0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 visite para obter legendas em inglês subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Esta legenda é uma tradução feita por um fã e não afiliado aos criadores do conteúdo original. 1 00:03:19,959 --> 00:03:22,417 [bateria de tambores] 2 00:03:35,681 --> 00:03:37,847 Esta é a gangue do terceiro ano de Riyas. 3 00:03:38,931 --> 00:03:40,222 Equipe Vikings. 4 00:03:40,472 --> 00:03:41,430 Cai fora. 5 00:03:41,472 --> 00:03:43,430 [multidão comemorando] 6 00:03:43,472 --> 00:03:45,222 Viquingues! Viquingues! 7 00:03:46,764 --> 00:03:48,347 Esta é a turma do segundo ano 8 00:03:48,806 --> 00:03:50,264 Amal e sua equipe, 9 00:03:50,430 --> 00:03:51,555 Equipe de hooligans. 10 00:03:51,597 --> 00:03:54,931 [multidão comemorando] 11 00:03:55,138 --> 00:03:57,222 Já que os primeiros anos estão chegando hoje, 12 00:03:57,264 --> 00:03:59,931 Todos estão de ótimo humor. É incrível. 13 00:04:00,014 --> 00:04:04,097 [multidão comemorando] 14 00:04:08,597 --> 00:04:10,264 [a luta começa] 15 00:04:10,430 --> 00:04:11,973 [bateria de tambores] 16 00:04:15,180 --> 00:04:16,555 [soca no chão] 17 00:04:17,639 --> 00:04:18,681 Você!! 18 00:04:18,764 --> 00:04:20,222 [soca no chão] 19 00:04:20,264 --> 00:04:23,389 [multidão aplaudindo] 20 00:04:23,472 --> 00:04:24,639 [soca no chão] 21 00:04:24,681 --> 00:04:28,889 [bateria de tambores] 22 00:04:29,722 --> 00:04:31,806 Agora você deve estar se perguntando o que está acontecendo aqui. 23 00:04:31,847 --> 00:04:32,889 Não é nada. 24 00:04:33,430 --> 00:04:36,305 Essas duas gangues deram uma nova reviravolta em nosso derby universitário. 25 00:04:36,347 --> 00:04:37,514 Isso é tudo. 26 00:04:38,555 --> 00:04:41,430 Todos os anos, cerca de 500 - 600 os alunos são admitidos aqui. 27 00:04:41,847 --> 00:04:45,264 99% deles seguem o fluxo, 28 00:04:45,347 --> 00:04:46,889 O 1% restante... 29 00:04:47,097 --> 00:04:49,138 são eles que configuram a vibração no campus. 30 00:04:49,514 --> 00:04:51,138 Faculdade MES Mampad 31 00:04:51,597 --> 00:04:52,597 Ótimo! 32 00:04:52,639 --> 00:04:53,973 Que beleza! 33 00:04:58,347 --> 00:05:00,847 [música intensa] 34 00:05:04,472 --> 00:05:05,889 Vejo garotas modernas aqui. 35 00:05:07,305 --> 00:05:08,681 E alguns tradicionais também. 36 00:05:09,097 --> 00:05:11,722 "É coisa nova, faculdade" 37 00:05:12,597 --> 00:05:13,514 Arjun 38 00:05:13,555 --> 00:05:14,681 B.Com primeiro ano 39 00:05:14,764 --> 00:05:15,722 - Ei! - Sim? 40 00:05:16,097 --> 00:05:17,097 Vir! 41 00:05:18,264 --> 00:05:19,222 Sandeep 42 00:05:19,264 --> 00:05:20,764 Estamos juntos desde o 12º ano 43 00:05:20,806 --> 00:05:22,014 Agora até aqui na faculdade. 44 00:05:22,055 --> 00:05:23,639 Por enquanto é tudo, nos vemos mais tarde. 45 00:05:25,347 --> 00:05:27,806 Falei com a secretária e arrumei um lugar para seu filho. 46 00:05:27,847 --> 00:05:28,806 Zainu 47 00:05:29,014 --> 00:05:31,472 Ligue para o diretor. Diga a ele para arrume um lugar para o filho dela hoje. 48 00:05:31,806 --> 00:05:32,889 Claro! 49 00:05:33,097 --> 00:05:34,180 Tudo bem. 50 00:05:36,889 --> 00:05:40,639 [música dramática] 51 00:05:45,931 --> 00:05:47,222 Meu nome é Shawn. 52 00:05:47,264 --> 00:05:49,806 Minha 12ª série não saiu como planejado. 53 00:05:49,847 --> 00:05:53,014 então eu sabia que não conseguiria um lugar de mérito em qualquer lugar. 54 00:05:53,472 --> 00:05:55,722 Aqui, a esposa do MP é amiga da minha mãe, 55 00:05:55,806 --> 00:05:58,681 então um assento de gerenciamento é... 56 00:05:58,722 --> 00:05:59,472 Garantido. 57 00:05:59,514 --> 00:06:00,514 Isso é certo! 58 00:06:00,555 --> 00:06:04,555 [música animada] 59 00:06:06,180 --> 00:06:07,472 O que você está olhando? 60 00:06:07,514 --> 00:06:09,764 [rotações do motor da bicicleta] 61 00:06:10,639 --> 00:06:11,722 Hein!? 62 00:06:11,931 --> 00:06:12,931 Zudio? 63 00:06:12,973 --> 00:06:14,180 Sim, Zúdio. 64 00:06:14,555 --> 00:06:15,555 Primeiro ano? 65 00:06:16,222 --> 00:06:17,305 BBA 66 00:06:22,472 --> 00:06:27,097 [cantando] 67 00:06:28,138 --> 00:06:29,847 - Como foi? - Incrível! 68 00:06:29,889 --> 00:06:32,472 Aqui está outra variedade performance, moonwalk. 69 00:06:32,514 --> 00:06:34,514 - O que é isso cara? - Você não conhece o moonwalk? 70 00:06:34,555 --> 00:06:35,597 Não, eu não. 71 00:06:37,847 --> 00:06:38,806 Ele é uma estátua ou o quê? 72 00:06:38,847 --> 00:06:39,847 O que vem a seguir? 73 00:06:40,055 --> 00:06:41,055 Ustad! 74 00:06:41,555 --> 00:06:42,722 Sim, ele está vivo. 75 00:06:42,764 --> 00:06:44,097 [Saudação] A paz esteja com você. 76 00:06:44,514 --> 00:06:45,472 Veja ali. 77 00:06:45,514 --> 00:06:47,764 O que você é, nenhuma saudação de volta? 78 00:06:48,055 --> 00:06:49,430 Veja ali. 79 00:06:50,097 --> 00:06:51,722 - Olá meninos! - Oi! 80 00:06:51,764 --> 00:06:53,222 Ah, vocês dois de uniforme? 81 00:06:53,264 --> 00:06:54,597 Não dê a minha bicicleta se eles pedirem. 82 00:06:54,639 --> 00:06:56,222 - Essa não é a sua bicicleta? - Sim, certo! 83 00:06:56,430 --> 00:06:57,555 Proteja-nos, Senhor! 84 00:06:57,597 --> 00:06:58,764 Vocês dois são gêmeos? 85 00:06:59,180 --> 00:07:00,430 Isso aconteceu agora há pouco. 86 00:07:00,472 --> 00:07:02,514 Cara, por que você os provoca assim? 87 00:07:02,847 --> 00:07:03,973 Você é um cavaleiro, mano? 88 00:07:04,014 --> 00:07:06,138 - Sim, como você conseguiu isso? - Eu já entendi isso. 89 00:07:06,180 --> 00:07:08,430 Vou fazer uma viagem solo para o Himalaia no próximo mês. 90 00:07:08,514 --> 00:07:09,681 - Vocês estão entrando? - Realmente? 91 00:07:09,722 --> 00:07:10,889 - Ah, é mesmo? - Sim! 92 00:07:11,264 --> 00:07:12,722 Sim, nós iremos. 93 00:07:12,889 --> 00:07:14,555 A aula ainda não começou, 94 00:07:14,639 --> 00:07:17,347 - 'E seu código de vestimenta estúpido, merda!' - Está sozinho agora. 95 00:07:17,430 --> 00:07:19,180 Eu não deveria ter perguntado a eles. 96 00:07:19,222 --> 00:07:21,973 Se você trouxer sua bicicleta para o campus novamente, 97 00:07:22,055 --> 00:07:25,430 você terá que correr a trilha para isso. Entendi? 98 00:07:25,597 --> 00:07:26,847 Qual o seu nome? 99 00:07:26,889 --> 00:07:27,973 Eu sou Hibathulla. 100 00:07:28,014 --> 00:07:29,389 De Nadathara. 101 00:07:29,430 --> 00:07:30,764 Não conheço esses dois caras ao meu lado. 102 00:07:30,806 --> 00:07:32,931 Há uma madrasa por perto onde vim lecionar. 103 00:07:32,973 --> 00:07:34,055 É onde eu moro também. 104 00:07:34,097 --> 00:07:35,180 Ok então. 105 00:07:35,305 --> 00:07:37,806 [alunos aplaudindo] 106 00:07:39,639 --> 00:07:41,597 Queridos jovens estudantes, 107 00:07:42,347 --> 00:07:44,055 O trabalho duro é a chave. 108 00:07:44,264 --> 00:07:48,222 Com ele, alcançando seu metas não serão difíceis. 109 00:07:48,764 --> 00:07:50,597 Mas se você enfrentar dificuldades... 110 00:07:50,639 --> 00:07:52,973 abra suas asas e supere-as. 111 00:07:53,180 --> 00:07:55,180 Como disse o grande Abdul Kalam Sir... 112 00:07:55,222 --> 00:07:56,264 Asas de Fogo. 113 00:07:56,305 --> 00:08:00,347 Suba nessas asas e voar em direção aos seus objetivos. 114 00:08:00,430 --> 00:08:01,973 Voar.... 115 00:08:03,097 --> 00:08:04,347 Ei, sente-se... sente-se. 116 00:08:06,555 --> 00:08:07,847 [limpa a garganta] 117 00:08:09,014 --> 00:08:11,597 A partir de hoje aprenda sonhar tão alto quanto o céu. 118 00:08:12,305 --> 00:08:14,055 Cara, olha aquela garota! 119 00:08:14,389 --> 00:08:15,347 Ela é fofa. 120 00:08:16,305 --> 00:08:18,764 Ei, não me deixe espancado por ela! 121 00:08:18,847 --> 00:08:19,931 Legal! 122 00:08:21,222 --> 00:08:22,180 Ei! 123 00:08:22,264 --> 00:08:23,889 O que você vai fazer? 124 00:08:24,138 --> 00:08:25,973 Coloque fogo em si mesmo 125 00:08:26,014 --> 00:08:27,264 'Dê uma olhada em mim você mesmo.' 126 00:08:27,305 --> 00:08:29,597 - Aqui está o seu grampo de cabelo? - Oh! Obrigado! 127 00:08:31,889 --> 00:08:32,973 Seu nome? 128 00:08:33,014 --> 00:08:34,847 - Amritha - Amritha, certo? 129 00:08:36,430 --> 00:08:37,681 O que é tudo isso, cara? 130 00:08:39,180 --> 00:08:41,264 Você? Por que você está aqui? 131 00:08:41,681 --> 00:08:42,722 [acena com a cabeça] 132 00:08:44,389 --> 00:08:46,014 - Cara, Maria está aqui. - O que? 133 00:08:47,138 --> 00:08:48,764 Nossa colega de classe Maria está aqui! 134 00:08:48,806 --> 00:08:49,806 Onde? 135 00:08:50,305 --> 00:08:51,472 Lá! 136 00:08:52,305 --> 00:08:53,597 Pergunte a ela em qual curso ela ingressou? 137 00:08:53,639 --> 00:08:54,389 Qual classe? 138 00:08:54,430 --> 00:08:55,389 BBA 139 00:08:55,430 --> 00:08:56,681 -BBA? - Realmente? 140 00:08:57,472 --> 00:08:58,597 E o seu? 141 00:08:58,681 --> 00:08:59,847 Estamos em B.Com. 142 00:09:03,764 --> 00:09:06,138 Estou estendendo este discurso para todos os jovens estudantes aqui presentes. 143 00:09:06,180 --> 00:09:09,973 Se você se comportar bem e mostrar respeito, vou tratá-lo da mesma forma. 144 00:09:10,347 --> 00:09:11,597 Ou então, 145 00:09:11,847 --> 00:09:14,847 Pergunte aos seus idosos do que sou capaz. 146 00:09:14,889 --> 00:09:16,014 Eles vão te contar. 147 00:09:16,097 --> 00:09:18,097 [os idosos zombam] 148 00:09:22,847 --> 00:09:26,014 Veja, lá professor com o azul blusa e o homem de camisa rosa? 149 00:09:26,222 --> 00:09:27,931 Ambos estão traindo seus cônjuges. 150 00:09:28,014 --> 00:09:28,847 Huh? 151 00:09:28,973 --> 00:09:30,055 Como você sabe disso? 152 00:09:30,097 --> 00:09:32,764 Você não consegue ver? Faculdade terá mais como estes. 153 00:09:32,806 --> 00:09:34,014 E eles são assim. 154 00:09:34,097 --> 00:09:36,264 E se não estiverem? 155 00:09:36,514 --> 00:09:38,180 Não vamos fazê-los assim? 156 00:09:38,347 --> 00:09:39,347 Certo! 157 00:09:40,097 --> 00:09:42,389 Ok, tudo bem então. Todos o melhor para todos! 158 00:09:42,806 --> 00:09:43,806 Continuar. 159 00:09:43,847 --> 00:09:45,847 [alunos aplaudindo] 160 00:09:50,014 --> 00:09:51,222 Obrigado, senhor. 161 00:09:51,264 --> 00:09:55,180 Isso foi muito inspirador discurso do nosso querido diretor. 162 00:09:55,347 --> 00:09:57,138 Então o próximo no palco... 163 00:09:57,222 --> 00:09:59,305 a atuação espetacular de... 164 00:09:59,347 --> 00:10:01,973 Sreya, a rainha dançarina da faculdade. 165 00:10:02,722 --> 00:10:04,555 [alunos aplaudindo] 166 00:10:04,597 --> 00:10:14,973 "Ó Krishna, venha até mim rapidamente" 167 00:10:16,347 --> 00:10:20,973 "Ó Krishna, venha até mim rapidamente" 168 00:10:21,014 --> 00:10:27,514 "Ó Krishna, venha até mim rapidamente" 169 00:10:27,639 --> 00:10:32,639 "Ó Krishna, venha até mim rapidamente" 170 00:11:04,681 --> 00:11:07,472 "Querida, girando livremente," 171 00:11:07,514 --> 00:11:09,931 "Uma feiticeira provocadora brincando comigo" 172 00:11:15,889 --> 00:11:18,514 "Dançando selvagemente no ritmo", 173 00:11:18,555 --> 00:11:21,264 "Um caçador destemido na rua" 174 00:11:26,264 --> 00:11:29,514 "Coração oceano e olhos salgados" 175 00:11:29,555 --> 00:11:32,472 "Truques e travessuras disfarçados." 176 00:11:32,514 --> 00:11:35,305 "Vestida para brilhar da cabeça aos pés" 177 00:11:35,389 --> 00:11:39,514 "Agora o jogo selvagem está pronto!" 178 00:11:40,889 --> 00:11:43,639 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 179 00:11:43,681 --> 00:11:46,264 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 180 00:11:46,305 --> 00:11:49,014 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 181 00:11:49,097 --> 00:11:51,222 "Estúpido estúpido, dakka-estúpido" 182 00:11:51,889 --> 00:11:54,764 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 183 00:11:54,806 --> 00:11:57,639 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 184 00:11:57,681 --> 00:12:00,347 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 185 00:12:00,389 --> 00:12:02,973 "Estúpido estúpido, dakka-estúpido" 186 00:12:03,014 --> 00:12:05,764 "Querida, girando livremente," 187 00:12:05,806 --> 00:12:08,639 "Uma feiticeira provocadora brincando comigo" 188 00:12:41,931 --> 00:12:44,597 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 189 00:12:44,639 --> 00:12:47,222 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 190 00:12:47,264 --> 00:12:50,180 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 191 00:12:50,222 --> 00:12:52,305 "Estúpido estúpido dakkadum ..." 192 00:12:52,806 --> 00:12:55,681 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 193 00:12:55,722 --> 00:12:58,555 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 194 00:12:58,597 --> 00:13:01,305 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 195 00:13:01,347 --> 00:13:03,722 "Estúpido estúpido dakkadum ..." 196 00:13:04,014 --> 00:13:06,847 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 197 00:13:06,889 --> 00:13:09,597 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 198 00:13:09,639 --> 00:13:12,138 "Idiota, idiota, idiota, idiota, idiota, idiota" 199 00:13:12,180 --> 00:13:14,514 "Estúpido estúpido dakkadum ..." 200 00:13:22,014 --> 00:13:23,514 Sopre o apito! 201 00:13:23,555 --> 00:13:25,347 Faça isso! Faça isso! 202 00:13:25,389 --> 00:13:26,347 Vamos, faça isso. 203 00:13:26,389 --> 00:13:27,931 Agora você não pode, né? 204 00:13:28,055 --> 00:13:29,973 Irmão, fiz tudo isso só por diversão. 205 00:13:30,014 --> 00:13:32,430 Sim, você estava chapado, certo? 206 00:13:32,514 --> 00:13:36,014 Não deveríamos apreciar aqueles dançarinos e performers, irmão? 207 00:13:36,472 --> 00:13:37,973 Não traga essa atitude aqui. 208 00:13:38,014 --> 00:13:40,347 Irmão! Ele fez isso sem perceber. 209 00:13:40,514 --> 00:13:41,764 Quem é você, hein? 210 00:13:42,639 --> 00:13:43,722 Maria José. 211 00:13:43,806 --> 00:13:46,527 Maria! [rindo] 212 00:13:46,583 --> 00:13:48,541 Ah, Maria! 213 00:13:48,681 --> 00:13:50,097 Ah, Maria! 214 00:13:50,184 --> 00:13:51,754 Devo dar-lhe um tapa forte? 215 00:13:52,371 --> 00:13:53,379 Diga-me, querido. 216 00:13:53,458 --> 00:13:55,708 [idosos zombam] 217 00:13:57,792 --> 00:13:58,917 - Olá pessoal! - Me ligando? 218 00:13:58,973 --> 00:14:00,430 Venha aqui! 219 00:14:01,533 --> 00:14:03,668 Se você quiser, pode me criticar. Eu farei qualquer coisa que você disser. 220 00:14:03,723 --> 00:14:04,793 Idiota! 221 00:14:04,840 --> 00:14:05,809 Assistindo divertido, hein? 222 00:14:05,879 --> 00:14:07,087 O que há de errado com eles? 223 00:14:07,382 --> 00:14:09,216 Oh sim! Vocês estão de volta! 224 00:14:09,305 --> 00:14:10,889 Que vestido você usou, querido? 225 00:14:10,958 --> 00:14:12,499 Eu gosto mais disso. 226 00:14:12,915 --> 00:14:14,081 Realmente? 227 00:14:14,125 --> 00:14:15,167 Faça uma coisa. 228 00:14:15,514 --> 00:14:16,555 Venha em um churidar amanhã. 229 00:14:16,597 --> 00:14:17,597 Sim, certo! 230 00:14:17,639 --> 00:14:19,305 - Peça a ela para usar amarelo. - Venha em churidar amarelo. 231 00:14:19,347 --> 00:14:21,347 Um amarelo sólido. 232 00:14:22,347 --> 00:14:23,681 Veja, eles conseguiram. 233 00:14:23,722 --> 00:14:25,305 Então o que vestimos? 234 00:14:25,375 --> 00:14:27,418 Faça uma coisa: vista-se de verde. 235 00:14:27,583 --> 00:14:29,458 Aquele papagaio verde. 236 00:14:30,042 --> 00:14:32,501 Agora, todos se reúnam e entoar slogans para nós. 237 00:14:32,555 --> 00:14:33,264 Irmão! 238 00:14:33,305 --> 00:14:34,180 Certo! 239 00:14:34,222 --> 00:14:35,389 Você não sabe? 240 00:14:35,430 --> 00:14:38,597 [entoando o slogan dos Hooligans] 241 00:14:38,681 --> 00:14:39,847 Faça isso! 242 00:14:40,305 --> 00:14:41,472 Vamos cantá-lo! 243 00:14:41,514 --> 00:14:42,764 Faça isso juntos. 244 00:14:42,847 --> 00:14:47,389 [entoando o slogan dos Hooligans] 245 00:14:47,472 --> 00:14:49,973 A questão é que eles aparecem depois da luta. 246 00:14:50,014 --> 00:14:51,681 Esses não são do time dos Hooligans? 247 00:14:51,722 --> 00:14:52,681 Ei! Ei! 248 00:14:52,722 --> 00:14:53,555 Olá, Amal! 249 00:14:53,597 --> 00:14:54,847 O que está acontecendo aqui? 250 00:14:54,889 --> 00:14:55,681 Eles estão aqui! 251 00:14:55,722 --> 00:14:57,097 Suficiente! Deixar! 252 00:14:57,138 --> 00:14:58,347 Você não é um figurão aqui. 253 00:14:58,389 --> 00:15:00,222 Então lembre-se, venha em amarelo amanhã. 254 00:15:00,264 --> 00:15:01,264 Deixar! Deixar! 255 00:15:01,305 --> 00:15:04,264 Venha de verde, plante verde. 256 00:15:04,764 --> 00:15:06,138 Você também pode sair. 257 00:15:06,180 --> 00:15:07,180 Vá em frente, vá embora! 258 00:15:07,264 --> 00:15:08,806 Nós cuidaremos do resto. 259 00:15:15,973 --> 00:15:17,722 A máquina de lavar ainda não está funcionando? 260 00:15:17,806 --> 00:15:19,305 Ninguém veio para o serviço? 261 00:15:19,389 --> 00:15:20,597 Ninguém veio ainda. 262 00:15:20,639 --> 00:15:22,472 Está tudo bem. Eu posso lidar com tudo isso. 263 00:15:24,639 --> 00:15:25,597 Olá senhora! 264 00:15:25,639 --> 00:15:26,681 Olá Arjun. 265 00:15:28,764 --> 00:15:30,180 Ele está comendo agora, tão tarde? 266 00:15:30,222 --> 00:15:31,722 Ele acabou de chegar em casa. 267 00:15:31,764 --> 00:15:33,180 Ele é um cara importante da faculdade, certo? 268 00:15:33,222 --> 00:15:34,681 Passe o telefone para ele. 269 00:15:35,097 --> 00:15:36,764 Vou perguntar a ele como foi seu dia. 270 00:15:39,806 --> 00:15:40,931 Ei, é a mamãe! 271 00:15:41,347 --> 00:15:42,180 Aqui! 272 00:15:42,222 --> 00:15:43,514 -Arjun? - Olá! 273 00:15:43,639 --> 00:15:44,639 E aí? 274 00:15:44,681 --> 00:15:46,014 Como foi seu primeiro dia? 275 00:15:46,055 --> 00:15:47,222 Mãe média. 276 00:15:47,430 --> 00:15:48,555 Mas 277 00:15:49,222 --> 00:15:50,138 Bom. 278 00:15:50,180 --> 00:15:51,180 Por que é que? 279 00:15:51,639 --> 00:15:52,889 Apenas um dia normal? 280 00:15:54,806 --> 00:15:57,138 Parece que alguns idosos lhe deram uma tarefa. 281 00:15:57,180 --> 00:15:57,931 Ele está apenas brincando! 282 00:15:57,973 --> 00:15:59,806 É por isso que ele é assim. 283 00:15:59,847 --> 00:16:01,764 Arjun, não se meta em encrencas, ok? 284 00:16:01,806 --> 00:16:02,597 Nada, mãe! 285 00:16:02,681 --> 00:16:04,180 Lembre-se, eu não estou lá com você agora. 286 00:16:04,222 --> 00:16:05,597 E daí? Meu pai está aqui, certo? 287 00:16:05,639 --> 00:16:06,514 Nenhuma cena! 288 00:16:06,555 --> 00:16:07,430 Hum! 289 00:16:07,472 --> 00:16:08,806 Olá, Arjun! 290 00:16:08,889 --> 00:16:12,097 Se você for para a faculdade e causar problemas, 291 00:16:12,138 --> 00:16:13,681 Eu não sou um 'Ranji Panicker' para lidar com eles. 292 00:16:13,722 --> 00:16:15,889 Sou Divakaran, apenas um homem simples. 293 00:16:15,931 --> 00:16:16,973 Multar! 294 00:16:17,514 --> 00:16:19,681 Arjun, você causou algum problemas na faculdade? 295 00:16:19,722 --> 00:16:20,889 Nada, mãe. 296 00:16:21,764 --> 00:16:23,931 Comporte-se e estude bem, ok? 297 00:16:23,973 --> 00:16:25,097 Maria José. 298 00:16:25,180 --> 00:16:26,430 Mãe, só dois minutos. 299 00:16:26,472 --> 00:16:27,472 Ok, filho. 300 00:16:29,973 --> 00:16:30,931 Você diz. 301 00:16:30,973 --> 00:16:32,806 -Maria, desculpe... - Maria? 302 00:16:33,472 --> 00:16:34,389 E aí, querido? 303 00:16:34,430 --> 00:16:35,389 Arjun! 304 00:16:35,597 --> 00:16:37,514 Você vai usar o vestido verde amanhã? 305 00:16:37,555 --> 00:16:39,180 Você está maluco? 306 00:16:39,264 --> 00:16:40,847 Tem certeza que não vai usar? 307 00:16:40,889 --> 00:16:41,889 Não, querido. 308 00:16:42,472 --> 00:16:44,764 Não vou me sentir confortável em um churidar. 309 00:16:44,806 --> 00:16:45,931 Você sabe, certo? 310 00:16:46,514 --> 00:16:47,889 Será divertido se você usar churidar. 311 00:16:47,931 --> 00:16:49,014 [risos] 312 00:16:49,806 --> 00:16:50,973 '[risos] Isso também, em amarelo.' 313 00:16:51,138 --> 00:16:52,555 De qualquer forma, você não vai usar, certo? 314 00:16:52,597 --> 00:16:53,514 Tem certeza que? 315 00:16:53,555 --> 00:16:54,722 Eu já disse não, certo? 316 00:16:54,889 --> 00:16:56,889 [telefone bipa] 317 00:16:57,389 --> 00:16:58,931 Ei, papai está ligando. Te ligo mais tarde. 