1
00:01:33,875 --> 00:01:37,958
INDISKE FLYSELSKAPER
2
00:02:42,000 --> 00:02:43,458
Jeg har prøvd alt jeg kunne.
3
00:02:44,125 --> 00:02:45,291
Statsministeren er under enormt press.
4
00:02:46,791 --> 00:02:49,291
ISI har matet internasjonalen
medier historien
5
00:02:50,041 --> 00:02:52,750
at våre forhandlinger
har feilet fullstendig.
6
00:02:53,916 --> 00:02:55,333
Og terroristene kunne
når som helst,
7
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
drepe passasjerene som sitter på flyet.
8
00:02:58,333 --> 00:03:00,041
Sir, du vet at det ikke er sant.
9
00:03:02,458 --> 00:03:04,000
Disse jævlene er i ferd med å gå i stykker.
10
00:03:05,208 --> 00:03:06,500
Fra å spørre etter 36 terrorister
å bli løslatt,
11
00:03:06,583 --> 00:03:08,000
de har nå kommet ned til bare tre.
12
00:03:08,791 --> 00:03:10,041
Sir, gi meg litt mer tid,
13
00:03:10,125 --> 00:03:12,291
og jeg lover deg at vi ikke vil ha det
å løslate en enkelt terrorist...
14
00:03:12,666 --> 00:03:15,666
og vi får hver passasjer
hjem i god behold.
15
00:03:15,833 --> 00:03:17,416
Det er bare et spørsmål om tid.
16
00:03:18,916 --> 00:03:21,250
De siste tre dagene,
gislenes familier
17
00:03:21,333 --> 00:03:23,750
har protestert
utenfor PM-boligen.
18
00:03:26,416 --> 00:03:27,750
Dessverre er dette det.
19
00:03:50,000 --> 00:03:51,041
Kom igjen...
20
00:03:51,208 --> 00:03:52,250
Kom deg ut herfra!
21
00:03:52,333 --> 00:03:54,375
- Ta ham!
- Ta tak i jævelen.
22
00:04:00,958 --> 00:04:02,625
Slå ham!
23
00:04:09,375 --> 00:04:11,375
Skjær strupen hans.
24
00:04:11,750 --> 00:04:12,791
Stå opp.
25
00:04:12,875 --> 00:04:14,125
Skjær strupen hans.
26
00:04:14,208 --> 00:04:15,250
Hold ham nede.
27
00:04:47,666 --> 00:04:51,791
Zahoor, vi vil ikke forhandle med våpen.
28
00:05:05,500 --> 00:05:06,416
Så, hva har dere bestemt?
29
00:05:07,083 --> 00:05:08,625
Vi har konferert med vår statsminister.
30
00:05:09,291 --> 00:05:11,750
I morgen, alle tre...
Mushtaq Ahmed Zargar,
31
00:05:12,625 --> 00:05:13,708
Ahmed Omar Saeed Sheikh,
32
00:05:13,791 --> 00:05:15,500
og broren din,
Maulana Masood Azhar,
33
00:05:16,458 --> 00:05:19,333
vil bli løslatt fra fengselet
og overlevert til deg her i Kandahar.
34
00:05:22,875 --> 00:05:23,833
Hva med pengene?
35
00:05:24,416 --> 00:05:27,375
Innen i kveld, ti millioner dollar
vil bli overført...
36
00:05:27,458 --> 00:05:28,583
til din kontakt i Dubai.
37
00:05:35,958 --> 00:05:38,166
Nå vil jeg snakke
til passasjerene, alene.
38
00:06:00,291 --> 00:06:01,166
Oppmerksomhet, alle sammen.
39
00:06:03,458 --> 00:06:06,416
Du kan nå fjerne bind for øynene
40
00:06:06,666 --> 00:06:07,916
og åpne vindusgardinene.
41
00:06:14,625 --> 00:06:15,625
Ikke bekymre deg.
42
00:06:16,583 --> 00:06:19,250
{\an8}Jeg er Ajay Sanyal,
Sjef for Indias etterretningsbyrå.
43
00:06:20,375 --> 00:06:22,208
{\an8}Jeg er glad for å informere deg
44
00:06:22,833 --> 00:06:25,333
{\an8}at våre forhandlinger
har vært vellykket.
45
00:06:28,000 --> 00:06:30,291
Innen i morgen kveld, alle sammen
46
00:06:30,875 --> 00:06:33,208
kommer trygt tilbake til India.
47
00:06:35,166 --> 00:06:39,125
Vår nasjon vil for alltid forbli
takknemlig for ditt mot
48
00:06:39,750 --> 00:06:42,916
og motstandskraft i denne vanskelige tiden.
49
00:06:44,208 --> 00:06:45,875
Ære til...
50
00:06:56,666 --> 00:06:58,750
Ære til...
51
00:07:13,166 --> 00:07:14,291
Virkelig ære.
52
00:07:27,708 --> 00:07:30,458
Dere hinduer er en gjeng feiginger, ja?
53
00:07:32,375 --> 00:07:36,750
Mr. Intelligence,
Vi må heller få pengene våre innen i kveld.
54
00:07:37,875 --> 00:07:40,416
Var ikke ditt land en gang
kalt "Gullfuglen"?
55
00:07:41,500 --> 00:07:42,666
{\an8}I kveld stripper vi det for gull,
56
00:07:44,083 --> 00:07:46,500
{\an8}i morgen, fuglen
vil være borte for godt.
57
00:07:58,833 --> 00:07:59,750
Mr. Sanyal...
58
00:08:03,916 --> 00:08:05,250
vi bor rett over grensen, vet du.
59
00:08:06,875 --> 00:08:08,458
Hvis du tror du har ballene,
60
00:08:09,500 --> 00:08:11,375
{\an8}fortsett. Gjør ditt verste.
61
00:08:21,833 --> 00:08:22,875
Sir, vennligst ikke ta dette personlig,
62
00:08:24,000 --> 00:08:25,958
{\an8}men bortsett fra deg, resten av oss
63
00:08:26,333 --> 00:08:28,041
{\an8}forhandlingsteamet er fullstendig
uerfaren.
64
00:08:28,708 --> 00:08:32,041
Selv om våre kommandosoldater
hadde stormet det flyet,
65
00:08:32,125 --> 00:08:34,166
det ville vært en bedre strategi
for Indias rykte.
66
00:08:34,791 --> 00:08:37,250
Så du forteller meg det
67
00:08:37,583 --> 00:08:39,166
det er en "bedre strategi"
å risikere 160 liv bare
68
00:08:39,250 --> 00:08:41,250
for å beskytte vårt lands omdømme?
69
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
Jeg har taklet denne typen
av situasjonen før.
70
00:08:45,041 --> 00:08:46,041
Og la oss være ærlige, sir,
71
00:08:46,666 --> 00:08:49,333
landet vårt er ikke forberedt
å håndtere denne typen motgang.
72
00:08:50,041 --> 00:08:51,458
Så da må vi heller begynne å forberede oss.
73
00:08:53,708 --> 00:08:54,750
Vi har brukt alle andre alternativer uansett.
74
00:08:55,666 --> 00:08:56,791
Vi tryglet FN,
75
00:08:57,125 --> 00:08:58,416
vi bønnfalt USA,
76
00:08:58,500 --> 00:09:00,583
og de lo av hvert
diplomatisk løsning vi tilbød.
77
00:09:01,666 --> 00:09:04,166
Sir, jeg beklager, jeg er ganske sløv,
men jeg har ikke noe valg.
78
00:09:04,625 --> 00:09:06,166
De brøt inn i Kashmir, Kargil.
79
00:09:06,541 --> 00:09:07,916
Deretter blir det Hyderabad,
80
00:09:08,000 --> 00:09:11,666
og alt vi skal gjøre er å stå der
synger patriotiske sanger.
81
00:09:17,000 --> 00:09:20,041
Sir, for å få et slag,
du må først lage en knyttneve.
82
00:09:21,208 --> 00:09:24,833
Vi må infiltrere selve kjernen
terrorisme i Pakistan.
83
00:09:26,208 --> 00:09:28,750
Så hvis de drømmer om å skade India...
84
00:09:29,541 --> 00:09:31,500
vi burde vente på dem der,
som et mareritt.
85
00:09:32,208 --> 00:09:34,041
Og sir, jeg har en unik plan
å få det til.
86
00:09:34,375 --> 00:09:36,333
Kom igjen, Sanyal,
hva holder du på med?
87
00:09:36,541 --> 00:09:39,208
Hele verden så planen din mislykkes
spektakulært i Kandahar.
88
00:09:40,000 --> 00:09:41,458
Du håndterer indisk etterretning,
89
00:09:41,750 --> 00:09:43,083
la meg håndtere den internasjonale siden.
90
00:09:45,208 --> 00:09:47,250
Sir, delte jeg min Kashmir-doktrine
med deg?
91
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
Nå er det det jeg kaller
"Håp for fred."
92
00:09:54,625 --> 00:09:55,875
Hva er de gode nyhetene, frue?
93
00:09:55,958 --> 00:09:57,958
Mannen min har nettopp fått jobb
som vekter ved SBI.
94
00:09:58,041 --> 00:09:59,500
- Gratulerer, frue.
- Du har også noen.
95
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Husker du at jeg fortalte deg om det tidligere?
96
00:10:01,000 --> 00:10:02,833
- Gratulerer, frue.
- Kom hit. Takk.
97
00:10:02,916 --> 00:10:04,291
– Når fikk han jobben?
- I dag.
98
00:10:04,375 --> 00:10:05,791
- Jeg holder fest i kveld.
- Senk farten.
99
00:10:05,875 --> 00:10:06,916
Sir, sir, sir! Stoppe!
100
00:10:07,666 --> 00:10:08,541
{\an8}Sir, vennligst stopp.
101
00:10:08,625 --> 00:10:09,708
- Hold det for meg, vil du?
- Klart det.
102
00:10:11,791 --> 00:10:13,625
- Stopp! Stoppe!
- Stopp bilen!
103
00:10:13,708 --> 00:10:15,125
Stoppe!
104
00:10:20,041 --> 00:10:23,541
Yadav, den bilen er på vei over
fartsgrensen... slutt med det!
105
00:10:23,625 --> 00:10:25,958
Lukk alle dører til parlamentet,
nå! Skynde!
106
00:10:26,416 --> 00:10:28,500
– Det går mot VVIP-porten!
- Stopp det!
107
00:10:35,583 --> 00:10:37,500
Bilen har krasjet nær gate nr. 11!
108
00:10:37,625 --> 00:10:40,000
Steng hver inngang
til Stortinget, fort!
109
00:10:40,083 --> 00:10:41,000
Gjør det nå!
110
00:10:43,708 --> 00:10:46,125
Omtrent kl. 11:40,
111
00:10:46,208 --> 00:10:49,416
et selvmordsangrepsteam av
terrorister angrep parlamentet.
112
00:10:49,500 --> 00:10:52,625
Denne bilen hadde et rødt fyr
og et klistremerke fra innenriksdepartementet på den.
113
00:10:52,708 --> 00:10:54,375
Operasjon! Operasjon! Kommandør!
114
00:10:54,500 --> 00:10:56,625
Vi kan høre skuddveksling nær gate nr. 1.
115
00:10:56,875 --> 00:11:00,166
De kom med flammende våpen.
skyte ned sikkerhetsvaktene.
116
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Vi kan fortsatt høre skudd fra innsiden.
117
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
{\an8}Et forsøk på å stoppe
et pågående angrep ble gjort
118
00:11:05,125 --> 00:11:06,416
i området rundt Gate nr. 1.
119
00:11:11,083 --> 00:11:15,791
Terroristene hadde brakt en massiv
last med eksplosiver med seg.
120
00:11:29,333 --> 00:11:32,041
En av dem, en menneskelig bombe,
121
00:11:32,166 --> 00:11:34,625
gikk inn og sprengte seg selv.
122
00:11:34,708 --> 00:11:36,375
Eksplosjonen var så kraftig...
123
00:11:36,541 --> 00:11:38,666
restene hans sitter fortsatt fast på taket.
124
00:11:38,750 --> 00:11:41,833
Restene hans er spredt over der.
125
00:11:42,333 --> 00:11:43,208
Status?
126
00:11:45,666 --> 00:11:46,916
Vi har fem terrorister.
127
00:11:48,000 --> 00:11:49,500
{\an8}- Inne eller ute?
- Utenfor, heldigvis.
128
00:11:49,583 --> 00:11:51,625
{\an8}Tinget sesjonen var
utsatt for 40 minutter siden.
129
00:11:52,000 --> 00:11:53,250
{\an8}De parlamentsmedlemmer som fortsatt er her
130
00:11:53,333 --> 00:11:54,500
har vært trygt låst
på stortingsgulvet.
131
00:11:55,791 --> 00:11:56,791
Vi har fersk informasjon...
132
00:11:57,083 --> 00:11:58,791
En av IC814-kaprerne,
133
00:11:58,875 --> 00:12:00,958
Sunny Qazi ledet dette angrepet.
134
00:12:02,333 --> 00:12:03,875
Han har blitt nøytralisert sammen
med tre andre.
135
00:12:04,791 --> 00:12:06,416
Vi må få det riktig hver gang,
136
00:12:07,166 --> 00:12:09,291
men disse jævlene har
for å få det riktig bare én gang.
137
00:12:13,125 --> 00:12:14,125
Doktor, pulsen hennes er veldig svak.
138
00:12:14,375 --> 00:12:16,333
Vi mister henne. Hun trenger blod.
139
00:12:34,625 --> 00:12:37,041
Stortingsangrepet har raslet
regjeringen til sin kjerne.
140
00:12:38,916 --> 00:12:41,958
Ingen hadde noen gang forestilt seg at de skulle lekte
rett inn på vårt territorium.
141
00:12:43,125 --> 00:12:44,416
Statsministeren er ganske bekymret.
142
00:12:45,583 --> 00:12:46,625
Han mister tålmodigheten.
143
00:12:47,458 --> 00:12:50,166
Noen ganger mister tålmodigheten
kan være bra for et land.
144
00:12:52,708 --> 00:12:55,666
Jeg gikk til slutt gjennom filen
du ga meg.
145
00:12:56,750 --> 00:12:57,833
To år for sent.
146
00:12:59,916 --> 00:13:01,416
Det er noen ganske radikale ideer.
147
00:13:02,708 --> 00:13:05,958
Det kommer til å ta evigheter
å vinne over Midtøsten.
148
00:13:06,875 --> 00:13:10,708
Og det er ganske vanskelig å presse Pakistan
går konkurs akkurat nå,
149
00:13:11,500 --> 00:13:12,958
fordi USA støtter dem.
150
00:13:14,125 --> 00:13:15,000
Men...
151
00:13:16,083 --> 00:13:18,166
Det er ett forslag statsministeren likte.
152
00:13:21,250 --> 00:13:22,166
Dhurandhar.
153
00:13:23,750 --> 00:13:24,625
Dhurandhar.
154
00:13:25,708 --> 00:13:27,000
Men statsministeren var bekymret...
155
00:13:27,083 --> 00:13:30,083
hvis en slik langsiktig plan
vil til og med fungere?
156
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
Vi har ikke noe valg.
157
00:13:32,666 --> 00:13:34,666
Vi må begynne et sted, en gang.
158
00:13:35,458 --> 00:13:37,041
For i dag har de det
bare krysset terskelen vår,
159
00:13:37,583 --> 00:13:38,791
men i morgen slår de fast
oss nede ved halsen,
160
00:13:38,875 --> 00:13:40,458
da har vi ingenting å tape,
161
00:13:40,958 --> 00:13:42,125
verken tålmodighet eller mot.
162
00:13:48,041 --> 00:13:49,166
Jeg skal få det til.
163
00:13:56,875 --> 00:13:58,000
Hurra for Dhurandhar.
164
00:14:02,000 --> 00:14:02,958
Hurra for Dhurandhar.
165
00:14:15,916 --> 00:14:17,458
{\an8}Sollyset knuste ned
166
00:14:18,000 --> 00:14:19,500
{\an8}Som knust glass på himmelen
167
00:14:20,041 --> 00:14:21,541
Hvis det kutter meg nå, hva så?
168
00:14:21,916 --> 00:14:23,750
Jeg tar det med ro
169
00:14:23,833 --> 00:14:27,083
Hjertet mitt ligger knust...
170
00:14:28,208 --> 00:14:33,833
Jeg kom hit og dro
Kjærligheten min ble svidd og fillete
171
00:14:36,041 --> 00:14:39,708
{\an8}Hjertet mitt ligger knust...
172
00:14:40,625 --> 00:14:46,375
{\an8}Jeg kom hit og dro
Kjærligheten min ble svidd og fillete
173
00:14:53,250 --> 00:14:54,958
{\an8}Opp i himmelen svever jeg
174
00:14:55,041 --> 00:14:56,875
{\an8}Og hjertet mitt gleder litt mer
175
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
{\an8}Hjertet mitt ligger knust...
176
00:15:05,500 --> 00:15:07,083
{\an8}I min lidenskap ligger min fred
177
00:15:07,166 --> 00:15:09,541
{\an8}Hjertet mitt er nå besatt ser det ut til
178
00:15:13,750 --> 00:15:16,916
{\an8}Jeg har kommet som en storm utemmet
179
00:15:17,083 --> 00:15:21,291
{\an8}Selv motet mitt kan ikke lenkes
180
00:15:21,416 --> 00:15:25,625
{\an8}Jeg er heller ikke ute etter en campingvogn
181
00:15:25,791 --> 00:15:29,583
{\an8}Jeg er heller ikke ute etter en campingvogn
182
00:15:29,666 --> 00:15:33,916
{\an8}Jeg søker heller ikke en følgesvenn
183
00:15:34,000 --> 00:15:37,916
{\an8}Jeg er heller ikke ute etter en campingvogn
184
00:15:38,166 --> 00:15:41,041
{\an8}Hjertet mitt ligger knust...
185
00:15:46,666 --> 00:15:51,666
{\an8}Øynene mine snakker halve historien min
186
00:15:54,833 --> 00:15:58,750
{\an8}Øynene mine snakker halve historien min
187
00:15:58,833 --> 00:16:03,000
{\an8}Resten vil min stillhet avsløre
188
00:16:03,083 --> 00:16:06,250
{\an8}Jeg søker etter noen
Hvem føler det samme
189
00:16:06,625 --> 00:16:10,125
{\an8}Jeg er heller ikke ute etter en campingvogn
190
00:16:10,208 --> 00:16:11,666
{\an8}- Hvor er denne bussen på vei?
- Til Lahore.
191
00:16:11,750 --> 00:16:12,625
{\an8}Lahore?
192
00:16:13,083 --> 00:16:14,500
{\an8}- Hvor er denne bussen på vei?
- Til Karachi.
193
00:16:14,583 --> 00:16:15,625
{\an8}- Karachi.
- Via Peshawar.
194
00:16:15,750 --> 00:16:18,458
{\an8}Jeg søker heller ikke en følgesvenn
195
00:16:35,291 --> 00:16:38,375
{\an8}Dette landet går med meg uansett hvor jeg står
196
00:16:43,458 --> 00:16:47,500
{\an8}Dette landet går med meg uansett hvor jeg står
197
00:16:47,583 --> 00:16:51,541
{\an8}Dette landet går med meg uansett hvor jeg står
198
00:16:51,625 --> 00:16:55,666
{\an8}Og himmelen hviler nå i hånden min
199
00:16:55,750 --> 00:16:59,791
{\an8}Jeg er heller ikke ute etter en campingvogn
200
00:17:04,000 --> 00:17:07,875
{\an8}Jeg søker heller ikke en følgesvenn
201
00:17:07,958 --> 00:17:11,791
{\an8}Jeg er heller ikke ute etter en campingvogn
202
00:17:11,875 --> 00:17:13,541
{\an8}Hjertet mitt ligger knust...
203
00:17:16,500 --> 00:17:22,291
{\an8}Jeg kom hit og dro
Kjærligheten min ble svidd og fillete
204
00:17:28,583 --> 00:17:32,291
{\an8}Jeg er heller ikke ute etter en campingvogn
205
00:17:36,875 --> 00:17:40,791
{\an8}Jeg søker heller ikke en følgesvenn
206
00:17:46,208 --> 00:17:49,458
Kjære, kjære
Hvorfor knuste du hjertet mitt?
207
00:17:49,541 --> 00:17:52,125
Drikk Aalam melkebrus
Og få en ny start!
208
00:17:53,541 --> 00:17:56,833
Kjære, kjære
Hvorfor knuste du hjertet mitt?
209
00:17:56,916 --> 00:17:59,875
Drikk Aalam melkebrus
Og få en ny start!
210
00:18:00,625 --> 00:18:04,000
{\an8}Kjære, kjære
Hvorfor knuste du hjertet mitt?
211
00:18:04,333 --> 00:18:07,375
Drikk Aalam melkebrus
Og få en ny start!
212
00:18:10,916 --> 00:18:14,250
{\an8}Melkebrus...
bare tjue rupier et glass!
213
00:18:14,583 --> 00:18:17,375
- Drikk Aalam melkebrus!
- Takk.
214
00:18:17,458 --> 00:18:20,708
{\an8}Kjære, kjære
Hvorfor knuste du hjertet mitt?
215
00:18:20,791 --> 00:18:23,375
{\an8}Drikk Aalam melkebrus
Og gjør en ny start!
216
00:18:25,291 --> 00:18:28,208
melkebrus...
bare tjue rupier et glass!
217
00:18:34,250 --> 00:18:35,125
Salam alaykum.
218
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
Wa'alaykumu s-salam.
219
00:18:40,250 --> 00:18:41,333
Kan jeg få jobb her?
220
00:18:41,541 --> 00:18:42,958
Nei, det kan du
bare få juice her.
221
00:18:44,875 --> 00:18:46,041
Jeg er fra Hindukush.
222
00:18:46,750 --> 00:18:48,625
Bare gå, dude.
Kom tilbake etter Eid.
223
00:18:52,791 --> 00:18:53,666
Hvor er saltet?
224
00:19:00,041 --> 00:19:04,000
Bare tjue rupier et glass!
Melkebrus... Melkebrus...
225
00:19:15,875 --> 00:19:18,041
Pashtun eller Baloch.
226
00:19:18,125 --> 00:19:20,000
Han ser ut som en Baloch.
227
00:19:27,625 --> 00:19:28,875
Vakker.
228
00:19:50,750 --> 00:19:52,125
Jammen... Dette er livseliksiren!
229
00:20:32,208 --> 00:20:33,125
Hold ham nede!
230
00:20:34,416 --> 00:20:35,291
Hold ham nede!
231
00:20:35,958 --> 00:20:38,458
Strip ham. Strip ham.
232
00:20:45,125 --> 00:20:47,250
Politi!
Politi! Løp!
233
00:20:48,500 --> 00:20:50,125
- La oss gå.
- La oss gå allerede!
234
00:21:15,125 --> 00:21:16,000
Hei...
235
00:21:17,958 --> 00:21:18,875
Våkn opp, gutt.
236
00:21:21,375 --> 00:21:23,000
Kom igjen, sett deg opp.
237
00:21:23,208 --> 00:21:24,083
Våkn opp.
238
00:21:25,875 --> 00:21:27,291
Ta det rolig, rolig nå.
239
00:21:31,291 --> 00:21:32,208
Her.
240
00:21:44,500 --> 00:21:45,458
Hva heter du?
241
00:21:46,916 --> 00:21:47,791
Hamza.
242
00:21:49,083 --> 00:21:50,208
Hamza Ali Mazari.
243
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Navnet ditt, gutt?
244
00:21:57,500 --> 00:21:58,791
Hamza Ali Mazari.
245
00:22:08,166 --> 00:22:09,541
Fortsett å virvle hele kjelen,
fortsett å rotere den slik.
246
00:22:10,916 --> 00:22:12,458
Ja, fortsett å virvle det.
247
00:22:12,833 --> 00:22:14,958
Hell det fra litt høyere,
ellers vil melken dele seg.
248
00:22:17,458 --> 00:22:19,000
Ta dette opp og behold
den i lagerrommet.
249
00:22:21,250 --> 00:22:22,125
Alt bra?
250
00:22:30,625 --> 00:22:32,291
Fool, du vil knekke det eller hva?
251
00:22:34,000 --> 00:22:35,416
Flytt den sakte.
252
00:22:35,666 --> 00:22:37,166
Sånn, sakte.
253
00:22:39,125 --> 00:22:40,083
Nyte.
254
00:22:54,541 --> 00:22:59,250
På vegne av Rehman Baloch,
ønsker Lyari en velsignet Ramadan.
255
00:23:00,708 --> 00:23:03,083
Alle vil få det, vær tålmodig.
256
00:23:03,166 --> 00:23:05,000
Hold oss i dine bønner, Lyari.
257
00:23:39,208 --> 00:23:41,291
Vårt yrkes mest dødelige våpen
258
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
er årvåkenhet og tålmodighet.
259
00:23:47,166 --> 00:23:49,666
Hold dem knivskarpe til enhver tid.
260
00:23:52,791 --> 00:23:56,083
Målet ditt er ikke bare
å skli inn i Pakistan,
261
00:23:57,291 --> 00:23:59,000
målet ditt er å dominere
hele jungelen.
262
00:24:08,625 --> 00:24:09,583
Vil du ha litt te?
263
00:24:11,166 --> 00:24:14,875
Dette var det første stedet
Jeg jobbet etter at jeg kom til Lyari.
264
00:24:15,625 --> 00:24:17,125
Jeg sov på benker i seks år.
265
00:24:18,500 --> 00:24:19,875
Jeg vasket briller i seks år
266
00:24:21,000 --> 00:24:22,041
å bygge nettverket mitt.
267
00:24:22,333 --> 00:24:23,416
Salam alaykum, Butt sahab.
268
00:24:23,500 --> 00:24:24,708
Wa'alaykumu s-salam.
269
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
- Alt bra?
- Alt bra.
270
00:24:29,666 --> 00:24:31,458
Butt sahab legger salt i teen sin.
271
00:24:31,750 --> 00:24:33,416
Folk her synes det er ekkelt.
272
00:24:34,291 --> 00:24:35,250
Men jeg liker det.
273
00:24:36,166 --> 00:24:38,166
Tilbake i landsbyen vår,
vi fikk bare saltvann,
274
00:24:39,625 --> 00:24:41,041
så vår te smakte alltid salt.
275
00:24:43,458 --> 00:24:45,458
Teen hans minner meg om hjemmet.
276
00:24:46,875 --> 00:24:47,875
Hvor er du fra?
277
00:24:55,791 --> 00:24:58,250
Det blir ikke lett å få til
inn i Rehman Dakaits gjeng.
278
00:24:59,750 --> 00:25:01,041
Du må kanskje vente...
279
00:25:02,208 --> 00:25:03,333
i lang tid.
280
00:25:04,333 --> 00:25:05,750
Alle gjengene i Lyari holder fast
281
00:25:06,375 --> 00:25:08,958
til sine egne lokalsamfunn.
282
00:25:09,625 --> 00:25:10,583
Du er Baloch,
283
00:25:10,958 --> 00:25:13,666
så du kan bare bli med
Rehman Balochs mannskap.
284
00:25:14,708 --> 00:25:16,416
Se opp for Pathan-gjengen.
285
00:25:16,958 --> 00:25:19,791
Babu Dakait og Arshad Pappus menn
går alltid rundt.
286
00:25:20,166 --> 00:25:21,166
Som den andre natten.
287
00:25:24,791 --> 00:25:28,208
Rehman Dakait, Babu Dakait?
288
00:25:29,583 --> 00:25:31,083
Har de samme etternavn?
289
00:25:32,458 --> 00:25:36,916
Ordet i Lyari er at Rehmans
faktisk Babu Dakaits uekte sønn.
290
00:25:38,791 --> 00:25:42,291
Dagen Rehman fant ut var
dagen hans mor døde.
291
00:25:43,333 --> 00:25:47,000
De sier at Rehman drepte hans
mor i raseri.
292
00:25:52,916 --> 00:25:57,041
Det er lenge siden
293
00:25:57,583 --> 00:26:03,833
Men jeg husker det fortsatt veldig godt
294
00:26:05,083 --> 00:26:08,041
Jeg fortsatt...
295
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
Hei, pikkhode!
296
00:26:28,166 --> 00:26:29,708
Hei, du, åpne kassen.
Gi meg alle pengene.
297
00:26:29,791 --> 00:26:32,166
Ser ut som du blir komfortabel
i Rehmans bukser.
298
00:26:33,291 --> 00:26:34,208
Babu bhai,
299
00:26:34,791 --> 00:26:38,333
spurte Rehman bhai meg
å sette opp en bod på bursdagen til barnet hans.
300
00:26:38,958 --> 00:26:40,458
– Hvordan kunne jeg si nei?
- Hvor er det?
301
00:26:40,541 --> 00:26:42,250
- Kom igjen, si ifra!
- Nei, vet ikke...
302
00:26:42,333 --> 00:26:44,208
- Du vet hvem sin gressbane...
- Åpne kassen og gi meg pengene!
303
00:26:44,291 --> 00:26:46,416
du jobber i, ikke sant?
304
00:26:47,000 --> 00:26:49,125
Gå dit igjen,
305
00:26:49,541 --> 00:26:52,333
og jeg skal kutte nøttene dine
så ille at du går igjennom
306
00:26:52,500 --> 00:26:54,958
et plastrør for resten av livet.
307
00:26:55,333 --> 00:26:56,250
Buzz av nå.
308
00:27:06,125 --> 00:27:07,833
Hvor ble du av
dette deilige øyegodteriet fra?
309
00:27:15,125 --> 00:27:16,833
{\an8}- Lulli.
- Ja, bhai.
310
00:27:16,958 --> 00:27:17,875
{\an8}La oss gå.
311
00:27:18,583 --> 00:27:19,500
{\an8}La oss sprette.
312
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Lulli, la oss gå allerede.
313
00:27:32,333 --> 00:27:33,208
Ja, bhai.
314
00:27:47,708 --> 00:27:49,666
Etter at Babu Dakait led
et lammelsesanfall,
315
00:27:49,875 --> 00:27:51,833
han slo seg sammen med Arshad Pappu
316
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
å ta på Rehman Baloch.
317
00:27:55,541 --> 00:27:58,333
Til i dag, Arshad Pappu
318
00:27:59,041 --> 00:28:01,416
og Babu Dakait-kontroll
omtrent en tredjedel av Lyari.
