1
00:00:29,540 --> 00:00:30,820
Помози себи.

2
00:00:32,300 --> 00:00:33,780
Не, не. Имам дијабетес.

3
00:00:33,920 --> 00:00:35,660
Без шећера.

4
00:00:35,680 --> 00:00:37,700
Погача је. Слано.

5
00:00:37,940 --> 00:00:40,260
Слано? Не, ни ја не могу да једем со.

6
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
Рецепт моје баке.

7
00:00:43,660 --> 00:00:47,300
Дошла је из Немачке.
Научио ме немачки. мало.

8
00:00:51,220 --> 00:00:52,500
одакле долазиш?

9
00:00:52,740 --> 00:00:56,580
из Македоније. Ускоро ће бити у ЕУ.

10
00:00:56,666 --> 00:00:59,060
То би могло бити.
Не знам ништа од тога.

11
00:00:59,220 --> 00:01:01,220
Долазим из малог града.

12
00:01:01,380 --> 00:01:02,980
Зато идем у Европу.

13
00:01:03,120 --> 00:01:06,540
Желим да радим.
Мама каже, не, Милице, остани овде.

14
00:01:07,226 --> 00:01:09,100
Али нема могућности.

15
00:01:09,260 --> 00:01:10,420
Европа је велика.

16
00:01:11,460 --> 00:01:13,260
Европа је боља.

17
00:01:13,297 --> 00:01:15,820
Желим да тренирам у ресторану.
Научите да кувате.

18
00:01:16,060 --> 00:01:18,780
Да, можемо да кувамо. У праву си.

19
00:01:25,300 --> 00:01:27,660
Али зар нисте ностали за својом породицом?

20
00:01:30,420 --> 00:01:32,860
Породицу сам стално уз себе.

21
00:01:37,260 --> 00:01:43,220
Сваки камен овде
је сестра, брат и мама.

22
00:01:44,660 --> 00:01:46,100
И тата.

23
00:01:48,140 --> 00:01:50,820
Ноћу их стављам под јастук.

24
00:01:50,980 --> 00:01:53,740
Онда су са мном где год да сам.

25
00:01:55,617 --> 00:01:57,260
Ја сам Ерика.

26
00:01:59,884 --> 00:02:03,220
И сигуран сам да ћеш бити веома добар кувар.

27
00:03:15,780 --> 00:03:20,340
ПАГАН ПЕАК

28
00:04:33,220 --> 00:04:36,260
САД НАМ УБИЈА ДЕЦУ

29
00:04:47,180 --> 00:04:51,460
ИНСПЕКТОР Е. СТОЦКЕР:
ДА ЛИ ГА ЈЕ МОГЛА СПАСИТИ?

30
00:04:51,620 --> 00:04:52,980
НОВА ЕМАИЛ

31
00:05:00,980 --> 00:05:04,820
ПО ТРАЖИ, ЕВО УЛТРАЗВУЧНЕ СЛИКЕ
СА ВАШЕГ ПОСЛЕДЊЕГ СКЕНИРАЊА.

32
00:05:38,060 --> 00:05:40,700
ВХОРЕ

33
00:05:51,180 --> 00:05:55,500
Сигуран сам да је одлука
је у вашем интересу, госпођо Стоцкер.

34
00:05:55,740 --> 00:05:57,300
За сада ћеш бити ван линије ватре.

35
00:05:57,460 --> 00:06:00,780
г. Видманн
ће преузети од господина Валлингера

36
00:06:00,940 --> 00:06:03,340
и бираће
неко да преузме одговорност за случај.

37
00:06:03,500 --> 00:06:05,500
Остаћете у тиму,

38
00:06:05,660 --> 00:06:08,260
али прво одахни,
после свег овог стреса.

39
00:06:09,780 --> 00:06:11,260
Има ли питања?

40
00:06:11,420 --> 00:06:13,380
Да, имам један.
Зар нас зајебавате?

41
00:06:13,620 --> 00:06:16,500
Ти радиш
најглупља могућа ствар:

42
00:06:16,660 --> 00:06:20,380
изазивајући преокрет у току
истрага политичком одлуком.

43
00:06:20,620 --> 00:06:22,300
Да ли је то ваш план, секретаре унутрашњих послова?

44
00:06:22,540 --> 00:06:24,380
Г. Винтер, молим.

45
00:06:24,620 --> 00:06:27,700
Да ли ће бити преокрета
зависи од вашег понашања.

46
00:06:27,940 --> 00:06:30,140
Будите кооперативни.

47
00:06:30,380 --> 00:06:32,580
Користиће свима.

48
00:06:32,820 --> 00:06:35,060
Г. Видманн, све најбоље.

49
00:06:36,700 --> 00:06:41,380
Где сте били протеклих недеља
и месеци? Немаш појма.