318 00:16:58,973 --> 00:17:00,055 OK. 319 00:17:02,180 --> 00:17:04,014 Qual camisa devo passar, filho? 320 00:17:05,430 --> 00:17:06,722 Aquele pendurado ali, 321 00:17:06,764 --> 00:17:07,889 bem ali. 322 00:17:09,555 --> 00:17:13,889 [música dramática] 323 00:17:13,973 --> 00:17:15,097 Claro, certo? 324 00:17:17,138 --> 00:17:19,347 É isso que eles significa papagaio verde? 325 00:17:19,389 --> 00:17:20,973 Esse é o seu problema agora? 326 00:17:21,014 --> 00:17:22,389 [provocando o transeunte] 327 00:17:23,097 --> 00:17:25,597 Vê-la rindo? Parece que não funciona. 328 00:17:25,973 --> 00:17:28,681 Não importa o que você faça, sempre funciona, certo? 329 00:17:28,722 --> 00:17:30,639 Então essa deve ser a cor, certo? 330 00:17:30,681 --> 00:17:31,430 Sim! 331 00:17:31,472 --> 00:17:32,597 Verde fluorescente 332 00:17:32,639 --> 00:17:34,097 - É? - Mas consegui de alguma forma. 333 00:17:34,138 --> 00:17:35,472 Isso é bom. 334 00:17:36,014 --> 00:17:37,555 Isso deveria ser perfeito. 335 00:17:37,597 --> 00:17:38,764 Sim, certo! 336 00:17:42,514 --> 00:17:43,639 O quê, um contador de histórias? 337 00:17:43,681 --> 00:17:44,889 Sim, parece o mesmo. 338 00:17:44,931 --> 00:17:45,931 Parece bom, certo? 339 00:17:46,389 --> 00:17:48,430 O que você fez de repente? 340 00:17:48,597 --> 00:17:49,597 Se perder! 341 00:17:50,722 --> 00:17:52,472 Parece que você lutou para conseguir isso. 342 00:17:52,514 --> 00:17:53,347 Parece bom? 343 00:17:53,389 --> 00:17:54,389 Não! 344 00:17:54,430 --> 00:17:55,097 Não? 345 00:17:55,138 --> 00:17:56,138 Mas... 346 00:17:56,389 --> 00:17:58,180 Algo está faltando. 347 00:17:59,264 --> 00:18:01,430 - Não é esse? - Certo! 348 00:18:01,889 --> 00:18:02,973 Deixe-me fazer isso. 349 00:18:03,014 --> 00:18:04,097 Cuidadoso. 350 00:18:04,138 --> 00:18:05,764 Agora isso é estético! 351 00:18:05,806 --> 00:18:08,389 Agora vamos comemorar. 352 00:18:08,472 --> 00:18:10,806 Todo mundo aqui parece vibrante, certo? 353 00:18:10,931 --> 00:18:12,347 O que faremos agora? 354 00:18:14,180 --> 00:18:15,931 Mesmo assim... que coragem! 355 00:18:16,138 --> 00:18:18,305 Ela nem usava o vestido que eles mandaram para ela. 356 00:18:18,514 --> 00:18:19,931 Abaixe sua voz. 357 00:18:20,389 --> 00:18:22,472 Ei! Eu não liguei para você ontem sobre isso? 358 00:18:23,264 --> 00:18:24,180 [risos] 359 00:18:24,222 --> 00:18:25,639 Eles farão uma cena? 360 00:18:25,722 --> 00:18:27,889 [Shawn cantarolando] 361 00:18:30,722 --> 00:18:32,014 Olha, eles estão vindo. 362 00:18:32,555 --> 00:18:35,055 - Você está tão bonito. - Apenas se perca. 363 00:18:35,514 --> 00:18:36,472 Você entendeu? 364 00:18:36,514 --> 00:18:38,472 - Você já teve? - Não. Você? 365 00:18:38,514 --> 00:18:39,472 Sim, eu tive. 366 00:18:39,514 --> 00:18:40,555 Amal irmão 367 00:18:42,889 --> 00:18:43,847 Verde! 368 00:18:43,889 --> 00:18:45,014 Bom! 369 00:18:45,055 --> 00:18:46,222 Ele é verde. 370 00:18:46,264 --> 00:18:48,347 Ele verde, verde, verde... 371 00:18:48,430 --> 00:18:50,222 Ah... ela não mudou? 372 00:18:50,305 --> 00:18:51,806 Verde não é a cor dela? 373 00:18:52,055 --> 00:18:53,389 De que cor ela era? 374 00:18:53,430 --> 00:18:54,555 - Amarelo - O quê? Amarelo? 375 00:18:54,597 --> 00:18:55,555 Amarelo! 376 00:18:55,597 --> 00:18:57,264 - Não é amarelo? - Certo! 377 00:18:57,347 --> 00:18:59,014 Vamos! 378 00:18:59,055 --> 00:18:59,973 Ferrado? 379 00:19:00,014 --> 00:19:01,180 Por que duvidar? 380 00:19:01,222 --> 00:19:02,430 Ah, Deus! 381 00:19:02,597 --> 00:19:03,847 Hum... Olá! 382 00:19:04,138 --> 00:19:05,430 Como você está, irmão? 383 00:19:05,514 --> 00:19:06,514 Onde está o amarelo? 384 00:19:06,681 --> 00:19:07,847 Irmão, isso é... 385 00:19:07,889 --> 00:19:10,472 Senta aí, senta, senta. 386 00:19:11,180 --> 00:19:12,889 O que eu disse para você vir? 387 00:19:14,097 --> 00:19:15,264 Essa é a sua atitude? 388 00:19:15,430 --> 00:19:16,264 Não! 389 00:19:16,347 --> 00:19:18,555 Venha, venha conosco. 390 00:19:18,722 --> 00:19:19,806 Vamos, vamos! 391 00:19:19,889 --> 00:19:21,264 Nada, não se preocupe! 392 00:19:22,222 --> 00:19:23,889 O que eu pedi para você vir vestindo? 393 00:19:24,305 --> 00:19:25,639 - Tire isso. - Huh? 394 00:19:26,014 --> 00:19:28,097 Querido, o que eu disse para você vir? 395 00:19:28,764 --> 00:19:30,597 Na verdade, estou confortável com isso. 396 00:19:30,639 --> 00:19:32,138 Realmente? Então tire. 397 00:19:32,347 --> 00:19:33,222 Huh!? 398 00:19:33,347 --> 00:19:35,555 Irmão, por que você está dizendo isso? 399 00:19:35,681 --> 00:19:37,639 Você não entende o que estamos dizendo? 400 00:19:38,514 --> 00:19:39,430 Tire isso. 401 00:19:39,681 --> 00:19:41,097 Irmão, ela é uma menina, certo? 402 00:19:41,138 --> 00:19:42,222 Então? 403 00:19:43,180 --> 00:19:45,472 Irmão, você pode contar a eles? 404 00:19:46,806 --> 00:19:47,889 Deixe ela ir. 405 00:19:48,014 --> 00:19:49,973 - Meninos podem fazer isso, certo? - Tudo bem, certo? 406 00:19:50,014 --> 00:19:51,222 Agora, rapazes, tirem-no. 407 00:19:51,264 --> 00:19:53,389 [idosos batem palmas] 408 00:19:53,764 --> 00:19:55,722 - Tire isso. - Segure isso. 409 00:19:56,764 --> 00:19:58,347 Todo mundo aqui está assistindo. 410 00:19:58,389 --> 00:19:59,806 Sim, todos nós sabemos disso. 411 00:20:03,222 --> 00:20:04,389 Tire isso. 412 00:20:04,681 --> 00:20:06,222 Faça isso apenas quando eu disser. 413 00:20:06,264 --> 00:20:07,722 Mas isso está errado, não é? 414 00:20:08,180 --> 00:20:09,305 Tire isso!! 415 00:20:10,264 --> 00:20:11,389 Você está brincando, hein? 416 00:20:11,430 --> 00:20:12,889 Vamos, tire isso. 417 00:20:13,347 --> 00:20:14,555 Tire isso!! 418 00:20:14,639 --> 00:20:15,639 Por favor, mano. 419 00:20:15,722 --> 00:20:16,973 Segure isso para mim. 420 00:20:17,097 --> 00:20:18,305 Faça isso! 421 00:20:19,055 --> 00:20:20,389 Melhorar! 422 00:20:21,347 --> 00:20:23,347 Agora, todos vocês fiquem juntos. 423 00:20:23,889 --> 00:20:24,639 Aproxime-se. 424 00:20:24,681 --> 00:20:26,014 Cante slogans. 425 00:20:26,681 --> 00:20:27,806 O que devemos dizer? 426 00:20:27,847 --> 00:20:29,347 Cante nossos slogans! 427 00:20:29,389 --> 00:20:30,389 Oh! 428 00:20:30,430 --> 00:20:31,222 Vamos! 429 00:20:31,264 --> 00:20:34,097 [entoando o slogan dos Vikings] 430 00:20:34,138 --> 00:20:35,180 [tapa] 431 00:20:35,222 --> 00:20:36,764 - Hooligans! - Hooligans? 432 00:20:36,806 --> 00:20:38,347 - Hooligans! - Oh sim! 433 00:20:41,722 --> 00:20:42,931 Faça de novo, querido! 434 00:20:42,973 --> 00:20:45,597 [entoando o slogan dos Hooligans] 435 00:20:45,639 --> 00:20:46,597 Muito bom! 436 00:20:46,681 --> 00:20:48,806 [máquina de costura zumbindo] 437 00:20:50,931 --> 00:20:51,931 Ustad! 438 00:20:51,973 --> 00:20:53,722 Como o bolso rasgou? 439 00:20:53,764 --> 00:20:56,347 Na verdade... eles puxaram o bolso de forma estranha. 440 00:20:56,931 --> 00:20:57,973 Hum. 441 00:20:58,014 --> 00:20:58,806 Veja... 442 00:20:58,847 --> 00:21:00,180 Você não é amigo de Yousuf? 443 00:21:00,222 --> 00:21:00,973 Sim! 444 00:21:01,014 --> 00:21:03,347 Você pode dizer a ele ir buscar o passaporte? 445 00:21:03,514 --> 00:21:04,389 Passaporte? 446 00:21:04,430 --> 00:21:05,305 Eu farei isso. 447 00:21:05,347 --> 00:21:06,806 Não se preocupe, tudo ficará bem. 448 00:21:06,889 --> 00:21:07,889 Hum. 449 00:21:07,973 --> 00:21:09,722 O tio dele está em Riade. 450 00:21:09,806 --> 00:21:11,973 Se for ele, temos que levá-lo lá de alguma forma. 451 00:21:12,055 --> 00:21:13,138 Qual é a utilidade agora? 452 00:21:13,180 --> 00:21:15,472 Ele nem atende a ligação do tio. 453 00:21:15,514 --> 00:21:17,180 Você pode fazê-lo entender? 454 00:21:17,305 --> 00:21:19,305 Mãe, não se preocupe com Yousuf. 455 00:21:20,055 --> 00:21:21,180 Ele está tudo bem. 456 00:21:21,222 --> 00:21:23,138 A faculdade dele acabou de começar, certo? 457 00:21:23,305 --> 00:21:24,764 Tudo ficará bem. 458 00:21:25,597 --> 00:21:27,347 Então é melhor. 459 00:21:29,222 --> 00:21:31,681 [máquina de costura zumbindo] 460 00:21:32,055 --> 00:21:34,389 Por que você confiantemente chamar isso de nome errado? 461 00:21:34,639 --> 00:21:37,764 Como devo manter lembra desse nome? 462 00:21:37,806 --> 00:21:39,347 [risos] 463 00:21:39,430 --> 00:21:41,889 De qualquer forma, você tem o que você precisava, certo? 464 00:21:43,264 --> 00:21:44,305 Sim, entendi. 465 00:21:45,722 --> 00:21:47,014 Ei, segure isso. 466 00:21:47,806 --> 00:21:49,681 Isso não. Segure este prato. 467 00:21:50,639 --> 00:21:52,347 Que conversa doce mamãe estava lhe dando? 468 00:21:52,389 --> 00:21:53,430 Huh!? 469 00:21:53,806 --> 00:21:55,722 Isso foi sobre o seu passaporte. O que mais? 470 00:21:57,222 --> 00:21:58,597 Ela também não me contou. 471 00:21:58,639 --> 00:22:00,555 Ela está assim desde que papai faleceu. 472 00:22:00,597 --> 00:22:02,389 Ela está sempre preocupada comigo. 473 00:22:02,430 --> 00:22:04,931 Todos em casa se preocupa comigo também. 474 00:22:05,014 --> 00:22:06,973 Mas papai não está morto. Ele ainda está vivo. 475 00:22:07,014 --> 00:22:08,722 Eu também fico tenso quando penso em você. 476 00:22:08,764 --> 00:22:09,973 Eu também. 477 00:22:11,389 --> 00:22:15,014 Eu tenho um sentimento forte eles estão nos alvejando deliberadamente. 478 00:22:15,180 --> 00:22:18,472 Ah, sim, não é porque ele gritou os slogans errados. 479 00:22:18,555 --> 00:22:20,430 [risos] 480 00:22:22,847 --> 00:22:25,014 Ficarei bravo se você continuar dizendo isso. 481 00:22:25,347 --> 00:22:26,347 Estou aqui. 482 00:22:26,597 --> 00:22:27,722 Te ligo mais tarde. 483 00:22:28,347 --> 00:22:29,264 Irmã! 484 00:22:29,305 --> 00:22:30,305 Dois cigarros. 485 00:22:32,222 --> 00:22:33,389 - Precisa de alguma coisa? - Não, cara. 486 00:22:33,430 --> 00:22:34,722 Fumar mata! 487 00:22:35,806 --> 00:22:36,973 Você disse Wills [cigarro]? 488 00:22:37,014 --> 00:22:38,639 Não para mim. É para eles. 489 00:22:38,722 --> 00:22:39,931 Não faça isso. 490 00:22:39,973 --> 00:22:41,639 - Dinheiro? - Fique com o troco. 491 00:22:50,180 --> 00:22:51,347 Huh!? 492 00:22:52,389 --> 00:22:54,222 Primeiros anos, certo? Você pode fazer isso lá fora! 493 00:22:54,264 --> 00:22:55,639 O que há com ele? 494 00:22:55,722 --> 00:22:56,973 Mostrar? 495 00:22:57,389 --> 00:22:59,514 Olha, eu não gosto dessas regras estúpidas aqui! 496 00:22:59,597 --> 00:23:00,931 Tem um isqueiro, cara? 497 00:23:01,097 --> 00:23:02,180 Passe-me um pouco. 498 00:23:02,222 --> 00:23:03,597 - Pergunte a ele. - Ok 499 00:23:04,347 --> 00:23:05,389 Siga-me 500 00:23:06,806 --> 00:23:07,847 Ei, mano! 501 00:23:07,889 --> 00:23:08,889 Isqueiro? 502 00:23:09,305 --> 00:23:10,472 Vamos, ele virá. 503 00:23:10,514 --> 00:23:11,639 'Dê-me um pouco.' 504 00:23:11,681 --> 00:23:13,180 O que é tão difícil? 505 00:23:14,722 --> 00:23:16,305 Só pedi um isqueiro, certo? 506 00:23:16,430 --> 00:23:18,014 O que, você vai nos bater? 507 00:23:20,472 --> 00:23:22,973 Que tal arquivarmos uma reclamação contra eles? 508 00:23:23,055 --> 00:23:24,138 Para quê? 509 00:23:24,222 --> 00:23:26,555 - Cara, isso é faculdade, não escola. - Isso vai ser uma pena! 510 00:23:26,597 --> 00:23:28,347 Diga se você tem algum plano sangrento! 511 00:23:28,389 --> 00:23:29,430 Isso não vai funcionar. 512 00:23:29,472 --> 00:23:30,847 - Aqui. - Eu não posso fazer isso. 513 00:23:30,889 --> 00:23:32,014 Aqui. 514 00:23:32,597 --> 00:23:34,931 Todo mundo faz isso. Você também pode fazer isso. 515 00:23:34,973 --> 00:23:37,138 Sim! Vá em frente, faça isso! Conto para sua mãe mais tarde! 516 00:23:37,180 --> 00:23:38,347 Huh!? 517 00:23:38,597 --> 00:23:39,847 Não há necessidade! 518 00:23:42,138 --> 00:23:43,014 'Irmão' 519 00:23:44,973 --> 00:23:49,180 [música dramática] 520 00:24:01,138 --> 00:24:02,472 Cara! Shreya está aqui. 521 00:24:03,389 --> 00:24:04,055 Olá 522 00:24:04,097 --> 00:24:05,555 Olá! Você estava no programa? 523 00:24:05,597 --> 00:24:06,472 Sim, eu estava lá! 524 00:24:07,097 --> 00:24:08,097 Ela está fumando? 525 00:24:09,180 --> 00:24:13,514 Cara! Este é o tipo de garota que eu quero como minha namorada. 526 00:24:14,681 --> 00:24:17,430 Primeiro, farei dela minha companheira, 527 00:24:18,472 --> 00:24:19,639 Então... 528 00:24:21,097 --> 00:24:22,222 então minha alma gêmea. 529 00:24:22,305 --> 00:24:23,514 Eca! 530 00:24:26,264 --> 00:24:28,097 Pensei muito, certo? Então comece uma família! 531 00:24:28,180 --> 00:24:30,681 Ei, deixe-o em paz. Deixar ele aproveita, chegou a hora dele né? 532 00:24:30,806 --> 00:24:31,931 Multar! 533 00:24:32,222 --> 00:24:33,722 Ela não é nossa sênior? 534 00:24:33,806 --> 00:24:34,764 Mas... 535 00:24:34,806 --> 00:24:36,055 As meninas fumam aqui também? 536 00:24:36,180 --> 00:24:37,264 Hum... 537 00:24:38,472 --> 00:24:40,014 - Nem todos. Alguns sim. - Sim! 538 00:24:40,264 --> 00:24:41,931 - Estou recebendo uma ligação. Estou indo embora. - OK. 539 00:24:42,347 --> 00:24:43,472 Eu voltarei agora. 540 00:24:43,514 --> 00:24:45,014 Para onde ele está indo? 541 00:24:45,055 --> 00:24:45,931 Deixe-o ir. 542 00:24:49,514 --> 00:24:50,597 Sênior! 543 00:24:52,931 --> 00:24:53,889 Eu sou Arjun! 544 00:24:55,806 --> 00:24:56,806 Seu júnior. 545 00:24:56,847 --> 00:24:57,806 Ok 546 00:24:59,639 --> 00:25:00,764 Eu... hum... 547 00:25:00,973 --> 00:25:02,847 Sua dança foi incrível naquele dia! 548 00:25:02,889 --> 00:25:04,264 O que está acontecendo aqui? 549 00:25:04,889 --> 00:25:06,639 - O que? - Não é nada. 550 00:25:06,847 --> 00:25:08,764 Estamos apenas fazendo apresentações. 551 00:25:08,889 --> 00:25:09,973 Hum! 552 00:25:10,847 --> 00:25:12,180 - Não há aula hoje, hein? - eu vou embora 553 00:25:13,305 --> 00:25:14,681 Vá embora! Todos vocês podem ir embora. 554 00:25:15,014 --> 00:25:16,222 Nenhuma atitude aqui! 555 00:25:16,514 --> 00:25:18,931 Eles não parecem nem um pouco assustados. 556 00:25:23,055 --> 00:25:24,014 Bom dia, senhor. 557 00:25:24,055 --> 00:25:25,055 Sim, bom dia! 558 00:25:25,097 --> 00:25:26,389 Você está fumando demais. 559 00:25:26,430 --> 00:25:28,722 Eu nem ouço a mamãe. Agora você? 560 00:25:31,847 --> 00:25:33,055 Esse cara... 561 00:25:33,264 --> 00:25:34,264 - Onde? - Aqui. 562 00:25:34,347 --> 00:25:35,514 Correr! 563 00:25:36,055 --> 00:25:37,055 Espere, cara. 564 00:25:37,889 --> 00:25:39,097 - Diga-me e corra. - Corra, cara 565 00:25:39,138 --> 00:25:40,430 Esse foi o nosso senhor 566 00:25:43,180 --> 00:25:45,931 “Vá... vá, vamos ficar com o time agora” 567 00:25:49,305 --> 00:25:50,722 "Seus amigos" 568 00:25:53,639 --> 00:25:54,931 "Seus amigos" 569 00:25:57,889 --> 00:25:59,138 "Seus amigos" 570 00:26:02,430 --> 00:26:06,138 "Ó amigo mágico" 571 00:26:06,681 --> 00:26:10,222 "Ó amigo mágico" 572 00:26:10,764 --> 00:26:13,931 "Esta noite meu coração brilha com..." 573 00:26:14,014 --> 00:26:18,472 "...a luz de mil estrelas" 574 00:26:19,597 --> 00:26:23,180 "Ó amigo mágico" 575 00:26:23,889 --> 00:26:27,347 "Ó amigo mágico" 576 00:26:27,889 --> 00:26:31,014 "Esta noite meu coração brilha com..." 577 00:26:31,097 --> 00:26:35,472 "...a luz de mil estrelas" 578 00:26:36,973 --> 00:26:38,639 "Vem, ó luar" 579 00:26:38,681 --> 00:26:45,097 "Você é a esperança de que brilha mesmo na escuridão" 580 00:26:45,138 --> 00:26:45,931 "Seus amigos" 581 00:26:45,973 --> 00:26:47,472 "Vem, ó luar" 582 00:26:47,514 --> 00:26:53,347 "Você é a promessa de que quebra todos os limites" 583 00:26:53,389 --> 00:26:54,180 "Seus amigos" 584 00:26:54,222 --> 00:26:55,806 "Vem, ó luar" 585 00:26:55,847 --> 00:27:01,847 "Você é a esperança de que brilha mesmo na escuridão" 586 00:27:02,014 --> 00:27:02,973 "Seus amigos" 587 00:27:03,014 --> 00:27:04,305 "Vem, ó luar" 588 00:27:04,347 --> 00:27:10,597 "Você é a promessa de que quebra todos os limites" 589 00:27:10,973 --> 00:27:14,639 "Ó amigo mágico" 590 00:27:15,180 --> 00:27:18,847 "Ó amigo mágico" 591 00:27:19,430 --> 00:27:22,389 "Esta noite meu coração brilha com..." 592 00:27:22,555 --> 00:27:27,555 "... a luz de mil estrelas" 593 00:27:41,597 --> 00:27:42,639 "Seus amigos" 594 00:27:50,264 --> 00:27:51,555 "Seus amigos" 595 00:27:54,597 --> 00:27:55,764 "Seus amigos" 596 00:27:59,472 --> 00:28:01,597 "Perdido no silêncio solitário, sem saber o caminho" 597 00:28:01,639 --> 00:28:03,764 "Não sabendo a margem para chegar" 598 00:28:03,806 --> 00:28:05,931 "Procurando por uma faísca de luz na escuridão" 599 00:28:05,973 --> 00:28:08,014 "Nós somos os amigos quem trará o amanhecer" 600 00:28:08,097 --> 00:28:09,973 "Tecemos nossos sonhos juntos" 601 00:28:10,014 --> 00:28:12,264 "E gentilmente enxugou nossas lágrimas" 602 00:28:12,305 --> 00:28:14,514 "Segurando nossos corações feridos" 603 00:28:14,597 --> 00:28:16,722 "Juntos cruzamos a distância" 604 00:28:16,847 --> 00:28:20,347 "Mesmo que nos separemos por caminhos diferentes" 605 00:28:20,931 --> 00:28:25,222 "Mesmo que nossa história termine no meio do caminho" 606 00:28:25,347 --> 00:28:29,639 "Mesmo depois de cem anos" 607 00:28:29,806 --> 00:28:34,014 "Neste mundo seremos sempre uma família" 608 00:28:34,055 --> 00:28:35,722 "Ei, eu nunca deixaria você ir" 609 00:28:35,764 --> 00:28:37,764 "Segurar você até fazermos nossa reverência final" 610 00:28:37,806 --> 00:28:41,014 "Ei, eu nunca te abandonaria..." 611 00:28:42,555 --> 00:28:44,180 "Ei, eu nunca deixaria você ir" 612 00:28:44,222 --> 00:28:46,305 "Segurar você até fazermos nossa reverência final" 613 00:28:46,347 --> 00:28:49,806 "Ei, eu nunca te abandonaria..." 614 00:28:49,847 --> 00:28:51,555 "Vem, ó luar" 615 00:28:51,597 --> 00:28:57,806 "Você é a esperança de que brilha mesmo na escuridão" 616 00:28:57,847 --> 00:28:58,681 "Seus amigos" 617 00:28:58,722 --> 00:29:00,097 "Vem, ó luar" 618 00:29:00,138 --> 00:29:06,180 "Você é a promessa de que quebra todos os limites" 619 00:29:06,222 --> 00:29:06,931 "Seus amigos" 620 00:29:06,973 --> 00:29:08,597 "Vem, ó luar" 621 00:29:08,681 --> 00:29:14,889 "Você é a esperança de que brilha mesmo na escuridão" 622 00:29:14,931 --> 00:29:15,722 "Seus amigos" 623 00:29:15,806 --> 00:29:17,097 "Vem, ó luar" 624 00:29:17,138 --> 00:29:23,389 "Você é a promessa de que quebra todos os limites" 625 00:29:23,430 --> 00:29:24,681 "Seus amigos" 626 00:29:25,764 --> 00:29:26,722 "Seus amigos" 627 00:29:27,014 --> 00:29:28,806 Três... quatro... 628 00:29:29,097 --> 00:29:31,055 Um.. dois.. três.. quatro... 629 00:29:31,222 --> 00:29:32,264 O que é isso? 630 00:29:32,305 --> 00:29:33,889 Esta é a etapa que você deve executar. 631 00:29:34,264 --> 00:29:35,764 Ei, jogue de novo. 632 00:29:36,180 --> 00:29:38,264 Não conseguiu o passo? Eu vou te mostrar. 633 00:29:38,347 --> 00:29:41,764 Um... Dois... Três... Quatro... 634 00:29:41,806 --> 00:29:43,430 Ok, ok. Entendi! 635 00:29:43,555 --> 00:29:45,639 - Pronto? - Tudo pronto! 636 00:29:45,681 --> 00:29:47,722 Um... Dois... Três... Quatro... 637 00:29:47,764 --> 00:29:50,472 Um... Dois... Três... Quatro... 638 00:29:50,555 --> 00:29:51,722 Bela dança, certo? 639 00:29:53,014 --> 00:29:55,347 O que é isso? O quê? 640 00:29:56,138 --> 00:29:57,555 Podemos participar? 641 00:29:57,639 --> 00:29:59,014 - Você quer dançar? - Sim! 642 00:29:59,055 --> 00:30:00,347 - Olá, Amal! - Sim! 643 00:30:00,389 --> 00:30:01,389 Não estou brincando. 644 00:30:01,430 --> 00:30:03,055 Eles estão perguntando se podem participar. 645 00:30:03,097 --> 00:30:03,973 O que? 646 00:30:04,014 --> 00:30:05,847 Para dançar conosco? 647 00:30:05,931 --> 00:30:06,764 Realmente? 648 00:30:10,138 --> 00:30:11,180 O que você quer? 649 00:30:11,389 --> 00:30:13,180 Hum... Podemos participar dessa dança? 650 00:30:13,222 --> 00:30:14,430 Conosco? 651 00:30:14,555 --> 00:30:15,931 Ficaremos na última fila. 652 00:30:15,973 --> 00:30:16,973 Eu vejo. 653 00:30:18,138 --> 00:30:20,847 Você não vai dançar ou fazer nada conosco! 