319
00:28:05,833 --> 00:28:07,541
Rehman vil ikke være med i morgen
bryllupsmottakelse,
320
00:28:07,875 --> 00:28:09,333
men hans sønn Naieem vil bli det.
321
00:28:09,708 --> 00:28:11,166
Han er brudgommens barndomsvenn.
322
00:28:24,625 --> 00:28:25,625
Rizwan... Hamza.
323
00:28:26,250 --> 00:28:28,083
Hamza... Rizwan.
324
00:28:29,375 --> 00:28:30,666
Han var heldig.
325
00:28:31,458 --> 00:28:33,708
Så snart han kom, skled han
rett inn i Arshad Pappus gjeng.
326
00:28:35,791 --> 00:28:36,750
Babu Dakaits tre gutter vil prøve
327
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
å angripe Naieem
når han forlater resepsjonen.
328
00:28:39,666 --> 00:28:42,708
Hvis du klarer å redde Naieem,
du vil få Rehmans oppmerksomhet med en gang.
329
00:28:44,958 --> 00:28:46,291
Kulen kan komme
fra hvilken som helst retning.
330
00:28:47,291 --> 00:28:48,708
Du vil risikere livet ditt.
331
00:28:49,458 --> 00:28:50,333
Er du ok med det?
332
00:28:51,333 --> 00:28:52,291
Eller bør vi finne en annen vei inn?
333
00:28:52,375 --> 00:28:53,500
Nei, jeg skal redde gutten.
334
00:28:57,750 --> 00:28:58,708
Ikke bekymre deg...
335
00:29:01,875 --> 00:29:02,916
Jeg skal redde ham.
336
00:29:22,000 --> 00:29:22,875
Juice?
337
00:29:26,833 --> 00:29:29,958
Rambha ho ho
338
00:29:30,416 --> 00:29:33,541
Sambha ho ho
339
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
Frue, juice?
340
00:29:39,625 --> 00:29:40,500
Jeg får det.
341
00:29:41,333 --> 00:29:43,458
Jeg danser
342
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
Du danser
343
00:29:48,208 --> 00:29:49,416
Hvor mye du enn lever med kjærlighet
344
00:29:49,500 --> 00:29:50,666
Alt bra?
345
00:29:51,125 --> 00:29:52,791
Gi meg appelsinjuice.
Det er alt alle vil ha.
346
00:29:52,875 --> 00:29:56,291
Rambha ho ho
347
00:29:56,375 --> 00:29:58,375
{\an8}Sambha ho ho
348
00:30:02,000 --> 00:30:02,875
Det er Naieem.
349
00:30:19,416 --> 00:30:20,708
Hvem er den ungen med ham?
350
00:30:26,166 --> 00:30:27,708
Rehman Balochs yngste...
351
00:30:28,458 --> 00:30:29,333
Faizal.
352
00:30:30,916 --> 00:30:31,875
Gjør en ting...
353
00:30:32,166 --> 00:30:34,458
Du ser på Naieem,
Jeg skal håndtere Faizal.
354
00:30:38,125 --> 00:30:44,333
Folk vil komme
Og gå i denne verdens flyt
355
00:30:48,458 --> 00:30:54,208
Vi blir med vennene våre for å synge
Dans og glød
356
00:30:54,625 --> 00:30:56,083
Faizal miyan!
Faizal miyan!
357
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Vennligst kom hit.
358
00:30:58,375 --> 00:30:59,250
Salam.
359
00:30:59,333 --> 00:31:02,166
Sang, ja, ja, sang
360
00:31:02,250 --> 00:31:09,000
For folk vi elsker
361
00:31:09,291 --> 00:31:12,166
Rambha ho ho
362
00:31:12,250 --> 00:31:15,958
- Frue, juice?
- Sambha ho ho
363
00:31:23,666 --> 00:31:25,875
Jeg danser
364
00:31:27,166 --> 00:31:29,625
- Du danser
- Hvor er Faizal?
365
00:31:29,708 --> 00:31:31,875
- Hei!
- Du vil garantert komplimentere meg.
366
00:31:33,041 --> 00:31:33,916
- Faizal!
- Ja.
367
00:31:34,000 --> 00:31:35,041
Det er deilig.
368
00:31:35,208 --> 00:31:37,666
- La oss gå.
– Hva skjedde? Hei...
369
00:31:38,791 --> 00:31:42,000
Sambha ho ho
370
00:32:03,583 --> 00:32:04,916
Drep ham!
371
00:32:14,583 --> 00:32:15,791
Drep ham!
372
00:32:23,250 --> 00:32:24,708
Saddam, flytt!
373
00:32:39,083 --> 00:32:42,458
Rambha ho ho
374
00:32:42,541 --> 00:32:46,000
Sambha ho ho
375
00:32:46,083 --> 00:32:49,250
Rambha ho ho
376
00:32:49,541 --> 00:32:53,416
Sambha ho ho
377
00:32:53,583 --> 00:32:56,166
Jeg danser
378
00:32:57,000 --> 00:32:59,583
Du danser
379
00:33:00,500 --> 00:33:03,083
Hvor mye du enn lever med kjærlighet
380
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
Så mye vakkert liv kommer til å bli
381
00:33:05,250 --> 00:33:08,250
Rambha ho ho
382
00:33:08,750 --> 00:33:11,750
Sambha ho ho
383
00:33:12,166 --> 00:33:15,333
Rambha ho ho
384
00:33:15,625 --> 00:33:18,166
Sambha ho ho
385
00:33:22,666 --> 00:33:23,958
Folk vil komme
386
00:33:24,041 --> 00:33:29,208
- Aalam bhai, kom hit...
- Og gå i denne verdens flyt
387
00:33:29,833 --> 00:33:31,333
Hamza, du går,
Jeg skal passe på Faizal.
388
00:33:31,416 --> 00:33:32,291
Ta vare på ungen.
389
00:33:32,958 --> 00:33:39,708
Vi blir med vennene våre for å synge
Dans og glød
390
00:33:40,416 --> 00:33:43,375
Lysende stjerner skinner
391
00:33:43,875 --> 00:33:46,750
Sang, ja, ja, sang
392
00:33:47,250 --> 00:33:51,666
For folk vi elsker
393
00:33:53,958 --> 00:33:54,833
Rambha...
394
00:33:57,416 --> 00:33:58,333
Sambha...
395
00:34:01,333 --> 00:34:03,625
Ho ho...
396
00:34:04,875 --> 00:34:07,125
Ho ho...
397
00:34:07,791 --> 00:34:08,708
Rambha...
398
00:34:11,291 --> 00:34:12,291
Sambha...
399
00:34:15,208 --> 00:34:17,791
Ho ho...
400
00:34:18,375 --> 00:34:20,916
Rambha ho ho
401
00:35:08,500 --> 00:35:10,125
Han er død. Kom deg ut herfra.
402
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
Legg press på såret hans.
403
00:35:13,833 --> 00:35:14,875
Legg press på såret hans nå.
404
00:35:14,958 --> 00:35:16,666
Gutten er blitt skutt.
405
00:35:17,041 --> 00:35:18,125
Han er blitt skutt!
406
00:35:18,208 --> 00:35:19,791
Noen ring en lege!
Ring en ambulanse!
407
00:35:19,875 --> 00:35:20,750
Naieem!
408
00:35:20,833 --> 00:35:22,416
Ring en ambulanse!
409
00:35:22,500 --> 00:35:23,916
- Stopp blødningen!
- Naiem!
410
00:35:25,041 --> 00:35:26,875
- Naieem miyan!
- Noen får en bil!
411
00:35:26,958 --> 00:35:28,583
Er det en lege her?
412
00:35:29,250 --> 00:35:31,000
Noen hjelpe oss!
413
00:35:32,458 --> 00:35:33,791
Ambulanse!
414
00:37:14,208 --> 00:37:15,208
Babyen min...
415
00:37:18,458 --> 00:37:20,500
Han skulle ikke ha gått etter et barn!
416
00:37:20,583 --> 00:37:22,208
Den skurken!
417
00:37:23,083 --> 00:37:24,916
Babu... Babu...
418
00:37:25,500 --> 00:37:27,375
Han vil betale for dette.
419
00:37:28,625 --> 00:37:30,208
Vi vil ikke spare ham, bhai.
420
00:37:41,791 --> 00:37:43,250
Er dette sønnens blod?
421
00:37:45,333 --> 00:37:46,583
- Ja.
- Rehman sahab,
422
00:37:47,291 --> 00:37:48,916
han jobber i butikken min.
423
00:37:49,833 --> 00:37:51,291
Han er en veldig hardtarbeidende gutt.
424
00:37:51,916 --> 00:37:54,791
Han prøvde sitt beste for å redde ungen.
425
00:38:01,916 --> 00:38:02,958
Hvor mange av dem var det?
426
00:38:04,333 --> 00:38:05,208
Tre.
427
00:38:06,916 --> 00:38:09,875
En med en Glock, en med en Uzi,
og en med en AK-47.
428
00:38:10,625 --> 00:38:12,083
AK hadde ikke skulderlager.
429
00:38:12,208 --> 00:38:13,916
Kan du identifisere dem?
430
00:38:14,041 --> 00:38:16,708
Herre, hvordan skjedde dette?!
431
00:38:16,791 --> 00:38:19,041
Hvordan kunne dette tillates å skje?
Kjære Herre!
432
00:38:19,125 --> 00:38:20,791
Hva har du gjort?!
433
00:38:21,625 --> 00:38:24,750
Jeg sverger på Gud, øyeblikket
Jeg hørte at jeg kom over barbeint.
434
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
Herre, hvordan skjedde dette?
435
00:38:27,500 --> 00:38:28,666
Hvordan kunne dette skje?
436
00:38:29,291 --> 00:38:31,208
Måtte Gud gi Naieem paradis.
437
00:38:31,750 --> 00:38:33,750
- Hvor er han? Ta meg til ham.
- Bli med meg. Denne veien, vær så snill.
438
00:38:34,000 --> 00:38:37,250
Babu Dakait, din skurk...
Jeg skal knuse ballene dine!
439
00:38:37,416 --> 00:38:39,541
Bare vent til valget er over!
Jeg vil gjøre livet ditt til et helvete.
440
00:38:40,291 --> 00:38:41,958
Du kjenner våpnene dine.
441
00:38:42,875 --> 00:38:43,750
Ja.
442
00:38:44,916 --> 00:38:46,500
De er vanlige der jeg kommer fra.
443
00:38:50,541 --> 00:38:51,416
Og hvor er det?
444
00:38:51,625 --> 00:38:53,291
Kharotabad, Quetta.
445
00:38:54,541 --> 00:38:56,000
- Kjenner du veien rundt en pistol?
- Ja.
446
00:38:57,708 --> 00:38:58,583
Hvordan?
447
00:38:59,041 --> 00:39:01,166
Min eldste bror var en mujahid
fra Azad Baloch-hæren.
448
00:39:02,458 --> 00:39:03,583
Han lærte meg alt.
449
00:39:04,458 --> 00:39:05,333
Hvor er han nå?
450
00:39:05,791 --> 00:39:06,666
Han ble martyrdød.
451
00:39:07,583 --> 00:39:08,625
Noen annen familie?
452
00:39:09,166 --> 00:39:10,083
Nei.
453
00:39:10,166 --> 00:39:11,125
Hvor bor du?
454
00:39:11,583 --> 00:39:12,750
I butikken til Aalam bhai.
455
00:39:13,000 --> 00:39:13,916
Navn?
456
00:39:14,000 --> 00:39:15,041
Hamza Ali Mazari.
457
00:39:17,541 --> 00:39:18,750
- Donga.
- Ja, bhai?
458
00:39:20,375 --> 00:39:21,250
Gi ham...
459
00:39:22,125 --> 00:39:23,000
hundre tusen.
460
00:39:24,625 --> 00:39:26,041
Han reddet livet til Faizal.
461
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Jeg vil ikke ha penger.
462
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Hva?
463
00:39:34,375 --> 00:39:35,291
Hva sa du?
464
00:39:39,250 --> 00:39:40,500
Jeg vil ikke ha penger.
465
00:39:44,166 --> 00:39:45,083
Rehman bhai.
466
00:39:46,541 --> 00:39:49,125
Helt siden uavhengigheten,
Pakistan har aldri gitt oss Baloch
467
00:39:49,208 --> 00:39:52,583
våre rettigheter eller vist oss respekt.
468
00:39:54,833 --> 00:39:56,250
Du ga oss en identitet,
469
00:39:59,291 --> 00:40:02,250
og dette er det minste jeg kunne gjøre,
til gjengjeld.
470
00:40:06,083 --> 00:40:07,375
Jeg vil ikke ha penger for det.
471
00:40:20,708 --> 00:40:21,708
Pass på ham.
472
00:40:23,000 --> 00:40:23,875
Greit.
473
00:40:24,000 --> 00:40:24,875
Og ja...
474
00:40:25,958 --> 00:40:27,000
gi ham en Alvida.
475
00:41:17,875 --> 00:41:18,958
Min kjære.
476
00:41:32,875 --> 00:41:35,125
Uzair, du er gutten min.
477
00:41:35,625 --> 00:41:36,708
Ikke gjør noe dumt.
478
00:41:36,791 --> 00:41:38,041
Statsvalg er
rett rundt hjørnet.
479
00:41:38,166 --> 00:41:40,583
Vi tar ikke hevn.
Har du det?
480
00:41:41,416 --> 00:41:43,416
PAP regner med Rehman.
481
00:41:44,000 --> 00:41:45,875
Husker du 1997?
482
00:41:47,000 --> 00:41:48,041
Han forårsaket en scene
483
00:41:48,333 --> 00:41:50,458
og SP Chaudhary fikk ham arrestert.
484
00:41:51,083 --> 00:41:54,000
Jeg fikk ham raskt ut, men det gjorde fortsatt vondt
485
00:41:54,291 --> 00:41:57,458
vår stemmebank, husker du?
486
00:41:57,791 --> 00:42:02,208
{\an8}Etter valget, når vi vinner,
487
00:42:02,791 --> 00:42:04,000
{\an8}ikke engang Babu Dakait,
488
00:42:04,083 --> 00:42:07,125
{\an8}selv om han stripper og tilintetgjør
Arshad Pappus familie,
489
00:42:07,791 --> 00:42:09,000
ingen vil slå et øye.
490
00:42:09,375 --> 00:42:10,666
Du har min støtte.
491
00:42:11,208 --> 00:42:14,416
Ikke bare meg, hele Karachi
vil være med deg.
492
00:42:15,208 --> 00:42:16,083
Har du det?
493
00:42:17,416 --> 00:42:18,291
Uzair...
494
00:42:19,083 --> 00:42:19,958
Kom hit.
495
00:42:21,625 --> 00:42:23,958
Se, hold øye med broren din.
496
00:42:25,250 --> 00:42:26,583
Ikke la ham være i fred.
497
00:42:27,291 --> 00:42:30,041
Du må gi meg ditt ord.
Ellers vil du se meg død.
498
00:42:30,125 --> 00:42:31,250
Lov meg.
Lov meg nå.
499
00:42:31,666 --> 00:42:32,541
Greit.
500
00:42:33,125 --> 00:42:34,041
God.
501
00:42:34,250 --> 00:42:35,375
Du er en smart gutt.
502
00:42:36,333 --> 00:42:37,208
Adjø.
503
00:42:39,333 --> 00:42:40,291
La oss gå.
504
00:42:52,041 --> 00:42:56,416
Vinden vil fortsette å blåse
505
00:42:56,500 --> 00:43:00,791
Enten vi er her eller ikke
506
00:43:03,416 --> 00:43:07,500
Det vil leve for alltid
507
00:43:07,583 --> 00:43:11,958
Enten vi er her eller ikke
508
00:43:14,666 --> 00:43:18,750
Mange krigere har reist seg for å kjempe
509
00:43:20,333 --> 00:43:23,666
Bare for å få illusjonene deres til å råtne
510
00:43:25,875 --> 00:43:30,083
Selv kongene ble gitt...
511
00:43:32,458 --> 00:43:33,416
Flytt til side, vær så snill.
512
00:43:33,833 --> 00:43:34,958
Nei, ikke deg, sir.
513
00:43:35,041 --> 00:43:36,041
Det er for trangt her.
514
00:43:37,916 --> 00:43:39,875
Zarwari sahab vil ha et ord med deg.
515
00:43:40,291 --> 00:43:41,208
Her.
516
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
Rehman, Naieem er borte.
Han kommer ikke tilbake.
517
00:43:50,666 --> 00:43:53,791
Vi må begynne å tenke
om hva som venter.
518
00:43:54,166 --> 00:43:56,666
Gjør som Jameel sier.
519
00:43:57,500 --> 00:43:58,500
Hva gjør du?
520
00:43:58,583 --> 00:44:00,166
Stå ordentlig,
slutte å klemme meg rundt meg.
521
00:44:00,458 --> 00:44:03,250
Bhai's fikk PAPs fulle støtte.
522
00:44:04,166 --> 00:44:07,916
Vi har allerede svingt det lokale
valg i vår favør to ganger for PAP.
523
00:44:09,291 --> 00:44:12,291
På den annen side er det
det muslimske bevegelsespartiet, MMP.
524
00:44:13,083 --> 00:44:15,125
De støtter Babu Dakait
og Arshad Pappu.
525
00:44:16,000 --> 00:44:17,083
Men det er enkelt,
526
00:44:17,875 --> 00:44:19,750
den som styrer Lyari,
527
00:44:20,708 --> 00:44:22,083
styrer Karachi.
528
00:44:23,333 --> 00:44:27,333
Og den som styrer Karachi, styrer Pakistan.
529
00:44:29,416 --> 00:44:30,541
Vi sees senere. Ha det.
530
00:44:36,083 --> 00:44:38,708
Våre falske våpen slo
Darra Adam Khel er når som helst.
531
00:44:39,500 --> 00:44:43,000
Vi kjører den største falske pistolen
virksomhet i Pakistan.
532
00:44:43,666 --> 00:44:44,583
Pass på hodet.
533
00:44:45,125 --> 00:44:48,000
{\an8}Ingen kan se stor forskjell
mellom våre og de virkelige.
534
00:44:48,458 --> 00:44:51,041
{\an8}Vår varmes opp raskere,
men de gjør jobben...
535
00:44:51,125 --> 00:44:52,166
{\an8}og det er det som betyr noe.
536
00:44:53,416 --> 00:44:56,625
Etter det blir alt pakket
og sendt til Lahore,
537
00:44:56,791 --> 00:44:59,541
Azad Kashmir,
til og med helt til Afrika.
538
00:45:00,125 --> 00:45:03,416
I tillegg driver vi med utpressing,
kidnapping, måneskinn,
539
00:45:03,500 --> 00:45:06,583
kutting av falske merkevarer, rummyklubber,
politiske treff, mye.
540
00:45:07,666 --> 00:45:11,458
Millioner i Lyari gjør
leve av det vi gjør.
541
00:45:11,791 --> 00:45:13,583
Alt bra? Går det bra?
542
00:45:14,583 --> 00:45:16,208
Du har allerede møtt disse guttene.
543
00:45:16,291 --> 00:45:17,958
Donga vil fylle deg på resten.
544
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
- Uzair bhai, salam.
– Sitt, sitt... fortsett å jobbe.
545
00:45:21,125 --> 00:45:22,000
Se på dette.
546
00:45:22,458 --> 00:45:23,500
Denne ble laget her også.
547
00:45:24,083 --> 00:45:25,375
Ett triggertrekk gir tretti treff.
548
00:45:28,791 --> 00:45:30,541
Kom igjen, Uzair bhai,
en advarsel hadde vært fint.
549
00:45:30,791 --> 00:45:32,458
Du fikk meg til å drite i buksene mine.
550
00:45:33,208 --> 00:45:34,208
Hvorfor ler du?
551
00:45:34,291 --> 00:45:36,416
Kom igjen, Donga, lek med oss.
552
00:45:36,583 --> 00:45:38,375
La meg lære deg.
Jeg lærte ham også.
553
00:45:38,458 --> 00:45:39,333
Hva ser du på?
554
00:45:39,416 --> 00:45:40,708
- Kom igjen, Babla. Det er din tur.
- Det...
555
00:45:42,666 --> 00:45:44,333
Det er ikke bare en stol,
556
00:45:46,125 --> 00:45:47,208
det er en trone.
557
00:45:48,250 --> 00:45:52,458
Rehman bhai har utskårne hull
inn i utallige kropper for å tjene det.
558
00:45:59,708 --> 00:46:02,833
Da alle sa at vi ikke kunne
Jeg legger ned arbeidet bare for å jevne ut oddsen
559
00:46:03,041 --> 00:46:06,208
Odsene mot meg, demoner som
Frist meg, kommer vanligvis med et smil
560
00:46:06,375 --> 00:46:08,833
Og ingenting jeg ikke ville gjort for
Menneskene jeg elsker, jeg har vært klar til å dø
561
00:46:08,916 --> 00:46:10,666
Og til gjengjeld bygger vi skoler,
562
00:46:10,833 --> 00:46:13,875
høyskoler og sykehus for Lyari.
563
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
Fortell meg, er du klar eller ikke?
564
00:46:16,750 --> 00:46:18,000
Er du klar eller ikke?
565
00:46:18,125 --> 00:46:19,541
Er du virkelig klar eller ikke?
566
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Fortell meg, er du klar eller ikke?
567
00:46:20,750 --> 00:46:22,541
- Kom inn.
- Vet ikke om du er klar eller ikke
568
00:46:22,625 --> 00:46:24,541
- Kom inn.
- Er du virkelig klar eller ikke?
569
00:46:24,625 --> 00:46:26,166
Så dette er rommet.
570
00:46:26,708 --> 00:46:27,625
Det er kjøkkenet.
571
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Rehman bhais svoger brukt
å bo her.
572
00:46:31,958 --> 00:46:32,875
Og her er balkongen...
573
00:46:33,583 --> 00:46:35,125
Du kan se helheten
av Lyari her oppe.
574
00:46:35,791 --> 00:46:37,958
Hei, pikkhode... Kom igjen,
la oss se på utsikten fra taket.
575
00:46:38,041 --> 00:46:39,791
Jeg vet når jeg finner den
576
00:46:39,875 --> 00:46:40,916
Til alle, jeg ringer
577
00:46:41,333 --> 00:46:43,083
- Kom igjen.
- Jeg leter etter svar
578
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
Dette er øyeblikket, vi står eller faller
579
00:46:44,708 --> 00:46:46,125
Betydningen bak
580
00:46:46,208 --> 00:46:48,708
Khada Menon Society,
581
00:46:49,125 --> 00:46:50,083
Nawabad,
582
00:46:50,666 --> 00:46:51,541
Ragiwara,
583
00:46:51,708 --> 00:46:53,416
Shah Baig Line, Singo Line...
584
00:46:53,625 --> 00:46:56,500
Det er noen av gressbanene som er kontrollert
av Arshad Pappu og Babu Dakait.
585
00:46:56,958 --> 00:46:58,166
Ser du den vanntanken?
586
00:46:58,625 --> 00:47:00,750
Rett derfra,
Agra Taj-kolonien,
587
00:47:01,125 --> 00:47:05,208
Allama Iqbal Colony, Baghdadi,
Bihar-kolonien, Chakiwara...
588
00:47:05,291 --> 00:47:07,791
En stor del av Lyari er under
Rehman bhais kontroll.
589
00:47:08,541 --> 00:47:11,375
{\an8}Det er derfor Babu og Pappu
spiser av hjertet.
590
00:47:12,750 --> 00:47:15,333
Vær forsiktig når du går
inn i Kalakot-området.
591
00:47:15,583 --> 00:47:17,833
Det er der SP Aslam
arresterte Rehman bhai.
592
00:47:19,291 --> 00:47:20,458
Hvem er SP Aslam?
593
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
For lenge siden,
594
00:47:24,041 --> 00:47:28,083
en djevel og en jinn hadde vill sex.
595
00:47:29,125 --> 00:47:33,875
Ni måneder senere, resultatet
ble kalt Chaudhary Aslam.
596
00:47:34,500 --> 00:47:37,166
Den eneste mannen hele
Baloch-samfunnet fryktet.
597
00:47:37,916 --> 00:47:39,041
Han var SP for Lyari en gang.
598
00:47:39,291 --> 00:47:40,375
Nå er Maqsood SP.
599
00:47:40,875 --> 00:47:41,833
Han er nær oss.
600
00:47:42,166 --> 00:47:43,416
Hvis vi noen gang trenger noe, kan vi--
601
00:47:45,208 --> 00:47:47,125
Seriøst, mann?
Hva gjør du?
602
00:47:47,333 --> 00:47:49,125
Ser du ikke at jeg bare leker?
603
00:47:49,208 --> 00:47:50,166
Så du skal pisse i taket?
604
00:47:50,250 --> 00:47:53,625
Vinduet falt lavt
Ruller opp med en øks i hånden
605
00:47:53,708 --> 00:47:56,916
Fiendene koker
Deres åre hovne opp og levende
606
00:47:57,000 --> 00:48:00,416
De skuler i det øyeblikket de
Vet at slutten har kommet
607
00:48:04,541 --> 00:48:07,125
Det har gått en måned siden
Naieem Baloch ble drept,
608
00:48:07,208 --> 00:48:09,458
men politiets etterforskning
har ikke beveget seg en tomme.
609
00:48:10,000 --> 00:48:13,541
Alle i Lyari kjenner angriperne
var fra Pathan-gjengen,
610
00:48:13,708 --> 00:48:15,458
jobber under sjefen deres, Babu Dakait.
611
00:48:15,541 --> 00:48:18,750
Men det er fortsatt ingen tegn til noen arrestasjoner.
612
00:48:18,916 --> 00:48:22,833
Det som er enda mer sjokkerende er det
Rehman har heller ikke slått tilbake.
613
00:48:23,458 --> 00:48:25,708
Med valg rundt hjørnet,
614
00:48:25,916 --> 00:48:28,541
har Rehman Dakait valgt
å ignorere sin egen sønns drap
615
00:48:28,625 --> 00:48:30,541
bare for å holde sine politiske mestere glade?
616
00:48:31,041 --> 00:48:33,250
Eller har Rehman Dakait mistet makten?
617
00:48:33,833 --> 00:48:36,333
Følg med for flere oppdateringer fra Karachi.
618
00:48:39,666 --> 00:48:40,708
Han har ballen!
619
00:48:40,791 --> 00:48:42,666
- Kom forbi ham!
- Ja, er du klar eller ikke?
620
00:48:42,750 --> 00:48:45,958
– Ja! Kom hit, la meg gi deg et kyss!
- Si meg, er du klar eller ikke?
621
00:48:46,208 --> 00:48:47,583
Er du virkelig klar eller ikke?
622
00:48:47,833 --> 00:48:49,166
- Dekke! Dekke!
- Si meg, er du klar eller ikke?
623
00:48:49,375 --> 00:48:50,875
- Dekke!
- Vet ikke om du er klar eller ikke
624
00:48:51,000 --> 00:48:52,625
- Hei, gi det over!
- Er du virkelig klar eller ikke?
625
00:48:52,750 --> 00:48:54,375
Du vet om du er klar eller ikke!
626
00:48:54,500 --> 00:48:57,791
– Å, han kommer seg unna!
– Det er greit, det er greit.
627
00:48:57,875 --> 00:48:58,958
- Ta dette, Hamza!
- Vinn eller tap!
628
00:48:59,041 --> 00:49:01,458
- Men hva er utover det?
- Hamza, pass ballen!
629
00:49:01,541 --> 00:49:04,416
- Skyt den! Gjør noe!
– Veldig bra! Veldig bra!
630
00:49:04,500 --> 00:49:06,000
- Mål!
- Streiken til en Jatt
631
00:49:06,083 --> 00:49:08,125
Jeg vet når jeg finner den
632
00:49:12,833 --> 00:49:14,041
Enkelt, enkelt
633
00:49:14,958 --> 00:49:16,041
Han var i brann i dag.
634
00:49:16,416 --> 00:49:18,583
Passerte ballen som Maradona.
635
00:49:18,750 --> 00:49:19,875
- Donga.
- Ja?
636
00:49:22,666 --> 00:49:23,541
Her.
637
00:49:23,625 --> 00:49:25,125
- Jeg røyker ikke.
- Bare ta en dra!
638
00:49:25,208 --> 00:49:27,083
Hvorfor vil du ha et langt liv?
Ta en dra!
639
00:49:27,750 --> 00:49:28,625
Gå for det.
640
00:49:28,708 --> 00:49:29,666
Hamza.
641
00:49:30,750 --> 00:49:31,708
Her.
642
00:49:33,041 --> 00:49:34,041
Ja!
643
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Lett, lett.
644
00:49:45,500 --> 00:49:46,416
Har du det bra?
645
00:49:54,833 --> 00:49:56,916
Dette er stedet hvor
Jeg trente Naieem i fotball.
646
00:50:00,625 --> 00:50:01,750
Han var bare et barn.
647
00:50:03,958 --> 00:50:05,083
De burde ikke ha drept ham.
648
00:50:08,541 --> 00:50:09,500
Donga.
649
00:50:10,083 --> 00:50:10,958
Ja, bhai?
650
00:50:12,166 --> 00:50:13,791
Skal vi hevne Naieem?
651
00:50:16,750 --> 00:50:17,708
Det burde vi.
652
00:50:17,958 --> 00:50:18,875
Vil du at jeg skal slå deg?
653
00:50:19,333 --> 00:50:20,375
Han sier det
fordi han er redd deg.
654
00:50:20,458 --> 00:50:21,333
Fortell ham sannheten.
655
00:50:23,250 --> 00:50:25,166
Bhai, vi burde ta hevn,
men ikke nå.
656
00:50:26,333 --> 00:50:27,250
Etter valget.
657
00:50:27,625 --> 00:50:31,291
Babu Dakait venter på at vi skal reagere.
658
00:50:31,708 --> 00:50:33,083
Hvis vi gjør det,
659
00:50:34,500 --> 00:50:35,500
vi vil bare miste guttene våre.
660
00:50:37,750 --> 00:50:38,708
Ja, bhai.
661
00:50:39,416 --> 00:50:40,708
Vi må vinne valget.
662
00:50:41,625 --> 00:50:44,166
Ellers blir PAP sint på oss.
663
00:50:47,250 --> 00:50:50,375
Og vi mister pengene
vi får fra dem
664
00:50:51,125 --> 00:50:52,166
å drive gjengen, bhai.
665
00:50:57,500 --> 00:50:58,375
Du...
