1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,126 --> 00:00:55,126
גבירותיי ורבותיי,

4
00:00:55,292 --> 00:01:00,292
אני עשיתי את הסרט
אנחנו עומדים להציג.

5
00:01:00,584 --> 00:01:04,709
אבל בבקשה בוא ודפדף
האלבום הזה איתי.

6
00:01:04,917 --> 00:01:06,667
זו מאדאם.

7
00:01:08,792 --> 00:01:10,376
זה מסייה.

8
00:01:12,501 --> 00:01:17,709
זה מר וגברת קורניש,
חברים של מסייה ומאדאם.

9
00:01:19,834 --> 00:01:23,834
הנה אנחנו, שלושתנו.
זו החדרנית.

10
00:01:25,584 --> 00:01:27,292
זה הטבח.

11
00:01:29,292 --> 00:01:31,334
וזה שלך באמת.

12
00:01:34,917 --> 00:01:38,376
יש עוד ג'נטלמן
מי שלא בסרט

13
00:01:38,542 --> 00:01:41,501
אבל את מי אני חייב להזכיר.
הנה הוא.

14
00:01:41,667 --> 00:01:46,459
הוא מלחין.
המוזיקה שאתה שומע היא שלו.

15
00:01:51,417 --> 00:01:56,209
אז יש את מר בצ'לט,
מנהל תאורה,

16
00:01:56,376 --> 00:02:01,292
נקרא גם צלם.
הוא אדם יוצא דופן.

17
00:02:01,459 --> 00:02:06,459
מר גרנול הקליט את הצליל
ומגיע לו קרדיט.

18
00:02:06,626 --> 00:02:11,834
בואו נקרא גם לילדת המשכיות,
ז'אן אטיוונט,

19
00:02:12,001 --> 00:02:13,667
העורכת, מרים,

20
00:02:13,834 --> 00:02:16,667
והעוזר, ז'יל גרנג'יר.

21
00:02:16,834 --> 00:02:20,292
גאי לקורט היה המנהל שלנו.

22
00:02:20,667 --> 00:02:25,251
הסטים עוצבו
מאת מר ז'אן פרייר.

23
00:02:25,417 --> 00:02:27,292
האם שכחתי מישהו?

24
00:02:27,501 --> 00:02:32,501
אני מאחל לך תקופה נעימה
בחברה שלנו.

25
00:02:33,667 --> 00:02:35,584
בִּיאָה!

26
00:02:37,626 --> 00:02:39,084
שרטרז, אהובי?

27
00:02:39,292 --> 00:02:40,292
קצת יין?

28
00:02:40,376 --> 00:02:41,417
לא.

29
00:02:41,667 --> 00:02:43,084
לא תודה.

30
00:02:43,292 --> 00:02:44,709
אני אעשה זאת.

31
00:02:44,917 --> 00:02:47,251
אתה מציע את מה שאתה רוצה בעצמך.

32
00:02:47,459 --> 00:02:48,667
מה עוד יש?

33
00:02:48,876 --> 00:02:49,876
מה זה?

34
00:02:50,042 --> 00:02:52,459
סיפור גניבת האזמרגד.

35
00:02:52,626 --> 00:02:53,667
אה, כן.

36
00:02:53,959 --> 00:02:56,709
כמובן, הם חשדו
החדרנית.

37
00:02:56,876 --> 00:02:59,209
- וזו לא הייתה היא?
זה היה.

38
00:03:01,584 --> 00:03:04,209
אה, מה עכשיו?

39
00:03:04,417 --> 00:03:06,376
זה ילמד אותה.

40
00:03:18,376 --> 00:03:21,959
בואו נדבר על
היציאה של מחר.

41
00:03:22,167 --> 00:03:25,167
אני יכול להבין
למה אתה כל כך חסר סבלנות.

42
00:03:25,376 --> 00:03:28,751
אבל דוביל בלי שירות

43
00:03:28,959 --> 00:03:30,417
מפחיד.

44
00:03:31,792 --> 00:03:32,792
האם מאדאם צלצלה?

45
00:03:32,959 --> 00:03:34,084
הבנדיקטין שלנו?

46
00:03:34,292 --> 00:03:36,001
הו, סליחה, גברתי.

47
00:03:40,959 --> 00:03:43,917
בואו נסתכל על החדשות.

48
00:03:48,167 --> 00:03:51,792
"קוק, בן 35, לא יכול לעזוב את פריז.

49
00:03:51,959 --> 00:03:54,584
"כתוב לב'.
11 bis rue Marbeau."

50
00:03:54,751 --> 00:03:58,376
אוגוסטינוס עוזב
שוב העבודה החדשה שלה.

51
00:03:58,542 --> 00:04:00,251
היא אף פעם לא נשארת.

52
00:04:00,459 --> 00:04:05,876
אדל תעשה את הסלון ו
חדר אוכל. מדלן תשרת.

53
00:04:06,042 --> 00:04:10,001
ויכולתי לקחת על עצמי
מנקה בבקרים.

54
00:04:10,167 --> 00:04:13,626
בכל מקרה, זה הוחלט.
אנחנו עוזבים מחר.

55
00:04:14,167 --> 00:04:18,042
סליחה על הבנדיקטין,
שכחתי לגמרי.

56
00:04:18,251 --> 00:04:22,126
אסור לשכוח לעולם,
מדלן. תודה לך.

57
00:04:28,084 --> 00:04:31,542
"אנשי שירות, 42,
1200 פרנק לחודש".

58
00:04:31,709 --> 00:04:33,584
זה להגזים.

59
00:04:33,751 --> 00:04:36,751
- מה הם רצו?
- הבנדיקטין.

60
00:04:36,917 --> 00:04:40,251
יש להם שם 7 ליקרים
אבל הם רצו אחר.

61
00:04:40,417 --> 00:04:42,667
היא הייתה ליד הארון

62
00:04:42,834 --> 00:04:46,876
אבל היא הייתה צריכה להטריד אותי.
בִּיוֹשֶׁר!

63
00:04:47,084 --> 00:04:49,709
והם רוצים שנאהב אותם!

64
00:04:50,084 --> 00:04:52,042
על מה הם דיברו?

65
00:04:52,376 --> 00:04:56,167
עלינו!
על מה עוד ידברו?

66
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
בכל פעם שאנחנו נכנסים,
הם מדברים עלינו.

67
00:04:59,667 --> 00:05:02,167
אם הם יפסיקו לדבר,
זה היה רע.

68
00:05:02,376 --> 00:05:05,667
אם הם ממשיכים,
זה אז אנחנו נשמע.

69
00:05:05,834 --> 00:05:08,792
הם מעמידים פנים שהם לא ראו אותנו

70
00:05:09,001 --> 00:05:11,542
ותפילו נאגטס קטנים כמו:

71
00:05:11,709 --> 00:05:16,376
"אמא פלונית מצאה פנינה
ב-600 פרנק לחודש!"

72
00:05:16,542 --> 00:05:20,876
או: "אנשים שגונבים ממני
לא מחזיק מעמד 24 שעות."

73
00:05:21,042 --> 00:05:23,209
זו העבודה ה-9 שלי.

74
00:05:23,376 --> 00:05:28,542
ועל כל הבוסים שלי דיברו
היה כסף ומשרתים.

75
00:05:28,709 --> 00:05:32,501
- אלא אם כן הם חותרים.
- מה עם הרווק

76
00:05:32,667 --> 00:05:35,792
איפה נשארת שנה?
- זה היה שונה.

77
00:05:35,959 --> 00:05:39,126
הוא התחתן עם היורש שלי.
לא אמרתי לך?

78
00:05:39,292 --> 00:05:41,626
- לא.
שמעתי על זה לפני שבוע.

79
00:05:41,792 --> 00:05:44,376
- האם אנחנו מכירים אותה?
- לא. היא בלגית.

80
00:05:44,542 --> 00:05:45,959
אז למה לא אתה?

81
00:05:46,126 --> 00:05:49,042
אולי הוא לא היה מוכן לפני שנתיים.

82
00:05:49,209 --> 00:05:53,334
או שהיא נכנסה להריון.
- עזבת מוקדם מדי.

83
00:05:53,501 --> 00:05:57,376
היה לי מספיק.
נשארתי איתו 18 חודשים.

84
00:05:57,542 --> 00:06:01,792
מה קיבלתי חוץ משכר עבודה?
20 פרנק בכל פעם!

85
00:06:01,959 --> 00:06:03,917
זה גם לא היה כל כך הרבה.

86
00:06:04,126 --> 00:06:06,417
אני לא מתלהב מזה עם בוסים.

87
00:06:07,042 --> 00:06:08,834
הם מקבלים יותר מדי רעיונות.

88
00:06:09,001 --> 00:06:12,001
אנחנו חושבים שהם אוהבים אותנו כנשים,

89
00:06:12,167 --> 00:06:16,501
אבל לא. הם אומרים,
"לא, תשמור על הסינר שלך."

90
00:06:16,667 --> 00:06:20,667
זה רק רשעות,
זה אף פעם לא הופך לאהבה.

91
00:06:20,834 --> 00:06:25,376
אבל לפעמים הם מתחתנים איתנו.
- אז הם לא צריכים לשלם לנו!

92
00:06:25,584 --> 00:06:27,459
אז מה הם אמרו?

93
00:06:27,626 --> 00:06:30,626
- הטיול שלהם לדוביל, כמובן.
- ו?

94
00:06:30,792 --> 00:06:34,167
היא אמרה שהם עוזבים
מחר יבוא מה שיהיה.

95
00:06:34,334 --> 00:06:35,626
בלי שירות?
כן.

96
00:06:35,792 --> 00:06:36,792
אני לא הולך!

97
00:06:36,959 --> 00:06:38,917
קדימה, אל תתעצבן.

98
00:06:39,251 --> 00:06:44,251
אמרו את זה מולי
להשמיע אותנו. הם לא טיפשים.

99
00:06:45,417 --> 00:06:48,834
הם רצו שנדבר על זה.
- אז בואו!

100
00:06:49,001 --> 00:06:54,209
אל תכעס. כמה אתה עצבני!
זה חייב להיות התנור.

101
00:06:54,376 --> 00:06:57,251
לְהַקְשִׁיב.
כשהיא מתפשטת,

102
00:06:57,417 --> 00:07:01,209
אני אגיד לה מה אני חושב.
- מה תגיד?

103
00:07:01,376 --> 00:07:05,751
"האם מאדאם חשבה שדוביל
גדול פי 4 מכאן?"

104
00:07:05,917 --> 00:07:06,751
נכון.

105
00:07:06,917 --> 00:07:10,126
"ועם 2 חדרי אירוח
ו-6 אורחים,

106
00:07:10,292 --> 00:07:12,959
"אנחנו לא יכולים לעשות את העבודה שלנו כמו שצריך."

107
00:07:13,126 --> 00:07:15,417
ואתה יכול להגיד לה שטבחית

108
00:07:15,584 --> 00:07:19,292
לא יכול לעבוד טוב
אלא אם כן היא במטבח.

109
00:07:19,459 --> 00:07:24,376
אני רוצה לדעת אם
הטיול מתקדם או לא.

110
00:07:24,542 --> 00:07:27,792
זה שלוש היום.
- לא, ארבע.

111
00:07:28,376 --> 00:07:31,209
יש להם עדיין תקווה, שימו לב.

112
00:07:31,376 --> 00:07:35,001
הם הזכירו שירות
מי שבא הלילה.

113
00:07:35,167 --> 00:07:39,042
כן, אבל השעה 10.
הוא לא יבוא עכשיו.

114
00:07:54,667 --> 00:07:59,834
היא טעתה כשפיטרה את אמיל.
היא לא תמצא עוד כמוהו.

115
00:08:00,001 --> 00:08:03,626
אולי היא לא רוצה.
בינינו,

116
00:08:03,792 --> 00:08:05,334
הוא הלך קצת רחוק.

117
00:08:05,501 --> 00:08:08,084
- אתה תשרוף את עצמך!
- לא, זה בסדר.

118
00:08:08,251 --> 00:08:11,251
לקחת סיגר זה בסדר
אבל לא כל יום!

119
00:08:11,417 --> 00:08:12,876
זה לא היה חכם.

120
00:08:13,042 --> 00:08:16,792
זה היה ככה עם הכל.
הליקרים!

121
00:08:16,959 --> 00:08:19,209
הדבר שלא אהבתי

122
00:08:19,376 --> 00:08:22,459
היה שהוא שתה
ישר מהבקבוק.

123
00:08:22,626 --> 00:08:26,459
מעולם לא נגעתי
תפוח אבקת האורז שלה.

124
00:08:26,626 --> 00:08:29,626
אם אין לי אבקה,
אני אקח קצת ממנה

125
00:08:29,792 --> 00:08:31,751
עם קרן הנעל.

126
00:08:31,917 --> 00:08:35,001
- אבל שאיפה הפודרה שלה היא שלה, רואה?
- אני כן.

127
00:08:35,167 --> 00:08:38,626
אני אלך ואסדר.
אם נשאיר אותם בשקט,

128
00:08:38,792 --> 00:08:42,292
הם יגיעו למשהו
ויעכב אותנו.

129
00:08:42,459 --> 00:08:44,501
מה עם הקפה שלי?
- מדהים.

130
00:08:44,667 --> 00:08:47,417
- ושלהם?
- "שפל," היא אמרה.

131
00:08:47,584 --> 00:08:51,001
זה קצת הרבה.
אבל זה נכון שזה רע.

132
00:08:51,167 --> 00:08:53,292
היא רוצה שנאכל קודם.

133
00:08:53,459 --> 00:08:57,042
השני לא כל כך טוב,
אז הם מקבלים מי כלים.

134
00:08:57,251 --> 00:08:59,209
לא, לא, לא!

135
00:08:59,626 --> 00:09:02,626
אני מצטער לעמוד בדרכך,
אבל...

136
00:09:02,792 --> 00:09:04,751
אני בטוח לחלוטין.

137
00:09:04,917 --> 00:09:07,251
- שאפנה?
- אם תרצה.

138
00:09:07,417 --> 00:09:10,751
זה טירוף ללכת בלי שירות.

139
00:09:10,917 --> 00:09:15,667
אני מתכוון לקבל בשפע
ואני רוצה שגבר ימתין לשולחן.

140
00:09:16,792 --> 00:09:19,292
אל תתייחסי לזה רע, יקירתי,

141
00:09:19,459 --> 00:09:22,626
אלא אישה
לא חזק מספיק כדי לעשות את זה.

142
00:09:22,834 --> 00:09:28,501
עדיף לפנות ל-rue Marbeau
כשאוגוסטינוס עוזב.

143
00:09:28,709 --> 00:09:34,001
גברת במצבך לא צריכה להיות
ללא שירות בדוביל.

144
00:09:34,167 --> 00:09:35,167
אתה רואה?

145
00:09:35,251 --> 00:09:38,251
הלשונות היו מכשפות
בווילות האחרות.

146
00:09:38,751 --> 00:09:39,917
חמאה...

147
00:09:40,084 --> 00:09:44,167
כמה עלתה החמאה היום?
34 פרנק.

148
00:09:45,917 --> 00:09:47,042
ביצים...

149
00:09:48,751 --> 00:09:50,042
36.

150
00:09:51,126 --> 00:09:52,626
רגל כבש...

151
00:09:54,417 --> 00:09:57,876
67 פרנק. וזול במחיר.

152
00:09:58,084 --> 00:09:59,792
דברים גרועים!

153
00:09:59,959 --> 00:10:03,751
מסייה אומר שהם לא ילכו
ללא שירות.

154
00:10:03,917 --> 00:10:05,917
אז זה בסדר. אנחנו נשארים!

155
00:10:12,709 --> 00:10:15,834
אני רוצה לשאול אותך שני דברים.
- תמשיך.

156
00:10:16,001 --> 00:10:19,542
- מה זה 7 ו-8?
- 15, בדרך כלל.

157
00:10:19,709 --> 00:10:23,667
ו... אתה חושב
הם באמת אוהבים אחד את השני?

158
00:10:23,834 --> 00:10:28,917
אוֹתָם? אתה צוחק! גם להם
הרבה להרוויח מלהיות ביחד.

159
00:10:29,084 --> 00:10:32,667
היא רק רוצה שהוא יתחתן איתה.
ב-3 השנים שלהם ביחד,

160
00:10:32,834 --> 00:10:36,709
זה כל מה שהיא רצתה.
היא ויתרה על משחק.

161
00:10:36,876 --> 00:10:39,376
לא אבדה גדולה לתיאטרון.

162
00:10:39,542 --> 00:10:42,251
אם כל אלה ללא כישרון
ויתרו על משחק...

163
00:10:42,417 --> 00:10:44,876
אבל זו הייתה הקרבה עבורה.

164
00:10:45,042 --> 00:10:47,251
היא רוצה להיות הגב' מונטיניאק.

165
00:10:47,417 --> 00:10:51,667
העניין הוא שכל המאמצים שלה
נראה שהוא מכבה אותו.

166
00:10:51,834 --> 00:10:53,876
אבל הוא מחבב אותה.

167
00:10:54,084 --> 00:10:58,459
אתה יכול להרגיש שהוא מוחמא
להיות פילגש מסוגננת.

168
00:10:58,667 --> 00:11:02,209
אבל מה זה קשור לאהבה?

169
00:11:02,417 --> 00:11:05,251
אולי הם יאהבו אחד את השני

170
00:11:05,459 --> 00:11:07,376
אם ההימור לא היה כל כך גבוה.

171
00:11:15,459 --> 00:11:19,834
אהבה יותר מסיבה אחת
זה לא אהבה.

172
00:11:20,001 --> 00:11:22,876
- אתה מאוד חכם.
- אני חושב שכן.

173
00:11:23,042 --> 00:11:27,292
- האם בסופו של דבר הוא יתחתן איתה?
כשהוא לא אוהב אותה יותר.

174
00:11:37,792 --> 00:11:41,126
אה? זה עדיין לא יכול להיות האיש שלי.

175
00:11:47,501 --> 00:11:49,584
- מאדאם קלרי?
- זה כאן.

176
00:11:49,751 --> 00:11:52,459
אני שרת.

177
00:11:52,626 --> 00:11:56,751
- מה? האם אני מאוחר מדי?
- לא. בדיוק בזמן.

178
00:11:56,917 --> 00:11:59,126
הצעקות שלך הפחידו אותי.

179
00:11:59,292 --> 00:12:01,876
אני אגיד לגברת.
מי שלח אותך?

180
00:12:02,042 --> 00:12:04,292
הסוכנות ב-rue Boissière.

