1
00:01:56,220 --> 00:01:58,460
Морам да ти испричам о сну који сам имао.

2
00:02:00,340 --> 00:02:01,900
Био сам у шуми.

3
00:02:03,770 --> 00:02:07,620
Али на дрвећу није било лишћа
а маховина на земљи била је пепео.

4
00:02:09,530 --> 00:02:12,730
И чуо сам плач.
Као оне код повређене животиње.

5
00:02:15,060 --> 00:02:16,620
Пратио сам повике.

6
00:02:17,340 --> 00:02:19,660
Све дубље и дубље у шуму.

7
00:02:20,860 --> 00:02:23,340
Плакови су били заиста очајни.

8
00:02:25,170 --> 00:02:27,220
Скоро ми је сломило срце.

9
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
А онда...

10
00:02:34,410 --> 00:02:36,220
коначно сам те нашао.

11
00:02:37,580 --> 00:02:40,100
Ти у свом оригиналном облику.

12
00:02:42,730 --> 00:02:46,060
И схватио сам
да то није био сан, али...

13
00:02:48,020 --> 00:02:50,250
сећање на наш први сусрет.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,620
пробудио сам се...

15
00:02:57,900 --> 00:02:59,460
и био сам срећан.

16
00:03:01,120 --> 00:03:02,630
Ускоро ћеш бити спреман.

17
00:03:05,440 --> 00:03:06,870
Ускоро ћеш бити слободан.

18
00:03:17,800 --> 00:03:21,040
ПАГАН ПЕАК

19
00:03:39,600 --> 00:03:41,240
Молим те!

20
00:03:56,160 --> 00:03:59,240
{\ан3}Радим у пекари.
Морам да устанем у 5 ујутро.

21
00:04:00,560 --> 00:04:02,240
- Да...
- Ова кућа има танке зидове.

22
00:04:02,480 --> 00:04:05,480
Моја спаваћа соба је суседна.
Ваш телефон стално звони!

23
00:04:06,120 --> 00:04:07,400
Видите! Опет!

24
00:04:07,630 --> 00:04:10,400
{\ан1}Води ме уз зид.
Шта се дешава са тобом?

25
00:04:10,560 --> 00:04:15,320
{\ан1}Зашто мора да звони?
Ставите га на режим вибрације ноћу.

26
00:04:15,920 --> 00:04:17,320
{\ан1}Зима. Да.

27
00:04:18,510 --> 00:04:20,680
{\ан3}- Извините?
- Ваш мобилни стално звони.

28
00:04:20,830 --> 00:04:23,630
{\ан3}- Полудећу. Морам да устанем у 5.
- Ко си ти?

29
00:04:23,800 --> 00:04:25,480
{\ан3}Радим у пекари.

30
00:04:25,630 --> 00:04:28,400
{\ан3}Ко је то рекао?
Зашто ми звониш на мобилни, кретену?

31
00:04:28,560 --> 00:04:32,270
{\ан3}- Следећи пут ћу звати полицију.
- Одакле ти мој број?

32
00:04:32,440 --> 00:04:34,240
{\ан3}Шта? Причај полако.

33
00:04:34,400 --> 00:04:38,630
{\ан8}- Шта? Рекао сам да причам полако.
- Ако не одспавам својих осам сати...

34
00:04:38,800 --> 00:04:41,120
- Радим у пекари.
- Да ли сте потпуно глупи?

35
00:04:41,270 --> 00:04:42,680
{\ан3}Следећи пут ћу звати полицију.

36
00:04:42,830 --> 00:04:44,800
{\ан3}- Где је то?
- Морам рано да устанем.

37
00:04:44,960 --> 00:04:46,600
Остани где јеси.

38
00:05:13,200 --> 00:05:14,800
- Да?
- Ја сам.

39
00:05:17,600 --> 00:05:19,440
Тај јебени наркоман Албанац...

40
00:05:22,080 --> 00:05:23,440
{\ан3}Тај јебени наркоман Албанац...

41
00:05:25,760 --> 00:05:28,120
Имаш ли нешто о себи?
Треба ми нешто за нос.

42
00:05:28,270 --> 00:05:29,830
Јеси ли глуп?

43
00:05:30,000 --> 00:05:32,200
Узми ово.
То ће те срушити.

44
00:05:32,350 --> 00:05:34,510
{\ан1}Зашто сте позвали мој мобилни,
ти сероњо?

45
00:05:34,680 --> 00:05:38,320
{\ан1}Тата ми је рекао да ли имам проблем
ти си био човек кога треба звати, па сам и ја урадио.

46
00:05:38,560 --> 00:05:41,760
- Онда пошаљи моје поздраве. Ово ће коштати више.
- Ионако ће ме убити.

47
00:05:42,000 --> 00:05:43,720
Није мој проблем.

48
00:05:43,870 --> 00:05:45,400
- Да ли те је неко видео да улазиш?
- Не.

49
00:05:45,630 --> 00:05:49,440
Мој друг је био насилник, дакле неки матори
рекао да треба да се вратим у Беч.

50
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
Не занима ме.
Да ли те је неко видео?

51
00:05:51,960 --> 00:05:55,000
Само те четири кучке.
Они су илегалци. Неће причати.

52
00:05:55,240 --> 00:05:56,720
- Скини јакну.
- Шта?

53
00:05:56,960 --> 00:05:58,870
Скини јакну. Хајде.

54
00:05:59,630 --> 00:06:01,480
Стави га унутра. Убаци га.

55
00:06:02,830 --> 00:06:04,480
Скини мајицу.

56
00:06:05,320 --> 00:06:07,920
- Хајде.
- Не буди тако агресиван.

57
00:06:08,160 --> 00:06:12,830
Слушајте сада веома пажљиво. ти идеш
да иде сада. Пази да те нико не види.

58
00:06:13,000 --> 00:06:16,440
А онда узми свог тату
да ти дам алиби за вечерас.

59
00:06:16,600 --> 00:06:18,200
Разумијеш?

60
00:06:18,350 --> 00:06:21,830
Ако дођу да разговарају са тобом,
због трагова ДНК или било чега,

61
00:06:22,000 --> 00:06:24,760
онда реци да си већ био овде
добити ударац.

62
00:06:25,760 --> 00:06:28,200
Али не можете да се сетите када. Разумијеш?