654 00:30:21,097 --> 00:30:23,514 Ou então vou quebrar sua cara! 655 00:30:24,264 --> 00:30:25,389 Se perder! 656 00:30:26,722 --> 00:30:28,014 Quer dançar, né? 657 00:30:28,430 --> 00:30:29,305 Não há necessidade disso. 658 00:30:29,389 --> 00:30:30,681 Sreya, eles querem se juntar. 659 00:30:30,722 --> 00:30:31,889 Certo? 660 00:30:31,931 --> 00:30:33,264 Não há necessidade, está tudo bem. 661 00:30:33,305 --> 00:30:34,472 - Tudo bem. - Vamos! 662 00:30:35,764 --> 00:30:38,597 Isso é o suficiente! Ir! Se perder! 663 00:30:39,055 --> 00:30:41,264 Vamos continuar. 664 00:30:41,305 --> 00:30:42,764 Venha, vamos fazer a prática. 665 00:30:43,222 --> 00:30:44,305 Vamos continuar. 666 00:30:44,347 --> 00:30:45,555 Preparar! Preparar! 667 00:30:45,722 --> 00:30:47,639 Que tal fazermos um acordo? 668 00:30:47,722 --> 00:30:49,681 Não queremos nenhum acordo seu. 669 00:30:49,722 --> 00:30:50,889 Desaparece, idiota! 670 00:30:50,931 --> 00:30:51,847 'Ok, pronto.' 671 00:30:51,889 --> 00:30:52,973 'Preparar!' 672 00:30:53,014 --> 00:30:55,722 Oh céus! Você conhece aqueles Os hooligans não vão deixar isso acontecer. 673 00:30:55,931 --> 00:30:57,138 Totalmente previsível! 674 00:30:57,806 --> 00:31:01,347 É por isso que Yousuf e Ustad foram para a equipe dos Vikings por uma chance. 675 00:31:01,389 --> 00:31:02,347 Entendi? 676 00:31:02,389 --> 00:31:04,597 Afinal, um inimigo inimigo é amigo, certo? 677 00:31:04,806 --> 00:31:07,138 [prática de dança folclórica] 678 00:31:17,264 --> 00:31:18,555 Ei, venha. 679 00:31:20,389 --> 00:31:21,681 Vou tentar perguntar a ele. 680 00:31:23,389 --> 00:31:25,180 Execute os passos certos corretamente, ok? 681 00:31:27,555 --> 00:31:28,597 Irmão de Riya! 682 00:31:28,806 --> 00:31:30,472 - O que é isso? - Você pode vir um minuto? 683 00:31:30,514 --> 00:31:32,138 - Eu direi. - Vamos, diga! 684 00:31:32,514 --> 00:31:33,597 Diga cara! 685 00:31:33,722 --> 00:31:36,014 Você nos deixaria fazer parte do seu programa? 686 00:31:36,222 --> 00:31:37,889 Ei! Estamos no terceiro ano, certo? 687 00:31:37,931 --> 00:31:40,430 Estamos fazendo isso para o nosso show. 688 00:31:40,472 --> 00:31:41,639 É melhor vocês encontrarem outra coisa. 689 00:31:41,681 --> 00:31:42,681 Mas, irmão de Riya... 690 00:31:42,722 --> 00:31:45,722 Há mais alguma coisa que possamos participar, além da sua dança? 691 00:31:45,847 --> 00:31:50,347 Olha, estamos nos dando bem com todo mundo, e vai continuar assim. 692 00:31:50,389 --> 00:31:52,889 Isso não significa que você pode participe quando quiser, entendeu? 693 00:31:52,931 --> 00:31:54,806 É melhor vocês seguirem em frente. Deixar! 694 00:31:54,847 --> 00:31:55,764 Vá embora, vá embora! 695 00:31:55,806 --> 00:31:57,014 Ver? Eu disse que não iria funcionar. 696 00:31:57,055 --> 00:31:59,555 Vamos continuar nossa prática, vamos! 697 00:31:59,639 --> 00:32:01,347 [prática de dança folclórica] 698 00:32:04,806 --> 00:32:06,014 Cuidado enquanto você anda 699 00:32:07,347 --> 00:32:09,681 Então, como foi o plano de dança ir com sua querida Sreya? 700 00:32:09,764 --> 00:32:12,305 Sim! Estamos fazendo o plano de dança... 701 00:32:12,514 --> 00:32:13,514 Ops! 702 00:32:14,430 --> 00:32:16,347 Estou dizendo para minha mãe me transferir para outra faculdade! 703 00:32:16,389 --> 00:32:18,180 Não vou ficar aqui como escravo! 704 00:32:18,222 --> 00:32:20,722 Que faculdade idiota! Seriamente! 705 00:32:22,180 --> 00:32:23,014 Que droga! 706 00:32:23,097 --> 00:32:24,681 Não podemos usar vestidos como gostamos! 707 00:32:24,722 --> 00:32:26,055 Não posso nem tomar chá! 708 00:32:26,180 --> 00:32:28,347 Não consigo nem fumar em paz! 709 00:32:28,555 --> 00:32:29,681 Estúpido! 710 00:32:29,722 --> 00:32:31,847 Nem mesmo uma dança para o programa da faculdade. 711 00:32:32,264 --> 00:32:33,472 Eles não vão permitir isso! 712 00:32:33,597 --> 00:32:34,597 Nozes! 713 00:32:34,722 --> 00:32:36,806 Mesmo se perguntarmos, eles vão nos fazer de idiotas! 714 00:32:37,389 --> 00:32:38,347 Cheio! 715 00:32:40,014 --> 00:32:41,681 Por que vocês não fazem isso juntos no palco? 716 00:32:41,722 --> 00:32:42,389 Huh!? 717 00:32:42,430 --> 00:32:43,681 Como isso é possível? 718 00:32:43,889 --> 00:32:44,847 Há! 719 00:32:51,055 --> 00:32:54,305 [música de festival] 720 00:33:23,389 --> 00:33:25,847 'Mannaadiyaar' 721 00:33:50,847 --> 00:33:54,389 A seguir, temos o número 201 no palco, 722 00:33:54,430 --> 00:33:55,722 Mari e equipe. 723 00:33:55,764 --> 00:33:57,931 "Você não está brilhando em tons radiantes" 724 00:34:00,389 --> 00:34:02,931 "Como o xale macio da lua" 725 00:34:05,305 --> 00:34:07,681 "Como uma concha de pérola, ó jasmim" 726 00:34:09,931 --> 00:34:12,722 "Você não cobriu só um pouquinho?" 727 00:34:12,764 --> 00:34:14,264 "Ó querido, roubando corações" 728 00:34:14,305 --> 00:34:16,597 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 729 00:34:16,639 --> 00:34:18,764 "Ele é a lua que faz os olhos tremerem?" 730 00:34:18,806 --> 00:34:21,097 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 731 00:34:21,180 --> 00:34:23,681 "Oh, como ele é lindo!" 732 00:34:23,764 --> 00:34:25,639 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 733 00:34:25,764 --> 00:34:28,138 "Um rei com uma alma vibrante" 734 00:34:28,222 --> 00:34:30,514 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 735 00:34:30,639 --> 00:34:33,055 "Um príncipe radiante em graça brilhante" 736 00:35:14,514 --> 00:35:16,555 "Você pode sentir isso sem um sinal?" 737 00:35:16,639 --> 00:35:19,097 “Um mar de amor que inunda a alma?” 738 00:35:19,138 --> 00:35:21,430 "Um sussurro próximo ao passar do tempo," 739 00:35:21,472 --> 00:35:23,722 "Um sonho que torna o que está quebrado inteiro." 740 00:35:23,806 --> 00:35:26,014 "Você é a vida dele, sua luz guia" 741 00:35:26,055 --> 00:35:28,097 “O caminho que segue todas as noites” 742 00:35:28,264 --> 00:35:31,097 "Ó amor iluminado pelo sol, tão quente e brilhante" 743 00:35:31,138 --> 00:35:33,055 "Você é o coração dele, sua chama brilhante" 744 00:35:33,138 --> 00:35:34,973 "Agora dois corações batem como um só esta noite" 745 00:35:35,014 --> 00:35:37,264 "Enquanto as portas se fecham suavemente fora de vista" 746 00:35:37,347 --> 00:35:39,639 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 747 00:35:39,681 --> 00:35:41,889 "Ele é a lua que faz os olhos tremerem?" 748 00:35:41,973 --> 00:35:44,138 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 749 00:35:44,264 --> 00:35:46,472 "Oh, como ele é lindo!" 750 00:35:46,514 --> 00:35:48,806 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 751 00:35:48,889 --> 00:35:51,097 "Um rei com uma alma vibrante" 752 00:35:51,138 --> 00:35:53,430 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 753 00:35:53,597 --> 00:35:55,681 "Um príncipe radiante em graça brilhante" 754 00:35:55,722 --> 00:35:58,014 "Você não está brilhando em tons radiantes" 755 00:36:00,389 --> 00:36:02,639 "Como o xale macio da lua" 756 00:36:05,264 --> 00:36:07,847 "Como uma concha de pérola, ó jasmim" 757 00:36:09,847 --> 00:36:12,681 "Você não cobriu só um pouquinho?" 758 00:36:12,722 --> 00:36:14,639 "Ó querido, roubando corações" 759 00:36:14,681 --> 00:36:16,764 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 760 00:36:16,806 --> 00:36:18,889 "Ele é a lua que faz os olhos tremerem?" 761 00:36:18,973 --> 00:36:21,222 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 762 00:36:21,347 --> 00:36:23,514 "Oh, como ele é lindo!" 763 00:36:23,555 --> 00:36:25,722 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 764 00:36:25,806 --> 00:36:28,222 "Um rei com uma alma vibrante" 765 00:36:28,264 --> 00:36:30,555 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 766 00:36:30,639 --> 00:36:32,764 "Um príncipe radiante em graça brilhante" 767 00:36:32,847 --> 00:36:35,138 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 768 00:36:37,180 --> 00:36:39,597 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 769 00:36:41,555 --> 00:36:43,806 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 770 00:36:45,681 --> 00:36:47,847 "Tha-na-thanthina thanthina-não" 771 00:36:55,806 --> 00:36:57,264 'A LUTA COMEÇA' 772 00:36:57,305 --> 00:37:00,097 Hooligans ou quem quer que seja nós fomos e dançamos no palco 773 00:37:09,555 --> 00:37:10,555 O quê? 774 00:37:20,931 --> 00:37:22,222 Oi! 775 00:37:36,639 --> 00:37:39,889 Quem te disse para dirigir dentro do campus, né? 776 00:37:40,180 --> 00:37:42,055 Mas é o Dia das Artes, certo irmão? 777 00:37:42,138 --> 00:37:44,597 Programa ou não, não dizemos que os alunos do primeiro ano não são permitidos... 778 00:37:44,639 --> 00:37:46,764 ...para trazer veículos dentro do campus? 779 00:37:47,180 --> 00:37:49,014 Mas... não existe tal lei, certo? 780 00:37:49,555 --> 00:37:50,430 Sim! 781 00:37:53,055 --> 00:37:55,138 Uau! Vocês estão tentando para nos ensinar agora, hein? 782 00:37:55,180 --> 00:37:55,973 Huh!? 783 00:37:56,014 --> 00:37:57,264 Tire suas mãos de mim! 784 00:37:57,305 --> 00:37:59,264 E se eu não fizer isso? 785 00:37:59,430 --> 00:38:01,806 O que você vai fazer se nós colocamos a mão em você, hein? 786 00:38:01,889 --> 00:38:02,973 [soco pousa] 787 00:38:04,055 --> 00:38:05,055 [baque corporal] 788 00:38:07,264 --> 00:38:08,889 [Arjun grunhe] 789 00:38:10,597 --> 00:38:11,681 [soco pousa] 790 00:38:21,055 --> 00:38:22,347 [chuta] 791 00:38:38,264 --> 00:38:39,639 Afaste-se! 792 00:38:40,889 --> 00:38:41,973 [soco pousa] 793 00:38:42,681 --> 00:38:43,889 Ali está Arjun. 794 00:38:59,597 --> 00:39:00,806 Oh meu Deus! Ei! 795 00:39:06,347 --> 00:39:07,430 Obrigado, senhor. 796 00:39:08,347 --> 00:39:09,931 Ouvi isso? Essa foi a polícia. 797 00:39:10,305 --> 00:39:11,764 Que merda é essa, hein? 798 00:39:11,847 --> 00:39:14,222 Senhor, eles trouxeram seus veículo dentro do campus... 799 00:39:14,264 --> 00:39:16,472 sem permissão e comecei a me exibir. 800 00:39:16,514 --> 00:39:18,014 Caso contrário, teríamos reagido assim? 801 00:39:18,055 --> 00:39:18,889 Não foi você quem começou? 802 00:39:18,931 --> 00:39:20,014 Veja como eles estão se comportando! 803 00:39:20,055 --> 00:39:22,055 Eles até trouxeram o dele veículo dentro do campus, certo? 804 00:39:22,931 --> 00:39:24,222 Para nós, é permitido. 805 00:39:24,264 --> 00:39:27,138 Até o segundo e terceiro anos podem entrar com seus veículos, essa é a regra aqui. 806 00:39:27,180 --> 00:39:28,430 - Não é mesmo, senhor? - É? 807 00:39:28,472 --> 00:39:29,889 Oh sério? Essa é a regra aqui? 808 00:39:30,014 --> 00:39:31,806 Eu sou o diretor aqui! 809 00:39:32,138 --> 00:39:33,639 Suas malditas regras!! 810 00:39:34,180 --> 00:39:34,973 Hassab! 811 00:39:35,014 --> 00:39:37,055 Todos os veículos dentro do campus deve ser retirado imediatamente! 812 00:39:37,097 --> 00:39:40,597 De agora em diante, ninguém está autorizado trazer um veículo para este campus. 813 00:39:40,639 --> 00:39:42,430 Emita isso como um novo circular sob minha autoridade. 814 00:39:42,472 --> 00:39:43,722 Farei isso imediatamente, senhor. 815 00:39:44,639 --> 00:39:45,514 Todos vão embora! 816 00:39:45,555 --> 00:39:46,722 Agora saia daqui!! 817 00:39:46,764 --> 00:39:47,639 Ok, senhor! 818 00:39:47,722 --> 00:39:48,722 Obrigado, senhor. 819 00:39:48,764 --> 00:39:50,722 Senhor, eles continuam escolhendo sobre nós por questões bobas. 820 00:39:50,847 --> 00:39:53,138 Eu os conheço bem. Todos vocês deveriam sair agora. 821 00:39:53,180 --> 00:39:54,305 Deixar!! 822 00:39:54,681 --> 00:39:56,389 Eles nos espancaram. 823 00:40:01,180 --> 00:40:05,097 De acordo com a nova circular em relação ao estacionamento de veículos estudantis, 824 00:40:05,555 --> 00:40:08,222 entrada pelo Portão 1 e Portão 2... 825 00:40:08,389 --> 00:40:11,097 é estritamente proibido para todos os veículos estudantis, 826 00:40:11,138 --> 00:40:12,180 Duas rodas, 827 00:40:12,222 --> 00:40:13,264 Três rodas, 828 00:40:13,305 --> 00:40:14,347 Quatro rodas, 829 00:40:14,389 --> 00:40:15,764 Cinco rodas.. Oh não! 830 00:40:15,847 --> 00:40:19,597 Qualquer veículo encontrado entrando no campus em violação desta circular... 831 00:40:19,722 --> 00:40:24,597 estará sujeito a ação disciplinar rigorosa. 832 00:40:32,305 --> 00:40:33,889 "Agrade-me sem pausa" 833 00:40:33,931 --> 00:40:35,514 "Fale muito alto, diga para eles calarem a boca e aplaudirem" 834 00:40:35,555 --> 00:40:37,264 "Aceite isso, pois não é filtro, não é vergonha" 835 00:40:37,305 --> 00:40:39,222 "Entregue scooty-be-brain bem preso no quadro" 836 00:40:39,264 --> 00:40:41,973 "Rs-A-Gote toda a sala ficou tensa" 837 00:40:42,305 --> 00:40:45,681 “Ascensão da próxima geração não precisamos do seu bom senso" 838 00:40:46,973 --> 00:40:49,138 "Andando no chão com a armadura alta" 839 00:40:50,681 --> 00:40:52,931 "Mova J, mova E, obtenha a mentira do futuro" 840 00:41:08,305 --> 00:41:09,973 "Aceite isso, pois não é filtro, não é vergonha" 841 00:41:10,014 --> 00:41:11,973 "Entregue scooty-be-brain bem preso no quadro" 842 00:41:12,014 --> 00:41:13,722 "Rs-A-Gote toda a sala ficou tensa" 843 00:41:13,764 --> 00:41:15,639 “Ascensão da próxima geração não precisamos do seu bom senso" 844 00:41:15,681 --> 00:41:17,514 "Andando no chão com a armadura alta" 845 00:41:17,555 --> 00:41:19,347 "Mova J, mova E, obtenha a mentira do futuro" 846 00:41:19,389 --> 00:41:21,764 "Diga o que quiser sinta o som do barulho" 847 00:41:25,055 --> 00:41:26,430 Clique em uma foto dele, cara! 848 00:41:26,472 --> 00:41:27,430 Leve-o também. 849 00:41:27,472 --> 00:41:28,347 Este Jayan. 850 00:41:28,389 --> 00:41:29,764 - Quem é esse? - Esse é o cara Porotta! 851 00:41:29,806 --> 00:41:31,097 - Porata? - Sim! 852 00:41:32,180 --> 00:41:33,597 Bonito, venha. 853 00:41:35,264 --> 00:41:36,014 Olá 854 00:41:36,055 --> 00:41:37,347 Cara, segure isso. 855 00:41:37,639 --> 00:41:38,973 Estará de volta. 856 00:41:39,597 --> 00:41:40,639 Olá 857 00:41:41,097 --> 00:41:41,931 Olá. 858 00:41:41,973 --> 00:41:44,097 Cara, vá e tente falar com ela. 859 00:41:44,138 --> 00:41:45,722 - Posso tentar, certo? - Sim! 860 00:41:53,472 --> 00:41:54,430 Oi. 861 00:41:54,973 --> 00:41:56,138 Seu gato? 862 00:41:56,180 --> 00:41:58,347 Não. Sim... sim! Esse é meu gato. 863 00:41:58,555 --> 00:41:59,722 Qual é o nome dele? 864 00:42:00,597 --> 00:42:02,222 Você pode me chamar de Yousuf. 865 00:42:02,305 --> 00:42:03,305 Vocêsuf! 866 00:42:03,347 --> 00:42:04,138 Errar... 867 00:42:04,180 --> 00:42:04,889 Vocêsuf! 868 00:42:04,931 --> 00:42:06,430 Esse é o meu nome, Yousuf. 869 00:42:07,347 --> 00:42:09,722 Está faltando alguma coisa! 870 00:42:09,764 --> 00:42:10,973 O que está faltando? 871 00:42:11,514 --> 00:42:12,681 Aqui, segure-o. 872 00:42:15,138 --> 00:42:16,389 Eu voltarei. 873 00:42:27,305 --> 00:42:28,555 Ranish! 874 00:42:29,514 --> 00:42:31,180 Indo para ele assim, 875 00:42:31,264 --> 00:42:33,264 você não terá uma faísca, 876 00:42:33,347 --> 00:42:34,681 você vai levar um choque! 877 00:42:34,889 --> 00:42:36,055 Tudo bem então. 878 00:42:37,138 --> 00:42:39,222 Espere, você não disse qual é o seu nome. 879 00:42:42,639 --> 00:42:44,264 Ainda dá tempo, certo? 880 00:42:53,305 --> 00:42:54,514 'Problemas mundanos' 881 00:42:54,555 --> 00:42:55,931 Você fez tudo isso? 882 00:42:55,973 --> 00:42:57,222 Tudo aqui é caseiro, senhor. 883 00:42:57,264 --> 00:42:58,555 - Podemos tentar alguns? - Por que não? 884 00:42:58,597 --> 00:43:00,222 -Arroz indiano? - Sim, pegue esse. 885 00:43:00,264 --> 00:43:01,305 O que há? 886 00:43:02,639 --> 00:43:03,764 O que está acontecendo aí? 887 00:43:03,847 --> 00:43:06,180 - É biryani, muito bom! - É? 888 00:43:06,430 --> 00:43:08,764 Muito bem, Arjun! Isso é o que devemos fazer no campus. 889 00:43:08,806 --> 00:43:10,347 Não provocando brigas. 890 00:43:10,389 --> 00:43:11,681 - Mantem. - Obrigado, senhor. 891 00:43:11,973 --> 00:43:13,597 Você era como Arjun Reddy na faculdade. 892 00:43:13,639 --> 00:43:15,264 Agora são apenas dias felizes com todos. 893 00:43:15,597 --> 00:43:16,722 Totalmente maluco! 894 00:43:16,847 --> 00:43:20,097 [música dramática] 895 00:43:25,014 --> 00:43:26,764 Maravilha, pode ser comido depois de cozido! 896 00:43:26,847 --> 00:43:29,514 Ei, por que não fazemos upma em vez de porotta? 897 00:43:29,555 --> 00:43:30,847 Com esta farinha? 898 00:43:32,389 --> 00:43:34,055 Estou cansado de fazer isso, cara! 899 00:43:34,097 --> 00:43:35,014 Cara! 900 00:43:35,055 --> 00:43:36,555 Sreya está me seguindo! 901 00:43:37,222 --> 00:43:38,472 Veja isso! 902 00:43:38,514 --> 00:43:41,180 Todo mundo ganhou seguidores, né? O que é isso? 903 00:43:41,222 --> 00:43:42,555 Por que você a seguiu? 904 00:43:42,597 --> 00:43:44,014 - Não, eu segui Mehrin. - É? 905 00:43:48,097 --> 00:43:49,305 Veja, cara... 906 00:43:49,347 --> 00:43:50,722 Ei, como é isso? 907 00:43:50,764 --> 00:43:52,597 Ah, Arjun! Abaixe-se e faça seu trabalho! 908 00:43:52,639 --> 00:43:54,138 Tudo isso é para você evento da faculdade, certo? 909 00:43:54,389 --> 00:43:56,555 Nossa, a farinha está ficando toda relaxada! 910 00:43:56,597 --> 00:43:58,097 Me sentindo tão feliz! 911 00:43:58,681 --> 00:44:00,014 [geme de dor] 912 00:44:00,097 --> 00:44:01,055 Ai! 913 00:44:01,597 --> 00:44:02,722 Cara, traga a água. 914 00:44:02,764 --> 00:44:03,973 - O que aconteceu? - O que é isso? 915 00:44:04,014 --> 00:44:05,514 Traga a água aqui. 916 00:44:05,555 --> 00:44:07,097 Suficiente! 917 00:44:07,180 --> 00:44:09,180 Segure firme, isso vai sarar. 918 00:44:09,222 --> 00:44:11,639 Cara, estou me perguntando se ela está super preocupada com ele. 919 00:44:11,722 --> 00:44:13,514 - Sem dúvida! - Há. 920 00:44:15,055 --> 00:44:16,931 Eu gostaria de ter tanto cuidado. 921 00:44:17,138 --> 00:44:18,389 Cara! É Sreya! 922 00:44:19,347 --> 00:44:20,931 Mas ele não entendeu. 923 00:44:21,055 --> 00:44:25,639 Esta é a primeira vez que este programa está em nossa faculdade. Vamos nos encontrar amanhã, ok? 924 00:44:26,014 --> 00:44:27,847 Por que não? Há tanta coisa para ver! 925 00:44:27,931 --> 00:44:29,347 [risos] 926 00:44:30,639 --> 00:44:32,014 Meus queridos alunos 927 00:44:32,889 --> 00:44:35,597 Todos nós estamos nos sentindo muito felizes hoje. 928 00:44:36,264 --> 00:44:38,014 Porque é a primeira vez... 929 00:44:38,264 --> 00:44:41,389 ...nossa faculdade está hospedando um Dia dos Calouros como este. 930 00:44:41,514 --> 00:44:43,639 [público aplaudindo] 931 00:44:43,681 --> 00:44:47,347 Gostaria de parabenizar especialmente o querido segundo ano... 932 00:44:48,097 --> 00:44:53,014 alunos que fizeram isso possível, e seu líder, Arjun. 933 00:44:53,097 --> 00:44:55,264 [público aplaudindo] 934 00:44:55,305 --> 00:44:57,138 Em nome de todos nós, 935 00:44:57,555 --> 00:45:02,097 Eu recebo calorosamente o renomado blogueiro de culinária... 936 00:45:02,681 --> 00:45:03,973 Basim Plate, que se juntou a nós hoje... 937 00:45:04,014 --> 00:45:06,889 para inaugurar o segundo dia deste festival gastronômico e me dirijo a todos vocês. 938 00:45:06,931 --> 00:45:07,931 Olá, seja bem-vindo, senhor. 939 00:45:07,973 --> 00:45:09,514 Obrigado, muito obrigado. 940 00:45:09,555 --> 00:45:12,931 Agora convido-o a falar com todos vocês. 941 00:45:13,138 --> 00:45:15,514 Olá pessoal, no momento estou no MES Mampad College. 942 00:45:15,555 --> 00:45:17,722 Todo mundo está se preparando para o nosso festival gastronômico, certo? 943 00:45:17,764 --> 00:45:18,555 Olá! 944 00:45:18,597 --> 00:45:19,597 [barulho da multidão] 945 00:45:19,639 --> 00:45:22,222 Então agora convidamos nossos respeitado diretor, senhor. 946 00:45:22,264 --> 00:45:23,806 Diretor, por favor, venha. 947 00:45:24,014 --> 00:45:26,514 Esta é a primeira vez que diretor está nos trazendo em vídeo. 948 00:45:26,555 --> 00:45:27,722 - Olá, senhor - Olá 949 00:45:28,138 --> 00:45:30,681 Há outros professores também aqui. 950 00:45:30,722 --> 00:45:32,555 Então a comida está sendo preparada lá atrás. 