1
00:01:36,600 --> 00:01:41,920
<и>Нисам се умио ни обријао десет дана!</и>

2
00:01:42,070 --> 00:01:43,310
Средина је дана.

3
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
Зачепи уста и престани са тим срањем.

4
00:01:46,200 --> 00:01:47,880
Значи неко је жив.

5
00:01:51,070 --> 00:01:57,880
<и>...то је мој доручак</и>
<и>Онда одбацим некоме цигарету</и>

6
00:01:58,120 --> 00:01:59,630
Одјеби, идиоте.

7
00:01:59,880 --> 00:02:01,840
<и>И шилинг!</и>

8
00:02:02,920 --> 00:02:04,880
Дакле, добро си данас?

9
00:02:07,800 --> 00:02:10,800
- Посао?
- Не. Хоби.

10
00:02:34,720 --> 00:02:39,520
ПАГАН ПЕАК

11
00:02:47,880 --> 00:02:49,840
- Здраво.
- Здраво.

12
00:02:51,430 --> 00:02:52,430
Хвала.

13
00:03:22,800 --> 00:03:25,040
- Сад ћу погледати.
- Да, уради то.

14
00:03:25,200 --> 00:03:26,960
Има ли нешто већ тамо?

15
00:03:30,560 --> 00:03:33,670
Реслер верује маски
одговара нашем профилу криминалаца.

16
00:03:33,840 --> 00:03:36,600
По његовој процени, он је садиста.

17
00:03:36,760 --> 00:03:39,720
Неко ко ужива
његове жртве се плаше њега.

18
00:03:39,880 --> 00:03:42,360
Крампуси такође воле да плаше људе.

19
00:03:43,070 --> 00:03:44,310
Томас?

20
00:03:45,480 --> 00:03:47,120
Показали смо слику стручњаку.

21
00:03:47,280 --> 00:03:50,200
Он мисли на маске које купујете
су сложеније исклесане.

22
00:03:50,360 --> 00:03:52,670
Тако да би наши криминалци могли бити ручно рађени.

23
00:03:52,840 --> 00:03:56,150
Вероватно и од дрвета.
А рогови су од козе.

24
00:03:56,400 --> 00:03:59,800
Коњска длака је третирана
исто као и код првог тела.

25
00:03:59,960 --> 00:04:02,630
Ручно бирано и руковано
тако да не постане мат.

26
00:04:02,800 --> 00:04:05,400
Везано је концем
направљен од животињских црева.

27
00:04:05,630 --> 00:04:09,070
То одговара коси у кревету.
Животињско крзно. Од јака.

28
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
Крампус одела су такође направљена од крзна.

29
00:04:11,360 --> 00:04:14,920
Реслер потврђује да је то врло вероватно
починитељ је из овог краја.

30
00:04:15,070 --> 00:04:17,200
Инспирисан је Крампус традицијом.

31
00:04:18,280 --> 00:04:21,520
Скоро је адвент.
Ускоро ће се наћи широм земље.

32
00:04:22,630 --> 00:04:26,840
Већина вас је упозната са овим.
Крампуси се појављују у групама.

33
00:04:28,040 --> 00:04:31,960
Уз анђеле и Светог Николу,
који награђују децу која су добра,

34
00:04:32,120 --> 00:04:36,760
Крампуси кажњавају неваљалу децу
тако што ћете их закључати или ударити.

35
00:04:37,000 --> 00:04:38,480
Плашили су ме као дете.

36
00:04:39,600 --> 00:04:42,800
Свако ко је био неваљао,
има разлога да их се плаши.

37
00:04:43,720 --> 00:04:47,800
Крампус је првобитно изведен
из мита о дивљем човеку.

38
00:04:47,960 --> 00:04:50,240
Паганска традиција
о човеку из шуме.

39
00:04:50,400 --> 00:04:53,040
Изван заједнице
и далеко од друштвених норми.

40
00:04:54,430 --> 00:04:59,040
Излази из дивљине
да казни људе за њихове грехе.

41
00:05:05,040 --> 00:05:07,120
Ово је веза до Бруннера.

42
00:05:07,280 --> 00:05:09,960
Он тврди да је он изабран.
Краљ шуме.

43
00:05:10,120 --> 00:05:13,240
Препушта се поштовању
за његов однос према природи.

44
00:05:14,200 --> 00:05:16,480
Бруннерово онлине име је Цернуннос.

45
00:05:16,630 --> 00:05:21,000
Он регрутује нове чланове за своју секту
и објављује духовне поруке.

46
00:05:22,280 --> 00:05:23,860
Он помиње „црвено доба године“.

47
00:05:23,880 --> 00:05:26,120
ПЕРЦХТЕН ОФ СОЈ

48
00:05:26,280 --> 00:05:32,720
Они који не раде на Бруннеру, проверите
све групе Крампус у Баварској, Аустрија.

49
00:05:32,880 --> 00:05:35,960
Укључујући резбаре маски
и трговци кожама.

50
00:05:36,120 --> 00:05:38,600
Добићете листу од Томаса
говорећи ко где иде.

51
00:05:38,760 --> 00:05:43,600
Питајте да ли има чланова који
истичу се или одговарају профилу нашег криминалца.

52
00:05:43,760 --> 00:05:47,200
Ви остали, сазнајте све
можете о Бруннеру.

53
00:05:47,360 --> 00:05:51,430
Разговарајте са његовим бившим супругама, рођацима,
познаници. Све може бити важно.

54
00:05:51,600 --> 00:05:52,760
Срећно.

55
00:05:56,040 --> 00:05:57,360
Могу ли ти нешто показати?

56
00:05:57,600 --> 00:06:01,400
Погледао сам нестале особе
од последњих шест месеци.

57
00:06:01,560 --> 00:06:02,880
Сви они са ових простора.

58
00:06:05,630 --> 00:06:07,960
Прочитајте сестрину изјаву.