181
00:12:04,459 --> 00:12:05,834
מה היא זוממת?

182
00:12:06,001 --> 00:12:11,334
קיבלתי כבל בשעה 8
אומר לי לבוא לפני 11.

183
00:12:11,501 --> 00:12:13,459
- זה בסדר.
- נכון, אז.

184
00:12:13,626 --> 00:12:17,459
- שב, אני אגיד לגברת.
- נכון... פססט!

185
00:12:17,917 --> 00:12:18,917
זה היית אתה?

186
00:12:19,209 --> 00:12:22,459
כֵּן. תקשיב:
איך זה כאן

187
00:12:22,626 --> 00:12:25,042
- באיזה אופן?
- כמקום עבודה.

188
00:12:25,209 --> 00:12:29,042
- טוב מאוד, למה?
אני אעזוב אם לא.

189
00:12:29,209 --> 00:12:32,542
- הוא צודק.
- זו עמדה נחמדה מאוד.

190
00:12:32,709 --> 00:12:34,042
טוב, טוב.

191
00:12:34,209 --> 00:12:36,459
- פססט!
- יש עוד?

192
00:12:36,626 --> 00:12:39,709
חכה שנייה.
אתה די ממהר!

193
00:12:39,876 --> 00:12:42,459
עוד משהו:
כמה אנחנו

194
00:12:42,626 --> 00:12:44,001
- משרתים?
כן.

195
00:12:44,167 --> 00:12:47,792
אני, החדרנית ואתה.
והנהג.

196
00:12:47,959 --> 00:12:50,667
טוב מאוד.
וכמה מהם?

197
00:12:50,834 --> 00:12:53,001
- אחד מהם.
- מה?

198
00:12:53,167 --> 00:12:55,834
גברת שגרה לבד.

199
00:12:56,001 --> 00:12:57,876
- נו?
אולי.

200
00:12:58,042 --> 00:13:00,084
- נכון. אז אני אלך.
- פססט!

201
00:13:00,459 --> 00:13:02,459
- לא סיימת?
- לא.

202
00:13:02,667 --> 00:13:06,459
רגע. לפני שידעו
אם אני מתאים לחשבון,

203
00:13:06,626 --> 00:13:11,709
אני רוצה לדעת אם אני מתאים לשלך.
אני לא אוהב צרות.

204
00:13:11,876 --> 00:13:13,751
אתה רוצה אותי כאן?

205
00:13:13,917 --> 00:13:15,751
- בוודאי!
- כמובן!

206
00:13:15,917 --> 00:13:18,417
בֶּאֱמֶת?
אתה חייב לספר לי

207
00:13:18,584 --> 00:13:22,709
לפני שהוא מגעיל.
אני לא אכריח את הנושא.

208
00:13:22,876 --> 00:13:26,251
למה שנהיה אי פעם מגעילים?

209
00:13:26,417 --> 00:13:30,667
אני לא יודע. אולי אתה מעדיף
זו הייתה אישה...

210
00:13:30,834 --> 00:13:34,792
- בכלל לא, למעשה!
-אם לא אכפת לך...

211
00:13:34,959 --> 00:13:36,626
- להיפך!
- לא!

212
00:13:36,792 --> 00:13:39,459
נכון, אז בוא נלך.
פסח!

213
00:13:41,917 --> 00:13:43,209
תודה לך.

214
00:13:44,501 --> 00:13:46,917
תוריד את המשקל מהרגליים.

215
00:13:47,084 --> 00:13:48,709
בהחלט, גברתי.

216
00:13:52,042 --> 00:13:54,876
- לא... התיק הקטן.
תודה לך.

217
00:14:12,542 --> 00:14:16,334
- אתה פנוי?
- מלפני 9 ימים. מַדוּעַ?

218
00:14:16,501 --> 00:14:19,709
אנחנו עוזבים מחר
לווילה בדוביל.

219
00:14:19,876 --> 00:14:20,876
זה מתאים?

220
00:14:21,001 --> 00:14:24,001
טוב מאוד.
אני לא מכיר את דוביל.

221
00:14:26,876 --> 00:14:29,709
האם הבוס
לבקש הפניות?

222
00:14:29,876 --> 00:14:33,417
כן. אין לך?
- כן, המון.

223
00:14:33,626 --> 00:14:35,084
מאדאם מחכה.

224
00:14:35,667 --> 00:14:36,876
זה טוב.

225
00:14:37,042 --> 00:14:39,959
אני אשאיר לך את הכובע הקטן שלי.

226
00:14:40,376 --> 00:14:42,751
תטפל בזה, אני אוהב את זה.

227
00:14:45,584 --> 00:14:47,126
הם הלכו: "אה!"

228
00:14:47,292 --> 00:14:49,626
- הם מכירים אותי?
- לא!

229
00:14:49,834 --> 00:14:51,959
בקשו מהם 700 פרנק לחודש.

230
00:14:52,126 --> 00:14:55,167
התכוונתי לבקש 800.
- אה?

231
00:15:11,209 --> 00:15:13,542
נא להיכנס.

232
00:15:16,209 --> 00:15:18,459
- אתה פנוי?
כן, גברתי.

233
00:15:18,626 --> 00:15:21,834
- אתה יכול לעזוב את פריז מחר?
כן.

234
00:15:22,001 --> 00:15:25,167
- כמה בחודש?
- 800 פרנק, עם ארון בגדים.

235
00:15:26,542 --> 00:15:29,584
- יש לך הפניות?
- כמובן.

236
00:15:29,751 --> 00:15:31,417
הנה, בבקשה.

237
00:15:58,959 --> 00:16:01,917
- תפסתי אותך!
- לא, מה הלאה!

238
00:16:02,084 --> 00:16:06,376
למה אתה מסדר את השיער שלך?
מה הבעיה לאהוב אותו?

239
00:16:06,542 --> 00:16:07,376
וויקטור?

240
00:16:07,542 --> 00:16:11,167
זו לא תהיה הפעם הראשונה
בגדת בו.

241
00:16:11,334 --> 00:16:13,459
מעולם לא בגדתי בוויקטור.

242
00:16:13,626 --> 00:16:16,626
מה עשית עם מרסל?

243
00:16:16,792 --> 00:16:19,084
- מרסל?
- הנהג לשעבר.

244
00:16:19,459 --> 00:16:23,667
שכחתי אותו,
זה מוכיח שהוא לא משנה.

245
00:16:23,834 --> 00:16:28,584
הוא יותר טוב ממרסל.
הוא לא רע בדרכו.

246
00:16:28,751 --> 00:16:31,501
אתה חושב שהוא מכוער?
- לא אמרתי את זה.

247
00:16:31,667 --> 00:16:34,334
אבל אני לא מתלהב משרתים.

248
00:16:34,501 --> 00:16:38,417
גבר בלי שפם
נראה יותר מדי כמו שואו-אוף.

249
00:16:38,584 --> 00:16:42,209
אני די אוהב בחורים גדולים.
- כל אחת משלה.

250
00:16:42,376 --> 00:16:43,667
- אבל...
- שקט!

251
00:16:44,334 --> 00:16:45,876
דלת נפתחת.

252
00:16:46,459 --> 00:16:48,626
- הוא חוזר.
- כל כך בקרוב?

253
00:16:48,792 --> 00:16:50,834
- מפחד?
- אל תהיה טיפש.

254
00:16:52,751 --> 00:16:54,417
זה מסודר?

255
00:16:54,626 --> 00:16:59,667
אני חושב שכן. היא שאלה אותי
לחכות כאן 5 דקות.

256
00:16:59,834 --> 00:17:02,834
אין ספק כדי שיוכלו לשוחח.

257
00:17:03,001 --> 00:17:05,917
כֵּן. או שהם יתקשרו
המעסיק האחרון שלך.

258
00:17:06,084 --> 00:17:07,084
אתה חושב?

259
00:17:07,251 --> 00:17:09,834
אוּלַי.
זה מה שהם עושים בדרך כלל.

260
00:17:10,001 --> 00:17:12,167
אנחנו לא יכולים לעצור אותם.

261
00:17:12,792 --> 00:17:15,751
למה אמרת, "גברת לבד"?

262
00:17:15,917 --> 00:17:16,917
היא אחת.

263
00:17:17,084 --> 00:17:20,084
אז מי הג'נטלמן איתה?

264
00:17:20,251 --> 00:17:21,084
החבר שלה.

265
00:17:21,251 --> 00:17:23,042
כמה אני טיפשה! כֵּן.

266
00:17:23,209 --> 00:17:26,709
סליחה.
אבל הם גרים ביחד?

267
00:17:26,876 --> 00:17:30,376
הוא סועד כאן
אבל ישן אצלו.

268
00:17:30,542 --> 00:17:34,417
הם חיים רק ביחד לגמרי
בארץ.

269
00:17:34,584 --> 00:17:37,251
אז היא לא טארט לגמרי.

270
00:17:37,417 --> 00:17:40,792
אסור לך להגיד את זה.
ואנחנו לא.

271
00:17:40,959 --> 00:17:43,709
- גברת קטנה כזו.
- טוב לה.

272
00:17:43,876 --> 00:17:46,167
היא נראית די תקין.

273
00:17:46,334 --> 00:17:48,917
לעולם לא תחשוב
היא הייתה בתיאטרון.

274
00:17:49,084 --> 00:17:51,667
- הלילה?
- לא, בתור שחקנית.

275
00:17:51,834 --> 00:17:55,376
- לא? אה.
- לא יותר משנה.

276
00:17:55,542 --> 00:18:00,251
אז למה היא מעלה לאוויר?
כדי להתחתן איתו.

277
00:18:00,417 --> 00:18:03,709
- הוא ראה מיד.
- זה לא היה כל כך קשה.

278
00:18:03,876 --> 00:18:07,417
הבוסים הם מוזרים.
הם מזמנים אותך,

279
00:18:07,584 --> 00:18:10,501
תסתכל עליך למעלה ולמטה,
לשאול הרבה שאלות,

280
00:18:10,667 --> 00:18:13,667
אנחנו עונים מה שאנחנו אוהבים,
וזה מסודר.

281
00:18:13,834 --> 00:18:17,584
אנחנו מכירים אותם
אבל הם לא יודעים מי אנחנו.

282
00:18:17,751 --> 00:18:19,001
נכון מאוד.

283
00:18:19,167 --> 00:18:22,001
למה אתה חושב שזה?

284
00:18:22,167 --> 00:18:26,292
אני חושב שזה בגלל ש...
איך אני יכול לשים את זה?

285
00:18:26,459 --> 00:18:30,167
זה השאלות
שואלים אותך

286
00:18:30,334 --> 00:18:34,292
חשובים יותר
מאשר התשובות שאנו נותנים.

287
00:18:34,459 --> 00:18:36,167
אני לא מבין.

288
00:18:36,334 --> 00:18:40,459
גם אני לא, אני חושש.
לא קל להגיד מה אתה מרגיש.

289
00:18:40,626 --> 00:18:45,126
אבל זה מה שאני אומר:
זה ששואל את השאלות

290
00:18:45,292 --> 00:18:47,709
תמיד מסגיר את עצמו.

291
00:18:47,876 --> 00:18:52,376
זה שמקשיב רואה אותו מגיע,
בזמן שהשני מדבר.

292
00:18:52,542 --> 00:18:57,459
אני חושב שזה בעיקר זה.
אתה לא חושב כך?

293
00:18:57,709 --> 00:18:58,542
יָמִינָה.

294
00:18:58,709 --> 00:19:01,376
- הבנתי?
- טוב מאוד. נכון?

295
00:19:01,542 --> 00:19:04,209
- אני מתחיל.
- היא נחמדה.

296
00:19:04,376 --> 00:19:09,501
תהיה טוב ותסתובב בחוץ
לראות אם היא מתקשרת.

297
00:19:09,667 --> 00:19:11,667
- בהנאה.
סליחה שאני מטריד אותך.

298
00:19:11,834 --> 00:19:13,459
אתה צוחק!

299
00:19:14,084 --> 00:19:15,917
מה אתה חושב?

300
00:19:16,084 --> 00:19:17,251
היא מאוד חמודה.

301
00:19:17,417 --> 00:19:20,709
לא, הבוס.
אני צריך לחשוב כך.

302
00:19:20,876 --> 00:19:22,584
יש לה עיניים מקסימות!

303
00:19:22,751 --> 00:19:27,751
אלא שאני נוטה להעדיף בלונדיניות,
כבד יותר אם אפשר.

304
00:19:38,542 --> 00:19:39,584
אין תשובה.

305
00:19:39,792 --> 00:19:42,459
טוֹב. תשכח מזה.

306
00:19:43,292 --> 00:19:47,417
הוא נראה טוב.
התייחסות מעולה. זה מספיק.

307
00:19:47,626 --> 00:19:50,584
היא התקשרה
אבל אף אחד לא ענה.

308
00:19:50,751 --> 00:19:54,542
תודה לך.
דבר אחד... שוחחנו.

309
00:19:54,709 --> 00:20:00,126
יש דמיון מדהים
בינו לבין מונטיניאק.

310
00:20:00,292 --> 00:20:02,001
- אתה צוחק!
- לא.

311
00:20:02,167 --> 00:20:06,042
ראיתי רק תמונות
אבל הוא נראה כמו...

312
00:20:06,209 --> 00:20:07,751
למה אתה צוחק?

313
00:20:07,917 --> 00:20:09,626
זה הוא, מונטיניאק!

314
00:20:09,792 --> 00:20:11,584
- השר?
- כן!

315
00:20:11,751 --> 00:20:14,084
ואז זה לא מפתיע.

316
00:20:14,251 --> 00:20:17,167
האיש הזה הוא השר?

317
00:20:17,334 --> 00:20:20,876
הוא נראה מאוד תקין,
לשר.

318
00:20:21,042 --> 00:20:22,834
הוא נחמד מאוד.

319
00:20:23,001 --> 00:20:27,209
- האם אנחנו מתקשרים למסייה השר?
- מדי פעם.

320
00:20:27,376 --> 00:20:29,959
חצי מהזמן.
עדיף לא להגזים.

321
00:20:32,292 --> 00:20:34,126
זה חייב להיות בשבילך.

322
00:20:35,126 --> 00:20:38,959
- עם מי היית?
- הרוזנת דיפצ'ינסקה.

323
00:20:39,126 --> 00:20:42,292
- אנגלית?
- להיפך.

324
00:20:42,459 --> 00:20:47,792
זאת אומרת, היא הייתה אלג'יראית
שהתחתן עם רוסי.

325
00:20:47,959 --> 00:20:53,459
מי מת. מִצטַעֵר. איש נפלא,
גרם לחיות 100 שנים.

326
00:20:53,626 --> 00:20:56,376
היית צריך לראות אותו
ביום מותו.

327
00:20:56,542 --> 00:20:59,751
מי היה חושב
ש-6 שעות אחר כך...

328
00:20:59,917 --> 00:21:02,459
- איך הוא מת?
- מרוסק.

329
00:21:03,167 --> 00:21:07,501
אז סיפרתי לך על
לידתו ומותו בבת אחת.

330
00:21:08,709 --> 00:21:11,792
- אז עזבת?
- המקום שלי?

331
00:21:11,959 --> 00:21:17,209
כן ולא. הסכמנו להיפרד,
כמו שאומרים...

332
00:21:20,626 --> 00:21:21,626
זה מסודר.

333
00:21:21,792 --> 00:21:23,084
היא התקשרה בחזרה?

334
00:21:23,251 --> 00:21:25,917
- לא, היא שוכרת אותך!
- באמת?

335
00:21:26,084 --> 00:21:28,292
היא לא אמרה!

336
00:21:28,542 --> 00:21:32,459
מותר לי?
ואני אומר לך בכנות...

337
00:21:32,626 --> 00:21:35,459
עשית רושם טוב מאוד.

338
00:21:35,626 --> 00:21:37,084
אני לא מופתע.

339
00:21:37,251 --> 00:21:40,876
וכאשר אתה מקבל את התנאים,

340
00:21:41,042 --> 00:21:42,584
אתה יכול לישון כאן.
- נכון.

341
00:21:42,751 --> 00:21:45,917
- להיות מוכן עם עלות השחר.
- טוב מאוד.

342
00:21:46,084 --> 00:21:50,917
- יש לך חולצת לילה?
הבאתי אחד בתיק שלי.

343
00:21:51,751 --> 00:21:55,001
- איפה החדר שלי?
- ליד שלי.

344
00:21:55,167 --> 00:21:58,542
כמו בדוביל,
שם הם משקיפים על הגן.

345
00:21:58,709 --> 00:22:01,542
כאן יש לנו 2 חדרים ברחוב.

346
00:22:01,709 --> 00:22:04,084
דוּ?
מה עם הטבח?

347
00:22:04,251 --> 00:22:06,126
היא נשואה.

348
00:22:06,292 --> 00:22:10,251
- מילה שלי!
והיא לא ישנה כאן.

349
00:22:10,417 --> 00:22:11,417
ובכן, טוב.

350
00:22:11,584 --> 00:22:14,209
היא התחתנה עם שוטר
3 שנים אחורה.

351
00:22:14,376 --> 00:22:17,167
- הוא רק בן 3?
- לא, לפני 3 שנים!

352
00:22:19,042 --> 00:22:21,667
הרעיון של סמל קטן קטן!

353
00:22:21,834 --> 00:22:24,126
החדר שלך...
- אנחנו צוחקים.

354
00:22:24,292 --> 00:22:25,292
זה כאן,

355
00:22:25,542 --> 00:22:27,834
בראש המדרגות.

356
00:22:28,042 --> 00:22:29,542
זה מקסים.

357
00:22:29,709 --> 00:22:31,876
אתה יכול לבוא וללכת איך שאתה רוצה.

358
00:22:32,042 --> 00:22:34,709
מאדאם מרשה לנו לצאת בלילה?

359
00:22:34,876 --> 00:22:37,167
לא אכפת לך, נכון?

360
00:22:37,334 --> 00:22:39,292
אני לא רוצה להיות בעיה.

361
00:22:39,459 --> 00:22:42,834
גברים כן יוצאים.
אתה לא קשקשן?

362
00:22:43,001 --> 00:22:45,542
גבר הוא תמיד גבר.

363
00:22:45,792 --> 00:22:47,001
לפעמים כן.

364
00:22:47,167 --> 00:22:51,376
אנחנו ישנים לבד בבית,
גברתי, אתה ואני.

365
00:22:51,542 --> 00:22:54,376
אלוהים אדירים, כן.
אני אכין לך את החדר.