63
00:06:28,440 --> 00:06:29,920
Разумијеш?

64
00:06:30,080 --> 00:06:32,240
- Јеси ли разумео?
- Шта је са ножем?

65
00:06:32,480 --> 00:06:33,600
Беат ит.

66
00:07:15,600 --> 00:07:17,080
- Зима.
<и>- Јесам ли те пробудио?</и>

67
00:07:17,240 --> 00:07:19,830
- Да. ја сам у кревету. Где другде?
<и>- Постоји сумња на убиство.</и>

68
00:07:20,000 --> 00:07:21,630
- Шта?
<и>- Убиство.</и>

69
00:07:21,800 --> 00:07:23,800
Не опет. Зар немаш никог другог?

70
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
<и>Бојим се да не.</и>

71
00:07:25,120 --> 00:07:27,680
- Где је?
<и>- Брвнара у Ст. Јоханну.</и>

72
00:07:27,830 --> 00:07:29,270
Пошаљи ми адресу.

73
00:07:30,400 --> 00:07:31,870
Срање.

74
00:08:02,760 --> 00:08:06,080
Вечерас, у Аустрији, ова жена
пронађен је гол на скијашкој стази

75
00:08:06,240 --> 00:08:09,270
од стране службеника Теуфелсхорнбахнена.

76
00:08:13,120 --> 00:08:17,120
Повређена је ножем
и подвргнут је хитној операцији.

77
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
Жена је сада идентификована.

78
00:08:20,400 --> 00:08:24,800
Она је Шпанкиња.
Њено име је Нурија Гаридо.

79
00:08:24,960 --> 00:08:27,350
Рођен у Мадриду, 32 године.

80
00:08:27,510 --> 00:08:31,830
Ради у Ортус фондацији
у Минхену као тумач.

81
00:08:32,960 --> 00:08:36,320
Због дубине и броја
од убода ножем

82
00:08:36,560 --> 00:08:41,560
наше аустријске колеге су тренутно
под претпоставком да се ради о покушају убиства.

83
00:08:53,040 --> 00:08:54,240
Здраво.

84
00:08:55,040 --> 00:08:58,760
Госпођа Гаридо је последњи пут виђена
у друштву овог човека.

85
00:08:58,920 --> 00:09:00,000
Доминик Гросс.

86
00:09:00,240 --> 00:09:03,350
председавајући
Ортус фондације у Минхену.

87
00:09:03,510 --> 00:09:06,040
Од синоћ је нестао.

88
00:09:06,800 --> 00:09:09,200
Грос је немачки.
Викендица је близу границе.

89
00:09:09,350 --> 00:09:13,160
Ми ћемо помоћи у потрази
и подржати наше колеге у Аустрији.

90
00:09:13,400 --> 00:09:15,240
Да ли препознајете ову особу?

91
00:09:15,870 --> 00:09:17,870
Не, ко је то требало да буде?

92
00:09:20,320 --> 00:09:22,920
Био сам на лицу места.
Шта каже болница?

93
00:09:23,510 --> 00:09:26,350
Онда питај. Жена је сведок.
Видимо се ускоро.

94
00:09:27,200 --> 00:09:28,480
Идиот.

95
00:09:29,120 --> 00:09:31,320
Како изгледају убодне ране?

96
00:09:32,440 --> 00:09:34,920
Још нема информација о томе.
Јутро, Ели.

97
00:09:35,160 --> 00:09:36,800
Јутро свима.

98
00:09:37,040 --> 00:09:37,960
Јутро.

99
00:09:38,120 --> 00:09:39,200
Назад на посао.

100
00:09:40,040 --> 00:09:41,350
идемо.

101
00:09:44,630 --> 00:09:47,000
Сачекај за сада. Могло би бити било шта.

102
00:09:48,120 --> 00:09:50,120
Држаћу те у току.

103
00:09:50,630 --> 00:09:52,080
- ОК.
- ОК.

104
00:10:12,400 --> 00:10:13,680
Да, видим.

105
00:10:13,830 --> 00:10:17,040
И отисци који воде даље
из моторних санки?

106
00:10:17,200 --> 00:10:20,160
Затим проширите радијус претраге. Исусе...

107
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
Шефе?
Пилоти имају нешто.

108
00:10:23,920 --> 00:10:25,350
<и>Контролни центар до 1. новембра.</и>

109
00:10:25,510 --> 00:10:28,870
<и>1. новембар.</и>
<и>Могу да видим особу на врху.</и>

110
00:10:29,040 --> 00:10:31,760
<и>- Особа се не помера.</и>
- Можеш ли изаћи напоље?

111
00:10:31,920 --> 00:10:35,480
<и>Моунтаин Ресцуе у контролни центар.</и>
<и>Летимо ближе.</и>

112
00:10:36,270 --> 00:10:37,920
<и>1. новембар. Сада сам на 50 метара.</и>

113
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
<и>Контролни центар за горско спасавање.</и>
<и>Шта видите?</и>

114
00:10:40,830 --> 00:10:45,000
<и>Изгледа као да клечи у снегу.</и>
<и>Можете ли то да видите?</и>

115
00:10:45,240 --> 00:10:48,760
<и>- Горско спасавање, видите ли и то?</и>
<и>- Срање.</и>

116
00:10:58,350 --> 00:11:00,480
Аустријанци су га управо послали.

117
00:13:22,630 --> 00:13:25,350
Завршили сте своју приватну фото сесију?

118
00:13:25,510 --> 00:13:27,440
И мени је драго што вас поново видим.

119
00:13:27,600 --> 00:13:29,320
Да, и ја сам... срећан.

120
00:13:35,760 --> 00:13:39,080
Изгледа да се ниси отарасио
на крају крајева.

121
00:13:39,240 --> 00:13:40,560
изгледа тако.

122
00:13:41,350 --> 00:13:43,760
А жена?
Мора да је видела починиоца.

123
00:13:43,920 --> 00:13:46,830
Управо је изашла из операције.
Још није свестан.

124
00:13:47,000 --> 00:13:49,800
Био сам на путу за болницу
када сам чуо добре вести

125
00:13:49,960 --> 00:13:52,160
били сте овде и желели сте да разговарате са мном.

126
00:13:52,320 --> 00:13:54,000
Хајде да се одвеземо тамо заједно.