50
00:06:42,100 --> 00:06:46,100
Стоцкер и ја смо једини
у позицији да ухвати тог човека.

51
00:06:46,260 --> 00:06:50,460
Вас двоје нисте стигли тако далеко у прошлост
недељама и месецима, зар не?

52
00:06:50,620 --> 00:06:52,020
Довиђења.

53
00:06:56,180 --> 00:06:58,700
А ти, само им дозволиш да те избаце.

54
00:06:58,940 --> 00:07:01,140
Подржавам њихову одлуку.

55
00:07:01,300 --> 00:07:03,820
Направили смо грешке.
То су последице.

56
00:07:03,980 --> 00:07:06,500
„Направили смо грешке.
То су последице“.

57
00:07:06,740 --> 00:07:09,900
Ви проклети Немци сте полудели.

58
00:08:01,100 --> 00:08:03,900
Хеј.
Нисам знао да је још неко овде.

59
00:08:05,260 --> 00:08:06,860
јеси ли добро?

60
00:08:29,940 --> 00:08:33,740
министар унутрашњих послова Баварске Јозеф Клајн
такође најавио мере.

61
00:08:33,900 --> 00:08:38,140
Он је говорио у изјави за новинаре
реструктурирања полиције,

62
00:08:38,300 --> 00:08:41,420
говорећи да главне улоге
у специјалну јединицу би био прекомандован.

63
00:08:41,660 --> 00:08:44,620
Грешке су направљене
последњих недеља, наставио је.

64
00:08:44,860 --> 00:08:48,300
Упркос томе, Клајн је самоуверен
починилац ће ускоро бити...

65
00:09:06,580 --> 00:09:08,060
Госпођо Стоцкер?

66
00:09:12,160 --> 00:09:13,700
Да.

67
00:09:14,500 --> 00:09:17,660
Госпођо Тандер. Ја сам Миова мајка.

68
00:09:24,020 --> 00:09:26,300
Жао ми је због онога што се десило,
Госпођо Тандер.

69
00:09:33,220 --> 00:09:37,260
Знаш да си могао то да зауставиш
да си га раније ухватио.

70
00:09:37,420 --> 00:09:39,860
Месецима је слободан.
И шта си радио?

71
00:09:40,580 --> 00:09:41,940
жао ми је.

72
00:09:44,060 --> 00:09:46,020
Какви сте ви обоје људи?

73
00:09:52,940 --> 00:09:56,100
Госпођо Тандер? Шта хоћеш?
Не познајеш ме.

74
00:09:56,980 --> 00:10:01,740
Хоћеш мир, али мислиш за свакога
неправда неко треба да преузме кривицу?

75
00:10:01,900 --> 00:10:04,460
Оно што се догодило твом сину је страшно.

76
00:10:04,620 --> 00:10:06,500
Али то није тако једноставно.

77
00:10:06,660 --> 00:10:09,180
Требало би да се стидите.

78
00:10:22,780 --> 00:10:24,340
Не мешај моје име у то.

79
00:10:26,180 --> 00:10:27,700
Наравно.

80
00:10:27,860 --> 00:10:29,580
Подразумева се.

81
00:10:36,580 --> 00:10:40,860
Сви у тиму само раде
оно што они лично сматрају исправним.

82
00:10:41,020 --> 00:10:43,260
То не значи нужно да је погрешно.

83
00:12:33,740 --> 00:12:35,100
госпођо Баумгартнер?

84
00:12:36,060 --> 00:12:38,380
Цхарлес Турек. Новинар
са Минхенским новинама.

85
00:12:39,020 --> 00:12:41,420
Не брини. Не мислим ништа лоше.

86
00:12:42,180 --> 00:12:44,380
напротив,
Можда могу да ти помогнем.

87
00:12:47,420 --> 00:12:50,820
Надам се да немате ништа против што кажем:
изгледаш као да ти треба помоћ.

88
00:12:52,080 --> 00:12:53,540
треба ми новац.

89
00:12:55,820 --> 00:12:56,980
Можемо причати о томе.

90
00:13:02,460 --> 00:13:03,900
Хвала.

91
00:16:27,580 --> 00:16:28,780
Јутро.

92
00:16:35,340 --> 00:16:36,940
Турек говори.

93
00:16:38,500 --> 00:16:40,260
Како да знам да си то ти?

94
00:16:43,460 --> 00:16:44,820
ста?

95
00:16:44,980 --> 00:16:46,260
Где?

96
00:16:46,420 --> 00:16:48,820
Знаш да морам да пријавим
ово полицији, зар не?

97
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
хало?

98
00:16:53,940 --> 00:16:55,380
Срање.

99
00:17:00,540 --> 00:17:04,260
Веома је технички настројен.
Унајмио је поштански сандучић под лажним именом.

100
00:17:04,420 --> 00:17:06,860
Он је то пратио преко камере коју је инсталирао.