366
00:22:54,542 --> 00:22:56,792
אני אעשה את זה בעצמי.

367
00:22:56,959 --> 00:23:00,751
לְאַחַר מִכֵּן.
אבל אני אעשה את הלילה הראשון.

368
00:23:10,667 --> 00:23:11,834
- אתה עוזב?
כן.

369
00:23:12,042 --> 00:23:14,876
זה אחרי 11,
ויקטור יחכה.

370
00:23:16,084 --> 00:23:19,876
הנה הוא.
אתה רוצה שאשאר

371
00:23:20,084 --> 00:23:24,501
בזמן שאתה מסדר את המיטה?
- לא, קדימה.

372
00:23:25,626 --> 00:23:27,917
- להתראות, יקירי.
- להתראות.

373
00:23:28,084 --> 00:23:29,751
נתראה מחר.

374
00:23:30,667 --> 00:23:33,834
תאמין לי,
אל תתקשר לגברת הזאת.

375
00:23:34,001 --> 00:23:36,542
אל תחפש בעיות.

376
00:23:36,709 --> 00:23:38,167
אני מבטיח.

377
00:23:38,959 --> 00:23:40,084
נתראה מחר.

378
00:23:40,292 --> 00:23:43,292
מסייה הולך.
אני אלך לראות את מאדאם.

379
00:23:44,334 --> 00:23:46,792
לילה טוב, מר...?

380
00:23:46,959 --> 00:23:49,042
- דזירה.
לילה טוב, מר דזירה.

381
00:23:49,209 --> 00:23:50,834
-לילה טוב, גברתי...
- אדל.

382
00:23:51,001 --> 00:23:53,709
זה נחמד מאוד.
לילה טוב, גברתי אדל.

383
00:23:53,876 --> 00:23:56,959
אני חושב שנצליח
משק בית נחמד.

384
00:23:57,126 --> 00:24:01,709
שכחתי להציע לך משקה.
- לעולם לא בין הארוחות.

385
00:24:01,876 --> 00:24:04,876
האם יש לך נייר
ומעטפה?

386
00:24:05,042 --> 00:24:06,042
זה קל.

387
00:24:06,209 --> 00:24:08,459
- זה לא כאב.
- באמת?

388
00:24:08,626 --> 00:24:11,667
- הייתי אומר לך.
- הנייר. והנה...

389
00:24:12,042 --> 00:24:14,542
תודה לך.
- הנה הדיו.

390
00:24:14,709 --> 00:24:16,626
- להתמקם.
תודה לך.

391
00:24:17,209 --> 00:24:19,334
להתראות ולילה טוב.

392
00:24:19,501 --> 00:24:21,834
להתראות, אדל.
תודה לך.

393
00:24:23,292 --> 00:24:24,417
אני כאן!

394
00:24:24,626 --> 00:24:26,834
המשטרה חסרת סבלנות!

395
00:24:27,042 --> 00:24:29,251
ובכן, אדל שלי!

396
00:24:30,542 --> 00:24:34,542
גברתי, זו הסיבה שאני מתקשר.

397
00:24:34,709 --> 00:24:36,459
קראתי את התעודה...

398
00:24:36,917 --> 00:24:39,209
"אמא יקרה,

399
00:24:43,376 --> 00:24:45,126
"למזלי...

400
00:24:47,292 --> 00:24:51,126
"לא לקח לי הרבה זמן...

401
00:24:51,959 --> 00:24:57,334
"למצוא...
מקום חדש..."

402
00:24:58,542 --> 00:25:02,792
יש לי זמן לסדר את המיטה שלך.
היא מתקשרת.

403
00:25:02,959 --> 00:25:05,626
- המעסיק הישן שלי?
- אני חושב שכן.

404
00:25:05,834 --> 00:25:10,626
זה מאוד מסובך בשבילי.
אני לא ממש יכול לפרט את זה.

405
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
- רק כרית אחת?
- אה?

406
00:25:13,001 --> 00:25:15,792
- רק כרית אחת?
- יש לי רק ראש אחד.

407
00:25:22,167 --> 00:25:26,501
"לא לקח הרבה זמן למצוא
מקום חדש ש..."

408
00:25:28,417 --> 00:25:30,417
אז אני אחכה.

409
00:25:31,084 --> 00:25:33,501
מחווה? הו!

410
00:25:33,709 --> 00:25:37,876
אתה מבין.
אני לא יכול להגיד יותר.

411
00:25:38,042 --> 00:25:41,084
אני מבקש ממך לשמור את זה לעצמך.

412
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
אני מבטיח.

413
00:25:42,417 --> 00:25:44,751
זה היה כל כך רציני...

414
00:25:44,959 --> 00:25:45,792
אכן.

415
00:25:45,959 --> 00:25:47,334
להתראות, גברתי.

416
00:25:47,542 --> 00:25:49,292
להתראות. תודה לך.

417
00:25:51,709 --> 00:25:52,751
יקירתי!

418
00:25:58,876 --> 00:26:01,792
איפה לוח הפעמון?
זה לא קל.

419
00:26:02,042 --> 00:26:03,251
מדלן!

420
00:26:03,417 --> 00:26:05,292
זה הקול של מאדאם.

421
00:26:06,667 --> 00:26:07,667
מדלן!

422
00:26:07,709 --> 00:26:10,751
הייתי הולך, אבל אם היא לא לבושה...

423
00:26:13,084 --> 00:26:13,917
מדלן!

424
00:26:14,084 --> 00:26:17,334
אני לא יכול לתת לה לצעוק.
היא צריכה עזרה.

425
00:26:17,917 --> 00:26:20,167
מדלן, איפה את?

426
00:26:20,376 --> 00:26:22,459
היא לא כאן, גברתי,

427
00:26:22,667 --> 00:26:26,084
היא מכינה את החדר שלי.
החדר שלך...

428
00:26:26,792 --> 00:26:29,209
- זה רק ש...
- כן?

429
00:26:29,376 --> 00:26:31,417
הרגע קיבלתי טלפון

430
00:26:31,626 --> 00:26:35,792
מחבר ששאלתי
למצוא לי שירות,

431
00:26:35,959 --> 00:26:41,209
ומי בחר לי אחד הלילה.
אז אני נבוך

432
00:26:41,417 --> 00:26:45,042
בשמך.
אבל למה זה, גברתי?

433
00:26:45,209 --> 00:26:49,042
אם מאדאם לא רוצה לשמור אותי,
היא צריכה לומר זאת.

434
00:26:49,209 --> 00:26:51,376
אבל אין תחליף

435
00:26:51,584 --> 00:26:53,792
על אמירת האמת.
- מה?

436
00:26:53,959 --> 00:26:58,876
מאדאם התקשרה למעסיק לשעבר שלי
שהניא אותה.

437
00:26:59,501 --> 00:27:02,292
כְּלָל לֹא.

438
00:27:02,834 --> 00:27:06,584
אם הייתי מעז, הייתי אומר
מאדאם לא משקרת כל כך טוב.

439
00:27:06,751 --> 00:27:09,584
להגיד לי יעשה לי טובה.

440
00:27:09,751 --> 00:27:15,459
אם הגברת רוצה לעשות לי עוול,
אני לא אשתמש בתעודה שלה.

441
00:27:15,626 --> 00:27:21,251
זה מצוין, אבל היא משמיצה אותי
באותו זמן. זה לא טוב!

442
00:27:21,667 --> 00:27:25,376
זה פעמיים השבוע
היא עשתה את זה!

443
00:27:25,542 --> 00:27:30,917
מעסיקים נשארים ביחד,
אֲבָל תֵּן אָדָם לְהַזְכִּיר אֶת חֲזַרְתּוֹ.

444
00:27:31,084 --> 00:27:36,542
אפשר לשאול אם הגברת אמרה לגברת
למה עזבתי

445
00:27:37,126 --> 00:27:39,376
היא רמזה.

446
00:27:40,084 --> 00:27:41,209
אה...

447
00:27:41,376 --> 00:27:43,917
ו... האם מאדאם פחדה?

448
00:27:44,376 --> 00:27:45,542
ובכן, כן.

449
00:27:46,334 --> 00:27:51,001
באופן טבעי, גברתי,
אני לא יכול ללחוץ על הנקודה שלי.

450
00:27:54,417 --> 00:27:57,417
כל מה שנשאר זה בשבילי
לברך אותך יום טוב.

451
00:27:57,584 --> 00:28:01,917
כתבתי לאמא שלי
אומר שזה לא לקח לי הרבה זמן

452
00:28:02,084 --> 00:28:03,751
למצוא מקום.

453
00:28:07,667 --> 00:28:09,251
אני מצטער.

454
00:28:09,459 --> 00:28:11,917
לא כמוני, גברתי.

455
00:28:12,084 --> 00:28:13,334
גברת...

456
00:28:54,001 --> 00:28:55,042
היכנס.

457
00:28:56,667 --> 00:28:57,876
סליחה, גברתי.

458
00:28:58,042 --> 00:29:02,709
האם מאדאם תספר לי
מה הגברת אמרה עלי

459
00:29:03,042 --> 00:29:05,084
הייתי מוצא את זה מביך.

460
00:29:05,292 --> 00:29:10,042
אני נשבע בחייה של אמא שלי
לא הייתי מספר לאף נפש.

461
00:29:10,209 --> 00:29:13,626
זה הכי טוב שאני יודע
מה שאנשים אומרים

462
00:29:13,834 --> 00:29:16,667
עליי.
היא לא דייקה.

463
00:29:16,834 --> 00:29:19,542
היא בדיוק אמרה ש...
- זה?

464
00:29:19,709 --> 00:29:21,001
הבטחתי לה

465
00:29:21,209 --> 00:29:25,417
לא לחזור על זה.
- נשבעתי על החיים של אמי,

466
00:29:25,584 --> 00:29:29,251
מאדאם יכולה להאמין לי.
היא אמרה

467
00:29:29,459 --> 00:29:32,084
עשית מחווה.
- מחווה?

468
00:29:32,292 --> 00:29:35,042
כל כך רציני
היא נאלצה לפטר אותך

469
00:29:35,251 --> 00:29:36,584
שם ואז.

470
00:29:36,751 --> 00:29:38,042
- זה הכל?
כן.

471
00:29:38,209 --> 00:29:40,167
היא לא סיפרה לגברת

472
00:29:40,334 --> 00:29:42,501
מה הייתה המחווה
- לא.

473
00:29:42,667 --> 00:29:45,959
- איזו מחווה מדמיינת מדאם?
- אלוהים שלי...

474
00:29:46,126 --> 00:29:48,376
האם מאדאם חושבת שגנבתי?

475
00:29:48,542 --> 00:29:52,584
אני לא יכול לתת לך לחשוב ככה!
זה יותר מדי!

476
00:29:52,751 --> 00:29:55,584
אם של הגברת הזאת
מתנהג איתי ככה...

477
00:29:55,751 --> 00:29:58,417
אני יכול לראות אותה אומרת את זה, לבד,

478
00:29:58,584 --> 00:30:01,167
מאדאם נמצאת בסכנה בביתה.

479
00:30:01,334 --> 00:30:04,251
מאדאם חשבה מיד
של התכשיטים שלה.

480
00:30:04,417 --> 00:30:08,042
אבל אני לא יכול לתת לה
לחשוב את זה עלי.

481
00:30:08,209 --> 00:30:12,626
אם הגברת הזו תתנהג איתי כך,
אין שום דבר בשביל זה,

482
00:30:12,792 --> 00:30:15,542
אני אסביר בדיוק מה קרה.

483
00:30:15,709 --> 00:30:20,376
היינו לבד לילה אחד,
הגברת הזו ואני...

484
00:30:20,542 --> 00:30:22,251
שם. אמרתי את זה.

485
00:30:22,417 --> 00:30:26,542
- אבל... אני לא מבין.
- מאדאם לא מבינה?

486
00:30:27,209 --> 00:30:32,709
אמרתי שאנחנו לבד
בדירה באותו לילה.

487
00:30:33,417 --> 00:30:34,459
אָז מָה?

488
00:30:34,626 --> 00:30:38,959
מה עושים גבר ואישה
לעשות לבד?

489
00:30:39,167 --> 00:30:41,376
מאדאם שמה על זה את האצבע שלה.

490
00:30:41,542 --> 00:30:44,709
זה שמאדאם חושבת,
עשינו.

491
00:30:44,876 --> 00:30:47,376
היא תגיד שזו לא הייתה אשמתה.

492
00:30:47,542 --> 00:30:51,334
אבל זה יכול לקרות רק
בהסכמה הדדית.

493
00:30:51,501 --> 00:30:55,417
גברת אומרת: "עזוב אותי,"
אבל חושב הפוך.

494
00:30:55,584 --> 00:31:00,334
היא שואלת: "מה אתה עושה?"
אבל יודע היטב.

495
00:31:00,501 --> 00:31:04,001
אני מזהה את הטעויות שלי,
אבל אני מצטער, גברתי.

496
00:31:04,209 --> 00:31:08,001
האם אחד מתקשר לשרת שלו
לבודואר של אחד באחד,

497
00:31:08,209 --> 00:31:12,959
ברשלנות,
כי אבנט הווילון נדבק?

498
00:31:13,126 --> 00:31:17,167
"שירות זה לא גבר."
היא ראתה את זה.

499
00:31:17,334 --> 00:31:21,376
בין אם היא מתחרטת או לא,
זה יהיה שיעור עבורי.

500
00:31:21,542 --> 00:31:25,667
אני אמנע מלשים את עצמי
במצבים מוזרים.

501
00:31:25,834 --> 00:31:31,459
איתי, מאדאם פחות בסיכון
מאשר עם חף מפשע.

502
00:31:31,626 --> 00:31:34,709
בלי ניסיון,
אדם לא בטוח בעצמו,

503
00:31:34,876 --> 00:31:39,626
אבל אחרי שהיית טיפש,
נמנעים מלפרסם את העובדה.

504
00:31:39,792 --> 00:31:45,251
אבל אם מאדאם לא בוטחת בי,
אני לא אשאר יותר.

505
00:31:45,417 --> 00:31:48,709
היא אמרה שאני משרת נאמן?

506
00:31:49,167 --> 00:31:51,126
- כן, אכן.
- על הציון הזה,

507
00:31:51,334 --> 00:31:55,792
אין לי פחד. כנות,
ניקיון, שירות ללא דופי.

508
00:31:55,959 --> 00:31:58,209
אני מהאסכולה הישנה.

509
00:31:58,376 --> 00:32:01,834
דור רביעי.
לא פגם במשפחה.

510
00:32:02,001 --> 00:32:06,251
סבי שירת את הארכיבישוף,
אבי הדוכסית מאוזס.

511
00:32:06,417 --> 00:32:09,334
התחלתי בתור דף.

512
00:32:09,501 --> 00:32:12,501
מבחינת נימוסים ומנהגים,

513
00:32:12,667 --> 00:32:16,584
איתי, מאדאם לא יכולה להשתבש.
אם אפשר להיות כל כך נועז,

514
00:32:16,751 --> 00:32:21,417
מאדאם תהיה טועה
להיות מושפע משטות כזו.

515
00:32:21,917 --> 00:32:23,751
אוי, טיפשות?

516
00:32:24,001 --> 00:32:29,126
כן, טיפשות. מאדאם לא
המעסיק הקודם שלי.

517
00:32:29,292 --> 00:32:33,584
ומאדאם תפגע בעצמה
בכך שלא שכרה אותי.

518
00:32:33,751 --> 00:32:39,209
מה קרה לאישה בת 42
לא יכול לקרות לגברת.

519
00:32:39,376 --> 00:32:42,292
מאדאם יכולה לראות
אני רחוק מלהיות סאטיר.

520
00:32:42,459 --> 00:32:46,917
אבל אני גבר.
להשאיר במקומו.

521
00:32:47,084 --> 00:32:49,667
אני מכיר את ליבי היטב,

522
00:32:49,834 --> 00:32:53,001
ומאדאם חייבת לסמוך עליי.

523
00:32:53,167 --> 00:32:55,501
מאדאם לא רוצה לנסות אותי?

524
00:32:55,667 --> 00:32:58,917
כלומר, תן לי ניסיון?

525
00:32:59,501 --> 00:33:01,084
ובכן... אני...

526
00:33:01,251 --> 00:33:03,542
מאדאם לא מפחדת ממני?

527
00:33:03,709 --> 00:33:05,292
לא, כמובן שלא.

528
00:33:06,626 --> 00:33:11,959
אם יורשה לי, אוכל לומר משהו
זה יחליט מאדאם.

529
00:33:12,126 --> 00:33:13,959
- אה?
כן.

530
00:33:14,126 --> 00:33:18,334
- איזה דבר?
אני אגיד לגברת ישר.

531
00:33:18,501 --> 00:33:22,751
לגברת אין מה לחשוש ממני
בצורה כזו.

532
00:33:22,917 --> 00:33:24,292
למה לא?

533
00:33:24,501 --> 00:33:29,709
ובכן, גברתי... איך אני יכול לנסח את זה
בלי להיות לא מנומס?

534
00:33:29,876 --> 00:33:33,459
בחיים, לאדם יש זכות
לרעיונות של אדם,

535
00:33:33,667 --> 00:33:37,042
הטעם של אחד...
אני מבין. אני לא

536
00:33:37,251 --> 00:33:40,459
הסוג שלך.
גברת לא עושה לי כלום.

537
00:33:40,626 --> 00:33:41,626
בינינו,

538
00:33:41,667 --> 00:33:44,417
בלי להעליב, אבל אני מעדיף את זה.

539
00:33:44,834 --> 00:33:47,501
אז מאדאם שומרת עליי!

540
00:33:47,667 --> 00:33:52,334
במחשבותיה של מאדאם,
אני כבר בשירות שלה.

541
00:33:52,542 --> 00:33:54,209
אני יכול לראות את זה בעיניים שלה.

542
00:33:54,376 --> 00:33:57,126
- אלוהים, אני...
תגידי כן, גברתי,

543
00:33:57,334 --> 00:34:02,001
שאוכל לכתוב לאמא.
מאדאם צוחקת, סימן טוב.

544
00:34:02,834 --> 00:34:04,334
נתראה מחר.

545
00:34:04,501 --> 00:34:07,626
תְשׁוּקָה.
זה שמי, מאדאם.

546
00:34:07,792 --> 00:34:10,209
נתראה מחר, דזירה.

547
00:34:10,376 --> 00:34:12,042
הצעיף של מאדאם.

548
00:34:24,376 --> 00:34:30,417
70 ו-10:80, ו-4:84,
בתוספת 2 השכבות שלי והבילוט שלי...

