> 00:53:06,480 Dar cred că nu vei ajunge nicăieri. - Pentru că nu va accepta rolul? 440 00:53:06,600 --> 00:53:08,956 Sau pentru că nu mă acceptă? 441 00:53:09,040 --> 00:53:10,633 Iată sfatul meu: 442 00:53:10,800 --> 00:53:13,872 Uită de ea, uită ce este o creatură frumoasă. 443 00:53:14,000 --> 00:53:16,037 Te va face să arăți ca un prost, ea îți oferă un zâmbet larg 444 00:53:16,120 --> 00:53:18,191 și apoi ea dispare. 445 00:53:19,160 --> 00:53:21,391 Nu, voi continua. 446 00:53:22,880 --> 00:53:25,190 Nu sunt un om căruia îi place înfrângerea. 447 00:53:26,720 --> 00:53:28,120 Nimeni nu o face. 448 00:53:28,200 --> 00:53:31,352 Mișcă-ți brațele mai repede, și uită-te în jos! 449 00:53:31,840 --> 00:53:34,071 Da, așa, bine! 450 00:53:35,920 --> 00:53:37,149 Din nou. 451 00:53:37,800 --> 00:53:38,631 Da. 452 00:53:39,840 --> 00:53:41,240 Să luăm o pauză. 453 00:53:41,320 --> 00:53:45,314 Ar trebui să iei un bacșiș sau două de la el. - A fost foarte grozav, dragă. 454 00:53:45,440 --> 00:53:48,478 Vom avea o repetiție generală mâine, dar sunt sigur că totul va fi bine. 455 00:53:48,600 --> 00:53:51,160 Așteaptă puțin aici, mă întorc imediat. 456 00:54:09,600 --> 00:54:12,832 Am spus că nu se fumează! - Abia o aştept pe Mara. 457 00:54:12,960 --> 00:54:15,714 Puteți aștepta afară. - Da, bine. 458 00:54:23,040 --> 00:54:24,713 Sandra? 459 00:54:24,840 --> 00:54:26,672 Este rochia mea gata, Sandra? 460 00:54:26,800 --> 00:54:29,110 Tocmai l-am terminat, voi primi e din garderoba. 461 00:54:29,200 --> 00:54:31,556 Nu, o voi lua eu, mulțumesc. 462 00:55:52,960 --> 00:55:55,111 Aprinde lumina din nou, încă sunt aici! 463 00:56:02,240 --> 00:56:04,311 La naiba, nu văd nimic! 464 00:56:57,880 --> 00:56:59,599 Lukas!! 465 00:57:10,000 --> 00:57:12,515 Lukas... Nu pot suporta. 466 00:57:13,160 --> 00:57:15,720 Trebuie să mă ajuți, te rog. - Sigur. 467 00:57:16,680 --> 00:57:18,592 Voi face tot ce pot. 468 00:57:18,720 --> 00:57:23,112 Poliția, toate aceste întrebări, toate aceste suspiciuni... 469 00:57:23,240 --> 00:57:24,390 Haide. 470 00:57:24,480 --> 00:57:26,870 Calmează-te, va fi bine. 471 00:57:35,640 --> 00:57:38,712 Încearcă să nu te gândești la asta, doar asculta muzica. 472 00:57:38,840 --> 00:57:40,877 Mă întorc imediat. - Te rog nu mă lăsa în pace. 473 00:57:41,040 --> 00:57:44,351 Nu e nevoie să te sperii mai mult. Doar relaxează-te. 474 00:57:45,120 --> 00:57:46,918 nu merg departe. 475 00:58:00,440 --> 00:58:01,556 domnule Bozzi. 476 00:58:02,920 --> 00:58:04,400 domnule Bozzi! 477 00:58:05,680 --> 00:58:07,478 Domnule Bozzi, deschideți ușa! 478 00:58:08,600 --> 00:58:10,432 Deschideți ușa, signor Bozzi! 479 00:58:11,400 --> 00:58:13,232 Bozzi! Deschide usa! 480 00:58:13,360 --> 00:58:16,034 Nu mai lovi în ușa aceea! 