101
00:17:07,020 --> 00:17:09,180
Сви потенцијални клијенти се губе на мрежи.

102
00:17:09,340 --> 00:17:11,300
Планирао је овај пут унапред.

103
00:17:11,540 --> 00:17:14,700
Шта је са нашим надзорним камерама?
Да ли су анализирани?

104
00:17:14,940 --> 00:17:17,780
Да. Мора да има
касније стави налепнице на комби.

105
00:17:17,940 --> 00:17:20,220
Приметили смо бели комби на граничној станици

106
00:17:20,380 --> 00:17:22,180
са истом регистарском таблицом,

107
00:17:22,340 --> 00:17:25,140
али возач није препознатљив.

108
00:17:25,380 --> 00:17:28,780
Шта је са позивом од жене?
Зашто то нико не прати?

109
00:17:28,940 --> 00:17:32,540
Јесмо, али то је један од
многе информације из јавности.

110
00:17:32,780 --> 00:17:35,860
Жена зове у помоћ и каже
злочинац ће је убити.

111
00:17:36,020 --> 00:17:37,740
То је више од трага.

112
00:17:37,900 --> 00:17:40,860
Радим на томе, али нико није пријављен
нестали у околини.

113
00:17:41,020 --> 00:17:43,260
Говорила је источноевропским акцентом.

114
00:17:43,420 --> 00:17:46,260
Вероватно странац
и никоме није недостајао.

115
00:17:46,500 --> 00:17:49,540
Добро. Шта предлажете
конкретно?

116
00:17:49,780 --> 00:17:51,940
Хоћемо ли претражити осам квадратних миља?

117
00:17:53,380 --> 00:17:55,820
Време је за некога
поставите приоритете у овом случају.

118
00:17:55,980 --> 00:17:59,420
Кад погледам шта
радили сте последњих неколико месеци...

119
00:17:59,580 --> 00:18:01,580
Ово је занимљиво.

120
00:18:01,740 --> 00:18:03,740
Шта смо тачно урадили погрешно?

121
00:18:05,100 --> 00:18:06,140
Да, шта?

122
00:18:10,820 --> 00:18:11,820
Да?

123
00:18:13,500 --> 00:18:15,020
Да?

124
00:18:16,100 --> 00:18:17,460
Да?

125
00:18:27,020 --> 00:18:28,700
Да, ту сам.

126
00:18:28,860 --> 00:18:30,180
ОК, видимо се.

127
00:18:32,900 --> 00:18:35,820
- Шта радиш овде?
- Чарлс Турек. Минхенске новине.

128
00:18:35,980 --> 00:18:38,580
Ово је полицијска операција.
Напустите подручје.

129
00:18:38,820 --> 00:18:40,900
- Да ли је неко повређен?
- Не могу рећи. Молим те остави.

130
00:18:41,060 --> 00:18:44,060
Контактирао ме човек тамо.
Рекао сам полицији.

131
00:18:46,820 --> 00:18:49,820
1-8-4-25-11. Више снимака
су отпуштени на фарми.

132
00:19:02,860 --> 00:19:04,700
Извини, али ја то не радим.

133
00:19:04,860 --> 00:19:06,820
Дај ми камеру.

134
00:19:39,340 --> 00:19:43,700
У 10 сати, мештанин је пријавио саслушање
снимци са суседне фарме...

135
00:19:44,700 --> 00:19:46,540
у близини Бад Рајхенхала.

136
00:19:46,780 --> 00:19:51,060
Послата је полицијска патрола
да провери подручје.

137
00:19:51,220 --> 00:19:55,700
Полицајци су пронашли тело
72-годишњег мушкарца на лицу места.

138
00:19:55,940 --> 00:19:59,300
Приликом провере зграде
дошло је до размене ватре

139
00:20:00,180 --> 00:20:03,500
у којој је смртно погођен један официр.

140
00:20:04,220 --> 00:20:06,860
Други официр је могао
да стигне на сигурно

141
00:20:07,100 --> 00:20:09,620
и позвати у помоћ.

142
00:20:16,740 --> 00:20:20,660
Послат је СВАТ тим
одмах на локацију.

143
00:20:22,860 --> 00:20:27,420
Пуцани су такође
код напредовања СВАТ тима.

144
00:20:32,980 --> 00:20:36,380
У почетку је било нејасно
колико је било оружника.

145
00:20:57,100 --> 00:21:00,300
Бомба је, како је касније утврђено,
била домаћа.

146
00:21:00,460 --> 00:21:03,300
Експлодирала је
из подрума зграде

147
00:21:03,460 --> 00:21:05,660
и уништио већи део подрума.

148
00:21:34,740 --> 00:21:36,300
У 11.30 часова...

149
00:21:37,460 --> 00:21:39,460
дошло је до још једне размене ватре

150
00:21:39,620 --> 00:21:41,980
у којој маскирани извршилац
био тешко повређен.