127
00:13:55,120 --> 00:13:57,800
Искрено, нисам одушевљен свим овим,

128
00:13:57,960 --> 00:14:00,630
али овога пута и глава и гузица
су на нашој страни,

129
00:14:00,870 --> 00:14:04,560
и док не разјасне
ко је одговоран за целу ову причу,

130
00:14:04,800 --> 00:14:07,630
Аустријанац мора да води рачуна о томе.

131
00:14:07,800 --> 00:14:09,870
Да ли је требало да ово потпишем крвљу?

132
00:14:10,480 --> 00:14:13,040
Политика је политика.

133
00:14:13,720 --> 00:14:16,630
И даље бих волео да дођем.
Можда могу да помогнем.

134
00:14:17,240 --> 00:14:19,270
ОК. идемо.

135
00:14:21,350 --> 00:14:23,680
Знамо се.
Са превоја. како си?

136
00:14:23,830 --> 00:14:26,240
- Добро, хвала. А ти?
- И ја сам добро.

137
00:14:26,400 --> 00:14:28,440
Можеш ли ми спустити ауто?

138
00:14:28,600 --> 00:14:30,400
- Наравно.
- Супер, хвала.

139
00:14:31,120 --> 00:14:33,350
С ким се онда возиш?

140
00:14:37,960 --> 00:14:42,040
Пре Ортус фондације,
Грос је био председник Хенинга.

141
00:14:42,870 --> 00:14:46,350
Остао је без посла јер
због скандала са митом 2007.

142
00:14:47,160 --> 00:14:50,200
Написао је књигу
о „самиту моћи“.

143
00:14:51,120 --> 00:14:54,560
Био је у браку 30 година
и има четворо деце.

144
00:15:02,200 --> 00:15:05,600
Колеге моје
саопштио удовици вест раније.

145
00:15:06,200 --> 00:15:08,510
У ствари, биле су две вести.

146
00:15:08,680 --> 00:15:11,000
Сазнала је да јој је муж мртав.

147
00:15:11,480 --> 00:15:14,120
И да ју је годинама варао.

148
00:15:15,040 --> 00:15:17,760
Она никада неће моћи
да разговарам с њим о томе.

149
00:15:19,000 --> 00:15:23,400
То ми је најгоре. Говоре људима
да је неко кога воле мртав.

150
00:15:28,560 --> 00:15:32,160
Када други воз искочи из шина у Индији
и 200 људи умре,

151
00:15:32,320 --> 00:15:35,080
то је за нас мало превише апстрактно.

152
00:15:35,320 --> 00:15:37,270
Али ако се дете удави у купалишту,

153
00:15:37,440 --> 00:15:39,480
онда су одједном тамо...

154
00:15:40,120 --> 00:15:42,000
та заиста велика осећања.

155
00:15:44,510 --> 00:15:47,600
И стога
више би волео да их уопште немаш?

156
00:15:54,560 --> 00:15:56,080
Исусе...

157
00:15:56,800 --> 00:16:00,270
Слушај, зваћу те
и рећи када и где.

158
00:16:00,440 --> 00:16:03,600
И не зови мој мобилни
икада поново. ћао.

159
00:16:09,200 --> 00:16:10,630
Породица?

160
00:16:12,920 --> 00:16:14,400
Тако нешто.

161
00:16:47,080 --> 00:16:48,240
Хвала.

162
00:16:51,160 --> 00:16:52,920
Овде је заиста лепо лети.

163
00:16:54,160 --> 00:16:56,630
Сада се само осећа
магарац смак света.

164
00:16:56,800 --> 00:16:58,560
И хладно.

165
00:16:58,800 --> 00:16:59,830
Хладно дупе.

166
00:17:04,870 --> 00:17:06,350
Не, хвала.

167
00:17:07,760 --> 00:17:09,830
Не брини за шефа.

168
00:17:14,040 --> 00:17:16,120
Она је свима таква.

169
00:17:16,350 --> 00:17:17,720
Она ме мрзи.

170
00:17:17,870 --> 00:17:19,800
Али желим да урадим све како треба.

171
00:17:19,960 --> 00:17:23,720
Не дозволите да дође до вас.
Само помисли на нешто друго.

172
00:17:24,760 --> 00:17:26,920
Погледај. Магични трик.

173
00:17:29,040 --> 00:17:30,920
Хокус покус...

174
00:17:35,920 --> 00:17:39,200
- Ти си стварно лош мађионичар.
- Не, супер сам.

175
00:17:39,350 --> 00:17:41,270
Управо сам заборавио "алаказам".

176
00:17:45,600 --> 00:17:47,320
Морам да се вратим на посао.

177
00:17:57,200 --> 00:18:01,120
Тина, управо сам добио. Сјајно.
Одличан посао. Хвала.

178
00:18:04,480 --> 00:18:05,870
Сећате се убиства на прелазу?

179
00:18:06,630 --> 00:18:09,480
- Мртви шверцер?
- Још радиш на томе?

180
00:18:09,630 --> 00:18:11,760
То је шеф немачке специјалне јединице,
Еллие Стоцкер.

181
00:18:12,000 --> 00:18:14,760
Ово је снимљено јутрос
у кућици Доминика Гроса.

182
00:18:14,920 --> 00:18:18,200
Ово је аустријски официр за везу,
који је такође био на превоју.

183
00:18:18,440 --> 00:18:22,960
Добро. Случајеви могу бити повезани.
То би било вредно извештаја.

184
00:18:23,120 --> 00:18:26,720
Не само један извештај, ово је важно.
Ово има прави потенцијал.

185
00:18:26,870 --> 00:18:29,440
- То је оно што људи желе.
- Видећемо.

186
00:18:29,600 --> 00:18:30,760
Знам то.

187
00:18:31,560 --> 00:18:36,320
Само замисли. Место које људи желе да буду,
где је све у реду са светом,

188
00:18:36,560 --> 00:18:39,630
и ту одједном.. зло удари.

189
00:18:41,080 --> 00:18:42,080
Занимљиво.

190
00:18:42,240 --> 00:18:45,960
- Али зар не идеш преко врха?
- Мени је послао поруку.

191
00:18:46,120 --> 00:18:47,560
Па, ми.

192
00:18:47,720 --> 00:18:49,000
Наш лист.

193
00:18:49,560 --> 00:18:51,630
Дакле, то је наша одговорност.