481 00:58:16,400 --> 00:58:19,711 Îmi pare rău, signora. Trebuie să vorbesc cu signor Bozzi. 482 00:58:19,840 --> 00:58:22,071 Signor Bozzi a părăsit orașul în această dimineață. 483 00:58:40,800 --> 00:58:42,951 Ce era acel zgomot? 484 00:58:45,040 --> 00:58:47,271 Bozzi a părăsit orașul. 485 00:58:48,120 --> 00:58:50,430 Cred că a făcut ceea ce trebuie. 486 00:58:50,520 --> 00:58:52,796 Nu mai suport, plec și eu. 487 00:58:52,920 --> 00:58:55,480 Fă ce vrei, am ajuns la poliție, dar nu-mi cere să rămân. 488 00:58:55,600 --> 00:58:59,435 Sunt atât de obosit... - Cum naiba crezi că mă simt?! 489 00:58:59,560 --> 00:59:02,712 Sunt foarte îngrijorat. Știi totul! 490 00:59:02,840 --> 00:59:06,959 Am suportat multe, dar nu pot suporta mai, alerg pe gol! 491 00:59:07,080 --> 00:59:10,710 Paolo nu a avut nimic de-a face cu asta, e vina noastră că a murit! 492 00:59:12,000 --> 00:59:13,400 Relaxează-te, relaxează-te. 493 00:59:14,040 --> 00:59:17,556 Am nevoie doar de 24 de ore ca să rezolv lucrurile, și apoi vom face tot ce spui. 494 00:59:17,680 --> 00:59:18,591 Bine? 495 00:59:24,160 --> 00:59:26,914 Lukas. Ai fost treaz toată noaptea? 496 00:59:30,320 --> 00:59:32,471 Nu poți continua așa. 497 00:59:35,840 --> 00:59:38,594 Padova? Te interesează Padova? 498 00:59:39,320 --> 00:59:41,198 Nu știu încă. 499 00:59:41,720 --> 00:59:44,918 Ambele victime erau din Padova. Și Bozzi. 500 00:59:45,040 --> 00:59:46,394 Și Peretti. 501 00:59:47,080 --> 00:59:49,231 Începe să mă amețească. 502 00:59:50,880 --> 00:59:53,031 O să fac niște cafea. 503 00:59:56,240 --> 00:59:58,072 Buna ziua? - Acesta este Bozzi. 504 00:59:58,200 --> 01:00:01,398 Îmi pare rău, sunt... Sunt în drum spre Padova. 505 01:00:01,480 --> 01:00:07,033 Nu, nu pot, am terminat. Si eu sunt speriat, o să-ți spun totul. 506 01:00:07,200 --> 01:00:09,635 Da, știu că ai înțeles totul. 507 01:00:09,800 --> 01:00:13,350 Nu, nu, asta nu ne va ajuta. Trebuie să ai încredere în mine, te rog. 508 01:00:13,480 --> 01:00:16,279 Trebuie să mă urmărești imediat, 509 01:00:16,440 --> 01:00:19,512 la Padova gasesti un mesaj la recepția hotelului „Majestic”. 510 01:00:19,600 --> 01:00:22,593 Din nou, te implor, te rog vino imediat! 511 01:00:28,600 --> 01:00:31,115 De ce ar trebui să ai încredere în el, Lukas? 512 01:00:31,520 --> 01:00:34,080 M-ai convins, cred ar trebui să sunăm la poliție. 513 01:00:34,240 --> 01:00:36,914 Nu numai din cauza mea... - Nu, dragă. 514 01:00:37,560 --> 01:00:39,995 Suntem până la urechi în mizeria asta. 515 01:00:41,640 --> 01:00:44,394 Acum trebuie să ne descurcăm singuri. - Asta e nasol. 516 01:00:44,960 --> 01:00:48,920 De ce nu poate Bozzi să lămurească chestia asta vreun loc în afară de Padova? 517 01:00:49,040 --> 01:00:51,236 De ce trebuie să-l urmăm? 518 01:00:51,800 --> 01:00:55,237 S-ar putea să se simtă mai în siguranță pentru el să vorbească la Padova. 