59
00:06:10,600 --> 00:06:12,280
Не верујем у то.

60
00:06:13,670 --> 00:06:15,720
Жена је нестала три месеца.

61
00:06:15,880 --> 00:06:19,200
Ако је она заиста жртва,
зашто је још нисмо нашли?

62
00:06:19,360 --> 00:06:22,800
Наше убиство жели да буде примећено.
До сада би нам је представио.

63
00:06:22,960 --> 00:06:25,040
Он ескалира, постаје све храбрији.

64
00:06:25,280 --> 00:06:27,430
Три недеље нисмо нашли Стојана.

65
00:06:27,600 --> 00:06:31,200
Шта ако је раније убијен
а тело је још увек скривено?

66
00:06:35,040 --> 00:06:37,880
Краљ шуме. Крампус.

67
00:06:38,040 --> 00:06:40,560
Ви сељаци заиста
имати лабав вијак.

68
00:06:42,670 --> 00:06:44,880
Људи овде осећају блискост са природом.

69
00:06:46,430 --> 00:06:48,280
И ја сам тако васпитан.

70
00:06:48,430 --> 00:06:51,560
Природа ме чини да се осећам
све је на свом месту.

71
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Све има смисао.

72
00:06:54,400 --> 00:06:57,360
Једном сам нешто прочитао
веома занимљиво о природи.

73
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
О Арктику. Тамо су поларни медведи.

74
00:07:00,040 --> 00:07:03,840
Кад роде, мајка
мора да одведе своје младе на сигурно,

75
00:07:04,000 --> 00:07:07,520
јер иначе
отац једе своје потомство живо,

76
00:07:07,670 --> 00:07:09,630
јер су тако доброг укуса...

77
00:07:09,800 --> 00:07:11,480
То вероватно има и значење.

78
00:07:47,120 --> 00:07:49,400
- Здраво.
- Здраво. Еллие Стоцкер.

79
00:07:51,200 --> 00:07:55,120
Кад се тата угушио у силосу,
није хтела да верује да га нема.

80
00:07:55,280 --> 00:07:58,670
Отишла је у шуму,
нашао највише дрво, попео се.

81
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Хтео сам да се попнем на небо и поведем тату.

82
00:08:03,280 --> 00:08:06,200
Почела је да узима
шта год јој се дочепало.

83
00:08:06,360 --> 00:08:10,200
Не знам много о томе, али Лоуиса
био трезан само за доручком.

84
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Разумна девојка.

85
00:08:12,120 --> 00:08:16,280
Или радиш оно што је мама урадила. Искључи се
свој мозак и пустите да се нахраните.

86
00:08:17,150 --> 00:08:19,630
Мислим да је добро
ти бринеш о својој мајци.

87
00:08:19,800 --> 00:08:24,000
Она више не зна да сам то ја.
Једноставно не могу да приуштим да платим негу.

88
00:08:24,800 --> 00:08:26,150
госпођо Баумгартнер.

89
00:08:26,310 --> 00:08:31,400
То сте рекли у својој изјави
твоја сестра је срела човека из шуме.

90
00:08:31,560 --> 00:08:33,430
Немам појма. Нисам га видео.

91
00:08:33,600 --> 00:08:37,150
Али Луиза је изненада стала
пијење алкохола, дрогирање.

92
00:08:37,310 --> 00:08:41,310
И последњи пут када сам је видео, проговорила је
о човеку који је живео у шуми.

93
00:08:41,480 --> 00:08:43,920
Близу природе и све те глупости.

94
00:08:44,430 --> 00:08:46,310
Обећао јој је бољи живот.

95
00:08:48,760 --> 00:08:51,720
Погледај око себе.
И ти би отишао, зар не?

96
00:08:56,560 --> 00:09:00,400
Са 18 година сам се удала за некога изван тог краја
само да побегнем од свега овога.

97
00:09:00,630 --> 00:09:03,400
Сада путујем два сата
преко границе овде сваког дана.

98
00:09:03,630 --> 00:09:06,480
Оставите моју децу да седе код куће.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,760
- Колико деце имате?
- Два.

100
00:09:10,670 --> 00:09:13,960
- Колико година?
- Оба по седам. Близанци.

101
00:09:15,400 --> 00:09:17,150
Они су у истом разреду.

102
00:09:18,280 --> 00:09:21,280
Има ли некога у твојој породици
ко је могао да види човека?

103
00:09:21,520 --> 00:09:23,400
То ме је тада питала полиција.

104
00:09:24,800 --> 00:09:27,520
Мама, можда.
Али она више не прича.

105
00:09:37,120 --> 00:09:39,800
Да ли препознајете некога на овој фотографији?

106
00:09:41,880 --> 00:09:43,310
мама?

107
00:09:46,600 --> 00:09:49,720
госпођо Баумгартнер,
да ли познајете неког од ових људи?

108
00:09:55,670 --> 00:09:58,630
Да ли је неко од њих дошао овде у посету?

109
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
Полиција!

110
00:10:58,310 --> 00:10:59,360
где је он?

111
00:11:18,040 --> 00:11:21,840
Г. Бруннер, имамо налог за претрес
из локалног суда у Траунштајну.

112
00:11:24,670 --> 00:11:26,480
Да ли познајете ову жену?

113
00:11:27,480 --> 00:11:28,600
Нећу те повредити.

114
00:11:31,400 --> 00:11:32,670
Погледај.

115
00:11:34,000 --> 00:11:35,480
Нисам толико виши од тебе.

116
00:11:35,720 --> 00:11:38,070
Оптужени сте за затварање
Лоуиса Баумгартнер.

117
00:11:39,200 --> 00:11:43,840
Имате право да ћутите
и да у сваком тренутку затражи адвоката.

118
00:11:45,670 --> 00:11:46,670
Овуда.