194
00:18:53,830 --> 00:18:55,080
У реду.

195
00:18:55,240 --> 00:18:57,920
Онда се држите тога.
То је потпуно на вама.

196
00:19:06,080 --> 00:19:08,920
Не могу да кажем тренутно
када ће доћи к себи.

197
00:19:09,080 --> 00:19:11,270
Било ју је тешко стабилизовати.

198
00:19:11,760 --> 00:19:13,240
Изгубила је много крви.

199
00:19:13,400 --> 00:19:16,000
Убодне ране на грудном кошу,
велика и дубока,

200
00:19:16,160 --> 00:19:19,040
оштећени унутрашњи органи,
пробио стомак и црева,

201
00:19:19,200 --> 00:19:22,760
али само промашио стомак
и друге главне артерије.

202
00:19:22,920 --> 00:19:26,920
Удаци у лице и мањи посекотине
овде и овде.

203
00:19:27,870 --> 00:19:30,560
Како је успела да побегне
са тим повредама?

204
00:19:30,720 --> 00:19:33,400
Мислим да није могла.
Не одмах.

205
00:19:33,630 --> 00:19:34,830
ста?

206
00:19:35,000 --> 00:19:36,320
Страх од брадикардије.

207
00:19:36,480 --> 00:19:40,760
Уз екстремно лучење адреналина,
ни борба ни бег није могућ

208
00:19:41,000 --> 00:19:44,120
а организам може буквално
бити парализован страхом.

209
00:19:44,270 --> 00:19:46,830
Пулс је смањен на минимум.

210
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Ово стање може трајати
неколико минута.

211
00:19:49,830 --> 00:19:52,440
Жена мора да је изгледала мртва.

212
00:19:52,600 --> 00:19:54,270
Али онда се пробудила.

213
00:19:55,870 --> 00:19:57,440
Могу ли?

214
00:20:00,000 --> 00:20:03,120
- Мора да је имала јаке болове.
- Да.

215
00:20:07,630 --> 00:20:09,320
ОК, хвала.

216
00:20:25,680 --> 00:20:28,400
Радили смо на овом случају
за три недеље.

217
00:20:28,560 --> 00:20:30,760
Знам. Већ сам разговарао са твојим шефом.

218
00:20:30,920 --> 00:20:35,440
Ово је веће него што смо мислили. Починилац
делује са обе стране границе.

219
00:20:35,600 --> 00:20:38,830
Има смисла спојити се
ваша специјална јединица са нашим тимом.

220
00:20:39,000 --> 00:20:42,160
- Када ће бити одлучено?
- Секретари унутрашњих послова су у контакту.

221
00:20:42,320 --> 00:20:46,680
Док се то не заврши, биће нам драго
Ви да нас подржите овде, зар не, г. Винтер?

222
00:20:46,830 --> 00:20:48,680
Да, наравно.

223
00:20:48,920 --> 00:20:52,320
Могли бисмо добити савет
од Кристијана Реслера, аналитичара случаја.

224
00:20:52,480 --> 00:20:55,160
Ресслер? То би било невероватно.

225
00:20:55,320 --> 00:20:56,630
- Госпођо Стадлобер?
- Један минут.

226
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
Данас је лудо. Од чланка,
цела земља је умешана.

227
00:21:00,560 --> 00:21:03,080
- Који чланак?
- Проверите веб страницу Минхенских новина.

228
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
Има једна дивна фотографија вас двоје.

229
00:21:08,200 --> 00:21:11,440
- Кесслер. Сјајно. Јесте ли читали његову књигу?
- Не.

230
00:21:13,320 --> 00:21:16,040
Имамо само ДНК трагове
од Гроса и жене.

231
00:21:16,200 --> 00:21:18,200
У брвнари је била трећа особа.

232
00:21:18,350 --> 00:21:21,960
Преступник мора да је носио рукавице.
Могуће заштитно одело.

233
00:21:22,120 --> 00:21:26,200
Профил ципела је необичан.
Изгледа да га је неко променио.

234
00:21:27,080 --> 00:21:28,920
Ово је извештај из лабораторије.

235
00:21:29,160 --> 00:21:33,160
У Гросовој крви је био Рохипнол.
Изазива губитак контроле мишића.

236
00:21:34,920 --> 00:21:36,560
Жена није била отрована?

237
00:21:36,800 --> 00:21:38,830
Вероватно се раније пробудила.

238
00:21:39,440 --> 00:21:41,200
Дакле, он је убоде ножем.

239
00:21:41,800 --> 00:21:43,720
Мисли да је мртва.

240
00:21:43,870 --> 00:21:48,630
Онда убија Гроса. Провлачи га
балконска врата на моторним санкама...

241
00:21:48,800 --> 00:21:51,920
Полако, Литковски. Не жури. Полако.

242
00:21:52,080 --> 00:21:53,680
Како је ушао?

243
00:21:54,400 --> 00:21:57,560
Изгледа да се искључио
сигурносни и алармни системи.

244
00:21:57,720 --> 00:21:58,720
А онда се попео унутра.

245
00:21:58,870 --> 00:22:01,830
Нема додатног обезбеђења
на клизним вратима.

246
00:22:02,000 --> 00:22:04,800
Може ли алармни систем
заиста тако лако искључити?

247
00:22:05,040 --> 00:22:06,960
Не, али...

248
00:22:07,350 --> 00:22:10,830
Али хакерски софтвер
је инсталиран на Гросов мобилни телефон.

249
00:22:11,920 --> 00:22:13,120
Шта знам.

250
00:22:13,270 --> 00:22:17,480
Добићете везу
путем текста или е-поште са прилогом

251
00:22:17,630 --> 00:22:20,270
а кад га отвориш, бум.

252
00:22:20,440 --> 00:22:22,600
Инсталира се на ваш мобилни телефон.

253
00:22:22,760 --> 00:22:25,760
То значи ко год да је
може да прочита све ваше податке.

254
00:22:25,920 --> 00:22:28,870
Имејлови, ћаскања, календар. Све.

255
00:22:29,040 --> 00:22:32,350
Алармни и сигурносни систем
контролишу се преко апликације за мобилни телефон.

256
00:22:32,510 --> 00:22:34,760
Тако је знао
када је Грос био у колиби...

257
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
- Да.
- ...са ким...