549
00:34:30,626 --> 00:34:34,501
ושכחתי את הטריק האחרון שלי.
זה גורם ל...

550
00:34:34,709 --> 00:34:39,167
- 144. מה עם זה?
- אני כל כך שמח להיות כאן

551
00:34:39,334 --> 00:34:41,751
שאפילו לא אכפת לי להפסיד.

552
00:34:41,959 --> 00:34:43,251
התור שלך.

553
00:34:44,959 --> 00:34:47,376
ההתרשמות שלך מדוביל?

554
00:34:47,542 --> 00:34:48,834
מְעוּלֶה.

555
00:34:49,001 --> 00:34:52,042
- אתה אוהב את הווילה?
- אני צריך לומר זאת!

556
00:34:52,209 --> 00:34:53,876
זה מקסים.

557
00:34:59,292 --> 00:35:01,042
שלוש... ושלוש.

558
00:35:02,084 --> 00:35:03,126
שָׁם.

559
00:35:04,042 --> 00:35:06,292
- הגיע הזמן לישון?
- זה מוקדם.

560
00:35:06,459 --> 00:35:08,417
אנחנו קמים מוקדם.

561
00:35:09,626 --> 00:35:12,626
בא לי להוריד את הראש.

562
00:35:12,792 --> 00:35:16,167
- כל כך בקרוב?
אתה יודע מה יש לי?

563
00:35:16,334 --> 00:35:17,542
יש לי 4 מועדונים.

564
00:35:17,709 --> 00:35:21,042
לא, יש לי 100 חלונות
לשטוף מחר.

565
00:35:21,209 --> 00:35:22,917
אתה בטח מותש.

566
00:35:23,084 --> 00:35:26,376
לִי? אני לא יכול לחכות לכרית שלי.
9.

567
00:35:26,542 --> 00:35:30,126
- הם יוצאים?
- הם לא הזכירו את זה.

568
00:35:30,292 --> 00:35:31,584
לא בלילה הראשון.

569
00:35:34,792 --> 00:35:37,001
זה בשבילי.

570
00:35:37,167 --> 00:35:38,542
מחכים לך.

571
00:35:46,667 --> 00:35:49,459
מדלן, תפשיט אותי.

572
00:35:49,626 --> 00:35:50,709
טוב מאוד, גברתי.

573
00:36:02,417 --> 00:36:05,667
דזירה, זה בשבילך.
תודה לך.

574
00:36:08,126 --> 00:36:11,251
איזו שמלה מקסימה, מאדאם.
- כן, מאוד.

575
00:36:11,834 --> 00:36:15,126
- אנחנו הולכים לישון.
טוב מאוד, מסייה.

576
00:36:15,292 --> 00:36:17,001
אני יכול לעזור למסייה?

577
00:36:17,167 --> 00:36:19,084
לא, תודה. לילה טוב.

578
00:36:19,251 --> 00:36:21,251
נתראה מחר, מסייה.

579
00:36:21,417 --> 00:36:26,334
אפשר לשאול
אם אתה מרוצה איתי?

580
00:36:26,501 --> 00:36:28,917
- בצורה קיצונית.
תודה לך, מסייה.

581
00:36:39,167 --> 00:36:41,917
לילה טוב, גברתי.
לילה טוב, מדלן.

582
00:36:48,542 --> 00:36:50,584
- אה...
- מה?

583
00:36:51,292 --> 00:36:53,084
- הייתי טיפש.
- מתי?

584
00:36:53,542 --> 00:36:58,417
מוקדם יותר. הייתי צריך לשמור
אס היהלומים שלי.

585
00:37:16,917 --> 00:37:20,417
לחשוב יום אחד
אתה יכול להיות נשיא.

586
00:37:20,584 --> 00:37:22,376
למה אתה אומר את זה?

587
00:37:22,542 --> 00:37:26,459
כשאני רואה אותך בתחתונים,
אני לא יכול שלא לחשוב על זה.

588
00:37:26,626 --> 00:37:28,376
איזה רעיון!

589
00:37:31,834 --> 00:37:33,792
נתראה בקרוב, אולי.

590
00:38:41,584 --> 00:38:44,084
לילה טוב, יקירתי.

591
00:38:44,792 --> 00:38:46,667
לילה טוב מתוקה שלי.

592
00:39:42,084 --> 00:39:43,167
<i>מדלן!</i>

593
00:39:44,876 --> 00:39:46,584
<i>בוא והפשיט אותי.</i>

594
00:40:18,292 --> 00:40:20,626
הו, כמה יפה מאדאם!

595
00:40:25,834 --> 00:40:28,334
- הו, כמה יפה מאדאם!
- מה?

596
00:40:28,542 --> 00:40:32,126
אוי, איזה עיניים מקסימות!

597
00:40:33,001 --> 00:40:35,292
עכשיו זה מצחיק!

598
00:40:38,376 --> 00:40:42,209
לֹא! דזירה, אני לא רוצה!

599
00:40:42,376 --> 00:40:44,792
תעזוב אותי בשקט!

600
00:40:45,001 --> 00:40:47,376
לֹא! לֹא!

601
00:40:50,084 --> 00:40:52,292
לֹא! לֹא!

602
00:40:52,459 --> 00:40:55,084
לא, דזירה, אני לא רוצה!

603
00:40:55,251 --> 00:40:57,792
תעזוב אותי בשקט!

604
00:40:57,959 --> 00:40:59,126
לֹא!

605
00:40:59,542 --> 00:41:01,751
- מילה שלי!
- לא...

606
00:41:13,667 --> 00:41:16,584
ובכן!
מה אתה עושה כאן?

607
00:41:16,751 --> 00:41:19,501
- בוא להגיד שלום.
- נחמד מאוד.

608
00:41:19,667 --> 00:41:22,042
- אנחנו מפריעים לך?
- בכלל לא.

609
00:41:22,209 --> 00:41:24,709
- אתה מחכה להם?
- לא מחכה.

610
00:41:24,876 --> 00:41:26,584
אבל מחכה בכל זאת!

611
00:41:26,751 --> 00:41:29,251
אתה נקשר למעסיקים שלך.

612
00:41:29,417 --> 00:41:32,376
- מהר מאוד.
– והוא תמיד מגן עליהם.

613
00:41:32,542 --> 00:41:36,584
לי, המעסיקים שלי
הם לא אנשים כמונו.

614
00:41:36,751 --> 00:41:39,667
אנחנו חייבים להיות מאוד מפנקים איתם.

615
00:41:39,834 --> 00:41:44,042
כשאני עם מישהו,
הם שייכים לי.

616
00:41:45,667 --> 00:41:48,917
- מה כל כך מצחיק?
- כלום.

617
00:41:49,084 --> 00:41:53,542
אה, אז הגעת לכאן
לצחוק עליי?

618
00:41:53,709 --> 00:41:55,292
חזור למקומות שלך.

619
00:41:55,459 --> 00:41:57,709
- אנחנו לא יכולים לצחוק?
- די!

620
00:41:58,001 --> 00:42:00,417
הו, מסייה כועס?

621
00:42:00,584 --> 00:42:03,501
אתה קודם כל, ברונית.
- אחריך, דוכסית.

622
00:42:03,667 --> 00:42:06,542
עדי, מרקיז.
- להתראות, נקבות.

623
00:42:06,959 --> 00:42:09,542
על מה יש להם לצחוק?

624
00:42:20,376 --> 00:42:23,417
- צלצלת?
- הנה הם!

625
00:42:26,042 --> 00:42:29,459
ג'וליאן, לך וסעוד
ובחזרה עד 10.15.

626
00:42:29,667 --> 00:42:30,876
טוב מאוד, מסייה.

627
00:42:31,042 --> 00:42:33,001
- אין ביקורים?
- לא, גברתי.

628
00:42:33,167 --> 00:42:36,792
- האם מאדאם ניצחה במרוצים?
- שוב הפסדתי.

629
00:42:36,959 --> 00:42:40,584
מאדאם תמיד צריכה להמר
על כל המנות הראשונות.

630
00:42:42,751 --> 00:42:44,251
האם מסייה ניצח?

631
00:42:44,417 --> 00:42:45,751
כֵּן.

632
00:42:45,917 --> 00:42:49,251
אני אמציא את זה בבקרה
עם קורניש.

633
00:42:49,417 --> 00:42:51,917
- למה לא?
אז זה 4 לארוחת ערב.

634
00:42:52,084 --> 00:42:53,876
- טוב.
- ספר לאדל.

635
00:42:54,042 --> 00:42:56,084
כן, השר.

636
00:43:02,584 --> 00:43:04,792
סיימנו את הריקוד שלנו?

637
00:43:06,751 --> 00:43:09,251
זה היה כל כך אלגנטי אחר הצהריים.

638
00:43:09,417 --> 00:43:12,876
ומקסים.
היה לי יום קסום.

639
00:43:13,042 --> 00:43:16,084
אני שמח, יקירתי. הו!
- מה זה?

640
00:43:16,251 --> 00:43:20,417
סוף סוף לבד. רציתי מילה
מהבוקר.

641
00:43:20,584 --> 00:43:23,959
- אבל לא היינו לבד.
- זה נכון.

642
00:43:24,126 --> 00:43:27,126
- אני אנצל את המקסימום.
- מה זה?

643
00:43:27,292 --> 00:43:29,251
- שב.
- ואז?

644
00:43:29,834 --> 00:43:35,042
לְהַקְשִׁיב. אל תיתן לשאלות שלי
להפתיע אותך. אז...

645
00:43:36,126 --> 00:43:38,084
מה אתה חושב על דזירה?

646
00:43:38,251 --> 00:43:41,959
אני חושב שהוא מושלם. נכון?
- כן, נהדר.

647
00:43:42,126 --> 00:43:44,001
אבל מלבד העבודה שלו,

648
00:43:44,209 --> 00:43:45,667
מה אתה חושב

649
00:43:45,834 --> 00:43:48,501
אני לא מבין את השאלה שלך.

650
00:43:48,667 --> 00:43:49,834
בתור גבר.

651
00:43:50,001 --> 00:43:53,459
מעולם לא התחשבתי בו
בתור גבר.

652
00:43:53,626 --> 00:43:55,584
- למה אתה מסמיק?
- אני?

653
00:43:55,751 --> 00:43:57,459
אתה מביך אותי.

654
00:43:57,626 --> 00:43:59,167
זה לא מביך.

655
00:43:59,376 --> 00:44:03,251
שאל אותי על מדלן,
ופשוט הייתי אומר "יפה".

656
00:44:04,209 --> 00:44:07,209
אני אמור להגיד
הוא לא רע?

657
00:44:07,376 --> 00:44:11,626
תגיד לי מה אתה חושב
בלי לדאוג.

658
00:44:11,792 --> 00:44:14,709
- אני לא מודאג!
- או לכעוס.

659
00:44:14,876 --> 00:44:16,917
- אני לא כועס!
- אתה צועק.

660
00:44:17,084 --> 00:44:18,959
הו, אתה כואב!

661
00:44:22,959 --> 00:44:27,042
אני כואב?
מעולם לא אמרת את זה קודם.

662
00:44:27,876 --> 00:44:30,584
זה מוזר שבגלל שירות שירות,

663
00:44:30,751 --> 00:44:32,709
אתה מדבר אלי כך.

664
00:44:32,876 --> 00:44:35,876
השאלה שלי לא הייתה פוגענית.

665
00:44:36,042 --> 00:44:37,042
זה היה!

666
00:44:37,209 --> 00:44:40,751
יָמִינָה! אז אני אשאל את זה אחרת.

667
00:44:41,084 --> 00:44:44,542
שמתם לב
בעיניה של דזירה

668
00:44:44,751 --> 00:44:47,459
או יחס הסימן הקל ביותר

669
00:44:47,626 --> 00:44:50,667
מכל תחושה
אולי נתת בו השראה?

670
00:44:50,834 --> 00:44:54,251
אתה יכול לעצור ממש שם.
התשובה היא לא.

671
00:44:54,417 --> 00:44:59,167
הוא מעולם לא היה משהו
אבל ראוי ומכבד.

672
00:44:59,334 --> 00:45:00,167
יָמִינָה.

673
00:45:00,334 --> 00:45:04,376
- שמת לב למשהו?
- בכלל לא.

674
00:45:04,542 --> 00:45:07,959
אז מישהו אמר...
- כלום.

675
00:45:08,126 --> 00:45:10,959
- מכתב?
אני נשבע שאין כלום.

676
00:45:11,126 --> 00:45:13,459
גילית עליו משהו?

677
00:45:13,626 --> 00:45:17,001
- לא, כלום.
- אז על מה זה מבוסס...?

678
00:45:17,167 --> 00:45:19,001
תן לי לספר לך.

679
00:45:19,167 --> 00:45:23,584
עכשיו ענית
וראיתי את הכנות שלך,

680
00:45:23,751 --> 00:45:25,542
אני אגרום לך לצחוק.

681
00:45:26,542 --> 00:45:28,917
האם אתה זוכר את החלומות שלך?

682
00:45:29,084 --> 00:45:32,459
לְעוֹלָם לֹא.
אני בספק אם אי פעם חלמתי.

683
00:45:32,626 --> 00:45:36,667
האם אתה זוכר
החלום שחלמת אמש?

684
00:45:36,834 --> 00:45:38,501
אֶמֶשׁ? לֹא.

685
00:45:40,834 --> 00:45:44,001
- חלמת שדזירה...
- מה?!

686
00:45:44,167 --> 00:45:47,292
חלמת בקול.
זה העיר אותי.

687
00:45:47,459 --> 00:45:50,834
"לא, אני לא רוצה.
דזירה, תעזוב אותי בשקט!"

688
00:45:51,001 --> 00:45:54,959
כמה נורא!
איך זה יכול לקרות?

689
00:45:55,126 --> 00:45:59,042
אנחנו לא בוחרים את החלומות שלנו,
אבל תשים את עצמך בנעליים שלי.

690
00:45:59,209 --> 00:46:01,542
אני צריך לחשוב שלא, כמה נורא!

691
00:46:01,709 --> 00:46:05,042
איזה רושם בטח היה לך!

692
00:46:05,209 --> 00:46:09,876
לא נעים, למרות הצד הקומי
של הרפתקה כזו.

693
00:46:10,042 --> 00:46:13,126
- קומיקס?
- כן, אני צודק.

694
00:46:13,292 --> 00:46:17,001
- אחרי זמן מה, זה היה קומי.
- זמן מה?

695
00:46:17,167 --> 00:46:20,251
כֵּן. כי אני אגיד לך
את כל האמת.

696
00:46:20,417 --> 00:46:22,417
- זה נמשך שבוע.
- מה?

697
00:46:22,584 --> 00:46:25,626
כל לילה מאז שהגענו לכאן.

698
00:46:25,792 --> 00:46:29,334
אתה מעיר אותי באופן קבוע בסביבות 2 בלילה.

699
00:46:29,501 --> 00:46:32,459
זה נורא.
מה נסגר איתי?

700
00:46:32,626 --> 00:46:34,667
- כלום.
- זה בטח משהו.

701
00:46:34,834 --> 00:46:36,542
- אתה כועס.
- אולי.

702
00:46:36,709 --> 00:46:40,876
לא, אתה פשוט אובססיבי
לפי הרעיון...

703
00:46:41,042 --> 00:46:43,501
מסכן יקירתי, כמה נורא!

704
00:46:43,667 --> 00:46:46,334
- האם זה תמיד אותו הדבר?
- בדיוק.

705
00:46:46,501 --> 00:46:49,542
קודם כל אתה מתנגד.
- אני צריך לחשוב כך!

706
00:46:49,709 --> 00:46:51,584
ואז... אתה מסכים.

707
00:46:51,751 --> 00:46:55,834
סוף סוף אתה שמח.
- הו, תהיה בשקט!

708
00:46:56,709 --> 00:46:58,251
- אלוהים שלי!
- מה?

709
00:46:59,001 --> 00:47:02,751
החדר שלו מעל שלנו.
אתה חושב שהוא שמע אותי?

710
00:47:02,917 --> 00:47:04,917
- עלינו לברר.
- איך?

711
00:47:05,084 --> 00:47:07,292
- נבדוק.
- אני לא אקשיב

712
00:47:07,501 --> 00:47:09,542
חדרי השינה שלך בוכים.
כן.

713
00:47:09,709 --> 00:47:12,709
הו, לא.
אני לא ישן שם הלילה.

714
00:47:12,876 --> 00:47:16,417
- גם לא במקומות אחרים.
- אתה לא הולך לישון?

715
00:47:16,584 --> 00:47:20,126
- לא הצלחתי להירדם.
- בוא עכשיו.

716
00:47:20,459 --> 00:47:22,042
- אההה!
- מה לא בסדר?

717
00:47:22,209 --> 00:47:24,167
- הבנתי!
- יש לך מה?

718
00:47:24,334 --> 00:47:27,126
אני זוכר.
החלום שלי!

719
00:47:27,292 --> 00:47:28,126
- אה?
- כן!

720
00:47:28,292 --> 00:47:30,084
- כי דיברנו.
- אולי.

721
00:47:30,251 --> 00:47:31,626
- אתה בטוח?
כן.

722
00:47:31,792 --> 00:47:35,209
- ואז זה נמחק.
- אתה מאמין בזה?

723
00:47:37,626 --> 00:47:38,917
האם מאדאם התקשרה?

724
00:47:39,126 --> 00:47:41,417
- לא!
שמעתי אותה.

725
00:47:41,584 --> 00:47:42,876
מאדאם שרה.

726
00:47:43,417 --> 00:47:46,501
שִׁירָה?
זה מוזר. מִצטַעֵר.

727
00:47:47,209 --> 00:47:50,709
- פטר אותו לאלתר.
- למה?

728
00:47:50,876 --> 00:47:52,667
אחרי מה שהוא עשה!

729
00:47:52,834 --> 00:47:57,417
אל תיקח את זה יותר מדי ברצינות.
חכה לילה או שניים.

730
00:47:57,584 --> 00:48:01,126
אם זה ימשיך,
לא תהיה לנו ברירה.

731
00:48:01,292 --> 00:48:05,126
זה יהיה חבל.
הוא שירות דוגמן.

732
00:48:05,376 --> 00:48:09,876
הפעם האחת שהתמזל מזלנו...
כמה חסר מזל.

733
00:48:16,542 --> 00:48:20,626
האם הקיוסק
איפה אתה קונה את הניירות שלך רחוק?

734
00:48:20,792 --> 00:48:22,542
- זה קרוב.
- נכון.