119
00:12:36,560 --> 00:12:38,520
Врати се сада. Трчи!

120
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
госпођо Баумгартнер?

121
00:13:13,840 --> 00:13:16,670
Све је у реду.
Ми смо полиција. ми ћемо вам помоћи.

122
00:13:17,630 --> 00:13:19,040
Сада си на сигурном.

123
00:13:19,760 --> 00:13:21,150
Одлази!

124
00:13:22,560 --> 00:13:24,310
Само одлази!

125
00:13:25,800 --> 00:13:27,630
Одлази!

126
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
- Еллие.
- Хеј.

127
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
јеси ли добро?

128
00:14:00,840 --> 00:14:02,240
Да.

129
00:14:05,560 --> 00:14:08,960
- Треба ли ти брза пауза?
- Не. Све је у реду.

130
00:14:12,670 --> 00:14:16,360
Рекао је да сам заправо престар
за <и>транситус</и>.

131
00:14:16,520 --> 00:14:18,670
Али и даље жели да проба са мном.

132
00:14:19,840 --> 00:14:22,310
Рекао је да сам јачи од осталих.

133
00:14:23,720 --> 00:14:25,630
А ја сам јачи.

134
00:14:25,800 --> 00:14:27,720
Ви наравно видите само једну ствар.

135
00:14:28,800 --> 00:14:30,120
Казна.

136
00:14:30,760 --> 00:14:32,240
Понижење.

137
00:14:33,600 --> 00:14:35,840
Видимо затвор
као сушта супротност.

138
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Потпуно ослобођење.

139
00:14:37,630 --> 00:14:39,360
Време стаје.

140
00:14:42,920 --> 00:14:44,430
Престаните да мислите.

141
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
Желите да се врата отворе.

142
00:14:53,150 --> 00:14:55,280
Чезнеш за тим тренутком и...

143
00:14:56,070 --> 00:14:57,670
онда кад се деси...

144
00:15:00,960 --> 00:15:02,560
задовољан си.

145
00:15:04,600 --> 00:15:07,840
Има прекидач на себи,
али се не плашиш.

146
00:15:08,000 --> 00:15:10,430
за тебе,
бич је израз насиља.

147
00:15:12,360 --> 00:15:15,480
За нас ударање има прочишћавајући ефекат.

148
00:15:15,720 --> 00:15:19,150
И са сваким ударцем, осећаш се
сва срања отпадају од тебе.

149
00:15:19,310 --> 00:15:21,920
Све бескорисне ствари којима су те научили...

150
00:15:22,070 --> 00:15:23,760
Све што је лажно.

151
00:15:24,000 --> 00:15:26,430
После се осећате ослобођено.

152
00:15:27,960 --> 00:15:29,120
ко зна?

153
00:15:29,280 --> 00:15:32,240
Онај који удара или онај који је погођен?

154
00:15:32,400 --> 00:15:34,040
Онај који жели да се очисти.

155
00:15:36,670 --> 00:15:38,070
Али ти си био приморан на све ово.

156
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Добар је осећај моћи да помогнем.

157
00:15:42,960 --> 00:15:44,600
Иначе се увек осећам добро.

158
00:15:45,520 --> 00:15:47,430
Јер сам слободан.

159
00:15:47,670 --> 00:15:50,720
Слободни од ваших друштвених правила
и ограничења.

160
00:15:50,960 --> 00:15:53,200
Цео живот сам био присиљен.

161
00:15:53,430 --> 00:15:54,600
школа...

162
00:15:55,670 --> 00:15:58,560
Помагање на фарми. Разни мушкарци...

163
00:16:01,960 --> 00:16:03,480
Са њим је све мој избор.

164
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
Мој народ ми верује.

165
00:16:06,720 --> 00:16:08,560
Јер знају да сам у праву.

166
00:16:09,630 --> 00:16:11,480
Они знају да сам ја њихов једини спас.

167
00:16:15,670 --> 00:16:16,800
То је исправно.

168
00:16:18,630 --> 00:16:21,670
Нисам више приморан ни на шта.

169
00:16:21,840 --> 00:16:25,040
Да ли ваше методе следе одређени образац,

170
00:16:25,280 --> 00:16:27,800
или ти
спонтано реаговати на људе?

171
00:16:28,040 --> 00:16:30,960
Да ли је то исправно
да оставиш породицу иза себе?

172
00:16:31,960 --> 00:16:33,150
Твоја сестра?

173
00:16:34,310 --> 00:16:35,310
А твоја мајка?

174
00:16:36,000 --> 00:16:37,880
Он је сада моја породица.

175
00:16:39,240 --> 00:16:42,960
Да ли икада спонтано осетите жељу
строже казнити?

176
00:16:43,120 --> 00:16:45,630
Да интензивирате своје методе?

177
00:16:45,880 --> 00:16:48,630
разумем. Плашимо вас.

178
00:16:49,880 --> 00:16:51,800
Зато хоћеш да ме затвориш.

179
00:16:51,960 --> 00:16:53,280
Је ли тако, инспекторе?

180
00:16:54,310 --> 00:16:56,400
- Шта?
- Погледај себе.

181
00:16:56,440 --> 00:16:59,400
Ниси у стању да се одвојиш
душу своју од тела.

182
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Ви сте очигледно проблематична душа.

183
00:17:01,720 --> 00:17:03,960
Шта те тако мучи,
Инспекторе?

184
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Тренутно само ти.

185
00:17:07,960 --> 00:17:13,150
Г. Бруннер, на свом блогу пишете
да необуздана сила природе

186
00:17:13,310 --> 00:17:16,630
„очистиће“ наше друштво
како тренутно постоји.

187
00:17:16,800 --> 00:17:19,000
Говорите о бујичној реци.

188
00:17:19,240 --> 00:17:22,400
Кажете и они који су
недостојни биће искоријењени

189
00:17:22,560 --> 00:17:25,430
потпуно природним процесом.