951 00:45:32,597 --> 00:45:34,264 Eu definitivamente vou coma. Já volto, ok? 952 00:45:34,305 --> 00:45:35,722 Preciso provar e dar meu feedback. 953 00:45:35,764 --> 00:45:38,014 Então eu irei lá agora. Todos prontos? 954 00:45:42,681 --> 00:45:43,639 Arjun? 955 00:45:44,430 --> 00:45:45,514 Venha aqui! 956 00:45:45,597 --> 00:45:46,764 Meu? 957 00:45:50,514 --> 00:45:51,347 Sréia! 958 00:45:51,389 --> 00:45:52,389 Não é nada. 959 00:45:52,847 --> 00:45:54,305 Seu evento foi incrível! 960 00:45:54,347 --> 00:45:55,180 Obrigado. 961 00:45:55,222 --> 00:45:57,681 Esta é a primeira vez que tal evento foi realizado na faculdade. 962 00:45:57,722 --> 00:46:00,264 Você e sua equipe fizeram um trabalho incrível! 963 00:46:00,389 --> 00:46:02,014 Obrigado, obrigado. 964 00:46:02,097 --> 00:46:04,931 Na verdade, isso é apenas o começo. Há mais para ver. 965 00:46:05,722 --> 00:46:07,931 Mas... enviei-te uma mensagem ontem. 966 00:46:08,847 --> 00:46:10,014 Sim, eu os vi. 967 00:46:10,055 --> 00:46:11,847 De qualquer forma, tudo de bom. 968 00:46:11,889 --> 00:46:13,847 Obrigado. Veja, um convidado chegou. 969 00:46:14,389 --> 00:46:16,806 Ele é um dos nossos. eu posso apresente-o a você, se quiser. 970 00:46:16,847 --> 00:46:19,430 Não há necessidade. Tenho alguns outros trabalhos para fazer. 971 00:46:19,597 --> 00:46:20,764 Vejo você à noite. 972 00:46:20,806 --> 00:46:22,305 O convidado está aqui! 973 00:46:25,097 --> 00:46:26,014 - Venha, Basim - Claro. 974 00:46:26,055 --> 00:46:27,472 Está tudo pronto! 975 00:46:27,597 --> 00:46:30,055 Olha, eu não estou sentado com você porque tomei café da manhã tarde. 976 00:46:30,097 --> 00:46:30,847 Por favor, sente-se. 977 00:46:30,889 --> 00:46:32,180 Deixe-me lavar minhas mãos. 978 00:46:32,222 --> 00:46:33,180 Claro, ali. 979 00:46:33,222 --> 00:46:34,472 O banheiro fica ali. 980 00:46:40,931 --> 00:46:41,847 Huh!? 981 00:46:42,138 --> 00:46:43,347 - Senhor? - Sim, Basim. 982 00:46:43,389 --> 00:46:44,597 Senhor!! 983 00:46:44,639 --> 00:46:45,472 O que aconteceu? 984 00:46:45,514 --> 00:46:47,055 Senhor! O que é isso, hein? 985 00:46:49,764 --> 00:46:50,889 - O que é isso? - Ah, Deus! 986 00:46:50,931 --> 00:46:52,014 Parece sangue? 987 00:46:52,430 --> 00:46:54,347 Como há sangue na água da torneira? 988 00:46:54,472 --> 00:46:57,264 Que diabos é isso? Tinta ou sangue? 989 00:47:03,514 --> 00:47:05,347 Um cheiro tão fedorento! 990 00:47:12,347 --> 00:47:15,180 [música de suspense] 991 00:47:21,055 --> 00:47:22,264 Isso é sério, senhor. 992 00:47:22,347 --> 00:47:23,889 Parece que alguém matou esse gato. 993 00:47:24,389 --> 00:47:26,430 Ah, Deus! Tudo isso está caindo sobre mim agora! 994 00:47:28,014 --> 00:47:28,806 - Senhor - Sim? 995 00:47:28,847 --> 00:47:30,055 - Por favor, venha aqui. - Por que? 996 00:47:30,138 --> 00:47:31,264 Venha 997 00:47:31,305 --> 00:47:33,264 Mas ainda assim... como o gato foi parar ali? 998 00:47:34,180 --> 00:47:35,222 O que é isso? 999 00:47:35,305 --> 00:47:37,138 Senhor, isso é realmente perigoso. 1000 00:47:37,222 --> 00:47:38,806 Não devemos encarar isso levianamente. 1001 00:47:38,931 --> 00:47:40,138 Um gato morreu. 1002 00:47:40,180 --> 00:47:42,764 Levará pelo menos dois ou três dias para limpá-lo. 1003 00:47:43,138 --> 00:47:46,014 Você sabe, este campus tem milhares de alunos. 1004 00:47:46,639 --> 00:47:48,931 E além disso, é tudo isso festival gastronômico é realmente necessário? 1005 00:47:50,222 --> 00:47:51,389 O que fazer agora? 1006 00:47:51,430 --> 00:47:52,931 O que fazer com tudo aquela comida que eles fizeram? 1007 00:47:52,973 --> 00:47:53,722 Deixe o senhor decidir. 1008 00:47:53,764 --> 00:47:55,389 -Arjun, venha aqui. - Senhor? 1009 00:47:55,681 --> 00:47:57,597 Eu não acho que podemos continue com este festival de comida. 1010 00:47:57,639 --> 00:47:58,347 Não diga isso, senhor. 1011 00:47:58,389 --> 00:48:01,389 O gato morreu e a água está contaminada. como posso realizar um festival gastronômico com isso? 1012 00:48:01,430 --> 00:48:02,639 Senhor, por favor faça alguma coisa. 1013 00:48:02,681 --> 00:48:04,389 Arjun, não! Não me deixe com raiva. 1014 00:48:04,430 --> 00:48:05,806 Não é possível, é isso! 1015 00:48:05,847 --> 00:48:08,764 - Senhor! Senhor! - Não é possível! 1016 00:48:12,639 --> 00:48:14,014 Aviso importante! 1017 00:48:14,264 --> 00:48:15,764 Devido a uma situação de emergência... 1018 00:48:15,806 --> 00:48:19,597 onde um gato foi encontrado morto na caixa d'água da faculdade, 1019 00:48:19,639 --> 00:48:22,222 a faculdade foi fechada para quatro dias para limpeza e trabalhos relacionados. 1020 00:48:22,305 --> 00:48:25,430 O colégio reabrirá a partir da próxima segunda-feira. 1021 00:48:25,597 --> 00:48:29,722 [música dramática] 1022 00:48:46,555 --> 00:48:48,430 'Loja de chá' 1023 00:48:55,055 --> 00:48:57,514 'Hotel Ustad' 1024 00:49:09,472 --> 00:49:13,597 '4 dias depois' 1025 00:49:17,889 --> 00:49:19,681 Eles ainda são seres humanos, certo? 1026 00:49:19,764 --> 00:49:21,597 Para matar uma alma tão pobre... 1027 00:49:21,764 --> 00:49:24,222 Mas ainda assim... quem poderia ter feito isso? 1028 00:49:24,305 --> 00:49:26,264 Quem fez isso, o Senhor lhes ensinará uma lição. 1029 00:49:26,305 --> 00:49:27,222 Sim! 1030 00:49:27,889 --> 00:49:29,347 Você vai estragar isso? 1031 00:49:29,472 --> 00:49:31,806 O que é essa coisa estranha? 1032 00:49:32,305 --> 00:49:34,597 É assim. Por favor, não estrague tudo. 1033 00:49:34,681 --> 00:49:35,931 Eu estava brincando! 1034 00:49:36,097 --> 00:49:37,472 Vou pegar outro gato para você, ok? 1035 00:49:37,514 --> 00:49:38,931 Aqui, engula. 1036 00:49:42,764 --> 00:49:43,806 Pegue. 1037 00:49:43,847 --> 00:49:45,055 Não há necessidade. 1038 00:49:45,180 --> 00:49:46,889 Arranjaremos outro gato. OK? 1039 00:49:46,931 --> 00:49:48,514 Mas não será como antes, certo? 1040 00:49:48,555 --> 00:49:50,514 O evento foi cancelado, certo? Eu te pego depois disso. 1041 00:49:50,555 --> 00:49:51,222 Eu não quero. 1042 00:49:51,264 --> 00:49:52,472 Veja-o! 1043 00:49:52,514 --> 00:49:53,555 Você obterá o mesmo. 1044 00:49:53,597 --> 00:49:55,222 Sem chance! 1045 00:49:55,555 --> 00:49:57,222 Eu tenho uma suspeita... 1046 00:49:57,305 --> 00:50:01,347 Ele matou o gato e colocou no tanque para cortejá-la? 1047 00:50:01,389 --> 00:50:02,555 Desaparece, idiota! 1048 00:50:03,055 --> 00:50:05,305 A possibilidade não pode ser ignorada, certo? 1049 00:50:06,681 --> 00:50:08,597 De qualquer forma, nosso cara leva ela a sério. 1050 00:50:08,639 --> 00:50:09,555 Realmente? 1051 00:50:09,639 --> 00:50:11,347 Sim, eu sinto o mesmo. 1052 00:50:11,847 --> 00:50:14,305 Parece que o pessoal do catering está aqui. 1053 00:50:14,472 --> 00:50:16,180 Todo mundo parece feliz aqui. 1054 00:50:21,347 --> 00:50:23,014 O que vocês estavam pensando? 1055 00:50:23,472 --> 00:50:26,847 Você acha que dar ao diretor algum favores permitirão que você controle o campus? 1056 00:50:27,180 --> 00:50:28,222 Huh!? 1057 00:50:28,264 --> 00:50:30,847 Você não pode organizar eventos assim enquanto nos mantém fora! 1058 00:50:34,138 --> 00:50:37,806 [música de suspense toca] 1059 00:51:12,389 --> 00:51:13,806 - Ei!! - O que é isso? 1060 00:51:14,597 --> 00:51:16,347 O que? Planejando nos atingir? 1061 00:51:17,764 --> 00:51:18,931 Faça isso então! 1062 00:51:20,389 --> 00:51:23,347 Vamos ver se vocês pode sair da cantina! 1063 00:51:23,430 --> 00:51:25,014 Seus idiotas! 1064 00:51:27,514 --> 00:51:28,847 Não brinque. 1065 00:51:30,014 --> 00:51:31,472 Ele está exibindo sua atitude! 1066 00:51:32,097 --> 00:51:33,305 Vamos! 1067 00:51:36,097 --> 00:51:39,222 Agora essas crianças conseguem o que o problema deles realmente é. 1068 00:51:39,597 --> 00:51:40,889 É exatamente isso. 1069 00:51:41,430 --> 00:51:42,722 Temos que ficar juntos. 1070 00:51:43,097 --> 00:51:46,514 Não importa quantos problemas eles causam, estamos todos de acordo. 1071 00:51:47,722 --> 00:51:49,806 Como? Qual é o plano? 1072 00:51:49,889 --> 00:51:50,931 Qual plano? 1073 00:51:51,014 --> 00:51:52,847 Todos nós do segundo ano estão juntos, 1074 00:51:52,889 --> 00:51:54,639 formando um grupo, esse é o plano. 1075 00:51:55,931 --> 00:51:57,806 Desta vez, não apenas no terceiro ano 1076 00:51:58,138 --> 00:52:00,514 segundo ano pode ingressar as celebrações de Onam também! 1077 00:52:00,639 --> 00:52:01,847 Isso é tudo! 1078 00:52:02,222 --> 00:52:03,430 A gangue por si só não é suficiente. 1079 00:52:03,472 --> 00:52:04,305 Jogue seu cigarro fora 1080 00:52:04,347 --> 00:52:05,555 Precisamos de um nome também. 1081 00:52:07,722 --> 00:52:09,347 As pessoas deveriam ser atordoados quando ouvem isso. 1082 00:52:10,222 --> 00:52:12,180 Sim! É mais assim! 1083 00:52:12,305 --> 00:52:14,305 [todos aplaudem] 1084 00:52:15,222 --> 00:52:17,597 Todos nós do segundo ano estão se juntando a esse grupo. 1085 00:52:18,305 --> 00:52:19,681 Definir! É isso! 1086 00:52:21,014 --> 00:52:23,597 [música dramática] 1087 00:52:32,014 --> 00:52:34,014 Não se estresse com o nome. 1088 00:52:34,055 --> 00:52:35,889 podemos apenas verificar com ChatGPT. 1089 00:52:35,973 --> 00:52:36,931 Estúpido! 1090 00:52:38,138 --> 00:52:40,055 Queridos, deixem-me dizer uma coisa. 1091 00:52:40,097 --> 00:52:42,264 Escolhendo um nome sem pensar não adianta. 1092 00:52:42,597 --> 00:52:46,305 A partir de agora, para grandes eventos, precisaremos de um nome realmente forte. 1093 00:52:46,681 --> 00:52:48,264 Então, diga algo baseado nisso. 1094 00:52:48,764 --> 00:52:51,430 Araath! Na verdade 'Araath' é um bom nome, certo? 1095 00:52:52,347 --> 00:52:53,639 Isso não é suficiente! 1096 00:52:53,681 --> 00:52:54,681 Araateez! 1097 00:52:54,722 --> 00:52:55,931 Como é isso? 1098 00:52:59,597 --> 00:53:01,389 Essa é realmente boa! Incrível! 1099 00:53:04,764 --> 00:53:08,222 Nós, do segundo ano, gostaria de participar... 1100 00:53:08,514 --> 00:53:12,014 ...no Onam deste ano celebrações em nossa faculdade. 1101 00:53:12,681 --> 00:53:17,389 Pedimos humildemente essa permissão será concedido aos segundanistas... 1102 00:53:17,555 --> 00:53:23,347 para trazer Maveli para o campus e organizar o Shingari Melam. 1103 00:53:24,264 --> 00:53:28,681 Você pode trazer Maveli, organizar o Shingari Melam, até destrua o palco se quiser 1104 00:53:28,722 --> 00:53:29,639 Ok. 1105 00:53:29,722 --> 00:53:32,180 Mas não estou permitindo nenhum veículos para dentro do campus. 1106 00:53:32,430 --> 00:53:36,555 Não é necessário. Desta vez, estamos planejando ter um programa mais autêntico. 1107 00:53:37,055 --> 00:53:38,347 Autêntico? 1108 00:53:38,389 --> 00:53:39,305 O que é aquilo? 1109 00:53:39,347 --> 00:53:43,514 Senhor, temos cauda de iaque e caparison pronto desta vez para o programa do elefante. 1110 00:53:43,597 --> 00:53:45,514 Senhor, você não conseguiria animado só de ouvir... 1111 00:53:45,555 --> 00:53:47,764 sobre cauda de iaque, e capa para o elefante? 1112 00:53:47,806 --> 00:53:48,889 Cobrança estúpida! 1113 00:53:48,973 --> 00:53:51,389 Esse problema do gato ainda nem foi resolvido, 1114 00:53:51,472 --> 00:53:53,055 e agora esse maldito elefante! 1115 00:53:53,097 --> 00:53:55,597 Meu sangue está fervendo! Saia daqui! Ir! 1116 00:53:55,639 --> 00:53:56,722 Vamos. 1117 00:53:57,514 --> 00:53:58,806 Err.. Senhor, alguma coisa...? 1118 00:53:58,973 --> 00:54:00,555 Não é possível! É isso! 1119 00:54:00,722 --> 00:54:02,931 Senhor, esqueça o elefante. Um cavalo funcionará para você? 1120 00:54:02,973 --> 00:54:04,305 Maldito cavalo! 1121 00:54:04,347 --> 00:54:05,764 Isso não vai funcionar, venha. 1122 00:54:05,806 --> 00:54:07,973 Considerando sua atitude, nós deveria apenas ter dito burro. 1123 00:54:08,014 --> 00:54:09,597 Seu estúpido e autêntico Onam! 1124 00:54:10,264 --> 00:54:12,264 Como pode um elefante vir se um carro não pudesse? 1125 00:54:12,722 --> 00:54:14,389 Eles já estão aqui! 1126 00:54:18,389 --> 00:54:21,681 Ouvimos dizer que você está vindo para o terreno com uma nova equipe. 1127 00:54:21,931 --> 00:54:23,889 Pare de brincar, crianças! 1128 00:54:24,138 --> 00:54:25,931 Esta liga é diferente. 1129 00:54:26,389 --> 00:54:28,055 Qualquer que seja o time, ouça com atenção agora. 1130 00:54:28,180 --> 00:54:29,764 Não espere mais uma vitória fácil. 1131 00:54:29,806 --> 00:54:31,806 [rindo] 1132 00:54:32,430 --> 00:54:33,347 Crianças! 1133 00:54:33,764 --> 00:54:37,097 Enquanto nós, do terceiro ano, estamos por aí, nosso Maveli subirá ao palco. 1134 00:54:39,014 --> 00:54:42,973 Enquanto nós, do segundo ano, estamos por aí, vamos celebrar Onam também. 1135 00:54:43,097 --> 00:54:44,931 Também derrubaremos Maveli. 1136 00:54:45,305 --> 00:54:47,014 - Vamos ver! - Definitivamente! 1137 00:54:47,180 --> 00:54:48,931 - Preciso ver! - Claro! 1138 00:54:52,555 --> 00:54:55,514 [música dramática] 1139 00:54:57,472 --> 00:54:59,931 'VERDADEIRO ONAM FEST' 1140 00:55:00,764 --> 00:55:02,764 [celebração onam] 1141 00:55:26,931 --> 00:55:28,472 Mantenha os olhos abertos por todos os lados! 1142 00:55:28,514 --> 00:55:30,430 Mantenha os olhos abertos por todos os lados! 1143 00:55:30,472 --> 00:55:34,430 Não permita Maveli do Junior em qualquer lugar dentro do campus. 1144 00:55:34,514 --> 00:55:36,472 - Venha aqui! - O que, cara! 1145 00:55:36,514 --> 00:55:38,347 Eles podem vir. Fique de olho. 1146 00:55:38,389 --> 00:55:40,722 Arjun e sua equipe poderiam entrar. Cuidado com eles! 1147 00:55:40,806 --> 00:55:42,014 Ok, ok. 1148 00:55:51,138 --> 00:55:54,430 Qual é a situação do nosso Madevi? Desculpe, Maveli. 1149 00:55:54,514 --> 00:55:56,389 Não consigo falar com Arjun pelo telefone. 1150 00:55:56,430 --> 00:55:58,055 Mesmo Yousuf não pode ser alcançado. 1151 00:55:58,764 --> 00:56:02,305 Ei, a equipe de Amal bloqueou todos os lados. 1152 00:56:02,347 --> 00:56:04,847 Eu não acho que nosso Maveli pode entrar no complexo. 1153 00:56:04,973 --> 00:56:06,806 Isso é certo! Nosso Maveli não pode entrar. 1154 00:56:07,014 --> 00:56:08,514 [telefone bipa] 1155 00:56:10,639 --> 00:56:11,764 Sim!! 1156 00:56:11,806 --> 00:56:13,806 [celebração do festival] 1157 00:56:37,681 --> 00:56:39,973 [helicóptero zumbe] 1158 00:56:46,430 --> 00:56:48,055 Parece que está indo nessa direção! 1159 00:56:48,347 --> 00:56:49,764 Isso é realmente um helicóptero? 1160 00:56:49,806 --> 00:56:51,472 Poderia ser Yousuf Ali? 1161 00:56:51,514 --> 00:56:52,764 Alguém mencionou isso? 1162 00:56:52,806 --> 00:56:54,639 E se houver alguma emergência? 1163 00:56:54,681 --> 00:56:55,973 Ou... 1164 00:56:56,430 --> 00:56:57,681 Poderia ser uma emergência? 1165 00:56:57,722 --> 00:56:58,681 Vir. 1166 00:56:58,722 --> 00:57:00,180 Deveria pedir-lhe alguma doação. 1167 00:57:00,472 --> 00:57:02,138 Role isso para baixo! 1168 00:57:04,597 --> 00:57:07,138 'ARAATHEEZ' 1169 00:57:12,097 --> 00:57:15,180 [pás do helicóptero zumbindo] 1170 00:57:15,597 --> 00:57:17,514 Cara! Vá quebrar isso! 1171 00:57:18,639 --> 00:57:19,931 Mover! 1172 00:57:20,014 --> 00:57:21,138 Afaste-se! 1173 00:57:21,681 --> 00:57:24,430 [música de suspense] 1174 00:57:24,639 --> 00:57:27,014 [pás do helicóptero zumbindo] 1175 00:57:27,430 --> 00:57:28,514 Ei! 1176 00:57:30,847 --> 00:57:33,222 [pás do helicóptero zumbindo] 1177 00:57:36,180 --> 00:57:38,138 [pás do helicóptero zumbindo] 1178 00:57:55,639 --> 00:57:56,764 Ei! 1179 00:57:57,514 --> 00:57:58,639 Ei! 1180 00:57:59,931 --> 00:58:01,806 [pás do helicóptero zumbindo] 1181 00:58:16,931 --> 00:58:17,973 Ei! 1182 00:58:24,889 --> 00:58:28,681 "No meio dos golpes da batalha e ataca, a própria morte se aproxima." 1183 00:58:28,722 --> 00:58:32,222 "O peito se agita em agonia já que o golpe é desferido com força repentina." 1184 00:58:32,305 --> 00:58:36,014 "De pé alto e rugindo, exibindo força e espírito ardente." 1185 00:58:36,055 --> 00:58:39,681 "No meio dos golpes da batalha e ataca, a própria morte se aproxima." 1186 00:58:39,722 --> 00:58:43,389 "O peito se agita em agonia já que o golpe é desferido com força repentina." 1187 00:59:00,639 --> 00:59:02,222 [bate nele] 1188 00:59:07,555 --> 00:59:08,639 Ei!! 1189 00:59:57,514 --> 00:59:59,347 "Estou ficando quente por um minuto" 1190 01:00:01,264 --> 01:00:03,389 "Estou no local por um minuto" 1191 01:00:28,264 --> 01:00:30,264 "Estou ficando quente por um minuto" 1192 01:00:32,055 --> 01:00:34,305 "Estou no local por um minuto" 1193 01:00:39,722 --> 01:00:42,973 "Da floresta de Seus cabelos emaranhados, o fluxo da água purifica a terra." 1194 01:00:43,014 --> 01:00:46,305 "Com a grandiosa guirlanda de uma serpente pendurada em Seu pescoço." 1195 01:00:46,389 --> 01:00:49,347 “Ao som feroz do tambor ‘Damaru’” 1196 01:00:49,389 --> 01:00:51,264 “Ele executou a intensa dança Tandava” 1197 01:00:51,305 --> 01:00:53,681 "Que Shiva conceda auspiciosidade sobre nós." 1198 01:01:04,889 --> 01:01:08,097 "Da floresta de Seus cabelos emaranhados, o fluxo da água purifica a terra." 1199 01:01:08,180 --> 01:01:11,305 "Com a grandiosa guirlanda de uma serpente pendurada em Seu pescoço." 1200 01:01:11,389 --> 01:01:14,514 “Ao som feroz do tambor ‘Damaru’” 1201 01:01:14,597 --> 01:01:16,639 “Ele executou a intensa dança Tandava” 1202 01:01:16,681 --> 01:01:18,973 "Que Shiva conceda auspiciosidade sobre nós." 1203 01:01:30,055 --> 01:01:33,389 "Da floresta de Seus cabelos emaranhados, o fluxo da água purifica a terra." 1204 01:01:33,430 --> 01:01:36,597 "Com a grandiosa guirlanda de uma serpente pendurada em Seu pescoço." 1205 01:01:36,681 --> 01:01:39,764 “Ao som feroz do tambor ‘Damaru’” 1206 01:01:39,806 --> 01:01:41,722 “Ele executou a intensa dança Tandava” 1207 01:01:41,764 --> 01:01:44,472 "Que Shiva conceda auspiciosidade sobre nós." 1208 01:02:18,264 --> 01:02:19,764 Mova-se... afaste-se. 1209 01:02:20,681 --> 01:02:23,472 Espere, por que isso helicóptero pousou aqui, né?! 1210 01:02:23,514 --> 01:02:24,931 São eles! Não nós. 1211 01:02:24,973 --> 01:02:26,264 Quem conseguiu isso dentro do campus? 1212 01:02:26,305 --> 01:02:27,806 Esse é o piloto. Nós configuramos isso. 1213 01:02:27,847 --> 01:02:28,973 Saia agora com aquele helicóptero. 1214 01:02:29,014 --> 01:02:30,514 Ou então, suspenderei todos vocês. 1215 01:02:30,555 --> 01:02:32,055 Vamos, vamos! 1216 01:02:32,138 --> 01:02:34,138 [Música animada toca] 1217 01:02:46,764 --> 01:02:48,014 Tchau!! 1218 01:02:52,847 --> 01:02:54,722 [pás do helicóptero zumbindo] 1219 01:03:13,514 --> 01:03:14,430 Olá! 1220 01:03:14,555 --> 01:03:15,889 Verificar! Verificar! 1221 01:03:15,931 --> 01:03:17,264 Circular novamente 1222 01:03:17,639 --> 01:03:21,722 De acordo com as regras emitidas pela direção da faculdade, 1223 01:03:21,806 --> 01:03:22,806 O que é isso? 1224 01:03:23,264 --> 01:03:27,764 sob nenhuma circunstância os alunos são permitidos trazer qualquer veículo para o campus 1225 01:03:27,806 --> 01:03:31,555 incluindo veículos de duas rodas, veículos de três rodas, veículos de quatro rodas, 1226 01:03:31,597 --> 01:03:33,722 até tanques como o Tanque Merkava, sério? 1227 01:03:33,764 --> 01:03:40,305 ou caças como o Rafale F-35. 1228 01:03:41,138 --> 01:03:42,347 Isso não é demais? 1229 01:03:43,138 --> 01:03:47,847 Aqueles que não cumprem o regras receberão um TC e serão expulsos. 1230 01:03:48,347 --> 01:03:49,514 Isso é justo. 1231 01:03:50,973 --> 01:03:53,639 [música dramática] 1232 01:03:56,722 --> 01:03:58,722 '7 DIAS DEPOIS' 1233 01:04:30,014 --> 01:04:30,889 [assustado] 1234 01:04:32,222 --> 01:04:33,097 Desculpe senhor. 1235 01:04:35,138 --> 01:04:36,138 Quem você pensa que é? 1236 01:04:36,305 --> 01:04:37,514 Dawood Ibrahim? 1237 01:04:37,555 --> 01:04:38,722 Rocky Bhai? 1238 01:04:38,806 --> 01:04:40,055 Ou Ibrahim Qureshi? 1239 01:04:40,097 --> 01:04:42,514 Não, senhor, somos Araatheez. 