258
00:22:36,080 --> 00:22:37,160
- Да.
- ...колико често.

259
00:22:37,320 --> 00:22:39,040
Да, сада имам то.

260
00:22:39,270 --> 00:22:41,480
Врло добро испланирано. Све то.

261
00:22:42,440 --> 00:22:43,440
Капа доле.

262
00:22:43,600 --> 00:22:45,630
Ипак је ризиковао.

263
00:22:47,160 --> 00:22:49,040
Има много паралела
до првог убиства.

264
00:22:49,200 --> 00:22:51,120
Усамљени злочинац
који прецизно планира свој злочин.

265
00:22:51,270 --> 00:22:53,560
Отров, нож,
метод убијања,

266
00:22:53,720 --> 00:22:56,510
приказивање тела, коњски реп.

267
00:22:56,920 --> 00:22:59,830
Али овде је преузео далеко већи ризик.

268
00:23:00,000 --> 00:23:02,080
Жртва високог профила са друштвом.

269
00:23:02,240 --> 00:23:05,760
Пење се у кућу
који је обезбеђен алармним системом.

270
00:23:06,000 --> 00:23:08,800
Зашто успева
теже него прошли пут?

271
00:23:09,040 --> 00:23:11,630
Мислим да није хтео
да убије жену, у почетку.

272
00:23:11,800 --> 00:23:13,400
Извини, могу ли?

273
00:23:13,560 --> 00:23:16,600
Положај столице,
крв је прскала свуда около...

274
00:23:16,760 --> 00:23:18,800
Прве повреде нису биле смртоносне.

275
00:23:18,960 --> 00:23:24,600
Можда је само хтео да повреди Нурију Гарида
у почетку мало да је застраши.

276
00:23:25,510 --> 00:23:28,510
Затим ју је посео на столицу.

277
00:23:30,160 --> 00:23:31,680
И морала је да гледа.

278
00:23:33,040 --> 00:23:35,080
Жена је морала да га гледа...

279
00:23:36,000 --> 00:23:39,440
користи своју моћ мучећи Гроса.

280
00:23:39,920 --> 00:23:43,480
Онда је погубио човека,
вероватно пред њеним очима.

281
00:23:44,240 --> 00:23:47,830
Затим је бацио жену на кревет
и убо је ножем.

282
00:23:49,510 --> 00:23:53,160
Треба му публика. Зато
спреман је да иде до те дужине.

283
00:23:53,320 --> 00:23:55,830
На месту злочина жена
била његова публика. Сада јесмо.

284
00:23:56,000 --> 00:23:58,630
Штампа. Људи који су читали о томе.

285
00:23:59,200 --> 00:24:01,830
Он је посебно циљао Гросса.

286
00:24:02,000 --> 00:24:05,400
И жели да каже: „Види,
ово је оно што могу да урадим. Ја сам геније.

287
00:24:05,560 --> 00:24:07,350
А мој је најдужи."

288
00:24:13,870 --> 00:24:17,350
Ово је наш колега
из Немачке. Стоцкер.

289
00:24:17,600 --> 00:24:20,080
Хвала на занимљивој процени.

290
00:24:20,760 --> 00:24:26,240
Успут, прошли смо кроз позиве.
Постоји један који вреди детаљније погледати.

291
00:24:26,480 --> 00:24:31,400
Можда је још један лудак, али он прича
о казни и црвеном добу године.

292
00:25:07,270 --> 00:25:11,870
- Грос је био председник Хенинга, зар не?
- Био је на телевизији и у новинама доста.

293
00:25:12,630 --> 00:25:14,320
Увек је причао о њему.

294
00:25:14,480 --> 00:25:15,960
Они моћни, рекао је.

295
00:25:16,960 --> 00:25:19,630
Оне велике главе. И глобализација.

296
00:25:19,800 --> 00:25:22,040
Они ће покренути последње поглавље.

297
00:25:22,270 --> 00:25:25,630
Споменули сте "црвено доба године"
у вашој изјави.

298
00:25:25,800 --> 00:25:28,350
Све сам ово већ рекао преко телефона.

299
00:25:28,510 --> 00:25:30,630
Молим вас, можете ли нам рећи поново?

300
00:25:34,800 --> 00:25:36,600
Време је после.

301
00:25:37,350 --> 00:25:39,080
Кад све како знамо

302
00:25:39,320 --> 00:25:42,920
доћи ће до краја,
када је друштво само себе уништило.

303
00:25:43,350 --> 00:25:44,920
И једини који су преживели

304
00:25:45,080 --> 00:25:49,080
биће они припремљени
живети са природом а не против ње.

305
00:25:50,080 --> 00:25:51,720
Људи из секте?

306
00:25:51,870 --> 00:25:53,240
"Секта"...

307
00:25:53,480 --> 00:25:54,830
То није секта.

308
00:25:55,000 --> 00:25:57,440
Само што може да види
много даље напред.

309
00:25:57,600 --> 00:26:01,680
Он може да види више него ми.
И не говори само паметно о томе.

310
00:26:01,830 --> 00:26:03,960
- Он ради нешто.
- Шта он ради?

311
00:26:05,830 --> 00:26:08,270
Он помаже људима који желе да им се помогне.

312
00:26:08,440 --> 00:26:11,560
Само оне
ко може да живи са природом преживеће.

313
00:26:11,800 --> 00:26:14,560
И ти си један од оних који ће преживети?

314
00:26:17,040 --> 00:26:18,440
бр.

315
00:26:20,720 --> 00:26:22,760
Није ме више желео.

316
00:26:23,160 --> 00:26:27,120
У то време сам много пио.
Изазвао је превише проблема.

317
00:26:27,600 --> 00:26:29,870
Рекао је да сам преслаб.

318
00:26:30,440 --> 00:26:32,480
Зато га издајеш?

319
00:26:33,040 --> 00:26:35,350
- Хоћеш да се осветиш?
- Шта?

320
00:26:35,960 --> 00:26:40,160
Не. Не издајем га. Ти си љут.

321
00:26:40,400 --> 00:26:42,320
Само сам хтео да те обавестим.

322
00:26:42,560 --> 00:26:45,510
Апсолутно не сме да сазна
чуо си то од мене.

323
00:26:45,680 --> 00:26:47,120
Апсолутно не сме.

324
00:26:47,680 --> 00:26:49,600
Знаш ли шта би ми урадио?