190
00:17:25,600 --> 00:17:28,000
Опишите ми овај процес.

191
00:17:28,150 --> 00:17:30,400
Хоћеш ли ти бити тај
да искорени народ?

192
00:17:33,560 --> 00:17:36,920
Не знам какво болесно дело
хоћеш да ме оптужиш,

193
00:17:37,070 --> 00:17:39,150
али немаш ништа.

194
00:17:39,310 --> 00:17:41,600
Немаш баш ништа против мене.

195
00:17:41,760 --> 00:17:44,560
Г. Бруннер, да ли сте чули за Ал Цапонеа?

196
00:17:46,430 --> 00:17:50,040
Починио је сваки злочин који можете замислити,

197
00:17:50,200 --> 00:17:52,310
али се ништа никада није могло доказати.

198
00:17:52,480 --> 00:17:56,360
Али на крају,
ухватили су га због пореске преваре.

199
00:17:58,120 --> 00:18:00,120
Али у праву си.

200
00:18:00,800 --> 00:18:02,560
Живот је сјебан.

201
00:18:02,720 --> 00:18:06,200
Сва правила, закони, прописи.

202
00:18:06,360 --> 00:18:07,800
Интернет.

203
00:18:09,670 --> 00:18:11,310
Глобализација.

204
00:18:13,840 --> 00:18:17,520
Дакле, жудите за тишином шуме.

205
00:18:19,150 --> 00:18:21,630
Живот у складу са природом.

206
00:18:22,360 --> 00:18:24,720
Одговор на сва питања.

207
00:18:25,360 --> 00:18:27,720
Могу да разумем зашто људи трче за тобом.

208
00:18:29,280 --> 00:18:32,520
Знамо да не можемо доказати
да си, у ствари, садиста,

209
00:18:32,670 --> 00:18:35,200
који немилосрдно задовољава
његове жудње за моћи.

210
00:18:35,360 --> 00:18:40,480
И обмањује људе да верују да он зна
о чему се ради у животу. То није кажњиво.

211
00:18:42,760 --> 00:18:47,280
Али две девојке из твоје шумске школе су биле
малолетна када сте их затрудњели.

212
00:18:53,840 --> 00:18:55,560
Не знам ништа о томе.

213
00:18:56,920 --> 00:19:01,000
- Ради се о много вишим стварима за нас...
- Није ме брига да ли је висока или ниска.

214
00:19:01,150 --> 00:19:06,840
Стрпаћу краља шуме у затвор
за секс са малолетницима.

215
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
И знаш шта то значи.

216
00:19:10,120 --> 00:19:13,760
Заиста није добро
за људе попут тебе у затвору.

217
00:19:15,150 --> 00:19:16,960
Али није тако лоше...

218
00:19:18,200 --> 00:19:20,840
Ударање као средство за прочишћавање?

219
00:19:22,070 --> 00:19:24,070
Бићеш чист као анђео.

220
00:19:26,000 --> 00:19:28,480
Биљка је јача од било ког зида.

221
00:19:28,630 --> 00:19:30,600
Увек нађе пут до светлости.

222
00:19:31,960 --> 00:19:33,670
Јеси ли ме чуо?

223
00:19:33,840 --> 00:19:36,920
Када си последњи пут видео светлост,
Инспекторе?

224
00:19:38,000 --> 00:19:39,840
ја теби говорим.

225
00:19:49,630 --> 00:19:52,880
Жена ништа не говори.
Или не зна ништа.

226
00:19:53,040 --> 00:19:54,880
Дозвољава да буде затворена.

227
00:19:55,040 --> 00:19:58,310
За њу, Бруннерова филозофија
је као врата у бољи свет.

228
00:19:59,920 --> 00:20:01,800
Никада не би рекла ништа против њега.

229
00:20:01,960 --> 00:20:06,200
Окренули смо фарму
наопако, али... ништа.

230
00:20:07,310 --> 00:20:09,070
Он није наш човек.

231
00:20:10,310 --> 00:20:11,960
ста?

232
00:20:12,120 --> 00:20:15,120
Бруннер није криминалац,
али ће га ипак затворити.

233
00:20:15,280 --> 00:20:16,840
И вредело је.

234
00:20:17,000 --> 00:20:19,480
идем кући. касно је.
Врти ми се у глави.

235
00:20:23,400 --> 00:20:27,430
Зима и ја имамо различите приступе,
али по овом питању је у праву.

236
00:20:27,600 --> 00:20:32,000
Бруннер је садиста, нарцис,
али је окупио људе око себе,

237
00:20:32,150 --> 00:20:36,630
којим доминира, сексуално искоришћава,
чак и физички кажњава.

238
00:20:36,800 --> 00:20:39,760
Он не треба да убија
да задовољи своје жудње за моћи.

239
00:20:39,920 --> 00:20:44,150
Добићу писмену процену
теби сутра.

240
00:20:46,040 --> 00:20:48,240
Збогом. Лаку ноћ.

241
00:20:48,400 --> 00:20:49,760
'Ноћ.

242
00:21:41,600 --> 00:21:45,360
Винтер није тимски играч.
Разговараћу са Штадлобером. Није на...

243
00:21:45,520 --> 00:21:47,600
Не, могу да радим са њим.

244
00:21:51,280 --> 00:21:55,480
Пре преласка у Салцбург,
био је под унутрашњом истрагом.

245
00:21:55,630 --> 00:21:58,800
Речено је да је прошао
информације организованом криминалу.

246
00:22:02,280 --> 00:22:04,720
Гласине. Не обраћам пажњу на њих.

247
00:22:06,430 --> 00:22:08,760
Сећате ли се Бреитенсееа?

248
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
То је био његов случај.

249
00:22:11,880 --> 00:22:16,000
Можда није увек најшармантнији,
али он је добар полицајац.