519 01:00:57,280 --> 01:00:59,237 Și dacă este o capcană? 520 01:00:59,360 --> 01:01:01,875 Te rog să fii atent, dragă. - Nu vă faceți griji. 521 01:01:02,000 --> 01:01:05,676 În curând se va termina. Încă un risc și gata. 522 01:01:14,440 --> 01:01:17,638 Vei fi în siguranță în casa mea. Rosa e acolo să te ajute. 523 01:01:19,640 --> 01:01:21,677 Știi cum să folosești asta? 524 01:01:42,640 --> 01:01:45,109 Ciao, Rosa. - Bine ați venit acasă, signor Lukas. 525 01:01:45,280 --> 01:01:46,475 Bine ai venit, signorina. 526 01:01:46,560 --> 01:01:48,552 Îți iau bagajele. 527 01:01:48,720 --> 01:01:49,836 Mulțumesc, Rosa. 528 01:01:50,400 --> 01:01:53,711 O să aștept apelul tău. - Ia-o mai ușor, relaxează-te. 529 01:01:54,320 --> 01:01:56,152 Atenție. - Ciao. 530 01:05:45,680 --> 01:05:46,636 Signora. 531 01:05:46,960 --> 01:05:47,791 Signora! 532 01:05:48,120 --> 01:05:50,840 Signora, cum ajung la catedrală? 533 01:05:50,960 --> 01:05:52,917 Drept înainte, aproape ai ajuns. 534 01:06:11,400 --> 01:06:15,189 Hei, folosește-ți ochii! Privește! 535 01:06:23,640 --> 01:06:25,393 Bună, inspector. - Buna ziua. 536 01:06:29,640 --> 01:06:33,429 Scuză-mă, ce se întâmplă? - Au ucis un bărbat în hotel. 537 01:06:33,680 --> 01:06:36,070 Care era numele lui? - Bossi, cred. 538 01:08:12,520 --> 01:08:15,752 Scuză-mă, știi ceva despre familia Dezzan? 539 01:08:17,640 --> 01:08:19,996 Ce? Ce încerci să spui? 540 01:08:21,000 --> 01:08:22,912 Da, bine. 541 01:08:24,200 --> 01:08:25,680 Da da. 542 01:08:28,080 --> 01:08:30,151 Bine, bine, da, da. 543 01:09:21,800 --> 01:09:23,871 Bună dimineaţa. caut apartamentul Esmeraldei Messori. 544 01:09:24,000 --> 01:09:27,630 Dar e moartă, a fost ucisă Roma. Era chiar și la radio. 545 01:09:28,040 --> 01:09:30,271 Poți vorbi cu tatăl ei. 546 01:09:30,440 --> 01:09:33,751 El încă locuiește aici. Chiar sus scările alea. 547 01:09:33,880 --> 01:09:34,757 Mulţumesc. 548 01:10:09,080 --> 01:10:12,994 Cine eşti tu? ce vrei? - Caut apartamentul Esmeraldei. 549 01:10:13,120 --> 01:10:16,192 Ești tatăl ei? - Fiica mea este moartă, nu se mai poate face nimic pentru ea acum. 550 01:10:16,320 --> 01:10:19,791 Trebuie să aflu ce a făcut-o frică, de ce i-a fost frică? 551 01:10:19,920 --> 01:10:23,436 Nu știu, ea nu avea motiv de frică. 552 01:10:23,560 --> 01:10:26,314 Nu a fost vina ei. 553 01:10:26,880 --> 01:10:30,396 Cred că era foarte, foarte nefericită. 554 01:10:30,520 --> 01:10:33,558 Ea a murit cu o mie de morți, la fel ca și ceilalți. 555 01:10:33,680 --> 01:10:37,037 Dezzan și Bozzi? - Ce înseamnă numele până la urmă? 556 01:10:37,120 --> 01:10:39,954 Vă rugăm să nu mai puneți întrebări. 557 01:10:40,080 --> 01:10:42,311 La urma urmei, am fost tatăl ei. 558 01:10:42,480 --> 01:10:45,314 Continuați să căutați, nu renunțați. 