735
00:48:22,709 --> 00:48:26,001
- מה אתה רוצה?
- קצת...

736
00:48:26,584 --> 00:48:29,209
- מאדאם צלצלה?
בשביל מדלן.

737
00:48:29,376 --> 00:48:32,917
- אכן, אבל מדלן הלכה.
- מה?

738
00:48:33,084 --> 00:48:35,417
- יצא.
- היא יצאה.

739
00:48:35,584 --> 00:48:40,959
היא הלכה ל... הגבר
מי מסיר כתמים. המנקה.

740
00:48:41,126 --> 00:48:44,292
שלח את דזירה.
אתה מכיר את הקיוסק?

741
00:48:44,459 --> 00:48:45,834
- כמובן.
חכה.

742
00:48:46,001 --> 00:48:46,834
כַּמוּבָן.

743
00:48:47,001 --> 00:48:50,376
- איזה נייר אתה רוצה?
- זה לא נייר.

744
00:48:50,542 --> 00:48:53,292
- ספר לנו מה.
- אמור את המילה, גברתי.

745
00:48:53,459 --> 00:48:56,126
זה ספר אדום, בפינה.

746
00:48:56,292 --> 00:48:59,542
וזה זכאי...
"המפתח לחלומות".

747
00:48:59,709 --> 00:49:04,417
למרבה הצער, המוכר
כבר אין את זה.

748
00:49:04,584 --> 00:49:08,334
- מה?
- קניתי את העותק האחרון.

749
00:49:08,501 --> 00:49:11,584
אבל אני יכול להשאיל את זה לגברת.
תודה לך.

750
00:49:12,001 --> 00:49:13,209
- סליחה?
- בסדר.

751
00:49:13,376 --> 00:49:14,376
אני בסדר, תודה.

752
00:49:14,542 --> 00:49:18,584
אני לא שואל את זה,
אני אומר לך ללכת.

753
00:49:19,501 --> 00:49:21,459
- הוא יכול לשמוע הכל!
- לא.

754
00:49:21,626 --> 00:49:24,376
הוא יכול! הוא רצה
להבין את החלומות שלי!

755
00:49:24,542 --> 00:49:26,042
האם תירגע?

756
00:49:26,209 --> 00:49:29,834
תשעשע את עצמך
על ידי חיפוש מה שמעניין אותך.

757
00:49:30,001 --> 00:49:35,626
אנחנו ניתן לספר להיפתח
לראות מה הוא קורא.

758
00:49:36,334 --> 00:49:39,126
אה... "חלומות ארוטיים".

759
00:49:40,042 --> 00:49:42,292
"הם קורים מסיבה כלשהי.

760
00:49:42,459 --> 00:49:46,167
"הם מעידים
לאהבה בלתי רצונית

761
00:49:46,376 --> 00:49:49,751
"זה עדיין בתת מודע."
זה טיפשי! מְגוּנֶה!

762
00:49:49,917 --> 00:49:53,459
המטופש הוא להאמין בזה!
תן את זה כאן.

763
00:49:53,626 --> 00:49:57,167
- אני רוצה להכריח עוד דף.
- לא!

764
00:49:57,334 --> 00:50:01,126
חצי קרעת את הדף!
אני אקרע את זה.

765
00:50:01,292 --> 00:50:05,001
- זה יהיה יותר גרוע!
- הוא יראה מה אני קורא!

766
00:50:05,167 --> 00:50:06,959
אז לא משנה!

767
00:50:10,751 --> 00:50:11,751
אה?

768
00:50:16,584 --> 00:50:20,376
מי עושה את זה?
אל תפתח את הדלת עכשיו.

769
00:50:20,542 --> 00:50:23,001
- למה לא?
- אני מאוזן כאן.

770
00:50:23,167 --> 00:50:24,959
- לך מפה!
- סליחה.

771
00:50:40,417 --> 00:50:42,042
מִצטַעֵר.

772
00:50:47,292 --> 00:50:48,834
זה היה כלום.

773
00:50:49,042 --> 00:50:50,042
זה בסדר.

774
00:50:50,126 --> 00:50:52,709
- מה העניין?
- כלום.

775
00:50:53,042 --> 00:50:55,792
8.10. בואו נתלבש.

776
00:50:55,959 --> 00:50:58,501
- למה?
- למה אתה מתכוון?

777
00:50:58,667 --> 00:51:01,084
הקורנישים מגיעים לארוחת ערב.

778
00:51:01,251 --> 00:51:03,167
כן, לא חשבתי.

779
00:51:04,542 --> 00:51:06,792
בוא עכשיו, נשק אותי.

780
00:51:06,959 --> 00:51:08,667
אה, כן, כן.

781
00:51:10,292 --> 00:51:14,542
אתה לא חושב שאני טיפש?
- לך ותתלבש.

782
00:51:32,584 --> 00:51:35,001
אפשר לשרת, מסייה?
- כן!

783
00:51:35,167 --> 00:51:39,626
ואתה מאחר.
אתה חייב לעמוד בזמנים!

784
00:51:42,376 --> 00:51:46,042
אלוהים, כמה קל להיות לא הוגן!

785
00:51:46,417 --> 00:51:48,417
למה הוא אמר את זה?

786
00:51:48,584 --> 00:51:52,959
הוא אמר לי בעצמו
לעולם לא להגיש לפני 8.15.

787
00:51:53,292 --> 00:51:55,792
הוא בטח במצב רוח רע.

788
00:52:23,626 --> 00:52:24,626
תְשׁוּקָה!

789
00:52:24,751 --> 00:52:26,209
- מה?
- תקשיב לי.

790
00:52:26,376 --> 00:52:27,376
כֵּן.

791
00:52:28,501 --> 00:52:30,917
- אתה כבר ישן?
- בואי!

792
00:52:31,084 --> 00:52:33,667
- מאדאם רוצה את המפה הזו.
- נכון.

793
00:52:36,501 --> 00:52:41,334
אני אתן לך יד.
- זה מאוד נחמד מצידך.

794
00:52:51,626 --> 00:52:53,042
אה...

795
00:52:53,209 --> 00:52:55,626
- מה?
- מה?

796
00:52:55,834 --> 00:52:57,626
זה לא באמצע.

797
00:52:57,792 --> 00:53:01,917
- זה כמעט.
- אה כן? עוד קצת.

798
00:53:02,084 --> 00:53:06,042
זה בדיוק כמוך.
כמעט טוב, כמעט ישר...

799
00:53:06,209 --> 00:53:09,417
כמעט זה מספיק.
אבל לא בשבילי.

800
00:53:09,584 --> 00:53:11,209
- אתה בררן.
- לא,

801
00:53:11,417 --> 00:53:15,334
אני עובד טוב.
אם עשית את העבודה שלך טוב יותר,

802
00:53:15,501 --> 00:53:17,209
תרצה את זה יותר טוב.

803
00:53:17,376 --> 00:53:22,626
זה כל התודות שאני מקבל.
- לא ביקשתי כלום.

804
00:53:22,792 --> 00:53:25,292
כמה שאתה לא נעים!

805
00:53:25,459 --> 00:53:28,751
לא, אבל אני לא אוהב את ההתנהגות שלך.

806
00:53:28,917 --> 00:53:30,917
- ההתנהגות שלי?
כן.

807
00:53:31,084 --> 00:53:33,834
שלך ושל אדל.

808
00:53:34,001 --> 00:53:39,251
אני לא אוהב אנשים
צוחקים על המעסיקים שלהם.

809
00:53:39,751 --> 00:53:43,417
למען האמת, אני שונא את זה.

810
00:53:43,584 --> 00:53:47,709
לא כולנו יכולים לחלוק את הרגשות שלך
עבור מאדאם.

811
00:53:47,876 --> 00:53:50,542
מה זה אומר?

812
00:53:50,709 --> 00:53:53,834
- אתה לא מבין?
- לא.

813
00:53:54,001 --> 00:53:56,584
- ואני לא רוצה.
- נו, טוב.

814
00:53:56,751 --> 00:54:00,292
- המילה שלי.
- ככה זה. ואתה יודע...

815
00:54:01,709 --> 00:54:03,751
- תפסיק לחייך.
- או אחרת?

816
00:54:03,917 --> 00:54:08,417
אתה תצטרך להתמודד איתי.
ליומיים או שלושה...

817
00:54:08,584 --> 00:54:12,667
אולי 4, אני רואה את שניכם צוחקים
כשאתה מסתכל עליי.

818
00:54:12,834 --> 00:54:16,917
ואני מתחיל
להתמלא בזה.

819
00:54:17,084 --> 00:54:19,334
תשאל אותי למה אני צוחק.

820
00:54:19,501 --> 00:54:22,501
- אני לא מעוניין.
- אתה צריך להיות.

821
00:54:22,667 --> 00:54:25,876
זה לא יהרוג אותי.
זה יעזור לך.

822
00:54:26,042 --> 00:54:27,792
אז זה המזל הרע שלי.

823
00:54:27,959 --> 00:54:32,584
אם אתה לא סקרן,
לאפשר לי להיות.

824
00:54:32,751 --> 00:54:35,209
מי יכול לעצור אותך?

825
00:54:35,376 --> 00:54:39,001
- רק שאלה אחת.
- שאל משם.

826
00:54:39,292 --> 00:54:44,459
זה פרט פשוט:
במהלך אחר הצהריים,

827
00:54:44,626 --> 00:54:47,376
האם אי פעם אתה זוכר את החלומות שלך?

828
00:54:48,126 --> 00:54:51,834
האם אני זוכר את החלומות שלי?
לִפְעָמִים.

829
00:54:52,001 --> 00:54:54,542
בטח יש לך זמן!

830
00:54:55,501 --> 00:54:56,501
אבל...

831
00:54:56,834 --> 00:54:57,834
סליחה?

832
00:54:58,584 --> 00:55:02,292
כלום... כן.
למה שאלת אותי את זה?

833
00:55:02,876 --> 00:55:06,501
במשך ארבעה ימים הערת אותי
בגניחות

834
00:55:06,667 --> 00:55:08,501
ואומר דברים

835
00:55:08,667 --> 00:55:13,251
שמאוד מפורשים לגביהם
האדם בחלומותיך.

836
00:55:13,417 --> 00:55:18,084
אתה לא צריך להסמיק.
לא הייתי מגעיל.

837
00:55:18,251 --> 00:55:22,917
אני אומר לך כדי לעזור לך
לשמור את זה לעצמך.

838
00:55:23,084 --> 00:55:24,792
לְהַשְׁתִיק! אל תצעק.

839
00:55:24,959 --> 00:55:29,959
אדריכלים שבונים וילות
אל תחשוב על זה.

840
00:55:30,126 --> 00:55:33,917
למה חיכית 4 ימים
לפני שמספרים לי?

841
00:55:34,084 --> 00:55:37,626
ביום השני רציתי לראות
אם זה קרה שוב.

842
00:55:37,792 --> 00:55:41,626
השלישי, זה היה אותו הדבר,
הופכים מונוטוניים.

843
00:55:41,792 --> 00:55:44,417
והרביעי, אמרתי לך.

844
00:55:44,584 --> 00:55:47,751
אל תראה כל כך מוטרד, דזירה.

845
00:55:47,917 --> 00:55:51,709
אל תהיה כל כך עצבני.
תסתכל על המזלג שלך.

846
00:55:52,876 --> 00:55:55,501
קודם כל, זו לא אשמתך.

847
00:55:55,667 --> 00:55:56,501
אה, לא.

848
00:55:56,667 --> 00:56:00,084
אולי זה רק לכמה ימים.

849
00:56:00,251 --> 00:56:02,834
אל תחשוב שזה חשוב.

850
00:56:03,042 --> 00:56:07,417
חלומות הם רק חלומות.
"אמיתות ושקרים".

851
00:56:07,584 --> 00:56:12,584
אבל תהיתי מה
חלום כזה יכול להיות.

852
00:56:12,751 --> 00:56:14,292
הלכתי לקיוסק

853
00:56:14,501 --> 00:56:18,834
לקנות את "המפתח לחלומות",
אבל קנית את האחרון.

854
00:56:19,001 --> 00:56:21,792
- השגתם? השאיל לי אותו.
- לא!

855
00:56:21,959 --> 00:56:24,667
- למה לא?
- אל תשאיר את זה בסביבה.

856
00:56:24,834 --> 00:56:27,459
- הייתי נחמד. השאיל לי אותו.
- הסתר את זה.

857
00:56:27,626 --> 00:56:30,626
- אלוהים שלי!
-העצבנתי אותך?

858
00:56:30,792 --> 00:56:34,167
מה שמעצבן אותי זה שמיעה.

859
00:56:34,334 --> 00:56:37,001
אתה מפחד שמאדאם תגלה?

860
00:56:37,167 --> 00:56:40,001
אתה לא תהיה כזה עקום.

861
00:56:40,167 --> 00:56:43,959
אבל אם שמעת אותי,
אולי גם הם עשו זאת.

862
00:56:44,126 --> 00:56:46,542
או שאולי ישמעו אותי הלילה.

863
00:56:46,709 --> 00:56:50,417
זה יקרה שוב,
כפי שדיברנו על זה.

864
00:56:50,584 --> 00:56:52,917
אם ישמעו אותי צועקת "אודטה"!

865
00:56:53,084 --> 00:56:54,626
את צועקת "גברת".

866
00:56:54,792 --> 00:56:57,167
אני שומר את זה בגוף שלישי?

867
00:56:57,334 --> 00:57:01,584
זה גרוע כמעט באותה מידה.
אני לא אעז ללכת לישון.

868
00:57:01,751 --> 00:57:04,417
אל תהיה עצבני, דזירה.

869
00:57:04,584 --> 00:57:06,709
יש משהו אחר.

870
00:57:06,876 --> 00:57:08,667
- מה עכשיו?
- לא.

871
00:57:08,876 --> 00:57:12,417
אולי אני היחיד ששומע אותך.

872
00:57:12,584 --> 00:57:14,626
רצפה עבה יותר

873
00:57:14,834 --> 00:57:16,459
מאשר קיר.
- אכן.

874
00:57:16,626 --> 00:57:20,042
שנעשה משהו
בזמן שהם לוקחים קפה?

875
00:57:20,209 --> 00:57:22,542
ברצון, זה יעשה לי טוב.

876
00:57:22,709 --> 00:57:25,167
לא. אתה הולך לחדר שלך.

877
00:57:25,334 --> 00:57:28,792
אני הולך למאדאם.
- לא נוכל לעשות כלום.

878
00:57:28,959 --> 00:57:32,709
אתה מדבר בקול רם
ואני אראה אם אוכל לשמוע.

879
00:57:32,876 --> 00:57:36,251
אה, חשבתי...
כן, זה רעיון טוב.

880
00:57:36,417 --> 00:57:39,042
תראה, אני לא מגעיל.
- זה נכון.

881
00:57:39,209 --> 00:57:40,584
- אנחנו חברים?
- חברים.

882
00:57:40,751 --> 00:57:42,542
עכשיו ערכו את השולחן.

883
00:57:42,709 --> 00:57:45,792
זה נכון, אני עדיין צריך להתלבש.

884
00:57:46,751 --> 00:57:49,834
שָׁם.
עכשיו... מרתפי המלח שלי.

885
00:57:50,001 --> 00:57:54,167
- הקיסמים שלך.
כן. אחד לכל פה, לא?

886
00:57:58,834 --> 00:58:01,501
- הלחמניות.
- תגיד לי...

887
00:58:01,751 --> 00:58:05,542
- אתה מתוק אליה?
- אל תהיה טיפש!

888
00:58:05,709 --> 00:58:09,126
- אז למה אתה חולם עליה?
- אה...

889
00:58:09,292 --> 00:58:11,542
אתה לא יכול לבחור את החלומות שלך.

890
00:58:11,709 --> 00:58:16,709
אבל הם באים מדברים
אנחנו חושבים עליו במהלך היום.

891
00:58:16,876 --> 00:58:18,584
אף פעם בחיים שלך.

892
00:58:18,751 --> 00:58:22,126
- מה כתוב בספר?
- זבל.

893
00:58:22,292 --> 00:58:23,501
עכשיו...

894
00:58:25,167 --> 00:58:26,876
הפרחים הקטנים שלי...

895
00:58:27,751 --> 00:58:28,792
וזהו.

896
00:58:30,376 --> 00:58:34,292
שָׁם. ככה.
רק תראה את זה!

897
00:58:34,459 --> 00:58:37,792
- אל תנשום מילה.
אני נשבע. אבל תקשיב.

898
00:58:38,001 --> 00:58:38,834
מַה?

899
00:58:39,001 --> 00:58:41,792
תודו שאתם מאוהבים בה.

900
00:58:42,667 --> 00:58:44,292
- אתה מקנא.
- הו!

901
00:58:44,459 --> 00:58:48,001
- מה?
אני לא הולך על שירותים.

902
00:58:48,167 --> 00:58:51,792
היינו מסתדרים בסדר:
אני לא אוהב עוזרות.

903
00:58:54,501 --> 00:58:56,584
"חלומות ארוטיים..."

904
00:58:56,751 --> 00:58:59,251
- מה אתה קורא?
כלום, מסייה.

905
00:58:59,417 --> 00:59:02,001
זה הספר שלך?
לא, מסייה.

906
00:59:02,167 --> 00:59:03,709
אז תשאיר את זה שם.

907
00:59:14,584 --> 00:59:17,667
אודטה! באיזו שעה
השעון אומר?

908
00:59:17,834 --> 00:59:21,126
- 8.30.
ובכן, אם קורניש במועדון,

909
00:59:21,292 --> 00:59:24,584
באיזו שעה תהיה ארוחת הערב
- סליחה?

910
00:59:24,751 --> 00:59:27,667
- זה לא משנה!!
- מה?!

911
00:59:27,834 --> 00:59:28,834
שׁוּם דָבָר!

912
00:59:29,167 --> 00:59:34,792
אם אתה שומע גם מ-2 עד 1
מכאן ועד לראשון, הכל בסדר.

913
00:59:34,959 --> 00:59:36,334
אני מוכן.

914
00:59:36,501 --> 00:59:40,126
- הו! איזו שמלה יפה!
- אתה אוהב את זה, באמת?

915
00:59:40,292 --> 00:59:42,501
זה מהמם.

916
00:59:42,917 --> 00:59:46,167
ו...המחשוף לא נמוך מדי?

917
00:59:46,376 --> 00:59:48,251
נמוך מדי? לא מספיק נמוך.

