1
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
ПРОДУКЦИЈА "ВИДМАН И БЕРГ ТЕЛЕВИЗИЈА"

2
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
ЗАЈЕДНО СА "ЕПО-ФИЛМ ПРОДУЦТИОНСГЕС"

3
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
ПОЛИЦИЈА

4
00:01:55,000 --> 00:02:01,000
„ВРХ ПАГЕНАТА“

5
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
УЛОГЕ: ЈУЛИА ЈЕНЦХ

6
00:02:12,000 --> 00:02:14,000
НИЦХОЛАС ОФЦХАРЕК

7
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
ФРАНЗ ХАРТВИГ

8
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
ХАННО КОФФЛЕР

9
00:02:30,000 --> 00:02:33,000
ЛУКАС МИКО, НАТАША ПЕТРОВИЋ,
ЛУЦАС ГРЕГОРОВИЋ

10
00:03:00,000 --> 00:03:01,999
Тхалхеим. Федерална полиција.

11
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Здраво. Стоцкер.

12
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Леш човека. Одавно лежи тамо.
Најмање недељу или две.

13
00:03:17,000 --> 00:03:19,999
Тамо. Шумар га је нашао.
И одмах је контактирао Аустрију.

14
00:03:20,000 --> 00:03:22,999
Да, свестан сам. Није лака ситуација.

15
00:03:23,000 --> 00:03:25,999
Здраво. Пиркер. Алпине
планинска група.

16
00:03:26,000 --> 00:03:27,499
Веома лепо. Еллие Стоцкер.

17
00:03:27,500 --> 00:03:31,500
Чуо сам за твоју операцију на Хоцхконигу
те године.

18
00:03:32,000 --> 00:03:33,000
Ово је бриљантан посао.

19
00:03:34,500 --> 00:03:35,500
Хвала.

20
00:03:36,500 --> 00:03:39,500
Наше колеге из салцбуршке полиције
биће ускоро.

21
00:03:59,000 --> 00:04:00,499
АУТОР ИДЕЈЕ: ЋИРИЛ ШЕФ
И ФИЛИП СТЕНЕРТ

22
00:04:00,500 --> 00:04:02,300
КРЕДИТИ ЗА СЦРИПТ: ЋИРИЛ ШЕФ
И ФИЛИП СТЕНЕРТ

23
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
ДРЖАВНА ГРАНИЦА

24
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Добро јутро.

25
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Здраво Еллие.

26
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
Здраво.

27
00:04:12,000 --> 00:04:13,999
Макс, јеси ли све скинуо?

28
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Да, то је то.

29
00:04:18,000 --> 00:04:19,999
Сарах, шта није у реду са Де-Ен-Ка?
Има ли шансе?

30
00:04:20,000 --> 00:04:21,999
Ниједан. Већ дуго лежи овде.

31
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
Колико давно?

32
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Две или три недеље.

33
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Дубоке ране у врату.

34
00:04:28,000 --> 00:04:29,999
Неопходно је, наравно, учити, али крв
скоро никакве.

35
00:04:30,000 --> 00:04:31,999
Мислим да није умро овде.

36
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Јасно.

37
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Томас, падао је снег, али у околини су били отисци стопала
треба погледати.

38
00:04:38,000 --> 00:04:39,499
Иза превоја, на страни Аустрије.

39
00:04:39,500 --> 00:04:40,999
Узми што више људи.

40
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Ја ћу то учинити.

41
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
Узмите си времена.

42
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
Они ће доћи сами.

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Пусти ме да то урадим сам.

44
00:05:45,000 --> 00:05:46,000
Здраво.

45
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Поздрав.

46
00:05:47,001 --> 00:05:48,999
Граф. Пиркер. Планинска група.

47
00:05:49,000 --> 00:05:51,999
Зима. Где је леш, на нашем
страна или њихова?

48
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
Тачно на граници.

49
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
Генерално, прилично тешка ситуација.

50
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Разговарај са њом сам.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
"Са њом"?

52
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Немци су већ стигли.

53
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
Херр Литковски, учините ми услугу.
Скини капу.

