1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
SERI NETFLIX
2
00:00:15,265 --> 00:00:16,641
Saya bukan seorang pembunuh.
3
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
Dia penting bagiku.
4
00:00:27,944 --> 00:00:30,196
Saya pikir itu benar
hanya hubungan kerja.
5
00:00:30,280 --> 00:00:33,408
Apakah berbohong kepada klien Anda adalah hal yang normal?
6
00:01:36,054 --> 00:01:37,472
Halo!
7
00:01:37,555 --> 00:01:39,599
- Halo?
- Di Sini.
8
00:01:39,682 --> 00:01:40,682
Ah!
9
00:01:47,690 --> 00:01:50,568
Kamu sangat seksi.
10
00:01:50,652 --> 00:01:52,237
Saya hendak mandi.
11
00:01:54,656 --> 00:01:56,199
Saya tidak keberatan.
12
00:01:57,075 --> 00:01:58,326
Masih ada sampanye?
13
00:01:58,409 --> 00:02:01,621
- Kulkasnya tidak berfungsi.
- Ugh, jangan katakan itu padaku.
14
00:02:02,747 --> 00:02:03,747
Ugh.
15
00:02:04,999 --> 00:02:06,793
Hatiku akan berterima kasih.
16
00:02:10,463 --> 00:02:12,298
Bagaimana dengan apa yang kita diskusikan?
17
00:02:12,382 --> 00:02:14,134
Apakah kamu masih menganggapnya gila?
18
00:02:15,218 --> 00:02:19,055
Tidak sebanyak lagi, tapi kita membutuhkannya
untuk menyepakati beberapa hal.
19
00:02:19,139 --> 00:02:22,016
Hal apa?
Aku memberimu cek kosong.
20
00:02:22,100 --> 00:02:25,145
Itu seharusnya memberitahu Anda
bahwa ini tidak ada harganya bagiku.
21
00:02:25,228 --> 00:02:26,271
Ana, bukan itu.
22
00:02:26,354 --> 00:02:28,982
Saya khawatir tentang betapa rapuhnya Julia.
23
00:02:29,065 --> 00:02:32,443
Dia hampir hancur
daripada membuat hidupnya lebih mudah.
24
00:02:32,527 --> 00:02:36,156
- Saat kamu bertemu dengannya, kamu akan mengerti.
- Aku bertemu dengannya kemarin.
25
00:02:37,532 --> 00:02:38,700
Apa?
26
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
Saya Emanuel.
27
00:02:41,536 --> 00:02:43,496
- Siapa namamu?
- Yulia.
28
00:02:44,205 --> 00:02:46,833
Aku sedang memikirkan pekerjaan rumah kita
untuk menganalisis sebuah lukisan.
29
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
Ya?
30
00:02:49,419 --> 00:02:52,797
Jangan menganggapnya pribadi.
Kami hampir tidak tahu seperti apa suaranya.
31
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
- Dimana?
- Di sekolah seni.
32
00:02:55,508 --> 00:02:57,969
Kau memberitahuku semua ini.
Apakah Anda berubah pikiran?
33
00:02:58,052 --> 00:02:59,929
Aku tidak melakukannya, tapi kamu tidak memberitahuku.
34
00:03:00,013 --> 00:03:03,141
Tidak, saya pergi ke sekolah,
Saya mengucapkan dua kata yang tidak dia balas,
35
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
tapi saya harus mendekat dan menyusun strategi.
36
00:03:06,269 --> 00:03:08,229
Apakah itu berarti kamu menerimanya?
37
00:03:10,023 --> 00:03:11,024
MM.
38
00:03:11,900 --> 00:03:14,402
Aku tahu kamu tidak akan meninggalkanku sendirian.
39
00:03:15,069 --> 00:03:18,448
Saya bisa berpura-pura menjadi seorang pelajar
jadi dia tidak mencurigai apa pun.
40
00:03:19,490 --> 00:03:21,868
Aula utama sekolah itu
41
00:03:21,951 --> 00:03:24,454
seharusnya ada namaku di atasnya.
42
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
Satu panggilan dan Anda akan masuk.
43
00:03:26,414 --> 00:03:28,833
Itulah yang ingin saya dengar.
44
00:04:11,709 --> 00:04:13,378
- Mama.
- Hmm?
45
00:04:14,087 --> 00:04:16,464
Bisakah Anda menjelaskan hal ini?
Jumlahnya tidak bertambah.
46
00:04:16,547 --> 00:04:19,425
Kapan kamu mengeluarkannya
begitu banyak uang dari bank
47
00:04:19,509 --> 00:04:21,344
dan kenapa aku tidak mendengarnya?
48
00:04:21,970 --> 00:04:25,014
Anda sedang membicarakan tentang
rekening bank dan uang saya,
49
00:04:25,515 --> 00:04:27,642
dan aku bisa melakukan apa pun yang kuinginkan dengannya.
50
00:04:27,725 --> 00:04:30,770
Anda bermaksud mengatakan, "uang kami".
51
00:04:30,853 --> 00:04:35,191
Karena itu uang perusahaan,
dan itu bukan hanya milikmu, Bu.
52
00:04:35,275 --> 00:04:38,278
Anda tidak dapat melakukan apapun yang Anda inginkan
dengan uang perusahaan.
53
00:04:38,361 --> 00:04:39,529
“Perusahaan.”
54
00:04:39,612 --> 00:04:43,074
- Dalam arti praktis, ini adalah sebuah perusahaan.
- Ini lebih dari itu.
55
00:04:43,157 --> 00:04:45,118
Ini bisnis, dan tahukah Anda?
56
00:04:45,201 --> 00:04:48,496
Banyak yang bergantung pada bisnis itu,
termasuk kamu dan aku.
57
00:04:48,579 --> 00:04:50,999
Emanuel, semuanya. Ini mengkhawatirkan.
58
00:04:51,082 --> 00:04:52,208
Berhenti, Florence!
59
00:04:52,292 --> 00:04:55,545
Kamu adalah putriku, kamu tahu ceritaku.
60
00:04:55,628 --> 00:04:58,423
Saya datang dari paling bawah.
61
00:04:58,506 --> 00:05:02,885
Aku terjatuh dan aku bangkit.
Dan saya akan terus melakukannya.
62
00:05:03,511 --> 00:05:05,388
Bagaimana caramu keluar dari masalah ini?
63
00:05:05,471 --> 00:05:07,181
Bermain poker lagi?
64
00:05:13,187 --> 00:05:14,272
Anda tahu apa?
65
00:05:14,355 --> 00:05:18,109
Saya benci kontrak dan dokumen.
66
00:05:18,192 --> 00:05:20,486
Bisakah kita mengatakan kita sudah sepakat?
67
00:05:22,322 --> 00:05:23,322
Satu hal.
68
00:05:23,656 --> 00:05:27,577
- Julia tidak akan pernah tahu tentang ini.
- Dua hal.
69
00:05:27,660 --> 00:05:31,414
- Minou tidak akan pernah tahu tentang kesepakatan kita.