918
00:59:48,417 --> 00:59:53,167
הו, יקירי! אתה לא חושב
אני נראית כמו אישה נשואה?

919
00:59:53,334 --> 00:59:55,292
- כן, יותר מדי.
- למה יותר מדי?

920
00:59:55,459 --> 00:59:58,376
- אני לא רואה את הטעם.
- בוא עכשיו!

921
00:59:58,542 --> 01:00:02,292
אתה לא אוהב שיש לך חבר
כל כך שיקי שאין גבר

922
01:00:02,459 --> 01:00:05,167
יזלזל בה?

923
01:00:05,334 --> 01:00:10,626
מה היה שמה של השחקנית ההיא
היום אחר הצהריים בשמלה הירוקה?

924
01:00:10,792 --> 01:00:12,667
- ז'אן ולריין.
- אה, כן.

925
01:00:12,834 --> 01:00:17,376
- יש לה סגנון מסוים.
- כמו סוס קרקס.

926
01:00:17,542 --> 01:00:19,959
- אני יותר טוב ממנה.
- כמובן.

927
01:00:20,126 --> 01:00:23,334
- וגם יותר טוב ממדלן.
- WHO?

928
01:00:23,501 --> 01:00:25,834
- החדרנית שלי.
- למה אתה אומר את זה?

929
01:00:26,001 --> 01:00:27,959
אתה מחבב אותה.
- אני?

930
01:00:28,126 --> 01:00:30,792
כן.
אל תגיד לי שחלמתי...

931
01:00:30,959 --> 01:00:33,084
מצאת אותה יפה.

932
01:00:33,251 --> 01:00:36,126
לא בדיוק, אבל אני אגיד את זה,

933
01:00:36,292 --> 01:00:40,626
כי זה לא משנה:
היא נעימה פיזית.

934
01:00:40,792 --> 01:00:44,167
האם היית מתחתן עם אישה
מי נראה ככה

935
01:00:44,334 --> 01:00:47,834
אף פעם לא הייתה לי כוונה
להתחתן עם מדלן.

936
01:00:48,001 --> 01:00:51,376
וגם לא אף אחד.
לא יותר אני מאף אחד.

937
01:00:51,542 --> 01:00:54,251
אתה פחות מכולם.
- למה?

938
01:00:54,834 --> 01:00:56,792
אני אוהב אותך יותר מדי בשביל זה.

939
01:00:56,959 --> 01:00:58,084
לְהַסבִּיר.

940
01:00:58,251 --> 01:00:59,876
זה פשוט זה.

941
01:01:01,251 --> 01:01:04,251
הנה הם.
8.40 זה סביר.

942
01:01:11,167 --> 01:01:13,417
אה, לעזאזל, היא לבד.

943
01:01:13,584 --> 01:01:16,376
- לא!
כן, היא לבד.

944
01:01:16,542 --> 01:01:19,251
כמה משעמם מצידו לעשות את זה!

945
01:01:19,417 --> 01:01:23,084
אחד לא שולח
אשתו החולה של אחד לפני אחת.

946
01:01:23,251 --> 01:01:25,584
הם מוזמנים בגללו.

947
01:01:25,751 --> 01:01:28,501
יכול להיות שהוא אדם גדול,
אבל הוא קאד.

948
01:01:28,667 --> 01:01:31,334
והיא משעממת.
- בלתי נסבל.

949
01:01:31,501 --> 01:01:34,709
הו, הנה היא!

950
01:01:34,917 --> 01:01:38,126
- שלום, חבר יקר.
- שלום.

951
01:01:38,292 --> 01:01:40,459
בוא נשב רגע.

952
01:02:05,084 --> 01:02:08,042
שלום? שלום, אדל?

953
01:02:08,876 --> 01:02:09,959
אדל!

954
01:02:11,751 --> 01:02:14,584
- דזירה! אתה רשאי לשרת!
- נכון!

955
01:02:14,751 --> 01:02:16,209
אתה יכול לשרת.

956
01:02:16,376 --> 01:02:17,376
שמעתי.

957
01:02:17,542 --> 01:02:19,001
תודה לך.
- אל תזכיר את זה.

958
01:02:30,459 --> 01:02:33,626
- שאפתח את הדלת?
בבקשה.

959
01:02:33,792 --> 01:02:36,042
לא העזתי לשאול אותך.

960
01:03:13,376 --> 01:03:15,167
מאדאם מוגשת.

961
01:03:18,084 --> 01:03:20,167
אחריך, יקירתי.

962
01:03:20,917 --> 01:03:25,876
בעלך משחק בקקרה
אינו סיבה

963
01:03:26,042 --> 01:03:30,001
כדי שנוכל לאכול
אוכף טלה שרוף.

964
01:03:30,459 --> 01:03:32,917
- מה היא אמרה?
- כלום.

965
01:03:33,126 --> 01:03:34,417
לְהִתִיַשֵׁב.

966
01:03:37,292 --> 01:03:39,167
- היא לא שמעה?
- לא.

967
01:03:39,334 --> 01:03:42,584
אבל אמרתי את זה בקול רם.
- לא מספיק חזק, יקירי.

968
01:03:42,751 --> 01:03:43,959
שאשב כאן?

969
01:03:44,126 --> 01:03:47,959
כֵּן!
וזה המקום של בעלך!

970
01:03:48,126 --> 01:03:50,459
אה, זה המקום של בעלי.

971
01:03:50,626 --> 01:03:52,084
הו, היא שמעה.

972
01:03:52,376 --> 01:03:54,292
שימשיך.

973
01:03:55,292 --> 01:03:57,417
אין מרק!

974
01:03:57,584 --> 01:04:00,251
אה כן, אני אשמח לסקופ.

975
01:04:00,459 --> 01:04:03,542
כן. זה לא החזיק מעמד.
- זה מתיש.

976
01:04:03,709 --> 01:04:06,792
היא יכולה לראות שאין מרק.

977
01:04:06,959 --> 01:04:09,376
אני אוהב לובסטר.
- זה לנגוסטין!

978
01:04:09,584 --> 01:04:12,209
אה כן, בטח.
לא משנה!

979
01:04:15,167 --> 01:04:16,792
מה היא חשבה?

980
01:04:16,959 --> 01:04:19,751
לא אכפת לי.
קורניש ישלם על זה.

981
01:04:19,917 --> 01:04:24,376
אתה לא שולח אישה חירשת
לארוחת ערב לבד.

982
01:04:24,542 --> 01:04:27,209
אתה לא חושב שזה מחמיר?

983
01:04:27,417 --> 01:04:30,542
זה אוויר הים.
- יתכן.

984
01:04:31,042 --> 01:04:36,084
זה מפחיד לדבר מקדימה
שלה מבלי לכלול אותה.

985
01:04:36,251 --> 01:04:40,167
היא רגילה לזה.
תראה אותה, לא אכפת לה.

986
01:04:40,376 --> 01:04:42,709
היא פשוט ממלאת את עצמה.

987
01:04:44,626 --> 01:04:45,626
טוב מאוד!!

988
01:04:47,001 --> 01:04:48,876
היא הפחידה אותי!

989
01:04:49,042 --> 01:04:52,751
- למה היא צועקת?
- כי היא חירשת.

990
01:04:52,959 --> 01:04:53,959
כל כך עדין!

991
01:04:54,042 --> 01:04:54,876
WHO?

992
01:04:55,042 --> 01:04:56,626
הלנגוסטין, כמובן.

993
01:04:56,834 --> 01:04:59,459
טוב לו.
הלנגוסטין?

994
01:04:59,626 --> 01:05:01,084
לא יהיה לו!!

995
01:05:04,376 --> 01:05:08,126
והיא גם טיפשה!
בעלה המסכן!

996
01:05:09,334 --> 01:05:10,334
דג הבוקר.

997
01:05:10,542 --> 01:05:12,709
בעלך הלך לדוג?

998
01:05:12,876 --> 01:05:16,584
- הלובסטר הזה נדגה היום.
- אני מקווה שכן.

999
01:05:16,751 --> 01:05:18,917
- זה מריח של ים.
- זה בקושי יכול

1000
01:05:19,126 --> 01:05:20,959
ריח של אקליפטוס.

1001
01:05:21,126 --> 01:05:22,417
יותר טוב מפריז.

1002
01:05:22,626 --> 01:05:24,917
זה נחמד עם שרי.

1003
01:05:26,042 --> 01:05:27,126
מקרה אבוד.

1004
01:05:27,334 --> 01:05:28,459
לְוַתֵר.

1005
01:05:29,042 --> 01:05:30,042
גְבֶרֶת.

1006
01:05:31,417 --> 01:05:34,376
אפשר להציע עצות?

1007
01:05:34,542 --> 01:05:38,667
מאדאם לא צריכה לצעוק,
זה מעייף בלי טעם.

1008
01:05:38,834 --> 01:05:43,167
היה לי קרוב משפחה שהיה חירש
כמו הגברת הזו.

1009
01:05:43,334 --> 01:05:46,001
אתה צריך לנסות משהו אחר:

1010
01:05:46,167 --> 01:05:50,542
דבר די בשקט,
אבל לבטא היטב.

1011
01:05:50,709 --> 01:05:53,709
הגברת תקרא
על שפתיה של מאדאם

1012
01:05:53,917 --> 01:05:55,376
מה נאמר,

1013
01:05:55,584 --> 01:05:59,251
ובאופן טבעי,
גם על שפתיו של מסייה.

1014
01:05:59,417 --> 01:06:03,834
או אם מאדאם מתעקשת לצעוק,
לעשות זאת באוזן.

1015
01:06:04,001 --> 01:06:05,709
ככה, למשל.

1016
01:06:05,876 --> 01:06:08,584
- Veuve Clicquot?
בבקשה.

1017
01:06:08,751 --> 01:06:09,959
גברת רואה?

1018
01:06:10,876 --> 01:06:11,876
סליחה.

1019
01:06:15,209 --> 01:06:17,584
- דזירה...
- מסייה?

1020
01:06:17,751 --> 01:06:20,501
שרת אותנו מהר, כדי לקצר את זה.

1021
01:06:20,667 --> 01:06:23,751
כמו מזנון תחנה.
אני מבין, מסייה.

1022
01:06:28,334 --> 01:06:29,542
חֲנִינָה?!

1023
01:06:34,834 --> 01:06:37,834
למה היא מדברת בשקט כל כך עכשיו?

1024
01:06:38,001 --> 01:06:41,709
מאותה סיבה.
היא לא יכולה לשמוע.

1025
01:06:42,334 --> 01:06:45,501
לא שמעתי מה אתה אומר.

1026
01:06:45,709 --> 01:06:49,376
גם אתה קצת חירש?

1027
01:06:49,584 --> 01:06:51,959
אוּלַי. כמה מקסים.

1028
01:06:52,126 --> 01:06:57,584
אבל זה נכון שאם ננסח,
היא מבינה.

1029
01:06:57,751 --> 01:07:00,792
אבל איתי אין צורך.

1030
01:07:00,959 --> 01:07:02,459
זה נכון, סליחה.

1031
01:07:02,709 --> 01:07:05,042
מה אמרת?

1032
01:07:05,459 --> 01:07:08,459
השרת החדש שלך טוב מאוד.

1033
01:07:10,584 --> 01:07:12,376
עכשיו הוא יודע.

1034
01:07:13,751 --> 01:07:14,751
9:15.

1035
01:07:15,251 --> 01:07:16,376
מה השעה?

1036
01:07:17,667 --> 01:07:18,876
אני לא יכול לראות.

1037
01:07:19,334 --> 01:07:21,542
היא גם קצרת רואי.

1038
01:07:22,626 --> 01:07:25,959
9.15!
הוא בטח מפסיד הרבה!

1039
01:07:31,334 --> 01:07:35,126
האם החברה שלו לא חושבת
שבמצבו,

1040
01:07:35,292 --> 01:07:38,292
תעשיין טועה לשחק

1041
01:07:38,501 --> 01:07:40,167
הימורים כה גבוהים?

1042
01:07:40,334 --> 01:07:42,709
לא, להיפך.

1043
01:07:42,876 --> 01:07:47,376
הוא משחק בברכת החברה שלו.
הוא שומר על זכיותיו

1044
01:07:47,542 --> 01:07:52,584
ו-2/3 מההפסדים שלו
מגיעים מתקציב הפרסום.

1045
01:07:57,709 --> 01:07:59,667
השתיקות האלה נעימות.

1046
01:08:00,917 --> 01:08:02,584
הם רגועים.

1047
01:08:06,584 --> 01:08:08,542
אתה משחק בקקרה?

1048
01:08:08,751 --> 01:08:10,876
לא, גברתי, לעולם לא.
הו, סליחה!

1049
01:08:11,501 --> 01:08:12,667
הוא שר...

1050
01:08:12,834 --> 01:08:16,126
אני משחק בסוסים.
- סוסים טובים יותר.

1051
01:08:16,334 --> 01:08:19,251
הכיבוש האציל ביותר של האדם.

1052
01:08:19,501 --> 01:08:22,417
אה, זה מה שהרופא שלי אמר.

1053
01:08:23,334 --> 01:08:26,417
בזמן שהשירות שלך
הוא מחוץ לחדר...

1054
01:08:27,542 --> 01:08:28,542
הוא כאן.

1055
01:08:28,667 --> 01:08:31,501
- האם מאדאם רוצה שאפרוש?
- הישאר.

1056
01:08:31,709 --> 01:08:34,376
דזירה, אל תעביר את הטלה.

1057
01:08:34,584 --> 01:08:37,417
עָדִין. האם אני אפסיד
הסלט הרוסי?

1058
01:08:37,626 --> 01:08:41,584
- תצטרך להסיר את התפריט.
- זה מולה.

1059
01:08:41,792 --> 01:08:45,042
האם מאדאם תסתכל החוצה
בכוונה...

1060
01:08:46,709 --> 01:08:49,626
הו! כמה יפה!

1061
01:08:49,834 --> 01:08:53,001
חשבתי שזה בעלי.
- לא, הירח.

1062
01:08:53,209 --> 01:08:55,709
זה לא אותו דבר!

1063
01:09:01,292 --> 01:09:05,501
לא אכפת לי ממנה.
אבל לא קר לך?

1064
01:09:05,709 --> 01:09:08,084
לא, אבל אני רוצה את הצעיף שלי.

1065
01:09:08,251 --> 01:09:09,626
מִיָד.

1066
01:09:09,834 --> 01:09:11,459
– שקט, לא!
- זה אני.

1067
01:09:11,626 --> 01:09:13,584
אני אעשה את זה.

1068
01:09:13,751 --> 01:09:14,751
הנה זה.

1069
01:09:23,126 --> 01:09:24,917
- כמעט פישלתי.
כן.

1070
01:09:25,084 --> 01:09:26,959
הייתי מצטער.

1071
01:09:27,126 --> 01:09:29,876
מצאת שם פנינה.

1072
01:09:30,042 --> 01:09:31,042
מתחשב

1073
01:09:31,126 --> 01:09:32,792
ונראה טוב.

1074
01:09:33,084 --> 01:09:36,001
הוא לבש את הצעיף שלך בחביבות.

1075
01:09:36,167 --> 01:09:37,501
הוא אוהב אותך!

1076
01:09:39,501 --> 01:09:42,709
תקשיבו לסיפור המשעשע הזה.

1077
01:09:42,876 --> 01:09:45,126
השרת שלך הזכיר לי.

1078
01:09:45,292 --> 01:09:48,667
האם אתה מכיר סוג של
אישה רוסייה מטורפת,

1079
01:09:48,876 --> 01:09:50,501
הרוזנת דיפצ'ינסקה?

1080
01:09:50,709 --> 01:09:52,834
שמעתי את השם הזה.

1081
01:09:53,042 --> 01:09:54,459
האחות

1082
01:09:54,709 --> 01:10:00,167
של הטבחית שלי היא החדרנית שלה.
היא אמרה לי

1083
01:10:00,376 --> 01:10:03,751
סיפור מצחיק
בן שבועיים בערך.

1084
01:10:03,959 --> 01:10:05,459
מה אתה מחפש?

1085
01:10:06,084 --> 01:10:08,167
- הפעמון.
- למה?

1086
01:10:08,334 --> 01:10:09,334
לדזירה.

1087
01:10:09,542 --> 01:10:13,209
- אז הוא שומע?
אז אנחנו עוזבים את השולחן.

1088
01:10:13,417 --> 01:10:15,917
- אתה לא מקשיב?
כן.

1089
01:10:16,084 --> 01:10:19,417
לרוזנת היה שרת
כמו שלך.

1090
01:10:19,584 --> 01:10:21,542
זה מה שנאמר לי.

1091
01:10:21,751 --> 01:10:22,751
ערב אחד...

1092
01:10:24,042 --> 01:10:25,834
שקט! תשרת אותנו.

1093
01:10:26,042 --> 01:10:26,876
טוב מאוד.

1094
01:10:27,042 --> 01:10:30,292
- האם היא אסורה בגבינה?
כן.

1095
01:10:43,792 --> 01:10:47,834
סליחה, אני מאחר.
זה בושה.

1096
01:10:48,001 --> 01:10:50,917
מצטער, אתה יודע מה זה מהמרים.

1097
01:10:51,084 --> 01:10:53,667
- זכית?
כן, מיליון.

1098
01:10:53,834 --> 01:10:56,709
אני צריך להתקשר לקזינו...

1099
01:10:56,876 --> 01:10:58,001
- הוא כאן.
- איפה?

1100
01:10:58,167 --> 01:11:01,626
- הוא כאן!
- הו! טוֹב?

1101
01:11:01,792 --> 01:11:03,501
- הפסדתי.
- כמה?

1102
01:11:03,667 --> 01:11:05,126
100,000.

1103
01:11:06,917 --> 01:11:08,251
שלום.

1104
01:11:08,459 --> 01:11:10,876
שלום.

1105
01:11:12,584 --> 01:11:14,459
שלום, שר היקר.

1106
01:11:14,626 --> 01:11:16,751
- אכלת?
- יש לי.

1107
01:11:16,917 --> 01:11:19,834
- זה לא יכול להיות נכון.
- כמעט.

1108
01:11:20,001 --> 01:11:22,667
אכלתי תריסר כריכים.

1109
01:11:22,834 --> 01:11:27,084
אבל לא היה לי קינוח,
אז אני אשמח

1110
01:11:27,292 --> 01:11:29,084
חתיכה מהקרח הזה

1111
01:11:29,292 --> 01:11:32,167
עם קפה.
- איך זה הלך?

1112
01:11:33,292 --> 01:11:35,626
כמו שזה תמיד קורה.