666
00:51:01,500 --> 00:51:03,208
Hvis du var i mitt sted,
hva ville du gjort?
667
00:51:06,208 --> 00:51:07,208
Jeg ville ta hevn.
668
00:51:08,791 --> 00:51:10,375
- Er du ute av deg, drittsekk?
- Stille.
669
00:51:12,958 --> 00:51:13,916
Fortsett å snakke.
670
00:51:15,666 --> 00:51:18,041
Du er vår leder,
kongen av Baloch.
671
00:51:19,916 --> 00:51:22,458
De slaktet sønnen din uten nåde.
672
00:51:24,333 --> 00:51:25,791
Hvis kongen ikke slår tilbake,
673
00:51:26,791 --> 00:51:28,333
hele samfunnet blir skammet.
674
00:51:30,208 --> 00:51:33,416
Og hvis du ikke tar hevn
bare for å sikre et valg,
675
00:51:33,500 --> 00:51:35,250
da var det valget tapt for lenge siden.
676
00:51:36,958 --> 00:51:39,916
Til nå, for å vinne, hadde du
å ta på seg Babu Dakaits
677
00:51:40,000 --> 00:51:41,125
og Arshad Pappus torv.
678
00:51:42,541 --> 00:51:44,041
For å vinne direkte,
679
00:51:44,250 --> 00:51:46,583
du må ta hele Lyari.
680
00:51:49,000 --> 00:51:53,041
Babu slo til nå fordi han er sikker
681
00:51:53,500 --> 00:51:57,458
PAP lar deg ikke ta gjengjeldelse
under valget.
682
00:51:59,041 --> 00:52:00,125
Sannheten er...
683
00:52:01,333 --> 00:52:03,291
han vil ikke være klar i det hele tatt.
684
00:52:04,916 --> 00:52:09,291
Dette er den perfekte tiden å utslette
hele mannskapet hans og ta torvene hans.
685
00:52:11,750 --> 00:52:15,041
Folket i Lyari bestemmer
som styrer Karachi.
686
00:52:17,125 --> 00:52:18,666
Og det er på tide den ene
hvem styrer Lyari er...
687
00:52:20,916 --> 00:52:22,416
Sher-e-Baloch.
688
00:52:41,791 --> 00:52:43,375
Hamza, jeg vil ikke gjøre det igjen.
689
00:52:43,458 --> 00:52:44,708
Vær så snill, la meg gå.
690
00:52:44,791 --> 00:52:47,416
Kom igjen, mann.
Hamza, vær så snill...
691
00:52:47,500 --> 00:52:48,750
La meg gå, mann.
692
00:52:49,500 --> 00:52:50,458
Jeg rotet til.
693
00:52:50,583 --> 00:52:51,750
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
694
00:52:52,083 --> 00:52:53,166
Jeg sverger, jeg vil ikke gjøre det igjen.
695
00:52:53,250 --> 00:52:55,833
Aldri igjen, jeg lover.
696
00:52:56,083 --> 00:52:57,666
Vær så snill, bare la meg gå.
697
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
Hvor mye paya tjente du i dag?
698
00:52:59,208 --> 00:53:00,291
Fem kilo.
699
00:53:00,375 --> 00:53:01,416
Du preger penger.
700
00:53:01,500 --> 00:53:03,541
Det hele er av Guds nåde, bhai.
701
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
Kom raskt.
702
00:53:22,791 --> 00:53:23,666
Skynd deg.
703
00:53:24,791 --> 00:53:25,708
Ja.
704
00:53:32,541 --> 00:53:35,541
Bhai, fra bane nr. 7, han er på vei
mot Mehran Khan Road.
705
00:53:35,625 --> 00:53:37,416
Vær så snill, mann, la meg gå.
Jeg vil ikke gjøre det igjen.
706
00:53:38,625 --> 00:53:40,083
{\an8}Jeg vil ikke gjøre det igjen.
707
00:53:40,208 --> 00:53:41,916
{\an8}Vær så snill, mann, la meg gå.
708
00:53:42,166 --> 00:53:43,583
Hamza, vær så snill.
709
00:53:43,750 --> 00:53:45,250
Vær så snill, bare la meg gå.
710
00:53:47,333 --> 00:53:48,666
Hamza, vær så snill...
711
00:53:48,750 --> 00:53:50,041
Maqsood miyan,
Uzair Baloch her.
712
00:53:50,583 --> 00:53:53,708
Hør, det har vært en sylindereksplosjon
ved Hasneinabad Kala Gate.
713
00:53:54,666 --> 00:53:56,958
Jeg vil ha hele Lyari
politiet her.
714
00:53:57,833 --> 00:54:00,791
Og jeg vil ha hver vei og gate
fjernet for de neste 40 minuttene.
715
00:54:01,416 --> 00:54:02,333
Ok?
716
00:54:02,541 --> 00:54:03,458
Adjø.
717
00:54:40,000 --> 00:54:43,041
- Han flykter. Få ham.
- Stopp, din skurk.
718
00:54:46,500 --> 00:54:47,375
Stoppe.
719
00:54:47,708 --> 00:54:49,125
Du kan ikke unnslippe oss i dag.
720
00:54:58,708 --> 00:55:00,125
Dø, din skurk!
721
00:55:36,166 --> 00:55:37,041
Mamma!
722
00:56:11,916 --> 00:56:13,625
- Uzair bhai! Uzair bhai! Babu!
- Hva?
723
00:56:14,041 --> 00:56:15,291
- Babu! Babu!
- Hvor?
724
00:56:15,541 --> 00:56:17,166
Så ham i kjørefeltet parallelt med oss,
inne i Imran bhais rickshaw.
725
00:56:17,250 --> 00:56:18,625
Hvem i helvete er Imran nå?
726
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
Imran Khan!
Imran Khan!
727
00:56:20,625 --> 00:56:22,000
Kapteinen vår, Imran!
728
00:56:22,541 --> 00:56:24,000
Fant Babu!
729
00:56:24,458 --> 00:56:26,833
Gå, gå, gå!
Kom igjen, tråkk på det!
730
00:56:42,875 --> 00:56:43,833
Der borte!
731
00:56:44,208 --> 00:56:46,208
Å Hussain! Å Hussain!
732
00:56:46,291 --> 00:56:47,958
Å Hussain! Å Hussain!
733
00:56:48,041 --> 00:56:50,625
Hamza, snu tilbake, snu tilbake nå.
Vi tar den andre banen. La oss gå.
734
00:56:51,208 --> 00:56:53,083
Å Hussain! Å Hussain!
735
00:56:53,208 --> 00:56:54,875
Å Hussain! Å Hussain!
736
00:56:55,125 --> 00:56:56,291
{\an8}O Hussain! Å Hussain!
737
00:56:59,041 --> 00:57:00,708
Fortell bhai å komme seg til Cheel Chowk.
738
00:58:02,500 --> 00:58:03,708
{\an8}Hold deg tilbake!
Jeg sa, hold deg tilbake!
739
00:58:04,625 --> 00:58:05,666
{\an8}Ingen trer inn.
740
00:58:37,541 --> 00:58:39,791
Du er mitt blod.
741
00:58:40,250 --> 00:58:42,625
Du er min egen sønn, Rehman.
742
00:58:43,000 --> 00:58:44,375
Vil du drepe meg?
743
00:58:46,208 --> 00:58:47,750
Rehman... Rehman,
744
00:58:49,250 --> 00:58:51,166
du er mitt kjøtt og blod.
745
00:58:51,250 --> 00:58:52,833
Du drepte moren din,
746
00:58:52,916 --> 00:58:55,666
og nå skal du drepe meg også?
747
00:58:56,083 --> 00:58:59,291
Du er sønnen min, Rehman.
748
00:58:59,541 --> 00:59:01,000
Jeg er faren din.
749
00:59:02,125 --> 00:59:03,708
Du er gutten min...
750
00:59:03,791 --> 00:59:05,750
Jeg er faren din...
751
00:59:05,875 --> 00:59:06,750
Rehman...
752
00:59:07,333 --> 00:59:10,500
Rehman, du... Rehman...
753
00:59:11,791 --> 00:59:13,583
Det burde du aldri gjort
drepte sønnen min, Babu.
754
00:59:13,666 --> 00:59:14,666
Rehman...
755
00:59:33,875 --> 00:59:35,125
Fra dette øyeblikket,
756
00:59:36,833 --> 00:59:38,375
Baloch-regjeringen Lyari.
757
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
Og den som forråder oss
758
00:59:43,458 --> 00:59:45,000
vil lide samme skjebne.
759
00:59:58,000 --> 01:00:01,541
{\an8}PAP, PAP, PAP!
760
01:00:01,625 --> 01:00:02,666
{\an8}PAP!
761
01:00:02,750 --> 01:00:06,166
{\an8}PAP, PAP, PAP!
762
01:00:06,625 --> 01:00:10,166
En slik seier har aldri før
blitt sett i Lyaris historie.
763
01:00:10,583 --> 01:00:13,458
Mr. Jameel Jamali,
som har vunnet med 300 000 stemmer,
764
01:00:13,541 --> 01:00:15,708
{\an8}mener Karachi bare er begynnelsen.
765
01:00:15,916 --> 01:00:18,041
Når partipresidenten,
nasjonens datter,
766
01:00:18,125 --> 01:00:20,416
Benazir Bhutto,
kommer tilbake fra London,
767
01:00:20,666 --> 01:00:23,625
hele Pakistan vil være under PAPs regjeringstid.
768
01:00:23,750 --> 01:00:24,875
- Fremtiden til Pakistan...
- Jameel Jamali!
769
01:00:24,958 --> 01:00:27,166
Mine kjære brødre og søstre,
770
01:00:27,750 --> 01:00:30,750
{\an8}i dag ser jeg en gnist i øynene dine.
771
01:00:30,958 --> 01:00:33,041
Når jeg ser på deg,
772
01:00:33,125 --> 01:00:38,458
den gnisten forteller meg
at våre Lyari krever endring.
773
01:00:40,708 --> 01:00:43,500
{\an8}Og den samme gnisten skriker
og forteller meg
774
01:00:43,583 --> 01:00:47,125
vi trenger et stort skifte i livene våre nå.
775
01:00:47,208 --> 01:00:50,458
Og den endringen bør komme
og vil komme.
776
01:00:50,750 --> 01:00:53,041
Og ved Allahs nåde--
777
01:01:13,250 --> 01:01:14,291
Rehman Baloch!
778
01:01:14,375 --> 01:01:17,000
{\an8}Rehman Baloch! Rehman Baloch!
779
01:01:17,583 --> 01:01:19,916
Alle mine fiender står foran meg
780
01:01:20,375 --> 01:01:22,166
Hevnen har ingen løsning
781
01:01:22,250 --> 01:01:24,375
Alle mine fiender står foran meg
782
01:01:25,000 --> 01:01:26,708
Hevnen har ingen løsning
783
01:01:26,791 --> 01:01:29,083
Alle mine fiender står foran meg
784
01:01:29,541 --> 01:01:31,291
Hevnen har ingen løsning
785
01:01:31,375 --> 01:01:33,666
Alle mine fiender står foran meg
786
01:01:34,083 --> 01:01:35,791
Hevnen har ingen løsning
787
01:01:35,875 --> 01:01:38,666
{\an8}Panikk
Når jeg går inn får de panikk
788
01:01:39,000 --> 01:01:41,166
Det er for mye blod
De trenger en bandasje
789
01:01:41,250 --> 01:01:43,250
Det er ingen igjen stående
790
01:01:43,625 --> 01:01:45,791
Når jeg tar bilder, klarer de ikke
791
01:01:45,875 --> 01:01:47,833
Hjernen når jeg planlegger det
792
01:01:47,916 --> 01:01:50,208
Sikt mot hodet ditt, så banker jeg
793
01:01:50,416 --> 01:01:52,583
{\an8}Når jeg går inn, får de panikk
794
01:01:52,708 --> 01:01:54,875
Fordi jeg er den nummer én gangsteren
795
01:01:56,375 --> 01:01:57,416
Skutt mot hodet...
796
01:01:57,500 --> 01:01:59,958
Det sies at æren
for denne seieren går til
797
01:02:00,083 --> 01:02:02,041
Mr. Rehman Baloch,
a.k.a. Rehman Dakait.
798
01:02:02,166 --> 01:02:04,500
Måten han klarte seg på
å trekke ikke bare Baloch-stemmene
799
01:02:04,583 --> 01:02:05,916
men også pathanerne, Muhajirs,
800
01:02:06,041 --> 01:02:08,791
og andre samfunn
mot ham er bemerkelsesverdig.
801
01:02:10,125 --> 01:02:12,208
Hutt av hodet ditt, det er min lidenskap
802
01:02:12,375 --> 01:02:14,583
Løs opp kroppen din i syre
803
01:02:14,750 --> 01:02:16,791
Fordi jeg er den nummer én gangsteren
804
01:02:16,958 --> 01:02:17,833
Panikk
805
01:02:23,250 --> 01:02:27,541
Rehman! Rehman! Rehman!
806
01:02:27,625 --> 01:02:32,000
Rehman! Rehman! Rehman!
807
01:02:45,583 --> 01:02:50,416
Du er en måne med hjerteslag
808
01:02:53,291 --> 01:02:59,291
Stjele blikk kun ment for meg
809
01:03:00,500 --> 01:03:04,666
Du er veien til min himmel, vet du
810
01:03:25,833 --> 01:03:27,375
Faren din vant valget
811
01:03:27,500 --> 01:03:29,791
og du sitter her,
ser gretten ut.
812
01:03:30,375 --> 01:03:31,416
Så hva forventer du at jeg skal gjøre,
begynne å danse?
813
01:03:32,541 --> 01:03:34,875
Ha litt skam.
814
01:03:34,958 --> 01:03:36,041
- Reis deg opp og bli med meg.
- Mamma...
815
01:03:36,166 --> 01:03:37,416
Min far vant valget,
816
01:03:37,500 --> 01:03:38,833
hvorfor må jeg paradere rundt for det?
817
01:03:39,375 --> 01:03:41,375
Jeg er allerede sent ute til legetimen.
Jeg drar.
818
01:03:41,458 --> 01:03:42,333
Stille.
819
01:03:42,625 --> 01:03:46,166
Gi slipp på de drømmene
om å studere medisin
820
01:03:46,583 --> 01:03:48,208
- i Islamabad nå.
- Mamma...
821
01:03:48,416 --> 01:03:50,833
Vi skal finne en fin gutt
og gift deg.
822
01:03:51,333 --> 01:03:54,750
Faren din har gått sammen
med kjeltringer og kjeltringer,
823
01:03:54,875 --> 01:03:56,875
og du lager
livet mitt elendig på toppen av det.
824
01:03:56,958 --> 01:03:57,916
- Bli med meg! La oss gå.
- Hva gjør du, mamma?
825
01:03:58,125 --> 01:04:00,375
Mr. Jameel vil ha deg på scenen
for en fotoopsjon.
826
01:04:01,166 --> 01:04:02,208
- La oss gå.
- Nei, bare deg.
827
01:04:25,041 --> 01:04:29,041
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
Rehman Baloch!
828
01:04:29,125 --> 01:04:30,208
Uzair miyan...
829
01:04:30,625 --> 01:04:32,916
Javed bhai!
As-salam alaykum. Alt bra?
830
01:04:33,000 --> 01:04:34,416
Wa'alaykumu s-salam.
831
01:04:34,625 --> 01:04:36,458
- Wa'alaykumu s-salam, Altaf bhai.
- Hvordan har du det?
832
01:04:36,583 --> 01:04:38,250
– Hvordan ser jeg ut?
- Første klasse.
833
01:04:38,333 --> 01:04:39,916
Hvordan har du det, vår frelser?
834
01:04:40,000 --> 01:04:42,583
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
835
01:04:42,916 --> 01:04:43,833
Hva skjer?
836
01:04:44,041 --> 01:04:46,958
Bhai, dette er Javed Khanani
og Altaf Khanani.
837
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
De dekket alle utgiftene
for PAPs valg.
838
01:04:50,750 --> 01:04:53,125
Dette er broren min, Rehman Baloch.
839
01:04:53,708 --> 01:04:55,541
{\an8}-As-salam alaykum.
- As-salam alaykum.
840
01:04:56,875 --> 01:04:58,500
{\an8}Jeg har hørt mye om deg.
Hyggelig å endelig møte deg.
841
01:04:59,875 --> 01:05:03,000
Zarwari sahabs parti mener det
hvis du står sammen med dem,
842
01:05:03,083 --> 01:05:06,541
PAP vil også feie det nasjonale valget.
843
01:05:07,333 --> 01:05:08,208
Hvis Gud vil.
844
01:05:11,625 --> 01:05:13,625
Det er mye vi kan gjøre
for hverandre.
845
01:05:16,416 --> 01:05:18,875
Lyari er perfekt for vår virksomhet.
846
01:05:20,500 --> 01:05:22,166
Hvis noen raus som deg er
ansvarlig der,
847
01:05:22,500 --> 01:05:24,416
vi kan drive virksomheten vår uten frykt.
848
01:05:24,958 --> 01:05:26,458
Har du noen gang tenkt på å bli med i politikken?
849
01:05:27,958 --> 01:05:30,958
Se deg rundt, sir.
850
01:05:31,166 --> 01:05:33,708
Se hvordan folk reagerer på deg.
Det er uvirkelig hvordan--
851
01:05:33,791 --> 01:05:35,208
Hvorfor står dere her alle sammen?
steke i solen?
852
01:05:35,333 --> 01:05:38,333
Du vet at Babu Dakait ble lammet
på grunn av heteslag, ikke sant?
853
01:05:38,458 --> 01:05:41,458
- Kom igjen, la oss sitte i AC-kabinen min.
- Det er snill av deg, sir,
854
01:05:41,791 --> 01:05:42,916
men jeg burde gå nå.
855
01:05:43,000 --> 01:05:44,125
- Er du sikker?
– Ja, ja.
856
01:05:44,208 --> 01:05:45,208
- Ok, da.
- Ok.
857
01:05:46,250 --> 01:05:47,833
- Rehman miyan, er alt bra?
- La oss gå, Altaf.
858
01:05:47,916 --> 01:05:48,875
- Farvel.
- Uzair...
859
01:05:48,958 --> 01:05:50,166
Jeg må diskutere noe
viktig med deg.
860
01:05:50,250 --> 01:05:51,125
Ja, fortell meg.
861
01:05:53,541 --> 01:05:54,583
jeg tenker...
862
01:05:56,375 --> 01:05:57,708
i stedet for å gjøre alt dette,
863
01:05:59,000 --> 01:06:01,291
Jeg burde danne et parti
og gå inn i politikken selv.
864
01:06:03,208 --> 01:06:04,291
Hva synes du?
865
01:06:06,708 --> 01:06:07,708
Skremte det deg?
866
01:06:09,375 --> 01:06:11,500
Jeg vil være en del av festen din.
867
01:06:12,541 --> 01:06:15,791
Men med en egen identitet.
868
01:06:17,041 --> 01:06:19,708
På den måten kan jeg kutte i
Muslimsk bevegelsespartis stemmer
869
01:06:20,625 --> 01:06:21,625
og flytte dem til deg.
870
01:06:25,416 --> 01:06:27,041
Gutten min blir skarp nå...
871
01:06:28,625 --> 01:06:29,708
Kom igjen, jeg skal gi deg en kald drink.
872
01:06:29,875 --> 01:06:31,250
- Hør...
– Ja?
873
01:06:31,333 --> 01:06:32,250
Lytte!
874
01:06:34,250 --> 01:06:35,291
– Hva sier du?
- Kom igjen.
875
01:06:35,666 --> 01:06:36,583
Jeg kommer straks tilbake.
876
01:06:41,125 --> 01:06:42,000
Hva?
877
01:06:42,083 --> 01:06:43,791
– Er det slik du snakker med moren din?
- Hva?
878
01:06:43,875 --> 01:06:45,708
- Hva? Hvordan er dette min feil?
– Er det den tonen du bruker med henne?
879
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
- Hun snappet telefonen min!
– Den telefonen er roten til alt ondt.
880
01:06:47,000 --> 01:06:48,375
Gi meg telefonen.
Du sitter klistret til det hele dagen.
881
01:06:48,458 --> 01:06:49,958
- Pappa, hva gjør du?
- Skamløs gutt.
882
01:06:50,125 --> 01:06:52,291
– Hva venter du på? Gå inn.
- Dette er ikke rettferdig! Først skjenner du meg ut
883
01:06:52,375 --> 01:06:54,000
- og så kaster du telefonen min!
- Sett deg inn i bilen nå.
884
01:06:54,083 --> 01:06:55,125
Slutt å snakk tull!
885
01:07:06,500 --> 01:07:07,500
Fortell meg hvordan dette er min feil!
886
01:07:07,583 --> 01:07:09,708
- Du klandrer meg alltid for alt!
- Hold kjeft.
887
01:07:19,833 --> 01:07:21,333
Hei, hvem sin telefon knipset du?
888
01:07:23,375 --> 01:07:24,458
Noen ser helt røde ut i dag.
889
01:07:25,791 --> 01:07:27,041
Det er ikke rødt, det er meroon.
890
01:07:27,125 --> 01:07:29,916
Det er ikke merun, det er rødbrun, dickhead!
891
01:07:30,333 --> 01:07:31,250
Hva?
892
01:07:32,416 --> 01:07:36,458
Hvor mye koster disse Khanani-brødrene
lage om en måned?
893
01:07:37,000 --> 01:07:39,250
Bhai, grovt sett,
894
01:07:39,708 --> 01:07:42,958
de trekker inn rundt 15
til 20 millioner bare gjennom forex.
895
01:07:43,583 --> 01:07:47,250
Ytterligere 20-25 millioner gjennom hawala,
896
01:07:47,333 --> 01:07:50,833
og rundt 30 millioner
fra falske stempelpapirer.
897
01:07:51,500 --> 01:07:53,916
Jeg har hørt rykter som de nylig fikk
hendene på tallerkener
898
01:07:54,000 --> 01:07:56,000
å trykke Indian 500
og 1000-rupeesedler.
899
01:07:57,791 --> 01:07:59,000
Hvis det er sant,
900
01:07:59,916 --> 01:08:04,875
de kommer til å lage minst fem
til seks hundre millioner i måneden.
901
01:08:05,583 --> 01:08:07,708
- Hamza, skaff meg litt is.
- Ja.
902
01:08:10,875 --> 01:08:12,791
Men hvordan får de det
de falske pengene til India?
903
01:08:13,416 --> 01:08:15,083
Du trenger et seriøst nettverk for det.
904
01:08:15,166 --> 01:08:16,541
Det er enkelt.
905
01:08:17,708 --> 01:08:19,833
Fra Karachi sjøveien til Qatar,
906
01:08:20,708 --> 01:08:22,916
så går det fra Qatar
i flylast til Nepal.
907
01:08:23,833 --> 01:08:25,291
Det er en flyplassminister i Nepal
908
01:08:25,375 --> 01:08:28,208
hvis sønn flytter alt
over grensen
909
01:08:28,291 --> 01:08:30,375
og sender den til et slakteri
i Uttar Pradesh.
910
01:08:30,625 --> 01:08:33,166
Slakterier handler alltid med kontanter.
911
01:08:33,875 --> 01:08:38,250
Så de blander de falske sedlene
inn med de pengene.
912
01:08:43,250 --> 01:08:44,166
Hva?
913
01:08:45,208 --> 01:08:46,083
Hva?
914
01:08:47,333 --> 01:08:48,208
Snakk fritt.
915
01:08:54,583 --> 01:08:56,125
Bhai... Jeg tenkte,
916
01:08:56,750 --> 01:09:00,750
hvis du ønsker å heve deg i politikken,
du trenger rike venner.
917
01:09:01,208 --> 01:09:03,625
Vold kan bare ta deg
så langt som til Lyaris trone.
918
01:09:04,000 --> 01:09:05,041
For å nå større høyder,
919
01:09:05,125 --> 01:09:06,833
du må la talentet ditt skinne
i de velståendes verden.
920
01:09:36,541 --> 01:09:37,458
Nyte.
921
01:10:18,958 --> 01:10:22,083
Døv-for-verden
Er dette bekymringsløs ungdom
922
01:10:22,208 --> 01:10:25,583
Tapt i vill spenning
Er dette farlig ungdom
923
01:10:25,916 --> 01:10:29,291
Døv-for-verden
Er dette bekymringsløs ungdom
924
01:10:29,375 --> 01:10:32,500
Tapt i vill spenning
Er dette farlig ungdom
925
01:10:32,583 --> 01:10:34,958
Hvorfor skal jeg frykte
Hva kan natten gjøre?
926
01:10:35,041 --> 01:10:37,750
Alt jeg vil er å danse med deg
927
01:10:38,416 --> 01:10:40,916
Alt jeg vil er å danse med deg
928
01:10:41,875 --> 01:10:44,125
Alt jeg vil er å danse med deg
929
01:10:45,291 --> 01:10:47,750
Alt jeg vil er å danse med deg
930
01:10:48,791 --> 01:10:52,958
Hvorfor ser vi ikke etter
hverandre når solen går ned
931
01:10:53,083 --> 01:10:56,291
Si at du vil overgi deg
Når sirenen lyder
932
01:10:56,375 --> 01:11:00,041
Ja, løp som byens
Kommer til å brenne hvis vi senker farten
933
01:11:00,125 --> 01:11:03,541
Kyss meg nå som vi kunne
Ikke klare det når lysene slukkes...
934
01:11:17,375 --> 01:11:20,875
La denne natten bli fantastisk og dristig
935
01:11:20,958 --> 01:11:23,958
La denne ungdommens ild aldri bli gammel
936
01:11:24,041 --> 01:11:27,583
La denne natten bli fantastisk og dristig
937
01:11:27,750 --> 01:11:30,833
La denne ungdommens ild aldri bli gammel
938
01:11:30,916 --> 01:11:33,291
Jeg kan ikke kontrollere min
Ungdom selv om jeg vil
939
01:11:33,375 --> 01:11:35,916
Alt jeg vil er å danse med deg
940
01:11:36,750 --> 01:11:39,333
Alt jeg vil er å danse med deg
941
01:11:40,208 --> 01:11:43,541
Alt jeg vil er å danse med deg
942
01:11:43,625 --> 01:11:46,208
Alt jeg vil er å danse med deg
943
01:11:47,666 --> 01:11:50,166
Flinke jenter liker å feste
Som de dårlige
944
01:11:50,458 --> 01:11:53,625
{\an8}Slipp den ned og la meg pakke litt
945
01:11:54,083 --> 01:11:57,125
Flinke jenter liker å feste
Som de dårlige
946
01:11:57,291 --> 01:12:00,375
Slipp den ned shorty la meg pose noen
947
01:12:01,708 --> 01:12:03,041
Alt for mange problemer
948
01:12:03,125 --> 01:12:04,750
Men i kveld fikk jeg bare én
949
01:12:04,833 --> 01:12:06,500
Ride or die now is you with me
950
01:12:06,916 --> 01:12:09,583
SP Maqsood, hvordan har du det?
Alt vel?
951
01:12:12,041 --> 01:12:14,666
Noen "burger" barn skal ha
en vill fest på Qasim Qila.
952
01:12:15,541 --> 01:12:17,541
Slå dem med et raid,
og du vil tjene millioner.
953
01:12:18,083 --> 01:12:19,166
Livet vil bli fint og glatt.
954
01:12:20,291 --> 01:12:21,166
Adjø.
955
01:12:21,250 --> 01:12:22,541
Wonder city with me
956
01:12:24,500 --> 01:12:26,000
Wonder city with me
957
01:12:28,166 --> 01:12:30,541
Alt jeg vil er å danse med deg
958
01:12:31,666 --> 01:12:33,916
Alt jeg vil er å danse med deg
959
01:12:35,041 --> 01:12:38,375
Alt jeg vil er å danse med deg
960
01:12:38,458 --> 01:12:40,791
Alt jeg vil er å danse med deg
961
01:12:55,708 --> 01:12:59,083
For mine leppers skyld
Det erter og provoserer
962
01:12:59,291 --> 01:13:01,000
Når jeg går ned for natten
Ja, demon
963
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
Jeg vil bare føle
Vil puste, vil leve det
964
01:13:02,875 --> 01:13:06,083
Leppene dine gjorde tusen
Løfter hver gang de snakket
965
01:13:06,666 --> 01:13:08,250
Vel, er det sant det
Din kjærlighet er en velsignelse?
966
01:13:08,333 --> 01:13:10,166
Jeg vil bare føle
Vil du elske, vil du lese den
967
01:13:10,250 --> 01:13:13,250
Hvordan kan du leve etter å ha glemt dem?
968
01:13:13,791 --> 01:13:15,375
Når jeg lever alt ut, har jeg ingen religion
969
01:13:15,458 --> 01:13:17,041
Jeg vil bare føle
Vil du elske, vil du lese den
970
01:13:17,125 --> 01:13:18,833
- Å, ja
– Er det alt nå?
971
01:13:18,916 --> 01:13:20,583
- Å, ja
– Er det alt nå?
972
01:13:20,666 --> 01:13:22,416
- Å, ja
– Er det alt nå?
973
01:13:22,500 --> 01:13:24,375
- Å, ja
– Det er et oppgjør!
974
01:13:28,416 --> 01:13:34,583
Monica... Å, min kjære!
975
01:13:35,583 --> 01:13:42,041
Monica... Å, min kjære!
976
01:13:42,166 --> 01:13:43,875
Du er aldri sett
En dårlig jente på gaten
977
01:13:43,958 --> 01:13:45,750
Vi lever i en nedslitt by
978
01:13:45,833 --> 01:13:47,541
Du har aldri møtt en dårlig jente som meg
979
01:13:47,625 --> 01:13:49,333
Lever det opp, hånd på en pistol så vakker
980
01:13:49,416 --> 01:13:51,083
Kan du bli forelsket
Med en jente som meg?
981
01:13:51,166 --> 01:13:52,958
Tøff babyen min, han fikk en rød machete
982
01:13:53,041 --> 01:13:54,666
Du har aldri møtt en dårlig jente som meg
983
01:13:54,750 --> 01:13:56,750
Lever det opp, hånd på en pistol så vakker
984
01:13:57,250 --> 01:14:00,208
Å Gud, å Gud
Herregud, når alt går ned
985
01:14:00,291 --> 01:14:03,750
Jeg er borte, herregud
Herregud, kan du holde meg nede?