- Oke.
70
00:05:34,334 --> 00:05:35,543
aku mengambilnya.
71
00:05:36,044 --> 00:05:37,670
Bisakah saya memilikinya lebih lama lagi?
72
00:05:39,297 --> 00:05:40,965
Julia jadi gila mencarinya.
73
00:05:41,049 --> 00:05:43,676
saya mengerti,
tapi itulah satu-satunya cara agar aku bisa lebih dekat.
74
00:05:44,594 --> 00:05:46,679
- Oke, sebentar lagi.
- Ya.
75
00:05:46,763 --> 00:05:48,097
Aku akan mengambil sesuatu.
76
00:06:28,846 --> 00:06:29,846
Julia.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,016
Yulia!
78
00:06:32,809 --> 00:06:36,437
Nenekku berkata jika kamu menghancurkan milikmu
gambar, Anda tidak menghargai karya seni Anda.
79
00:06:36,979 --> 00:06:39,857
Saya terjebak dalam analisis, bisakah Anda membantu saya?
80
00:06:39,941 --> 00:06:44,320
Dan saya dapat membantu Anda mengembangkan kemurahan hati.
Ini sama-sama menguntungkan.
81
00:06:44,404 --> 00:06:46,489
- Oke.
- Terima kasih.
82
00:06:56,624 --> 00:06:59,794
Serius, Anda harus mengontrol
impulsifmu, kamu tidak bisa terus melakukan ini.
83
00:06:59,877 --> 00:07:02,046
Saya mengendalikan hidup saya.
84
00:07:02,130 --> 00:07:05,633
Jangan bicara padaku seperti kamu, apa?
Bertanggung jawab atau apalah.
85
00:07:05,716 --> 00:07:07,260
Saya melihat apa yang terjadi...
86
00:07:09,220 --> 00:07:11,180
Selamat siang. Nona Minou?
87
00:07:11,264 --> 00:07:13,141
Saya sekretaris Isabel Peñafort.
88
00:07:14,058 --> 00:07:15,226
isabel.
89
00:07:16,185 --> 00:07:17,353
Akhirnya.
90
00:07:17,437 --> 00:07:20,314
- Bisakah kita berbicara secara pribadi?
- Ya, tentu saja.
91
00:07:20,398 --> 00:07:21,524
Tentu saja. Permisi.
92
00:07:22,024 --> 00:07:24,777
Terima kasih, Florence.
Nona, jika Anda berbaik hati.
93
00:07:25,820 --> 00:07:28,156
- Tinggalkan kami sendiri.
- Ya, Nona Isabel.
94
00:07:30,032 --> 00:07:31,075
Teh?
95
00:07:33,077 --> 00:07:34,495
Tidak terima kasih. Saya baik-baik saja.
96
00:07:34,579 --> 00:07:35,913
Isabelle, sayangku.
97
00:07:36,747 --> 00:07:40,960
Kebijaksanaan adalah kunci ajaib
untuk memasuki dunia ini,
98
00:07:41,043 --> 00:07:43,880
dan jika Anda tidak terpisah,
kamu tidak bisa masuk.
99
00:07:44,547 --> 00:07:46,007
Jadi merasa aman untuk duduk.
100
00:07:46,966 --> 00:07:47,966
Berikan aku tanganmu.
101
00:07:48,926 --> 00:07:50,011
Tentu saja.
102
00:07:50,761 --> 00:07:52,638
Saya sepenuhnya mengerti.
103
00:07:52,722 --> 00:07:56,225
Ketika wanita ingin memiliki pengalaman baru,
104
00:07:56,309 --> 00:07:59,020
untuk memasuki dunia baru, kami merasakan hal ini.
105
00:07:59,729 --> 00:08:04,233
Setiap orang yang datang ke sini
terasa seperti itu pada awalnya, tapi jangan khawatir.
106
00:08:04,317 --> 00:08:05,443
Anda bisa merasa aman.
107
00:08:05,526 --> 00:08:06,903
Mm-hmm.
108
00:08:06,986 --> 00:08:08,029
Terima kasih.
109
00:08:12,408 --> 00:08:14,911
Kami sudah
ditindas selama berabad-abad,
110
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
meyakinkan bahwa seks untuk perempuan
111
00:08:19,373 --> 00:08:21,876
hanya boleh digunakan untuk reproduksi.
112
00:08:23,461 --> 00:08:26,714
Tidak ada yang membicarakan kesenangan kami.
113
00:08:27,465 --> 00:08:32,762
Keingintahuan yang erotis
dan fantasi itu penting,
114
00:08:32,845 --> 00:08:37,725
tapi kami diberitahu begitu
hak istimewa yang hanya diperuntukkan bagi pria.
115
00:08:37,808 --> 00:08:40,978
Kami diremehkan,
116
00:08:41,062 --> 00:08:45,191
dibesarkan untuk memikirkan apa yang terjadi lebih dulu
adalah kepuasan pria itu.
117
00:08:45,274 --> 00:08:48,569
Satu-satunya revolusi yang aku yakini
adalah satu set untuk keinginan.
118
00:08:48,653 --> 00:08:51,906
Dan kontribusiku yang sederhana
adalah berkolaborasi
119
00:08:51,989 --> 00:08:58,913
jadi kamu bisa melepaskan diri dari ide itu
dan biarkan diri Anda mendapatkan pengalaman yang indah.
120
00:08:58,996 --> 00:09:02,625
Dengan senang hati. Di tempat yang aman tentunya.
121
00:09:02,708 --> 00:09:06,295
Itu sebabnya aku memintamu untuk datang,
supaya aku bisa mengenalmu.
122
00:09:06,837 --> 00:09:12,260
Jadi saya bisa mendengar Anda sebagai analis keinginan,
dan menatap matamu.
123
00:09:12,927 --> 00:09:15,930
Apa yang saya lakukan bersifat personal.
124
00:09:16,764 --> 00:09:20,184
Menemukan pasangan ideal
125
00:09:20,268 --> 00:09:22,395
untuk pengalaman menyenangkan Anda.
126
00:09:23,187 --> 00:09:24,355
Karena...
127
00:09:25,022 --> 00:09:27,775
tidak ada dua wanita di dunia ini yang sama.
128
00:09:31,028 --> 00:09:34,657
Itu sebabnya saya perlu tahu persisnya
129
00:09:34,740 --> 00:09:37,535
siapa orang yang tepat untukmu.
130
00:09:44,875 --> 00:09:46,085
Hai!
131
00:09:47,253 --> 00:09:48,253
Hai.
132
00:09:49,213 --> 00:09:50,506
Sangat tampan.
133
00:09:51,173 --> 00:09:52,633
Apakah kamu menyukainya?
134
00:09:52,717 --> 00:09:55,219
Yang ini atau yang ini?
135
00:09:56,137 --> 00:09:57,597
Bagaimana dengan...
136
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
yang ini?
137
00:10:01,058 --> 00:10:03,311
Yang ini bagus. Terima kasih.
138
00:10:04,186 --> 00:10:05,313
Kelihatannya bagus.