325
00:26:53,200 --> 00:26:55,720
Имаш ли појма ко је овај човек?

326
00:26:58,120 --> 00:26:59,960
Цернуннос.

327
00:27:01,350 --> 00:27:03,160
Бог шуме.

328
00:27:04,200 --> 00:27:06,240
Погледао је у моју душу.

329
00:27:18,040 --> 00:27:21,920
ШЕСТ БРАЋЕ

330
00:27:40,630 --> 00:27:42,800
Желели бисмо да разговарамо са г. Бруннером.

331
00:27:44,440 --> 00:27:46,560
Он није овде, бојим се.

332
00:27:46,800 --> 00:27:48,320
А ти си?

333
00:27:48,480 --> 00:27:52,510
Људи ме зову Манус.
Ја сам десна рука г. Бруннера.

334
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
Манус и Цернуннос.

335
00:27:56,480 --> 00:27:59,510
- Одакле ти то?
- Имамо своје изворе.

336
00:28:00,080 --> 00:28:03,870
- Где је г. Бруннер?
- Не могу вам рећи, бојим се.

337
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Нема га неколико дана.

338
00:28:07,160 --> 00:28:09,680
- Где је ишао?
- Не знам тачно.

339
00:28:10,560 --> 00:28:14,830
Често проводи дуге периоде у шуми.
Нико не зна када ће се вратити.

340
00:28:15,270 --> 00:28:16,920
Шта ради у шуми?

341
00:28:17,600 --> 00:28:19,870
Г. Бруннер је гранични прелаз.

342
00:28:20,600 --> 00:28:23,270
Он прелази између
природе и цивилизације.

343
00:28:24,040 --> 00:28:26,630
Он је наш учитељ. Он нас припрема.

344
00:28:26,800 --> 00:28:28,160
За време после.

345
00:28:28,400 --> 00:28:29,350
Да, тачно.

346
00:28:29,510 --> 00:28:31,120
Крај је близу.

347
00:28:31,270 --> 00:28:33,400
Ускоро долази црвено доба године.

348
00:28:34,320 --> 00:28:38,800
Звучи ти чудно. Али погледајте
у историји људског рода.

349
00:28:39,200 --> 00:28:43,630
Свако друштво је у неком тренутку пропало.
Римљани, Персијанци, Египћани.

350
00:28:44,480 --> 00:28:46,830
Не смемо мислити да смо бољи.

351
00:28:47,800 --> 00:28:51,720
Охолост људи, њихова декаденција
узрокује да се све сруши.

352
00:28:51,870 --> 00:28:56,270
- Господин Брунер зна како да преживи.
- Стварно? Где да се пријавим?

353
00:28:57,510 --> 00:28:59,320
Нема места за цинике.

354
00:29:07,080 --> 00:29:08,510
Све у реду?

355
00:29:10,160 --> 00:29:12,000
Да, можете погледати около.

356
00:29:38,000 --> 00:29:43,120
Ако сте ви и ваша група овде
преживети пропаст цивилизације,

357
00:29:43,270 --> 00:29:45,760
шта ће бити са осталима?

358
00:29:46,270 --> 00:29:48,960
Ко није спреман неће преживети.

359
00:30:14,960 --> 00:30:18,680
Мислите на људе који то не чине
веровати у своју филозофију ће умрети.

360
00:30:18,830 --> 00:30:21,200
То је потпуно природан процес.

361
00:30:22,920 --> 00:30:27,040
Када наша цивилизација нестане,
природа ће бити све што је остало.

362
00:30:27,270 --> 00:30:29,270
А природа је много јача од нас.

363
00:30:29,760 --> 00:30:33,000
Свако ко није научио
живети у складу са природом...

364
00:31:13,680 --> 00:31:17,040
Шта говориш
све звучи прилично брутално.

365
00:31:18,000 --> 00:31:20,680
Господин Брунер је склон насиљу.
Он је осуђен.

366
00:31:23,920 --> 00:31:26,870
Пријавила га је бивша жена.
Тешка телесна повреда.

367
00:31:27,040 --> 00:31:28,400
Извините.

368
00:31:28,560 --> 00:31:32,760
Само морам да питам. Да ли имате
конкретна оптужба против мене?

369
00:31:33,800 --> 00:31:37,960
Ако ти не, онда нисам ја
обавезан било шта да каже, зар не?

370
00:31:38,160 --> 00:31:39,440
Тако је.

371
00:31:40,350 --> 00:31:45,350
Али господин Бруннер би требао ускоро да нас контактира,
иначе ћу га потражити.

372
00:31:47,200 --> 00:31:48,680
Да.

373
00:32:17,120 --> 00:32:18,270
г. Винтер?

374
00:32:20,320 --> 00:32:21,960
идемо.

375
00:33:17,320 --> 00:33:19,920
- Ставио сам неки пост на твој сто.
- Хвала.

376
00:33:20,080 --> 00:33:21,440
- Пријатно вече.
- И теби.

377
00:33:42,760 --> 00:33:44,960
Господине Турек, да ли је ступио у контакт са вама?

378
00:33:45,200 --> 00:33:46,830
Не тако брзо.

379
00:33:47,080 --> 00:33:49,920
Дошао сам чак из Минхена
да разговарам са тобом.

380
00:33:51,680 --> 00:33:53,320
Драго ми је што сам те коначно упознао.

381
00:33:54,200 --> 00:33:57,760
Истраживао сам те.
Кажу да сте веома одлучни.

382
00:33:57,920 --> 00:33:59,830
Свиђа ми се то. стварно знам.

383
00:34:00,920 --> 00:34:04,480
Ако желите нове информације,
прешао си цео овај пут узалуд.

384
00:34:04,720 --> 00:34:07,510
Госпођо Стоцкер, једна ствар
је веома важно за мене.

385
00:34:07,680 --> 00:34:09,000
Можеш ми веровати.

386
00:34:09,160 --> 00:34:14,560
Проследио сам ти прву поруку
одмах пре објављивања речи.

387
00:34:15,630 --> 00:34:17,400
Дакле, успоставио је контакт.

388
00:34:20,760 --> 00:34:22,080
Изгледа да ми верује.

389
00:34:22,320 --> 00:34:27,160
Уреднички тим дише
мој врат. Желе да се одмах одштампа.