986
01:14:03,833 --> 01:14:07,791
Har fortsatt min kjærlighet å ta
Ikke gi hvis du vil ha alt
987
01:14:08,041 --> 01:14:11,291
Å Gud, å Gud
Herregud, kan du holde meg nede?
988
01:14:11,500 --> 01:14:16,375
Å, min kjære, kom hit
989
01:14:16,833 --> 01:14:18,666
Han er så gangster, løp nedover byen
990
01:14:18,750 --> 01:14:23,375
Slukk min rastløse sjel det
Gløder og flimrer som glør
991
01:14:23,958 --> 01:14:25,833
{\an8}Kaldromantikk, ja, han er min Da Vinci
992
01:14:25,916 --> 01:14:31,333
Kom og hold meg fast
Og still alle skjelvingene
993
01:14:31,416 --> 01:14:33,041
Han er så ærlig at jeg er hans hengivne
994
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
Kom, hold meg fast
995
01:14:34,916 --> 01:14:36,583
Han er så gangster, løp nedover byen
996
01:14:36,666 --> 01:14:38,583
Kom, hold meg fast
997
01:14:45,291 --> 01:14:47,250
Jeg beklager, men ser ut som
vi gikk tom for drivstoff.
998
01:14:50,416 --> 01:14:51,791
Kom igjen, jeg følger deg hjem.
999
01:14:51,875 --> 01:14:53,833
Ikke nødvendig, jeg bor like i nærheten.
1000
01:14:53,916 --> 01:14:55,208
Jeg kan klare meg selv.
Takk.
1001
01:14:55,708 --> 01:14:56,791
Saken er,
1002
01:14:58,625 --> 01:15:00,000
Min mor pleide å si...
1003
01:15:01,250 --> 01:15:03,875
at menn som beskytter
kvinner fortjener sin plass i himmelen.
1004
01:15:05,333 --> 01:15:07,166
Så vær så snill, ikke ta plassen min
i himmelen borte fra meg.
1005
01:15:11,416 --> 01:15:12,333
Yalina.
1006
01:15:12,458 --> 01:15:13,375
Hamza.
1007
01:15:14,833 --> 01:15:16,125
Jeg så deg på rallyet her om dagen.
1008
01:15:16,583 --> 01:15:18,208
Er du også interessert i politikk med faren min?
1009
01:15:19,500 --> 01:15:21,708
Sannheten ville vært for bitter for deg...
1010
01:15:22,500 --> 01:15:24,458
og jeg har ikke mot til å lyve i dag.
1011
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Du har allerede vist nok mot i dag.
1012
01:15:27,708 --> 01:15:28,916
Jeg skal ikke teste deg mer.
1013
01:15:30,708 --> 01:15:32,833
Du kan fortelle meg din bitre sannhet.
1014
01:15:39,750 --> 01:15:41,708
Mitt fulle navn er Hamza Ali Mazari.
1015
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
Jeg jobber for Rehman Balochs gjeng.
1016
01:15:47,041 --> 01:15:49,208
Jeg er involvert i alt hans
ulovlige virksomheter.
1017
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Men jeg elsker også poesi.
1018
01:15:55,875 --> 01:15:57,708
Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib...
1019
01:15:58,583 --> 01:16:00,291
Jeg bruker ikke narkotika eller drikker.
1020
01:16:00,458 --> 01:16:01,750
Jeg tar en sigarett eller to noen ganger.
1021
01:16:02,500 --> 01:16:04,666
Jeg har aldri oppført meg dårlig med en jente.
1022
01:16:05,625 --> 01:16:08,708
Jeg kom inn på denne linjen
fordi jeg var blakk.
1023
01:16:15,541 --> 01:16:16,458
jeg er fattig,
1024
01:16:17,666 --> 01:16:18,666
men jeg er ikke en fiasko.
1025
01:16:21,291 --> 01:16:23,583
Ønsker mer bitter sannhet,
eller er det nok for i dag?
1026
01:16:30,583 --> 01:16:32,208
Jeg har noe som tilhører deg.
1027
01:18:02,291 --> 01:18:03,291
Hvordan fikk Pakistan tak i
1028
01:18:03,375 --> 01:18:06,125
våre trykkplater for 500
og 1000-rupeesedler?
1029
01:18:06,416 --> 01:18:09,625
Ser ut som en tjeneste på høyt nivå
byråkrater var involvert, sir.
1030
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
Sir, nylig, et stort beløp
av falsk valuta
1031
01:18:13,625 --> 01:18:15,666
har kommet inn i UP gjennom Nepal
og Bangladesh.
1032
01:18:16,500 --> 01:18:19,583
Vi kjenner den skyldige, sir,
men UPs mafianettverk er så sterkt
1033
01:18:19,666 --> 01:18:21,333
som bryter inn i det har
bli nesten umulig.
1034
01:18:21,416 --> 01:18:24,375
ALENE SANNHET SEIKER
1035
01:18:24,458 --> 01:18:26,583
Vi har klart å infiltrere
Karachi-mafiaen,
1036
01:18:26,916 --> 01:18:28,875
men vi kan ikke engang komme i nærheten
til UP-mafiaen!
1037
01:18:29,500 --> 01:18:30,416
Latterlig.
1038
01:18:30,916 --> 01:18:33,166
Sir, disse kriminelle har slike
tung politisk støtte
1039
01:18:33,250 --> 01:18:34,791
at det er umulig å arrestere dem.
1040
01:18:35,250 --> 01:18:37,750
Selv om vi samler nok bevis
og ta dem opp,
1041
01:18:37,875 --> 01:18:39,500
de har alltid muligheten
av fellesopptøyer.
1042
01:18:39,750 --> 01:18:41,625
Deres folk vil sette opp
i brann om to timer.
1043
01:18:42,291 --> 01:18:44,083
Vi trenger en regjering
som vil støtte oss sterkt.
1044
01:18:45,041 --> 01:18:45,916
Gjør en ting...
1045
01:18:46,291 --> 01:18:48,083
La oss i det minste begynne å samle informasjon.
1046
01:18:49,875 --> 01:18:51,791
Hvis det en dag kommer en leder
for å slå på UP
1047
01:18:51,875 --> 01:18:53,708
hvem bryr seg egentlig om landet,
1048
01:18:54,583 --> 01:18:56,208
disse bevisene vil være nyttige.
1049
01:18:57,833 --> 01:18:58,708
Ja, sir.
1050
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
Og Bansal,
1051
01:19:02,708 --> 01:19:04,875
finne ut hvilken tjenestemann i departementet
hjalp dem.
1052
01:19:08,583 --> 01:19:11,208
Indianere er Indias egne
største fiender.
1053
01:19:13,333 --> 01:19:14,916
Pakistan kommer på andreplass.
1054
01:19:33,958 --> 01:19:36,541
- Kom med.
- Rehman bhai, velkommen.
1055
01:19:37,125 --> 01:19:38,000
Uzair miyan.
1056
01:19:38,166 --> 01:19:39,708
- Javed bhai, er alt bra?
- Alt bra.
1057
01:19:41,250 --> 01:19:42,166
Denne veien, vær så snill.
1058
01:19:42,625 --> 01:19:43,583
Salam alaykum.
1059
01:20:25,291 --> 01:20:27,958
Major Iqbal er på vei hit
etter et møte med Zarwari sahab.
1060
01:20:28,500 --> 01:20:30,333
Velkommen,
Rehman bhai.
1061
01:20:31,875 --> 01:20:33,250
Møt Sajid Mir fra Lashkar.
1062
01:20:34,625 --> 01:20:36,083
Abdul Bhuttovi
og Azam Cheema.
1063
01:20:36,458 --> 01:20:37,375
Sir.
1064
01:20:37,458 --> 01:20:39,875
De driver den største mujahiden
treningsleirer i Muridke.
1065
01:20:39,958 --> 01:20:41,291
- Er det slik?
- Ja.
1066
01:20:42,583 --> 01:20:45,666
Og dette er Dawood Sayed Gilani,
a.k.a. David Headley.
1067
01:20:45,958 --> 01:20:47,625
Han jobber med major Iqbal.
1068
01:20:50,458 --> 01:20:52,666
Og dette her er Rehman Baloch,
1069
01:20:53,166 --> 01:20:54,541
Lyaris ubestridte konge.
1070
01:20:55,708 --> 01:20:57,791
Alt han trenger er en politisk krone.
1071
01:21:10,625 --> 01:21:14,583
{\an8}Da lover jeg at du gjør det
vinne Lyaris neste valg.
1072
01:21:14,875 --> 01:21:17,541
{\an8}Og dette er major Iqbal fra ISI.
1073
01:21:17,666 --> 01:21:18,583
{\an8}Rehman bhai.
1074
01:21:19,333 --> 01:21:21,250
Ingenting beveger seg i
Pakistansk regjering
1075
01:21:21,333 --> 01:21:22,625
uten hans samtykke.
1076
01:21:22,875 --> 01:21:25,791
Denne enorme virksomheten vi har bygget
er bare på grunn av hans velsignelse.
1077
01:21:25,916 --> 01:21:28,041
Javed bhai,
velsignelser kommer fra Allah.
1078
01:21:28,208 --> 01:21:30,791
Jeg utfører bare hans vilje.
1079
01:21:31,166 --> 01:21:32,041
Kom igjen...
1080
01:21:32,708 --> 01:21:33,875
La oss snakke butikk.
1081
01:21:34,250 --> 01:21:35,125
Sitt.
1082
01:21:49,541 --> 01:21:50,458
Rehman bhai...
1083
01:21:57,625 --> 01:22:00,541
Vi trenger våpen og ammunisjon
fra deg i bulk.
1084
01:22:00,791 --> 01:22:02,541
Ikke de falske tingene,
1085
01:22:02,916 --> 01:22:03,916
den virkelige avtalen.
1086
01:22:04,583 --> 01:22:09,791
Våpen stemplet "Made in Russia"
eller "Made in America", ikke vår.
1087
01:22:10,750 --> 01:22:13,333
Hvis en internasjonal etterforskning
skjer i morgen,
1088
01:22:13,708 --> 01:22:15,833
ISIs navn skal ikke vises noe sted.
1089
01:22:16,250 --> 01:22:17,833
Alt vi har er første eksemplarer.
1090
01:22:18,750 --> 01:22:19,791
Replika våpen.
1091
01:22:23,125 --> 01:22:25,375
Du har reell innflytelse i Balochistan.
1092
01:22:26,625 --> 01:22:28,875
Baloch United Force og dens ni
1093
01:22:29,041 --> 01:22:33,458
ledere kaller deg Sher-e-Baloch.
1094
01:22:34,750 --> 01:22:37,083
De ser på deg som deres frelser.
1095
01:22:37,875 --> 01:22:42,000
De vil aldri nekte deg.
1096
01:22:42,666 --> 01:22:47,583
Derfor bør du kjøpe
våpnene fra dem.
1097
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Jeg betaler deg langt over markedsprisen.
1098
01:22:50,958 --> 01:22:52,500
Du kunne ha gjort det selv.
1099
01:22:59,416 --> 01:23:01,791
Balochene kjemper
med oss for uavhengighet.
1100
01:23:02,541 --> 01:23:04,375
Hvorfor skulle de gi oss våpnene sine?
1101
01:23:07,083 --> 01:23:08,833
De ville aldri gitt noe til major sahab.
1102
01:23:09,250 --> 01:23:13,791
ISI og Rangers har tørket
ut mange BUF-opprørere i det siste.
1103
01:23:14,125 --> 01:23:17,875
Og drepte også 70 av deres slektninger
under påskudd av «avhør».
1104
01:23:28,875 --> 01:23:30,666
Jeg vil ikke forråde samfunnet mitt.
1105
01:23:35,250 --> 01:23:36,125
Fin.
1106
01:23:38,000 --> 01:23:42,375
Men Rehman bhai, alle som har klatret
til toppen av pakistansk politikk har hatt
1107
01:23:43,541 --> 01:23:47,458
å få hendene skitne til å nå dit.
1108
01:23:50,166 --> 01:23:52,583
Hvis du vil gå inn i denne hamamen,
1109
01:23:54,166 --> 01:23:55,583
du må være naken.
1110
01:24:01,041 --> 01:24:01,916
Jeg beklager,
1111
01:24:02,000 --> 01:24:05,333
men uten å vite hvor
disse våpnene vil bli brukt,
1112
01:24:06,000 --> 01:24:07,708
det er tøft for oss å forsegle denne avtalen.
1113
01:24:09,291 --> 01:24:10,625
Du gir oss våpen,
1114
01:24:11,583 --> 01:24:12,916
vi gir deg penger.
1115
01:24:13,375 --> 01:24:16,750
Du trenger ikke vite det
noe utover det.
1116
01:24:17,916 --> 01:24:19,083
Bhuttovi sahab,
1117
01:24:19,708 --> 01:24:21,541
hver virksomhet overlever på tillit.
1118
01:24:23,166 --> 01:24:24,916
Skader ikke å tilby
dem en viss trygghet.
1119
01:24:31,291 --> 01:24:33,416
Neste måned, første fredag, 3. oktober,
1120
01:24:34,041 --> 01:24:35,500
{\an8}omtrent et dusin mujahider skal til India.
1121
01:24:36,625 --> 01:24:38,750
{\an8}Denne gangen har vi planlagt noe stort.
1122
01:24:39,083 --> 01:24:40,833
De skal reise fra Karachi.
1123
01:24:41,041 --> 01:24:45,333
Så vi trenger hele forsendelsen
trygt levert på torsdag.
1124
01:24:47,666 --> 01:24:49,416
Rehman bhai, ikke bekymre deg.
1125
01:24:50,666 --> 01:24:52,541
Dette handler ikke bare om penger,
1126
01:24:52,958 --> 01:24:56,000
Jeg skal personlig snakke
til Zarwari sahab om deg.
1127
01:24:58,083 --> 01:24:59,041
Det er flott.
1128
01:24:59,625 --> 01:25:00,833
Gratulerer med valgseieren.
1129
01:25:01,208 --> 01:25:05,541
Jeg garanterer at Zarwari sahab
vil aldri si nei til ham.
1130
01:25:14,833 --> 01:25:15,750
Ok, da
1131
01:25:16,666 --> 01:25:20,166
du får alt
Torsdag neste måned.
1132
01:25:21,333 --> 01:25:23,750
Betaling vil skje i dollar.
1133
01:25:26,416 --> 01:25:27,833
Og ikke gjør feilen
1134
01:25:30,208 --> 01:25:32,083
glemmer løftet du ga.
1135
01:25:34,666 --> 01:25:35,958
Jeg er sikker på at du vet...
1136
01:25:39,375 --> 01:25:41,708
død av hendene til Rehman Dakait
1137
01:25:44,625 --> 01:25:46,291
er ufattelig barbarisk.
1138
01:25:57,500 --> 01:25:58,458
Adjø.
1139
01:26:14,166 --> 01:26:15,291
Ja, Javed, hva er det?
1140
01:26:15,666 --> 01:26:16,583
Han kom hit.
1141
01:26:17,625 --> 01:26:19,208
Han vil ta Lyari fra deg.
1142
01:26:20,541 --> 01:26:24,208
Hvis Rehman sprer vingene,
du mister stillingen og æren din.
1143
01:26:28,500 --> 01:26:30,666
Å drepe en djevel...
1144
01:26:30,916 --> 01:26:32,791
Jeg må gni lampen.
1145
01:26:35,208 --> 01:26:38,666
Ser ut som det er på tide
å slippe løs jinn.
1146
01:27:30,750 --> 01:27:32,875
Vind, o vind
1147
01:27:32,958 --> 01:27:34,416
Bær duften hennes gjennom luften
1148
01:27:34,541 --> 01:27:35,666
Og fortell meg
1149
01:27:35,750 --> 01:27:38,208
- Der håret hennes først løsnet
- Hvem er han?
1150
01:27:38,333 --> 01:27:40,041
Gi meg et tegn på hvor hun er
1151
01:27:40,250 --> 01:27:42,041
Vennligst gi meg beskjed
1152
01:27:42,166 --> 01:27:43,958
Jeg går til henne
1153
01:27:44,125 --> 01:27:46,041
Bare la meg se henne en gang
1154
01:27:46,250 --> 01:27:47,875
Leder meg til den jeg elsker
1155
01:27:47,958 --> 01:27:50,000
Leder ham til sin elskede
1156
01:27:50,083 --> 01:27:51,625
Leder meg til den jeg elsker
1157
01:27:51,708 --> 01:27:53,916
Leder ham til sin elskede
1158
01:28:05,708 --> 01:28:06,625
Hvor er Mufeed?
1159
01:28:07,375 --> 01:28:08,375
Han har gått for Hajj.
1160
01:28:08,958 --> 01:28:10,291
Bade sahab sendte meg i stedet.
1161
01:28:11,958 --> 01:28:12,916
Kontanter?
1162
01:28:28,083 --> 01:28:29,041
Hvor er du fra?
1163
01:28:29,875 --> 01:28:30,791
Nushki.
1164
01:28:31,291 --> 01:28:32,291
Å, fint...
1165
01:28:32,625 --> 01:28:33,708
Balochistan?
1166
01:28:33,791 --> 01:28:34,916
- Ja.
- Alle tre?
1167
01:28:36,750 --> 01:28:38,416
Da er du en bror for meg.
1168
01:28:39,375 --> 01:28:41,166
Kom, la meg behandle deg
til noe førsteklasses hasj.
1169
01:28:54,833 --> 01:28:56,333
Mufeed!
1170
01:28:56,750 --> 01:28:57,666
Mufeed!
1171
01:29:21,791 --> 01:29:23,583
heng der,
Jeg kommer tilbake for deg.
1172
01:29:26,541 --> 01:29:28,208
Hei, drittsekk,
1173
01:29:28,750 --> 01:29:30,958
dette er en M4.
Tror du virkelig at du kan overgå det?
1174
01:29:32,333 --> 01:29:35,666
Nok en gang lyste noens ansikt opp
1175
01:29:36,125 --> 01:29:39,458
I dag fant de den de hadde mistet
1176
01:29:39,916 --> 01:29:43,166
Hvordan fant de dem, og hvor--
1177
01:30:01,708 --> 01:30:02,666
Hva tenkte du?
1178
01:30:03,125 --> 01:30:04,666
Bade sahab er en idiot?
1179
01:30:06,500 --> 01:30:09,000
Du trodde virkelig du ville slå deg sammen
opp med Mufeed,
1180
01:30:09,083 --> 01:30:12,125
stjele ting for en kornverdi,
1181
01:30:12,958 --> 01:30:14,458
og gå ut uskadd?
1182
01:30:19,125 --> 01:30:22,583
Kokain lukter ikke, idiot.
1183
01:30:23,291 --> 01:30:27,750
Hvem setter talkum
i en heroinpakke, dum?
1184
01:30:28,791 --> 01:30:30,208
Du ville ha sluppet unna med det
1185
01:30:30,291 --> 01:30:33,041
selv om du hadde brukt knust
hodepine piller.
1186
01:30:40,666 --> 01:30:43,166
Da jeg var i politiet,
Jeg hadde en partner.
1187
01:30:44,208 --> 01:30:48,750
Jeg elsket ham mer enn
Jeg ville elsket min egen bror.
1188
01:30:49,833 --> 01:30:54,041
Så fant jeg ut det bak
ryggen min, han og forloveden min var...
1189
01:30:56,791 --> 01:30:57,666
Hva så?
1190
01:30:59,416 --> 01:31:00,666
Under en av våre operasjoner,
1191
01:31:00,750 --> 01:31:02,500
Jeg vendte pistolen min mot ham og skjøt.
1192
01:31:04,666 --> 01:31:08,291
Revet ut tarmene hans og hengte dem
på dørhåndtaket til min forlovede.
1193
01:31:14,208 --> 01:31:15,791
Jeg sier alltid til Bade sahab,
1194
01:31:16,708 --> 01:31:18,541
Jeg ville stole på en krokodille,
1195
01:31:20,750 --> 01:31:21,791
men aldri noen som dem!
1196
01:31:25,666 --> 01:31:26,583
Ingen!
1197
01:31:39,000 --> 01:31:40,916
Nok en gang lyste noens ansikt opp
1198
01:31:41,000 --> 01:31:42,708
SVIN JAMALI
1199
01:31:42,833 --> 01:31:45,541
- I dag fant de den de hadde mistet
- Hei, SP...
1200
01:31:45,625 --> 01:31:46,583
Jameel sahab,
1201
01:31:47,333 --> 01:31:48,916
Jeg møtte nettopp tre griser.
1202
01:31:49,666 --> 01:31:51,541
Jeg håpet å få øye på en fjerde,
1203
01:31:51,916 --> 01:31:53,250
og så ringte du.
1204
01:31:54,416 --> 01:31:56,125
Fortell meg, hva kan jeg gjøre for deg?
1205
01:31:56,208 --> 01:31:58,041
Glem grisene
og fortell meg hvor du er!
1206
01:32:03,000 --> 01:32:03,875
{\an8}Forsiktig.
1207
01:32:08,916 --> 01:32:10,458
Forsiktig.
Bli med meg.
1208
01:32:10,583 --> 01:32:11,833
Dette er ikke riktig, Rehman bhai.
1209
01:32:16,458 --> 01:32:17,833
Du snur ryggen til
på ditt eget folk.
1210
01:32:20,583 --> 01:32:21,958
Vet du i det hele tatt
1211
01:32:22,958 --> 01:32:24,291
hvem holder du med?
1212
01:32:25,208 --> 01:32:27,416
De samme mennene våre brødre er
kjemper med for frihet hver dag,
1213
01:32:27,500 --> 01:32:28,625
De som dreper dem hver dag?
1214
01:32:30,125 --> 01:32:32,083
Barna våre blir slaktet,
våre kvinner krenket...
1215
01:32:32,166 --> 01:32:33,500
De ønsker å utslette
hele samfunnet vårt
1216
01:32:33,583 --> 01:32:34,666
og du hjelper dem?
1217
01:32:44,291 --> 01:32:46,375
Ikke start det fellesskapet
foredrag med meg, drittsekk.
1218
01:32:49,083 --> 01:32:52,083
Jeg har tatt fire kuler
for samfunnet mitt.
1219
01:32:54,125 --> 01:32:56,583
Samfunnet mitt kostet meg sønnen min.
1220
01:32:58,583 --> 01:33:00,583
If I take some back now,
1221
01:33:03,791 --> 01:33:06,916
Jeg frarøver deg ikke moren din,
din lille dritt.
1222
01:33:09,708 --> 01:33:10,583
Bhai...
1223
01:33:10,875 --> 01:33:12,333
Du kommer til å forkynne for meg om rett
og feil, din pikkløse klovn?
1224
01:33:12,833 --> 01:33:13,708
No, bhai...
1225
01:33:13,791 --> 01:33:17,041
- Bhai, kom inn, han er bare et barn.
- You'll preach to me?
1226
01:33:17,125 --> 01:33:19,458
La det gå, bhai, han er bare et barn.
1227
01:33:20,375 --> 01:33:21,291
Hamza, leave.
1228
01:33:21,458 --> 01:33:22,375
Har du mistet forstanden eller hva?
1229
01:33:22,708 --> 01:33:23,708
Cut this nonsense!
1230
01:33:24,625 --> 01:33:27,291
Hamza, leave, get out.
1231
01:33:27,500 --> 01:33:28,416
Bhai, la oss gå inn.
1232
01:33:28,583 --> 01:33:29,958
Hamza, I said go home!
1233
01:33:30,708 --> 01:33:31,666
Bloody dimwit.
1234
01:33:35,291 --> 01:33:37,333
3. oktober, 12 mujahider.
1235
01:33:38,250 --> 01:33:39,833
Men hvorfor Karachi?
1236
01:33:41,333 --> 01:33:42,583
Det er ikke i nærheten av noen grense,
1237
01:33:42,666 --> 01:33:44,166
og de har ingen måte
å fly ut derfra.
1238
01:33:47,666 --> 01:33:49,625
Ja, det er det jeg også tenker på.
1239
01:33:51,833 --> 01:33:53,000
De skal kanskje til sjøs.
1240
01:33:55,458 --> 01:33:56,333
Gujarat.
1241
01:33:58,125 --> 01:33:59,333
Målet deres må være Gujarat.
1242
01:34:07,875 --> 01:34:08,833
Ok.
1243
01:34:12,333 --> 01:34:13,208
Er du sikker?
1244
01:34:14,625 --> 01:34:15,833
Fin. Ok.
1245
01:34:17,958 --> 01:34:19,166
Jeg fikk nettopp et varsel fra Victor One.
1246
01:34:20,541 --> 01:34:21,708
Har du det også?
1247
01:34:22,250 --> 01:34:24,291
Jeg har fått det samme
advarsel tre ganger,
1248
01:34:24,375 --> 01:34:26,500
3. oktober, Karachi havn.
1249
01:34:26,875 --> 01:34:27,875
Jeg fikk en fra Tango Nine også,
1250
01:34:27,958 --> 01:34:30,166
men beliggenheten er Porbandar.
1251
01:34:30,583 --> 01:34:32,541
Samme informasjon, ti til tolv tungt
væpnede terrorister.
1252
01:34:32,625 --> 01:34:33,541
- Porbandar?
- Ja.
1253
01:34:33,750 --> 01:34:34,625
Gutter, jeg fikk den samme advarselen også.
1254
01:34:35,166 --> 01:34:36,500
Min sa Jamnagar,
1255
01:34:37,208 --> 01:34:38,291
men beskrivelsen
var akkurat det samme.
1256
01:34:38,750 --> 01:34:40,291
Vi kan ikke spore så mange
steder på en gang,
1257
01:34:40,375 --> 01:34:41,375
det er ikke menneskelig mulig.
1258
01:34:43,000 --> 01:34:44,291
Skal vi gå inn i Bansal sir?
1259
01:34:45,000 --> 01:34:48,333
La oss varsle Naval Intelligence
og Gujarat ATS.
1260
01:34:48,708 --> 01:34:49,708
De tar det derfra.
1261
01:34:52,125 --> 01:34:53,000
Ok.
1262
01:35:20,083 --> 01:35:21,333
Ja, ved Gud
1263
01:35:21,416 --> 01:35:23,458
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1264
01:35:23,541 --> 01:35:26,041
Bror, du vil vinne
Denne dansen er fantastisk
1265
01:35:26,125 --> 01:35:28,416
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1266
01:35:28,500 --> 01:35:30,416
Bror, du vil vinne
Denne dansen er fantastisk
1267
01:35:30,500 --> 01:35:32,833
Jeg har et sterkt dansetrinn til deg
Min venn
1268
01:35:33,000 --> 01:35:35,166
Det heter Sabouha
Skjebnen selv fridde til henne
1269
01:35:35,250 --> 01:35:37,791
Strekk ut hånden ved siden av deg
Og gi den en smell
1270
01:35:37,875 --> 01:35:39,833
Rist på skulderen
På denne måten og hold deg solid
1271
01:35:39,916 --> 01:35:41,541
Gi meg byttet dansen
1272
01:35:41,666 --> 01:35:43,916
Legg til noen flere, jeg har pengene
1273
01:35:44,000 --> 01:35:46,208
For proffen, det vet vi er en hake
1274
01:35:46,375 --> 01:35:48,666
Den som handler høyt og mektig
1275
01:35:48,750 --> 01:35:50,416
Ok, da, dans for meg
1276
01:35:50,500 --> 01:35:52,750
Kom igjen, ta meg en karak-te
1277
01:35:52,833 --> 01:35:54,541
Hei, hent bilen, la oss gå!
1278
01:35:54,625 --> 01:35:56,458
Gjør en ny dans for meg
1279
01:35:56,541 --> 01:35:58,958
Pingvindansen
Eller seks-åtte-rytmedansen
1280
01:35:59,041 --> 01:36:01,000
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1281
01:36:01,083 --> 01:36:03,333
Bror, du vil vinne, denne dansen er fantastisk
1282
01:36:03,416 --> 01:36:05,750
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1283
01:36:05,833 --> 01:36:08,250
Bror, du vil vinne, denne dansen er fantastisk
1284
01:36:08,333 --> 01:36:10,750
Hyggelig, hyggelig, plassen hans er fin
1285
01:36:10,833 --> 01:36:13,083
Dekorasjonen hans er fin
1286
01:36:13,166 --> 01:36:15,333
Gjør marshmallow-dansen for meg
1287
01:36:15,416 --> 01:36:17,791
Vår Herre har gjort alt perfekt
1288
01:36:17,875 --> 01:36:19,666
Skulderen til vennen din faller
Han rister for mye
1289
01:36:21,916 --> 01:36:24,291
Hei, se, Aboudi roper!
1290
01:36:24,375 --> 01:36:26,625
Når vi bærer natten, kom igjen, la oss gå
1291
01:36:26,916 --> 01:36:29,166
Jeg forteller deg det
Dans for meg, det gjør meg glad!
1292
01:36:29,250 --> 01:36:31,583
Gi meg en dans, spis snacks
1293
01:36:31,666 --> 01:36:34,166
Jeg forteller deg det
Gjør en hallo farvel-dans
1294
01:36:34,250 --> 01:36:36,291
Tilsett mye sukker mens jeg drikker te
1295
01:36:36,375 --> 01:36:38,625
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1296
01:36:38,708 --> 01:36:41,000
Bror, du vil vinne
Denne dansen er fantastisk
1297
01:36:41,083 --> 01:36:43,333
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1298
01:36:43,416 --> 01:36:45,708
Bror, du vil vinne
Denne dansen er fantastisk
1299
01:36:45,791 --> 01:36:48,125
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1300
01:36:48,208 --> 01:36:50,416
Bror, du vil vinne
Denne dansen er fantastisk
1301
01:36:50,500 --> 01:36:52,750
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1302
01:36:52,833 --> 01:36:55,333
Bror, du vil vinne
Denne dansen er fantastisk
1303
01:36:58,291 --> 01:36:59,583
To, tre...
1304
01:37:00,041 --> 01:37:01,000
Tell mens du beholder dem.
1305
01:37:03,125 --> 01:37:04,583
- Shirani sahab...
– Ja?
1306
01:37:04,666 --> 01:37:08,541
Bhai har satt opp medisinsk coaching
i Karachi for Shahbaz
1307
01:37:08,958 --> 01:37:10,000
og hundre andre barn.
1308
01:37:10,625 --> 01:37:12,791
Vi tar vare på maten deres,
bli, alt.
1309
01:37:13,250 --> 01:37:15,666
Bare fortell oss det
når de er klare til å dra.