139
00:10:05,938 --> 00:10:07,440
Apakah ini Natal atau apa?
140
00:10:07,523 --> 00:10:11,110
Tidak, suasana hatiku sedang bagus,
dan aku membawa hadiah untuk semua orang.
141
00:10:12,028 --> 00:10:13,195
Oke.
142
00:10:13,904 --> 00:10:17,325
Saya terkejut dengan kemampuan Anda melakukan 180.
143
00:10:19,160 --> 00:10:21,454
Anda menyebutnya tidak seimbang kemarin.
144
00:10:22,830 --> 00:10:28,002
Ya, tidak semua orang
bisa berubah dari berbaring di tempat tidur menjadi ...
145
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
Saya menyukainya.
146
00:10:29,003 --> 00:10:30,630
...semburan energi dan vitalitas.
147
00:10:31,756 --> 00:10:33,257
Oke. Haruskah kita makan malam?
148
00:10:33,341 --> 00:10:36,052
Saya sedang makan malam
dengan beberapa pemasok laboratorium.
149
00:10:36,761 --> 00:10:39,722
- Tentu.
- Saya bersedia. Anda bisa datang jika Anda mau.
150
00:10:41,182 --> 00:10:43,225
Saya pikir Anda akan mendapat masalah jika saya pergi.
151
00:10:45,269 --> 00:10:48,022
- Suruh Rosa menaruh bunganya di vas.
- Mm-hmm.
152
00:11:00,451 --> 00:11:02,870
Kamu harus berhenti memanjakanku seperti ini.
153
00:11:03,412 --> 00:11:05,206
Tidak pernah, Julita.
154
00:11:07,041 --> 00:11:09,710
Selain itu, kamu belum melakukannya
meminta bantuanku dalam waktu yang lama.
155
00:11:11,671 --> 00:11:13,255
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
156
00:11:14,965 --> 00:11:17,760
Aku kehilangan buku harianku.
157
00:11:19,637 --> 00:11:22,723
Saya sudah mencarinya di sini,
dan aku juga melihat ke sekolah.
158
00:11:22,807 --> 00:11:25,017
Aku akan mencarikannya untukmu, sayang.
159
00:11:25,643 --> 00:11:29,563
Ia tidak keluar dari sini.
160
00:11:32,316 --> 00:11:34,527
- Hai!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
161
00:11:35,277 --> 00:11:37,196
Rosa ada di sini. Saya ibumu.
162
00:11:37,279 --> 00:11:38,739
Rosa selalu ada di sini.
163
00:11:40,241 --> 00:11:41,826
Rosa, bisakah kamu meninggalkan kami?
164
00:11:52,378 --> 00:11:55,715
Aku membelikanmu rok yang indah.
Saya ingin Anda mencobanya.
165
00:11:56,757 --> 00:11:59,176
Apakah kamu melakukannya untukku atau untukmu?
166
00:11:59,802 --> 00:12:00,928
Ada apa denganmu?
167
00:12:02,012 --> 00:12:04,390
Aku hanya mencari cara
agar kita bisa lebih dekat.
168
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
Tidak. Anda mencoba untuk mengurangi rasa bersalah
169
00:12:07,268 --> 00:12:09,061
karena mempunyai anak perempuan sepertiku.
170
00:12:09,145 --> 00:12:10,563
Anda salah.
171
00:12:10,646 --> 00:12:12,982
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
172
00:12:22,158 --> 00:12:26,328
Selama bertahun-tahun saya bekerja dengan wanita,
Saya tidak pernah berada dalam situasi kekerasan.
173
00:12:26,412 --> 00:12:27,288
Tidak pernah!
174
00:12:30,040 --> 00:12:32,251
Itu akan terjadi
menarik untuk berbicara dengan mereka.
175
00:12:32,334 --> 00:12:34,734
Saya ragu mereka akan melakukannya
ingin menjadi saksi dalam kasus ini.
176
00:12:36,046 --> 00:12:38,632
Mereka yang mempekerjakan Anda lebih memilih untuk tidak disebutkan namanya.
177
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
Benar?
178
00:12:41,010 --> 00:12:43,095
Saya tidak bisa melakukan itu pada mereka.
179
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
Korban ada di rumah Anda.
180
00:12:47,308 --> 00:12:49,226
Kuncinya tidak dipaksakan.
181
00:12:50,770 --> 00:12:54,648
Tubuhnya tergeletak di lantai ruang tamu,
dan pintunya terkunci.
182
00:12:54,732 --> 00:12:58,319
Pintu dapur rusak.
Bisa jadi siapa saja.
183
00:13:00,988 --> 00:13:03,616
Duduklah. Minumlah air.
184
00:13:04,658 --> 00:13:06,827
Siapa lagi
punya kunci rumahmu?
185
00:13:07,495 --> 00:13:11,332
Lihat. Tidak ada seorang pun yang saya kenal
akan melakukan hal seperti itu.
186
00:13:11,916 --> 00:13:13,042
Jadi tidak masalah.
187
00:13:13,125 --> 00:13:16,837
Semua bukti menunjukkan fakta
bahwa korban mengenal pembunuhnya.
188
00:13:16,921 --> 00:13:18,297
Jika bukan kamu,
189
00:13:19,465 --> 00:13:20,674
lalu siapa?
190
00:13:21,550 --> 00:13:23,677
Itu sebabnya kamu ada di sini, kan?
191
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
Mengetahui.
192
00:13:36,941 --> 00:13:40,486
Hei, Flor, saat kamu mendengar ini,
buka pintunya. Saya kehilangan kunci.
193
00:14:46,218 --> 00:14:48,929
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu merindukanku?
194
00:14:49,013 --> 00:14:51,432
Andai saja kamu datang
beberapa menit sebelumnya.
195
00:14:52,057 --> 00:14:53,057
Mengapa?
196
00:14:53,726 --> 00:14:55,227
Saya kehilangan kunci.
197
00:14:55,311 --> 00:14:58,480
Saya harus terjun
dan memaksa pintu dapur.
198
00:14:58,564 --> 00:15:00,316
- Apa?
- Apa yang baru saja kukatakan.
199
00:15:00,941 --> 00:15:03,527
Mengapa? Tidak bisakah kamu menunggu?
200
00:15:04,445 --> 00:15:06,655
Anda tahu kesabaran bukanlah kebajikan saya.
201
00:15:07,364 --> 00:15:08,657
Benar, aku tahu itu.
202
00:15:12,661 --> 00:15:16,248
Nah, sekarang sudah selesai. Saya punya kabar baik.
203
00:15:16,332 --> 00:15:20,169
- Mari kita dengarkan.
- Anda punya tugas baru yang bagus.
204
00:15:20,252 --> 00:15:23,297
Anda akan ke New York
selama beberapa hari dengan klien baru.
205
00:15:23,881 --> 00:15:25,341
- Kapan?
- Besok.
206
00:15:25,424 --> 00:15:27,134
- Besok?
- Ya, besok.