390
00:34:27,400 --> 00:34:30,400
Али рекао сам нема шансе.
Не пре него што сам разговарао са вама двојицом.

391
00:34:31,270 --> 00:34:32,760
Зато мислим

392
00:34:32,920 --> 00:34:34,960
треба да радимо заједно.

393
00:34:35,720 --> 00:34:40,000
Могу ти дати нешто и обрнуто.
Информације које моје колеге неће имати.

394
00:34:40,480 --> 00:34:43,200
господине Турек,
не склапамо послове са штампом.

395
00:34:43,350 --> 00:34:48,510
Можда ће вам бити тешко да разумете,
али људи су наш апсолутни приоритет.

396
00:34:48,680 --> 00:34:53,160
Жртве за које је касно,
њихове породице, људе које штитимо.

397
00:34:54,160 --> 00:34:59,080
Па ако имаш нешто, дај ми,
иначе ускраћујете доказе.

398
00:35:15,630 --> 00:35:18,400
Људи су и мој приоритет, госпођо Стоцкер.

399
00:35:20,240 --> 00:35:23,480
- Јеси ли и ти тако неприступачан?
- Ја сам добар полицајац.

400
00:35:40,800 --> 00:35:43,760
<и>Одбијам... да живим у дубинама.</и>

401
00:35:45,830 --> 00:35:48,960
<и>Стојим изнад врхова</и>
<и>и гази небо под ногама.</и>

402
00:35:49,200 --> 00:35:51,270
<и>Не знам за понизност.</и>

403
00:35:52,920 --> 00:35:56,320
<и>Био сам похлепан. Стекао сам богатство.</и>

404
00:35:59,680 --> 00:36:02,350
<и>Моја казна ће бити ваше спасење.</и>

405
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
<и>Молим те, ја...</и>

406
00:36:08,630 --> 00:36:13,240
<и>Постојаће нови и побољшани свет.</и>

407
00:36:15,270 --> 00:36:17,480
<и>Долази црвено доба године.</и>

408
00:36:31,680 --> 00:36:35,920
Секретари унутрашњих послова обе земље
повећали и укомбиновали своје тимове.

409
00:36:36,080 --> 00:36:39,000
Изнајмићемо бившу Хофманову локацију
на граници.

410
00:36:39,160 --> 00:36:41,480
Лако се стиже са обе стране.

411
00:36:41,720 --> 00:36:46,350
Биће још новца и
додатни буџет за аналитичара случаја. то је...

412
00:36:47,240 --> 00:36:49,630
Сада је то сасвим друга прича.

413
00:36:49,800 --> 00:36:52,600
Гросово убиство значи
ово је постало политичко питање.

414
00:36:52,830 --> 00:36:56,120
Питали су ме да ли још увек мислим
био си дорастао послу.

415
00:36:58,630 --> 00:37:00,720
Није ме брига шта мисле, али...

416
00:37:03,680 --> 00:37:07,040
ако погрешимо, штампа
ће нам дисати за вратом.

417
00:37:07,630 --> 00:37:10,200
Свако ће рећи.
Сви ће знати боље.

418
00:37:10,350 --> 00:37:13,040
Неће се радити само о случају,
постаће емоционално.

419
00:37:13,200 --> 00:37:16,960
Од сада ћете имати 30 до 40 људи
ради за вас 24 сата.

420
00:37:17,120 --> 00:37:19,870
Ви имате искључиву одговорност за њих.

421
00:37:23,400 --> 00:37:25,400
Рекао сам ти о свом последњем случају.

422
00:37:27,080 --> 00:37:29,160
Био је то скоро мој крај.

423
00:37:30,680 --> 00:37:36,080
Вероватно сам био довољно амбициозан, али...
Свакако сам потценио притисак.

424
00:37:39,200 --> 00:37:42,200
Дакле, ако желите да изађете,
сада је време.

425
00:37:43,400 --> 00:37:47,760
Нико не би мислио лоше о теби. Ми бисмо ставили
искусан детектив на послу.

426
00:37:53,600 --> 00:37:55,080
ОК.

427
00:37:56,400 --> 00:37:57,960
Хвала.

428
00:38:01,870 --> 00:38:03,510
Недостајаћеш ми.

429
00:38:03,680 --> 00:38:05,680
То је само пола сата одавде.

430
00:38:05,830 --> 00:38:08,760
Ко ће ми правити друштво
кад сад идем да попушим?

431
00:38:23,720 --> 00:38:27,350
Овај Бруннер... Ако добијете
било шта конкретно, јави ми.

432
00:38:27,510 --> 00:38:29,240
Позваћу окружног тужиоца.

433
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
Он је прави борац.
Желеће да зна све детаље.

434
00:38:34,600 --> 00:38:37,400
Ми смо на томе.
Имам људе који посматрају фарму.

435
00:38:38,560 --> 00:38:40,040
Добро.

436
00:38:54,960 --> 00:38:59,080
Здраво, г. Ресслер. Еллие Стоцкер.
Ја сам задужен за случај.

437
00:38:59,240 --> 00:39:01,350
Заиста ми је драго што ћете нам помоћи.

438
00:39:01,510 --> 00:39:04,160
Прочитао сам твоју књигу три пута. Барем!

439
00:39:04,320 --> 00:39:05,760
Ниси једини.

440
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
Пишем други том.

441
00:39:07,760 --> 00:39:10,920
Прво поглавље у почетку почиње
као да је нови случај,

442
00:39:11,080 --> 00:39:12,760
онда заврши као сан.

443
00:39:13,350 --> 00:39:14,870
Звучи занимљиво.

444
00:39:15,400 --> 00:39:19,510
Морате ми рећи више о томе касније.
Хоћеш ли прво кафу?

445
00:39:19,680 --> 00:39:22,720
Боже, не.
Зелени чај са млеком и медом, молим.

446
00:39:22,870 --> 00:39:24,920
Сигуран сам да то можемо да договоримо.

447
00:39:25,920 --> 00:39:28,920
Ово је мој колега
Гедеон Винтер из Салцбурга.

448
00:39:29,440 --> 00:39:31,830
Да, знамо се.

449
00:39:32,080 --> 00:39:34,680
- Стварно?
- Једва.

450
00:39:36,870 --> 00:39:39,400
Добро. Онда почнимо одмах.