1113
01:11:35,792 --> 01:11:40,542
- יש לך כאב שיניים?
זה כדי שהיא לא תוכל לקרוא שפתיים.

1114
01:11:40,709 --> 01:11:41,959
כֵּן.

1115
01:11:42,126 --> 01:11:45,959
בגיל 8 הפסדתי 2 מיליון.

1116
01:11:46,126 --> 01:11:48,751
ב-8.45 הייתי ברמה.

1117
01:11:48,917 --> 01:11:54,001
20 דקות לאחר מכן, ניצחתי
מיליון על 3 בנקים.

1118
01:11:54,167 --> 01:11:56,251
3, 6, 12.

1119
01:11:56,459 --> 01:11:58,876
זכית ביותר ממיליון?

1120
01:11:59,042 --> 01:12:02,417
לא, כשקמתי שיחקתי בנקו

1121
01:12:02,584 --> 01:12:06,292
תמורת 120,000 בשולחן הבא,
והפסדתי.

1122
01:12:06,459 --> 01:12:08,376
אז זכית ב-880,000.

1123
01:12:08,542 --> 01:12:13,834
לא, כשעזבתי,
קניתי יד ב-60,000

1124
01:12:14,042 --> 01:12:15,959
שהסתובב פעמיים.

1125
01:12:16,126 --> 01:12:18,751
יש לה שמלה מהממת...

1126
01:12:21,376 --> 01:12:23,209
שלום?

1127
01:12:27,792 --> 01:12:29,334
טלפון, מסייה.

1128
01:12:29,501 --> 01:12:32,001
- השר.
- מי זה?

1129
01:12:32,167 --> 01:12:34,334
- מזכירה פרטית.
- מה עכשיו?

1130
01:12:34,501 --> 01:12:35,834
תהיה ממש שם.

1131
01:12:38,876 --> 01:12:41,042
- אני יודע מה זה.
- מה?

1132
01:12:41,209 --> 01:12:42,501
אין יותר ארון.

1133
01:12:42,667 --> 01:12:44,209
- לא!
- לפני שעה.

1134
01:12:44,376 --> 01:12:47,376
- ופליקס?
- כבר לא שר.

1135
01:12:47,542 --> 01:12:49,417
מִצטַעֵר.

1136
01:12:49,584 --> 01:12:54,167
שמעתי את זה בקזינו.
זה לא היה בשבילי לומר.

1137
01:12:54,792 --> 01:12:56,584
מהמם...

1138
01:12:56,834 --> 01:12:59,251
- מה לא בסדר?
- לעבודה.

1139
01:12:59,417 --> 01:13:02,542
אני אומר לה את האמת?
- בוא עכשיו...

1140
01:13:02,709 --> 01:13:04,084
נכון, בוא נלך.

1141
01:13:04,251 --> 01:13:08,584
אתה יודע שבאופן זמני,
צרפת היא רפובליקה.

1142
01:13:08,751 --> 01:13:09,584
כֵּן.

1143
01:13:09,751 --> 01:13:14,959
הממשלה הנוכחית
זה עתה נפל.

1144
01:13:15,126 --> 01:13:19,501
במילים אחרות,
הקבינט מתפטר.

1145
01:13:19,667 --> 01:13:20,667
- הו!
כן.

1146
01:13:20,834 --> 01:13:23,084
- ומר מונטיניאק?
החוצה על האוזן שלו.

1147
01:13:23,251 --> 01:13:26,959
יקירתי, מה הסיבה

1148
01:13:27,167 --> 01:13:29,667
אתה כל כך יפה הלילה?

1149
01:13:31,001 --> 01:13:34,876
איזה בחור בר מזל, מונטיניאק!
עיניים כל כך מקסימות...

1150
01:13:35,084 --> 01:13:40,167
- מחמאות מטרידות אותך?
- תלוי ממי.

1151
01:13:40,334 --> 01:13:43,167
- האם מאדאם תיקח קפה כאן?
כן.

1152
01:13:43,334 --> 01:13:46,292
כל עוד ניקח את זה ביחד.

1153
01:13:52,792 --> 01:13:54,917
- הו!
- מה?

1154
01:13:55,084 --> 01:13:57,917
ראית את הפנים של השרת שלך?

1155
01:13:58,084 --> 01:14:01,167
מאשר גבר שומר עליך.

1156
01:14:01,334 --> 01:14:04,334
אני לא יודע אם
הוא צופה בך

1157
01:14:04,501 --> 01:14:07,501
אבל היזהרו, הוא נראה רכושני.

1158
01:14:07,667 --> 01:14:08,667
איזה רעיון!

1159
01:14:08,834 --> 01:14:14,084
זה לא ימנע ממני לספר לך
שמעולם לא ראיתי אותך מסתכל

1160
01:14:14,292 --> 01:14:16,834
מהמם כמו הלילה.

1161
01:14:17,042 --> 01:14:19,376
- כאילו התכוונו לכך.
- סליחה?

1162
01:14:19,542 --> 01:14:23,417
ובכן, בוא נגיד...
זה כמו צירוף מקרים.

1163
01:14:30,959 --> 01:14:31,959
והיא?

1164
01:14:32,126 --> 01:14:33,876
יכול בלעדיי.

1165
01:14:34,084 --> 01:14:37,584
אני חייב להכריז
כמה חדשות מטרידות.

1166
01:14:37,751 --> 01:14:39,917
השרים מתפטרים.

1167
01:14:40,084 --> 01:14:41,459
כֵּן!

1168
01:14:41,626 --> 01:14:44,626
- ידעת?
- גיליתי במועדון.

1169
01:14:44,792 --> 01:14:46,959
- דיברנו על זה.
- זה בלתי נתפס.

1170
01:14:47,126 --> 01:14:52,042
דלפלאנק מתפטר ללא הערה
היה אלים למדי.

1171
01:14:52,209 --> 01:14:56,167
זימנתי אותו
להגיד לו מה אני חושב.

1172
01:14:56,334 --> 01:14:59,001
3 או 4 מאיתנו היו בדרכו.

1173
01:14:59,167 --> 01:15:04,542
הוא מחליף אותנו
עם אי-ישויות שהוקדשו לו.

1174
01:15:04,751 --> 01:15:07,417
- חבל!
- שלום?

1175
01:15:07,626 --> 01:15:08,459
אני הולך...

1176
01:15:08,626 --> 01:15:12,084
משרד ליסיו
סירב לתקשורת.

1177
01:15:12,251 --> 01:15:17,251
תגיד להם שזו התקשורת
שואל השר.

1178
01:15:17,417 --> 01:15:20,417
אם אני לא אקבל את זה, אני אפטר אותם.

1179
01:15:21,709 --> 01:15:24,501
לא אמרתי כלום בתור שר,

1180
01:15:24,709 --> 01:15:26,167
עכשיו אני אעשה זאת.
- שלום?

1181
01:15:26,376 --> 01:15:27,917
הרשה לי, חבר יקר.

1182
01:15:28,084 --> 01:15:31,001
זה מה שהייתי עושה במקומך.

1183
01:15:31,167 --> 01:15:34,292
- מה היית עושה?
- הנה מה שהייתי עושה.

1184
01:15:34,501 --> 01:15:35,501
שלום?

1185
01:15:35,584 --> 01:15:38,084
הייתי לוקח את הרכבת בשעה 10.50.

1186
01:15:38,251 --> 01:15:41,251
הייתי מסתערת לראות את דלפלאנק

1187
01:15:41,459 --> 01:15:44,709
שלא היה מצפה לי.
שלום, ליסיו?

1188
01:15:44,917 --> 01:15:46,417
אל תשתמש בטלפון.

1189
01:15:46,584 --> 01:15:48,209
נכון. תְשׁוּקָה?

1190
01:15:48,417 --> 01:15:49,834
תְשׁוּקָה?

1191
01:15:50,001 --> 01:15:51,001
שלום?

1192
01:15:51,042 --> 01:15:52,751
- סליחה.
-נתק.

1193
01:15:52,917 --> 01:15:54,626
אני רוצה לסטור לה!

1194
01:15:54,792 --> 01:15:57,376
אני אלבש ז'קט ואבוא.

1195
01:15:58,126 --> 01:16:00,959
ילד מסכן, הוא כועס.

1196
01:16:02,167 --> 01:16:06,501
בינינו, הוא הגורם
מההתפטרות הזו.

1197
01:16:06,667 --> 01:16:07,751
פליקס?!

1198
01:16:07,917 --> 01:16:10,917
במשך 6 חודשים הוא עשה טעויות

1199
01:16:11,084 --> 01:16:16,001
שהביכו את דלפלאנק.
זה מה שאמרו במועדון.

1200
01:16:16,167 --> 01:16:18,209
תראה את החדשות!

1201
01:16:20,917 --> 01:16:23,042
הוא לא יהיה שר עכשיו.

1202
01:16:23,209 --> 01:16:25,084
אנחנו מדברים על פוליטיקה!

1203
01:16:25,251 --> 01:16:30,667
אני יכול לתת לך את דעתי הכנה?

1204
01:16:30,834 --> 01:16:33,751
- קדימה.
- הוא צריך מנוחה.

1205
01:16:33,917 --> 01:16:35,126
- אתה מכיר את מצרים?
- WHO?

1206
01:16:35,292 --> 01:16:37,126
- מצרים!
- לא.

1207
01:16:37,292 --> 01:16:39,209
- זה מקסים.
- אז אני שומע.

1208
01:16:39,376 --> 01:16:42,792
המיליון שזכיתי בו הערב...

1209
01:16:42,959 --> 01:16:47,792
האם תבוא לבלות איתי?
זה ייקח חודשיים.

1210
01:16:48,584 --> 01:16:50,042
מה אתה אומר?

1211
01:16:50,209 --> 01:16:52,959
ידעתי שאתה כועס ולא מנומס.

1212
01:16:53,126 --> 01:16:58,542
לא חשבתי שיהיה לך אומץ
לשאול אותי את זה.

1213
01:16:58,876 --> 01:17:00,751
אני יכול לעשות הכל מאהבה.

1214
01:17:00,917 --> 01:17:02,626
אל תתפאר בזה.

1215
01:17:02,792 --> 01:17:04,542
אז זה לא?

1216
01:17:05,251 --> 01:17:06,751
נכון...

1217
01:17:06,917 --> 01:17:11,667
אין לי פילגש,
אבל כרגע יש לי מזל.

1218
01:17:11,834 --> 01:17:16,792
וכמו שאני מחבב אותך,
רציתי שגם אתה תרוויח.

1219
01:17:17,001 --> 01:17:19,959
אני מבקש סליחה!
האם אני נראה כמו זונה?

1220
01:17:20,167 --> 01:17:21,459
אַתָה? הו, לא!

1221
01:17:21,626 --> 01:17:23,001
האם אתה מדמיין

1222
01:17:23,167 --> 01:17:28,001
הייתי מציע לזונה מיליון
לנסוע למצרים?

1223
01:17:28,167 --> 01:17:32,876
אף פעם, אני שונא זונות.
ורק בגלל זה,

1224
01:17:33,042 --> 01:17:37,542
את נראית כמו אשת העולם
למי יכולתי לתת את זה.

1225
01:17:37,709 --> 01:17:40,709
נשים לעולם לא יבינו אותנו.

1226
01:17:40,876 --> 01:17:42,376
ואתה חושב שגברים

1227
01:17:42,584 --> 01:17:43,834
להבין אותנו?

1228
01:17:44,001 --> 01:17:48,751
אני נראית כמו אשת העולם
ואת מתייחסת אלי כמו לזונה.

1229
01:17:48,959 --> 01:17:50,417
10.25, אני יוצא.

1230
01:17:50,626 --> 01:17:52,876
אנחנו נעשה. אני אקח אותך.

1231
01:17:53,042 --> 01:17:56,876
הרכבת שלך יוצאת בשעה 23:10
אבל זה איטי.

1232
01:17:57,042 --> 01:18:01,834
לא היית בפריז לפני 6.
אבל במכונית שלי,

1233
01:18:02,001 --> 01:18:06,626
שעושה 70, אנחנו נהיה שם
עד 1 בלילה.

1234
01:18:06,792 --> 01:18:08,834
אנחנו צריכים לעזוב מיד.

1235
01:18:09,042 --> 01:18:10,042
בוא נלך.

1236
01:18:11,417 --> 01:18:12,709
- אנחנו הולכים?
כן.

1237
01:18:12,876 --> 01:18:14,917
- איפה?
- זו הפתעה.

1238
01:18:15,126 --> 01:18:18,001
אני אחזור מחר לארוחת צהריים.

1239
01:18:18,167 --> 01:18:22,751
אתה לא לוקח אותי?
- בשביל מה? נשק אותי, מהר.

1240
01:18:22,917 --> 01:18:23,917
אבל...

1241
01:18:23,959 --> 01:18:26,084
אל תעזוב אותי, יקירי.

1242
01:18:26,251 --> 01:18:31,042
תהיה הגיוני ותחשוב עליי.
תנשק אותי עד מחר.

1243
01:18:31,251 --> 01:18:32,251
כָּאן!

1244
01:18:32,376 --> 01:18:35,209
- תגיד משהו נחמד.
- נחמד?

1245
01:18:35,417 --> 01:18:37,084
- מונטיניאק?
- מגיע.

1246
01:18:37,334 --> 01:18:39,459
- אתה שם?
- שנייה אחת.

1247
01:18:39,667 --> 01:18:40,667
קדימה!

1248
01:18:40,709 --> 01:18:44,209
אם אני כבר לא שר,
אני אתחתן איתך.

1249
01:18:47,126 --> 01:18:48,126
גְבֶרֶת.

1250
01:18:48,251 --> 01:18:50,126
להתראות!

1251
01:18:52,209 --> 01:18:54,209
עכשיו זה סיפור.

1252
01:18:54,417 --> 01:18:58,459
- להתראות.
לא, היא אוהבת את המושב המתקפל.

1253
01:18:59,834 --> 01:19:01,667
- להתראות.
- להתראות.

1254
01:19:05,876 --> 01:19:08,459
מה קורה, גברתי?

1255
01:19:08,626 --> 01:19:11,667
מסייה נקרא לפריז.

1256
01:19:11,834 --> 01:19:14,334
הוא יחזור לארוחת צהריים מחר.

1257
01:19:14,501 --> 01:19:17,084
המשרד מתפטר?

1258
01:19:17,251 --> 01:19:18,084
כֵּן.

1259
01:19:18,251 --> 01:19:19,667
מדינה עלובה!

1260
01:19:19,834 --> 01:19:22,334
מסייה לא יהיה שר?

1261
01:19:22,501 --> 01:19:24,126
אני מקווה שלא.

1262
01:19:24,292 --> 01:19:25,834
אתה אף פעם לא יודע.

1263
01:19:26,001 --> 01:19:29,209
- האם מאדאם יוצאת?
לא, אני הולך לישון.

1264
01:19:29,417 --> 01:19:32,251
- בוא והפשיט אותי.
- טוב מאוד, גברתי.

1265
01:19:56,667 --> 01:20:01,292
אלוהים אדירים, מי יחשוב גבר
יכול להיות עד כדי כך קאד...

1266
01:20:01,459 --> 01:20:04,542
רציתי לצאת ללילה,

1267
01:20:04,709 --> 01:20:06,667
עכשיו אני לא יכול לעשות את זה.

1268
01:20:06,834 --> 01:20:08,876
אני לא יכול להשאיר אותה לבד.

1269
01:20:09,042 --> 01:20:12,542
אם משהו קרה,
הייתי מרגיש חרטה.

1270
01:20:12,751 --> 01:20:16,667
- רוצה יד?
כן, זה מאוד נחמד מצידך.

1271
01:20:16,917 --> 01:20:19,459
רוצה יד?

1272
01:20:19,667 --> 01:20:22,167
כן, זה מאוד נחמד מצידך.

1273
01:20:26,334 --> 01:20:28,834
ההוא, בבקשה.

1274
01:20:29,792 --> 01:20:31,459
- ספר לי.
כן.

1275
01:20:31,626 --> 01:20:34,542
שמעת מה הוא אמר לה?

1276
01:20:34,709 --> 01:20:35,876
לא, נכון?

1277
01:20:36,042 --> 01:20:38,084
לא. אל תסמוך עלינו.

1278
01:20:38,251 --> 01:20:39,251
היי!

1279
01:20:39,292 --> 01:20:41,167
- שמעתי.
- אה?

1280
01:20:41,334 --> 01:20:44,709
"אם אני כבר לא שר,
אני אתחתן איתך."

1281
01:21:49,667 --> 01:21:50,834
ובכן...

1282
01:21:51,001 --> 01:21:53,584
הנה אחד שאוכל נקי.

1283
01:21:53,751 --> 01:21:56,292
הוא לא אכל, בגלל זה.

1284
01:22:08,751 --> 01:22:10,501
הפירורים הקטנים שלה...

1285
01:22:15,376 --> 01:22:17,167
אתה יוצא?

1286
01:22:17,334 --> 01:22:20,709
אני אצא 15 דקות לעשן.

1287
01:22:20,876 --> 01:22:22,251
קח את המפתח.

1288
01:22:22,417 --> 01:22:27,209
לא, אתה יכול לנעול.
אני לא אצא מהדלת הזאת.

1289
01:22:27,376 --> 01:22:29,042
- משהו אחר.
- כן?

1290
01:22:29,209 --> 01:22:31,376
אם תעיר אותי...

1291
01:22:31,542 --> 01:22:34,584
דופק בקיר כדי להעיר אותי.

1292
01:22:34,751 --> 01:22:36,417
הבנתי. לילה טוב.

1293
01:22:36,584 --> 01:22:38,292
-לילה טוב.
- הטיפים שלי?

1294
01:22:38,459 --> 01:22:39,792
כן.
תודה.

1295
01:22:39,959 --> 01:22:40,959
אל תזכיר את זה.

1296
01:25:45,834 --> 01:25:50,042
לא, דזירה, אני לא רוצה...

1297
01:25:50,209 --> 01:25:54,167
דזירה, עזוב אותי.
אני מתחנן בפניך...

1298
01:25:54,376 --> 01:25:56,626
Désiré!

1299
01:26:01,667 --> 01:26:03,001
דזירה...

1300
01:26:09,292 --> 01:26:10,501
האם מאדאם כאן?

1301
01:26:10,751 --> 01:26:11,751
אַתָה?!

1302
01:26:12,251 --> 01:26:13,709
אבל, גברתי...

1303
01:26:15,584 --> 01:26:16,834
גברתי, כאן?