1310
01:37:16,041 --> 01:37:17,166
Vi tar oss av resten.
1311
01:37:20,166 --> 01:37:21,916
Bestefaren din har mye
av forhåpninger fra deg, sønn.
1312
01:37:23,583 --> 01:37:27,625
Baloch søler
mye blod for frihet.
1313
01:37:29,291 --> 01:37:30,875
Du bør prøve å søle litt blekk for det.
1314
01:37:31,166 --> 01:37:35,041
Hvem vet, kanskje du ender opp
hjelpe Balochistan å få sin frihet.
1315
01:37:35,916 --> 01:37:36,875
Rehman...
1316
01:37:40,333 --> 01:37:41,333
- Donga!
- Ja?
1317
01:37:44,333 --> 01:37:45,291
Shirani sahab, dette er...
1318
01:37:46,750 --> 01:37:49,583
en liten gave fra oss,
spesielt for deg.
1319
01:37:51,958 --> 01:37:55,291
Og dette er en kort liste
av det vi ser etter.
1320
01:38:00,541 --> 01:38:03,791
Kan vi få det før første torsdag
neste måned?
1321
01:38:07,375 --> 01:38:08,250
Betrakt det som gjort.
1322
01:38:13,375 --> 01:38:14,541
Ja, ved Gud
1323
01:38:16,541 --> 01:38:17,875
Flipperachi!
1324
01:38:17,958 --> 01:38:19,833
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1325
01:38:19,916 --> 01:38:22,208
Bror, du vil vinne
Denne dansen er fantastisk
1326
01:38:22,291 --> 01:38:24,541
Bror, gå for det
Jeg har en god stemning
1327
01:38:24,625 --> 01:38:26,875
Bror, du vil vinne
Denne dansen er fantastisk
1328
01:38:26,958 --> 01:38:29,166
Jeg har et sterkt dansetrinn til deg
Min venn
1329
01:38:29,250 --> 01:38:31,583
Det heter Sabouha
Skjebnen selv fridde til henne
1330
01:38:31,666 --> 01:38:34,291
Strekk ut hånden ved siden av deg
Og gi den en smell
1331
01:38:34,375 --> 01:38:36,291
Rist på skulderen
På denne måten og hold deg solid
1332
01:38:36,375 --> 01:38:37,958
Gi meg byttet dansen
1333
01:38:38,125 --> 01:38:40,458
Legg til noen flere, jeg har pengene
1334
01:38:40,541 --> 01:38:42,708
For proffen, det vet vi er en hake
1335
01:38:42,791 --> 01:38:45,083
Den som handler høyt og mektig
1336
01:38:45,166 --> 01:38:46,875
Ok, da, dans for meg
1337
01:38:47,000 --> 01:38:49,250
Kom igjen, ta meg en karak-te
1338
01:38:49,333 --> 01:38:50,958
Hei, hent bilen, la oss gå...
1339
01:38:57,333 --> 01:38:58,833
Arshad Pappu kan fortsatt håndteres,
1340
01:38:59,791 --> 01:39:02,333
men Rehman Dakait får
altfor full av seg selv i disse dager.
1341
01:39:02,458 --> 01:39:05,916
Jeg hadde en sjanse til å ta ham ned
i et møte tilbake i 1997,
1342
01:39:06,541 --> 01:39:08,333
men du gikk inn og reddet ham.
1343
01:39:09,791 --> 01:39:11,000
Han er lojalisten din, er han ikke?
1344
01:39:12,125 --> 01:39:15,250
Du støttet ham i alle disse årene
fordi det tjente dine politiske behov.
1345
01:39:16,041 --> 01:39:18,583
Og nå hører jeg at han vil
å bestride Lyaris valg.
1346
01:39:19,791 --> 01:39:22,791
Du kan ikke sette "lojal"
og «politikk» i samme setning.
1347
01:39:24,083 --> 01:39:25,333
Rehman er ikke lojal mot noen.
1348
01:39:26,666 --> 01:39:30,708
Du forventer lojalitet fra en mann
hvem ville drepe sin egen mor?
1349
01:39:33,833 --> 01:39:35,833
Hvor lenge har du vært suspendert?
1350
01:39:36,958 --> 01:39:37,833
Syv år.
1351
01:39:40,041 --> 01:39:41,875
Syv år?
1352
01:39:44,250 --> 01:39:47,458
Ikke rart at Lyari gikk til hundene
på disse syv årene.
1353
01:39:48,166 --> 01:39:51,958
Jeg sverger, dette landet har ingen verdi
for ekte talent.
1354
01:39:53,791 --> 01:39:55,791
Du er den ene
som fikk meg suspendert.
1355
01:39:56,791 --> 01:39:57,833
Meg?
1356
01:39:58,666 --> 01:39:59,541
Ingen måte.
1357
01:40:00,291 --> 01:40:01,500
Det er umulig.
1358
01:40:01,875 --> 01:40:02,750
Nei.
1359
01:40:03,083 --> 01:40:03,958
Virkelig?
1360
01:40:04,458 --> 01:40:05,333
jeg...
1361
01:40:05,750 --> 01:40:07,541
Det var evigheter siden.
1362
01:40:07,625 --> 01:40:09,125
Jeg husker knapt.
1363
01:40:09,875 --> 01:40:13,833
Sannsynligvis på grunn av noen hensynsløse,
impulsiv feil...
1364
01:40:14,166 --> 01:40:15,041
laget av deg.
1365
01:40:17,291 --> 01:40:19,083
Uansett, la oss komme til poenget.
1366
01:40:19,166 --> 01:40:21,833
Jeg vil ha Lyari tørket ren.
1367
01:40:22,416 --> 01:40:25,000
Ingen skitt, ingen gangstere.
1368
01:40:25,875 --> 01:40:31,166
Og det første trinnet er å legge ut
du der bak.
1369
01:40:32,208 --> 01:40:34,916
Syv år av alt
1370
01:40:36,083 --> 01:40:38,291
den ilden som koker inni deg...
1371
01:40:39,375 --> 01:40:40,916
Jeg vil at den skal brukes på riktig måte.
1372
01:40:42,750 --> 01:40:43,833
Det brenner inni deg, ikke sant?
1373
01:40:44,958 --> 01:40:45,833
God.
1374
01:40:46,458 --> 01:40:48,333
Dette er gjenopprettingsbrevet ditt.
1375
01:40:48,541 --> 01:40:51,041
Gå og fiks Lyari,
1376
01:40:51,333 --> 01:40:53,833
min modige sønn.
1377
01:40:54,000 --> 01:40:55,916
Her går du.
Ta det.
1378
01:40:58,208 --> 01:41:01,125
Det er hyggelig å se deg sirkle
tilbake til meg.
1379
01:41:02,708 --> 01:41:05,625
Men jeg kan ikke gjøre dette.
1380
01:41:13,250 --> 01:41:16,166
Skitten du vil ha ryddet opp i...
1381
01:41:16,916 --> 01:41:18,583
Jeg klarer det ikke alene.
1382
01:41:19,541 --> 01:41:23,958
Hver politimann i Lyari er det
inn på Rehman Dakaits lønnsliste.
1383
01:41:25,041 --> 01:41:28,541
Jeg vil være død før
min første skuddveksling.
1384
01:41:28,916 --> 01:41:30,583
Så hva er løsningen?
1385
01:41:33,416 --> 01:41:35,125
Lyari Task Force.
1386
01:41:35,750 --> 01:41:37,583
Laget kun av guttene mine.
1387
01:41:38,166 --> 01:41:40,541
Jeg trenger hærvåpen og finansiering
1388
01:41:41,041 --> 01:41:44,083
så mine menn trenger ikke
bestikkelser for å overleve.
1389
01:41:44,625 --> 01:41:46,791
Vi vil ha en hemmelig base
av operasjoner.
1390
01:41:47,541 --> 01:41:50,375
Ingen utenforstående burde noen gang
vet hvor det er.
1391
01:41:50,916 --> 01:41:52,125
Et annet viktig poeng.
1392
01:41:53,166 --> 01:41:56,166
Ingen blander seg inn i metodene mine.
1393
01:41:57,583 --> 01:41:58,625
Ikke engang deg.
1394
01:41:59,916 --> 01:42:02,708
Da og bare da
1395
01:42:03,625 --> 01:42:05,583
vil jeg ta ansvar
for Lyari.
1396
01:42:07,250 --> 01:42:10,125
Ellers bor jeg ganske komfortabelt
takket være Bade sahab.
1397
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
Så SP, du blir med
den 12.
1398
01:42:21,125 --> 01:42:22,708
Ikke få meg til å se dårlig ut, ok?
1399
01:42:26,291 --> 01:42:28,208
Skal du på college
eller komme hjem igjen?
1400
01:42:28,625 --> 01:42:29,666
Jeg går på trenertimer.
1401
01:42:30,000 --> 01:42:31,333
Jeg trenger litt penger, pappa.
1402
01:42:31,708 --> 01:42:32,666
Hvorfor?
1403
01:42:33,125 --> 01:42:35,458
Det er den tredje, jeg har
å betale treneravgiftene mine.
1404
01:42:35,791 --> 01:42:38,000
Har ikke moren din fortalt deg det
skal du ikke trene lenger?
1405
01:42:38,250 --> 01:42:39,250
Gir du meg pengene,
1406
01:42:39,625 --> 01:42:41,083
eller bør jeg ordne det selv?
1407
01:42:42,291 --> 01:42:44,750
Jeg skal slå deg så hardt
"ordninger"
1408
01:42:44,833 --> 01:42:46,750
vil falle ut av munnen din.
1409
01:42:46,833 --> 01:42:48,458
Du er akkurat som moren din.
1410
01:42:49,500 --> 01:42:50,708
Penger vokser ikke
på trær, vet du.
1411
01:42:51,250 --> 01:42:52,416
Vi jobber bak oss for det.
1412
01:42:52,500 --> 01:42:54,250
Og dere kvinner slutter aldri med...
"Kjøp meg leppestift, kjøp meg sandaler..."
1413
01:42:54,333 --> 01:42:55,208
Gå deg vill herfra.
1414
01:42:57,291 --> 01:42:59,291
Gå. Jeg har gitt deg nok.
Ikke stå her og telle det.
1415
01:42:59,375 --> 01:43:00,291
Takk.
1416
01:43:06,291 --> 01:43:08,416
Hvis du er min
1417
01:43:08,708 --> 01:43:10,125
Da bøyer alle vindene seg mot deg
1418
01:43:10,208 --> 01:43:12,208
Hvis du er min
1419
01:43:12,541 --> 01:43:13,958
Da åpner hver vei seg for deg
1420
01:43:14,041 --> 01:43:16,166
Hvis du er min
1421
01:43:16,625 --> 01:43:19,125
Da er jeg din også
1422
01:43:21,750 --> 01:43:23,833
Hvis du er min
1423
01:43:24,041 --> 01:43:25,541
Disse lysene lyser bare for deg
1424
01:43:25,625 --> 01:43:27,666
Hvis du er min
1425
01:43:27,875 --> 01:43:29,375
Hjertet mitt banker bare for deg
1426
01:43:29,458 --> 01:43:31,458
Hvis du er min
1427
01:43:32,041 --> 01:43:34,833
Da er jeg din også
1428
01:43:36,000 --> 01:43:43,000
Du er opprøret til
En kjærlighet som ikke kan stå stille
1429
01:43:43,708 --> 01:43:50,708
Hele min verden i din
Armene blir drømmeaktige etter ønske
1430
01:43:51,333 --> 01:43:54,708
Det ble dypere
1431
01:43:55,291 --> 01:43:58,500
Det ble dypere...
1432
01:43:58,958 --> 01:44:02,375
Kjærlighetens farge
1433
01:44:02,666 --> 01:44:05,833
Det ble dypere
1434
01:44:06,333 --> 01:44:07,708
Alt tilhørte deg
1435
01:44:07,791 --> 01:44:09,708
Hvis du er min
1436
01:44:10,000 --> 01:44:11,583
Da bøyer alle vindene seg mot deg
1437
01:44:11,666 --> 01:44:13,583
Hvis du er min
1438
01:44:13,958 --> 01:44:15,416
Da åpner hver vei seg for deg
1439
01:44:15,500 --> 01:44:17,625
Hvis du er min
1440
01:44:18,125 --> 01:44:21,208
Da er jeg din også
1441
01:44:23,166 --> 01:44:26,708
Himmelen selv blinker i ærefrykt for deg
1442
01:44:26,958 --> 01:44:30,583
Tusen engler
Løft blikket deres til deg
1443
01:44:30,833 --> 01:44:34,083
De spør hvilken himmel som holder deg
1444
01:44:34,208 --> 01:44:38,333
Fortell dem at armene mine er
Fristedet laget for deg
1445
01:44:38,500 --> 01:44:42,125
Himmelen selv blinker i ærefrykt for deg
1446
01:44:42,375 --> 01:44:45,916
Aldri har det sett et under så sant
1447
01:44:46,166 --> 01:44:49,375
Hvor enn du står
Hvert lys bryter gjennom
1448
01:44:49,583 --> 01:44:53,791
Min eneste bønn er
Du blir i armene mine også
1449
01:44:53,875 --> 01:44:55,750
Hvis du er min
1450
01:44:56,250 --> 01:44:57,625
Hver historie tilhører deg
1451
01:44:57,708 --> 01:44:59,625
Hvis du er min
1452
01:45:00,125 --> 01:45:01,500
Da tilhører verden deg
1453
01:45:01,583 --> 01:45:03,750
Hvis du er min
1454
01:45:04,166 --> 01:45:06,750
Da er jeg din også
1455
01:45:08,166 --> 01:45:15,166
Du er opprøret til
En kjærlighet som ikke kan stå stille
1456
01:45:15,791 --> 01:45:22,791
Hele min verden i din
Armene blir drømmeaktige etter ønske
1457
01:45:23,500 --> 01:45:26,958
Det ble dypere
1458
01:45:27,208 --> 01:45:30,875
Det ble dypere
1459
01:45:31,250 --> 01:45:34,375
Kjærlighetens farge
1460
01:45:34,875 --> 01:45:37,208
Det ble dypere
1461
01:45:39,208 --> 01:45:40,166
Yalina?
1462
01:45:40,958 --> 01:45:41,833
Alene?
1463
01:45:44,833 --> 01:45:45,708
Hva skjedde?
1464
01:45:45,875 --> 01:45:47,791
Hva er problemet til faren din?
1465
01:45:48,333 --> 01:45:49,666
Han er ikke en dårlig mann innerst inne.
1466
01:45:50,375 --> 01:45:52,166
Tenk deg,
han vokste opp som foreldreløs,
1467
01:45:52,500 --> 01:45:54,791
brukte hele sin ungdom på å prøve
å plante seg inn i politikken.
1468
01:45:55,166 --> 01:45:58,916
Han giftet seg som 45-åring
til en kvinne som var 27.
1469
01:45:59,458 --> 01:46:01,166
Jeg ble født da han var 48.
1470
01:46:01,708 --> 01:46:02,583
Han ble far i en alder
1471
01:46:02,666 --> 01:46:03,541
hvor de fleste menn er
bli bestefedre.
1472
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
Ikke rart at verdenene våre ikke stemmer overens.
1473
01:46:05,416 --> 01:46:06,291
Og på toppen av det,
1474
01:46:06,375 --> 01:46:09,125
barn fra politiske familier har
hundre restriksjoner.
1475
01:46:09,208 --> 01:46:11,375
En normal person ville kveles
til døden å leve slik.
1476
01:46:14,208 --> 01:46:15,666
Medisinsk er bare en unnskyldning...
1477
01:46:16,375 --> 01:46:18,500
Jeg vil bare ut av det huset.
1478
01:46:18,916 --> 01:46:20,166
Hvis jeg blir der for lenge,
1479
01:46:20,333 --> 01:46:22,791
Pappa vil gifte meg bort med noen
"burgerbarn".
1480
01:46:23,583 --> 01:46:26,041
Hvis ikke en "burgerbarn",
hvem vil du da gifte deg med?
1481
01:47:05,333 --> 01:47:06,333
Velkommen, velkommen.
1482
01:47:06,416 --> 01:47:08,458
- Eid Mubarak!
– Eid Mubarak, Ulfat!
1483
01:47:09,208 --> 01:47:10,791
Eid Mubarak, Faizal!
1484
01:47:11,166 --> 01:47:13,166
Yalina, Eid Mubarak!
1485
01:47:14,958 --> 01:47:16,125
Aslam er tilbake.
1486
01:47:16,458 --> 01:47:17,500
Hvem, Atif Aslam?
1487
01:47:17,833 --> 01:47:18,750
Hvor ble han av?
1488
01:47:20,500 --> 01:47:22,500
Å, du mener SP Chaudhary Aslam.
1489
01:47:23,083 --> 01:47:27,083
Zarwari sahab elsker å grave
opp gamle graver.
1490
01:47:27,375 --> 01:47:28,791
Men ikke bekymre deg,
Jeg har din rygg.
1491
01:47:28,875 --> 01:47:29,833
Jeg tar meg av det.
1492
01:47:30,041 --> 01:47:31,291
Du er gutten min.
1493
01:47:31,875 --> 01:47:32,750
Hei!
1494
01:47:32,833 --> 01:47:34,208
- Eid Mubarak, kjære!
- Eid Mubarak!
1495
01:47:34,291 --> 01:47:37,333
Faizal miyan, jeg hører deg
falt i åttende klasse igjen.
1496
01:47:37,416 --> 01:47:39,958
Ser ut som du sikter
å være minister, akkurat som meg.
1497
01:47:40,041 --> 01:47:41,500
- Slem gutt.
- La oss gå inn.
1498
01:47:41,583 --> 01:47:42,583
- Hva er det til middag?
- La oss gå.
1499
01:47:43,333 --> 01:47:47,000
Jeg vil brenne i kjærligheten din
1500
01:47:47,208 --> 01:47:50,791
Jeg vil også finne min
Fred i dine armer
1501
01:47:51,041 --> 01:47:54,250
Noen av fargene mine
Kan skifte og omorganisere
1502
01:47:54,333 --> 01:47:58,583
Bare for å slå sammen med din
1503
01:47:58,750 --> 01:48:02,375
Du er en måne med hjerteslag
1504
01:48:02,541 --> 01:48:06,125
Stjele blikk kun ment for meg
1505
01:48:06,333 --> 01:48:09,666
Du skinner sterkere
Når jeg holder deg tett
1506
01:48:09,750 --> 01:48:14,041
Du er veien til min himmel, vet du
1507
01:48:14,125 --> 01:48:16,041
Hvis du er min
1508
01:48:16,500 --> 01:48:17,833
Da bøyer alle vindene seg mot deg
1509
01:48:17,916 --> 01:48:19,833
Hvis du er min
1510
01:48:20,208 --> 01:48:21,708
Da åpner hver vei seg for deg
1511
01:48:21,791 --> 01:48:23,791
Hvis du er min
1512
01:48:24,416 --> 01:48:27,250
Da er jeg din også
1513
01:48:28,500 --> 01:48:35,500
Du er opprøret til
En kjærlighet som ikke kan stå stille
1514
01:48:36,125 --> 01:48:43,125
Hele min verden i din
Armene blir drømmeaktige etter ønske
1515
01:48:43,500 --> 01:48:44,750
Hei, Hamza!
1516
01:48:45,333 --> 01:48:46,833
Hei, Hamza!
1517
01:48:46,916 --> 01:48:47,916
Stoppe!
1518
01:48:48,000 --> 01:48:50,916
Det ble dypere
1519
01:48:51,208 --> 01:48:52,583
Aalam bhai, dette er Yalina.
1520
01:48:53,583 --> 01:48:54,708
Aalam bhai, kan vi sitte inne?
1521
01:48:54,791 --> 01:48:55,791
Sitt her.
1522
01:48:55,875 --> 01:48:57,000
Er ananasen fersk?
1523
01:48:57,166 --> 01:48:58,041
Ingen?
1524
01:48:58,125 --> 01:48:59,708
Jeg skal hente deg noen
vannmelon juice.
1525
01:49:00,166 --> 01:49:01,125
Sitt.
1526
01:49:02,916 --> 01:49:04,166
Det ble dypere
1527
01:49:04,250 --> 01:49:06,750
{\an8}CHAUDHARY ASLAM UTPENNES SOM
SSP OF KARACHI: HVA ER NESTE?
1528
01:49:06,833 --> 01:49:09,291
{\an8}Denne mannen fortsetter å komme for å møte pappa.
1529
01:49:09,875 --> 01:49:11,666
SP Aslam.
1530
01:49:13,750 --> 01:49:14,958
Kom hit.
1531
01:49:20,375 --> 01:49:22,333
{\an8}Hold øye med ham
neste gang han dukker opp.
1532
01:49:24,458 --> 01:49:26,000
Er denne mannen en trussel mot deg?
1533
01:49:39,208 --> 01:49:43,125
Sir, i mars 2005,
Javed Khanani og ISI-major Iqbal
1534
01:49:43,208 --> 01:49:47,458
hatt møter i Dubai med en
av våre prester og hans sønn,
1535
01:49:47,875 --> 01:49:49,416
og de signerte en massiv avtale.
1536
01:49:49,500 --> 01:49:50,750
Det ble bestemt at fra da av
1537
01:49:50,833 --> 01:49:53,791
India ville også hente råvarene
materiale for sine valutasedler
1538
01:49:53,958 --> 01:49:57,125
fra det samme britiske selskapet
som forsyner Pakistan.
1539
01:49:59,333 --> 01:50:00,333
Lazarus Du.
1540
01:50:06,916 --> 01:50:09,416
Alle råvarene som brukes til å lage
1541
01:50:09,500 --> 01:50:11,083
vår falske valuta er levert
til Pakistan gjennom dette selskapet.
1542
01:50:11,166 --> 01:50:12,958
Det er derfor kvaliteten deres
er så godt som ekte.
1543
01:50:13,083 --> 01:50:14,583
Men hvordan fikk de tak i platene?
1544
01:50:15,041 --> 01:50:16,416
I januar 2007
1545
01:50:16,500 --> 01:50:19,750
noen designendringer
ble laget i MG2005-serien,
1546
01:50:19,833 --> 01:50:22,333
så nye plater ble
produsert av Lasarus.
1547
01:50:23,666 --> 01:50:26,916
Vår minister og hans sønn samlet
disse platene i London,
1548
01:50:27,000 --> 01:50:28,000
og på vei tilbake,
1549
01:50:28,541 --> 01:50:30,958
deres private jetfly utviklet
en teknisk feil
1550
01:50:31,041 --> 01:50:32,708
og de stoppet
i Dubai i et par timer.
1551
01:50:36,458 --> 01:50:39,833
Vi tror de møtte Javed Khanani
1552
01:50:39,916 --> 01:50:41,041
og major Iqbal igjen under
det mellomlegget
1553
01:50:41,125 --> 01:50:43,708
og overleverte kopier
av platene på et hotell i Dubai.
1554
01:50:53,833 --> 01:50:56,666
Nesten topp 33 senior flest
byråkrater på høyt nivå
1555
01:50:56,750 --> 01:50:58,708
og offiserer var en del
av denne avtalen.
1556
01:50:59,125 --> 01:51:01,875
Millioner ble overført fra
Javed Khananis London-konto
1557
01:51:01,958 --> 01:51:05,458
inn i offshore-kontoene til
vår minister og disse offiserene.
1558
01:51:05,666 --> 01:51:08,333
Sir, jeg synes vi bør ta
umiddelbar handling mot dem.
1559
01:51:10,875 --> 01:51:12,541
Vi er maktesløse mot dem.
1560
01:51:13,333 --> 01:51:14,208
Sir...
1561
01:51:14,291 --> 01:51:15,708
Selv om vi avslører dem,
1562
01:51:16,333 --> 01:51:19,958
disse ministrene
vil gråte politisk vendetta
1563
01:51:20,583 --> 01:51:22,000
og få oss svartelistet.
1564
01:51:22,125 --> 01:51:24,541
Men, sir, vi kan heller ikke være stille.
1565
01:51:25,083 --> 01:51:25,958
Bansal,
1566
01:51:27,333 --> 01:51:30,166
vet du
det beste med skjebnen?
1567
01:51:33,750 --> 01:51:35,333
Det skifter når tiden er inne.
1568
01:51:37,791 --> 01:51:39,000
Vår tid kommer.
1569
01:51:42,583 --> 01:51:43,583
Inntil da,
1570
01:51:44,000 --> 01:51:44,916
se...
1571
01:51:46,333 --> 01:51:47,208
og vent...
1572
01:51:55,375 --> 01:51:57,750
Khanani sahab,
vi drar ut om fem minutter.
1573
01:51:58,250 --> 01:51:59,916
Ikke bekymre deg, vi er der.
1574
01:52:01,291 --> 01:52:02,166
Adjø.
1575
01:52:02,916 --> 01:52:04,000
- Donga!
- Ja?
1576
01:52:04,083 --> 01:52:04,958
Gå inn
1577
01:52:05,041 --> 01:52:06,208
- og be Rehman bhai å flytte den.
- Ok.
1578
01:52:06,291 --> 01:52:08,208
Khanani fortsetter å blåse opp
telefonen min fra fabrikken.
1579
01:52:08,291 --> 01:52:09,916
- Donga! Donga!
- Det er klart alle venter på oss.
1580
01:52:10,000 --> 01:52:11,541
- Ja, bhai?
- Få motorene i gang.
1581
01:52:12,000 --> 01:52:13,250
- Ja, bhai.
- Bhai, han...
1582
01:52:13,333 --> 01:52:15,083
Ta varene
og dra til Khanani.
1583
01:52:15,166 --> 01:52:16,625
– Faizal har plutselig blitt syk.
- La oss gå.
1584
01:52:16,708 --> 01:52:17,583
- Start bilen.
- Jeg tar ham til sykehuset.
1585
01:52:17,666 --> 01:52:18,666
Vi blir med deg, bhai.
1586
01:52:18,750 --> 01:52:20,291
Dere går alle sammen.
Jeg har Donga med meg.
1587
01:52:20,375 --> 01:52:22,333
Hør, sørg for at de betaler
hele beløpet på forhånd.
1588
01:52:22,458 --> 01:52:23,791
Khananis kan ikke stole på.
1589
01:52:24,291 --> 01:52:25,166
Ok.
1590
01:52:25,250 --> 01:52:26,125
La oss gå.
1591
01:52:26,208 --> 01:52:27,291
Kjør allerede!
Gå.
1592
01:52:27,791 --> 01:52:29,666
Alle dere går med Rehman bhai.
1593
01:52:29,875 --> 01:52:30,791
La oss gå.
1594
01:52:31,791 --> 01:52:33,166
Hva venter du mye på?
1595
01:52:33,250 --> 01:52:35,291
- Kom deg inn. Beveg deg.
- Sett deg inn i bilen.
1596
01:52:35,791 --> 01:52:37,375
– Er alt lastet eller ikke?
- Ja, bhai.
1597
01:52:58,291 --> 01:52:59,250
Hva tenker du på?
1598
01:53:00,333 --> 01:53:01,250
Alt i orden?
1599
01:53:46,083 --> 01:53:47,166
Salam alaykum.
1600
01:53:48,208 --> 01:53:49,458
Som lovet, levering på torsdag.
1601
01:53:52,166 --> 01:53:53,875
Wa'alaykumu s-salam.
1602
01:53:54,125 --> 01:53:55,916
- Alt i orden, Cheema sahab?
- Alt bra.
1603
01:53:57,583 --> 01:53:59,000
- Hvordan har du det, bhai?
- Uzair miyan!
1604
01:54:03,583 --> 01:54:04,458
Sjekk alt.
1605
01:54:05,708 --> 01:54:07,375
Vi har alt på listen.
1606
01:54:08,750 --> 01:54:09,625
Utrolig.
1607
01:54:10,916 --> 01:54:13,916
Ajmal, Ismail,
ikke vær sjenert, fortsett, ta den opp.
1608
01:54:15,000 --> 01:54:16,166
Vi tok dem spesielt for deg.
1609
01:54:46,125 --> 01:54:47,625
Rehman overgikk virkelig seg selv.
1610
01:54:48,583 --> 01:54:49,458
Hvorfor dukket han ikke opp?
1611
01:54:50,125 --> 01:54:51,958
Han ble bundet et sted,
så han kunne ikke komme.
1612
01:54:52,500 --> 01:54:53,375
Han har sendt sine hilsener.
1613
01:55:06,958 --> 01:55:09,250
{\an8}Se opp, Donga!
1614
01:55:52,666 --> 01:55:53,708
Rehman!
1615
01:55:56,625 --> 01:55:59,250
Uzair, Hamza,
er du sikker på at du ikke vil ha noen?
1616
01:55:59,583 --> 01:56:01,083
Nei, Javed bhai.
Vi drar ut så snart
1617
01:56:01,500 --> 01:56:03,416
- mens guttene er ferdige med å laste opp.
- Ikke legg den i bagasjerommet,
1618
01:56:03,583 --> 01:56:04,458
ha den i baksetet.
1619
01:56:04,541 --> 01:56:05,416
Det tar ikke lang tid.
1620
01:56:07,416 --> 01:56:09,750
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1621
01:56:09,833 --> 01:56:12,208
Så, er guttene klare
å reise i morgen?
1622
01:56:13,750 --> 01:56:14,625
Nei.
1623
01:56:18,041 --> 01:56:19,333
- Donga, Siyahi...
- Ja, bhai?
1624
01:56:19,416 --> 01:56:20,666
- Dere to drar,
- Hva med deg, bhai?
1625
01:56:20,916 --> 01:56:23,250
og be Uzair om å informere Jameel.
1626
01:56:24,250 --> 01:56:25,833
Men Khan bhai, han er SP!
1627
01:56:30,166 --> 01:56:31,583
Hvis dere to blir her,
1628
01:56:31,958 --> 01:56:33,166
denne gutten kommer ikke ut i live.
1629
01:56:48,958 --> 01:56:50,541
Var de ikke ment
flytte på fredag?
1630
01:56:51,291 --> 01:56:52,958
Ja, det var planen.
1631
01:56:54,708 --> 01:56:56,250
Men vi fikk vite at noen tipset
1632
01:56:58,541 --> 01:57:02,583
Indisk etterretning om vår ankomst.
1633
01:57:05,250 --> 01:57:06,708
De ventet på oss.
1634
01:57:07,625 --> 01:57:10,708
Rehman, min venn...