559 01:10:45,440 --> 01:10:47,875 Și când ai găsit ceva adevarat, 560 01:10:48,000 --> 01:10:51,437 doar uită-te în spatele tău și vei găsi te-ai întors de unde ai început. 561 01:11:02,000 --> 01:11:04,720 Bozzi nu avea rude sau prieteni de familie? 562 01:11:04,840 --> 01:11:05,910 Nu. 563 01:11:06,040 --> 01:11:09,317 Părinții lui au fost uciși amândoi într-o bombardament în timpul războiului. 564 01:11:09,400 --> 01:11:12,632 Înțeleg. L-ai cunoscut? - Nu, nu l-am văzut niciodată. 565 01:11:12,760 --> 01:11:16,549 Numele lui a apărut acum și apoi, desigur, 566 01:11:16,680 --> 01:11:20,196 și azi dimineață, am auzit despre crimă. Ce lucru groaznic să se întâmple. 567 01:11:20,320 --> 01:11:22,516 Asta mă supără mai mult decât știi. 568 01:11:22,640 --> 01:11:24,313 Ce mod îngrozitor de a muri. 569 01:11:24,440 --> 01:11:27,672 Dar știu cine l-a cunoscut, surorile Feretta. 570 01:11:27,800 --> 01:11:30,793 Cred că sunt singurii care va aminti. 571 01:11:30,920 --> 01:11:34,391 Ar trebui să vorbești cu ei. Este numărul 3, sus, sus. 572 01:11:34,520 --> 01:11:37,399 Deja au capul neclar. 573 01:14:30,840 --> 01:14:33,878 Tu esti doctorul? - Nu. 574 01:14:34,320 --> 01:14:37,950 Lina! Unde esti, draga? - Va fi chiar aici. 575 01:14:39,720 --> 01:14:42,758 Signora. Îți amintești Giovanni Bozzi? 576 01:14:44,040 --> 01:14:45,030 Bozzi? 577 01:14:46,120 --> 01:14:50,194 Da, vecinul tău în timpul războiului, iti amintesti? 578 01:14:52,320 --> 01:14:53,197 Bine. 579 01:15:41,680 --> 01:15:42,591 Signora? 580 01:15:44,320 --> 01:15:47,358 Îți amintești melodia asta? A fost foarte popular în timpul războiului. 581 01:15:47,440 --> 01:15:50,114 Asta a fost în timpul războiului, nimeni nu o mai cântă. 582 01:15:50,280 --> 01:15:51,270 Și Bozzi? 583 01:15:51,360 --> 01:15:54,797 Giovanni, cât de distractiv ne dădea! 584 01:15:55,640 --> 01:15:58,678 Îmi amintesc de el, am vorbit mult. 585 01:15:58,960 --> 01:16:03,398 A refuzat să meargă la petreceri, a fost de teamă că fetița ei s-ar putea trezi. 586 01:16:04,360 --> 01:16:07,990 Fata și fratele ei erau lucruri atât de amuzante. 587 01:16:08,520 --> 01:16:10,989 Era mult mai frumos decât ea. 588 01:16:11,120 --> 01:16:16,070 Dar el a plâns mereu pentru tatăl său. 589 01:16:16,200 --> 01:16:19,511 Numele doamnei, vă amintiți? - Mama? 590 01:16:20,280 --> 01:16:23,273 Ea a fost aici, a fost un vecin, de asemenea. 591 01:16:23,400 --> 01:16:25,915 Și-a făcut o casă acolo cu Bozzi. 592 01:16:26,240 --> 01:16:32,237 O chema Esmeralda Messori? - Nu, era urâtă și răutăcioasă. 593 01:16:32,360 --> 01:16:34,636 Era atât de geloasă. 594 01:16:34,760 --> 01:16:36,399 Lina? 595 01:16:36,520 --> 01:16:38,557 Găsiți-o pe Lina. 596 01:16:38,960 --> 01:16:42,636 vreau sa ma culc... 597 01:16:51,160 --> 01:16:54,198 Aș vrea să știu ce cauți aici. 598 01:16:54,320 --> 01:16:55,834 Cine te-a lăsat să intri? 