151
00:21:42,740 --> 00:21:45,980
Од задобијених повреда преминуо је
нешто касније у амбуланти

152
00:21:46,140 --> 00:21:47,420
на путу до болнице.

153
00:21:48,660 --> 00:21:52,620
Тело на фарми је сада
идентификован као отац извршиоца.

154
00:21:53,860 --> 00:21:59,500
Извршилац је младић
од 27 година, неожењен.

155
00:21:59,660 --> 00:22:01,580
Укинута диплома из информатике.

156
00:22:01,740 --> 00:22:04,780
Он је већ био
познат полицији по разним прекршајима.

157
00:22:05,020 --> 00:22:08,340
Има ли индикација
да би ово могао бити Крампус убица?

158
00:22:08,580 --> 00:22:11,900
Постоје индиције да барем
не искључују ову могућност.

159
00:22:12,140 --> 00:22:14,460
- Које индикације?
- Извините. Могу ли?

160
00:22:16,580 --> 00:22:17,900
Био сам тамо.

161
00:22:18,540 --> 00:22:19,940
Видео сам маску.

162
00:22:20,740 --> 00:22:23,300
Да ли је то он или није?

163
00:22:23,540 --> 00:22:27,020
У овом тренутку претпостављамо да је тако,
међутим, у овом тренутку...

164
00:22:49,100 --> 00:22:51,740
КРАМПУС УБИЦА МРТВ!

165
00:22:54,980 --> 00:22:57,860
ИЗВРШИЛАЦ УМРИ
У ТУДУ МЕТКА

166
00:23:07,060 --> 00:23:08,500
Госпођо Стоцкер?

167
00:23:09,300 --> 00:23:10,900
време је.

168
00:23:11,060 --> 00:23:13,660
Да ли сте спремни или желите
још неколико минута?

169
00:23:59,100 --> 00:24:00,420
ИНТЕРВЈУ СА ГЕДЕОН ВИНТЕР

170
00:24:00,580 --> 00:24:02,820
Не можете разговарати са новинарима
са својих леђа.

171
00:24:03,060 --> 00:24:05,980
Ти си део тима. Не можеш ићи соло.

172
00:24:12,580 --> 00:24:14,220
Шта није у реду са тобом?

173
00:24:14,380 --> 00:24:18,300
- Зашто тако нешто кажеш?
- Фаллхубер није Крампус убица.

174
00:24:18,540 --> 00:24:23,660
Пре неколико месеци, користили сте аналитичара случаја,
Цхристиан Ресслер.

175
00:24:24,260 --> 00:24:27,180
Његов профил починиоца
важи за Фаллхубера.

176
00:24:28,260 --> 00:24:33,300
Цитирам: „Усамљеник,
јаке нарцистичке склоности,

177
00:24:33,460 --> 00:24:36,020
препросечне интелигенције“.

178
00:24:36,180 --> 00:24:39,260
Пронашли смо књиге у његовој соби
о алпским митовима.

179
00:24:39,420 --> 00:24:41,780
И књига о животу у дивљини.

180
00:24:41,940 --> 00:24:44,380
Такође борбени нож са две оштрице.

181
00:24:44,540 --> 00:24:48,900
ручне пушке,
разне ђавоље и Крампусове маске.

182
00:24:49,500 --> 00:24:52,180
И онда бомба на све то.

183
00:24:52,340 --> 00:24:54,580
Олакшаваш себи...

184
00:24:55,540 --> 00:24:57,740
и ти то знаш.

185
00:24:57,900 --> 00:25:00,300
Штампа је нон-стоп извештавала о овом случају.

186
00:25:00,460 --> 00:25:05,660
Сваки магарац тамо зна своју идеологију,
какво оружје користи, како куца.

187
00:25:05,820 --> 00:25:09,700
Фаллхубер је био обожаватељ,
који је коначно нашао узора.

188
00:25:09,860 --> 00:25:13,060
Коначно би могао да се нађе на насловној страни
попут убице Крампуса.

189
00:25:13,220 --> 00:25:15,940
Он је имитатор. Ништа више.

190
00:25:16,660 --> 00:25:18,740
Онда ми објасни још једну ствар.

191
00:25:21,700 --> 00:25:26,420
Довео си сведока
у неуспешној постави.

192
00:25:26,580 --> 00:25:28,540
Резбар маски Винцент Ланг.

193
00:25:28,780 --> 00:25:32,460
Ово је слика идентикита
која је настала на основу његове изјаве.

194
00:25:32,700 --> 00:25:35,980
Овај човек је Инго Фаллхубер.
Ви сте га сами тражили.

195
00:25:38,700 --> 00:25:39,900
Да.

196
00:25:40,060 --> 00:25:41,700
Али није он.

197
00:25:43,500 --> 00:25:47,060
Г. Винтер, скините се са случаја
са тренутним дејством.