250
00:22:20,150 --> 00:22:21,670
ОК.

251
00:22:22,360 --> 00:22:23,760
Хвала на превозу.

252
00:22:26,920 --> 00:22:28,360
Лаку ноћ.

253
00:22:28,520 --> 00:22:30,000
'Ноћ.

254
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
Здраво.

255
00:25:01,400 --> 00:25:02,480
Нешто није у реду?

256
00:25:03,310 --> 00:25:05,280
Никад ниси веровао да је Бруннер наш криминалац?

257
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
Требао си разговарати са мном.

258
00:25:10,960 --> 00:25:13,070
Могли бисмо више да причамо једни са другима,
зар не мислиш?

259
00:25:13,920 --> 00:25:15,720
не знам.

260
00:25:15,960 --> 00:25:20,400
Да. Заједно радимо на случају,
па би требало више да причамо.

261
00:25:20,560 --> 00:25:24,720
Могли бисмо да одемо на оброк или пиће.
То раде колеге.

262
00:25:24,960 --> 00:25:26,000
Изаберите вече.

263
00:25:31,670 --> 00:25:33,600
- ОК.
- Добро.

264
00:25:35,200 --> 00:25:40,840
Сада на Бруннера. Он можда није наш криминалац,
али га је можда инспирисао.

265
00:25:42,670 --> 00:25:44,310
То није било ко из секте.

266
00:25:44,480 --> 00:25:49,400
Реслер их изблиза гледа,
али изгледа да нико не одговара профилу.

267
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Али постоји још једна могућност.

268
00:25:53,240 --> 00:25:56,240
Бруннер је писао блог
о пропасти друштва.

269
00:25:56,480 --> 00:26:00,670
Греси оних на власти,
који ће једног дана за то бити кажњен.

270
00:26:00,920 --> 00:26:04,600
Блог има локални домет.
Свен Риегер је проверио.

271
00:26:05,400 --> 00:26:09,800
Блог се чита скоро искључиво
од људи са ових простора.

272
00:26:10,630 --> 00:26:12,840
Можда је наш починилац један од њих.

273
00:26:16,040 --> 00:26:17,960
Не, не сумњам у то. бр.

274
00:26:18,720 --> 00:26:21,800
Да, разумем.
Хвала, г. Биркнер. Ви такође.

275
00:26:24,630 --> 00:26:26,720
Нема договора са преступницима. Без изузетака.

276
00:26:29,400 --> 00:26:32,040
Брунер ће само сарађивати
ако му смањимо казну.

277
00:26:32,200 --> 00:26:35,560
Ако желимо да успоставимо контакт
са криминалцем, треба нам Бруннер.

278
00:26:35,800 --> 00:26:38,560
Наш човек је интелигентан.
Он би то одмах прозрео.

279
00:26:39,400 --> 00:26:42,430
Ово су веома лични текстови,
његове сопствене формулације.

280
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
Да ли је неко од нас намењен да то напише?

281
00:26:45,600 --> 00:26:47,280
Ризик је превисок.

282
00:26:47,520 --> 00:26:51,040
Дођите на то из другог правца.
Пронађите другачији приступ.

283
00:26:52,600 --> 00:26:57,480
Ваше колеге су разговарале са стотинама
људи. Проверите Крампус групе.

284
00:26:57,630 --> 00:27:00,150
Брунеров блог је наша најбоља шанса.

285
00:27:00,310 --> 00:27:01,400
А време откуцава.

286
00:27:01,630 --> 00:27:06,150
Не знаш да ли криминалац чита Бруннерово
блог. Не могу натерати окружног тужиоца.

287
00:27:13,880 --> 00:27:15,430
Има још нешто.

288
00:27:17,240 --> 00:27:19,150
Јеси ли видео ово?

289
00:27:21,280 --> 00:27:22,400
Не верујем у то.

290
00:27:22,630 --> 00:27:25,560
- Одакле му то?
- Неко пушта информације.

291
00:27:25,800 --> 00:27:29,600
Крампус Киллер.
То заправо није лоше име.

292
00:27:30,240 --> 00:27:31,670
ћао.

293
00:27:40,070 --> 00:27:42,070
Хеј, момци, слушајте.

294
00:27:43,400 --> 00:27:44,920
Морамо поново да почнемо.

295
00:27:46,120 --> 00:27:49,880
Брунер није наш човек.
Извините. Био је то погрешан траг.

296
00:27:50,760 --> 00:27:52,200
А о овоме...

297
00:27:52,360 --> 00:27:56,560
Не желим да знам ко је ово процурио,
али желим да престане.

298
00:27:56,800 --> 00:28:02,200
Свако ко мисли да му је потребан додатни новац
нема места овде.

299
00:28:03,000 --> 00:28:06,070
ОК. Хајде да наставимо.
Имамо пуно посла.

300
00:28:37,120 --> 00:28:39,150
Господине Турек? ја идем.

301
00:28:40,840 --> 00:28:42,560
Да. ОК.

302
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
- Остајете?
- Да, имам посла.

303
00:28:45,560 --> 00:28:47,720
- Пријатно вече.
- И теби.

304
00:30:06,310 --> 00:30:07,560
Донела сам ти нешто.

305
00:30:07,720 --> 00:30:09,150
ДИВНИ СВЕТ
ОФ ТХЕ АЛПС

306
00:30:09,310 --> 00:30:10,670
Има сјајне слике у себи.

307
00:30:12,840 --> 00:30:14,150
Планине.

308
00:30:14,310 --> 00:30:16,430
Да ли сте чули за Рамсау зачаране шуме?

309
00:30:16,600 --> 00:30:19,240
Готово је у Баварској.
Мораћемо да идемо заједно.

310
00:30:20,840 --> 00:30:23,360
Једног дана. И то само ако желите.

311
00:30:23,520 --> 00:30:24,520
Погледај.