1240 01:04:42,555 --> 01:04:44,014 Ei, feche! 1241 01:04:44,055 --> 01:04:47,014 Por causa do seu maldito vídeo, Não consigo nem ficar sentado em paz aqui. 1242 01:04:47,097 --> 01:04:49,514 O pessoal do cinema começou a ligar, pedindo chances de arremesso. 1243 01:04:49,555 --> 01:04:51,973 Deixe-os entrar no campus também, então tudo ficará perfeito. 1244 01:04:52,014 --> 01:04:53,472 Isso porque o o vídeo se tornou viral, certo senhor? 1245 01:04:53,514 --> 01:04:55,264 - Ei! - Fique quieto! 1246 01:04:56,722 --> 01:04:57,722 Ok 1247 01:04:58,305 --> 01:04:59,597 - Então Maraatheez. - Não, é Araathez. 1248 01:04:59,639 --> 01:05:01,138 Sim, seja lá o que for... 1249 01:05:01,180 --> 01:05:02,222 Veja, 1250 01:05:02,514 --> 01:05:04,430 Primeiro vá e resolva tudo os danos causados... 1251 01:05:04,472 --> 01:05:06,472 trazendo aquele helicóptero com a seção de contas. 1252 01:05:06,514 --> 01:05:08,764 Só depois disso você pode escrever seu exame do próximo semestre. 1253 01:05:08,806 --> 01:05:10,055 Agora todos saiam, vamos! 1254 01:05:10,097 --> 01:05:11,847 Minha pressão arterial está subindo. Deixar! 1255 01:05:11,889 --> 01:05:12,889 Deixar! 1256 01:05:12,931 --> 01:05:14,305 - Err.. Senhor.... - Vá embora! 1257 01:05:14,347 --> 01:05:15,597 Por favor, saia! 1258 01:05:18,806 --> 01:05:20,764 Não se esgueire para tudo. Entendi? 1259 01:05:21,639 --> 01:05:23,180 Você não disse nada? 1260 01:05:24,055 --> 01:05:25,931 O que posso dizer, irmão? 1261 01:05:26,097 --> 01:05:31,180 Na verdade... você sabe que eu venho para a faculdade principalmente para ver você. 1262 01:05:33,973 --> 01:05:36,472 Se você não se importa, devo dizer alguma coisa? 1263 01:05:38,014 --> 01:05:39,639 Na verdade, já estou saindo com alguém. 1264 01:05:39,681 --> 01:05:43,597 Dois painéis solares por 142.000 rúpias. 1265 01:05:43,639 --> 01:05:45,764 Taxa de serviço 6.400 rúpias. 1266 01:05:45,806 --> 01:05:48,222 Três vidros de janela 24.600 rúpias. 1267 01:05:48,389 --> 01:05:51,389 Encargo trabalhista 3.000, placa de identificação 4.000 1268 01:05:51,806 --> 01:05:55,014 Valor total de Rs. 1,50.000 1269 01:05:55,555 --> 01:05:57,889 O quê? Rs. 1,50.000? 1270 01:05:59,097 --> 01:06:01,014 Não olhe para mim. Eu não tenho isso comigo. 1271 01:06:01,472 --> 01:06:03,973 Estou salvando um rim para minhas despesas de casamento. 1272 01:06:04,389 --> 01:06:08,055 Tenho dúvidas se ele misturou seu despesas da casa nesta conta. 1273 01:06:09,347 --> 01:06:11,014 Ei, o passaporte de Yousuf está pronto! 1274 01:06:11,180 --> 01:06:12,055 Para quê? 1275 01:06:12,097 --> 01:06:14,305 Como podemos pagar isso se ele não for trabalhar? 1276 01:06:14,347 --> 01:06:16,430 Com todas as minhas economias Eu trouxe o helicóptero. 1277 01:06:18,681 --> 01:06:20,472 Isso não é ouro na sua mão? 1278 01:06:21,180 --> 01:06:22,264 Não é possível! 1279 01:06:22,305 --> 01:06:23,514 Por favor, querido! 1280 01:06:23,555 --> 01:06:24,639 Sem chance! 1281 01:06:24,806 --> 01:06:26,264 Isso não é muito cruel? 1282 01:06:26,555 --> 01:06:29,055 O diretor disse que o pessoal do cinema nos chamou para uma sessão de fotos, certo? 1283 01:06:29,222 --> 01:06:30,138 O que devemos fazer para isso? 1284 01:06:30,180 --> 01:06:30,764 Vamos. 1285 01:06:30,806 --> 01:06:34,097 Ei, acho que eles estão selecionando filma as pessoas que fizeram bobinas. 1286 01:06:34,138 --> 01:06:35,097 Hum. 1287 01:06:35,722 --> 01:06:37,764 Eu não acho. De qualquer forma vamos lá ver. 1288 01:06:37,806 --> 01:06:38,847 Vamos então? 1289 01:06:38,973 --> 01:06:41,931 Na verdade, não pareço um herói? 1290 01:06:42,430 --> 01:06:44,389 Esse seu olhar é o suficiente para chegar lá. 1291 01:06:45,222 --> 01:06:48,305 Se formos para lá, eles nos enganar e não nos pagar? 1292 01:06:48,430 --> 01:06:50,597 Sem chance. Essa produção controlador é um tolo. 1293 01:06:50,806 --> 01:06:52,555 Ele pagará se fizermos algo por eles. 1294 01:06:53,347 --> 01:06:54,555 - Tudo bem então. - Ok 1295 01:06:57,806 --> 01:06:59,264 - Aonde você vai? - Eu voltarei. 1296 01:06:59,305 --> 01:07:01,389 Ele está planejando pedir o ouro a ela? 1297 01:07:01,430 --> 01:07:02,847 Ele ficou louco? 1298 01:07:05,222 --> 01:07:07,014 Você fuma aqui, Yousuf? 1299 01:07:07,472 --> 01:07:08,639 Não, eu não. 1300 01:07:09,305 --> 01:07:10,472 Minha mãe me mataria. 1301 01:07:12,597 --> 01:07:13,764 O que ele disse para você? 1302 01:07:13,806 --> 01:07:15,472 Ele me propôs. 1303 01:07:16,055 --> 01:07:17,222 E? 1304 01:07:18,097 --> 01:07:19,347 O que você disse a ele? 1305 01:07:19,722 --> 01:07:22,472 Acabei de lhe contar uma pequena mentira. 1306 01:07:22,555 --> 01:07:23,681 O que é isso? 1307 01:07:23,722 --> 01:07:25,722 Eu meio que disse a ele que gostamos um do outro. 1308 01:07:25,764 --> 01:07:26,806 - Realmente? - Sim! 1309 01:07:26,889 --> 01:07:29,639 Espero que você não se importe em fingir assim na frente dele, certo? 1310 01:07:29,681 --> 01:07:31,014 De jeito nenhum! 1311 01:07:31,764 --> 01:07:33,389 Eu posso fazer isso agora. 1312 01:07:34,514 --> 01:07:36,097 Venha aqui. Fique ao meu lado. 1313 01:07:36,138 --> 01:07:37,305 Cara, ela está com ele. 1314 01:07:37,347 --> 01:07:38,347 Olhe para mim! 1315 01:07:38,389 --> 01:07:40,305 Olhe para mim! Olhe para mim! 1316 01:07:40,347 --> 01:07:41,389 Estaremos mortos se eles vierem! 1317 01:07:41,430 --> 01:07:43,055 - Ei! - Venha, vamos. 1318 01:07:43,222 --> 01:07:44,472 Vejo você mais tarde. 1319 01:07:44,514 --> 01:07:45,597 Vamos. 1320 01:07:48,889 --> 01:07:51,889 Honestamente, eu não sei como agir assim. 1321 01:07:52,222 --> 01:07:53,180 Hum? 1322 01:07:53,222 --> 01:07:56,264 Por que não o tornamos permanente? 1323 01:07:56,764 --> 01:07:57,973 Tipo, de verdade. 1324 01:07:59,472 --> 01:08:00,973 Hum, tudo bem. 1325 01:08:02,264 --> 01:08:03,639 Claro, certo? 1326 01:08:05,389 --> 01:08:08,722 [música romântica] 1327 01:08:28,347 --> 01:08:33,847 "Você é a brisa suave isso esfria meus olhos", 1328 01:08:34,138 --> 01:08:39,180 "Uma fonte dourada dentro do meu coração." 1329 01:08:39,889 --> 01:08:45,347 "Em uma alma que busca o doce luar", 1330 01:08:45,389 --> 01:08:50,764 "Você floresce suavemente no amor." 1331 01:08:51,138 --> 01:08:57,681 "Em cada pensamento, você subir conforme meu batimento cardíaco" 1332 01:08:57,973 --> 01:09:02,347 "Você é a loucura da minha vida." 1333 01:09:02,639 --> 01:09:08,180 "Você enche meu coração como um mar de mel" 1334 01:09:08,514 --> 01:09:14,180 "Eu me movo no ritmo da sua música." 1335 01:09:14,222 --> 01:09:19,973 "Você sobe em mim como ondas sem fim" 1336 01:09:20,014 --> 01:09:25,514 "E suavemente, flutuamos pelos céus." 1337 01:09:38,347 --> 01:09:40,430 Senhor, tudo bem se eu definir abrir uma faculdade para as filmagens? 1338 01:09:40,472 --> 01:09:42,347 Quer dizer... eu farei isso acontecer. 1339 01:09:42,472 --> 01:09:43,430 Suco de limão? 1340 01:09:43,472 --> 01:09:44,847 - Não - Ok 1341 01:09:44,889 --> 01:09:46,931 Senhor, só um minuto. Ei, me dê isso. 1342 01:09:47,639 --> 01:09:48,931 Não há necessidade disso, senhor. 1343 01:09:50,430 --> 01:09:52,222 Eu não disse que faria isso acontecer? 1344 01:09:52,430 --> 01:09:54,389 Vá em frente, pergunte a ele. 1345 01:10:00,222 --> 01:10:02,014 Você é... Girish, senhor? 1346 01:10:02,347 --> 01:10:03,347 Sim, sou eu. 1347 01:10:03,389 --> 01:10:04,681 Cara, venha aqui! 1348 01:10:05,014 --> 01:10:06,014 Olá 1349 01:10:06,180 --> 01:10:07,097 Olá 1350 01:10:07,222 --> 01:10:09,055 Quem são essas pessoas? 1351 01:10:09,097 --> 01:10:10,555 Você não mencionou nossa faculdade? 1352 01:10:10,597 --> 01:10:11,430 Oh sim! 1353 01:10:11,472 --> 01:10:13,138 Aquele vídeo viral sobre o helicóptero? 1354 01:10:13,180 --> 01:10:14,097 Sim, certo! 1355 01:10:14,138 --> 01:10:17,138 Depois desse vídeo, nosso diretor Vicky Sir continua insistindo... 1356 01:10:17,180 --> 01:10:18,973 que ele precisa daquela faculdade para as filmagens. 1357 01:10:19,014 --> 01:10:19,973 Obrigado. 1358 01:10:20,806 --> 01:10:22,597 Esse é o meu vídeo, certo? Então preciso dos créditos. 1359 01:10:23,347 --> 01:10:25,472 Mas... você pode precisar de permissão para isso. 1360 01:10:25,764 --> 01:10:27,222 - Eu cuidarei disso. - OK. 1361 01:10:27,264 --> 01:10:29,264 O que preciso é de alguns artistas juniores. 1362 01:10:29,514 --> 01:10:32,889 Seria ótimo se você pudesse organizar alguns alunos da sua faculdade. 1363 01:10:33,514 --> 01:10:36,222 Podemos dar tudo isso, mas o que isso traz para nós? 1364 01:10:36,639 --> 01:10:37,764 Haverá. 1365 01:10:38,097 --> 01:10:41,889 Se a filmagem for suavemente, você receberá sua gorjeta. 1366 01:10:42,305 --> 01:10:43,806 - Terei que fazer um acordo. - Isso é o suficiente. 1367 01:10:44,097 --> 01:10:45,347 Na verdade, quem está naquele ônibus? 1368 01:10:45,389 --> 01:10:46,305 Ônibus? 1369 01:10:46,514 --> 01:10:48,472 Isso não é um ônibus. É uma caravana. 1370 01:10:48,514 --> 01:10:49,555 Cara! Isso é caravana. 1371 01:10:49,597 --> 01:10:51,138 - A superestrela Avinash está lá. - Realmente? 1372 01:10:51,347 --> 01:10:53,347 Ele está preparando a cena referência para amanhã. 1373 01:10:53,806 --> 01:10:55,014 Podemos conhecê-lo? 1374 01:10:55,472 --> 01:10:56,847 Oh não! Ele está terrivelmente ocupado. 1375 01:10:56,889 --> 01:11:00,222 Após esta referência, ele tenha uma aula de atuação online. 1376 01:11:00,597 --> 01:11:03,764 Um trabalhador tão esforçado! Surpreendente como ele consegue tudo isso. 1377 01:11:03,806 --> 01:11:06,555 Se fôssemos nós, ficaríamos loucos, certo? 1378 01:11:06,597 --> 01:11:07,764 Ok então, tudo bem! 1379 01:11:07,806 --> 01:11:08,597 Ok, tudo bem! 1380 01:11:08,639 --> 01:11:09,555 Ei cara, venha! 1381 01:11:09,639 --> 01:11:11,472 Eu senti como se estivesse com ele de repente. 1382 01:11:11,514 --> 01:11:13,722 O que quer que você diga Eu não confio nele. 1383 01:11:14,931 --> 01:11:16,222 Senhor, espere um minuto! 1384 01:11:16,264 --> 01:11:16,973 Sim? 1385 01:11:17,014 --> 01:11:19,514 Na verdade, a equipe de filmagem veio novamente ao nosso encontro. 1386 01:11:19,555 --> 01:11:21,097 Se você puder permitir... 1387 01:11:21,138 --> 01:11:22,347 Nada disso acontecerá aqui. 1388 01:11:22,389 --> 01:11:23,681 E agora esse absurdo novamente. 1389 01:11:23,722 --> 01:11:24,514 Senhor, por favor! 1390 01:11:24,555 --> 01:11:26,931 Nosso carretel da faculdade se tornou viral, certo? 1391 01:11:26,973 --> 01:11:29,138 Isso não trará admissões de doações? 1392 01:11:29,180 --> 01:11:32,264 Além disso, uma filmagem no a faculdade lhe dará um grande impulso. 1393 01:11:32,305 --> 01:11:34,847 Não há necessidade! Não precisamos desse impulso agora! 1394 01:11:34,889 --> 01:11:35,764 Meu pé! 1395 01:11:35,847 --> 01:11:36,847 Senhor, espere! 1396 01:11:37,305 --> 01:11:41,264 Como não podemos pagar o multa pelos danos do helicóptero... 1397 01:11:41,305 --> 01:11:44,639 Se você aprovar, eles prometeram nos ajudar. 1398 01:11:45,847 --> 01:11:46,847 Por favor, senhor. 1399 01:11:47,264 --> 01:11:48,264 Hum... 1400 01:11:48,305 --> 01:11:49,639 Deixe-me pensar sobre isso. 1401 01:11:49,806 --> 01:11:51,264 - Veremos sobre isso. - Obrigado, senhor 1402 01:11:54,014 --> 01:11:55,681 Vamos. Nós escapamos 1403 01:11:58,347 --> 01:11:59,097 Senhor 1404 01:11:59,180 --> 01:12:01,931 [música de suspense] 1405 01:12:01,973 --> 01:12:03,264 Você pode entrar. 1406 01:12:06,389 --> 01:12:08,222 O que você está planejando filmar aqui? 1407 01:12:09,555 --> 01:12:11,180 Uma noite escura como breu, 1408 01:12:11,847 --> 01:12:13,806 chuva forte caindo 1409 01:12:14,097 --> 01:12:16,597 Um apagão no albergue feminino. 1410 01:12:16,639 --> 01:12:18,138 Então a câmera vem por trás. 1411 01:12:18,180 --> 01:12:19,138 Não há necessidade. 1412 01:12:19,180 --> 01:12:20,014 Multar! 1413 01:12:20,931 --> 01:12:22,973 Um apagão no albergue feminino. 1414 01:12:23,138 --> 01:12:24,347 Dentro de um quarto, 1415 01:12:24,597 --> 01:12:26,931 nossa heroína, uma estudante do segundo ano, 1416 01:12:27,138 --> 01:12:29,347 é encontrado pendurado no ventilador. 1417 01:12:29,389 --> 01:12:30,305 Brilhante! 1418 01:12:30,430 --> 01:12:31,430 Uau! 1419 01:12:31,514 --> 01:12:32,639 Isso é loucura, certo senhor? 1420 01:12:34,347 --> 01:12:35,931 Sem pistas para começar, 1421 01:12:36,222 --> 01:12:43,180 Nosso herói Avinash chega a cena do crime se passando por policial. 1422 01:12:43,639 --> 01:12:45,264 Oh! Arrepio! 1423 01:12:47,097 --> 01:12:50,764 Usando sua inteligência, ele encontra uma pista, 1424 01:12:51,014 --> 01:12:53,389 segue e finalmente pega o culpado. 1425 01:12:54,722 --> 01:12:55,681 Bater! 1426 01:12:56,222 --> 01:12:57,347 Definitivamente um sucesso de bilheteria! 1427 01:12:58,514 --> 01:13:03,639 Nessa felicidade o herói dança e canta com todos na faculdade. 1428 01:13:03,806 --> 01:13:05,138 Por que comemorar isso? 1429 01:13:05,305 --> 01:13:07,014 Isso não muda a situação. 1430 01:13:07,097 --> 01:13:08,222 Não é assim, irmão. 1431 01:13:08,264 --> 01:13:09,097 Irmão? 1432 01:13:09,138 --> 01:13:11,472 Na verdade, senhor, 1433 01:13:11,555 --> 01:13:13,806 estamos fazendo isso para uma música promocional. 1434 01:13:13,847 --> 01:13:15,305 Essa é a tendência agora, certo? 1435 01:13:15,681 --> 01:13:16,847 -Girês! - Sim? 1436 01:13:17,889 --> 01:13:19,889 Ele não é muito fotogênico? 1437 01:13:20,222 --> 01:13:21,389 Sim, certo! 1438 01:13:21,430 --> 01:13:24,806 Só de olhar para ele, você pode ver o herói nele. 1439 01:13:24,847 --> 01:13:25,514 Certo? 1440 01:13:25,555 --> 01:13:27,806 Anteriormente, as pessoas estavam falando sobre o filme vencedor de Melhor Ator. 1441 01:13:27,847 --> 01:13:29,389 - É? - Sim 1442 01:13:29,764 --> 01:13:31,138 Ah! Por que ele está? 1443 01:13:31,264 --> 01:13:35,097 Que tal fazê-lo interpretar o personagem principal, senhor? 1444 01:13:35,138 --> 01:13:36,514 Essa seria a melhor escolha. 1445 01:13:37,264 --> 01:13:38,722 - Certo, senhor? - Claro! 1446 01:13:38,764 --> 01:13:40,055 Vamos começar a filmar? 1447 01:13:40,472 --> 01:13:43,347 [música dramática] 1448 01:13:45,514 --> 01:13:46,555 Ok? 1449 01:13:46,973 --> 01:13:48,722 Preparar! Câmera! 1450 01:13:49,639 --> 01:13:50,555 Lentamente... 1451 01:13:51,555 --> 01:13:52,555 Espere! 1452 01:13:52,681 --> 01:13:53,430 Senhor? 1453 01:13:53,889 --> 01:13:54,889 Que é aquele? 1454 01:13:54,931 --> 01:13:56,430 Mantenha essas pessoas afastadas. 1455 01:13:56,472 --> 01:13:57,555 Rapidamente! 1456 01:13:58,180 --> 01:14:00,180 Vamos, apresse-se! 1457 01:14:02,639 --> 01:14:04,514 Mano, vocês podem se afastar? 1458 01:14:04,639 --> 01:14:05,847 Este é o campo para atirar. 1459 01:14:05,889 --> 01:14:07,472 Vocês podem se afastar? 1460 01:14:09,639 --> 01:14:10,764 Pronto senhor! 1461 01:14:11,055 --> 01:14:11,973 OK. 1462 01:14:13,389 --> 01:14:14,639 Preparar! Câmera! 1463 01:14:16,722 --> 01:14:17,681 Droga! 1464 01:14:17,722 --> 01:14:20,264 Quem é aquele? Obtenha o cara de camisa amarela. 1465 01:14:20,389 --> 01:14:21,847 - Agora quem é esse? - Desculpe senhor 1466 01:14:21,889 --> 01:14:22,681 Afaste-se! 1467 01:14:22,722 --> 01:14:23,389 Mano 1468 01:14:23,430 --> 01:14:24,889 Eu não disse para você se afastar? 1469 01:14:24,931 --> 01:14:25,931 Quem? Nós? 1470 01:14:25,973 --> 01:14:27,555 Ninguém vai se afastar. 1471 01:14:27,973 --> 01:14:29,347 Onde está o controlador de produção? 1472 01:14:29,514 --> 01:14:30,681 Aqui, estou indo. 1473 01:14:30,722 --> 01:14:32,597 - Tire esses idiotas daqui! - Eu farei isso 1474 01:14:33,097 --> 01:14:36,597 Não vamos nos afastar. Não tenho vontade de fazer isso. 1475 01:14:37,305 --> 01:14:41,014 [as brigas começam] 1476 01:14:42,097 --> 01:14:43,764 Afaste-se! Não atire 1477 01:14:43,973 --> 01:14:45,305 Parece que eles estão criando uma cena. 1478 01:14:45,347 --> 01:14:47,055 Faça alguma coisa então. 1479 01:14:47,931 --> 01:14:50,430 Quem são vocês, hein? 1480 01:14:50,722 --> 01:14:53,430 Você pediu, não? Eu vou te mostrar, cara 1481 01:14:53,514 --> 01:14:55,555 Não nos moveremos, mesmo que você diga. 1482 01:14:55,597 --> 01:14:56,931 Quem são vocês, hein? 1483 01:14:56,973 --> 01:14:59,305 Isso vai ser uma dor de cabeça, senhor. 1484 01:14:59,514 --> 01:15:02,973 Se eles soubessem quem eu era antes, Eu teria batido em todos eles. 1485 01:15:03,305 --> 01:15:05,097 Sim, eu te conheço bem. 1486 01:15:05,806 --> 01:15:07,264 Todos os seus filmes são um fracasso. 1487 01:15:08,264 --> 01:15:09,014 O que é isso? 1488 01:15:09,347 --> 01:15:10,764 - Ranish! - Sim!! 1489 01:15:11,097 --> 01:15:12,847 Eles estão fumando dentro do campus. 1490 01:15:12,889 --> 01:15:16,180 Fumar no campus é prejudicial à saúde 1491 01:15:16,597 --> 01:15:18,138 Mas, senhor... Você... 1492 01:15:18,347 --> 01:15:19,722 Irmão, só um minuto. 1493 01:15:19,764 --> 01:15:21,264 Espere aí! 1494 01:15:21,430 --> 01:15:22,305 Ah, não 1495 01:15:22,347 --> 01:15:23,931 Você não quer seus óculos de sol de volta? 1496 01:15:23,973 --> 01:15:25,847 Não há necessidade. Você fica com ele. 1497 01:15:25,889 --> 01:15:26,931 Não há necessidade! 1498 01:15:26,973 --> 01:15:28,264 Duplicado, certo? Nós não precisamos. 1499 01:15:28,305 --> 01:15:29,430 Ele ficou assustado como um louco. 1500 01:15:29,472 --> 01:15:31,014 [risos] 1501 01:15:31,597 --> 01:15:33,389 Ei, já estou aqui. 1502 01:15:33,806 --> 01:15:35,389 Onde você está? Estou no meio da multidão. 1503 01:15:35,430 --> 01:15:36,722 Afaste-se! Deixe-os passar! 1504 01:15:36,764 --> 01:15:38,055 Saia do caminho! 1505 01:15:38,514 --> 01:15:40,973 Calem a boca idiotas! 1506 01:15:41,097 --> 01:15:43,014 Estou ficando louco aqui. 1507 01:15:43,639 --> 01:15:45,597 Ei, o diretor virá aqui? 1508 01:15:46,097 --> 01:15:46,973 Remova-o 1509 01:15:47,014 --> 01:15:48,597 Ei, o diretor vai vir aqui? 1510 01:15:48,722 --> 01:15:50,806 Você está me perguntando isso? Você deveria ser quem está perguntando. 1511 01:15:51,430 --> 01:15:52,764 Data não é possível. 1512 01:15:52,806 --> 01:15:55,180 Nem pense em Naslen. 1513 01:15:55,222 --> 01:15:56,347 'Vá para trás! Volte! 1514 01:15:56,389 --> 01:15:57,722 Também não há data para Tom. 1515 01:15:57,764 --> 01:15:59,264 Afaste-se! 1516 01:15:59,305 --> 01:16:00,347 Afaste-se! 1517 01:16:00,389 --> 01:16:01,806 Ei, Avinash está realmente aqui? 1518 01:16:01,847 --> 01:16:03,472 Onde você estava esse tempo todo? Ele está lá dentro. 1519 01:16:03,889 --> 01:16:05,555 Ei, uma foto com ele, por favor! 1520 01:16:05,597 --> 01:16:07,514 Por que foto? Vou fazer você dançar com eles. 1521 01:16:07,555 --> 01:16:09,430 - O que? Dançar com ele? - Sim! 1522 01:16:09,931 --> 01:16:10,847 Sim, venha. 1523 01:16:10,889 --> 01:16:12,514 Os alunos daquele vídeo viral estão aqui. 1524 01:16:12,555 --> 01:16:13,430 Senhor senhor! 1525 01:16:15,472 --> 01:16:16,597 Só um minuto! 1526 01:16:17,014 --> 01:16:18,889 -Arjun, isso é verdade? - Sim, espere! 1527 01:16:18,931 --> 01:16:20,264 Volte, afaste-se! 1528 01:16:20,305 --> 01:16:21,973 Nenhuma data para Mammootty também. 1529 01:16:22,014 --> 01:16:23,138 Pessoal, por favor, voltem! 1530 01:16:23,180 --> 01:16:24,222 Veja, eu te ligo de volta. 1531 01:16:24,264 --> 01:16:25,264 Ei, segurem esses caras! 1532 01:16:25,305 --> 01:16:27,264 Um minuto! O que é isso? 1533 01:16:27,305 --> 01:16:29,514 Essa é a garota que eu era falando sobre dançar. 1534 01:16:29,722 --> 01:16:30,806 Ok, tudo bem. 1535 01:16:30,931 --> 01:16:34,472 Ela está bem. Nós discutiremos isso com o coreógrafo. 1536 01:16:34,514 --> 01:16:36,138 - Você pode vir comigo. - Ir. Vá com eles. 1537 01:16:36,180 --> 01:16:38,138 Mantenha essas pessoas afastadas. 1538 01:16:40,180 --> 01:16:43,180 [música romântica] 1539 01:16:58,931 --> 01:17:00,180 Meninos! 