1304
01:26:17,001 --> 01:26:19,167
כמה זמן אתה כאן?

1305
01:26:19,334 --> 01:26:21,251
בוא נראה...

1306
01:26:21,417 --> 01:26:23,792
זה 3.10, מאז 11.30.

1307
01:26:24,417 --> 01:26:26,167
מאז 11.30?

1308
01:26:26,376 --> 01:26:30,792
כן, באתי 15 דקות
אחרי שמאדאם פרשה.

1309
01:26:30,959 --> 01:26:32,167
מה, כאן?

1310
01:26:32,376 --> 01:26:36,792
לא. האם מאדאם עלתה
אחרי שמסייה עזב?

1311
01:26:36,959 --> 01:26:37,792
כֵּן.

1312
01:26:37,959 --> 01:26:41,959
ואז פיניתי את השולחן,
יצא ל-15 דקות

1313
01:26:42,084 --> 01:26:47,417
לעשן, וכשחזרתי,
שכבתי והלכתי לישון.

1314
01:26:47,709 --> 01:26:50,126
- בחושך?
כן, גברתי.

1315
01:26:50,251 --> 01:26:51,376
בלי לראות אותי?

1316
01:26:51,876 --> 01:26:53,792
אכן, גברתי.

1317
01:26:53,917 --> 01:26:58,834
לעולם לא הייתי ישן
באותו חדר עם מאדאם.

1318
01:26:59,084 --> 01:27:00,751
מאדאם הייתה כאן קודם?

1319
01:27:00,917 --> 01:27:04,667
אני בטוח שהייתי.
ראיתי אותך מהחדר שלי

1320
01:27:04,834 --> 01:27:09,167
בגן.
- ואז ירדתי אחר כך.

1321
01:27:09,417 --> 01:27:10,626
סליחה, גברתי.

1322
01:27:10,792 --> 01:27:13,334
למה לא הלכת לישון?

1323
01:27:14,876 --> 01:27:17,417
אני לא יודע, אין סיבה.

1324
01:27:17,584 --> 01:27:19,501
האם זה קורה לעתים קרובות?

1325
01:27:19,667 --> 01:27:22,334
זו הפעם הראשונה.

1326
01:27:22,501 --> 01:27:24,917
מה העיר אותך?

1327
01:27:25,084 --> 01:27:28,251
הרגשתי שמישהו קורא לי.

1328
01:27:29,417 --> 01:27:31,792
- מתקשר אליך?
כן.

1329
01:27:31,959 --> 01:27:34,626
- בשמך?
כן, גברתי.

1330
01:27:34,792 --> 01:27:38,626
כשהתעוררת, הבנת

1331
01:27:38,834 --> 01:27:41,834
אתה טעית.
כן, גברתי.

1332
01:27:42,001 --> 01:27:43,834
כשהתעוררתי,

1333
01:27:44,042 --> 01:27:46,251
לא שמעתי כלום.

1334
01:27:46,376 --> 01:27:49,542
ובכן, כדאי לך ללכת לישון.

1335
01:27:51,251 --> 01:27:55,542
למיטה?
האם מאדאם נשארת בטרקלין?

1336
01:27:55,709 --> 01:27:57,084
כן, אולי.

1337
01:27:57,251 --> 01:28:00,542
אל תעשה את זה,
הלילות קרים.

1338
01:28:00,709 --> 01:28:03,584
יהיה כאן קר בעוד שעה.

1339
01:28:03,751 --> 01:28:07,376
זה לא חכם.
עדיף שאשאר כאן.

1340
01:28:07,542 --> 01:28:10,834
אני קם תוך שעתיים או שלוש.

1341
01:28:11,001 --> 01:28:15,876
ולשונות יקשקו אם ישמעו
מאדאם ישנה בטרקלין.

1342
01:28:16,084 --> 01:28:18,042
בוא נלך לחדרים שלנו.

1343
01:28:18,209 --> 01:28:21,751
אנחנו לא צריכים לישון בטרקלין.

1344
01:28:21,917 --> 01:28:23,167
אָכֵן.

1345
01:28:23,334 --> 01:28:25,501
לילה טוב, דזירה.

1346
01:28:25,709 --> 01:28:28,126
- נתראה מחר.
- לא, גברתי.

1347
01:28:28,292 --> 01:28:30,959
- לא?
- לא, גברתי.

1348
01:28:31,126 --> 01:28:33,959
הרשה לי לומר שלום.

1349
01:28:34,667 --> 01:28:36,167
- עכשיו?
כן.

1350
01:28:36,376 --> 01:28:39,042
מחר, אני אלך.

1351
01:28:39,251 --> 01:28:42,251
למה אתה הולך?

1352
01:28:42,417 --> 01:28:45,417
מאיזו סיבה?

1353
01:28:45,626 --> 01:28:48,834
בבקשה אל תשאל, גברתי...

1354
01:28:49,001 --> 01:28:53,959
רק תגיד שלום, ואל תשאל כלום.

1355
01:28:54,167 --> 01:28:56,751
למה לקלקל את המחווה היפה שלך?

1356
01:28:56,917 --> 01:29:01,001
- איזה?
- אתה לא מבין?

1357
01:29:01,167 --> 01:29:04,001
לא, אני לא מבין מה אמרתי.

1358
01:29:04,209 --> 01:29:09,376
מאדאם עושה לי את הכבוד
לגלות סוד כזה.

1359
01:29:10,667 --> 01:29:13,876
סוד?
לא הסברתי כלום.

1360
01:29:15,876 --> 01:29:20,792
מה שאתה עושה זה מצחיק.
אתה חושב שאני טיפש?

1361
01:29:20,959 --> 01:29:25,917
אתה מדבר אלי כמו גבר
ואחר כך כמו משרת.

1362
01:29:26,084 --> 01:29:30,667
כשהתעוררתי, שמעתי את שמי,

1363
01:29:30,834 --> 01:29:33,667
לא שאלת אותי

1364
01:29:33,876 --> 01:29:36,584
אם טעיתי.
- כן, עשיתי.

1365
01:29:36,792 --> 01:29:39,501
לא, אמרה לי מאדאם.

1366
01:29:39,667 --> 01:29:44,084
"כשהתעוררת,
הבנת שטעית".

1367
01:29:44,251 --> 01:29:46,417
נתת לי את התשובה.

1368
01:29:46,584 --> 01:29:50,917
ובטחת בי
כי עדיין חלמת,

1369
01:29:51,084 --> 01:29:54,542
טוב, עדיין ישן.
זה כל כך נגע בי.

1370
01:29:54,709 --> 01:29:57,709
הרשו לי לצאת עם הרושם הזה.

1371
01:29:57,876 --> 01:30:00,917
אל תהפוך לחשוד פתאום.

1372
01:30:01,084 --> 01:30:05,792
איך, אחרי כל זה, יכולה מאדאם
תשאל אותי למה אני עוזב?

1373
01:30:05,959 --> 01:30:10,917
מאדאם יודעת. כמו שהיא יודעת
אולי לא נדבר על זה.

1374
01:30:11,334 --> 01:30:14,917
עכשיו יש בינינו משהו

1375
01:30:15,084 --> 01:30:17,167
ששום דבר לא יכול למחוק.

1376
01:30:17,334 --> 01:30:21,459
אל תאמין
שמשרתים לא מבינים.

1377
01:30:21,626 --> 01:30:26,626
המרחק בינינו
לא עושה אותנו כל כך שונים.

1378
01:30:26,792 --> 01:30:32,084
שתי ידיים ככה או ככה
הם עדיין אותן ידיים.

1379
01:30:32,251 --> 01:30:33,876
אתה רוצה לדעת למה?

1380
01:30:34,042 --> 01:30:38,584
אני עוזב
כדי לקיים את דברי אליך.

1381
01:30:38,751 --> 01:30:43,084
אמרתי לך באותו לילה
לא יהיה לך מה לחשוש ממני.

1382
01:30:43,251 --> 01:30:48,667
אפילו אמרתי לך שאני לא מושפע
לפי סוג היופי שלך.

1383
01:30:48,834 --> 01:30:52,459
אבל עכשיו אני לא כל כך בטוח
של עמידה במילה שלי.

1384
01:30:52,626 --> 01:30:55,376
קודם לא הייתי בטוח.

1385
01:30:55,542 --> 01:30:58,376
ועכשיו אני בכלל לא בטוח.

1386
01:30:58,542 --> 01:31:02,001
דברים התנהלו
בימים האחרונים.

1387
01:31:02,167 --> 01:31:05,792
הייתי טיפש פעמיים.
בלילה שראיתי אותך,

1388
01:31:06,001 --> 01:31:11,209
הייתי צריך לראות את העיניים שלך
וידוע שלא מתעקש.

1389
01:31:11,376 --> 01:31:14,417
בפעם השנייה אמרתי לך

1390
01:31:14,626 --> 01:31:18,751
שלא חיבבתי אותך.
אסור לך להגיד את זה לעולם.

1391
01:31:18,917 --> 01:31:22,959
עצם האמירה,
מוכיח שזה לא לגמרי נכון.

1392
01:31:23,126 --> 01:31:27,626
אז זה טורף את דעתך.
אתה תוהה אם זה באמת נכון.

1393
01:31:27,792 --> 01:31:29,876
אז אתה עושה ניסויים.

1394
01:31:30,042 --> 01:31:35,209
לא, לא צפיתי בך
דרך חור המנעול!

1395
01:31:35,376 --> 01:31:39,251
אבל צפיתי בך בגן.

1396
01:31:39,417 --> 01:31:43,334
תוך כדי שירותך,
התבוננתי בכתפיים שלך, בידיים שלך.

1397
01:31:43,501 --> 01:31:47,126
כשנכנסת למכונית,
הקרסוליים שלך...

1398
01:31:47,334 --> 01:31:49,334
וזה היה טוב.

1399
01:31:49,542 --> 01:31:54,084
כל כך טוב שהרגשתי נרפא
ושמח על כך.

1400
01:31:54,251 --> 01:31:58,251
אני חייב להודות,
מאוד פחדתי מעצמי.

1401
01:31:58,417 --> 01:32:00,626
תהיתי לגבי העבודה.

1402
01:32:00,792 --> 01:32:04,084
יש משהו שלא אמרתי לך.

1403
01:32:04,251 --> 01:32:05,876
אבל אני אגיד לך עכשיו:

1404
01:32:06,042 --> 01:32:10,459
מה שעשיתי עם הרוזנת,
עשיתי פעמיים בעבר.

1405
01:32:10,626 --> 01:32:13,001
כן, הרוזנת הייתה השלישית!

1406
01:32:13,167 --> 01:32:16,376
אבל לשבוע
לפני שבא אליך,

1407
01:32:16,542 --> 01:32:21,167
לא נמשכתי
לכל אישה שראיתי.

1408
01:32:21,334 --> 01:32:26,709
חשבתי שאם רק מתחשק לי
המעסיקים שלי, אז הלכתי לאיבוד.

1409
01:32:26,876 --> 01:32:30,834
תאר לעצמך, משרת
שעדיין צעיר למדי,

1410
01:32:31,001 --> 01:32:35,584
נמשך רק על ידי המאהבות שלו,
שהוא לא יכול לאהוב.

1411
01:32:35,751 --> 01:32:40,167
אתה חייב לקבל את העבודה הזאת
בדמך להבין.

1412
01:32:40,334 --> 01:32:43,334
כי אני אוהב את העבודה שלי, גברתי.

1413
01:32:43,501 --> 01:32:47,292
מסייה דיבר על
התענוג בפקודה?

1414
01:32:47,459 --> 01:32:51,042
אבל התענוג לציית...

1415
01:32:51,209 --> 01:32:56,417
לשרת, גברתי,
הוא משהו נפלא.

1416
01:32:56,584 --> 01:32:59,084
תעשה את זה, תעשה את זה...

1417
01:32:59,251 --> 01:33:01,584
כל הרעיונות של אחרים.

1418
01:33:01,751 --> 01:33:06,376
וכשזה קול של אישה
מצווה עליך,

1419
01:33:06,542 --> 01:33:10,001
זו הרגשה טעימה.

1420
01:33:10,167 --> 01:33:12,667
כמה קינאתי בעבדים!

1421
01:33:12,834 --> 01:33:16,542
זה היה המצב בו הייתי
לאחר 3 ימים.

1422
01:33:16,709 --> 01:33:19,709
מאדאם לא אמרה דבר:
זה היה נפלא.

1423
01:33:19,876 --> 01:33:22,251
ובלילה, באנג!

1424
01:33:22,417 --> 01:33:25,584
אני מתחיל לחלום על מאדאם.
כן, גם אני.

1425
01:33:25,751 --> 01:33:28,126
חלום שבו הכל אפשרי.

1426
01:33:28,292 --> 01:33:31,876
איפה הכל קורה
כאילו זה נועד לקרות.

1427
01:33:32,042 --> 01:33:36,542
למחרת, אותו דבר.
זה נמשך ארבעה ימים.

1428
01:33:36,751 --> 01:33:40,251
באתי לישון כאן
כדי שאף אחד לא ישמע אותי,

1429
01:33:40,459 --> 01:33:42,584
כפי שמדבר בחלומותיו.

1430
01:33:42,751 --> 01:33:45,834
אני נרדם, מתעורר
ומה אני רואה?

1431
01:33:46,001 --> 01:33:48,334
גברתי, שוכבת באותו חדר,

1432
01:33:48,501 --> 01:33:52,917
לבלות איתי את הלילה,
כביכול, וקורא לי.

1433
01:33:53,084 --> 01:33:55,334
חלמנו אותו דבר.

1434
01:33:55,501 --> 01:33:58,542
ואתה שואל אותי למה אני חייב לעזוב?

1435
01:33:58,834 --> 01:34:00,751
אני לא אשאל יותר.

1436
01:34:00,917 --> 01:34:03,042
הייתי צריך להחזיק את הלשון שלי.

1437
01:34:03,792 --> 01:34:07,792
דיברתי בגללך.
אתה לא מבין?

1438
01:34:07,959 --> 01:34:12,084
האם מעסיק
אי פעם מבין משרת?

1439
01:34:12,292 --> 01:34:16,209
אחרי שבוע עם מישהו,
אנחנו יודעים את כל הטעויות שלהם.

1440
01:34:16,376 --> 01:34:18,792
אחרי חודש, כל המחשבות שלהם.

1441
01:34:18,959 --> 01:34:23,834
גם לאחר שירות של 5 שנים,
מעסיק לא יודע עלינו כלום.

1442
01:34:24,001 --> 01:34:29,209
רק כשאנחנו עוזבים
האם הם שואלים אותנו לשמות שלנו.

1443
01:34:29,376 --> 01:34:34,709
רבים יתפלאו לדעת
מה שאנחנו יודעים עליהם.

1444
01:34:34,876 --> 01:34:37,792
אז, גברתי, לפני היציאה,

1445
01:34:37,959 --> 01:34:42,542
אפשר לתת לך את דעתי
וקצת עצות?

1446
01:34:42,917 --> 01:34:47,542
מאדאם לא צריכה לחפש
להתחתן עם מסייה.

1447
01:34:47,709 --> 01:34:52,501
עם גבר כזה,
מאדאם תלך לאיבוד.

1448
01:34:52,709 --> 01:34:56,751
מסייה הוא שר,
לעולם אל תשכח את זה.

1449
01:34:56,917 --> 01:35:01,626
הוא מרגיש מחויב על ידי עמיתיו
שיהיה לך חברה.

1450
01:35:01,792 --> 01:35:06,167
אם הוא היה מתחתן עם מאדאם,
יהיה אחר במקומך.

1451
01:35:06,334 --> 01:35:10,292
אתה לא מכיר את העולם הזה
כמוני.

1452
01:35:10,501 --> 01:35:13,334
פוליטיקאים זה הכל
מהמחוזות.

1453
01:35:13,501 --> 01:35:18,709
הם מנסים להיראות יותר פריזאיים
על ידי לקיחת פילגשים.

1454
01:35:18,876 --> 01:35:20,959
ותחזור לשחק.

1455
01:35:21,126 --> 01:35:25,167
מצא לעצמך תפקיד
אפילו באודאון, זה לא משנה.

1456
01:35:25,334 --> 01:35:29,501
שחקנית מחמיאה.
אתה לא מקשיב למסייה?

1457
01:35:29,667 --> 01:35:33,709
זה כאילו אנחנו שומעים רק כמו שצריך
דרך דלתות.

1458
01:35:39,417 --> 01:35:41,376
השעה 4...

1459
01:35:41,751 --> 01:35:44,167
והשמים כבר בהירים יותר.

1460
01:35:44,334 --> 01:35:47,042
מאדאם תהיה עייפה.

1461
01:35:47,209 --> 01:35:50,001
וזו אשמתי. סליחה, גברתי.

1462
01:35:50,167 --> 01:35:52,876
בואו שנינו נסכים על זה.

1463
01:35:53,084 --> 01:35:54,876
כשמדלן מתעוררת,

1464
01:35:55,042 --> 01:35:59,834
אני אומר לה שאמא שלי חולה
ואני נוסע לליון.

1465
01:36:00,001 --> 01:36:04,751
בעוד יומיים אני אכתוב
ואתה יכול לשלוח לי תעודה

1466
01:36:04,917 --> 01:36:09,001
כתוב בידך.
אני לא אראה את זה לאף אחד.

1467
01:36:09,167 --> 01:36:13,542
אני אשמור אותו בזהירות
כזיכרון של מאדאם.

1468
01:36:14,292 --> 01:36:15,917
עדי, מאדאם.

1469
01:36:16,084 --> 01:36:17,376
עדיו.

1470
01:36:19,834 --> 01:36:21,709
גברתי, אמור את שמי.

1471
01:36:21,876 --> 01:36:25,292
זה לא כל כך יפה,
אבל אתה אומר את זה כל כך טוב.

1472
01:36:25,459 --> 01:36:28,126
תגיד את זה פעם אחרונה.

1473
01:36:28,292 --> 01:36:30,334
עדי, מאדאם...

1474
01:36:30,501 --> 01:36:32,334
עדי, מאדאם...

1475
01:36:32,501 --> 01:36:35,042
עדיה, דזירה.

1476
01:36:39,001 --> 01:36:43,042
הו, בטח אלוהים העניק לי
עם לב של אחר!

1477
01:36:54,709 --> 01:36:59,501
<i>שירות, 38, שופטים טובים. מחפש מקום
עם רווק. כתוב: Désiré</i>

1478
01:37:03,251 --> 01:37:05,959
<i>כתוביות - ECLAIR</i>