312
00:30:25,240 --> 00:30:26,360
Могу ли?

313
00:30:26,520 --> 00:30:29,000
Чак сам и написао нешто
овде напред. Видиш?

314
00:30:29,150 --> 00:30:31,880
Тамо су најлепша места
овде у Алпима. Погледај.

315
00:30:32,800 --> 00:30:33,960
Када се не осећам сјајно,

316
00:30:34,200 --> 00:30:35,720
идем у планине,

317
00:30:35,880 --> 00:30:38,560
далеко од буке
градова и људи.

318
00:30:38,720 --> 00:30:40,600
Одмах се осећате боље.

319
00:30:41,070 --> 00:30:45,920
Реци нешто о себи,
Северин. Ако је то у реду, г. Ансбацх?

320
00:30:46,070 --> 00:30:48,800
наравно. То је добра идеја.

321
00:30:48,960 --> 00:30:50,760
Шта радиш у овом тренутку, Севи?

322
00:30:51,720 --> 00:30:54,760
Имам компјутерску игрицу.
У њему је и дрво.

323
00:30:55,960 --> 00:30:57,760
И ти се попнеш на дрво

324
00:30:58,000 --> 00:31:01,310
и одједном се креће,
а онда је то огроман змај.

325
00:31:01,480 --> 00:31:03,430
Вау, опасно дрво.

326
00:31:03,670 --> 00:31:07,960
Ја волим праве. То не значи
десити у њима. Они су мирни.

327
00:31:13,670 --> 00:31:15,920
И шта још? Шта још намераваш?

328
00:31:16,070 --> 00:31:17,670
Гледам видео записе.

329
00:31:17,920 --> 00:31:19,280
ИоуТубе.

330
00:31:19,430 --> 00:31:21,310
Шаљемо клипове једни другима.

331
00:31:22,070 --> 00:31:24,070
Ја сам у групи за ћаскање.

332
00:31:24,920 --> 00:31:26,360
Звучи узбудљиво.

333
00:31:36,630 --> 00:31:38,120
Хајде. Узми га.

334
00:31:40,670 --> 00:31:42,880
Жао ми је што се нисмо видели
једно другом тако дуго.

335
00:31:43,560 --> 00:31:45,600
Али твој тата је имао много посла.

336
00:31:46,630 --> 00:31:50,200
Не могу да причам о томе, нажалост,
јер је строго поверљива.

337
00:32:07,070 --> 00:32:11,280
Морате бити у стању да се носите са
најтежи захтеви за испуњавање ових задатака.

338
00:32:17,430 --> 00:32:19,150
Потребна вам је истрајност и дисциплина.

339
00:32:25,840 --> 00:32:30,280
Има много огромних змајева
мораш да се бориш тамо.

340
00:32:34,280 --> 00:32:36,670
- Мораћемо поново заједно.
- Покажи ми.

341
00:32:36,840 --> 00:32:38,720
Ох, мој Боже.

342
00:32:39,360 --> 00:32:41,480
- Да ли стварно...?
- Ох, мој Боже.

343
00:32:41,720 --> 00:32:43,720
Видео сам Вики.
Она сада има тако велико дупе.

344
00:32:43,960 --> 00:32:45,360
Вики? не...

345
00:32:46,310 --> 00:32:49,070
Немој само да причаш, већ се понашај.

346
00:32:59,560 --> 00:33:03,040
Мораш бити у стању да издржиш...
Издржи огромну количину.

347
00:33:06,670 --> 00:33:09,840
- Извини. Ти си Јои, зар не?
- Да. То сам ја.

348
00:33:10,000 --> 00:33:11,840
- Могу ли да сликам?
- Наравно.

349
00:33:12,000 --> 00:33:14,360
- Супер.
- Не можемо те никуда одвести!

350
00:33:15,960 --> 00:33:19,150
Кад будеш велики, разумећеш
колико су тешке невоље и жртве

351
00:33:19,400 --> 00:33:21,630
када неко има вишу сврху.

352
00:33:23,880 --> 00:33:26,070
Постоји ВиФи. „ЦоффееХоусе. Бесплатан ВиФи“.

353
00:33:29,040 --> 00:33:31,840
Најважнија ствар у животу
је имати циљ

354
00:33:32,070 --> 00:33:33,600
за које се вреди борити.

355
00:33:39,040 --> 00:33:41,000
Твој тата се бори за бољи свет.

356
00:33:44,120 --> 00:33:46,200
Добро, извини, али морамо да идемо сада.

357
00:33:47,000 --> 00:33:48,280
Реци збогом оцу.

358
00:33:48,520 --> 00:33:50,280
Ја ћу то учинити.

359
00:33:51,070 --> 00:33:52,720
Чувај се, Севи.

360
00:33:55,280 --> 00:33:57,120
- Довиђења.
- Довиђења.

361
00:33:58,150 --> 00:33:59,760
Севи, твоја књига.

362
00:34:12,240 --> 00:34:14,720
<и>Хеј, драги. Опет сам ја. Радост.</и>

363
00:34:14,880 --> 00:34:17,240
<и>Данас ћу то урадити</и>
<и>нешто посебно за тебе, </и>

364
00:34:17,400 --> 00:34:20,070
<и>који многи од вас</и>
<и>дуго сам чекао.</и>

365
00:34:20,240 --> 00:34:23,000
<и>А то је јутарња рутина.</и>

366
00:34:23,240 --> 00:34:24,720
<и>И тако да почнемо.</и>

367
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
<и>Уживајте.</и>

368
00:34:26,120 --> 00:34:29,200
<и>Чиста коса, тако да није масна.</и>

369
00:34:29,360 --> 00:34:31,840
<и>То није лепо, сви то знамо.</и>

370
00:34:32,000 --> 00:34:36,240
<и>И немојте користити превише лака за косу.</и>