599 01:16:55,960 --> 01:16:58,794 Vă rog să mă scuzați. Aș dori să știu despre femeia care locuia aici cu Bozzi 600 01:16:58,920 --> 01:17:01,037 în timpul războiului. Care era numele ei? 601 01:17:01,160 --> 01:17:05,677 Era o femeie săracă care avea nevoie un loc unde să se ascundă cu copiii ei. 602 01:17:05,800 --> 01:17:08,110 Copiii din poza aceea? 603 01:17:08,240 --> 01:17:10,516 Sunt ale ei? sunt ei? 604 01:17:13,520 --> 01:17:15,079 Da, da. 605 01:17:15,240 --> 01:17:17,118 Sunt copiii ei. 606 01:17:17,240 --> 01:17:20,199 Dar cine este tatăl lor, te rog spune-mi. 607 01:17:21,320 --> 01:17:23,755 Bozzi e mort, săracul. 608 01:17:23,840 --> 01:17:25,797 A fost o poveste îngrozitoare. 609 01:17:43,600 --> 01:17:44,875 Da, alo? 610 01:17:45,880 --> 01:17:48,156 Bună dimineața, domnule Lukas. 611 01:17:48,280 --> 01:17:50,715 Da, o voi suna, e aici. 612 01:17:50,840 --> 01:17:53,036 Signorina Mara! Telefon! 613 01:17:54,560 --> 01:17:55,960 Mulțumesc, Rosa. 614 01:17:57,360 --> 01:17:59,352 Buna ziua? Ciao. 615 01:17:59,560 --> 01:18:01,711 Este totul în regulă? 616 01:18:01,840 --> 01:18:03,752 Nu. A fost ucis. 617 01:18:05,240 --> 01:18:07,277 Dar acum știu de ce. 618 01:18:08,120 --> 01:18:10,032 O să explic mai târziu. 619 01:18:10,160 --> 01:18:12,834 Am câteva lucruri de făcut înainte să mă întorc. 620 01:18:14,880 --> 01:18:15,757 Ciao. 621 01:18:28,160 --> 01:18:31,153 Urăsc să te las singur așa, dar avem companie în seara asta, 622 01:18:31,280 --> 01:18:34,796 iar soțul meu are nevoie să fiu acolo. - Nu-ți face griji, Rosa. 623 01:18:34,920 --> 01:18:37,435 Lukas va fi acasă în curând. Noapte bună. 624 01:18:37,560 --> 01:18:39,711 Mulțumesc, signorina, și noapte bună. 625 01:19:04,520 --> 01:19:05,317 Buna ziua? 626 01:19:06,080 --> 01:19:08,595 Da, așa e. Oh, tu ești. 627 01:19:08,720 --> 01:19:11,394 Nu, îmi pare rău, încă nu l-am citit. 628 01:19:12,040 --> 01:19:15,317 Apropo: cine ți-a dat acest număr? 629 01:19:21,840 --> 01:19:25,277 Nu, nu am chef să ies. Eu chiar nu. 630 01:19:43,920 --> 01:19:47,072 Bună, Bozzi. E rândul tău acum. 631 01:19:47,720 --> 01:19:50,280 Vei ajunge doar ca prietenii tăi. 632 01:19:50,400 --> 01:19:52,869 Ca Dezzan și Messori! 633 01:19:53,000 --> 01:19:54,593 Nu poți fugi. 634 01:19:55,080 --> 01:19:57,879 Ce înseamnă aceste sunete pentru tine?! 635 01:19:58,000 --> 01:19:59,400 Ascultă-i! 636 01:24:06,680 --> 01:24:08,034 Nu trage! 637 01:24:09,800 --> 01:24:11,234 Nu trage! 638 01:24:12,560 --> 01:24:14,756 Nu trage, sunt prieten! 639 01:24:15,880 --> 01:24:19,351 Sunt Pasquale Ferrante, signor Lukas mi-a cerut să fiu cu ochii pe vilă. 640 01:24:19,560 --> 01:24:22,234 Aproape l-am prins pe criminal, dar a scapat! 