1635
01:57:11,458 --> 01:57:13,416
{\an8}Skal jeg slå billetten din
til himmelen,
1636
01:57:13,500 --> 01:57:16,000
{\an8}eller vil du ta din kone
og gutt med også?
1637
01:57:16,791 --> 01:57:18,291
Når de arresterte meg,
1638
01:57:18,750 --> 01:57:20,291
ta ham rett til sykehuset, forstår du?
1639
01:57:20,375 --> 01:57:21,250
Rehman...
1640
01:57:21,791 --> 01:57:23,250
De vil ikke skade deg.
1641
01:57:51,666 --> 01:57:52,541
Uansett...
1642
01:57:55,875 --> 01:57:57,666
Denne planen er på vent til Bade sahab
1643
01:57:59,541 --> 01:58:00,750
gir grønt lys.
1644
01:58:21,541 --> 01:58:23,208
Og det beste er...
1645
01:58:25,583 --> 01:58:27,166
vi vet nøyaktig hvem snikmannen er.
1646
01:58:54,041 --> 01:58:54,916
Komme.
1647
01:58:59,416 --> 01:59:00,416
Uzair miyan, vær så snill å bli med oss.
1648
01:59:04,833 --> 01:59:05,708
Følg meg.
1649
01:59:14,958 --> 01:59:15,875
Si ifra!
1650
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
Snakk nå!
1651
01:59:21,291 --> 01:59:22,583
Kom igjen, Sajid,
1652
01:59:22,750 --> 01:59:24,708
hva gjør du,
ha sex med han eller hva?
1653
01:59:25,541 --> 01:59:27,416
Han er en indisk spion.
1654
01:59:28,083 --> 01:59:29,833
Disse gutta er tøffe som spiker.
1655
01:59:31,541 --> 01:59:32,791
Du pisker ham slik,
1656
01:59:32,875 --> 01:59:35,666
han vil snu den på deg
og gjøre deg hans tur.
1657
01:59:36,750 --> 01:59:37,791
Vent, la meg vise deg
hvordan dette gjøres.
1658
01:59:40,666 --> 01:59:42,791
Etter krigen i 1971,
1659
01:59:43,708 --> 01:59:47,000
det var stemning
av dysterhet i Pakistan.
1660
01:59:47,833 --> 01:59:49,041
Jeg var seks år gammel...
1661
01:59:50,416 --> 01:59:51,375
hører på radio...
1662
01:59:52,708 --> 01:59:53,708
På den tiden,
1663
01:59:54,416 --> 01:59:57,958
Zia-ul-Haq sa noe
som jeg aldri glemte.
1664
01:59:58,791 --> 02:00:01,125
Blød India med tusen kutt.
1665
02:00:02,666 --> 02:00:04,500
Akkurat som disse
1666
02:00:05,125 --> 02:00:08,208
utallige små snitt i kroppen hans,
1667
02:00:09,583 --> 02:00:10,625
Jeg sverger på Gud,
1668
02:00:11,791 --> 02:00:14,791
Jeg vil få det landet til å lide
en skjebne verre enn dette.
1669
02:00:17,791 --> 02:00:20,000
Men foreløpig, i Allahs navn,
1670
02:00:20,375 --> 02:00:21,375
la oss begynne med dette.
1671
02:00:22,833 --> 02:00:23,750
Si ifra.
1672
02:00:25,166 --> 02:00:28,833
Hvor mange vantro agenter
kom med deg?
1673
02:00:28,916 --> 02:00:30,291
Hvor er de utplassert?
1674
02:00:33,083 --> 02:00:33,958
Karachi?
1675
02:00:34,041 --> 02:00:35,250
Rawalpindi?
1676
02:00:35,916 --> 02:00:37,500
Snakk, sønn.
1677
02:00:44,583 --> 02:00:47,208
Jeg vil ikke drepe deg.
1678
02:00:47,416 --> 02:00:50,250
Bare fortell meg hvor de er.
1679
02:00:50,875 --> 02:00:51,833
Hvor mange av dem er her?
1680
02:00:52,125 --> 02:00:53,833
Du krysset inn i landet mitt!
1681
02:00:54,791 --> 02:00:55,666
Snakke!
1682
02:00:56,208 --> 02:00:57,250
Si ifra!
1683
02:01:03,500 --> 02:01:05,833
Disse jævlene forstår ikke
kjærlighetens språk.
1684
02:01:05,916 --> 02:01:08,416
Fortell meg!
Hvor er de utplassert?
1685
02:01:09,500 --> 02:01:10,416
Si ifra!
1686
02:01:14,416 --> 02:01:15,291
Si ifra!
1687
02:01:31,000 --> 02:01:32,916
Ja, Donga,
alt bra på sykehuset?
1688
02:01:33,000 --> 02:01:35,666
Bhai, de har arrestert Rehman bhai
ved Mai Kolach-broen!
1689
02:01:40,416 --> 02:01:41,583
Hvem våget å gjøre det?!
1690
02:01:41,958 --> 02:01:44,375
Den skurken SP...
Chaudhary Aslam!
1691
02:01:46,708 --> 02:01:48,083
SP?! Dang!
1692
02:01:48,458 --> 02:01:51,208
Rehman bhai sa du må
informer Jameel bhai umiddelbart.
1693
02:01:59,333 --> 02:02:01,708
Tempoendring og et flott gjennombrudd.
1694
02:02:01,791 --> 02:02:05,166
Hei Uzair, gutten min,
hva fikk deg til å tenke på meg i dag?
1695
02:02:05,250 --> 02:02:06,708
Jameel bhai, lytt nøye,
1696
02:02:06,958 --> 02:02:10,125
SP Aslam har arrestert Rehman
ved Mai Kolach-broen.
1697
02:02:10,208 --> 02:02:11,875
Hva? Ble Rehman arrestert?
1698
02:02:12,166 --> 02:02:13,458
Ikke bekymre deg, gutten min,
1699
02:02:13,541 --> 02:02:14,916
din onkel Jameel
vil ordne opp i alt.
1700
02:02:15,083 --> 02:02:15,958
Jeg tar meg av det.
1701
02:02:16,041 --> 02:02:17,750
Bare skynd deg, vær så snill.
Gjør noe raskt.
1702
02:02:19,125 --> 02:02:20,833
Bollen var nærme.
Et vakkert skudd.
1703
02:02:22,916 --> 02:02:26,541
Kom igjen, Misba!
Enda en tapt fangst?
1704
02:02:26,916 --> 02:02:28,166
Jeg hadde penger på det!
1705
02:02:31,208 --> 02:02:32,916
Jameel bhai vil håndtere det.
1706
02:02:33,291 --> 02:02:35,625
- Vi må samle alle guttene...
- Dra hjem igjen.
1707
02:02:38,666 --> 02:02:40,250
Uzair, hjem, nå!
1708
02:02:55,333 --> 02:02:57,083
Jeg har ventet i 12 år...
1709
02:02:58,291 --> 02:03:01,291
å se blodet ditt på skjorten min.
1710
02:03:02,166 --> 02:03:04,333
Dette er Rehman Dakaits blod
vi snakker om, SP sahab,
1711
02:03:06,041 --> 02:03:07,291
søle det klokt.
1712
02:03:12,916 --> 02:03:13,833
Slag jævelen!
1713
02:03:27,125 --> 02:03:28,041
Aqlaakh!
1714
02:03:28,166 --> 02:03:30,500
Få alle i Lyari i bevegelse.
1715
02:03:30,708 --> 02:03:32,125
Jeg vil ha oppdateringer på hvert trinn
1716
02:03:32,208 --> 02:03:34,458
- at LTF varebil tar.
- Ok, bhai.
1717
02:03:34,958 --> 02:03:35,875
Aqlaakh!
1718
02:03:38,666 --> 02:03:39,541
Aqlaakh!
1719
02:03:40,666 --> 02:03:41,541
Ja, bror?
1720
02:03:43,250 --> 02:03:44,208
Du...
1721
02:03:44,625 --> 02:03:45,625
Har du mistet vettet?
1722
02:03:48,208 --> 02:03:49,333
Hva puttet du i barnas mat?
1723
02:03:49,416 --> 02:03:50,708
Hvordan kan du anklage meg slik?
1724
02:03:51,250 --> 02:03:53,000
– Jeg har jobbet her i 40 år!
- Snakk, Aqlaakh!
1725
02:03:53,208 --> 02:03:54,291
Jeg vet ikke hva du snakker om.
1726
02:03:56,041 --> 02:03:58,875
Snakk før jeg avslutter deg.
1727
02:04:00,833 --> 02:04:02,041
Som er sammen med svigerinne
på sykehuset?
1728
02:04:02,125 --> 02:04:03,000
Vet ikke, bhai.
1729
02:04:03,083 --> 02:04:04,208
Send noen dit nå!
1730
02:04:09,083 --> 02:04:10,375
Hvor tar de
Rehman bhai?
1731
02:04:10,958 --> 02:04:12,791
- Jeg sverger, jeg vet ikke.
- Vet ikke?
1732
02:04:12,875 --> 02:04:13,791
Hva snakker du om?
1733
02:04:14,666 --> 02:04:18,458
- Kom hit.
- Hvor tar du meg med, bror?
1734
02:04:23,833 --> 02:04:26,791
- For guds skyld, la meg gå.
- Jeg gir deg en siste sjanse, Aqlaakh.
1735
02:04:26,875 --> 02:04:27,958
Si ifra, ellers skjærer jeg ut nyrene dine
1736
02:04:28,041 --> 02:04:30,250
- og lever og få deg til å spise dem selv.
- Jeg vet ikke... Jeg vet virkelig ikke.
1737
02:04:30,375 --> 02:04:31,250
Er du sikker?
1738
02:04:31,333 --> 02:04:32,958
Jeg vet ikke, bror.
1739
02:04:33,041 --> 02:04:34,541
Hamza, hva gjør du?
1740
02:04:34,666 --> 02:04:35,541
Stopp der!
1741
02:04:35,916 --> 02:04:37,250
Hva gjør du, bror?
1742
02:04:38,791 --> 02:04:40,833
- Hvem står bak dette?
- Hamza, hva har du fått med deg?
1743
02:04:40,958 --> 02:04:42,458
- Jeg vet ikke, bror.
- Vet du virkelig ikke?
1744
02:04:42,583 --> 02:04:43,541
Jeg vet ikke.
1745
02:04:44,250 --> 02:04:46,125
- Hamza...
- Arshad Pappu!
1746
02:04:46,208 --> 02:04:47,083
WHO?!
1747
02:04:48,208 --> 02:04:50,166
- Arshad Pappu!
- Hva?
1748
02:04:51,875 --> 02:04:54,041
Arshad Pappu!
1749
02:04:54,791 --> 02:04:56,791
Arshad Pappu?
1750
02:05:03,250 --> 02:05:06,791
De ga meg en væske
å blande inn i Faizals melk...
1751
02:05:12,500 --> 02:05:14,416
Hvor mye solgte du sjelen din for,
Aqlaakh?
1752
02:05:15,250 --> 02:05:16,125
Si ifra!
1753
02:05:16,541 --> 02:05:18,916
Hvordan våger du...
du forrådte broren min!
1754
02:05:19,083 --> 02:05:20,833
Du forrådte Rehman bhai!
1755
02:05:21,208 --> 02:05:22,875
Bror, det var en feil...
1756
02:05:23,166 --> 02:05:26,125
Bror... det var en feil...
1757
02:05:26,208 --> 02:05:29,208
Bror, nei...
det var en feil...
1758
02:05:29,458 --> 02:05:31,041
Bror, tilgi meg.
1759
02:05:31,125 --> 02:05:32,000
Yalina.
1760
02:05:32,083 --> 02:05:33,500
Jeg har ringt deg for alltid...
Hvor er du?
1761
02:05:33,583 --> 02:05:35,625
Yalina, jeg er opptatt med noe.
1762
02:05:35,708 --> 02:05:36,708
Jeg ringer deg tilbake.
1763
02:05:37,083 --> 02:05:40,041
Min kjære, sjekk i det minste
meldingene dine.
1764
02:05:40,500 --> 02:05:42,000
Jeg sendte deg en gave.
1765
02:05:42,791 --> 02:05:43,666
Hold øye med faren din.
1766
02:05:43,750 --> 02:05:46,125
Hold øye med SP.
Pappa-SP-SP-pappa.
1767
02:05:46,750 --> 02:05:48,875
Jeg har holdt så godt øye med dem,
1768
02:05:48,958 --> 02:05:51,333
du kommer garantert til å løpe hit
og kyss meg når du finner ut av det.
1769
02:05:53,250 --> 02:05:55,833
Fint, Lyari er din
for å ta.
1770
02:05:56,541 --> 02:05:59,041
SP, du tar deg av resten, ikke sant?
1771
02:05:59,958 --> 02:06:01,250
Yalina, hvor nøyaktig
er du akkurat nå?
1772
02:06:01,375 --> 02:06:02,291
Kommer du virkelig hit?
1773
02:06:02,458 --> 02:06:03,333
Dolmen kjøpesenter.
1774
02:06:03,625 --> 02:06:05,000
Jeg er alvorlig, Yalina.
1775
02:06:05,083 --> 02:06:07,166
Forlat kjøpesenteret, gå til mitt sted,
og slå av telefonen.
1776
02:06:07,250 --> 02:06:08,916
Og ikke gå ut før jeg kommer dit.
1777
02:06:13,375 --> 02:06:14,250
Hamza?
1778
02:06:14,458 --> 02:06:15,916
- Yalina, gå hjem.
- Hallo?
1779
02:06:32,458 --> 02:06:34,250
Ett løp fra to baller.
1780
02:06:35,041 --> 02:06:37,500
I det øyeblikket skuddet ble tatt, løp de.
En dundrende appell går opp,
1781
02:06:38,375 --> 02:06:40,541
men dommeren er ikke overbevist i det hele tatt.
1782
02:06:41,083 --> 02:06:43,458
Begge sider er nå nivå på 195.
1783
02:06:45,208 --> 02:06:46,083
Bekymret...
1784
02:06:46,166 --> 02:06:48,000
Først vil jeg ha Rehmans hode...
1785
02:06:48,666 --> 02:06:49,583
og så Lyari...
1786
02:06:50,000 --> 02:06:51,458
Men holder fortsatt på med mye håp.
1787
02:06:51,541 --> 02:06:53,166
Ett løp trengs på én ball.
1788
02:07:12,708 --> 02:07:14,541
Først vil jeg ha Rehmans hode...
1789
02:07:15,875 --> 02:07:16,875
og så Lyari...
1790
02:07:17,958 --> 02:07:19,333
for enhver pris.
1791
02:07:20,666 --> 02:07:24,500
Og det blir min jobb å få Rehman
ut av huset alene.
1792
02:07:26,791 --> 02:07:29,166
Fint, Lyari er din
for å ta.
1793
02:07:29,291 --> 02:07:30,250
Nyte.
1794
02:07:30,791 --> 02:07:33,541
Men hør, ikke gå å snuse rundt
1795
02:07:33,625 --> 02:07:36,000
de muslimske bevegelsespartiets tiggere.
1796
02:07:36,250 --> 02:07:38,041
De er blodige blakke.
1797
02:07:38,666 --> 02:07:41,458
Ikke bekymre deg, Arshad,
du er gutten min.
1798
02:07:42,458 --> 02:07:45,208
Ta et drag...
1799
02:07:46,041 --> 02:07:50,916
- SP, du tar deg av resten, ikke sant?
- Og la sorgene forsvinne
1800
02:07:53,541 --> 02:07:56,750
Sang dag og natt...
1801
02:07:56,833 --> 02:07:58,541
Ære til Lord Krishna og Lord Ram
1802
02:07:58,625 --> 02:08:00,416
Ære til Lord Krishna og Lord Ram
1803
02:08:00,500 --> 02:08:02,333
Ære til Lord Krishna og Lord Ram
1804
02:08:02,416 --> 02:08:04,625
Ære til Lord Krishna og Lord Ram
1805
02:08:08,625 --> 02:08:10,625
Jameel sahab, Hamza Ali Mazari her.
1806
02:08:11,333 --> 02:08:14,500
Du har en time å ha
Rehman bhai ved Shershah Bridge, i live.
1807
02:08:16,041 --> 02:08:17,875
Hvis han ikke er der,
denne videoen blir kveldens
1808
02:08:17,958 --> 02:08:19,208
siste nytt på hver kanal.
1809
02:08:20,833 --> 02:08:23,458
Velg ditt neste trinn med omhu,
Jameel sahab...
1810
02:08:27,208 --> 02:08:30,250
Du skjønner, datteren din er med meg.
1811
02:08:33,458 --> 02:08:34,333
Yalina!
1812
02:08:35,750 --> 02:08:36,791
Yalina!
1813
02:08:37,500 --> 02:08:38,666
Yalina, hvor er du?!
1814
02:08:39,083 --> 02:08:40,041
Yalina!
1815
02:08:40,208 --> 02:08:41,125
Hva skjer?
1816
02:08:41,208 --> 02:08:42,166
Hvorfor roper du slik?
1817
02:08:42,333 --> 02:08:43,250
Hvor er Yalina?
1818
02:08:43,541 --> 02:08:44,583
Hun er på et kjøpesenter.
1819
02:08:44,708 --> 02:08:45,958
Hun er ikke på noe dumt kjøpesenter!
1820
02:08:51,208 --> 02:08:53,125
Tror du kan klare det
smerten, gutt?
1821
02:08:53,833 --> 02:08:56,791
Jeg skal prøve... gutt.
1822
02:09:01,208 --> 02:09:02,708
SVIN JAMALI
1823
02:09:07,166 --> 02:09:10,208
Jeg holdt på å knekke hans
hodet åpent når du ringte.
1824
02:09:10,500 --> 02:09:13,125
Aslam, ikke drep Rehman.
1825
02:09:13,583 --> 02:09:14,458
Hva?
1826
02:09:14,583 --> 02:09:16,250
Sjekk telefonen din.
1827
02:09:20,125 --> 02:09:21,916
Først vil jeg ha Rehmans hode...
1828
02:09:22,666 --> 02:09:23,666
og så Lyari...
1829
02:09:24,958 --> 02:09:26,416
for enhver pris.
1830
02:09:29,416 --> 02:09:30,500
Hvor fikk du dette fra?
1831
02:09:30,625 --> 02:09:31,750
Det spiller ingen rolle!
1832
02:09:32,041 --> 02:09:33,375
Hvis den videoen kommer ut,
1833
02:09:33,583 --> 02:09:36,625
min karriere er over
og datteren min er så godt som død.
1834
02:09:38,583 --> 02:09:39,958
Jeg kan ikke høre deg.
1835
02:09:55,916 --> 02:09:56,916
Noen ord om varebilen deres?
1836
02:09:58,541 --> 02:10:01,500
Hvordan er det så vanskelig
å spore ett kjøretøy?
1837
02:10:01,583 --> 02:10:02,458
Hamza...
1838
02:10:02,666 --> 02:10:03,875
Hamza, SP lytter ikke.
1839
02:10:04,375 --> 02:10:05,791
Han svarer heller ikke på anropene mine.
1840
02:10:05,916 --> 02:10:07,958
Jeg vil vite hvor SP er, for enhver pris!
1841
02:10:08,041 --> 02:10:09,458
Hvor er Lyari Task Force-kontoret?
1842
02:10:14,750 --> 02:10:16,041
Jeg vil ikke gjenta meg selv.
1843
02:10:28,875 --> 02:10:30,416
Hva gjør du her, frue?
1844
02:10:30,625 --> 02:10:31,708
Skolen er stengt.
1845
02:10:31,916 --> 02:10:33,500
Du kan ikke være her inne
uten tillatelse.
1846
02:10:33,791 --> 02:10:34,833
Vennligst gå.
1847
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
Hvordan våger du å arrestere broren min,
din skurk!
1848
02:10:57,666 --> 02:10:58,875
- Sir, du må se dette.
- Slå dem.
1849
02:11:02,041 --> 02:11:03,250
Hvordan våger du?!
1850
02:11:03,916 --> 02:11:08,500
Du har mye nerve i disse dager,
ikke du?
1851
02:11:09,375 --> 02:11:10,250
Slyngel...
1852
02:11:13,166 --> 02:11:14,083
Du...
1853
02:11:15,208 --> 02:11:17,583
Du burde ikke ha gjort dette.
1854
02:11:17,666 --> 02:11:20,333
Du skulle ikke ha tatt broren min.
1855
02:11:20,416 --> 02:11:21,833
Du betaler for det du har gjort!
1856
02:11:22,000 --> 02:11:26,583
Inntil det gjør ikke Aslam
slipp broren min,
1857
02:11:26,833 --> 02:11:30,666
disse skurkene vil bli
henger her.
1858
02:11:30,750 --> 02:11:33,375
Fortell meg hvor er Rehman bhai!
1859
02:11:33,541 --> 02:11:34,750
Fortell meg nå!
1860
02:11:39,125 --> 02:11:40,333
Ikke spar noen!
1861
02:11:40,708 --> 02:11:42,708
La dem alle bli hengende her!
1862
02:11:46,875 --> 02:11:50,291
Hvordan våger den SP Aslam å arrestere broren min!
1863
02:11:50,833 --> 02:11:53,125
Gjør dem svarte og blå.
1864
02:11:53,291 --> 02:11:55,666
Han burde vite konsekvensene!
1865
02:11:56,041 --> 02:11:56,916
Du...
1866
02:12:15,666 --> 02:12:16,833
SP Chaudhary Aslam,
1867
02:12:18,916 --> 02:12:20,750
flammen som vil stige
ut av Lyari Task Force
1868
02:12:20,833 --> 02:12:22,916
vil redusere Karachi til aske.
1869
02:12:25,333 --> 02:12:28,750
Dine 40 menn vil ikke engang
har kropper igjen å begrave.
1870
02:12:32,166 --> 02:12:33,416
I løpet av de neste 30 minuttene,
1871
02:12:34,500 --> 02:12:36,416
Jeg vil ha Rehman bhai
ved Shershah Bridge,
1872
02:12:37,458 --> 02:12:38,666
i live og uskadd.
1873
02:12:41,083 --> 02:12:41,958
Adjø.
1874
02:13:48,458 --> 02:13:49,500
Vær forsiktig, bhai.
1875
02:13:51,583 --> 02:13:53,208
Hvem av dere er Hamza?
1876
02:14:00,916 --> 02:14:01,833
Kom hit.
1877
02:14:06,250 --> 02:14:07,125
Hamza...
1878
02:14:27,041 --> 02:14:31,166
Du tente en gnist og tenkte
kunne du kontrollere brannen?
1879
02:14:34,708 --> 02:14:36,458
Ikke lur deg selv.
1880
02:14:38,083 --> 02:14:39,791
Det er en hel haug med krutt her
1881
02:14:39,875 --> 02:14:41,791
nok til å redusere menn som deg til aske.
1882
02:15:25,166 --> 02:15:27,250
Du er flott, Rehman Baloch!
1883
02:15:34,041 --> 02:15:37,625
Rehman! Rehman! Rehman!
1884
02:15:37,708 --> 02:15:40,166
Rehman! Rehman! Rehman!
1885
02:15:40,250 --> 02:15:42,875
Rehman! Rehman! Rehman!
1886
02:15:43,000 --> 02:15:45,541
Rehman! Rehman! Rehman!
1887
02:15:45,625 --> 02:15:48,166
Rehman! Rehman! Rehman!
1888
02:15:52,333 --> 02:15:54,791
Rehman Baloch! Rehman Baloch!
1889
02:16:16,916 --> 02:16:18,083
Kom hit.
1890
02:16:26,458 --> 02:16:28,208
Hvem fortalte deg om
Lyari Task Force-kontoret?
1891
02:16:29,083 --> 02:16:30,250
Jameel sahab.
1892
02:16:31,083 --> 02:16:32,458
Han var bekymret for deg.
1893
02:16:35,583 --> 02:16:37,833
I politikken,
alt noen bekymrer seg for er tronen.
1894
02:16:40,041 --> 02:16:40,958
Bhai,
1895
02:16:41,708 --> 02:16:43,416
han har en ting på gang
videre med Jameel Jamalis datter.
1896
02:16:45,208 --> 02:16:49,333
Her om dagen sa guttene våre hele tiden,
"Yalina Jamali!"
1897
02:16:50,083 --> 02:16:51,791
Må si det er et stort hopp!
1898
02:16:53,916 --> 02:16:55,083
Er det kjærlighet eller bare begjær?
1899
02:16:57,500 --> 02:16:58,375
Kjærlighet.
1900
02:16:58,833 --> 02:16:59,875
Han har hentet henne hjem.
1901
02:17:00,583 --> 02:17:02,791
Hun bor hos ham nå.
1902
02:17:03,666 --> 02:17:06,500
Stakkars Jameel er allerede
mistet datteren sin.
1903
02:17:07,250 --> 02:17:09,041
Og om Gud vil,
han er også i ferd med å miste tronen.
1904
02:17:13,291 --> 02:17:15,666
Vi må finne en måte å håndtere
med SP og Arshad Pappu.
1905
02:17:47,541 --> 02:17:48,791
Vil du ikke reise hjem?
1906
02:17:49,375 --> 02:17:52,208
Hvis du vil gå til mitt sted,
så gå.
1907
02:17:54,041 --> 02:17:55,375
Jeg kom ikke hit bare for å løpe tilbake.
1908
02:18:16,041 --> 02:18:17,208
Har vi mottatt Khananis penger?
1909
02:18:18,083 --> 02:18:19,041
{\an8}Vi har seks crores så langt, bhai.
1910
02:18:19,208 --> 02:18:20,916
{\an8}Når det gjenstår
seks crores kommer inn,
1911
02:18:21,000 --> 02:18:22,666
ingen vil kunne
å slå partiet vårt i Lyari.
1912
02:18:22,750 --> 02:18:24,500
Rehman bhai!
1913
02:18:24,583 --> 02:18:27,000
Din trone i politikken
er nå garantert.
1914
02:18:27,250 --> 02:18:28,125
Uzair.
1915
02:18:28,208 --> 02:18:29,125
Hamza.
1916
02:18:29,875 --> 02:18:30,916
Kom igjen, skynd deg,
1917
02:18:31,000 --> 02:18:33,750
du går glipp av det mest utrolige
øyeblikk av våre liv.
1918
02:18:34,541 --> 02:18:36,500
Vi har ventet spent
for at du skal bli med oss.
1919
02:18:39,291 --> 02:18:40,250
Komme.
1920
02:18:40,333 --> 02:18:42,208
– Hvor mange har de mistet så langt?
- Om Gud vil, broren min.
1921
02:18:42,458 --> 02:18:43,958
Paradis venter på deg.
1922
02:18:44,041 --> 02:18:45,041
Hvis du reduserer omgivelsene
høres bare litt ut...
1923
02:18:45,125 --> 02:18:46,541
- Start en brann i flere etasjer.
- Salam.
1924
02:18:46,625 --> 02:18:47,958
- Det du ser der akkurat nå...
- Se, Rehman bhai,
1925
02:18:48,041 --> 02:18:49,791
dette er ødeleggelsen av våpnene dine
og ammunisjon har sluppet løs.
1926
02:18:49,875 --> 02:18:51,958
Virker som Ghazwa-e-Hind
starter akkurat her fra Mumbai.
1927
02:18:52,041 --> 02:18:55,416
- Vær så snill, kom og sett deg.
- Kom.
1928
02:18:55,500 --> 02:18:57,375
Rehman bhai!
1929
02:18:57,458 --> 02:19:00,166
Men ikke ta feil...
Den har blitt kjørt
1930
02:19:00,333 --> 02:19:03,666
av terroristen som
angrep CST-stasjonen.
1931
02:19:03,750 --> 02:19:07,083
Denne politibilen er ikke...
Det blir kjørt
1932
02:19:07,333 --> 02:19:11,208
av terroristen som
angrep CST-stasjonen.
1933
02:19:11,333 --> 02:19:14,000
Antagelig kan disse
være de samme to terroristene
1934
02:19:14,083 --> 02:19:15,875
hvis bilder vi
viste deg nettopp...
1935
02:19:18,000 --> 02:19:21,833
Som sjokkerte mange,
han bar en AK47 i hånden.
1936
02:19:22,041 --> 02:19:24,375
Ansiktsuttrykket hans
fortalte virkelig historien der.
1937
02:19:24,583 --> 02:19:28,291
{\an8}En ung mann i en T-skjorte
med en slynge på venstre arm...
1938
02:19:33,125 --> 02:19:36,041
Og bærer det som vises
å være enten en AK47
1939
02:19:36,166 --> 02:19:38,083
{\an8}eller en... eller et lett maskingevær.
1940
02:19:46,000 --> 02:19:47,041
As-salam alaykum, Ali.
1941
02:19:47,125 --> 02:19:48,041
Går det bra?
1942
02:19:48,333 --> 02:19:50,416
Målet ditt, Taj Hotel...
1943
02:19:50,916 --> 02:19:53,333
Media gir det maksimal dekning.
1944
02:19:53,416 --> 02:19:55,916
Fenget, ser fortsatt ut
av vinduene deres, venter...
1945
02:19:56,000 --> 02:19:57,000
{\an8}Har du startet en brann ennå?
1946
02:19:58,291 --> 02:19:59,666
Min bror,
1947
02:20:00,791 --> 02:20:03,208
med mindre vi ser brann brenne,
1948
02:20:03,791 --> 02:20:05,333
stemningen slår ikke inn.
1949
02:20:12,666 --> 02:20:14,333
Vi må skremme dem
ute av sinnet deres.
1950
02:20:15,375 --> 02:20:18,583
Faktisk har det vært en annen
eksplosjon akkurat nå.
1951
02:20:18,708 --> 02:20:21,583
Seks eksplosjoner på omtrent 35 minutter.
1952
02:20:22,500 --> 02:20:24,166
Rehman bhai, du har overgått deg selv.
1953
02:20:41,208 --> 02:20:42,083
Husk...
1954
02:20:42,500 --> 02:20:46,666
Ikke skån noen jøder
eller utlendinger i disse rommene.
1955
02:20:47,791 --> 02:20:49,166
De er alle vantro.
1956
02:20:49,625 --> 02:20:52,000
Kvinner, barn, gamle mennesker...
1957
02:20:52,958 --> 02:20:54,791
Drep dem alle, broren min.
1958
02:20:54,875 --> 02:20:56,416
Hver eneste en
av dem er en vantro.
1959
02:20:57,083 --> 02:20:58,375
Ikke nøl.