371
00:34:36,480 --> 00:34:38,200
<и>Или га переш пречесто...</и>

372
00:34:39,630 --> 00:34:41,150
<и>- Здраво, зеко.</и>
<и>- Здраво.</и>

373
00:34:41,310 --> 00:34:43,630
<и>- Како си?</и>
- Добро. А ти?</и>

374
00:34:43,800 --> 00:34:45,760
<и>И ја сам стварно добар. Одлично.</и>

375
00:34:46,000 --> 00:34:48,960
<и>- Хвала.</и>
<и>- Хана је рекла да си упознала некога.</и>

376
00:34:49,200 --> 00:34:53,070
<и>- Како то сви знате?</и>
<и>- Па просуј пасуљ!</и>

377
00:34:53,310 --> 00:34:56,240
<и>Зове се Рафи. Он је супер сладак.</и>

378
00:34:56,480 --> 00:35:01,480
<и>Тако је згодан, али не знам</и>
<и>ако је још права ствар.</и>

379
00:35:01,630 --> 00:35:05,960
<и>Оно што је такође важно,</и>
<и>да ли је ово бронзани пудер овде.</и>

380
00:35:06,120 --> 00:35:10,040
<и>Врат је стварно...</и>
<и>Никада не смете заборавити врат.</и>

381
00:35:10,200 --> 00:35:14,150
<и>Причао ми је, јер је видео</и>
<и>мој пост на глациер парти-у.</и>

382
00:35:14,310 --> 00:35:16,520
<и>Помислио је на мој смех</и>
<и>био је заиста сјајан.</и>

383
00:35:17,360 --> 00:35:21,200
<и>Онда ми је рекао нешто о својој породици.</и>

384
00:35:21,360 --> 00:35:24,430
<и>Заправо имају</и>
<и>своје рибарство и хотеле.</и>

385
00:35:24,670 --> 00:35:26,840
<и>Имају ланац хотела.</и>

386
00:35:27,070 --> 00:35:28,720
<и>Они су мега богати.</и>

387
00:35:28,880 --> 00:35:30,400
<и>Али и даље на земљи.</и>

388
00:35:30,560 --> 00:35:34,280
<и>Позвао ме је на свој брод.</и>
<и>Немам појма шта ће се догодити.</и>

389
00:35:34,430 --> 00:35:37,240
<и>Али заиста сам узбуђен.</и>

390
00:35:37,480 --> 00:35:40,240
<и>То је стварно лепо, зеко.</и>
<и>Позови ме касније.</и>

391
00:35:40,480 --> 00:35:42,400
<и>- Хоћу.</и>
<и>- Забавите се.</и>

392
00:35:42,560 --> 00:35:46,310
<и>- Видимо се ускоро. Загрљаји.</и>
<и>- Видимо се ускоро. Пољубац, пољубац. Ћао.</и>

393
00:35:56,400 --> 00:36:01,840
Здраво. Ја сам Волклеин. Регионално шумарство
Инспекција, Штајерска. Управљање језерима.

394
00:36:08,200 --> 00:36:12,800
Здраво. Ја сам Волклеин. Регионално шумарство
Инспекција, Штајерска. Управљање језерима.

395
00:36:15,150 --> 00:36:20,760
Здраво. Ја сам Волклеин. Регионално шумарство
Инспекција, Штајерска. Управљање језерима.

396
00:36:24,630 --> 00:36:26,360
7АМ ЦАР
8АМ НАЈАМ ЧАМЦА

397
00:37:43,670 --> 00:37:50,070
Здраво. Ја сам Волклеин. Регионално шумарство
Инспекција, Штајерска. Управљање језерима.

398
00:37:50,240 --> 00:37:52,520
Да ли сте познавали ову област
је заштићено подручје?

399
00:37:53,880 --> 00:37:56,360
Мој деда, Конрад,
поседује половину језера.

400
00:37:56,520 --> 00:38:00,040
Стварно?
Корнелијус Конрад је твој деда.

401
00:38:01,070 --> 00:38:03,630
- Онда ти мора да си Рафаел Конрад.
- Да. па?

402
00:38:04,670 --> 00:38:07,920
Морам да се укрцам
и проверите дозволу за чамац.

403
00:38:08,150 --> 00:38:12,040
Не треба ми дозвола за брод.
Могу узети чамац где хоћу.

404
00:38:12,200 --> 00:38:14,800
- Радио сам за твог деду.
- Шта?

405
00:38:15,600 --> 00:38:18,280
када је то било? Пре око 12 година.

406
00:38:18,330 --> 00:38:19,520
Хотел ам Фусцхлсее.

407
00:38:20,240 --> 00:38:22,240
Био сам тамо много. Не сећам те се.

408
00:38:22,480 --> 00:38:25,360
Имао сам око 45 фунти више
тада. То ће бити разлог.

409
00:38:25,520 --> 00:38:28,600
Али нисам могао помоћи.
Била је то Гисина грешка. И њене торте.

410
00:38:28,760 --> 00:38:30,760
Та Сацхер торта... Боже мој.

411
00:38:31,000 --> 00:38:33,400
Гиси је била сестра твог деде, зар не?

412
00:38:33,630 --> 00:38:35,000
Тетка Гиси, да.

413
00:38:35,150 --> 00:38:36,600
Било ми је тако жао тада.

414
00:38:38,000 --> 00:38:39,880
Умро премлад.

415
00:38:40,600 --> 00:38:42,070
Рак дојке, зар не?

416
00:38:45,430 --> 00:38:47,070
Та проклета болест.

417
00:38:48,240 --> 00:38:51,800
Слушај, рећи ћу ти шта.
Брзо ћу проверити дозволу за брод.

418
00:38:51,960 --> 00:38:56,800
Решићу то са шумарском инспекцијом,
а ти си слободан да радиш шта хоћеш.

419
00:40:53,560 --> 00:40:55,430
Чучи као прави професионалац.