198
00:25:47,300 --> 00:25:50,380
Отићи ћу тек кад се заврши.

199
00:25:54,460 --> 00:25:57,980
Да, ипак желим адвоката.
Нећу бити по страни.

200
00:25:58,540 --> 00:26:00,860
То је још увек мој случај.
Мој и Еллие Стоцкер.

201
00:26:01,500 --> 00:26:06,580
- Познајете новинара Чарлса Турека?
- Да, наравно. Зашто?

202
00:26:06,820 --> 00:26:10,780
Турек је био у контакту
са дамом по имену Луиза Баумгартнер.

203
00:26:10,940 --> 00:26:12,060
Знаћеш име.

204
00:26:12,220 --> 00:26:14,580
Била је члан
секте Себастијана Брунера.

205
00:26:14,740 --> 00:26:18,420
И по сопственом признању,
била је део полицијске операције

206
00:26:18,580 --> 00:26:20,900
да нико од нас
жели да се појави у новинама.

207
00:26:21,060 --> 00:26:25,220
Турек жели приступ истражним досијеима.
Заузврат, он ће то држати ван папира.

208
00:26:27,220 --> 00:26:31,220
Концентришите се на интерну истрагу
против тебе уместо тога.

209
00:26:32,140 --> 00:26:33,420
Иди кући.

210
00:26:34,260 --> 00:26:35,940
Случај је за вас завршен.

211
00:26:36,860 --> 00:26:38,620
Све најбоље, господине Винтер.

212
00:26:44,820 --> 00:26:46,620
Морате бити свесни, госпођо Стоцкер,

213
00:26:46,780 --> 00:26:50,260
да када се твој отац пробуди,
биће му потребна медицинска сестра.

214
00:26:53,580 --> 00:26:54,780
ОК.

215
00:26:57,900 --> 00:27:00,980
не знам
каква је твоја породична ситуација,

216
00:27:01,140 --> 00:27:05,220
али ако сте заинтересовани за старачки дом

217
00:27:05,380 --> 00:27:09,820
наша болница вам може помоћи
наћи одговарајућег.

218
00:27:09,980 --> 00:27:11,020
Добро.

219
00:27:12,140 --> 00:27:13,660
Добро је знати.

220
00:28:39,180 --> 00:28:41,380
То што говориш нема смисла.

221
00:28:42,740 --> 00:28:45,900
Не знам да ли можеш
сада јасно види.

222
00:28:47,900 --> 00:28:50,740
ја то разумем.
После свега што се десило.

223
00:28:52,740 --> 00:28:55,820
Поново видим јасно
први пут после дуго времена.

224
00:28:59,780 --> 00:29:01,700
Оно што смо урадили је грешка.

225
00:29:01,940 --> 00:29:06,740
То није била грешка. Све зависи
о томе шта сада мислимо о томе, Еллие.

226
00:29:10,260 --> 00:29:13,660
Желим да будем са тобом. ја сам овде
и дефинитивно нећу отићи.

227
00:29:13,900 --> 00:29:16,620
Не ради се о томе.
Знам да нећеш отићи.

228
00:29:16,860 --> 00:29:19,780
Постао си
шеф полиције у вашим средњим 30-им,

229
00:29:19,940 --> 00:29:22,860
јер преузимате одговорност
за све и свакога.

230
00:29:23,100 --> 00:29:28,300
Видиш ствари до краја. Ти си највише
искрена, пажљива особа коју познајем.

231
00:29:28,460 --> 00:29:29,780
Али и даље је погрешно.

232
00:29:30,020 --> 00:29:31,940
Шта није у реду с тим, Еллие?

233
00:29:35,580 --> 00:29:38,900
Обоје смо се заљубили једно у друго.
Шта није у реду са тим?

234
00:29:46,380 --> 00:29:47,940
Шта није у реду са тобом?

235
00:29:48,780 --> 00:29:50,460
Шта није у реду са тобом?

236
00:29:50,700 --> 00:29:54,060
Не могу ово да урадим.
Ово нисам ја. Ја нисам као ти.

237
00:29:57,780 --> 00:29:58,900
имао сам...

238
00:30:07,620 --> 00:30:10,100
Цлаас, не можеш више ништа да урадиш.

239
00:30:51,220 --> 00:30:55,140
Повлачите се са случаја?
Добровољно? Јеси ли глуп?

240
00:30:56,260 --> 00:30:58,100
Случаја више нема.

241
00:30:59,820 --> 00:31:00,820
ОК.

242
00:31:03,140 --> 00:31:06,260
То обоје знамо
направили су велику зајебанцију.

243
00:31:07,140 --> 00:31:08,980
Имају погрешног човека.

244
00:31:09,140 --> 00:31:11,660
Ви то знате. Знам то.
Нико ми ипак не верује.