1960
02:21:07,375 --> 02:21:09,500
Operasjon Nariman House
kommandosoldater kom
1961
02:21:09,583 --> 02:21:12,166
fra himmelen, ikke gaten.
1962
02:21:17,125 --> 02:21:21,791
Hør, indiske kommandosoldater
kommer inn fra femte etasje.
1963
02:21:22,958 --> 02:21:24,708
Kast en håndfull granater på dem.
1964
02:21:30,583 --> 02:21:32,583
Mer enn 80 mennesker er døde.
1965
02:21:32,666 --> 02:21:34,166
Flere hundre ble skadet.
1966
02:21:34,416 --> 02:21:36,666
Førti gisler tatt.
1967
02:21:37,625 --> 02:21:40,125
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1968
02:21:40,208 --> 02:21:42,625
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1969
02:21:42,708 --> 02:21:45,625
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1970
02:21:45,708 --> 02:21:48,541
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1971
02:21:48,750 --> 02:21:51,166
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1972
02:21:51,250 --> 02:21:53,666
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1973
02:21:53,750 --> 02:21:56,125
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1974
02:21:56,208 --> 02:21:59,291
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
1975
02:22:00,458 --> 02:22:01,458
Allah er den største!
1976
02:22:16,541 --> 02:22:17,541
Ok, om Gud vil.
1977
02:22:19,208 --> 02:22:20,750
Du må være sterk, broren min.
1978
02:22:21,083 --> 02:22:22,041
Det er ingen grunn til panikk.
1979
02:22:22,125 --> 02:22:23,000
- Ikke i det hele tatt.
– om Gud vil,
1980
02:22:23,083 --> 02:22:24,875
selv om en kule river gjennom deg,
1981
02:22:24,958 --> 02:22:25,916
dette oppdraget teller fortsatt som en seier.
1982
02:22:26,000 --> 02:22:29,125
- Ja, ja.
- Allah venter på deg i himmelen.
1983
02:22:29,250 --> 02:22:30,166
Gud vil.
1984
02:22:30,458 --> 02:22:32,291
Umar, ta dekning! Ta dekning nå!
1985
02:22:36,541 --> 02:22:38,375
Sett en kule i hver person
som du ser.
1986
02:22:38,458 --> 02:22:40,208
Vi har allerede drept en kommandosoldat
rett ved den jævla inngangen.
1987
02:22:40,375 --> 02:22:41,500
Ikke ennå, men snart, om Gud vil.
1988
02:22:41,583 --> 02:22:44,875
All ros til Allah, all ros til
Allah...
1989
02:22:45,000 --> 02:22:46,291
- Farvel.
- Farvel.
1990
02:22:46,625 --> 02:22:49,208
Skal vi holde noen i live
eller bare drepe dem alle?
1991
02:22:49,708 --> 02:22:52,875
Hør her,
ødelegge hver og en av dem.
1992
02:22:52,958 --> 02:22:54,000
Og redde din egen rumpa fra dette rotet.
1993
02:22:54,375 --> 02:22:56,791
Hele poenget er det
du holder dem på en slik måte at
1994
02:22:57,208 --> 02:23:02,041
kulen spretter ikke av
og kom flyvende tilbake i ansiktet ditt.
1995
02:23:02,500 --> 02:23:03,583
Gud vil.
1996
02:23:03,666 --> 02:23:07,583
Få dem til å sitte vendt fremover,
1997
02:23:08,333 --> 02:23:10,958
og stikk en kule rett gjennom
bakhodet.
1998
02:23:11,250 --> 02:23:12,125
Hallo?
1999
02:23:12,208 --> 02:23:15,083
- Du snakker med dem, du snakker til dem.
– Jeg har allerede snakket med dem.
2000
02:23:15,166 --> 02:23:19,208
Jeg snakket med konsulatet
for bare noen sekunder siden og...
2001
02:23:19,291 --> 02:23:20,208
Ikke bekymre deg, frue.
2002
02:23:20,625 --> 02:23:25,000
Bare len deg tilbake og slapp av, og ikke bekymre deg,
og bare vent på at de tar kontakt, ok?
2003
02:23:25,250 --> 02:23:26,375
Ja, sir.
2004
02:23:26,583 --> 02:23:28,166
Hvis de kontakter akkurat nå,
2005
02:23:28,250 --> 02:23:31,916
kanskje du skal, vet du,
feire sabbaten din med familien din.
2006
02:23:34,833 --> 02:23:35,958
- Hei.
- Ok.
2007
02:23:37,166 --> 02:23:38,291
Drapte du en?
2008
02:23:38,625 --> 02:23:40,333
Nei, begge deler...
2009
02:23:41,208 --> 02:23:42,625
Gi dem et ultimatum!
2010
02:23:42,708 --> 02:23:44,458
Dette er bare traileren.
2011
02:23:44,750 --> 02:23:46,625
Hele filmen er ennå ikke kommet.
2012
02:23:46,708 --> 02:23:49,291
De burde vite dette
er bare traileren.
2013
02:23:49,416 --> 02:23:51,208
Hele filmen er ennå ikke kommet.
2014
02:23:55,666 --> 02:23:57,833
Vi ga informasjonen videre.
2015
02:23:59,166 --> 02:24:01,458
Fikk den der før tiden.
2016
02:24:02,541 --> 02:24:04,166
Så hvordan i helvete skjedde dette?
2017
02:24:06,916 --> 02:24:09,041
- Vi fortalte dem om 3. oktober.
- Å, kom igjen!
2018
02:24:11,333 --> 02:24:12,625
Vi fortalte dem aldri om 26. november.
2019
02:24:14,916 --> 02:24:20,416
Den dagen, etterretningsavdelingen
mottok 309 forskjellige trusselvarsler.
2020
02:24:21,416 --> 02:24:24,041
Cochin, Manipur, Samba,
Delhi, Jaipur, Somnath!
2021
02:24:24,583 --> 02:24:26,333
Noen ekte, mest feil.
2022
02:24:29,416 --> 02:24:30,500
Den de fanget.
2023
02:24:31,541 --> 02:24:33,208
Ajmal Kasab...
2024
02:24:36,000 --> 02:24:38,041
Det var jeg som la en pistol i hendene hans.
2025
02:24:43,708 --> 02:24:48,166
De gikk rett...
2026
02:24:50,541 --> 02:24:52,666
inn i hjemmet mitt på høylys dag!
2027
02:24:58,416 --> 02:24:59,416
Iqbal,
2028
02:25:00,791 --> 02:25:01,666
Khanani,
2029
02:25:02,666 --> 02:25:03,750
Mir,
2030
02:25:04,375 --> 02:25:05,458
Bhuttovi.
2031
02:25:06,375 --> 02:25:08,125
Jeg skal fullføre hver eneste av dem.
2032
02:25:09,541 --> 02:25:11,958
Hevnen brenner, Hamza.
2033
02:25:12,416 --> 02:25:13,708
Det vil brenne naboens hus,
2034
02:25:13,791 --> 02:25:16,000
men flammene vil alltid krysse
din egen gårdsplass.
2035
02:25:16,750 --> 02:25:19,958
Ett feil trekk og du går ned.
2036
02:25:20,666 --> 02:25:23,791
Hvis selv en av våre eiendeler får
tatt over grensen,
2037
02:25:25,625 --> 02:25:28,791
Indias rykte vil smuldre i støv.
2038
02:25:32,125 --> 02:25:33,875
Du vil få hevn.
2039
02:25:38,125 --> 02:25:39,041
Vær tålmodig.
2040
02:25:41,291 --> 02:25:43,250
Vi er i denne kampen for å vinne.
2041
02:25:44,166 --> 02:25:46,583
Og for å vinne er det bare én regel...
2042
02:25:46,916 --> 02:25:48,333
For at vi skal holde oss i live.
2043
02:25:54,791 --> 02:25:55,708
Her...
2044
02:26:16,625 --> 02:26:17,791
{\an8}En såret løve frykter ikke døden.
2045
02:26:19,791 --> 02:26:21,208
{\an8}Det gjør ham bare mer dødelig.
2046
02:26:43,375 --> 02:26:44,375
Hvor var du hele natten?
2047
02:26:46,000 --> 02:26:46,916
Hvor var du?!
2048
02:26:48,541 --> 02:26:51,458
Jeg er lei av å vente på deg
i dette duehullet!
2049
02:26:53,750 --> 02:26:55,458
Hamza, jeg snakker til deg!
Svar meg!
2050
02:26:55,541 --> 02:26:57,583
Jeg forlot min fars hjem for deg!
2051
02:27:02,208 --> 02:27:03,250
Er du full?
2052
02:27:04,708 --> 02:27:05,708
Hvem var du sammen med?
2053
02:27:07,333 --> 02:27:08,375
En jente?
2054
02:27:10,291 --> 02:27:11,541
Var du med henne hele natten?
2055
02:27:13,875 --> 02:27:15,250
Hamza, svar meg!
2056
02:27:15,333 --> 02:27:17,458
Tilbrakte du natten med henne?
Hvem er hun?
2057
02:27:17,958 --> 02:27:19,791
Hvem er hun?
Hvem var du sammen med, Hamza?
2058
02:27:19,875 --> 02:27:20,875
Svar meg!
2059
02:27:53,250 --> 02:27:56,250
Jeg vil være den ubestridte kongen
av Karachi.
2060
02:27:58,791 --> 02:27:59,875
Hvis du kan gå ved siden av meg,
2061
02:27:59,958 --> 02:28:02,416
du har all rett til meg
så lenge jeg lever.
2062
02:28:04,083 --> 02:28:05,333
Men heretter...
2063
02:28:06,708 --> 02:28:08,416
det kommer ikke flere spørsmål.
2064
02:28:11,000 --> 02:28:11,958
Hvis du ikke kan gjøre det,
2065
02:28:13,833 --> 02:28:15,333
døren er rett der.
2066
02:29:16,791 --> 02:29:17,750
Heretter,
2067
02:29:18,666 --> 02:29:21,375
hvis du noen gang ber meg om å dra igjen,
2068
02:29:24,416 --> 02:29:26,541
Jeg brenner deg levende i søvne.
2069
02:29:42,875 --> 02:29:44,166
FOLKES BESLUTNING
PAKISTAN AWAMI-FEST
2070
02:29:44,250 --> 02:29:46,333
Mine brødre til Lyari,
2071
02:29:47,375 --> 02:29:49,583
ser denne typen energi i dag,
2072
02:29:50,208 --> 02:29:55,500
{\an8}min avdøde kone Benazirs sjel
må smile.
2073
02:29:59,458 --> 02:30:03,083
Vår opposisjon har kanskje glemt,
2074
02:30:03,250 --> 02:30:04,833
men det var en gang,
2075
02:30:05,208 --> 02:30:07,333
Lyari stemte på meg også,
2076
02:30:07,500 --> 02:30:10,541
akkurat som du stemte på Jameel sahab,
2077
02:30:10,625 --> 02:30:13,166
og gjorde meg til MNA
av akkurat dette stedet.
2078
02:30:15,958 --> 02:30:19,875
Det er derfor i dag,
Jeg er glad for å kunngjøre...
2079
02:30:20,416 --> 02:30:23,875
At i det kommende valget,
2080
02:30:24,625 --> 02:30:26,250
som representerer PAP...
2081
02:30:26,541 --> 02:30:28,416
min yngre bror...
2082
02:30:28,958 --> 02:30:31,125
Rehman Balochs parti,
2083
02:30:31,750 --> 02:30:36,083
Folkets Aman-komité
vil kjempe i allianse med oss!
2084
02:30:36,875 --> 02:30:39,500
Kom til meg, kom hit
2085
02:30:40,833 --> 02:30:44,666
Kom til meg, kom hit
Å, min elskede
2086
02:30:44,750 --> 02:30:48,541
Kom til meg, kom hit
2087
02:30:56,541 --> 02:30:58,416
Kom til meg, kom hit
2088
02:30:58,666 --> 02:31:00,416
Hold meg fast, min kjære
2089
02:31:00,500 --> 02:31:04,291
Å, min elskede
Du har stjålet hjertet mitt bort
2090
02:31:04,416 --> 02:31:08,208
Å, min elskede
Øynene mine lengter etter deg
2091
02:31:08,375 --> 02:31:11,291
All min tro har knust
Og blitt feid bort også
2092
02:31:11,375 --> 02:31:13,625
Du har stjålet hjertet mitt bort
2093
02:31:15,208 --> 02:31:17,458
Du har stjålet hjertet mitt bort
2094
02:31:19,166 --> 02:31:21,500
Du har stjålet hjertet mitt bort
2095
02:31:23,458 --> 02:31:25,708
As-salam alaykum, Lyari!
2096
02:31:38,166 --> 02:31:39,916
Rett etter min plikt overfor Gud,
2097
02:31:41,625 --> 02:31:45,916
min største plikt er å hedre Lyari.
2098
02:31:47,083 --> 02:31:48,458
Og for den æren,
2099
02:31:49,333 --> 02:31:51,833
hvis jeg noen gang må plassere
hodet mitt på et fat,
2100
02:31:52,833 --> 02:31:55,000
Jeg tilbyr det gjerne.
2101
02:32:00,375 --> 02:32:01,458
Til gjengjeld for respekten Zarwari sir
2102
02:32:03,041 --> 02:32:07,583
viste meg ved å ringe meg
hans yngre bror,
2103
02:32:08,458 --> 02:32:10,750
mitt parti, People's Aman Committee,
2104
02:32:11,875 --> 02:32:13,416
lover deg dette.
2105
02:32:13,916 --> 02:32:15,375
Vi vil stå med PAP...
2106
02:32:16,250 --> 02:32:18,083
til tidenes ende!
2107
02:32:22,000 --> 02:32:25,625
Lederen av Pakistan, Atif Ali Zarwari!
2108
02:32:25,750 --> 02:32:29,291
Lederen av Pakistan, Atif Ali Zarwari!
2109
02:32:29,375 --> 02:32:32,916
Lederen av Pakistan,
Atif Ali Zarwari!
2110
02:32:33,000 --> 02:32:35,708
Lederen av Pakistan, Atif Ali Zarwari!
2111
02:32:35,791 --> 02:32:38,375
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
2112
02:32:41,750 --> 02:32:43,750
Hva vil en sann messias
av samfunnet vårt være som?
2113
02:32:43,833 --> 02:32:45,916
Han vil bli som Rehman Baloch!
2114
02:32:46,000 --> 02:32:47,958
Hva vil en sann messias
av samfunnet vårt være som?
2115
02:32:48,041 --> 02:32:50,333
Han vil bli som Rehman Baloch!
2116
02:33:17,125 --> 02:33:19,375
{\an8}Du har stjålet hjertet mitt
2117
02:33:20,791 --> 02:33:23,208
Du har stjålet hjertet mitt bort
2118
02:33:24,750 --> 02:33:27,208
Du har stjålet hjertet mitt bort
2119
02:33:28,666 --> 02:33:31,208
Du har stjålet hjertet mitt bort
2120
02:33:33,541 --> 02:33:35,458
Kom til meg, kom hit
2121
02:33:38,500 --> 02:33:41,208
Lyaris politiske scene
skifter igjen.
2122
02:33:41,291 --> 02:33:43,875
{\an8}I dag, i et overraskende trekk,
2123
02:33:43,958 --> 02:33:46,750
Pakistans president
Atif Ali Zarwari annonserte det
2124
02:33:46,833 --> 02:33:48,750
hans Pakistan Awami-parti vil konkurrere
2125
02:33:48,833 --> 02:33:51,166
neste valg ved siden av
Rehman Balochs nye parti,
2126
02:33:51,250 --> 02:33:53,541
{\an8}Folkets Aman-komité.
2127
02:33:53,958 --> 02:33:55,875
Med dette, Rehman Baloch,
2128
02:33:56,000 --> 02:33:58,041
kjent over Lyari som sin frelser,
2129
02:33:58,166 --> 02:34:00,166
trår offisielt
inn i politikken.
2130
02:34:03,291 --> 02:34:04,208
Faen!
2131
02:34:15,000 --> 02:34:16,333
Ifølge politiske analytikere,
2132
02:34:16,416 --> 02:34:18,250
Rehman går inn i kampen
reiser alvorlig tvil
2133
02:34:18,333 --> 02:34:21,541
om Jameel Jamali's
politisk fremtid.
2134
02:34:22,041 --> 02:34:23,333
Zarwari sahabs avgjørelse
kunne fullstendig omforme
2135
02:34:23,416 --> 02:34:25,708
ansiktet til pakistansk politikk.
2136
02:34:26,250 --> 02:34:27,875
Lyari, bare kjent en gang
for mafiaer og gjenger...
2137
02:34:27,958 --> 02:34:30,250
Hele pappas liv handler om
å falle fra hverandre.
2138
02:34:30,708 --> 02:34:32,875
Med forbrytelsene han har stablet opp,
dette var uunngåelig.
2139
02:34:37,625 --> 02:34:40,708
Det er din fars synder
ingenting ved siden av meg.
2140
02:34:42,958 --> 02:34:44,916
Du kjenner ikke faren min.
2141
02:34:45,666 --> 02:34:48,291
Hvis han kunne,
han ville selge hele Karachi på et blunk.
2142
02:34:50,500 --> 02:34:51,875
Inviter ham på te i morgen.
2143
02:34:55,041 --> 02:34:55,916
Her?
2144
02:35:18,250 --> 02:35:20,416
Hvis du faktisk hadde gjort det
din plikt som far,
2145
02:35:22,041 --> 02:35:23,791
datteren din ville ikke vært det
sitter i huset mitt i dag.
2146
02:35:27,583 --> 02:35:29,208
Og nå en nybegynner
2147
02:35:29,833 --> 02:35:31,166
tror han kan skole meg?!
2148
02:35:35,583 --> 02:35:39,375
Hun er 19, og du må være rundt 30-32?
2149
02:35:40,500 --> 02:35:42,916
Skam deg litt, din jævel.
2150
02:35:43,708 --> 02:35:45,208
Bare fordi du klarte deg
å snakke søtt til et barn,
2151
02:35:45,416 --> 02:35:47,333
tror du at du er en helt?
2152
02:35:48,791 --> 02:35:51,250
Jeg løp allerede i gatene
når moren din var
2153
02:35:51,875 --> 02:35:54,333
tørker fortsatt rumpa.
2154
02:35:55,541 --> 02:35:57,125
Husk dette,
2155
02:35:58,541 --> 02:36:00,291
blodet mitt ekko gjennom hele Lyari,
2156
02:36:01,458 --> 02:36:03,125
ditt ubrukelige stykke...
2157
02:36:04,791 --> 02:36:06,583
Han vil forelese meg om
hva en fars plikt er!
2158
02:36:07,666 --> 02:36:09,291
For å redde din politiske posisjon,
2159
02:36:09,375 --> 02:36:11,541
noen ganger støttet du deg på Rehman,
2160
02:36:13,125 --> 02:36:14,666
noen ganger på SP Aslam.
2161
02:36:15,916 --> 02:36:17,083
Og i disse dager har du det
2162
02:36:17,166 --> 02:36:18,750
slange, Arshad Pappu, opprullet
rundt halsen.
2163
02:36:20,416 --> 02:36:22,208
Du har alltid støttet folk
2164
02:36:22,291 --> 02:36:26,291
hvem kunne knuse deg
i det øyeblikket de blir sterkere
2165
02:36:26,375 --> 02:36:28,250
og snapp Lyari rett
ut av hendene dine.
2166
02:36:29,666 --> 02:36:31,750
Hvis du virkelig vil holde på Lyari,
2167
02:36:32,625 --> 02:36:35,916
ikke sats på Rehman,
ikke sats på Arshad.
2168
02:36:37,250 --> 02:36:38,500
Velg noen som er nær.
2169
02:36:40,750 --> 02:36:42,500
Noen lojale.
2170
02:36:47,791 --> 02:36:48,958
Noen i slekt med deg.
2171
02:36:50,333 --> 02:36:51,875
Noen som er familie.
2172
02:36:56,083 --> 02:36:57,583
Tenk på det, Jameel sahab...
2173
02:36:59,791 --> 02:37:01,416
Dette rådet er direkte brann.
2174
02:37:15,916 --> 02:37:18,708
Fint, Lyari er din for å ta.
2175
02:38:14,416 --> 02:38:18,083
Du løftet sløret
2176
02:38:18,833 --> 02:38:24,291
Og alle gikk på avveie
2177
02:38:25,000 --> 02:38:29,125
Et lite møte
2178
02:38:29,333 --> 02:38:34,666
Forvandlet til en vill hendelse i dag
2179
02:38:35,583 --> 02:38:37,791
Våre øyne møttes
2180
02:38:37,875 --> 02:38:43,791
Bare meg og deg
2181
02:38:44,666 --> 02:38:48,791
Natt ble til dag
2182
02:38:48,875 --> 02:38:55,125
Så kom natten igjen
2183
02:39:09,958 --> 02:39:13,416
Jeg er en delikat blomst
Med et uskyldig ansikt
2184
02:39:13,708 --> 02:39:17,125
Et gullhjerte og intensjoner
Full av nåde
2185
02:39:17,291 --> 02:39:21,000
Jeg er en delikat blomst
Med et uskyldig ansikt
2186
02:39:21,083 --> 02:39:24,666
Et gullhjerte og intensjoner
Full av nåde
2187
02:39:24,750 --> 02:39:28,000
Ingen vet hva jeg skjuler bak dette sløret
2188
02:39:28,375 --> 02:39:31,208
Ingen kjenner til hemmelighetene i historien min
2189
02:39:31,291 --> 02:39:35,500
La meg vise deg hvor avhengighetsskapende jeg kan være
2190
02:39:35,583 --> 02:39:38,625
La meg vise deg hvordan du er slem
2191
02:39:38,708 --> 02:39:41,541
Når mine øyne møter dine fryktløst
2192
02:39:42,916 --> 02:39:45,916
La meg vise deg hvordan du er slem
2193
02:39:46,000 --> 02:39:49,125
Når mine øyne møter dine fryktløst
2194
02:39:56,833 --> 02:39:59,750
Min kjære, du har blitt spesielt
favorisert av Zarwari sahab.
2195
02:40:00,125 --> 02:40:04,375
Alt takket være din anbefaling
etter hendelsen 26/11.
2196
02:40:04,750 --> 02:40:07,875
Du er alene, og jeg er den samme
2197
02:40:07,958 --> 02:40:11,958
Når vi kommer sammen
Vi er en flammende flamme
2198
02:40:12,125 --> 02:40:15,250
Du er kjekk
Jeg er romantisk på min egen måte
2199
02:40:15,333 --> 02:40:19,583
Når natten faller på, forsvinner maskene våre
2200
02:40:19,666 --> 02:40:22,958
Leppene mine er malt som en rose så fine
2201
02:40:23,333 --> 02:40:26,416
Leppene mine er malt som en rose så fine
2202
02:40:26,500 --> 02:40:30,208
La meg tilby en sødme som føles guddommelig
2203
02:40:30,666 --> 02:40:33,583
La meg vise deg hvordan du er slem
2204
02:40:33,666 --> 02:40:36,958
Når mine øyne møter dine fryktløst
2205
02:40:38,000 --> 02:40:40,875
La meg vise deg hvordan du er slem
2206
02:40:40,958 --> 02:40:44,625
Når mine øyne møter dine fryktløst
2207
02:41:08,000 --> 02:41:10,625
Hvis India trakk dette på oss,
2208
02:41:10,958 --> 02:41:12,291
Jeg sverger til Gud
Jeg ville marsjert rett inn i Delhi
2209
02:41:12,375 --> 02:41:13,541
og slakter hver og en
av de gutta.
2210
02:41:13,625 --> 02:41:15,500
Alt i orden, folkens?
Alt bra? Trenger du noe?
2211
02:41:15,625 --> 02:41:17,166
Det er bryllupet ditt.
2212
02:41:17,250 --> 02:41:18,416
Gå og kos deg.
2213
02:41:19,208 --> 02:41:22,250
- Lag noen babyer.
- Faktisk.
2214
02:41:22,541 --> 02:41:24,833
Kom, Hamza, sitt med oss.
2215
02:41:26,000 --> 02:41:27,458
Vi sa bare,
2216
02:41:27,541 --> 02:41:32,833
etter 26/11 trodde vi virkelig India
ville slå tilbake.
2217
02:41:33,333 --> 02:41:35,666
Men de viste seg
å være feige.
2218
02:41:37,000 --> 02:41:38,041
Gratulerer med bryllupet.
2219
02:41:38,166 --> 02:41:41,458
De indianerne fortsatte å sutre
til Amerika,
2220
02:41:41,916 --> 02:41:43,708
og Amerika fortsatte å dingle
en gulrot foran dem.
2221
02:41:44,708 --> 02:41:45,875
En gulrot!
2222
02:41:47,458 --> 02:41:50,333
ISI mener at sammen med Kashmir,
2223
02:41:50,416 --> 02:41:53,458
vi burde gnist
Punjab-bevegelse igjen.
2224
02:41:56,208 --> 02:41:58,416
Så de har bedt om noe
Mumbai-stil
2225
02:41:59,000 --> 02:42:02,291
å gå ned i Amritsar
den 15. august.
2226
02:42:07,291 --> 02:42:11,458
Jeg er alltid klar til å betjene ISI, bhai.
2227
02:42:12,333 --> 02:42:13,791
Send listen til Uzair.
2228
02:42:15,083 --> 02:42:16,833
Varene vil nå
foran skjema.
2229
02:42:18,041 --> 02:42:19,125
Det er flott.
2230
02:42:20,708 --> 02:42:24,166
Hvis Rehman bhai har sagt det,
det er så godt som gjort.
2231
02:42:24,250 --> 02:42:25,541
Hei, sjekk datoen.
2232
02:42:38,208 --> 02:42:40,666
Vent du, jeg tar den.
2233
02:42:52,250 --> 02:42:53,791
Se ordentlig ut. Sjekk det.
2234
02:42:59,541 --> 02:43:01,375
Hva med 9. august?
Du er fri den dagen.
2235
02:43:02,750 --> 02:43:03,666
Du kan snakke med Shirani sahab
2236
02:43:03,750 --> 02:43:05,125
og få armene
og ammunisjon sortert for den datoen.
2237
02:43:07,000 --> 02:43:09,666
{\an8}Du vil motta alt
natt til 9. august.
2238
02:43:10,000 --> 02:43:10,958
{\an8}Perfekt.
2239
02:43:17,458 --> 02:43:21,458
Rehman bhai,
hva med et gruppebilde?
2240
02:43:25,000 --> 02:43:29,375
- Kom igjen, reis deg, hvis du kan...
- Min venn gifter seg i dag
2241
02:43:29,541 --> 02:43:33,541
Vennen min gifter seg i dag
2242
02:43:33,625 --> 02:43:35,000
Kom igjen.
2243
02:43:36,208 --> 02:43:37,875
En mann på seks
og en halv fot høy...
2244
02:43:37,958 --> 02:43:40,666
Smil, sir, det er ditt første bryllup.
2245
02:43:40,750 --> 02:43:43,166
Kutt det ut, onkel,
ellers skal jeg gifte moren din på nytt.
2246
02:44:37,750 --> 02:44:41,625
Jeg er alltid klar til å betjene ISI, bhai.
2247
02:44:41,708 --> 02:44:47,166
Elskere er ment å love og bli
2248
02:44:52,125 --> 02:44:54,833
Men den som drar har en pris å betale
2249
02:44:57,333 --> 02:45:00,000
Du viste meg lysstyrke
Etterlot meg så i smerte
2250
02:45:00,083 --> 02:45:01,500
Dra ut sjelen min som
Det var ditt å ta
2251
02:45:01,583 --> 02:45:02,625
Du forlot meg i smerte
2252
02:45:02,708 --> 02:45:05,083
Så trakk du ut sjelen min som
Det var ditt å ta
2253
02:45:20,875 --> 02:45:22,916
Dine løfter ødela meg, min kjære
2254
02:45:23,041 --> 02:45:25,958
Fortell meg hva kjærlighet ga meg her?
2255
02:45:26,041 --> 02:45:28,250
Dine løfter ødela meg, min kjære
2256
02:45:28,916 --> 02:45:31,041
Dine løfter ødela meg, min kjære
2257
02:45:31,250 --> 02:45:36,375
Du spilte kjæresteøynene
Fra vinnerbanen
2258
02:45:36,458 --> 02:45:41,625
Du gikk av med å vinne
Mens jeg tapte spillet
2259
02:45:41,708 --> 02:45:44,166
Ditt svake hjerte lærte plutselig å brøle
2260
02:45:44,250 --> 02:45:47,125
Det er derfor du snudde ansiktet ditt
Og lukket døren
2261
02:45:47,208 --> 02:45:48,875
- As-salam alaykum, Shirani sahab.
- Wa'alaykumu...
2262
02:45:49,833 --> 02:45:50,708
Rehman?
2263
02:45:51,208 --> 02:45:53,666
Han ble bundet opp med litt politisk arbeid,
så han sendte meg i hans sted.
2264
02:45:55,666 --> 02:45:57,083
Her er listen for det nye partiet.
2265
02:45:58,916 --> 02:46:01,000
Vi trenger flere våpen denne gangen.
2266
02:46:01,541 --> 02:46:02,583
Når vil du ha dem?
2267
02:46:03,041 --> 02:46:05,166
Innen 9. august, klokken 3.
2268
02:46:06,250 --> 02:46:08,208
Uzair vil møte deg
ved Kotri-grensen.
2269
02:46:08,916 --> 02:46:11,750
Gi meg beskjed hvis du har spørsmål
om alt på denne listen.
2270
02:46:12,250 --> 02:46:15,375
Rehman bhai's oversvømmet i disse dager,
så han har overlatt denne jobben til meg.
2271
02:46:24,583 --> 02:46:26,708
Vi har allerede mistet 63 barn.
2272
02:46:29,083 --> 02:46:31,833
I går ble ISI forgiftet
skolens vannforsyning.
2273
02:46:34,250 --> 02:46:36,166
Dine løfter ødela meg, min kjære
2274
02:46:36,375 --> 02:46:39,291
Fortell meg hva kjærlighet ga meg her?
2275
02:46:39,375 --> 02:46:41,625
Dine løfter ødela meg, min kjære
2276
02:46:41,708 --> 02:46:44,583
Fortell meg hva kjærlighet ga meg her?
2277
02:46:44,666 --> 02:46:49,166
Dine løfter ødela meg, min kjære
2278
02:46:56,083 --> 02:46:58,916
Bra jobbet, Rehman bhai,
klippe båndet og alt det der!