420
00:40:55,670 --> 00:40:59,000
наравно.
Ставио сам га на скије са три године.

421
00:41:00,630 --> 00:41:02,560
Јеси ли ти један од оних насртљивих очева?

422
00:41:02,720 --> 00:41:04,360
ста? Не, дефинитивно не.

423
00:41:06,800 --> 00:41:08,520
Мало, можда.

424
00:41:10,240 --> 00:41:14,920
- Погледај. Победио је у трци.
- Вау. Златна медаља. Није лоше.

425
00:41:16,280 --> 00:41:20,200
Било је то у Јужном Тиролу.
Породични празник. Лепе успомене.

426
00:41:20,920 --> 00:41:23,880
Тада је некако било другачије.
Али нисмо могли да га вратимо.

427
00:41:26,040 --> 00:41:27,280
А ти?

428
00:41:28,920 --> 00:41:32,240
Мој тата је купио ову кућу за нас.
Нека врста преднаследства.

429
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
Стварно је желео да буде деда.

430
00:41:34,630 --> 00:41:37,150
Три месеца касније, Ролф се одселио.

431
00:41:40,040 --> 00:41:41,880
Богу хвала.

432
00:41:52,840 --> 00:41:53,920
Да?

433
00:41:58,280 --> 00:41:59,520
ста?

434
00:42:04,720 --> 00:42:06,720
<и>Јединица 37 Штајерска-Грац.</и>

435
00:42:06,880 --> 00:42:09,280
<и>Још нема трага од нестале особе.</и>

436
00:42:12,000 --> 00:42:14,240
Управо су зазвониле наше колеге из Штајерске.

437
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
Тело на броду је Рафаел Конрад.

438
00:42:16,150 --> 00:42:19,120
19 година. Из богате хотелијерске породице.

439
00:42:19,280 --> 00:42:21,720
Убодне ране су
од оштрице са две оштрице.

440
00:42:21,880 --> 00:42:24,520
- Да ли је био сам?
- Не, али нема трага од његовог сапутника.

441
00:42:24,670 --> 00:42:26,120
ко је она?

442
00:42:26,360 --> 00:42:29,670
Шминка, одећа итд.
Циљна старосна група од 15-25 година.

443
00:42:29,840 --> 00:42:32,760
Снима себе како пере зубе
и четири милиона деце гледа.

444
00:42:32,920 --> 00:42:34,240
- Еллие!
- ОК.

445
00:42:34,400 --> 00:42:35,480
Наше колеге из Граца.

446
00:42:35,630 --> 00:42:37,840
Била је са њим од јутрос.

447
00:42:38,000 --> 00:42:40,960
Ни њена породица ни пријатељи
зна где је она.

448
00:42:41,120 --> 00:42:42,880
Треба ми карта језера.

449
00:42:43,120 --> 00:42:47,120
Службеници тамо морају да пазе
за теренска возила и пикапе.

450
00:42:47,280 --> 00:42:49,960
ОК. Ја ћу се побринути
фотографија нестале особе.

451
00:42:52,480 --> 00:42:55,150
Хитне службе. Како могу помоћи?

452
00:42:55,800 --> 00:42:57,670
Хитне службе. Како могу да вам помогнем?

453
00:42:57,840 --> 00:43:00,430
ко је ово
а о коме ти причаш?

454
00:43:00,600 --> 00:43:03,000
о коме причаш?
Одакле сићи?

455
00:43:03,150 --> 00:43:04,240
Ко где виси?

456
00:43:05,240 --> 00:43:08,360
сада тражим,
али нема ништа. Само селфији.

457
00:43:13,430 --> 00:43:17,310
Могао је да паркира возило
близу језера овде, овде и овде.

458
00:43:17,480 --> 00:43:20,880
Постоји пут који води директно
у шуму са овог паркинг места.

459
00:43:22,070 --> 00:43:23,600
Да ли ме уопште слушаш?

460
00:45:26,150 --> 00:45:30,240
Адвокат је пристао на договор.
Можемо користити Бруннера као мамац.

461
00:46:31,600 --> 00:46:34,670
ЗВЕЗДА ДРУШТВЕНИХ МРЕЖА ПРОНАЂЕНА ВЕШЕНА

462
00:47:30,310 --> 00:47:31,600
Извините.

463
00:47:32,360 --> 00:47:33,400
ја...

464
00:47:34,840 --> 00:47:35,920
Пао сам.

465
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
Рад у гостионици.

466
00:47:39,720 --> 00:47:43,200
Не могу да се вратим прљав.
Крчмарица ми је рекла.

467
00:47:45,840 --> 00:47:50,120
Нема проблема. Слободно користите
вода. Да ли ти треба сапун?

468
00:47:50,360 --> 00:47:51,480
Не, хвала.

469
00:47:51,630 --> 00:47:53,520
Ово је у реду. Хвала.

470
00:47:53,760 --> 00:47:55,840
Треба бити опрезан.

471
00:47:56,070 --> 00:47:59,200
Рече крчмар
нема смећа поред улазних врата.

472
00:48:01,360 --> 00:48:03,560
Јер у околини има вука.

473
00:48:05,310 --> 00:48:06,720
То ће га привући.

474
00:48:07,360 --> 00:48:09,600
Вук? Овде?

475
00:48:11,120 --> 00:48:12,150
ОК.

476
00:48:13,310 --> 00:48:14,400
Хвала.

477
00:48:14,630 --> 00:48:16,310
Нема проблема. Да ли живите овде?

478
00:48:18,670 --> 00:48:21,760
Да, па, ја радим овде.

479
00:48:23,120 --> 00:48:24,120
пишем.

480
00:48:24,360 --> 00:48:27,720
писати? Волим књиге.

481
00:48:28,630 --> 00:48:30,070
Хвала још једном.

482
00:48:31,240 --> 00:48:32,630
Довиђења.