245
00:31:11,900 --> 00:31:13,340
Али можда ти поверују.

246
00:31:13,500 --> 00:31:17,180
Разговарај са Клеином. Он може бити
држећи се свог посла као шепа,

247
00:31:17,340 --> 00:31:18,540
али он није умро.

248
00:31:18,780 --> 00:31:22,500
Он зна да ако убица поново удари,
биће највећи дежурни кретен.

249
00:31:22,740 --> 00:31:25,260
Морате се уверити
сере се.

250
00:31:25,500 --> 00:31:27,540
Случај је затворен.

251
00:31:29,380 --> 00:31:31,940
Стварно олакшавате себи.

252
00:31:32,180 --> 00:31:34,620
Убаците све и онда идите.
Да ли је то твој план?

253
00:31:36,180 --> 00:31:38,540
Шта је са жртвама
за кога је касно?

254
00:31:39,180 --> 00:31:42,460
И породице
а људе тамо морамо да заштитимо?

255
00:31:43,900 --> 00:31:45,700
Ти си сероња.

256
00:31:45,860 --> 00:31:47,780
Да ли се за вас ради о жртвама? Озбиљно?

257
00:31:48,820 --> 00:31:50,820
Ради се само о теби.

258
00:31:50,980 --> 00:31:52,460
Несхваћени инспектор Винтер.

259
00:31:52,620 --> 00:31:55,420
„Нико се није суочио
такве дубине очаја какве имам“.

260
00:31:55,580 --> 00:31:58,540
„Стварно ме брига
и зато сам један“.

261
00:32:00,540 --> 00:32:04,660
Само зато што си нашао смисао
у свом животу поново, не увлачи ме у то.

262
00:32:05,860 --> 00:32:07,500
Чекај. Чекај мало.

263
00:32:07,740 --> 00:32:09,060
Чекај.

264
00:32:09,820 --> 00:32:11,820
Ако га сада убациш,

265
00:32:11,980 --> 00:32:13,740
никада те неће пустити.

266
00:32:15,020 --> 00:32:17,780
напротив,
за мене је овај случај већ завршен.

267
00:32:18,820 --> 00:32:20,540
све најбоље.

268
00:32:20,780 --> 00:32:22,740
Реци ми да је он Крампус убица.

269
00:32:22,900 --> 00:32:24,340
Погледај ме и реци.

270
00:32:26,860 --> 00:32:29,100
Да ли је он човек којег смо тражили?

271
00:32:30,660 --> 00:32:31,660
Погледај ме, Еллие.

272
00:32:31,900 --> 00:32:34,140
Да ли је то он? Да ли је он убица?

273
00:32:34,860 --> 00:32:37,020
Еллие? Еллие!

274
00:32:37,260 --> 00:32:39,780
Чекај, чекај, чекај! Еллие!

275
00:32:40,020 --> 00:32:41,940
Стоцкер! Да ли је то он?

276
00:32:42,700 --> 00:32:43,940
Да ли је то он?

277
00:33:24,060 --> 00:33:27,860
1 ГОДИНА КАСНИЈЕ

278
00:33:57,980 --> 00:34:01,140
Не, ја... Нисам га видео.

279
00:34:02,100 --> 00:34:04,260
Одмах је почео да ме удара.

280
00:34:06,900 --> 00:34:11,260
А кад сам се поново пробудио
Био сам на стомаку...

281
00:34:17,860 --> 00:34:21,500
Али пре него што те удари,
сигурно сте му видели лице.

282
00:34:22,340 --> 00:34:25,660
Бар на секунду.
Можда се сећаш нечега.

283
00:34:25,900 --> 00:34:27,540
Боја косе, боје коже, браде.

284
00:34:27,700 --> 00:34:32,500
Извините. Мислим госпођо ДеЦарло
јасно ставила до знања да није видела човека.

285
00:34:33,700 --> 00:34:36,020
Да, али морам да знам сваки детаљ

286
00:34:36,180 --> 00:34:39,140
ако желимо да пронађемо човека
који је силовао госпођу ДеЦарло.

287
00:34:40,740 --> 00:34:41,980
Да?

288
00:34:42,140 --> 00:34:45,060
Знам за то.
Какве то везе има са мном?

289
00:34:49,420 --> 00:34:52,740
Господин Турек је можда довољно дрзак
да напишем књигу о томе,

290
00:34:52,900 --> 00:34:56,460
али ме не занима и дефинитивно
неће дати изјаву.

291
00:34:56,620 --> 00:34:58,300
Не зови ме више никада.

292
00:35:57,820 --> 00:35:59,460
И? Јесте ли све видели?

293
00:35:59,700 --> 00:36:00,700
Да.

294
00:36:00,860 --> 00:36:04,540
Ако волите осаму,
ово је баш за вас.

295
00:36:04,780 --> 00:36:09,820
Претходни станар је уредио кухињу.
Мали, али добро опремљен.