641 01:25:22,680 --> 01:25:24,672 Te-am așteptat. 642 01:25:25,320 --> 01:25:27,118 Jocul a terminat. 643 01:25:29,000 --> 01:25:30,832 De cât timp bănuiești adevărul? 644 01:25:30,960 --> 01:25:33,839 Din ziua în care te-am văzut plecând în sinagogă. 645 01:25:33,960 --> 01:25:36,839 Are sens pentru tine, să te răzbuni după atâta vreme? 646 01:25:36,960 --> 01:25:38,758 Nu mă întreba asta. 647 01:25:39,240 --> 01:25:42,677 Va trebui să judeci un bărbat care a trebuit urmăriți cum familia lui este distrusă. 648 01:25:42,800 --> 01:25:46,555 Îmi voi aminti asta atâta timp cât voi trăi. 649 01:25:47,760 --> 01:25:52,152 Soția mea și copiii mei s-au ascuns la Casa lui Bozzi din Padova. 650 01:25:52,240 --> 01:25:56,154 Am crezut că e prietenul nostru. El i-a trădat naziștilor, 651 01:25:56,280 --> 01:25:58,511 pentru că, ca mine, erau evrei. 652 01:25:58,640 --> 01:26:02,793 Acea femeie îngrozitoare, Esmeralda Messori, a fost amanta lui Bozzi, 653 01:26:02,920 --> 01:26:05,389 și l-a făcut să-mi trădeze familia. 654 01:26:06,920 --> 01:26:10,914 Au fost uciși într-o concentrare tabără, în mai puțin de o lună. 655 01:26:11,640 --> 01:26:13,120 Șters. 656 01:26:13,960 --> 01:26:18,318 Cu excepția fiului meu, care a fost cu mine. - Asta explică apelurile amenințătoare. 657 01:26:18,440 --> 01:26:21,831 Țipetele, sunetul incineratorul și dobermanii. 658 01:26:21,960 --> 01:26:24,395 Asta a făcut parte din răzbunarea mea. 659 01:26:24,520 --> 01:26:27,877 Trebuiau să se sperie înaintea lor murit, trebuia să mă asigur că știau. 660 01:26:28,040 --> 01:26:31,670 Dar ce zici de Dezzan? - A colaborat cu naziștii. 661 01:26:32,720 --> 01:26:35,235 El a fost responsabil pentru deportarea familiei mele. 662 01:26:35,360 --> 01:26:37,920 Mi-a luat 20 de ani să-i depistam. 663 01:26:38,040 --> 01:26:43,195 Dar apoi, într-o zi, am reușit să-i aleagă pe toți pentru funcția de juriu. 664 01:26:43,320 --> 01:26:45,994 Am vrut să le văd fețele. 665 01:26:46,120 --> 01:26:49,113 Un bărbat a fost judecat pentru crimă. Ferrante. 666 01:26:49,640 --> 01:26:52,075 Dar au comis o crimă. 667 01:26:52,160 --> 01:26:55,597 Am vrut să primească pedeapsa cu moartea. 668 01:27:08,240 --> 01:27:10,675 Grăbește-te, Lukas este deja aici! 669 01:27:30,840 --> 01:27:32,911 Acum știi faptele. 670 01:27:34,680 --> 01:27:37,957 Întregul adevăr, așa cum spunem. - Nu știi tot adevărul! 671 01:27:38,120 --> 01:27:39,110 Lukas! 672 01:27:42,120 --> 01:27:44,510 Nu ai auzit explicația completă. 673 01:27:45,680 --> 01:27:47,990 Mai este ceva ce ar trebui să știi. 674 01:27:49,720 --> 01:27:51,916 Tatăl meu nu ar comite niciodată crimă. 675 01:27:52,600 --> 01:27:56,037 Singurul lucru pe care și-l dorea era să le vadă fețele în instanță. 676 01:27:58,080 --> 01:28:01,630 am vrut mai mult. - Taci, Carlo. Nu spune un cuvânt. 