451
00:39:39,560 --> 00:39:42,440
Како сазнајем из полицијских извештаја...

452
00:39:43,680 --> 00:39:46,160
наш човек је био
веома добро припремљен за оба злочина.

453
00:39:46,320 --> 00:39:49,680
Што значи да има
довољно времена да планира своје злочине.

454
00:39:50,350 --> 00:39:55,080
Вероватно је без деце
и нема стално запослење.

455
00:39:55,320 --> 00:39:57,240
Има довољно финансијских средстава

456
00:39:57,400 --> 00:40:00,320
које му пружају
са степеном независности.

457
00:40:00,480 --> 00:40:02,160
Починилац мора имати простора

458
00:40:02,320 --> 00:40:05,760
где може да планира и припреми
а да се не омета.

459
00:40:05,920 --> 00:40:10,920
Своју кућу, подрум, таван.
Неку локацију којој само он има приступ.

460
00:40:11,760 --> 00:40:14,000
Најновија истрага је утврђена

461
00:40:14,240 --> 00:40:19,080
да је мобилни телефон друге жртве
је хакован малвером.

462
00:40:19,240 --> 00:40:22,240
Што значи да наш криминалац има ИТ знање.

463
00:40:23,040 --> 00:40:25,200
И не оставља за собом никакав траг.

464
00:40:26,600 --> 00:40:29,480
Оба злочина су планирана много унапред.

465
00:40:29,720 --> 00:40:31,120
Позиционирање...

466
00:40:31,830 --> 00:40:34,270
и постављање тела,

467
00:40:34,440 --> 00:40:37,600
симболе, његове аудио поруке

468
00:40:37,830 --> 00:40:40,350
показују јаку нарцисоидну склоност.

469
00:40:40,870 --> 00:40:44,680
Треба му публика.
Отуда и циљани контакт са штампом.

470
00:40:44,830 --> 00:40:47,720
Није му довољно
само да га видимо.

471
00:40:47,870 --> 00:40:49,870
Жели да га сви виде.

472
00:40:50,800 --> 00:40:55,270
са друге стране,
човек је изразити садиста.

473
00:40:56,040 --> 00:40:58,800
Он тражи бол
и страх у његовим жртвама.

474
00:41:00,000 --> 00:41:03,350
Он ужива у тренутку
пре чина убиства.

475
00:41:06,630 --> 00:41:10,160
Наш криминалац сигурно није љут.
Не пати од заблуда.

476
00:41:10,320 --> 00:41:12,510
И, иако тако изгледа,

477
00:41:12,680 --> 00:41:16,000
наш човек је
а не неки политички мотивисани терориста.

478
00:41:16,240 --> 00:41:20,600
Наравно, обе жртве имају његово мишљење
извршио зла дела:

479
00:41:20,760 --> 00:41:22,760
шверцер људи, корумпирани менаџер.

480
00:41:22,920 --> 00:41:25,510
Али то није
о чему се заправо ради за њега.

481
00:41:27,200 --> 00:41:28,630
Контрола.

482
00:41:29,240 --> 00:41:30,680
Повер.

483
00:41:30,830 --> 00:41:32,200
Уништење.

484
00:41:32,680 --> 00:41:34,760
Само то га покреће.

485
00:41:35,830 --> 00:41:40,400
Наравно да зна да су те потребе
нису признати од друштва.

486
00:41:41,720 --> 00:41:43,270
Дилема.

487
00:41:45,240 --> 00:41:50,600
Његов нарцизам захтева да му се диве.
Његов садизам жели да мучи и уништава.

488
00:41:50,760 --> 00:41:52,240
шта да радим?

489
00:41:54,350 --> 00:41:59,350
Он конструише идеологију
што му омогућава да буде и једно и друго.

490
00:42:00,000 --> 00:42:04,560
Окрутни месар
а уједно и славни спаситељ.

491
00:42:05,870 --> 00:42:07,400
Наш човек...

492
00:42:08,400 --> 00:42:11,480
је судија и вешач у једном лицу.

493
00:42:59,760 --> 00:43:02,160
Зашто твој идиотски син
назови ме на мобилни?

494
00:43:02,320 --> 00:43:05,080
- Да ли је потпуно дебео?
- Знам.

495
00:43:05,480 --> 00:43:08,560
Мој син је бескорисно срање.

496
00:43:08,720 --> 00:43:11,160
Али имамо правило и оно гласи:

497
00:43:11,800 --> 00:43:13,960
породица је светиња.

498
00:43:14,510 --> 00:43:18,510
И ти си један од нас.
Ти си наш главни човек када је невоља.

499
00:43:20,630 --> 00:43:22,800
Све је као некад.

500
00:43:22,960 --> 00:43:24,270
"Сокол".

501
00:43:24,440 --> 00:43:26,480
Учинили сте нам услугу.

502
00:43:26,630 --> 00:43:29,320
- И радим ствари са стилом.
- Нож...

503
00:43:30,870 --> 00:43:32,920
била карта за затвор.

504
00:43:33,400 --> 00:43:34,720
За живот.

505
00:43:35,440 --> 00:43:38,160
Отарасио сам га се и уклонио све трагове.

506
00:43:38,400 --> 00:43:40,350
Наравно. Знам.

507
00:43:40,960 --> 00:43:44,270
Увек си био поуздан.
Па, колико желиш?

508
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
ОК, добро. Ево моје цене.

509
00:43:50,630 --> 00:43:52,200
ја сам напољу.

510
00:43:53,000 --> 00:43:55,800
Нема више услуга. Нема више информација.

511
00:43:57,080 --> 00:43:59,510
Наш пословни однос је сада завршен.

512
00:44:04,630 --> 00:44:06,270
Ипак схваташ...

513
00:44:06,720 --> 00:44:09,200
са нама је живот лакши.

514
00:44:11,680 --> 00:44:13,920
Волим да је сада компликовано.

515
00:46:08,320 --> 00:46:11,440
БАЗА ПОДАТАКА О НЕСТАЛАМА ЗА АУСТРИЈУ

516
00:46:31,510 --> 00:46:34,600
- Да?
- <и>Г. Зима, ја сам. Еллие Стоцкер.</и>

517
00:46:34,760 --> 00:46:36,960
<и>Наш сведок. Пробудила се.</и>

518
00:46:37,720 --> 00:46:39,200
долазим.