54
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Сирија?

55
00:06:26,000 --> 00:06:27,000
Еллие. Аустријанци су стигли.

56
00:06:27,001 --> 00:06:29,000
долазим.

57
00:06:36,000 --> 00:06:37,000
Добро јутро.

58
00:06:39,000 --> 00:06:40,999
Еллие Стоцкер, Траунстеин полиција.

59
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Да ли сте инспектор из Салцбурга?

60
00:06:44,000 --> 00:06:45,000
Зима.

61
00:06:46,000 --> 00:06:47,120
Веома лепо. Здраво.

62
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Овде је хладно.

63
00:06:49,001 --> 00:06:51,000
У реду је.

64
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Па?

65
00:06:53,500 --> 00:06:54,999
Леш човека лежи на граници
камен

66
00:06:55,000 --> 00:06:57,999
Тачније, тело је у Аустрији,
а ноге су у Немачкој.

67
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
То је јасно.

68
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Ово питање је у мојој надлежности.

69
00:07:02,001 --> 00:07:05,999
Са собом је имао документа. Регистровано је
у Немачкој.

70
00:07:06,000 --> 00:07:08,999
Онда ћемо то урадити на твој начин.
По правилима.

71
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
Ми смо глава, а ти си магарац.

72
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Тело је већ исечено. јеси ли са нама?

73
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Херр Винтер?

74
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Херр Винтер.

75
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
је ли све у реду?

76
00:08:00,000 --> 00:08:02,999
Твој пасош је твоја главобоља.

77
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Нисам разумео.

78
00:08:04,001 --> 00:08:05,999
Узми случај.

79
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
Еллие.

80
00:08:09,000 --> 00:08:10,200
Погледај. Има нешто у руци.

81
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
- Можете учествовати.
- Не. Није вредно тога.

82
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Збогом, драго ми је.

83
00:08:38,500 --> 00:08:39,500
Кратак извештај.

84
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
Положај тела је био необичан,
зар не?

85
00:08:43,600 --> 00:08:45,000
Да.

86
00:08:46,300 --> 00:08:47,300
Да ли Немци већ имају теорију?

87
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Не знам.

88
00:08:49,201 --> 00:08:52,000
Али разговарали сте са својим колегама
на прелазу?

89
00:08:52,300 --> 00:08:54,300
Ово није наш проблем. зар не?

90
00:08:57,300 --> 00:08:59,000
Да. Можда је боље овако.

91
00:09:02,000 --> 00:09:03,000
Херр Винтер.

92
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Не познајемо се много.

93
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
Свестан сам инцидента у Бечу.

94
00:09:10,500 --> 00:09:12,500
Вероватно сте због тога дошли код нас.

95
00:09:13,000 --> 00:09:16,500
Овде сам због свежег ваздуха.

96
00:09:18,000 --> 00:09:19,499
Само сам хтео да кажем

97
00:09:19,500 --> 00:09:23,000
да ни ја ни ваша група
Ми вас не осуђујемо.

98
00:09:23,500 --> 00:09:24,500
Хвала.

99
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
Ако желиш о томе
разговарајте - контактирајте нас.

100
00:09:29,500 --> 00:09:30,500
У реду.

101
00:09:34,500 --> 00:09:37,499
Хоћеш ли после отићи на пиће?
посао, да ли желиш да нам се придружиш?

102
00:09:37,500 --> 00:09:41,000
хвала на позиву,
али не пијем.

103
00:09:43,000 --> 00:09:44,500
Па шта си украо?

104
00:09:49,500 --> 00:09:51,000
Сада - хвала.

105
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
Огониок?

106
00:10:38,500 --> 00:10:39,500
Фалцон?

107
00:10:45,600 --> 00:10:50,000
Како успевате да изгледате кул?
живети у таквој рупи?

108
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Изгледа као шмаровоз.

109
00:10:54,000 --> 00:10:55,500
А ти живиш као службеник.

110
00:10:56,000 --> 00:10:59,000
Па, ја сам само полицајац.

111
00:11:03,500 --> 00:11:04,500
Да. И то какав полицајац.