296
00:36:10,660 --> 00:36:15,180
Мој муж је увек говорио: „Ако је кухиња
сићушан, за мене нема места“.

297
00:36:15,820 --> 00:36:19,020
Није волео да кува.
Неки мушкарци то воле. Не он.

298
00:36:19,180 --> 00:36:21,900
Чак је нашао
куповина хране превише личи на тежак рад.

299
00:36:22,060 --> 00:36:24,860
Умро је прошле године. Рак јетре.

300
00:36:25,540 --> 00:36:27,020
Још увек није утонуло.

301
00:36:27,260 --> 00:36:29,900
Башта, да ли се спушта до језера?

302
00:36:30,060 --> 00:36:31,660
Да, има.

303
00:36:37,780 --> 00:36:39,420
Прелепо, зар не?

304
00:36:42,460 --> 00:36:44,140
Да.

305
00:36:44,300 --> 00:36:47,300
И тако јефтино. мислио сам
у почетку је била грешка.

306
00:36:48,260 --> 00:36:52,260
Народ стаје у ред за то,
али ко зна, можда ћете имати среће.

307
00:36:53,980 --> 00:36:55,820
То је само оно што тражим.

308
00:37:55,580 --> 00:37:57,780
- Ко је то?
- Зима.

309
00:38:02,580 --> 00:38:04,180
Хвала што сте дошли.

310
00:38:08,620 --> 00:38:11,140
Хајде. Устани.
Изађи. Прошетај.

311
00:38:13,940 --> 00:38:15,740
Хајде, губи се.

312
00:38:16,660 --> 00:38:19,540
Дакле, да ли је разговарао са тобом
и о шуми?

313
00:38:25,580 --> 00:38:27,700
Ево. Овде имамо само чешко пиво.

314
00:38:28,780 --> 00:38:30,540
Нисам сео у ауто
три сата за пиво.

315
00:38:37,380 --> 00:38:38,500
Где да почнем?

316
00:38:39,220 --> 00:38:40,460
На почетку.

317
00:38:42,700 --> 00:38:46,380
Прво сам отишао у Хамбург.
Тамо живи мој стари пријатељ.

318
00:38:47,380 --> 00:38:51,220
Он ми је средио собу.
Осећао сам се сигурно. Чак сам ишла у биоскоп.

319
00:38:52,420 --> 00:38:54,940
А онда су почели позиви.

320
00:38:55,180 --> 00:38:57,660
Прво је зазвонио телефон
а кад сам одговорио

321
00:38:57,900 --> 00:38:59,300
никог није било.

322
00:38:59,460 --> 00:39:01,620
Онда, једног дана, уследио је овај позив.

323
00:39:03,020 --> 00:39:04,580
Прво само дисање.

324
00:39:05,620 --> 00:39:07,260
А онда је глас рекао:

325
00:39:07,420 --> 00:39:09,740
"Бежи за живот ако можеш."

326
00:39:12,500 --> 00:39:13,620
И?

327
00:39:14,340 --> 00:39:16,260
Успаничио сам се.

328
00:39:17,140 --> 00:39:20,780
Стално сам мењао број.
Наставио сам да се крећем.

329
00:39:20,940 --> 00:39:22,700
Али ме је стално проналазио.

330
00:39:22,860 --> 00:39:25,340
Ови позиви. Све време.

331
00:39:28,940 --> 00:39:31,340
И нешто касније,

332
00:39:31,500 --> 00:39:33,900
Прочитао сам да сте га ухватили.

333
00:39:35,340 --> 00:39:37,900
А у исто време, позиви су престали.

334
00:39:38,700 --> 00:39:41,780
Нисам се чуо с њим скоро годину дана.

335
00:39:41,940 --> 00:39:43,820
Био сам сигуран да је готово.

336
00:39:46,380 --> 00:39:49,100
А сада, пре две недеље...

337
00:39:50,020 --> 00:39:51,700
ово је стигло.

338
00:39:53,820 --> 00:39:56,780
У хотелу у Линебургу
у којој сам се крио.

339
00:39:59,500 --> 00:40:02,700
Мали хотел у позадини.
И ова карта стиже...

340
00:40:04,100 --> 00:40:07,020
Испоручено у моје руке.
Не могу да верујем.

341
00:40:10,500 --> 00:40:14,300
Хвала на информацијама, г. Бруннер.
Волео бих да задржим ово.

342
00:40:14,900 --> 00:40:18,060
Само тренутак. куда идеш?

343
00:40:18,220 --> 00:40:20,420
Желим полицијску заштиту. Одмах.

344
00:40:20,580 --> 00:40:22,700
Погрешна адреса.

345
00:40:22,860 --> 00:40:25,180
- Шта то значи?
- Ја сам на одсуству.