207
00:15:27,217 --> 00:15:29,637
Agenda Anda kosong. Apakah ada masalah?
208
00:15:30,512 --> 00:15:32,848
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
- Oke, bagus.
209
00:15:34,099 --> 00:15:36,727
Isabel Peñafort adalah seorang diplomat.
210
00:15:36,810 --> 00:15:39,229
Ini pertama kalinya dia melakukan ini,
jadi dia cemas.
211
00:15:39,313 --> 00:15:42,900
Dia sudah menikah,
dan dia membutuhkan kebijaksanaan mutlak.
212
00:15:42,983 --> 00:15:46,862
- Aku ingin kamu ekstra hati-hati.
- Flo, kumohon. Saya bukan orang baru dalam hal ini.
213
00:15:46,946 --> 00:15:50,741
Aku tahu. Aku tahu kamu tidak.
Aku tahu kamu luar biasa.
214
00:15:51,617 --> 00:15:57,331
Tapi ibuku memintaku untuk mengawasi
dan pastikan itu berjalan dengan baik karena...
215
00:15:59,249 --> 00:16:02,086
dia sangat cemas, sangat khawatir.
216
00:16:02,795 --> 00:16:04,755
Kita berada di zona merah lagi.
217
00:16:05,631 --> 00:16:07,216
Sejujurnya, saya...
218
00:16:08,050 --> 00:16:09,969
tidak tahu bagaimana cara berbicara dengannya lagi.
219
00:16:10,052 --> 00:16:12,179
- Baiklah, ayo lakukan ini.
- Hmm.
220
00:16:12,262 --> 00:16:14,223
Aku akan berbicara dengan ibumu dan mengurusnya.
221
00:16:15,641 --> 00:16:17,267
- Benar-benar?
- Ya.
222
00:16:18,644 --> 00:16:21,647
- Apa jadinya aku tanpamu?
- Sama sekali tidak ada apa-apa.
223
00:16:30,572 --> 00:16:33,659
Biarkan tas Anda dikemas
dan aku akan membawanya ke bandara.
224
00:16:56,265 --> 00:16:57,474
Pernahkah kamu melihat Minou?
225
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
- Carilah dia, kamu akan menemukannya.
- Kamu mendapat terlalu banyak sinar matahari.
226
00:17:04,690 --> 00:17:05,941
Hai.
227
00:17:07,109 --> 00:17:08,610
Aku merindukanmu, teman.
228
00:17:09,278 --> 00:17:10,779
- Apa kabarmu?
- Bagus.
229
00:17:12,865 --> 00:17:14,783
- Sudah terlalu lama.
- Sudah.
230
00:17:15,784 --> 00:17:17,911
Saya harus mengatakan, Dubai luar biasa,
231
00:17:18,454 --> 00:17:19,747
tapi juga sangat membosankan.
232
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
Itu sebabnya mereka mengajakmu, untuk membuatnya menyenangkan.
233
00:17:23,667 --> 00:17:26,170
Ya, dan aku harus melakukannya
lebih kreatif dari biasanya.
234
00:17:26,795 --> 00:17:29,590
- Tapi menurutku aku berhasil.
- Itu yang terpenting.
235
00:17:29,673 --> 00:17:32,134
Banyak yang ingin kukatakan padamu.
Berubahlah dan kita bisa jalan-jalan.
236
00:17:32,217 --> 00:17:34,803
Tidak, aku hanya datang sebentar.
Aku punya perjalanan yang harus dilanjutkan.
237
00:17:34,887 --> 00:17:36,346
Siapa itu? Ana?
238
00:17:37,514 --> 00:17:38,599
Bukan, itu bukan Ana.
239
00:17:39,558 --> 00:17:41,935
Oke. Jika Anda mencari Minou,
dia di dapur.
240
00:17:48,692 --> 00:17:49,902
Apakah kamu menemukannya?
241
00:18:03,415 --> 00:18:05,501
Kenapa kamu tidak tidur?
242
00:18:05,584 --> 00:18:09,046
Karena aku tidak mau menjelaskannya
diriku sendiri di rumah, dan apalagi di sini.
243
00:18:09,588 --> 00:18:12,174
- Dan orang-orang ini?
- Mereka tamu Ana.
244
00:18:13,759 --> 00:18:15,844
Freddy, aku mendengar pesanmu.
245
00:18:15,928 --> 00:18:18,388
Aku tahu kamu seniman yang hebat,
tapi orang membeli lukisan
246
00:18:18,472 --> 00:18:20,349
- karena cocok dengan sofa...
- Hai.
247
00:18:20,933 --> 00:18:23,060
...di rumah mereka. Izinkan saya menelepon Anda kembali.
248
00:18:24,228 --> 00:18:25,979
- Apa yang mereka lakukan?
- Eh...
249
00:18:26,855 --> 00:18:29,066
Senang bertemu denganmu. Saya Florence.
250
00:18:29,149 --> 00:18:31,110
Kami di sini dari galeri seni
251
00:18:31,193 --> 00:18:34,071
untuk menampilkan seni
yang dibeli oleh Ibu Ana Miró Sanz.
252
00:18:34,154 --> 00:18:37,658
- Pemilik laboratorium. Dan kamu?
- Suaminya.
253
00:18:37,741 --> 00:18:40,077
Víctor Lubo, presiden perusahaan.
254
00:18:41,411 --> 00:18:45,833
Saya khawatir Anda harus berhenti
sampai Anda meminta otorisasi.
255
00:18:47,251 --> 00:18:49,920
Otorisasi untuk sebuah lukisan?
256
00:18:50,587 --> 00:18:53,132
Ya. Kebijakan perusahaan.
257
00:18:53,215 --> 00:18:58,095
MM. Saya pikir ada
konflik kepentingan di sini.
258
00:18:58,178 --> 00:19:01,181
Di satu sisi, pemiliknya
menanyakan hal lain padaku.
259
00:19:01,682 --> 00:19:03,600
Jadi saya tidak tahu harus berbuat apa, Victor.
260
00:19:05,477 --> 00:19:06,854
- Florence, kan?
- Mm-hmm.
261
00:19:06,937 --> 00:19:09,273
Biarkan aku berbicara dengannya dan aku akan meneleponmu.
262
00:19:09,356 --> 00:19:11,567
Besar. Bisakah kamu meneleponnya sekarang?
263
00:19:11,650 --> 00:19:15,404
Maaf, tapi itu mahal,
itu sudah dibayar, dan saya yang bertanggung jawab atasnya.
264
00:19:15,487 --> 00:19:16,487
Tentu saja.
265
00:19:16,905 --> 00:19:19,908
- Leticia, kamu bisa mengatasinya, kan?
- Ya.
266
00:19:21,451 --> 00:19:22,828
Anda menjadi paranoid.
267
00:19:22,911 --> 00:19:25,789
Tidak, saya tidak paranoid. Ini adalah bahaya yang nyata.
268
00:19:25,873 --> 00:19:27,791
Saya ingin keamanan lebih rajin.