112
00:11:05,000 --> 00:11:06,500
Шта се десило?

113
00:11:07,500 --> 00:11:09,380
Нико не зна где си
шта радиш, где живиш.

114
00:11:10,500 --> 00:11:11,200
Био сам забринут.

115
00:11:11,201 --> 00:11:12,500
Ти или он?

116
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Све.

117
00:11:14,600 --> 00:11:16,000
Ви сте члан породице.

118
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
ја имам мајку
и доста ми је родбине.

119
00:11:21,000 --> 00:11:22,500
ста се десава?

120
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Ипак, чинило се да ствари иду добро.

121
00:11:25,500 --> 00:11:27,000
Не можете напустити Салцбург.

122
00:11:28,000 --> 00:11:30,500
Даћемо вам све што вам треба.

123
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
Учинићемо све, Соколе.

124
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
размислићу.

125
00:11:46,500 --> 00:11:48,000
брате,

126
00:11:48,500 --> 00:11:50,000
Хајде да попијемо за то.

127
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
ПОЛИЦИЈА

128
00:13:44,000 --> 00:13:45,499
Херр Винтер!

129
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Дошли су код тебе.

130
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Отишао пре пола сата.

131
00:13:54,000 --> 00:13:55,000
Шта је ово време?

132
00:13:55,001 --> 00:13:56,500
Да.

133
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Здраво.

134
00:14:05,001 --> 00:14:07,000
Па смо се упознали.

135
00:14:08,700 --> 00:14:11,500
Звао сам те синоћ
али ниси дигао слушалицу.

136
00:14:13,000 --> 00:14:14,499
Донео сам доручак.

137
00:14:14,500 --> 00:14:16,999
пецива од ораха из Салцбурга,
локална ствар.

138
00:14:17,000 --> 00:14:18,000
Адоре.

139
00:14:21,800 --> 00:14:22,999
Сећаш ме се, зар не?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Еллие Стоцкер, из пролаза.

141
00:14:28,000 --> 00:14:29,999
Твој пасош је твоја главобоља.

142
00:14:30,000 --> 00:14:31,499
Узми случај.

143
00:14:31,500 --> 00:14:32,500
Еллие.

144
00:14:33,500 --> 00:14:36,000
Погледај. Има нешто у руци.

145
00:14:37,200 --> 00:14:38,200
Можете учествовати.

146
00:14:39,000 --> 00:14:40,200
Не. Није вредно тога.

147
00:14:42,500 --> 00:14:44,500
Збогом, драго ми је.

148
00:15:49,500 --> 00:15:51,000
Еллие?

149
00:15:51,500 --> 00:15:52,999
Ох, хвала, то је од велике помоћи.

150
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
са задовољством.

151
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Шта је са косом?

152
00:15:55,001 --> 00:15:57,999
Већ у лабораторији. Још увек учим.

153
00:15:58,000 --> 00:15:59,000
Стигли су термограми из ваздуха.

154
00:15:59,001 --> 00:16:02,999
Нажалост, ништа необично.
Аустријанци ће послати своје.

155
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Ок, шта је са аутопсијом?

156
00:16:04,000 --> 00:16:05,000
У току.

157
00:16:05,001 --> 00:16:06,999
Грубер је звао, можете ући,
када је згодно.

158
00:16:07,000 --> 00:16:09,500
У реду. Тражи нешто
јеси ли га нашао?

159
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Судећи по траговима, до превоја
доведен је.

160
00:16:12,200 --> 00:16:13,000
На моторним санкама.

161
00:16:13,001 --> 00:16:15,000
Није јасно одакле је дошао. Трагови су били прикривени.

162
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Покушавамо да успоставимо модел
моторне санке.

163
00:16:18,500 --> 00:16:21,000
Онда ћемо проверити фарме, пумпне станице
станице,

164
00:16:21,500 --> 00:16:22,620
можда је некоме украдено.

165
00:16:23,000 --> 00:16:24,499
Супер. Хвала.

166
00:16:24,500 --> 00:16:27,000
И распитајте се око Ка-Пе-Пеа ко је тамо
путује редовно.