1540 01:17:03,681 --> 01:17:05,014 Preparar! Cinco... seis 1541 01:17:11,681 --> 01:17:14,722 "Ó lótus vermelho, construindo castelos na mente", 1542 01:17:14,764 --> 01:17:18,055 "Voando em uma jornada através de céus vermelhos." 1543 01:17:18,097 --> 01:17:21,305 "Ó lótus vermelho, você ouvi aquela canção antiga" 1544 01:17:21,347 --> 01:17:24,097 “Uma história envolvida sonhos nas alturas das montanhas." 1545 01:17:24,472 --> 01:17:27,722 "Para terras só teríamos ouvi falar, nunca vi", 1546 01:17:27,764 --> 01:17:30,514 "Você veio com seu sorriso provocador." 1547 01:17:30,847 --> 01:17:34,014 "De palavras uma vez jogado por outros", 1548 01:17:34,055 --> 01:17:37,639 "Mantivemos nosso derby em andamento." 1549 01:17:37,681 --> 01:17:39,097 "Bang bang mais alto a faixa" 1550 01:17:39,138 --> 01:17:40,555 "Bata palmas até cair" 1551 01:17:40,597 --> 01:17:42,138 "Livros de regras queimam no chão" 1552 01:17:42,180 --> 01:17:43,555 "Hora da chamada" 1553 01:17:43,597 --> 01:17:45,305 "Bang bang mais alto a faixa" 1554 01:17:45,347 --> 01:17:46,681 "Bata palmas até cair" 1555 01:17:46,722 --> 01:17:48,514 "Livros de regras queimam no chão" 1556 01:17:48,555 --> 01:17:50,264 "Hora da chamada" 1557 01:17:50,347 --> 01:17:53,472 "Ó lótus vermelho, construindo castelos na mente", 1558 01:17:53,514 --> 01:17:56,389 "Voando em uma jornada através de céus vermelhos." 1559 01:17:56,430 --> 01:17:59,889 "Ó lótus vermelho, você ouvi aquela canção antiga" 1560 01:17:59,931 --> 01:18:02,430 “Uma história envolvida sonhos nas alturas das montanhas." 1561 01:18:02,847 --> 01:18:04,514 - Você estará aqui, certo? - Claro. 1562 01:18:04,555 --> 01:18:06,222 Salve meu número, ok? 1563 01:18:06,889 --> 01:18:09,806 Sreya, eu realmente não estou bem com você atuando em seus filmes. 1564 01:18:10,180 --> 01:18:13,597 Aquele trabalho de dança que você tem dos juniores não deu certo. 1565 01:18:13,639 --> 01:18:17,180 Não tome isso como um conselho, apenas tome isso com cuidado. 1566 01:18:17,555 --> 01:18:20,597 Não, vou interpretar isso como um conselho. Tudo bem. 1567 01:18:20,639 --> 01:18:22,222 "Levante-se contra cada queda" 1568 01:18:22,264 --> 01:18:23,764 "Com esforço incansável." 1569 01:18:23,806 --> 01:18:25,264 "Nunca ceda ao desespero" 1570 01:18:25,305 --> 01:18:27,222 "Levante-se mesmo no intervalo da vida." 1571 01:18:27,264 --> 01:18:28,639 "Um mestre dos erros" 1572 01:18:28,681 --> 01:18:30,222 "Ainda assim, um coração amplo e gentil." 1573 01:18:30,264 --> 01:18:31,722 "Um destruidor de tristeza" 1574 01:18:31,764 --> 01:18:33,681 "Você sempre não ficará de fora." 1575 01:18:33,722 --> 01:18:36,681 "Minha querida, você é um profissional em correr pela vida", 1576 01:18:36,722 --> 01:18:40,097 "Agora mude de marcha, a estrada fica mais lenta." 1577 01:18:40,138 --> 01:18:43,180 "Esta não é a última volta, continue", 1578 01:18:43,222 --> 01:18:46,514 "Floresça na lama, ó lótus vermelho." 1579 01:18:46,555 --> 01:18:49,472 "Ó lótus vermelho, construindo castelos na mente", 1580 01:18:49,514 --> 01:18:52,555 "Voando em uma jornada através de céus vermelhos." 1581 01:18:52,639 --> 01:18:56,055 "Ó lótus vermelho, você ouvi aquela canção antiga" 1582 01:18:56,097 --> 01:18:58,722 “Uma história envolvida sonhos nas alturas das montanhas." 1583 01:18:58,973 --> 01:19:02,138 "Para terras só teríamos ouvi falar, nunca vi", 1584 01:19:02,180 --> 01:19:05,430 "Você veio com seu sorriso provocador." 1585 01:19:05,472 --> 01:19:08,639 "De palavras uma vez jogado por outros", 1586 01:19:08,681 --> 01:19:11,806 "Mantivemos nosso derby em andamento." 1587 01:19:11,847 --> 01:19:13,389 "Bang bang mais alto a faixa" 1588 01:19:13,430 --> 01:19:15,097 "Bata palmas até cair" 1589 01:19:15,138 --> 01:19:16,806 "Livros de regras queimam no chão" 1590 01:19:16,847 --> 01:19:18,222 "Hora da chamada" 1591 01:19:18,264 --> 01:19:19,806 "Bang bang mais alto a faixa" 1592 01:19:19,847 --> 01:19:21,222 "Bata palmas até cair" 1593 01:19:21,305 --> 01:19:22,973 "Livros de regras queimam no chão" 1594 01:19:23,014 --> 01:19:24,555 "Hora da chamada" 1595 01:19:24,639 --> 01:19:26,138 "Bang bang mais alto a faixa" 1596 01:19:26,180 --> 01:19:27,847 "Bata palmas até cair" 1597 01:19:27,889 --> 01:19:29,514 "Livros de regras queimam no chão" 1598 01:19:29,555 --> 01:19:31,180 "Hora da chamada" 1599 01:19:31,347 --> 01:19:32,681 Ei Arjun, venha aqui. 1600 01:19:32,722 --> 01:19:33,764 Ele está nos ligando agora. 1601 01:19:33,931 --> 01:19:36,264 [barulho da multidão] 1602 01:19:36,472 --> 01:19:38,138 Esta é uma faculdade de aviação ou o quê? 1603 01:19:38,389 --> 01:19:39,847 Para pousar um helicóptero aqui? 1604 01:19:40,180 --> 01:19:42,014 - Não. É a Faculdade de Artes. - O que? 1605 01:19:42,055 --> 01:19:42,973 Faculdade de Artes. 1606 01:19:43,014 --> 01:19:44,222 Sua faculdade de artes! 1607 01:19:44,347 --> 01:19:46,597 Aí vem um riquixá automático autodenominando-se helicóptero! 1608 01:19:46,847 --> 01:19:48,973 Isso poderia ter sido feito no Women's College 1609 01:19:49,305 --> 01:19:52,389 mas foi aí que Vicky Senhor nos disse para fazer isso aqui. 1610 01:19:52,430 --> 01:19:54,514 Agora, há apenas 50% de chance aqui. 1611 01:19:54,639 --> 01:19:55,639 Nada vai funcionar. 1612 01:19:56,014 --> 01:19:56,931 Entendi? 1613 01:19:57,847 --> 01:19:58,764 Cara! 1614 01:19:58,931 --> 01:20:00,973 - Eles estão nos observando. - Não perca sua dignidade. 1615 01:20:01,138 --> 01:20:03,931 Não está funcionando. Mathai? 1616 01:20:05,973 --> 01:20:08,014 Você pode ao menos contar tão rápido depois de lambê-lo? 1617 01:20:09,222 --> 01:20:10,931 Aproveite cara! OK? 1618 01:20:13,264 --> 01:20:14,639 Isso não é suficiente. Peça mais. 1619 01:20:14,681 --> 01:20:15,722 Não é suficiente? 1620 01:20:16,389 --> 01:20:18,014 - Perguntar! - OK. 1621 01:20:18,347 --> 01:20:20,973 Oh não! Isso não é suficiente. Certo cara? 1622 01:20:21,014 --> 01:20:22,264 Sim! Isso não é suficiente. 1623 01:20:22,305 --> 01:20:24,389 Veja, este é um filme de baixo orçamento. 1624 01:20:24,430 --> 01:20:25,597 Por favor, ajuste-se com isso. 1625 01:20:25,639 --> 01:20:27,806 Mas para nós, é um problema de grande orçamento. 1626 01:20:27,931 --> 01:20:30,222 Certo! Por causa daquele helicóptero. 1627 01:20:30,722 --> 01:20:34,097 Da próxima vez vamos conseguir. Nós vamos venha para essa mesma faculdade, ok? 1628 01:20:34,138 --> 01:20:35,889 Quando este filme fracassar, 1629 01:20:35,931 --> 01:20:38,347 Eu não acho que vou conseguir para encontrá-lo no campo. 1630 01:20:39,973 --> 01:20:43,222 Nós nem sabemos se vamos estar nesta faculdade no próximo ano. 1631 01:20:44,097 --> 01:20:46,514 Por favor, ajuste de alguma forma. 1632 01:20:47,014 --> 01:20:48,514 Você pode fazer isso acontecer. 1633 01:20:49,138 --> 01:20:50,847 Ei, sou controlador de produção aqui. 1634 01:20:51,639 --> 01:20:52,722 Controle-se. 1635 01:20:52,764 --> 01:20:53,931 Deus o abençoe. 1636 01:20:55,347 --> 01:20:56,764 Ei, me dê um pouco mais. 1637 01:20:57,722 --> 01:20:58,681 Dê a ele. 1638 01:21:00,222 --> 01:21:01,597 Gaste com sabedoria, ok? 1639 01:21:02,555 --> 01:21:03,722 Ok, tudo bem! 1640 01:21:04,222 --> 01:21:05,347 [porta se abre] 1641 01:21:06,138 --> 01:21:07,722 Devemos obter alimentos da produção? 1642 01:21:08,514 --> 01:21:10,764 [Chuva caindo] 1643 01:21:20,597 --> 01:21:22,014 [passos] 1644 01:21:22,639 --> 01:21:23,597 Ah cara! 1645 01:21:24,430 --> 01:21:25,847 Eu vou levar. 1646 01:21:26,555 --> 01:21:27,681 Não se molhe. 1647 01:21:30,389 --> 01:21:32,138 O que é isso? De repente, você se importa? 1648 01:21:33,430 --> 01:21:35,681 Quais cuidados? eu pensei você não queria se molhar. 1649 01:21:36,305 --> 01:21:36,973 Veja, 1650 01:21:37,014 --> 01:21:38,722 Se alguém se juntar ao guarda-chuva, 1651 01:21:38,764 --> 01:21:39,722 Hum? 1652 01:21:39,764 --> 01:21:41,639 estamos fadados a ficar um pouco molhados. 1653 01:21:41,889 --> 01:21:43,764 Se alguém se juntar sob o guarda-chuva... 1654 01:21:43,806 --> 01:21:45,180 Essa é realmente uma boa frase. 1655 01:21:47,722 --> 01:21:48,764 Essa não é minha linha. 1656 01:21:48,806 --> 01:21:49,931 Essa é a frase do papai. 1657 01:21:49,973 --> 01:21:52,514 Sim, pensei que alguma pessoa sábia tivesse dito isso. 1658 01:21:53,138 --> 01:21:54,722 - Realmente? - Sim, certo. 1659 01:21:54,889 --> 01:21:56,889 [chuva caindo] 1660 01:21:58,180 --> 01:22:00,847 Veja, estou levando esse guarda-chuva... e sua linha... comigo. OK? 1661 01:22:01,639 --> 01:22:03,681 Onde você está indo? Eu preciso chegar lá. 1662 01:22:03,764 --> 01:22:04,973 Ei, você não pode fazer isso. 1663 01:22:05,014 --> 01:22:06,389 Basta caminhar. Ir. 1664 01:22:07,014 --> 01:22:08,180 Tenha cuidado, ok? 1665 01:22:08,222 --> 01:22:09,430 - Se perder! - OK! 1666 01:22:11,472 --> 01:22:15,264 [música emocional] 1667 01:22:35,014 --> 01:22:36,555 Sreya, venha. Eu vou deixar você cair. 1668 01:22:38,014 --> 01:22:38,973 Vir. 1669 01:22:39,222 --> 01:22:40,180 Obrigado. 1670 01:22:43,347 --> 01:22:44,555 Está chovendo muito, não está? 1671 01:22:44,597 --> 01:22:45,722 Obrigado cara. 1672 01:22:48,514 --> 01:22:50,055 Por que você está se molhando? 1673 01:22:51,014 --> 01:22:52,222 Na verdade... 1674 01:22:52,514 --> 01:22:54,264 Se alguém se juntar ao guarda-chuva, 1675 01:22:54,597 --> 01:22:56,931 estamos fadados a ficar um pouco molhados. 1676 01:22:57,806 --> 01:22:58,931 Tudo bem. 1677 01:22:58,973 --> 01:23:00,681 - Agora você está aqui. - Sim 1678 01:23:03,847 --> 01:23:04,847 Qual é a sua intenção? 1679 01:23:05,222 --> 01:23:06,889 O que? Nada! 1680 01:23:10,389 --> 01:23:11,305 Sreya 1681 01:23:12,097 --> 01:23:13,305 Estou falando sério sobre isso. 1682 01:23:15,681 --> 01:23:16,639 Cara, 1683 01:23:17,097 --> 01:23:18,555 Aqui está você de novo! 1684 01:23:21,722 --> 01:23:22,555 Cara, 1685 01:23:22,681 --> 01:23:24,514 Eu não queria machucar você. 1686 01:23:24,555 --> 01:23:25,764 Eu me machuquei. 1687 01:23:26,222 --> 01:23:28,014 Você é um bom amigo para mim. 1688 01:23:29,555 --> 01:23:31,222 Não se emocione, cara. 1689 01:23:32,889 --> 01:23:34,305 Você disse o que queria, certo? 1690 01:23:34,347 --> 01:23:35,347 Agora você pode sair. 1691 01:23:36,931 --> 01:23:37,597 Ei! 1692 01:23:37,639 --> 01:23:40,305 Basta olhar ao seu redor. Você vai entender. 1693 01:23:40,347 --> 01:23:42,097 Sim, é isso que estou fazendo, não é? 1694 01:23:42,138 --> 01:23:43,097 Veja... 1695 01:23:43,138 --> 01:23:45,264 A linha que você acabou de mencionar agora... 1696 01:23:45,597 --> 01:23:47,847 E esse dono de guarda-chuva... 1697 01:23:47,889 --> 01:23:48,764 Mas... hum... 1698 01:23:49,347 --> 01:23:50,514 Vou entregá-los para Maria, ok? 1699 01:23:51,305 --> 01:23:53,305 [música melancólica] 1700 01:24:06,472 --> 01:24:09,847 [música dramática] 1701 01:24:11,430 --> 01:24:14,389 Com isso, Arjun e Sreya capítulo chega ao fim. 1702 01:24:14,806 --> 01:24:16,931 E o ano letivo deles terminou. 1703 01:24:17,347 --> 01:24:18,973 E com a despedida, 1704 01:24:19,180 --> 01:24:20,764 Amal e sua equipe se despediram. 1705 01:24:21,514 --> 01:24:23,180 Novos primeiros anos chegaram. 1706 01:24:35,222 --> 01:24:38,389 Quando Amal e sua equipe deixaram o campus, 1707 01:24:38,764 --> 01:24:40,347 A vibração do campus desapareceu. 1708 01:24:40,764 --> 01:24:43,347 Então o clima do campus desapareceu completamente. 1709 01:24:44,097 --> 01:24:46,472 Qual humor? Um humor bom e saudável. 1710 01:24:47,514 --> 01:24:49,639 Tem uma garota chegando. Deve ser um primeiro ano. 1711 01:24:49,764 --> 01:24:50,889 Agarre-a. 1712 01:24:52,430 --> 01:24:53,681 Ei querido, pare por um segundo! 1713 01:24:54,430 --> 01:24:55,597 Primeiro ano, certo? 1714 01:24:55,681 --> 01:24:56,931 Isso mesmo. 1715 01:24:56,973 --> 01:24:58,931 Realmente? Então cante uma música para nós. 1716 01:24:59,180 --> 01:25:00,430 Se percam, idiotas! 1717 01:25:01,389 --> 01:25:03,264 Como você pode simplesmente andar embora assim, querido? 1718 01:25:04,014 --> 01:25:04,555 Huh!? 1719 01:25:04,597 --> 01:25:05,889 Deixe-me perguntar a você. 1720 01:25:07,014 --> 01:25:09,305 [música animada] 1721 01:25:14,472 --> 01:25:15,472 Ei! 1722 01:25:18,639 --> 01:25:20,389 [grunhidos] 1723 01:25:24,847 --> 01:25:26,305 Ei, o que aconteceu? 1724 01:25:26,806 --> 01:25:28,264 Eles agarraram a mão de Mehrin. 1725 01:25:28,430 --> 01:25:29,430 Quem? 1726 01:25:29,472 --> 01:25:30,472 Esses caras! 1727 01:25:32,055 --> 01:25:35,597 [Música animada] 1728 01:25:44,889 --> 01:25:45,806 Vamos! 1729 01:25:45,847 --> 01:25:48,681 [Música animada] 1730 01:26:14,806 --> 01:26:16,973 [gritando] 1731 01:26:38,472 --> 01:26:40,472 "Adoração ao Senhor Shiva" 1732 01:26:40,514 --> 01:26:42,847 "Avançar como uma faísca" 1733 01:26:43,472 --> 01:26:46,889 "Faça-me encher de carinho" 1734 01:26:48,097 --> 01:26:51,014 Esses três já completou uma licenciatura no Farook College. 1735 01:26:51,222 --> 01:26:54,597 Eles aceitaram admissão novamente aqui, no primeiro ano, ao abrigo da cota desportiva. 1736 01:26:55,055 --> 01:26:56,973 Afinal, o esporte também importa, certo? 1737 01:26:57,014 --> 01:26:58,305 Muito importante. 1738 01:27:01,722 --> 01:27:05,305 Já faz algum tempo que nossos esportes a cena tem sido um pouco monótona. 1739 01:27:06,264 --> 01:27:07,514 Mas agora tenho certeza de uma coisa. 1740 01:27:07,889 --> 01:27:09,014 Com vocês aqui, 1741 01:27:09,389 --> 01:27:11,847 todos os campeonatos serão nossos. 1742 01:27:12,014 --> 01:27:13,097 Com certeza, senhor. 1743 01:27:13,264 --> 01:27:14,055 Obrigado. 1744 01:27:14,097 --> 01:27:14,847 [risos] 1745 01:27:14,889 --> 01:27:15,973 Tudo de bom. 1746 01:27:17,389 --> 01:27:18,347 Obrigado, senhor. 1747 01:27:18,389 --> 01:27:20,389 - Tudo bem. - OK. 1748 01:27:25,305 --> 01:27:26,973 [telefone tocando] 1749 01:27:27,014 --> 01:27:28,222 Quem é esse? Papai? 1750 01:27:28,264 --> 01:27:29,430 Seu pai está ligando. 1751 01:27:30,764 --> 01:27:33,681 [telefone tocando] 1752 01:27:36,472 --> 01:27:37,889 Ai! O que você está fazendo? 1753 01:27:38,764 --> 01:27:39,806 O que é tudo isso? 1754 01:27:39,847 --> 01:27:40,973 Mapa do Sri Lanka? 1755 01:27:42,014 --> 01:27:43,305 Enfrente esse lado. 1756 01:27:43,472 --> 01:27:44,764 Sim, certo. 1757 01:27:45,472 --> 01:27:48,305 Ouvi dizer que são jogadores nacionais. 1758 01:27:48,347 --> 01:27:51,264 Quem quer que sejam, devemos mostrá-los. 1759 01:27:51,555 --> 01:27:52,472 Devemos revidar. 1760 01:27:52,514 --> 01:27:54,806 Por que você está fazendo isso sem motivo? 1761 01:27:54,847 --> 01:27:56,389 Oh sim? Então o seu Mehrin é meu, certo? 1762 01:27:56,430 --> 01:27:58,014 Esses caras a agarraram. 1763 01:27:58,305 --> 01:27:59,806 Cala a sua boca! Mamãe vai ouvir. 1764 01:27:59,847 --> 01:28:00,931 Cala a sua boca! 1765 01:28:01,681 --> 01:28:03,014 Quem é Merin? 1766 01:28:03,931 --> 01:28:06,180 Então você não ouviu desta pessoa até agora? 1767 01:28:06,222 --> 01:28:07,222 Não. 1768 01:28:09,305 --> 01:28:11,555 Mãe, esse é o gato da faculdade. 1769 01:28:11,597 --> 01:28:12,389 Vocêsuf! 1770 01:28:12,514 --> 01:28:13,472 Quem é Merin? 1771 01:28:14,931 --> 01:28:15,847 É um gato. 1772 01:28:15,973 --> 01:28:16,764 Miau. 1773 01:28:16,806 --> 01:28:18,639 Sério, então Mehrin é minha namorada? 1774 01:28:18,722 --> 01:28:19,889 Seu maldito gato! 1775 01:28:20,264 --> 01:28:22,264 [telefone tocando] 1776 01:28:25,389 --> 01:28:28,055 Não crie coisas desnecessárias problemas e trazê-los para nossas cabeças. 1777 01:28:28,180 --> 01:28:29,555 Você conhece bem seu tio, certo? 1778 01:28:29,597 --> 01:28:31,097 Ele quer me mandar para o Golfo, certo? 1779 01:28:31,138 --> 01:28:32,347 - Sim! - Faça isso então. 1780 01:28:32,639 --> 01:28:33,806 É sempre a mesma conversa! 1781 01:28:33,889 --> 01:28:35,264 Ele só é bom em discutir. 1782 01:28:36,138 --> 01:28:38,055 Yousuf, tudo bem se eles apanharem. 1783 01:28:38,097 --> 01:28:40,138 Mas impor as mãos em uma garota é errado. 1784 01:28:40,222 --> 01:28:41,722 Você tem que perguntar isso, não importa o que aconteça. 1785 01:28:41,847 --> 01:28:43,430 Então está tudo bem se eles nos vencerem? 1786 01:28:43,931 --> 01:28:46,305 Então não há ninguém para perguntar se alguém impusesse as mãos sobre nós. 1787 01:28:46,430 --> 01:28:48,305 Foi isso que ela quis dizer, certo cara? 1788 01:28:48,973 --> 01:28:51,264 O que somos? Feito de ferro, né? 1789 01:28:51,305 --> 01:28:53,138 [telefone tocando] 1790 01:28:53,222 --> 01:28:55,097 É por isso que temos que falar com eles. 1791 01:28:55,138 --> 01:28:55,847 Olá. 1792 01:28:55,931 --> 01:28:57,264 Por que você não pode fazer isso? 1793 01:28:57,681 --> 01:28:58,305 'Olá' 1794 01:28:58,722 --> 01:28:59,514 'Eu sou o pai da Maria' 1795 01:28:59,555 --> 01:29:01,722 Aqueles patifes os espancaram! 1796 01:29:01,764 --> 01:29:02,389 Multar! 1797 01:29:02,430 --> 01:29:03,722 'Maria não atende minha ligação.' 1798 01:29:03,764 --> 01:29:04,973 Vá em frente, continue andando com ela! 1799 01:29:05,180 --> 01:29:06,430 — Você pode me ajudar, filho? 1800 01:29:06,472 --> 01:29:07,514 Você não vai perguntar a eles, Shawn? 1801 01:29:07,555 --> 01:29:08,889 Diga ao papai. 1802 01:29:10,889 --> 01:29:13,681 [música de suspense] 1803 01:29:13,722 --> 01:29:14,722 Fejin! 1804 01:29:14,764 --> 01:29:15,555 Hum? 1805 01:29:15,597 --> 01:29:17,222 Posso ver uma equipe vindo em nossa direção. 1806 01:29:17,264 --> 01:29:18,014 Quem são eles? 1807 01:29:18,055 --> 01:29:19,639 Nossos idosos estão aqui. 1808 01:29:22,639 --> 01:29:24,722 Foi você quem agarrou Mehrin? 1809 01:29:25,764 --> 01:29:26,597 Se é assim? 1810 01:29:26,639 --> 01:29:27,681 [tapa] 1811 01:29:27,764 --> 01:29:28,472 Ei! 1812 01:29:28,514 --> 01:29:31,264 Pare com isso. Se você começar de novo, nós certifique-se de que todos acabem aqui. 1813 01:29:31,305 --> 01:29:32,222 Parar! 1814 01:29:32,264 --> 01:29:33,889 Não faça esse tipo de merda novamente. 1815 01:29:34,639 --> 01:29:35,889 O que você está olhando? 1816 01:29:37,305 --> 01:29:38,389 Suficiente! 1817 01:29:38,681 --> 01:29:40,097 Por que você fez isso? 1818 01:29:40,138 --> 01:29:41,389 Você não disse para vencê-los? 1819 01:29:41,430 --> 01:29:42,889 Você não disse que são jogadores nacionais? 1820 01:29:42,931 --> 01:29:43,806 Eu simplesmente esqueci, cara! 1821 01:29:43,847 --> 01:29:45,097 Feliz agora? 1822 01:29:48,389 --> 01:29:49,430 Deixe-os cara! 1823 01:29:53,222 --> 01:29:55,180 Por que você foi vencê-los em meu nome? 1824 01:29:55,222 --> 01:29:57,847 Você quer que eu fique quieto enquanto eles te agarram? Huh? 1825 01:29:58,014 --> 01:29:58,806 Diga a ela. 1826 01:29:58,847 --> 01:30:00,097 Eu só disse para você perguntar. 1827 01:30:00,222 --> 01:30:00,889 Huh!? 1828 01:30:02,097 --> 01:30:03,847 Não só eu. Eles também estavam lá. 1829 01:30:04,597 --> 01:30:06,722 Mas foi ele quem os venceu, certo? 1830 01:30:06,806 --> 01:30:09,514 Você sabe como seu namorado esmagou-o, como um gangster. 1831 01:30:10,014 --> 01:30:11,347 Eu te dei alguma cotação? 1832 01:30:11,389 --> 01:30:13,389 É a minha mão, certo? Eu sei o que fazer. 1833 01:30:13,430 --> 01:30:14,973 Sim, ela é uma garota inteligente! 1834 01:30:17,055 --> 01:30:19,014 Esse foi o meu erro. 1835 01:30:19,389 --> 01:30:20,389 Merin! 1836 01:30:21,264 --> 01:30:24,097 Naquela época, ele não conseguia lidar com isso. Apenas deixe isso. 1837 01:30:24,138 --> 01:30:25,305 Besteira! 1838 01:30:25,681 --> 01:30:28,264 Ouviu ele? Aconteceu assim. 1839 01:30:28,555 --> 01:30:29,847 Multar. 1840 01:30:38,347 --> 01:30:39,847 O que você quer que eu entenda? 1841 01:30:39,889 --> 01:30:41,806 Você poderia simplesmente ter contado a ela, certo? 1842 01:30:41,847 --> 01:30:43,097 - Maria? - Sim! 1843 01:30:43,722 --> 01:30:44,973 Vamos para algum lugar. 1844 01:30:45,014 --> 01:30:45,931 Onde? 1845 01:30:45,973 --> 01:30:47,347 Você não virá se eu te ligar? 