269
00:19:27,875 --> 00:19:31,628
Setelah apa yang terjadi beberapa hari yang lalu,
tidak ada yang bisa masuk tanpa izin.
270
00:19:31,712 --> 00:19:32,713
Memahami? Tidak seorang pun.
271
00:19:36,758 --> 00:19:39,219
Sayang.
272
00:19:39,761 --> 00:19:42,681
- Aku membawakanmu sesuatu.
- Uh-hah? Apa yang kamu bawakan untukku?
273
00:19:42,764 --> 00:19:44,558
- Hadiah yang bagus?
- Ya.
274
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
Delapan puluh enam ribu.
275
00:19:53,275 --> 00:19:55,235
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Minou.
276
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
Bersumpah bahwa uang ini
akan langsung menuju...
277
00:19:57,529 --> 00:20:01,658
Saya tidak akan menyelesaikan masalah saya
atas biaya Anda.
278
00:20:01,742 --> 00:20:04,870
Anda tidak bisa mengatakan tidak.
Tolong, ambillah.
279
00:20:04,953 --> 00:20:06,788
- Silakan.
- Tapi...
280
00:20:09,082 --> 00:20:10,082
saya...
281
00:20:10,584 --> 00:20:12,344
aku minta maaf,
hanya saja...
282
00:20:13,420 --> 00:20:16,089
- Aku adalah bencana.
- Tidak, kamu tidak.
283
00:20:16,173 --> 00:20:18,842
Anda bisa menggunakan liburan.
284
00:20:18,926 --> 00:20:20,427
Ya, liburan.
285
00:20:20,969 --> 00:20:23,305
Liburan hanya membuang-buang waktu.
286
00:20:23,388 --> 00:20:25,098
- Apakah istirahat juga?
- Ah...
287
00:20:25,182 --> 00:20:28,018
Kamu ingin aku pergi berlibur untuk apa?
288
00:20:28,101 --> 00:20:29,895
Pergi ke museum sendirian?
289
00:20:29,978 --> 00:20:32,189
- Tidak.
- Kamu juga bisa mencari teman.
290
00:20:32,272 --> 00:20:35,776
Kamu hanya memperburuk keadaan, Nak.
291
00:20:36,693 --> 00:20:40,781
Apa yang saya katakan tentang cinta? Percuma saja.
Saya sudah menjalin hubungan.
292
00:20:40,864 --> 00:20:43,659
Banyak. Pernah ke sana, lakukan itu, Nak.
293
00:20:43,742 --> 00:20:45,702
Dan, seperti yang saya katakan, Nak,
294
00:20:45,786 --> 00:20:48,914
cinta hanyalah buang-buang waktu saja.
295
00:20:48,997 --> 00:20:50,082
Terima kasih nak.
296
00:20:51,625 --> 00:20:54,044
- Terima kasih, nak. Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
297
00:20:55,754 --> 00:20:57,297
Hari ini dan selalu.
298
00:20:57,381 --> 00:21:00,050
Aku sangat kewalahan, Nak.
299
00:21:02,886 --> 00:21:05,681
Aku bersamamu hari ini dan selalu. Selalu.
300
00:21:05,764 --> 00:21:07,244
PROTES DAN INSIDEN DI LAB BOLONTE
301
00:21:07,307 --> 00:21:10,370
- Berhenti membunuh pelanggan Anda!
- Setiap hari kami memiliki keluhan.
302
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
- Pembunuh!
- Bagilah mereka.
303
00:21:12,354 --> 00:21:15,440
Aku sudah bilang padamu berkali-kali,
itu strategi terbaik.
304
00:21:15,524 --> 00:21:17,901
Jika mereka tidak bisa berorganisasi,
mereka tidak akan memiliki identitas bersama.
305
00:21:17,985 --> 00:21:21,405
Menurutku ini bukan saat yang tepat.
Jaksa sedang membangun sebuah kasus.
306
00:21:21,488 --> 00:21:23,615
Bagaimana dengan rakyat kita
di Kementerian Kesehatan?
307
00:21:23,699 --> 00:21:25,993
Melakukan apa yang mereka bisa.
Banyak tekanan dari media.
308
00:21:26,076 --> 00:21:29,204
Mereka tidak berbuat banyak.
Matikan itu. Saya tidak tahan.
309
00:21:30,914 --> 00:21:33,667
Saya akan berbagi cerita dari sisi saya.
Berikan wawancara.
310
00:21:33,750 --> 00:21:36,044
Anda harus berbicara dengan perwakilan PR Anda terlebih dahulu.
311
00:21:36,128 --> 00:21:40,716
- Aku masih mengerjakan pakaian balasan.
- Aku akan menelepon. Permisi.
312
00:21:42,050 --> 00:21:43,093
Permisi.
313
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
Dolores, tunggu.
314
00:21:47,347 --> 00:21:49,516
Eh, bukankah begitu
315
00:21:50,017 --> 00:21:52,519
tidak ada cukup ruang
untuk begitu banyak lukisan?
316
00:21:53,353 --> 00:21:55,314
Víctor, Anda tidak pernah memahami seni.
317
00:21:56,023 --> 00:21:58,942
Ana adalah pemiliknya.
Dia bisa mendapatkan semua lukisan yang dia inginkan.
318
00:21:59,026 --> 00:22:02,279
Itu tidak menjadi masalah
jika dia datang bekerja sesekali.
319
00:22:02,863 --> 00:22:06,742
Jangan khawatir, itu sebabnya saya di sini
untuk menjaga kepentingannya.
320
00:22:40,233 --> 00:22:44,363
Percayalah pada nalurimu,
apa yang terasa tepat bagi Anda. Ayo.
321
00:22:46,573 --> 00:22:48,408
Lihat. Yang ini punya...
322
00:22:51,119 --> 00:22:53,830
Dan kembali. Dalam.
323
00:22:56,208 --> 00:22:58,048
Ayo, kita mulai bekerja.
324
00:23:03,673 --> 00:23:04,883
Hai semuanya.
325
00:23:11,264 --> 00:23:12,265
Halo.
326
00:23:13,141 --> 00:23:15,352
Saya butuh perhatian Anda.
327
00:23:15,936 --> 00:23:20,732
Emanuel akan bergabung dengan kami
kelas fotografi selama beberapa minggu.
328
00:23:20,816 --> 00:23:22,234
Dia baru saja tiba di sini dari...
329
00:23:22,317 --> 00:23:23,917
- Dari New York.
- ...New York.
330
00:23:27,572 --> 00:23:30,742
Aku bisa mengajakmu berkeliling
sekolah jika kamu mau.
331
00:23:33,412 --> 00:23:36,039
Dari apa yang saya lihat,
kamu akan disambut di sini.
332
00:23:38,208 --> 00:23:39,208
Lihat.
333
00:23:39,835 --> 00:23:42,087
- Kamera ini untukmu.
- Besar.
334
00:23:42,170 --> 00:23:45,132
- Kami melakukan gaya bebas hari ini.
- Sempurna.
335
00:23:45,215 --> 00:23:46,550
Bagus, terima kasih.