677 01:28:03,720 --> 01:28:05,120 Nu, tată. 678 01:28:06,280 --> 01:28:08,431 Vreau ca ei să știe totul. 679 01:28:10,480 --> 01:28:13,598 Acum câteva luni, soarta a prezentat o oportunitate. 680 01:28:13,720 --> 01:28:17,157 Acest Pasquale Ferrante a venit foarte util pentru mine. 681 01:28:18,440 --> 01:28:20,830 Știam că va fi suspectat. 682 01:28:22,000 --> 01:28:24,993 De data aceasta, arăta destul de vinovat. - Încetează! 683 01:28:27,560 --> 01:28:30,200 Deci am avut dreptate când am venit la tine. 684 01:28:31,480 --> 01:28:33,437 Știai ce se întâmplă. 685 01:28:34,120 --> 01:28:36,874 I-am spus mai târziu când nu era capabil să facă orice în privința asta. 686 01:28:37,360 --> 01:28:40,000 Nu m-a învinuit, el a vrut sa ma protejeze! 687 01:28:40,160 --> 01:28:41,879 De ce nu l-ai oprit? 688 01:28:43,160 --> 01:28:44,753 Nimeni nu putea. 689 01:28:47,120 --> 01:28:50,113 Nu ți-e rușine ce am facut eu, nu? 690 01:28:52,480 --> 01:28:54,631 În fața lui Dumnezeu, toți erau vinovați. 691 01:28:55,320 --> 01:28:57,516 Era corect ca ei să moară! 692 01:28:59,600 --> 01:29:00,716 Ai spus... 693 01:29:00,840 --> 01:29:03,230 Ai spus că eram prea tânăr, amintește-ți 694 01:29:03,320 --> 01:29:06,757 pentru că atunci eram doar un copil. 695 01:29:07,240 --> 01:29:11,120 Ai spus că a fost doar un accident, dar știai mai bine. 696 01:29:11,280 --> 01:29:13,556 Mama și sora mea au fost ucise! 697 01:29:14,400 --> 01:29:16,119 nu intelegi?! 698 01:29:17,200 --> 01:29:18,680 Eşti nebun. 699 01:29:23,200 --> 01:29:24,759 Auzi asta? 700 01:29:25,640 --> 01:29:28,200 Și nu spui nimic? 701 01:29:29,160 --> 01:29:32,471 Tu ai fost cel care mi-a spus adevărul. 702 01:29:32,560 --> 01:29:35,792 Știam că întotdeauna ai sperat asta cineva ar face-o pentru tine. 703 01:29:38,280 --> 01:29:40,033 eu sunt cel... 704 01:29:42,000 --> 01:29:43,639 ...cine a făcut-o pentru tine. 705 01:29:44,920 --> 01:29:47,116 Ceea ce s-a întâmplat este o tragedie. 706 01:29:47,240 --> 01:29:49,914 Abia acum încep să înțeleg. 707 01:29:50,040 --> 01:29:52,839 Ne-am făcut să pierdem pe amândoi tot simțul realității. 708 01:29:52,960 --> 01:29:54,280 Iartă-mă. 709 01:29:55,160 --> 01:29:56,640 Nu, tată. 710 01:29:58,000 --> 01:30:00,276 Ne-au mai rămas atât de multe de făcut. 711 01:30:01,560 --> 01:30:03,472 Trebuie să-l termini. 712 01:30:05,560 --> 01:30:07,870 Nu îi poți lăsa pe acești oameni să plece. 713 01:30:08,560 --> 01:30:10,711 Ei știu prea multe. 714 01:30:10,840 --> 01:30:13,036 Trebuie să-i omori, nu există altă cale. 715 01:30:13,160 --> 01:30:14,230 Nu. 716 01:30:14,320 --> 01:30:15,390 Da. 717 01:30:15,560 --> 01:30:17,836 Ucide-i. Ucide-i! 718 01:30:18,320 --> 01:30:19,276 Nu. 718 01:30:20,305 --> 01:30:26,532 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.SubtitleDB.org