1846 01:30:48,889 --> 01:30:49,806 Ok 1847 01:30:57,430 --> 01:31:00,305 [música romântica] 1848 01:31:22,681 --> 01:31:27,138 [música dramática] 1849 01:31:44,430 --> 01:31:45,389 Vá lá. 1850 01:32:00,264 --> 01:32:04,180 [música melancólica] 1851 01:32:19,097 --> 01:32:20,514 Depois que Alice saiu, 1852 01:32:20,764 --> 01:32:22,264 ela parou de atender minhas ligações. 1853 01:32:24,014 --> 01:32:25,514 Estamos muito felizes aqui! 1854 01:32:27,430 --> 01:32:30,138 Algo que deveria nunca acontece na vida de ninguém. 1855 01:32:30,430 --> 01:32:33,014 Você sabe o que realmente desejamos? 1856 01:32:35,597 --> 01:32:36,597 Doenças. 1857 01:32:38,014 --> 01:32:39,764 Desde que minha Alice faleceu, 1858 01:32:40,847 --> 01:32:42,430 não houve... 1859 01:32:43,389 --> 01:32:45,264 um único momento de felicidade em minha vida. 1860 01:32:47,389 --> 01:32:49,389 [soluços] 1861 01:32:50,138 --> 01:32:51,597 Sempre que ela chega em casa, 1862 01:32:52,305 --> 01:32:55,430 Lembro-me dos nossos momentos juntos. 1863 01:32:57,222 --> 01:32:58,264 Talvez... 1864 01:32:59,138 --> 01:33:00,138 Vou sentir vontade de chorar. 1865 01:33:01,430 --> 01:33:02,430 Mas... 1866 01:33:03,097 --> 01:33:04,097 Ainda estou feliz. 1867 01:33:08,305 --> 01:33:10,097 Nunca pensei que ela viria. 1868 01:33:11,847 --> 01:33:13,430 De qualquer forma, você a trouxe aqui, certo? 1869 01:33:14,597 --> 01:33:15,806 Papai está feliz. 1870 01:33:16,514 --> 01:33:20,639 [música melancólica] 1871 01:33:21,305 --> 01:33:23,764 [música melancólica] 1872 01:33:28,973 --> 01:33:32,639 [música melancólica] 1873 01:33:42,514 --> 01:33:44,514 [Rotações do motor da bicicleta] 1874 01:33:55,639 --> 01:34:00,222 "Nos períodos silenciosos de tristeza," 1875 01:34:00,597 --> 01:34:05,180 "Sua brisa sombria ainda sopra?" 1876 01:34:05,555 --> 01:34:10,222 "Nas profundezas enluaradas do anoitecer," 1877 01:34:10,555 --> 01:34:15,014 "Você brilhou como um brilho prateado?" 1878 01:34:15,097 --> 01:34:17,472 "Você é a frieza suave" 1879 01:34:17,597 --> 01:34:19,931 "Isso agora preenche minha vida tão profundamente?" 1880 01:34:20,014 --> 01:34:22,764 "Que você nunca desapareça" 1881 01:34:22,931 --> 01:34:27,430 "Você se torna a vida de meus dias e noites" 1882 01:34:27,472 --> 01:34:32,555 "Agora fique dentro do meu coração para sempre" 1883 01:34:32,764 --> 01:34:36,097 "Ó lua da névoa da estação." 1884 01:34:37,430 --> 01:34:42,264 "Minha vida..." 1885 01:34:42,389 --> 01:34:47,014 "Minha vida..." 1886 01:34:47,430 --> 01:34:50,430 "Minha vida..." 1887 01:34:50,472 --> 01:34:55,389 "Minha vida..." 1888 01:34:57,639 --> 01:35:02,305 "Nos períodos silenciosos de tristeza," 1889 01:35:02,639 --> 01:35:07,389 "Sua brisa sombria ainda sopra?" 1890 01:35:07,514 --> 01:35:12,180 "Nas profundezas enluaradas do anoitecer," 1891 01:35:12,555 --> 01:35:17,014 "Você brilhou como um brilho prateado?" 1892 01:35:17,138 --> 01:35:19,555 "Você é a frieza suave" 1893 01:35:19,597 --> 01:35:21,973 "Isso agora preenche minha vida tão profundamente?" 1894 01:35:22,014 --> 01:35:24,889 "Que você nunca desapareça" 1895 01:35:25,055 --> 01:35:29,597 "Você se torna a vida de meus dias e noites" 1896 01:35:29,639 --> 01:35:34,639 "Agora fique dentro do meu coração para sempre" 1897 01:35:34,931 --> 01:35:38,097 "Ó lua da névoa da estação." 1898 01:36:04,806 --> 01:36:07,597 "Para se espalhar pela minha alma, derreter sem dizer" 1899 01:36:07,639 --> 01:36:08,764 Ok então! 1900 01:36:09,806 --> 01:36:10,931 Você vai... 1901 01:36:11,014 --> 01:36:12,472 ... vá dormir um pouco. 1902 01:36:12,555 --> 01:36:14,722 “Como ternas lembranças que vieram como orvalho” 1903 01:36:14,764 --> 01:36:17,138 "Um dia, para ser meu companheiro" 1904 01:36:17,180 --> 01:36:19,472 "Para escovar suavemente minha testa" 1905 01:36:19,681 --> 01:36:24,472 "Como raios do amanhecer esperando para quebrar a manhã" 1906 01:36:24,597 --> 01:36:27,014 "Você chegou perto do meu coração" 1907 01:36:27,055 --> 01:36:29,764 "No fundo do meu peito" 1908 01:36:29,806 --> 01:36:30,764 Tudo bem! 1909 01:36:30,806 --> 01:36:34,014 "Você caiu como uma chuva de luar?" 1910 01:36:34,555 --> 01:36:39,555 "Para sempre, eu continuo sendo sua sombra" 1911 01:36:39,597 --> 01:36:43,889 "Lentamente se tornando um céu azul sem limites" 1912 01:36:44,264 --> 01:36:46,639 O que há com você? Você parece um pouco estranho. 1913 01:36:47,014 --> 01:36:48,555 O que é isso? Nada! 1914 01:36:48,806 --> 01:36:50,264 Ainda há algo estranho em você. 1915 01:36:50,555 --> 01:36:53,389 Algo mudou em você depois que você foi lá com ela. 1916 01:36:53,847 --> 01:36:54,681 Na verdade... 1917 01:36:55,764 --> 01:36:56,555 Você sabe... 1918 01:36:56,973 --> 01:36:57,764 aquela Maria? 1919 01:36:57,806 --> 01:36:58,597 Sim! 1920 01:36:58,973 --> 01:37:00,389 Sim, eu sei! Eu sei! 1921 01:37:00,430 --> 01:37:01,347 Ei! 1922 01:37:01,931 --> 01:37:03,055 Ela é uma garota doce, certo? 1923 01:37:03,973 --> 01:37:04,889 Sim, eu sei. 1924 01:37:06,097 --> 01:37:07,014 Então? 1925 01:37:07,097 --> 01:37:08,764 Arjun! Sandeep! 1926 01:37:08,806 --> 01:37:09,681 Ai! 1927 01:37:10,430 --> 01:37:12,514 A viagem está pronta desta vez. 1928 01:37:12,764 --> 01:37:13,764 Para onde? 1929 01:37:14,555 --> 01:37:15,681 Kottakandi. 1930 01:37:16,138 --> 01:37:17,264 Onde? 1931 01:37:17,639 --> 01:37:19,014 Desculpe, Gandikota. 1932 01:37:19,055 --> 01:37:22,014 O Grande Canal da Índia 1933 01:37:22,597 --> 01:37:23,847 O que dizer? 1934 01:37:24,472 --> 01:37:26,097 - Ótimo! - Isso mesmo. 1935 01:37:26,138 --> 01:37:28,138 - Veja VIPIN. - O que foi Arjun? 1936 01:37:28,555 --> 01:37:29,514 Para Gandikotta, 1937 01:37:29,555 --> 01:37:30,305 Sim? 1938 01:37:30,347 --> 01:37:32,264 Você pode ir sozinho. 1939 01:37:32,973 --> 01:37:34,055 Nós não vamos. 1940 01:37:34,097 --> 01:37:35,514 Mas... na verdade, 1941 01:37:35,555 --> 01:37:37,222 Nós não vamos. 1942 01:37:38,555 --> 01:37:40,305 - Perdedor! - Você pode ir. 1943 01:37:41,764 --> 01:37:42,973 Gandikota? 1944 01:37:43,347 --> 01:37:44,597 Eles não encontraram nenhum outro lugar? 1945 01:37:44,847 --> 01:37:46,555 Que tipo de pessoas são essas? 1946 01:37:46,597 --> 01:37:47,597 Droga! O humor está arruinado. 1947 01:37:47,806 --> 01:37:48,681 Vamos ver cara. 1948 01:37:48,722 --> 01:37:49,931 - Ajude com isso. - Ok 1949 01:37:49,973 --> 01:37:50,847 Passe-me isso. 1950 01:37:52,180 --> 01:37:53,639 O que está acontecendo aqui? 1951 01:37:54,305 --> 01:37:56,222 O tour da aula é fixo, cara. 1952 01:37:56,264 --> 01:37:57,639 O que? Para onde? 1953 01:37:58,555 --> 01:37:59,389 Goa! 1954 01:37:59,430 --> 01:38:00,222 Goa? 1955 01:38:00,264 --> 01:38:01,014 Goa? 1956 01:38:01,055 --> 01:38:01,973 Sim! 1957 01:38:02,097 --> 01:38:02,973 Quantos dias? 1958 01:38:03,014 --> 01:38:03,931 Quatro dias 1959 01:38:04,222 --> 01:38:05,305 Três noites 1960 01:38:06,222 --> 01:38:08,305 E o seu lado? Ooty? 1961 01:38:08,472 --> 01:38:10,764 Temos que ir! É um lugar legal. 1962 01:38:10,847 --> 01:38:12,597 Verifique esses pontos! 1963 01:38:12,639 --> 01:38:14,014 Temos que ir para este lugar com certeza! 1964 01:38:14,055 --> 01:38:15,514 Verifique isso também! 1965 01:38:25,722 --> 01:38:26,597 Ei! 1966 01:38:26,764 --> 01:38:29,430 Homem! Você se parece comigo não deixei você ir na viagem. 1967 01:38:29,472 --> 01:38:31,722 Por favor, não me irrite, pai. 1968 01:38:32,514 --> 01:38:33,514 Olá Arjun, 1969 01:38:33,555 --> 01:38:35,722 Você quer ir para Goa com ela, certo? 1970 01:38:37,138 --> 01:38:38,180 Não com ela. 1971 01:38:38,430 --> 01:38:39,347 Com amigos. 1972 01:38:40,014 --> 01:38:43,138 Você só queria marcar junto com eles, certo? 1973 01:38:43,347 --> 01:38:44,764 Você pode pegar a bicicleta e ir com eles. 1974 01:38:44,806 --> 01:38:46,555 Pegue algum dinheiro da gaveta. 1975 01:38:46,722 --> 01:38:47,639 Tem certeza? 1976 01:38:48,430 --> 01:38:49,472 Sim, mas... 1977 01:38:49,931 --> 01:38:51,973 Mas tudo deveria ser definido no momento em que você retornar. 1978 01:38:52,014 --> 01:38:52,889 Ok papai. 1979 01:38:53,389 --> 01:38:54,264 Por que não? 1980 01:38:55,014 --> 01:38:56,305 Ei filho, 1981 01:38:56,639 --> 01:38:58,097 Eu sou seu pai. 1982 01:38:58,764 --> 01:39:00,681 Eu sei, você é um ótimo pai! 1983 01:39:01,597 --> 01:39:02,472 Tudo bem então 1984 01:39:02,514 --> 01:39:03,806 - Felicidades! - Saúde! 1985 01:39:25,847 --> 01:39:27,764 "Ao longo do caminho empoeirado" 1986 01:39:27,806 --> 01:39:29,639 "Caminhando com despreocupação ondas da mão." 1987 01:39:29,681 --> 01:39:31,389 "Como um carrinho sobre rodas giratórias" 1988 01:39:31,430 --> 01:39:33,097 "Não diminua o ritmo agora." 1989 01:39:33,264 --> 01:39:35,097 "Em algum lugar distante," 1990 01:39:35,138 --> 01:39:36,889 "Na costa esmeralda do mar" 1991 01:39:36,931 --> 01:39:38,806 "Uma terra que poderia ofuscar o céu" 1992 01:39:38,847 --> 01:39:40,305 "Envolto em clima goês." 1993 01:39:40,347 --> 01:39:42,222 "Isso amarrou suas mãos ontem." 1994 01:39:42,264 --> 01:39:44,014 "Quebre as correntes da tristeza" 1995 01:39:44,055 --> 01:39:45,639 "Solte todos os nós que te prendem" 1996 01:39:45,681 --> 01:39:47,597 "Voe livre como uma pipa no céu." 1997 01:39:47,639 --> 01:39:49,806 "Deixe um relâmpago brilhante brilhar Flash através do seu olho esquerdo" 1998 01:39:49,847 --> 01:39:51,389 "Deixe o mundo ver essa centelha." 1999 01:39:51,430 --> 01:39:53,347 "A brasa queimando em seu coração" 2000 01:39:53,389 --> 01:39:55,097 "Deixe acender mais uma vez." 2001 01:39:55,764 --> 01:39:57,597 "Deixe a multidão continuar crescendo" 2002 01:39:57,639 --> 01:39:59,514 "Vamos levantar nossas taças e comemorar." 2003 01:40:21,514 --> 01:40:23,138 "Sem riquezas antigas, sem tesouros de ouro" 2004 01:40:23,180 --> 01:40:24,889 "Seu sorriso é tudo que eu preciso" 2005 01:40:25,264 --> 01:40:26,847 "Cem laços não significam nada agora" 2006 01:40:26,889 --> 01:40:28,514 "Um verdadeiro amigo, de fato." 2007 01:40:28,889 --> 01:40:30,764 "Não há necessidade de vagar pelo mundo inteiro" 2008 01:40:30,806 --> 01:40:32,305 “Nesta pequena rua de Goa,” 2009 01:40:32,389 --> 01:40:35,722 "Europa, Vegas, noites de Pattaya, Todas as vibrações em você", 2010 01:40:35,973 --> 01:40:37,847 "Meia garrafa de Fenny's bastante," 2011 01:40:37,889 --> 01:40:39,681 "Se meu amigo estiver aqui também." 2012 01:40:39,722 --> 01:40:41,514 "Meia garrafa de Fenny's bastante," 2013 01:40:41,597 --> 01:40:43,389 "Se meu amigo estiver aqui também." 2014 01:40:43,430 --> 01:40:45,305 "Meia garrafa de Fenny's bastante," 2015 01:40:45,347 --> 01:40:47,138 "Se meu amigo estiver aqui também." 2016 01:40:47,264 --> 01:40:49,180 "Ao longo do caminho empoeirado" 2017 01:40:49,222 --> 01:40:51,097 "Caminhando com despreocupação ondas da mão." 2018 01:40:51,138 --> 01:40:52,931 "Como um carrinho sobre rodas giratórias" 2019 01:40:52,973 --> 01:40:54,264 "Não diminua o ritmo agora." 2020 01:41:23,514 --> 01:41:24,555 Maria! 2021 01:41:28,639 --> 01:41:29,514 O que é isso? 2022 01:41:31,264 --> 01:41:32,180 Ei! 2023 01:41:32,222 --> 01:41:33,555 O que você tem? 2024 01:41:33,597 --> 01:41:35,097 Andar de bicicleta até Goa? 2025 01:41:36,014 --> 01:41:36,889 Maria 2026 01:41:38,889 --> 01:41:40,430 Eu vim ver você. 2027 01:41:40,764 --> 01:41:41,806 Para me ver? 2028 01:41:43,889 --> 01:41:46,138 E agora você diz isso loucura por mim tem sido... 2029 01:41:47,097 --> 01:41:48,180 ... continuando por um tempo. 2030 01:41:49,639 --> 01:41:52,889 Mas eu não tinha ideia de como apresentá-lo a você. 2031 01:41:54,514 --> 01:41:55,264 Cara. 2032 01:41:55,555 --> 01:41:56,889 Gosto de você. 2033 01:41:57,347 --> 01:41:58,347 Não apenas recentemente. 2034 01:41:58,847 --> 01:42:00,014 Eu gosto de você há muito tempo. 2035 01:42:01,222 --> 01:42:04,138 Eu estive querendo ouço isso há muito tempo. 2036 01:42:06,014 --> 01:42:07,639 Mas não creio que funcione assim. 2037 01:42:08,514 --> 01:42:11,472 Eu poderia ir para o Reino Unido para estudos superiores... 2038 01:42:11,681 --> 01:42:12,931 e a vida continua assim. 2039 01:42:13,555 --> 01:42:15,639 Você não tem planos futuros? 2040 01:42:16,681 --> 01:42:17,681 Planos? 2041 01:42:22,264 --> 01:42:23,055 Ei! 2042 01:42:24,597 --> 01:42:26,389 Faremos tudo o que você disser. 2043 01:42:28,180 --> 01:42:29,681 Ei, não é isso. 2044 01:42:30,222 --> 01:42:31,764 Somos amigos muito próximos, certo? 2045 01:42:32,764 --> 01:42:34,014 Vocês todos estão dizendo isso... 2046 01:42:34,973 --> 01:42:36,430 Você não tem mais sentimentos? 2047 01:42:38,014 --> 01:42:39,973 Ei, não é que eu não tenha sentimentos. 2048 01:42:40,555 --> 01:42:42,055 Eu só preciso de um tempo. 2049 01:42:57,430 --> 01:42:58,514 Como foi? 2050 01:43:00,138 --> 01:43:01,722 - Cara! - O que aconteceu? 2051 01:43:01,764 --> 01:43:03,138 O que ela disse? 2052 01:43:03,681 --> 01:43:04,973 Ei Shawn, você me disse para perguntar a ela, certo? 2053 01:43:05,264 --> 01:43:06,597 Que ela gosta de mim. 2054 01:43:06,681 --> 01:43:08,180 Mas ela não tem sentimentos por mim. 2055 01:43:08,347 --> 01:43:12,347 Qualquer um iria confundir por amor, a maneira como vocês dois agem. 2056 01:43:12,889 --> 01:43:14,180 Apenas vergonhoso. 2057 01:43:14,639 --> 01:43:17,055 De qualquer forma, não é como se isso fosse novidade para você. 2058 01:43:17,097 --> 01:43:18,138 Certo! 2059 01:43:18,305 --> 01:43:20,347 Se você quisesse impressioná-la, você poderia simplesmente ter vindo sozinho. 2060 01:43:20,555 --> 01:43:22,806 Minhas costas estão me matando por causa desse passeio de bicicleta. 2061 01:43:23,472 --> 01:43:24,973 Você não poderia ter feito isso na faculdade? 2062 01:43:25,014 --> 01:43:26,973 Por que toda essa despesa para vir aqui? 2063 01:43:27,014 --> 01:43:28,014 Pessoal! Pessoal! 2064 01:43:28,180 --> 01:43:30,389 Não deixe que esse assunto estrague a viagem. 2065 01:43:30,430 --> 01:43:31,639 Levante-se, vamos! 2066 01:43:31,681 --> 01:43:32,889 Você continua. 2067 01:43:32,931 --> 01:43:33,931 Levantar! 2068 01:43:34,514 --> 01:43:38,264 De qualquer forma, não há história de uma garota dizendo ela também gosta de você no momento em que você confessa. 2069 01:43:39,014 --> 01:43:42,430 Se você tivesse algum dinheiro, você poderia ter feito um pouco de caridade... 2070 01:43:42,472 --> 01:43:44,222 teria ganhado algum mérito também. 2071 01:43:45,389 --> 01:43:47,097 Vamos cara, levanta! 2072 01:43:47,264 --> 01:43:48,389 Venha, venha. 2073 01:43:48,722 --> 01:43:50,347 Eu sei que ela está a fim de você. 2074 01:43:50,389 --> 01:43:51,347 Vamos, vamos. 2075 01:43:55,889 --> 01:43:57,889 Ei, apenas observe e ande, cara. 2076 01:43:57,931 --> 01:43:59,138 Olhe para isso! Tão legal! 2077 01:44:00,806 --> 01:44:03,055 - Posso tomar um pouco de cerveja? - Isso é suficiente? 2078 01:44:04,347 --> 01:44:05,347 Você é malaio? 2079 01:44:05,389 --> 01:44:06,264 Goa Malaiali. 2080 01:44:06,305 --> 01:44:07,555 Então por que perguntar, cara! 2081 01:44:09,097 --> 01:44:11,847 Existe alguma coisa em Goa além da festa no pub? 2082 01:44:11,889 --> 01:44:12,931 Dê a eles. 2083 01:44:13,305 --> 01:44:14,722 Oh não! Não meninas! 2084 01:44:14,764 --> 01:44:16,472 Algo diferente. 2085 01:44:17,222 --> 01:44:18,389 Há. 2086 01:44:18,639 --> 01:44:19,639 Rafting no rio! 2087 01:44:19,764 --> 01:44:21,097 É mais assim. 2088 01:44:21,138 --> 01:44:23,180 Fixo! Isso é o suficiente! 2089 01:44:23,806 --> 01:44:25,806 [música animada] 2090 01:44:27,514 --> 01:44:29,138 Reme mais rápido, cara 2091 01:44:33,847 --> 01:44:35,264 Onde... onde está? 2092 01:44:36,180 --> 01:44:37,014 Ei! 2093 01:44:39,681 --> 01:44:40,847 Vamos, não brinque. 2094 01:44:40,889 --> 01:44:41,806 Sente-se! 2095 01:44:46,681 --> 01:44:48,722 Ei, venha e fique aqui. É uma sensação fantástica. 2096 01:44:50,931 --> 01:44:52,889 Ei, pare de brincar. 2097 01:44:54,681 --> 01:44:56,138 Ei!! 2098 01:44:59,722 --> 01:45:00,973 Cara!! 2099 01:45:01,264 --> 01:45:02,931 Ei! Me ajude! 2100 01:45:03,430 --> 01:45:04,389 Cara! 2101 01:45:05,222 --> 01:45:07,180 Alguém o agarre! 2102 01:45:08,430 --> 01:45:10,138 Agarre-o! Agarre-o! 2103 01:45:11,014 --> 01:45:12,847 Ustad! Vamos! 2104 01:45:14,389 --> 01:45:15,514 Pegue isso! 2105 01:45:18,806 --> 01:45:21,389 - Vamos - Ustad! 2106 01:45:22,305 --> 01:45:25,097 Segure-o! Vamos! 2107 01:45:35,014 --> 01:45:36,681 Vamos 2108 01:45:45,806 --> 01:45:47,597 Não se preocupe. Ele ficará bem. 2109 01:45:47,973 --> 01:45:49,973 [música sombria] 2110 01:46:06,305 --> 01:46:07,681 Está tudo bem! 2111 01:46:08,180 --> 01:46:09,305 Está tudo bem! 2112 01:46:13,722 --> 01:46:15,806 Vamos em mais uma viagem a Goa, apenas nós cinco. 2113 01:46:15,847 --> 01:46:16,722 Para que? 2114 01:46:16,764 --> 01:46:18,639 Eu já verifiquei alguns centros de massagem. 2115 01:46:18,681 --> 01:46:20,264 Ei, veja como fica essa transição. 2116 01:46:20,305 --> 01:46:21,138 Bom. 2117 01:46:21,180 --> 01:46:22,347 Sim, isso parece bom. 2118 01:46:22,389 --> 01:46:24,222 Você não adicionou o clipe dele se afogando? 2119 01:46:24,305 --> 01:46:25,681 Eu não peguei nada disso. 2120 01:46:25,889 --> 01:46:27,347 Isso nos daria opiniões sólidas. 2121 01:46:27,389 --> 01:46:28,847 Não me lembrem disso, idiotas. 2122 01:46:29,138 --> 01:46:31,472 Você quer que eu vá em uma ambulância? 2123 01:46:31,847 --> 01:46:32,639 Droga! 2124 01:46:32,681 --> 01:46:35,180 Eu poderia ter dado um tiro em vez de salvá-lo. 2125 01:46:35,222 --> 01:46:36,389 Desapareçam, idiotas! 2126 01:46:36,430 --> 01:46:39,014 Foi assim que a viagem acabou, certo? 2127 01:46:39,305 --> 01:46:40,389 Três anos! 2128 01:46:40,681 --> 01:46:42,931 Cara, três anos passaram tão rápido. 2129 01:46:42,973 --> 01:46:44,555 Cara, quais eram os nomes? 2130 01:46:45,264 --> 01:46:47,138 Hooligans, vikings... 2131 01:46:47,180 --> 01:46:48,639 como se chamava nossa gangue? 2132 01:46:48,681 --> 01:46:50,014 Araateez 2133 01:46:50,514 --> 01:46:52,180 Arakal! 2134 01:46:53,305 --> 01:46:54,597 Ei! 2135 01:46:55,264 --> 01:46:56,555 Ah, todo mundo está aqui! 2136 01:46:58,472 --> 01:47:00,764 Sarath está indo para o campeonato amanhã. 2137 01:47:00,847 --> 01:47:02,806 Você já deu algo a ele, certo? 2138 01:47:02,973 --> 01:47:03,889 É ele. 2139 01:47:03,931 --> 01:47:06,138 Você foi quem deu para ele, certo? 2140 01:47:06,222 --> 01:47:08,597 Caso contrário, ele não terá qualquer confiança amanhã. 2141 01:47:08,639 --> 01:47:09,639 Certo? 2142 01:47:09,722 --> 01:47:11,430 - Sim! - Então, o que fazemos agora? 2143 01:47:12,167 --> 01:47:14,125 Eu preciso apenas dele. 2144 01:47:14,625 --> 01:47:16,124 Vamos, levante-se. 2145 01:47:17,472 --> 01:47:18,555 Ei pessoal! 2146 01:47:19,458 --> 01:47:26,126 [Amal cantando] 2147 01:47:26,264 --> 01:47:27,931 [ri zombeteiramente] 2148 01:47:29,430 --> 01:47:31,764 Sentindo-se cansado depois da viagem, né? 2149 01:47:32,222 --> 01:47:33,639 Eles são nossos jogadores. 2150 01:47:34,555 --> 01:47:36,973 Viemos apoiá-los por trás. Eu não estou com eles. 2151 01:47:37,014 --> 01:47:38,555 Viemos apenas para bater palmas para o show. 2152 01:47:39,639 --> 01:47:41,722 Então, vamos começar o show? 2153 01:47:42,472 --> 01:47:44,430 Vamos, levante-se! 2154 01:47:44,597 --> 01:47:46,180 Vamos, vamos começar o show. 2155 01:47:46,222 --> 01:47:48,681 [todos riem] 2156 01:47:50,305 --> 01:47:51,639 Vamos começar o show! 2157 01:47:51,681 --> 01:47:54,430 Então você vai simplesmente bater nele e ir embora? 2158 01:47:54,472 --> 01:47:56,597 Por que? Se eu souber como chegar de volta, eu também sei como ir. 2159 01:47:56,639 --> 01:47:58,347 [todos riem] 2160 01:47:59,389 --> 01:48:02,138 Afaste-se. Deixe-me dê uma boa olhada nele! 2161 01:48:02,514 --> 01:48:03,973 Sim, assim. 