336
00:24:48,361 --> 00:24:49,361
Temanku.
337
00:24:50,280 --> 00:24:51,323
aku merindukanmu.
338
00:24:52,699 --> 00:24:53,909
Roma.
339
00:24:54,701 --> 00:24:56,077
Delapan puluh enam ribu.
340
00:24:57,579 --> 00:24:58,788
Mari kita lihat.
341
00:24:59,998 --> 00:25:01,082
Hmm.
342
00:25:01,166 --> 00:25:04,711
Saya ingin karya seni yang Anda ambil
dari galeriku besok,
343
00:25:04,794 --> 00:25:06,630
utuh.
344
00:25:07,214 --> 00:25:10,342
- Kita seimbang, kan?
- Kami damai, itu berbeda.
345
00:25:11,968 --> 00:25:14,095
Maukah Anda menerima menjadi tamu kehormatan saya?
346
00:25:15,472 --> 00:25:16,472
Apa yang kamu katakan?
347
00:25:33,865 --> 00:25:34,865
Tunggu itu.
348
00:25:36,117 --> 00:25:39,287
Aku lebih menyukai milikmu.
349
00:25:43,500 --> 00:25:46,086
- Apakah itu laki-laki atau perempuan?
- Aku tidak tahu.
350
00:25:50,590 --> 00:25:51,590
Hai.
351
00:25:52,592 --> 00:25:54,302
- Saya Maria.
- Hai, Maria.
352
00:25:56,513 --> 00:25:57,806
Maukah kamu memaafkanku?
353
00:26:16,116 --> 00:26:18,201
Api sebagai penyebut yang sama.
354
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
Sangat menarik.
355
00:26:35,510 --> 00:26:37,345
Selamat malam, nona-nona.
356
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
- Tomas.
- Ya.
357
00:26:39,222 --> 00:26:41,308
Tolong, jaga wanita itu.
358
00:26:41,391 --> 00:26:42,475
Tentu saja.
359
00:26:42,559 --> 00:26:44,894
- Dia akan segera bersamamu.
- Permisi.
360
00:26:44,978 --> 00:26:45,979
Maaf.
361
00:26:52,986 --> 00:26:55,155
- Ana, hai.
- Hai.
362
00:26:55,238 --> 00:26:57,365
Eh, maaf, Emanuel tidak ada di sini.
363
00:26:57,449 --> 00:26:59,117
Saya tidak tahu apakah saya melakukan kesalahan.
364
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
Mungkin aku tidak sengaja memesankanmu...
365
00:27:01,161 --> 00:27:03,330
Tidak, jangan khawatir, ini bukan salahmu.
366
00:27:03,413 --> 00:27:05,457
Saya memutuskan pada menit terakhir.
367
00:27:06,958 --> 00:27:08,710
Sungguh melegakan.
368
00:27:09,210 --> 00:27:11,838
Saya kenal klien Anda
sangat penting bagi Anda.
369
00:27:11,921 --> 00:27:14,007
Selalu, sayang. Selalu.
370
00:27:15,258 --> 00:27:17,552
- Aku butuh pengalih perhatian.
- Oke.
371
00:27:18,219 --> 00:27:20,305
Silahkan menikmati.
372
00:27:20,388 --> 00:27:23,475
Kami memiliki lukisan yang indah.
Beritahu saya jika Anda memerlukan sesuatu.
373
00:27:23,558 --> 00:27:25,398
- Menikmati.
- Terima kasih.
374
00:27:28,772 --> 00:27:32,067
Seperti yang Anda lihat,
Emanuel tidak ada di sini.
375
00:27:34,277 --> 00:27:36,237
Saya dapat menggantikannya dengan cara apa pun yang Anda inginkan.
376
00:27:38,365 --> 00:27:40,617
Apakah kamu begitu yakin pada dirimu sendiri?
377
00:27:42,911 --> 00:27:44,621
Biarkan aku mengambil mantelmu.
378
00:27:45,497 --> 00:27:47,040
Saya tidak memakai apa pun di bawahnya.
379
00:27:48,333 --> 00:27:50,210
Apakah itu undangan?
380
00:27:50,835 --> 00:27:52,253
Tentu saja tidak.
381
00:27:53,004 --> 00:27:54,589
Aku mencari Dolores.
382
00:27:55,799 --> 00:27:57,300
Saya pikir dia ada di kamar mandi.
383
00:27:58,259 --> 00:27:59,886
Bolehkah aku menawarimu minuman?
384
00:28:00,845 --> 00:28:02,305
Tolong, sampanye.
385
00:28:06,059 --> 00:28:07,059
Julia.
386
00:28:07,435 --> 00:28:10,438
Yulia! Apakah kita bekerja sama?
387
00:28:10,522 --> 00:28:12,190
Aku sudah bilang padamu. Ya, tapi tidak sekarang.
388
00:28:12,273 --> 00:28:15,860
Apa lagi yang harus Anda lakukan
selain kembali ke menaramu?
389
00:28:15,944 --> 00:28:19,239
Permisi. Tahukah kamu
jika ada pom bensin di dekat sini?
390
00:28:19,322 --> 00:28:23,076
Ya. Jalan lurus sejauh dua blok,
lalu belok kiri.
391
00:28:23,159 --> 00:28:28,289
Belok kiri lagi, sepuluh blok lagi,
belok kiri lagi, dan Anda akan sampai di sana.
392
00:28:28,873 --> 00:28:30,291
Terima kasih. Apakah Anda punya rencana?
393
00:28:30,875 --> 00:28:34,087
Saya punya acara untuk klien
tempat saya bekerja di New York.
394
00:28:34,671 --> 00:28:36,506
Aku harus pergi, tapi aku lebih suka tidak pergi sendirian.
395
00:28:38,133 --> 00:28:39,926
Aku tahu ini kedengarannya tidak menyenangkan,
396
00:28:40,009 --> 00:28:42,178
tapi ini yang terbesar di dunia
Koleksi Kobal.
397
00:28:42,262 --> 00:28:43,096
Apa?
398
00:28:43,179 --> 00:28:45,181
Saya tidak tahu apakah Anda mengenalnya.
399
00:28:45,765 --> 00:28:48,685
- Dia penggemar nomor satu.
- Besar. Kalau begitu, masuklah.
400
00:28:49,936 --> 00:28:52,439
- Tidak, terima kasih.
- Julia, kegilaanmu membuatku geli.
401
00:28:52,939 --> 00:28:53,940
Ini membuat saya penasaran.
402
00:28:54,441 --> 00:28:57,819
Tapi ada satu hal yang aneh
dan satu lagi menjadi konyol.
403
00:28:58,319 --> 00:28:59,320
Ayo pergi.
404
00:29:07,370 --> 00:29:09,372
Ya!
405
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
- Ini pesta, kan?
- Tentu saja.
406
00:29:11,207 --> 00:29:14,794
Oke.
407
00:29:19,883 --> 00:29:23,470
Kamu tahu aku tidak mau
bertengkar denganmu karena uang. saya tidak...