2279
02:47:00,291 --> 02:47:07,083
{\an8}Gjør noe som folk
Gjør dette til en sang
2280
02:47:10,708 --> 02:47:15,583
{\an8}Ikke skyv meg unna, kjære
Jeg er ikke så sterk
2281
02:47:15,666 --> 02:47:18,541
Det at du forlot deg, skar meg, rev sjelen min fra hverandre
2282
02:47:18,625 --> 02:47:21,208
Gjorde meg gal med et tomt hjerte
2283
02:47:21,291 --> 02:47:23,708
Gjorde meg gal med et tomt hjerte
2284
02:47:23,791 --> 02:47:25,916
Dine løfter ødela meg, min kjære
2285
02:47:26,416 --> 02:47:28,541
Dine løfter ødela meg, min kjære
2286
02:47:28,625 --> 02:47:31,541
Fortell meg hva kjærlighet ga meg her?
2287
02:47:31,625 --> 02:47:33,833
Dine løfter ødela meg, min kjære
2288
02:47:41,208 --> 02:47:42,916
Salam alaykum, Shirani sahab.
Alt vel?
2289
02:47:44,208 --> 02:47:45,083
Hva?
2290
02:47:46,291 --> 02:47:47,875
Jeg hadde ingen anelse.
2291
02:47:48,458 --> 02:47:49,666
Nei, det er greit, ikke noe problem.
2292
02:47:49,750 --> 02:47:52,666
Jeg skal snakke med Rehman bhai.
2293
02:47:53,416 --> 02:47:54,333
Hva skjer?
2294
02:47:54,708 --> 02:47:57,250
Shirani sahab er allerede kl
Kotri-grensen med ammunisjonen.
2295
02:47:58,416 --> 02:48:00,583
Jeg visste ikke engang leveringen
var planlagt i dag.
2296
02:48:01,041 --> 02:48:02,958
Bhai fastsatte datoen selv
samme dag som bryllupet mitt.
2297
02:48:04,125 --> 02:48:05,708
Det er greit, jeg skal hente det.
Du blir hos bhai.
2298
02:48:05,791 --> 02:48:07,833
Nei, nei, la meg gå,
det er ingen biggie.
2299
02:48:08,666 --> 02:48:10,000
Du blir hos Rehman bhai.
2300
02:48:10,541 --> 02:48:14,291
Uansett, jeg finner dette politisk
drama ganske latterlig.
2301
02:48:14,458 --> 02:48:15,375
- Hold kontakten.
- Ja.
2302
02:48:15,458 --> 02:48:16,916
Jeg ringer når jeg har varene.
2303
02:48:17,708 --> 02:48:18,625
Gi meg bilnøklene.
2304
02:49:34,250 --> 02:49:36,750
Uansett hva som må gjøres har
som skal gjøres før vi går inn i Lyari.
2305
02:49:39,916 --> 02:49:40,958
Når han krysser inn i Lyari,
2306
02:49:41,041 --> 02:49:42,791
du vil ikke kunne
å legge en finger på Rehman.
2307
02:49:43,666 --> 02:49:44,875
Det beste stedet for det?
2308
02:49:46,416 --> 02:49:48,125
Denne skogstrekningen
nær Circular Road.
2309
02:50:01,750 --> 02:50:02,833
Hvorfor tar vi denne veien?
2310
02:50:06,291 --> 02:50:07,791
Det er brobygging
skjer i Dastan,
2311
02:50:07,875 --> 02:50:09,000
og trafikken er sikkerhetskopiert som en gal.
2312
02:50:12,916 --> 02:50:14,291
Hvor er Rasal og Saukat?
2313
02:50:14,541 --> 02:50:16,333
Sitter fast ved Kasim Park-signalet.
2314
02:50:16,416 --> 02:50:17,791
De blir med oss
på Lyari Expressway.
2315
02:50:26,583 --> 02:50:27,708
Hvor er Uzair?
2316
02:50:28,125 --> 02:50:29,416
Han har gått til Kotri, bhai,
2317
02:50:29,958 --> 02:50:31,916
å plukke opp ammunisjonen
forsendelse for Amritsar.
2318
02:50:32,791 --> 02:50:34,583
Jeg skulle innvie
rørledningen i dag.
2319
02:50:35,625 --> 02:50:37,791
Denne datoen ble fastsatt på dagen
av bryllupet mitt.
2320
02:50:39,416 --> 02:50:40,333
Jeg foreslo det?
2321
02:50:40,583 --> 02:50:41,833
Ja, bhai.
2322
02:50:42,833 --> 02:50:44,833
Uansett, Uzair burde være det
på vei tilbake.
2323
02:50:44,916 --> 02:50:46,333
Ytterligere to til tre timer
og han burde være her.
2324
02:50:48,750 --> 02:50:50,041
Hei, sjekk datoen.
2325
02:50:50,625 --> 02:50:52,041
Hva med 9. august?
2326
02:50:52,416 --> 02:50:53,333
Du er fri den dagen.
2327
02:50:55,875 --> 02:50:56,833
Trekk over.
2328
02:50:58,208 --> 02:50:59,166
Jeg må tømme tanken.
2329
02:51:01,916 --> 02:51:03,000
Det er ikke trygt her.
2330
02:51:03,166 --> 02:51:06,625
Hold den inne for en annen
halv kilometer.
2331
02:51:29,625 --> 02:51:31,750
Jeg ville ikke stole på denne Baloch
et sekund.
2332
02:51:32,250 --> 02:51:34,625
Den eneste grunnen til at han fortsatt er i live er...
2333
02:51:35,666 --> 02:51:36,833
fordi jeg tillater det.
2334
02:51:37,041 --> 02:51:39,791
Jada, han er en Baloch,
men han er også svigersønnen min nå.
2335
02:51:39,958 --> 02:51:41,208
Forstå én ting.
2336
02:51:41,750 --> 02:51:43,583
Den dagen han sitter på Lyaris trone,
2337
02:51:43,833 --> 02:51:46,041
tøylene til Karachi faller
i våre hender.
2338
02:51:46,416 --> 02:51:48,125
Og når du har fått
Karachi ved tøylene...
2339
02:51:48,541 --> 02:51:50,708
Du kan sykle hele Pakistan.
2340
02:51:50,958 --> 02:51:52,541
Klipp-klipp, klipp-klopp, klipp-klopp.
2341
02:52:03,833 --> 02:52:04,708
Hamza...
2342
02:52:05,375 --> 02:52:06,250
Ja, bhai?
2343
02:52:06,333 --> 02:52:08,125
- Ikke gi hjertet ditt til en fremmed, kjære
- Stopp bilen.
2344
02:52:08,208 --> 02:52:10,500
– Eller hver dag må du felle tårer
- Hør, Baloch,
2345
02:52:11,666 --> 02:52:13,958
hvis du tviholder på meg,
2346
02:52:15,083 --> 02:52:17,833
Jeg skal pimpe deg ut før jeg dreper deg!
2347
02:52:20,291 --> 02:52:21,291
Og Jameel sahab,
2348
02:52:22,541 --> 02:52:23,583
Jeg skal personlig kastrere deg.
2349
02:52:23,666 --> 02:52:25,500
Disse friske kjærlighetssårene
Brenner fortsatt gjennom
2350
02:52:25,583 --> 02:52:27,666
Jeg skal sy dem igjen, med et smil også
2351
02:52:27,750 --> 02:52:29,083
Og hvis kjæresten min gir meg gift å ta...
2352
02:52:29,166 --> 02:52:30,416
Stopp bilen.
2353
02:52:31,375 --> 02:52:32,416
Dhurandhar!
2354
02:52:32,750 --> 02:52:34,291
Jeg er en konge, men jeg er langt fra en helgen
2355
02:52:34,375 --> 02:52:35,416
De kaller meg en dårlig mann
2356
02:52:35,500 --> 02:52:36,500
Det er en jævla bra ting
2357
02:52:36,583 --> 02:52:38,500
Mamma sa sving tilbake
Når en annen mann svinger...
2358
02:52:38,583 --> 02:52:39,833
Stopp bilen nå!
2359
02:52:39,916 --> 02:52:40,833
Rehman bhai?
2360
02:52:41,250 --> 02:52:43,125
Far, tilgi meg
Jeg kan ikke tilgi dem
2361
02:52:43,208 --> 02:52:44,333
Stopp bilen nå!
2362
02:52:45,000 --> 02:52:46,416
- Hva skjedde, bhai?
- Han er en forræder!
2363
02:52:46,500 --> 02:52:47,708
Han har slått seg sammen med SP!
2364
02:52:47,791 --> 02:52:49,583
Hamza, trykk på bremsen!
2365
02:52:49,666 --> 02:52:51,916
- Stopp bilen nå!
- Ikke gi hjertet ditt til en fremmed, kjære
2366
02:52:52,000 --> 02:52:54,083
Eller hver dag må du felle tårer
2367
02:52:54,291 --> 02:52:56,000
Hvis du velger en helgen å være ved siden av
2368
02:52:56,083 --> 02:52:57,958
Du må gå
Den hellige veien i skritt
2369
02:52:58,041 --> 02:52:59,083
Trekk over nå!
2370
02:52:59,166 --> 02:53:00,750
Disse friske kjærlighetssårene
Brenner fortsatt gjennom
2371
02:53:00,833 --> 02:53:02,708
Jeg skal sy dem igjen, med et smil også
2372
02:53:02,791 --> 02:53:05,458
Og hvis kjæresten min gir meg gift å ta...
2373
02:53:06,333 --> 02:53:07,833
Dhurandhar!
2374
02:53:08,583 --> 02:53:09,458
Stopp...
2375
02:53:10,625 --> 02:53:12,208
Dhurandhar!
2376
02:53:16,125 --> 02:53:17,916
Ikke gi hjertet ditt til en fremmed, kjære
2377
02:53:18,000 --> 02:53:20,291
– Eller hver dag må du felle tårer
- Hunden din, trykk på bremsen.
2378
02:53:20,375 --> 02:53:22,250
- Stopp det.
– Hvis du velger en helgen å bo ved siden av
2379
02:53:22,333 --> 02:53:24,666
Du må gå
Den hellige veien i skritt
2380
02:53:24,750 --> 02:53:26,583
Disse friske kjærlighetssårene
Brenner fortsatt gjennom
2381
02:53:26,666 --> 02:53:28,791
Jeg skal sy dem igjen, med et smil også
2382
02:53:28,875 --> 02:53:31,375
Og hvis kjæresten min gir meg gift å ta...
2383
02:53:32,458 --> 02:53:33,916
Dhurandhar!
2384
02:53:35,750 --> 02:53:36,875
Hold ham nede.
2385
02:53:36,958 --> 02:53:38,083
Dhurandhar!
2386
02:53:38,166 --> 02:53:39,958
{\an8}Ikke gi hjertet ditt
2387
02:53:40,166 --> 02:53:41,125
Ikke...
2388
02:53:41,208 --> 02:53:42,375
Dhurandhar!
2389
02:53:42,458 --> 02:53:44,375
En og bare roper ut alle falske
2390
02:53:44,458 --> 02:53:46,583
- Geit av alle
- Dhurandhar!
2391
02:53:46,666 --> 02:53:48,833
Han er uovervinnelig, han er urørlig
2392
02:53:48,916 --> 02:53:51,166
- Han har sett alt
- Dhurandhar!
2393
02:53:51,250 --> 02:53:53,125
En og bare roper ut alle falske
2394
02:53:53,208 --> 02:53:55,291
- Geit av alle
- Dhurandhar!
2395
02:53:55,375 --> 02:53:57,500
Han er uovervinnelig, han er urørlig
2396
02:53:57,583 --> 02:53:58,666
Han har sett alt
2397
02:53:59,916 --> 02:54:01,583
Jeg er en konge, men jeg er langt fra en helgen
2398
02:54:01,666 --> 02:54:02,625
De kaller meg en dårlig mann
2399
02:54:02,708 --> 02:54:03,708
{\an8}Det er en god ting
2400
02:54:03,791 --> 02:54:05,958
Mamma sa sving tilbake
Når en annen mann svinger
2401
02:54:06,041 --> 02:54:08,375
Så jeg gjør mamma stolt
Og få hits til å regne
2402
02:54:11,791 --> 02:54:14,666
Tung er hodet
2403
02:54:14,750 --> 02:54:16,083
Det er en velsignelse og en forbannelse
2404
02:54:16,166 --> 02:54:19,291
Tung er hodet
2405
02:54:19,375 --> 02:54:20,416
Jeg skal gjøre det verre
2406
02:54:20,500 --> 02:54:23,625
Tung er hodet
2407
02:54:23,708 --> 02:54:24,875
Slå dem der det gjør vondt
2408
02:54:25,625 --> 02:54:27,208
Dhurandhar!
2409
02:55:13,583 --> 02:55:14,541
Donga, stå opp.
2410
02:55:15,416 --> 02:55:16,291
Bhai!
2411
02:55:20,041 --> 02:55:20,958
Bhai!
2412
02:55:21,041 --> 02:55:22,541
Hva skjedde? Hvem gjorde dette?
2413
02:55:22,916 --> 02:55:25,875
- Sørg for at han er død.
- Ok, bhai.
2414
02:55:26,291 --> 02:55:28,333
- Gjør ham ferdig.
- Ok, bhai.
2415
02:55:28,625 --> 02:55:29,500
Jeg vil ikke spare ham.
2416
02:55:29,791 --> 02:55:30,666
Vent, du...
2417
02:55:30,958 --> 02:55:32,375
Bhai! Bhai, SP!
2418
02:55:45,375 --> 02:55:47,750
Flytt, flytt, flytt! Gutter, gå videre!
2419
02:55:48,458 --> 02:55:49,791
På høyre side. På høyre side.
2420
02:55:53,166 --> 02:55:54,333
Ta posisjoner.
2421
02:55:55,250 --> 02:55:56,500
Hamza, din skurk!
2422
02:55:59,750 --> 02:56:01,333
Stopp, din forræder. Jeg sparer deg ikke.
2423
02:56:04,500 --> 02:56:05,375
Stoppe!
2424
02:56:07,291 --> 02:56:08,291
Stopp, du...
2425
02:56:10,791 --> 02:56:12,416
Omring dem fra høyre side.
2426
02:56:37,625 --> 02:56:38,875
Gå ut av bilen.
2427
02:56:45,916 --> 02:56:48,041
Gå ut av bilen.
2428
02:57:12,208 --> 02:57:13,083
Donga?
2429
02:57:13,166 --> 02:57:14,083
Tror du at du kan ta dem?
2430
02:57:15,041 --> 02:57:16,125
Jeg skal tørke dem
utenfor jordens overflate!
2431
02:57:20,541 --> 02:57:22,458
Du er dødt kjøtt i dag!
2432
02:57:23,125 --> 02:57:24,083
Dekke!
2433
02:57:26,250 --> 02:57:28,375
Kom igjen! kom hit,
og jeg skal lære deg en lekse!
2434
02:57:36,291 --> 02:57:37,291
Stopp, din skurk.
2435
02:57:38,375 --> 02:57:39,875
Du kan ikke unnslippe meg.
2436
02:57:42,500 --> 02:57:43,458
Kom igjen! Kom igjen!
2437
02:57:44,291 --> 02:57:46,791
Kom igjen!
Kom til pappa!
2438
02:57:52,833 --> 02:57:54,333
Din forræder! Stoppe!
2439
02:57:57,625 --> 02:57:58,833
Ta det, din tulling!
2440
02:58:27,000 --> 02:58:30,458
Kom ut! Jeg skal vise deg
hva Donga egentlig er!
2441
02:58:30,791 --> 02:58:33,291
Kom igjen! Ja!
2442
03:00:02,666 --> 03:00:03,666
Kom igjen!
2443
03:00:07,416 --> 03:00:09,208
Ta det, din tulling!
2444
03:00:13,125 --> 03:00:15,125
Dette kan ikke drepe en Balochi!
2445
03:00:40,583 --> 03:00:41,750
Kom til pappa!
2446
03:01:29,000 --> 03:01:30,375
Dhurandhar!
2447
03:01:32,708 --> 03:01:34,125
Dhurandhar!
2448
03:01:36,125 --> 03:01:37,458
Dhurandhar!
2449
03:02:28,458 --> 03:02:29,958
Nyter du dette, SP sahab?
2450
03:02:59,291 --> 03:03:00,791
Jeg taper ikke.
2451
03:03:15,666 --> 03:03:16,833
Dø!
2452
03:03:17,750 --> 03:03:18,958
Bare dø allerede!
2453
03:04:12,208 --> 03:04:14,708
- Ropet til Takbir...
– Allah er den største!
2454
03:04:55,416 --> 03:04:56,708
Nyter du dette?
2455
03:05:01,125 --> 03:05:04,916
Dette er Rehman Dakaits blod, spill--
2456
03:05:10,625 --> 03:05:11,541
SP sahab,
2457
03:05:13,166 --> 03:05:14,166
uansett hva som skjer,
2458
03:05:15,916 --> 03:05:18,291
Rehman må holde seg i live
til han når byen.
2459
03:05:19,166 --> 03:05:21,083
Stikk fingeren i såret,
2460
03:05:21,750 --> 03:05:23,375
eller han kommer til å blø ut.
2461
03:06:00,750 --> 03:06:02,750
Stopp bilen. Jeg trenger din hjelp.
2462
03:06:03,041 --> 03:06:04,250
Stopp, stopp deg...
2463
03:06:06,750 --> 03:06:09,541
Stopp bilen. Jeg trenger din hjelp.
2464
03:06:09,833 --> 03:06:11,583
Stopp, den jævla bilen du...
2465
03:06:12,458 --> 03:06:13,333
Du...
2466
03:06:14,666 --> 03:06:16,833
Hei, rickshaw!
Stopp, du...
2467
03:06:16,958 --> 03:06:17,833
{\an8}Stopp!
2468
03:06:19,333 --> 03:06:21,041
- Jeg trenger hjelp.
- Ja, ja, visst.
2469
03:06:21,125 --> 03:06:22,000
Han har blitt skutt.
2470
03:06:22,083 --> 03:06:22,958
– Vi må få ham til et sykehus.
- Rehman bhai?
2471
03:06:23,750 --> 03:06:26,250
Jeg hørte at du har tullet
med Shagufta i det siste.
2472
03:06:27,083 --> 03:06:28,208
Han er med henne hver dag.
2473
03:06:28,375 --> 03:06:29,541
Hun liker også å leke med kulene mine.
2474
03:06:29,625 --> 03:06:30,708
Hold ut, gutter.
2475
03:06:32,375 --> 03:06:34,541
Hei, Hamza, vi er der om litt.
2476
03:06:34,625 --> 03:06:36,083
Uzair, kom tilbake nå.
2477
03:06:36,416 --> 03:06:38,166
LTF traff bhai. Han har blitt skutt.
2478
03:06:38,916 --> 03:06:39,875
Kom tilbake umiddelbart.
2479
03:06:48,000 --> 03:06:51,625
Se på meg, bhai.
Ikke lukk øynene.
2480
03:06:51,708 --> 03:06:53,375
Hold øynene åpne,
fortsett å puste.
2481
03:06:54,333 --> 03:06:56,416
Bli hos meg...
ja, det er det, det er det.
2482
03:06:57,375 --> 03:06:58,666
Hold øynene dine--
2483
03:06:59,541 --> 03:07:00,416
Bhai, jeg er her.
2484
03:07:00,500 --> 03:07:01,541
Du kommer til å bli bra, bhai.
2485
03:07:04,125 --> 03:07:05,916
Hold øynene åpne. Pust,
bhai, pust.
2486
03:07:06,583 --> 03:07:08,458
Ikke lukk dem, bhai.
Du kommer til å klare deg.
2487
03:07:08,541 --> 03:07:09,833
Vi lar ikke noe skje
til deg, bhai.
2488
03:07:10,291 --> 03:07:11,458
Kjør fortere!
2489
03:07:11,541 --> 03:07:12,958
Ja, ja, det er jeg!
2490
03:07:19,125 --> 03:07:20,583
Vi er nesten der, bhai. Nesten der.
2491
03:07:20,666 --> 03:07:21,958
Doktor!
2492
03:07:22,041 --> 03:07:23,458
Kom deg unna!
2493
03:07:23,583 --> 03:07:24,500
Ikke mist håpet.
2494
03:07:24,583 --> 03:07:26,291
{\an8}Du kommer til å klare deg.
Hold øynene åpne.
2495
03:07:26,375 --> 03:07:27,958
{\an8}- Skynd deg, skynd deg.
– Vi er her.
2496
03:07:28,041 --> 03:07:29,041
{\an8}La oss gå. Skynd deg.
2497
03:07:31,000 --> 03:07:33,083
Gå, gå, gå, gå ut av veien.
2498
03:07:33,250 --> 03:07:34,541
- Kom deg unna.
– Du kommer til å klare deg.
2499
03:07:34,625 --> 03:07:36,166
Pust, bhai, pust.
2500
03:07:38,166 --> 03:07:40,458
Hvorfor er du ikke forberedt
for en nødssituasjon som dette? Flytte!
2501
03:07:40,541 --> 03:07:42,875
- Ta ham inn nå!
- Gå, gå, gå!
2502
03:07:42,958 --> 03:07:46,916
- Flytt.
- Kom deg unna!
2503
03:07:49,500 --> 03:07:50,375
Lege...
2504
03:07:51,125 --> 03:07:53,083
Rehman bhai, fortsett å puste.
2505
03:07:53,791 --> 03:07:56,333
Åpne... åpne øynene.
2506
03:08:05,958 --> 03:08:07,000
Doktor, han er...
2507
03:08:08,208 --> 03:08:09,083
Du vil klare deg.
2508
03:09:01,416 --> 03:09:02,625
Rehman bhai...
2509
03:09:02,708 --> 03:09:05,625
Herregud, hvordan kunne du la dette skje?
2510
03:09:05,708 --> 03:09:06,916
Rehman bhai...
2511
03:09:07,000 --> 03:09:08,125
Han var vår messias!
2512
03:09:08,208 --> 03:09:09,458
Rehman bhai...
2513
03:09:09,541 --> 03:09:10,791
Hvordan kunne dette skje?
2514
03:09:33,875 --> 03:09:36,625
Dekket av blod løp han
med Rehman bhai på skulderen.
2515
03:09:37,125 --> 03:09:40,125
Hamza bhai
gjorde alt han kunne for å redde ham.
2516
03:09:40,208 --> 03:09:41,708
Men det Allah skriver,
ingen kan skrive om...
2517
03:09:50,375 --> 03:09:55,333
Så lenge sol og måne er igjen,
Rehman, navnet ditt vil fortsatt opprettholdes.
2518
03:09:55,416 --> 03:09:59,666
Så lenge sol og måne er igjen,
Rehman, navnet ditt vil fortsatt opprettholdes.
2519
03:09:59,750 --> 03:10:04,333
Så lenge sol og måne er igjen,
Rehman, navnet ditt vil fortsatt opprettholdes.
2520
03:10:04,416 --> 03:10:06,166
Så lenge sol og måne er igjen...
2521
03:10:06,250 --> 03:10:08,416
Vi har nettopp mottatt
ord som kongen av Lyari,
2522
03:10:08,500 --> 03:10:09,458
de fattiges frelser,
2523
03:10:09,541 --> 03:10:12,291
Sher-e-Baloch,
Rehman Dakait, er ikke mer.
2524
03:10:12,916 --> 03:10:14,625
I følge kilder,
2525
03:10:14,708 --> 03:10:18,000
{\an8}Rehman var på vei tilbake
fra et politisk møte.
2526
03:10:18,208 --> 03:10:20,041
Nær jungelen ved Circular Road,
2527
03:10:20,125 --> 03:10:23,500
LTF stoppet kjøretøyet hans
og gjenvunnet våpen.
2528
03:10:23,583 --> 03:10:25,166
Før de kunne avhøres,
2529
03:10:25,250 --> 03:10:30,125
Rehman Dakait og hans menn åpnet ild
på SP Chaudhary Aslam og LTF-teamet.
2530
03:10:30,250 --> 03:10:31,916
Begge sider utvekslet kraftig skuddveksling.
2531
03:10:32,000 --> 03:10:35,208
De fleste av Rehmans menn
ble drept i kryssilden.
2532
03:10:35,416 --> 03:10:36,958
Rehman Dakait ble truffet,
2533
03:10:37,041 --> 03:10:39,541
og da han var
hastet til Lyari General Hospital,
2534
03:10:39,625 --> 03:10:42,000
han hadde allerede tapt
for mye blod og døde.
2535
03:10:42,291 --> 03:10:45,000
{\an8}Utenfor sykehuset,
kaos har brutt ut.
2536
03:10:45,166 --> 03:10:47,291
{\an8}Offentlig sinne er på topp.
2537
03:10:47,541 --> 03:10:50,458
Folk i Lyari vil ha svar.
2538
03:10:51,500 --> 03:10:52,375
Ja.
2539
03:10:54,250 --> 03:10:55,291
Vet du hvem som gjorde det?
2540
03:11:24,791 --> 03:11:25,666
jeg er sulten...
2541
03:11:26,458 --> 03:11:27,375
Jeg sulter.
2542
03:12:54,583 --> 03:12:59,916
2002
2543
03:13:21,750 --> 03:13:23,916
Hva er operasjon Dhurandhar?
2544
03:13:24,916 --> 03:13:27,208
For første gang
i spionasjens historie,
2545
03:13:27,833 --> 03:13:32,083
vi sender vår egen eiendel
å infiltrere den pakistanske underverdenen...
2546
03:13:32,791 --> 03:13:34,958
deres mafia, deres gjenger.
2547
03:13:36,833 --> 03:13:39,375
Det blir ikke lett
for å komme inn i Rehman Dakaits gjeng.
2548
03:13:39,750 --> 03:13:42,291
Du må kanskje vente lenge.
2549
03:13:42,375 --> 03:13:43,833
Er dette sønnens blod?
2550
03:13:43,958 --> 03:13:44,875
Ja.
2551
03:13:47,291 --> 03:13:48,750
Faktisk har bevis vist
2552
03:13:49,625 --> 03:13:51,416
at direkte eller indirekte,
2553
03:13:51,750 --> 03:13:55,625
Pakistan har vært involvert i nesten
alle store terrorangrep over hele verden.
2554
03:13:59,208 --> 03:14:04,666
Når ISI sender
en terrororganisasjon som skal angripe India,
2555
03:14:04,750 --> 03:14:07,000
hvor får de sine
våpen og ammunisjon?
2556
03:14:07,583 --> 03:14:08,583
Fra deres egen underverden.
2557
03:14:09,000 --> 03:14:12,958
Våpen stemplet "Made in Russia"
eller "Made in America,"
2558
03:14:13,291 --> 03:14:14,208
ikke vår.
2559
03:14:14,458 --> 03:14:17,541
Hvis en internasjonal etterforskning
skjer i morgen,
2560
03:14:17,625 --> 03:14:19,000
ISIs navn må ikke vises noe sted.
2561
03:14:19,083 --> 03:14:20,916
Det er derfor, ved å infiltrere disse gjengene,
2562
03:14:21,666 --> 03:14:24,166
vi får førstehånds etterretning
på mafiaen deres,
2563
03:14:24,708 --> 03:14:28,541
deres forbindelser med terrorister,
og ISIs engasjement.
2564
03:14:30,041 --> 03:14:33,041
Vi skal innføre kriminelle
for denne operasjonen.
2565
03:14:33,458 --> 03:14:37,708
De som enten er på dødscelle
eller sone livstidsdommer.
2566
03:14:38,250 --> 03:14:40,250
Folk som ikke har noen hensikt
igjen i livet deres.
2567
03:14:40,791 --> 03:14:42,958
Vi gir dem en hensikt.
2568
03:14:43,416 --> 03:14:44,750
Og hvis vi lykkes,
2569
03:14:44,916 --> 03:14:48,250
vi har kanskje bare
en drapsmaskin i våre hender.
2570
03:15:17,125 --> 03:15:18,625
Det er en stor tilbakegangster på frifot
2571
03:15:18,708 --> 03:15:21,041
Tykk hud, kaldt vær
Svart skinn, store nyheter
2572
03:15:21,125 --> 03:15:22,791
Det er ingenting som en mann ikke kan gjøre
2573
03:15:22,875 --> 03:15:25,125
Så ta med krigen
Med blod betaler vi kontingent
2574
03:15:25,208 --> 03:15:26,500
Det er en gangster, en gangster
2575
03:15:26,583 --> 03:15:28,833
Ord han ikke sier
Men faren vil temme deg...
2576
03:15:28,916 --> 03:15:29,833
{\an8}En såret løve frykter ikke døden.
2577
03:15:31,250 --> 03:15:32,458
{\an8}Det gjør ham bare mer dødelig.
2578
03:15:32,541 --> 03:15:35,541
De ber meg om å akseptere
Min skjebne med nåde
2579
03:15:36,666 --> 03:15:40,250
{\an8}Presser gift i hendene mine
De oppfordrer meg til å svelge det
2580
03:15:40,625 --> 03:15:44,833
{\an8}De ber meg om å akseptere
Min skjebne med nåde
2581
03:15:44,916 --> 03:15:49,041
{\an8}Presser gift i hendene mine
De oppfordrer meg til å svelge det
2582
03:15:50,000 --> 03:15:53,083
Men når jeg drikker det
De spør hvorfor jeg ikke dør
2583
03:15:53,166 --> 03:15:57,583
Og når jeg dør
De sier jeg må leve
2584
03:16:22,250 --> 03:16:23,166
3
2585
03:16:23,250 --> 03:16:24,166
2
2586
03:16:24,250 --> 03:16:25,166
1
2587
03:16:45,458 --> 03:16:47,375
Han er en kamp til døden
2588
03:16:49,625 --> 03:16:51,541
Han er en pistol mot hodet mitt
2589
03:16:53,791 --> 03:16:55,833
En umulig venn
2590
03:16:57,750 --> 03:16:59,708
Og legg alt i én mann
2591
03:17:02,416 --> 03:17:03,916
Menn!
2592
03:17:04,666 --> 03:17:05,541
Sjekk dette!
2593
03:17:06,500 --> 03:17:08,041
Menn!
2594
03:17:12,333 --> 03:17:14,083
Dette er det nye India.
2595
03:17:14,500 --> 03:17:17,583
Vi prutter inn i hjemmene dine
og avslutte deg.