2162 01:48:04,847 --> 01:48:06,138 [Yousuf cai] 2163 01:48:06,347 --> 01:48:07,639 [vidro quebra] 2164 01:48:08,597 --> 01:48:09,722 [bate nele com força] 2165 01:48:09,889 --> 01:48:10,931 [golpe na cabeça] 2166 01:48:11,597 --> 01:48:12,597 [Amal ataca Arjun] 2167 01:48:12,681 --> 01:48:13,889 [Arjun grunhindo] 2168 01:48:14,514 --> 01:48:15,639 Oh meu Deus! 2169 01:48:16,389 --> 01:48:17,389 [chute pousa] 2170 01:48:19,597 --> 01:48:20,889 [meninos comemoram] 2171 01:48:20,931 --> 01:48:24,472 [música animada] 2172 01:48:24,514 --> 01:48:27,055 Vamos, vamos! 2173 01:48:27,764 --> 01:48:28,847 Ei! 2174 01:48:29,138 --> 01:48:32,722 [música animada] 2175 01:48:35,931 --> 01:48:38,514 Não será ruim se nós não faça algo por ele? 2176 01:48:39,264 --> 01:48:40,472 Ele ficará chateado. 2177 01:48:40,764 --> 01:48:41,764 Certo Sarath? 2178 01:48:42,847 --> 01:48:44,681 [quebra a garrafa na cabeça] 2179 01:48:44,847 --> 01:48:46,138 Não faça isso, Sarah. 2180 01:48:47,222 --> 01:48:48,472 [quebra a garrafa na cabeça] 2181 01:48:49,764 --> 01:48:50,639 Ei! 2182 01:48:54,097 --> 01:48:55,222 Sarath! 2183 01:48:57,305 --> 01:49:01,014 [música melancólica toca] 2184 01:49:02,180 --> 01:49:03,597 Vocêsuf! 2185 01:49:04,264 --> 01:49:05,347 Ei! 2186 01:49:08,514 --> 01:49:09,639 Ei! 2187 01:49:12,014 --> 01:49:14,138 Vocêsuf!! 2188 01:49:15,305 --> 01:49:17,806 Vamos, vamos! 2189 01:49:24,722 --> 01:49:25,639 Ei! 2190 01:49:25,806 --> 01:49:26,806 Ei! 2191 01:49:28,806 --> 01:49:29,889 Vocêsuf! 2192 01:49:30,806 --> 01:49:32,222 Você!! 2193 01:49:33,014 --> 01:49:37,264 [música melancólica toca] 2194 01:49:37,514 --> 01:49:38,847 Ei! 2195 01:49:42,806 --> 01:49:45,973 Eu nunca vi um sucesso como isso em toda a minha vida na cantina. 2196 01:49:46,055 --> 01:49:48,264 Isso realmente saiu do controle deles. 2197 01:49:49,639 --> 01:49:51,973 Olá Yousuf! Você ficará bem, não se preocupe. 2198 01:49:52,014 --> 01:49:53,472 Por favor, abra os olhos, cara! 2199 01:49:55,389 --> 01:49:56,597 Afaste-se! 2200 01:49:59,347 --> 01:50:00,597 Oh meu Deus! 2201 01:50:02,639 --> 01:50:04,264 Abra os olhos, cara! 2202 01:50:04,305 --> 01:50:06,472 Olhe para nós! Não se preocupe! 2203 01:50:06,555 --> 01:50:07,639 Vocêsuf! 2204 01:50:08,639 --> 01:50:12,305 [soluçando] 2205 01:50:15,764 --> 01:50:17,472 Ah, a mãe de Yousuf está aqui. 2206 01:50:17,514 --> 01:50:19,597 O que aconteceu? O que está errado? 2207 01:50:20,639 --> 01:50:22,347 O que aconteceu com meu filho? 2208 01:50:22,389 --> 01:50:23,138 Não se preocupe! 2209 01:50:23,180 --> 01:50:25,180 Por que tudo isso aconteceu? 2210 01:50:25,722 --> 01:50:29,555 [soluçando] 2211 01:50:29,681 --> 01:50:30,973 Meu filho! 2212 01:50:32,681 --> 01:50:34,097 Oh não! 2213 01:50:34,138 --> 01:50:38,806 [música melancólica toca] 2214 01:50:50,430 --> 01:50:51,430 Quem fez tudo isso? 2215 01:50:51,931 --> 01:50:52,973 Eu não sei, senhor. 2216 01:50:53,889 --> 01:50:56,180 Parece que vocês estão indo para esmagá-los de volta, certo? 2217 01:50:57,222 --> 01:50:58,389 Faça uma coisa. 2218 01:50:58,472 --> 01:51:01,347 Tome o depoimento dele quando ele estiver consciente. 2219 01:51:01,389 --> 01:51:03,764 E se eles tiverem alguma reclamação, anote-os também. OK? 2220 01:51:03,806 --> 01:51:04,681 Ok, senhor! 2221 01:51:05,055 --> 01:51:06,597 Deixe-me dizer uma coisa. 2222 01:51:06,931 --> 01:51:09,514 Se isso é sobre ir lá e esmagando-os 2223 01:51:10,014 --> 01:51:11,681 Você verá quem eu sou. Cuidado. 2224 01:51:12,180 --> 01:51:13,138 Diga-lhes claramente. 2225 01:51:13,180 --> 01:51:14,806 Andando por aí esmagando pessoas! 2226 01:51:15,264 --> 01:51:17,639 Deixe-nos saber se você tiver algum problema. 2227 01:51:17,681 --> 01:51:20,430 [passos] 2228 01:51:25,014 --> 01:51:26,389 Quem está aqui com Yousuf? 2229 01:51:27,014 --> 01:51:28,639 Apenas duas pessoas podem vê-lo agora. 2230 01:51:30,889 --> 01:51:32,014 Venha querido. 2231 01:51:32,055 --> 01:51:33,014 Vá conhecê-lo. 2232 01:51:33,097 --> 01:51:36,264 [música melancólica toca] 2233 01:51:49,014 --> 01:51:50,264 [soluçando] 2234 01:51:50,305 --> 01:51:51,430 Vocêsuf querido! 2235 01:51:51,472 --> 01:51:53,264 [soluçando] 2236 01:51:53,305 --> 01:51:54,847 Vocêsuf! Vocêsuf! 2237 01:51:55,973 --> 01:51:57,681 [soluçando] 2238 01:51:58,514 --> 01:51:59,472 Vocêsuf! 2239 01:51:59,889 --> 01:52:02,681 [soluçando] 2240 01:52:05,138 --> 01:52:06,014 Vocêsuf! 2241 01:52:06,931 --> 01:52:10,305 [música melancólica toca] 2242 01:52:11,097 --> 01:52:12,264 Por favor, levante-se, Yousuf! 2243 01:52:15,973 --> 01:52:20,973 "É a montanha congelada derretendo lentamente?" 2244 01:52:21,014 --> 01:52:26,681 "Quem é aquela luz brilhando na minha janela?" 2245 01:52:26,764 --> 01:52:31,973 “Neste coração um cristal o riacho flui suavemente", 2246 01:52:32,014 --> 01:52:37,389 "Quem pode sentir esse amor fluindo como um rio?" 2247 01:52:37,430 --> 01:52:43,597 "Nas profundezas das brasas ardentes", 2248 01:52:43,639 --> 01:52:47,597 "Uma tenra estrela continua brilhando." 2249 01:52:47,639 --> 01:52:54,555 “Que mão gentil virá por aqui,” 2250 01:52:54,597 --> 01:52:59,305 "Como uma brisa fresca e prateada tocar minha bochecha?" 2251 01:52:59,597 --> 01:53:02,347 "Longe... mas nunca desaparecendo" 2252 01:53:02,389 --> 01:53:05,180 "Caindo de novo e de novo, sem fim" 2253 01:53:05,222 --> 01:53:07,847 "Quem é que se aproxima?" 2254 01:53:07,889 --> 01:53:10,430 "Nas margens do meu coração?" 2255 01:53:10,472 --> 01:53:13,264 "Longe... mas nunca desaparecendo" 2256 01:53:13,305 --> 01:53:16,180 "Caindo de novo e de novo, sem fim" 2257 01:53:16,222 --> 01:53:18,889 "Quem é que se aproxima?" 2258 01:53:19,055 --> 01:53:20,347 Sua mãe ligou. 2259 01:53:20,722 --> 01:53:22,138 Conversamos por algum tempo. 2260 01:53:22,973 --> 01:53:24,138 Sobre nós. 2261 01:53:25,931 --> 01:53:30,014 Ela perguntou sobre nós irmos juntos para estudos superiores. 2262 01:53:32,847 --> 01:53:34,305 Por que você não está dizendo nada? 2263 01:53:35,722 --> 01:53:36,389 Ei! 2264 01:53:39,264 --> 01:53:40,347 Maria 2265 01:53:43,305 --> 01:53:45,430 Não posso apenas pensar em mim agora. 2266 01:53:47,138 --> 01:53:48,472 Discutiremos isso mais tarde. 2267 01:53:54,722 --> 01:53:56,472 Você não precisa ir para o Golfo. 2268 01:53:57,389 --> 01:53:59,764 Você pode continuar seus estudos como desejar. 2269 01:54:05,430 --> 01:54:10,847 "Você é uma flor que nunca conhecia o calor da luz solar", 2270 01:54:11,055 --> 01:54:16,264 "Uma pétala vivendo na escuridão, intocado pelas nuvens ou pela chuva." 2271 01:54:16,347 --> 01:54:21,847 "Uma pluma dourada abandonada ali, pela mão que nunca te alcançou." 2272 01:54:21,973 --> 01:54:27,389 "Sonhando sozinho no quarto silencioso da noite." 2273 01:54:27,430 --> 01:54:32,847 "Quem vê esses sonhos? Quem os ouve?" 2274 01:54:32,889 --> 01:54:35,555 "Esta noite, na sua rua solitária," 2275 01:54:35,597 --> 01:54:37,764 "Alguém anda ao seu lado..." 2276 01:54:37,806 --> 01:54:39,806 Mehrin está aqui para ver você. 2277 01:54:40,264 --> 01:54:41,973 Acorde, cara! 2278 01:54:42,889 --> 01:54:45,764 "Quem é que se aproxima" 2279 01:54:45,806 --> 01:54:48,639 "Às margens do coração" 2280 01:54:48,681 --> 01:54:51,097 "Longe, mas nunca desaparecendo", 2281 01:54:51,180 --> 01:54:54,305 "Caindo de novo e de novo, sem fim" 2282 01:54:54,347 --> 01:54:56,889 "Quem é que se aproxima" 2283 01:54:56,931 --> 01:54:59,514 "Às margens do coração" 2284 01:54:59,555 --> 01:55:01,389 "É a montanha congelada derretendo lentamente?" 2285 01:55:01,430 --> 01:55:03,138 Ei, a mão dele acabou de se mover! 2286 01:55:03,847 --> 01:55:05,014 Ligue para eles! 2287 01:55:05,055 --> 01:55:10,264 "Quem é aquela luz brilhando na minha janela?" 2288 01:55:10,430 --> 01:55:15,180 “Neste coração um cristal o riacho flui suavemente", 2289 01:55:15,222 --> 01:55:15,639 Querido! 2290 01:55:15,681 --> 01:55:21,014 "Quem pode sentir esse amor fluindo como um rio?" 2291 01:55:21,055 --> 01:55:27,222 "Nas profundezas das brasas ardentes", 2292 01:55:27,305 --> 01:55:31,222 "Uma tenra estrela continua brilhando." 2293 01:55:31,264 --> 01:55:38,014 “Que mão gentil virá por aqui,” 2294 01:55:38,097 --> 01:55:42,847 "Como uma brisa fresca e prateada tocar minha bochecha?" 2295 01:55:43,264 --> 01:55:45,722 "Longe, mas nunca desaparecendo", 2296 01:55:45,764 --> 01:55:48,889 "Caindo de novo e de novo, sem fim" 2297 01:55:48,931 --> 01:55:51,138 "Quem é que se aproxima" 2298 01:55:51,180 --> 01:55:53,973 "Às margens do coração" 2299 01:55:54,180 --> 01:55:56,722 "Longe, mas nunca desaparecendo", 2300 01:55:56,764 --> 01:55:59,764 "Caindo de novo e de novo, sem fim" 2301 01:55:59,806 --> 01:56:02,055 "Quem é que se aproxima" 2302 01:56:02,097 --> 01:56:05,014 "Às margens do coração" 2303 01:56:05,264 --> 01:56:06,514 Por que você fez isso? 2304 01:56:07,806 --> 01:56:09,347 SI da delegacia ligou. 2305 01:56:10,222 --> 01:56:12,264 E disse que você não tem nenhuma reclamação. 2306 01:56:14,597 --> 01:56:15,597 O que é isso? 2307 01:56:15,722 --> 01:56:17,389 Planejando vingança, hein? 2308 01:56:20,097 --> 01:56:22,847 Olha, brigas e vingança nunca termina bem para ninguém. 2309 01:56:23,430 --> 01:56:24,639 Vocês são estudantes aqui. 2310 01:56:24,764 --> 01:56:25,847 Concentre-se em seus estudos! 2311 01:56:26,264 --> 01:56:27,514 Não ajam como capangas! 2312 01:56:33,138 --> 01:56:35,138 Não deveria haver provocação de sua parte. 2313 01:56:35,973 --> 01:56:37,555 Você entende o que estou dizendo? 2314 01:56:37,806 --> 01:56:38,764 Sim. 2315 01:56:39,639 --> 01:56:41,264 Multar. Agora, todos vocês vão para a aula. 2316 01:56:42,847 --> 01:56:43,847 Você pode ir. 2317 01:56:55,180 --> 01:56:56,305 Ó Senhor! 2318 01:57:23,305 --> 01:57:24,639 Assim que seu exame de fornecimento for concluído, 2319 01:57:24,681 --> 01:57:26,681 você deveria procurar empregos melhores. 2320 01:57:26,722 --> 01:57:28,973 Foi sua sorte que eles não abriram um caso! 2321 01:57:29,222 --> 01:57:29,889 Aqui! 2322 01:57:30,389 --> 01:57:31,305 Obrigado senhor. 2323 01:57:31,347 --> 01:57:32,681 Nós vamos para a faculdade amanhã. 2324 01:57:32,722 --> 01:57:33,806 Vamos escrever nosso exame. 2325 01:57:34,472 --> 01:57:36,347 Forneça ou passe. Deixe estar. 2326 01:57:36,389 --> 01:57:37,639 Não brinque. 2327 01:57:38,347 --> 01:57:39,514 Tudo ficará bem. Olá! 2328 01:57:39,639 --> 01:57:40,764 Olá! 2329 01:57:40,847 --> 01:57:44,305 Os amigos de Yousuf estão perguntando se eles pode levá-lo para fazer suas provas. 2330 01:57:44,347 --> 01:57:46,764 Seus amigos não entenderam o que eles precisavam, hein? 2331 01:57:46,806 --> 01:57:48,722 Agora eles querem que ele seja morto, hein? 2332 01:57:48,973 --> 01:57:50,889 Sem exames. Não há necessidade de levá-lo. 2333 01:57:50,931 --> 01:57:51,931 Me ouviu? 2334 01:57:53,597 --> 01:57:54,305 Cara! 2335 01:57:54,681 --> 01:57:56,264 Não acho que seja o momento certo. 2336 01:57:56,347 --> 01:57:57,597 Todos vocês podem ir fazer os exames. 2337 01:57:57,639 --> 01:58:00,014 Tenho outros planos, é por isso. 2338 01:58:00,973 --> 01:58:02,514 O que podemos fazer agora? 2339 01:58:48,681 --> 01:58:50,847 Meus adoráveis ​​alunos! 2340 01:58:52,097 --> 01:58:54,639 Não faça barulho, me escute. 2341 01:58:55,430 --> 01:58:57,138 Cada vez que lidamos um com o outro, 2342 01:58:57,389 --> 01:59:00,389 acabo parecendo um vilão para você, certo? 2343 01:59:00,430 --> 01:59:02,389 Estou certo sobre isso? 2344 01:59:02,681 --> 01:59:05,472 [discurso do palco] 2345 01:59:05,597 --> 01:59:07,347 - Onde eles estão? - Eles estão no auditório. 2346 01:59:14,597 --> 01:59:16,389 Desculpe, cara. Deixa para lá! 2347 01:59:16,722 --> 01:59:18,597 É melhor você parar com isso agora! 2348 01:59:18,973 --> 01:59:20,097 O que é isso, cara? 2349 01:59:20,138 --> 01:59:21,055 Sarath! 2350 01:59:21,472 --> 01:59:23,389 - O diretor está chamando você. - Ok 2351 01:59:25,264 --> 01:59:26,138 Ei! 2352 01:59:26,597 --> 01:59:29,347 Ei, cara, por que seu rosto parece tão sem graça? 2353 01:59:29,389 --> 01:59:30,264 Huh!? 2354 01:59:30,305 --> 01:59:31,764 Estaremos bem aqui, ok? 2355 01:59:31,806 --> 01:59:33,889 Sarath, não os assuste. 2356 01:59:33,931 --> 01:59:35,138 Eles são nossos idosos, certo? 2357 01:59:36,347 --> 01:59:39,014 Mostre-me o que você tem. Deixe-me ver. 2358 01:59:39,597 --> 01:59:40,806 Por que cara? 2359 01:59:42,472 --> 01:59:43,764 Pegue suas coisas! 2360 01:59:45,347 --> 01:59:46,847 Veja, coitados! 2361 01:59:47,764 --> 01:59:48,764 Vamos! 2362 01:59:54,973 --> 01:59:59,472 [dança folclórica] 2363 02:00:15,430 --> 02:00:17,180 Eles vieram só para nos incomodar! 2364 02:00:17,222 --> 02:00:18,847 - Quem? - Hakeem e sua equipe. 2365 02:00:19,681 --> 02:00:20,681 É isso? 2366 02:00:20,722 --> 02:00:23,430 Você está seriamente observando o programa depois que eles atingiram nosso cara? 2367 02:00:23,472 --> 02:00:25,055 Deixe esse show acabar primeiro! 2368 02:00:25,180 --> 02:00:27,222 Se você não fizer isso, eu mesmo começarei. 2369 02:00:27,264 --> 02:00:28,389 - Espere! - Deixar! 2370 02:00:30,764 --> 02:00:32,931 [dança folclórica de fundo] 2371 02:00:32,973 --> 02:00:34,097 Aratheez! 2372 02:00:40,806 --> 02:00:42,514 Estamos felizes agora. 2373 02:00:43,222 --> 02:00:47,430 Isto é exatamente o que nós queria de vocês. 2374 02:00:47,472 --> 02:00:49,931 E nosso desejo se tornou realidade. 2375 02:00:51,472 --> 02:00:52,472 [dança folclórica] 2376 02:00:59,889 --> 02:01:06,014 [música animada] 2377 02:01:17,138 --> 02:01:18,389 Vamos, pessoal! 2378 02:01:21,264 --> 02:01:22,764 [meninos zombam] 2379 02:01:30,180 --> 02:01:32,014 Agora, idosos, descansem um pouco. 2380 02:01:32,389 --> 02:01:34,305 Nós cuidaremos dos outros. 2381 02:01:34,514 --> 02:01:35,597 OK? 2382 02:01:35,806 --> 02:01:37,639 [risos] 2383 02:01:37,722 --> 02:01:39,222 [meninos zombam] 2384 02:01:40,764 --> 02:01:44,138 Em vez de você, aquele órfão colega acabou pagando por isso. 2385 02:01:44,973 --> 02:01:45,931 Oh não! 2386 02:01:46,722 --> 02:01:48,055 É por isso que eles se sentem tristes. 2387 02:01:49,180 --> 02:01:50,138 Ei! 2388 02:01:50,472 --> 02:01:51,597 Ele está morto? 2389 02:01:52,055 --> 02:01:53,931 Ou então acabaremos com ele! 2390 02:01:56,472 --> 02:01:57,430 [soco pousa] 2391 02:01:57,472 --> 02:01:58,973 [Amal grunhe] 2392 02:02:12,014 --> 02:02:15,973 [música dramática] 2393 02:02:22,430 --> 02:02:23,514 Continue dançando! 2394 02:02:29,931 --> 02:02:31,931 [chute pousa] 2395 02:02:32,014 --> 02:02:34,014 [meninos grunhindo] 2396 02:03:08,389 --> 02:03:10,555 Afaste-se! 2397 02:03:10,764 --> 02:03:14,973 [grupo ri zombeteiramente] 2398 02:03:16,889 --> 02:03:18,931 - Vamos... vamos - Mostraremos quem somos. 2399 02:03:43,097 --> 02:03:44,097 Ei! 2400 02:03:55,472 --> 02:03:56,639 [soca no chão] 2401 02:03:56,681 --> 02:03:57,889 [Fejin grunhe] 2402 02:03:58,597 --> 02:03:59,847 [chute pousa] 2403 02:04:00,264 --> 02:04:01,722 [o joga no chão] 2404 02:04:08,555 --> 02:04:09,931 [soco pousa] 2405 02:04:16,222 --> 02:04:17,264 [soco pousa] 2406 02:04:17,430 --> 02:04:18,931 [soco pousa] 2407 02:04:21,014 --> 02:04:22,014 [soco pousa] 2408 02:04:25,055 --> 02:04:26,097 [soco pousa] 2409 02:04:29,014 --> 02:04:30,597 [soco pousa] 2410 02:04:38,889 --> 02:04:40,014 [risos] 2411 02:04:40,055 --> 02:04:41,639 [soco pousa] 2412 02:04:47,180 --> 02:04:48,138 [chute pousa] 2413 02:04:56,305 --> 02:04:57,305 [chute pousa] 2414 02:05:05,347 --> 02:05:06,389 [soco pousa] 2415 02:05:19,264 --> 02:05:20,389 [chute pousa] 2416 02:05:21,138 --> 02:05:22,180 [soco pousa] 2417 02:05:25,847 --> 02:05:26,889 [soco pousa] 2418 02:05:29,639 --> 02:05:30,681 [soco pousa] 2419 02:06:45,305 --> 02:06:46,889 Amal, venha 2420 02:06:47,347 --> 02:06:49,347 Ei, pare 2421 02:06:49,389 --> 02:06:51,138 Ei! Parem vocês dois! 2422 02:06:51,180 --> 02:06:53,055 Vocês podem parar com tudo isso! 2423 02:06:53,097 --> 02:06:54,264 Por que pará-los? 2424 02:06:54,555 --> 02:06:55,764 Deixe-os em paz! 2425 02:06:55,806 --> 02:06:58,597 Deixe-os bater ou matar uns aos outros! 2426 02:06:58,931 --> 02:07:01,430 [música melancólica toca] 2427 02:07:04,389 --> 02:07:08,681 Um dos seus caras mal conseguiu sua vida de volta e está deitado em casa. 2428 02:07:12,014 --> 02:07:14,764 Você quer acabar assim também? Huh!? 2429 02:07:15,847 --> 02:07:17,055 Você vem aqui!! 2430 02:07:17,097 --> 02:07:18,514 Pense por um momento 2431 02:07:18,555 --> 02:07:21,639 por causa dessa sua loucura imprudente, você pode acabar perdendo suas vidas também. 2432 02:07:21,806 --> 02:07:23,014 E então você... 2433 02:07:25,472 --> 02:07:27,973 Ninguém espera que você estrague suas vidas e se transformar em bandidos. 2434 02:07:28,014 --> 02:07:32,514 Seus pais estão sentados em casa esperando você aprenderá algo e viverá bem. 2435 02:07:32,764 --> 02:07:34,055 Pelo menos pense neles. 2436 02:07:34,597 --> 02:07:36,430 E por favor, pare com tudo isso. 2437 02:07:37,639 --> 02:07:38,681 Por favor, pare com isso. 2438 02:07:38,889 --> 02:07:42,472 [música melancólica toca] 2439 02:07:45,847 --> 02:07:47,055 Vá morrer você mesmo! 2440 02:08:01,681 --> 02:08:03,014 E com essa luta, 2441 02:08:03,305 --> 02:08:05,889 O clássico desta temporada chegou ao fim. 2442 02:08:06,180 --> 02:08:08,681 Fejin e sua equipe conseguiram expulso da faculdade. 2443 02:08:09,305 --> 02:08:11,264 Não tenho certeza se foi o conselho do diretor, 2444 02:08:11,472 --> 02:08:14,764 Amal e sua equipe foram nunca mais vi aqui. 2445 02:08:14,931 --> 02:08:16,639 Provavelmente saiu para fazer alguns biscates. 2446 02:08:16,847 --> 02:08:18,180 E nosso Yousuf... 2447 02:08:18,597 --> 02:08:20,806 3 meses depois 2448 02:08:28,973 --> 02:08:33,097 [música melancólica toca] 2449 02:08:37,847 --> 02:08:40,180 Vá na frente, eu pego a bagagem. 2450 02:08:40,222 --> 02:08:41,430 Vá 2451 02:08:48,847 --> 02:08:51,014 Então, qual é o nosso próximo plano? 2452 02:08:51,722 --> 02:08:54,097 Então, você está em bom estado agora? 2453 02:08:54,264 --> 02:08:55,264 Agora estou bem. 2454 02:08:55,305 --> 02:08:58,180 Então, senhor, comece a frequentar Treinamento IELTS a partir de amanhã. 2455 02:08:58,722 --> 02:08:59,722 Hum... ok. 2456 02:08:59,847 --> 02:09:00,639 Ei! 2457 02:09:01,514 --> 02:09:03,055 - Venha aqui! - Sim, estou indo! 2458 02:09:03,889 --> 02:09:05,430 Desempenho estúpido! 2459 02:09:05,597 --> 02:09:06,764 [porta-malas do carro fecha] 2460 02:09:09,472 --> 02:09:10,347 Aqui, sua bolsa. 2461 02:09:11,347 --> 02:09:13,180 Venha, vamos tirar uma selfie juntos. 2462 02:09:13,222 --> 02:09:14,597 Vamos tirar uma foto juntos. 2463 02:09:22,347 --> 02:09:24,055 Tenha um pouco de confiança, cara! 2464 02:09:24,097 --> 02:09:24,931 OK! 2465 02:09:24,973 --> 02:09:25,889 Vejo você! 2466 02:09:25,931 --> 02:09:27,097 Sinto sua falta, cara 2467 02:09:27,138 --> 02:09:28,806 - Faça isso em um blog, certo? - Claro. 2468 02:09:29,847 --> 02:09:30,847 Ustad! 2469 02:09:31,347 --> 02:09:32,764 - Não se esqueça de orar. - Se perder! 2470 02:09:34,347 --> 02:09:36,055 - Vê você! - Tudo bem! 2471 02:09:38,014 --> 02:09:40,097 Cara, vai funcionar, certo? 2472 02:09:40,180 --> 02:09:41,305 Claro cara! 2473 02:09:44,931 --> 02:09:46,138 Quanto tempo, então? 2474 02:09:46,555 --> 02:09:50,889 Dois anos, ganhe algum dinheiro, e estaremos de volta aos negócios. 2475 02:09:50,931 --> 02:09:51,806 Sim, eu sei. 2476 02:09:51,847 --> 02:09:53,847 Envie o visto depois de chegar lá. 2477 02:09:57,847 --> 02:09:59,764 Olhe para eles, tentando beijá-la! 2478 02:10:03,430 --> 02:10:04,430 Virá em breve. 2479 02:10:04,764 --> 02:10:06,180 Tudo bem. Me ligue, ok? 2480 02:10:09,055 --> 02:10:12,222 [música melancólica toca] 2481 02:10:26,347 --> 02:10:27,222 Ok então? 2482 02:10:27,639 --> 02:10:28,514 OK. 2483 02:10:28,889 --> 02:10:30,097 Minha bolsa. 2484 02:10:30,138 --> 02:10:31,847 OK! Feliz jornada! 2485 02:10:33,806 --> 02:10:35,097 Vejo vocês! 2486 02:10:41,264 --> 02:10:42,264 Tchau!