408
00:29:24,304 --> 00:29:26,181
Tidak, kamu tidak memberiku pilihan.
409
00:29:28,808 --> 00:29:29,976
Tentu saja.
410
00:29:30,059 --> 00:29:32,312
Oke, kalau begitu kamu sendirian.
411
00:29:37,358 --> 00:29:39,068
- Kristen?
- Dia akan menikah.
412
00:29:40,153 --> 00:29:42,405
Aku tidak bisa menahan perasaan bahwa aku kehilangan dia.
413
00:29:43,281 --> 00:29:45,992
Anda sudah kehilangan dia. Selamat.
414
00:29:46,075 --> 00:29:47,285
Semuanya ada solusinya.
415
00:29:48,119 --> 00:29:51,498
Anda sangat optimis.
Aku ingin mendapatkan apa yang kamu punya.
416
00:29:51,581 --> 00:29:56,711
Ah, tidak, tidak, tidak.
Itu hanya memiliki rencana, proyek.
417
00:29:57,337 --> 00:30:01,716
Dan aku berhutang budi padamu.
Anda memberi saya dorongan yang saya butuhkan.
418
00:30:02,509 --> 00:30:05,595
- Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
- Aku melakukan apa yang kamu sarankan.
419
00:30:06,346 --> 00:30:09,182
Saya meminta Emanuel untuk merayu Julia.
420
00:30:10,308 --> 00:30:11,308
Apa?
421
00:30:12,101 --> 00:30:14,604
- Itu yang kamu katakan padaku.
- Apakah kamu gila?
422
00:30:14,687 --> 00:30:17,524
"Apa yang kubilang padamu"?
Saya tidak berpikir Anda akan bertanya pada Emanuel.
423
00:30:17,607 --> 00:30:20,693
Emanuel. Saya tidak perlu menjelaskan alasannya.
Apakah kamu gila, Ana?
424
00:30:21,319 --> 00:30:24,531
- Itu sesuatu yang tidak bersalah. Itu...
- Oh, Ana.
425
00:30:24,614 --> 00:30:26,908
Itu hanya untuk Emanuel
426
00:30:26,991 --> 00:30:30,119
untuk menambahkan sedikit bumbu dalam kehidupan Julia.
427
00:30:31,079 --> 00:30:34,791
- Siapa lagi yang bisa kupercaya?
- Kamu suka bermain api.
428
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
Siapa yang tidak suka bermain api?
429
00:30:44,843 --> 00:30:46,052
Buatlah sebuah keinginan.
430
00:30:48,263 --> 00:30:49,263
Anda tidak tahu?
431
00:30:51,266 --> 00:30:53,601
Kata nenekku
bahwa ketika Anda berada di bawah kereta api,
432
00:30:53,685 --> 00:30:55,228
kamu harus membuat permintaan.
433
00:30:55,937 --> 00:30:56,855
Tahukah kamu?
434
00:30:56,938 --> 00:31:00,525
Saya bosan berbicara tentang seni,
belum lagi menganalisisnya.
435
00:31:01,025 --> 00:31:06,072
Saya hanya pergi ke pertunjukan untuk minum gratis
dan mengkritik lukisan-lukisan yang mengerikan.
436
00:31:07,115 --> 00:31:10,326
Dia melukis dan menggambar. Bukan begitu?
437
00:31:11,452 --> 00:31:13,496
Oke, dia tidak berbicara dengan kita.
438
00:31:15,331 --> 00:31:17,333
Bagaimana denganmu? Dari mana asalmu?
439
00:31:18,209 --> 00:31:22,130
Anda datang dari New York,
mendaftar di sekolah kami. Mengapa? Apakah kamu gila?
440
00:31:25,675 --> 00:31:26,885
Mainkan musik.
441
00:31:33,433 --> 00:31:36,060
- Dimana kamu kemarin?
- Aku sedang bekerja.
442
00:31:36,936 --> 00:31:39,981
- Kamu tidak menjawab.
- Aku sedang bekerja.
443
00:31:41,107 --> 00:31:43,902
- Oke.
- Aku sangat sibuk.
444
00:31:44,402 --> 00:31:46,529
- Dari mana asal gaun itu?
- Ini baru.
445
00:31:46,613 --> 00:31:48,448
- Apakah kamu menyukainya?
- Aku menyukainya.
446
00:31:48,531 --> 00:31:50,575
- Kamu belum melihatnya?
- Tidak.
447
00:31:51,701 --> 00:31:55,163
- Bagus sekali.
- Bagus, nyaman, mudah dilepas.
448
00:31:55,663 --> 00:31:58,249
Aku tidak sedang membicarakan gaun itu.
449
00:31:58,333 --> 00:31:59,334
Ini dia!
450
00:31:59,834 --> 00:32:02,462
- Ini dia.
- Kukira kamu sudah pergi. Ini dia.
451
00:32:02,545 --> 00:32:03,545
Terima kasih.
452
00:32:03,922 --> 00:32:07,675
- Apakah kamu ingin minum sesuatu?
- Ya. Rose, kumohon.
453
00:32:08,217 --> 00:32:10,178
- Tentu. Segera kembali.
- Terima kasih.
454
00:32:13,056 --> 00:32:14,599
Saya menyukainya.
455
00:32:16,476 --> 00:32:18,728
Dia terlalu biasa untuk seleraku.
456
00:32:18,811 --> 00:32:22,565
Tahukah Anda yang paling biasa
apakah yang paling kreatif di ranjang?
457
00:32:23,733 --> 00:32:25,026
Siapa yang bilang?
458
00:32:25,568 --> 00:32:27,111
- Pengalaman.
- Ah.
459
00:32:27,820 --> 00:32:29,697
Sangat kreatif!
460
00:32:31,532 --> 00:32:33,576
Dia membuatku menguap.
461
00:32:55,974 --> 00:32:58,393
isabel. Senang bertemu Anda, saya Florencia.
462
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
- Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
463
00:33:00,645 --> 00:33:03,690
Ayo lakukan ini dengan cepat.
Dimana dia?
464
00:33:04,357 --> 00:33:06,442
Dia sedang dalam perjalanan. Dia baru saja menelepon saya.
465
00:33:06,526 --> 00:33:09,779
Dia terjebak kemacetan,
tapi dia akan segera datang.
466
00:33:10,780 --> 00:33:13,241
- Kenapa kita tidak menunggu di dalam?
- Tentu, masuklah.
467
00:33:16,119 --> 00:33:19,372
Dia benci menunggu.
Terlebih lagi dalam situasi seperti ini.
468
00:33:30,967 --> 00:33:33,553
FLOR
JAWABAN
469
00:33:36,931 --> 00:33:39,350
Hai, ini Emanuel.
Tinggalkan pesan.
470
00:33:39,434 --> 00:33:42,353
Emanuel, kamu harusnya
telah berada di sini sepuluh menit yang lalu!
471
00:33:42,854 --> 00:33:45,440
Kami menunggumu,
dan aku tidak tahu harus berkata apa.