346
00:40:28,580 --> 00:40:32,140
Ви сте ме сероње увукли у ово.

347
00:40:32,300 --> 00:40:35,260
Ово се никада не би догодило
да није тебе.

348
00:40:35,420 --> 00:40:37,860
Уништио си ми живот.

349
00:40:39,500 --> 00:40:41,900
Ствари су биле добре за мене. Био сам срећан.

350
00:40:43,100 --> 00:40:45,300
Срећа је као птица.

351
00:40:49,700 --> 00:40:52,220
Где цес додјавола?

352
00:40:53,460 --> 00:40:55,060
Он је још увек тамо.

353
00:40:55,220 --> 00:40:57,420
Он је жив. Он ће ме убити.

354
00:41:03,020 --> 00:41:04,740
Лоуиса Баумгартнер, да ли је се сећате?

355
00:41:04,900 --> 00:41:07,060
Одузела је живот прошле недеље.

356
00:41:08,100 --> 00:41:09,940
Можда ћете се поново видети.

357
00:41:10,100 --> 00:41:12,500
Тачно на време за црвено доба године.

358
00:41:59,660 --> 00:42:01,140
Геди!

359
00:42:02,460 --> 00:42:05,260
Храна је испоручена.

360
00:42:07,100 --> 00:42:08,820
чујеш ли ме?

361
00:42:09,940 --> 00:42:10,980
Гедеон!

362
00:42:11,980 --> 00:42:14,220
Геди, храна!

363
00:42:16,020 --> 00:42:17,100
Хајде.

364
00:42:17,340 --> 00:42:18,340
КАЗНА

365
00:42:18,500 --> 00:42:23,060
„Настојећи извести о важним
субјекти са страшћу и расуђивањем

366
00:42:23,220 --> 00:42:26,860
често ми је давао снагу
у мојој новинарској каријери.

367
00:42:27,460 --> 00:42:30,020
У овом случају, међутим,
то је било тешко тестирано.

368
00:42:30,180 --> 00:42:32,740
Тако да видим напоран посао
о случају Крампус убица

369
00:42:32,900 --> 00:42:35,140
као мој најважнији
професионално искуство.

370
00:42:35,300 --> 00:42:39,380
Захвалан сам што сам био на правом месту
у право време да дам свој допринос.

371
00:42:39,540 --> 00:42:45,220
Мој допринос да се дође до истине
један од најспектакуларнијих кривичних случајева

372
00:42:45,380 --> 00:42:47,740
у немачко-аустријској полицијској историји“.

373
00:42:52,980 --> 00:42:54,860
Да, добро. Врло добро.

374
00:42:55,500 --> 00:42:59,580
Још једном велико хвала господину Туреку.
Сада је време за питања.

375
00:42:59,820 --> 00:43:01,140
Да.

376
00:43:01,300 --> 00:43:05,820
Господине Турек, увиде до којих сте дошли
у полицијски посао су невероватне.

377
00:43:05,980 --> 00:43:10,460
- Да.
- Како сте добили приступ полицијским досијеима?

378
00:43:10,620 --> 00:43:12,300
Пословна тајна.

379
00:43:19,860 --> 00:43:21,620
Сјајно. Хвала.

380
00:43:21,780 --> 00:43:23,260
Задовољство.

381
00:43:24,940 --> 00:43:27,180
- Одлично читање.
- Хвала.

382
00:43:32,980 --> 00:43:34,700
Хоће ли бити наставка?

383
00:43:48,020 --> 00:43:49,620
За Марие-Лоу, молим.

384
00:43:54,020 --> 00:43:56,140
Извини, како то мислиш
не жели?

385
00:43:58,980 --> 00:44:00,980
Смисли нешто. Ви сте старачки дом.

386
00:44:01,140 --> 00:44:03,900
Мој тата неће бити једини
имају потешкоће.

387
00:44:07,620 --> 00:44:08,660
Да.

388
00:44:09,620 --> 00:44:12,620
господине Турек,
нешто ти је стигло курирском службом.

389
00:44:21,540 --> 00:44:22,860
Изволите.

390
00:44:23,100 --> 00:44:26,020
Ускоро ћу га посетити,
али то не решава проблем.

391
00:44:26,180 --> 00:44:28,260
Ако мој тата неће јести
треба да га натераш да једе.

392
00:44:28,420 --> 00:44:31,420
То је твој посао.
Плаћам те много новца да то урадиш.

393
00:44:31,580 --> 00:44:32,860
Да.

394
00:44:33,660 --> 00:44:36,340
Добро, да. Хвала на труду.

395
00:44:36,500 --> 00:44:37,780
Видимо се.

396
00:44:41,620 --> 00:44:44,500
Све у реду? Могу ли добити нешто за тебе?

397
00:44:46,500 --> 00:44:47,500
Господине Турек?

398
00:44:48,940 --> 00:44:50,540
Не, хвала.