472
00:34:17,555 --> 00:34:20,016
Selamat datang. Masuk.
473
00:34:22,018 --> 00:34:23,478
Selamat bersenang-senang.
474
00:34:26,230 --> 00:34:29,275
Apakah kamu mendengarnya? Mari bersenang-senang.
475
00:34:46,584 --> 00:34:48,086
Lukisannya ada di sini.
476
00:34:49,170 --> 00:34:50,171
Datang.
477
00:35:22,495 --> 00:35:24,622
Saat aku bertemu denganmu,
Saya memikirkan lukisan ini.
478
00:35:45,977 --> 00:35:47,645
Apakah kamu kehilangan sesuatu?
479
00:35:48,271 --> 00:35:49,355
Dolores.
480
00:35:49,438 --> 00:35:53,818
Eh, tidak, aku baru saja melakukannya
percakapan yang tertunda dengan Ana.
481
00:35:55,361 --> 00:35:57,989
Tahukah kamu selain itu
menjadi temannya, saya pengacaranya?
482
00:35:59,157 --> 00:36:01,534
Anda dapat melakukan percakapan itu dengan saya.
483
00:36:03,786 --> 00:36:05,621
- Mau minum lagi?
- Ya.
484
00:36:06,289 --> 00:36:07,915
- Ayo pergi.
- Di tempatku.
485
00:36:46,913 --> 00:36:48,789
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.
486
00:36:49,290 --> 00:36:50,333
Ini untukmu.
487
00:36:50,416 --> 00:36:53,002
- Aku akan pergi.
- Tapi kita baru saja sampai.
488
00:36:54,712 --> 00:36:57,798
Saya tahu Anda hanya datang untuk melihat lukisan itu
dan itu selesai.
489
00:36:58,466 --> 00:37:01,219
Tapi saya juga tahu
Aku tidak salah saat memikirkanmu.
490
00:37:02,386 --> 00:37:05,097
Lukisan ini penuh teka-teki,
misterius, dan intens
491
00:37:05,181 --> 00:37:06,766
bagi mereka yang mencoba memecahkan kodenya.
492
00:37:10,436 --> 00:37:13,564
Saya juga sudah mempertimbangkan untuk tidak berbicara lagi.
493
00:37:14,065 --> 00:37:15,733
Dari apa yang saya lihat, Anda tidak suka berbicara.
494
00:37:16,442 --> 00:37:17,735
Setidaknya tidak denganku.
495
00:37:18,694 --> 00:37:19,904
Jangan khawatir.
496
00:37:20,529 --> 00:37:23,032
Kita tidak perlu mengisi keheningan ini
dengan lebih banyak kebisingan.
497
00:37:26,160 --> 00:37:27,995
- Aku mau ke kamar mandi.
- Oke.
498
00:37:36,796 --> 00:37:40,591
Emanuel, kamu dimana?
Pesawat berangkat!
499
00:37:40,675 --> 00:37:42,426
Tolong kembali padaku!
500
00:37:59,819 --> 00:38:01,612
Bagaimana kamu terluka?
501
00:38:02,321 --> 00:38:05,283
Ini tidak ada hubungannya dengan pembunuhan itu.
502
00:38:05,366 --> 00:38:06,367
Morillo.
503
00:38:07,201 --> 00:38:09,745
Dan kunci-kunci itu? Apakah itu dari mobil Anda?
504
00:38:11,956 --> 00:38:13,124
Bagaimana menurutmu?
505
00:38:14,417 --> 00:38:15,584
Dimana itu?
506
00:38:36,188 --> 00:38:38,441
Apakah ini juga tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan pembunuhan itu?
507
00:39:38,084 --> 00:39:39,084
Bos.
508
00:39:40,252 --> 00:39:41,252
Minou.
509
00:39:42,588 --> 00:39:43,589
Terima kasih.
510
00:39:58,813 --> 00:40:01,315
- Kamu merindukanku.
- Selalu.
511
00:40:12,493 --> 00:40:13,619
Tidak lebih.
512
00:40:18,040 --> 00:40:22,086
Bagus, sayang. Terima kasih.
Tolong wiski. Saya pantas mendapatkannya.
513
00:40:53,492 --> 00:40:54,493
Flor.
514
00:40:54,577 --> 00:40:59,415
Anda tidak perlu memeriksa saya
seperti aku remaja.
515
00:40:59,498 --> 00:41:02,042
- Pernahkah kamu mendengar kabar dari Emanuel?
- Apa maksudmu?
516
00:41:02,126 --> 00:41:05,713
- Kamu tadinya akan membawanya ke pesawat.
- Tidak, dia tidak datang.
517
00:41:05,796 --> 00:41:07,590
- Apa maksudmu?
- Dia tidak di sini.
518
00:41:07,673 --> 00:41:10,801
Kami sedang menunggunya
dan aku tidak tahu harus berkata apa lagi.
519
00:41:10,885 --> 00:41:12,553
Itu sangat aneh.
520
00:41:13,304 --> 00:41:15,556
Dia tidak pernah melewatkan janji
dalam sepuluh tahun.
521
00:41:16,140 --> 00:41:18,934
Telepon dia dan temukan dia.
Itu tidak mungkin. Dimana dia?
522
00:41:19,018 --> 00:41:21,145
Aku tidak tahu di mana dia, Bu.
523
00:41:22,104 --> 00:41:25,733
Nah, jika kamu berhasil berbicara dengannya,
tolong beri tahu saya.
524
00:41:25,816 --> 00:41:28,527
Tolong hubungi saya. Cari tahu di mana dia berada.
525
00:41:28,611 --> 00:41:30,863
Ya, aku akan mengurusnya.
Seperti biasa, Bu. Selamat tinggal.
526
00:41:36,035 --> 00:41:37,244
Ada masalah?
527
00:41:38,329 --> 00:41:39,497
Apa pedulimu?
528
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
Kamu terlambat lebih dari satu jam.
529
00:42:13,072 --> 00:42:15,074
Ketika saya menelepon Anda, Anda menjawab.
530
00:42:15,157 --> 00:42:17,993
Kamu gelisah, Flor.
531
00:42:18,494 --> 00:42:20,955
- Semoga berhasil, brengsek.
- Aku mencintaimu.
532
00:42:33,926 --> 00:42:36,345
- Selamat malam, Isabelle.
- Selamat malam.
533
00:42:38,806 --> 00:42:42,226
Tindakan Anda tidak
cocok dengan apa yang kudengar tentangmu.
534
00:42:47,940 --> 00:42:51,694
Saya harap Anda menilai saya dari diri Anda sendiri
pengalaman dan bukan dari apa yang Anda dengar.
535
00:42:53,195 --> 00:42:56,824
Di akhir perjalanan ini,
Saya ingin tahu pendapat Anda.
536
00:42:56,907 --> 00:42:58,492
- Ah, benarkah?
- Benar-benar.
537
00:43:12,673 --> 00:43:13,799
mainan.
538
00:43:14,550 --> 00:43:16,677
- Ya, Isabelle.
- Duduk di sini.