167
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Еллие.

168
00:16:28,501 --> 00:16:29,699
Извештај о новчанику.

169
00:16:29,700 --> 00:16:31,000
Хвала.

170
00:16:31,500 --> 00:16:33,000
Да ли сте сазнали за који ауто су кључеви?

171
00:16:33,500 --> 00:16:34,500
„Мерцедес Вито“.

172
00:16:35,500 --> 00:16:38,000
Питајте ловце, пољопривреднике,
одједном је неко видео ауто.

173
00:16:38,500 --> 00:16:41,999
Мештани се већ интервјуишу, али хвала
за напојницу.

174
00:16:42,000 --> 00:16:44,500
Користан сам не само у цурлингу.

175
00:16:48,500 --> 00:16:51,000
срећан ти рођендан,

176
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
срећан ти рођендан...

177
00:16:56,500 --> 00:16:58,000
Још нешто?

178
00:16:58,500 --> 00:16:59,999
Да. Више људи.

179
00:17:00,000 --> 00:17:01,999
Сада је ово тешко.

180
00:17:02,000 --> 00:17:04,499
Није немачки држављанин, нико није
не гледајући.

181
00:17:04,500 --> 00:17:06,000
Хеигл неће дати људима.

182
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Па да, има пуно посла.

183
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
Према документима, Сиријац има само пет година.

184
00:17:12,500 --> 00:17:14,000
Наш леш није прикладан за дете.

185
00:17:14,500 --> 00:17:16,000
Да, рекао бих мало стар...

186
00:17:16,500 --> 00:17:17,999
Његови прсти су били у бази података.

187
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Бугарин, има кривични досије.
Члан породице Словеико.

188
00:17:21,500 --> 00:17:25,000
Бад Радкерсбург, прошлог лета.
Избеглице у камиону.

189
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Да, сећам се.

190
00:17:26,501 --> 00:17:27,999
Леш на граничном камену,

191
00:17:28,000 --> 00:17:30,500
у рукама - коса, у врату - два
убодне ране.

192
00:17:31,500 --> 00:17:35,000
Зашто би било кога брига?
одвући га тамо?

193
00:17:35,500 --> 00:17:38,499
Тешко ми је да носим ранац у планини.

194
00:17:38,500 --> 00:17:40,000
Идеш ли у планине?

195
00:17:40,500 --> 00:17:41,500
Мислите да је слаб?

196
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Само планине и ја, три дана на падинама.

197
00:17:44,500 --> 00:17:47,500
Три дана? И онда је стигао хеликоптер?

198
00:17:48,500 --> 00:17:51,000
Па, генерално, да.

199
00:17:53,500 --> 00:17:57,000
Позваћу Хеигла поново, изненада
слажем се.

200
00:19:00,000 --> 00:19:02,999
ИЗБЕГЛИЦЕ ПРОНАЂЕНЕ МРТВЕ
У БАД РАДКЕРСБУРГУ

201
00:19:03,000 --> 00:19:06,000
ДРАМА У ШТАЈАРЈУ: КАМИОН СА ДВАДЕСЕТ
ШЕСТ ЛЕШОВА

202
00:19:10,500 --> 00:19:13,000
МЕЂУ УБИЈЕНИМ ИМА ЖЕНА И ДЕЦЕ

203
00:19:16,500 --> 00:19:19,000
ПЕТКО СЛОВЕИКО. СТОЈАН СЛОВЕИКО

204
00:19:33,500 --> 00:19:36,000
Гидеон Винтер говори.
Назваћу те касније.

205
00:19:48,500 --> 00:19:52,000
Звао сам те синоћ, али ти
није подигао слушалицу.

206
00:19:53,500 --> 00:19:56,000
Сећаш ме се, зар не? Ели Стокер,
са превоја.

207
00:20:01,500 --> 00:20:03,500
Хоћеш ли стварно заборавити?

208
00:20:04,500 --> 00:20:05,000
молим те.

209
00:20:05,500 --> 00:20:09,499
Разговарао сам са твојим шефом.
Дивна жена.

210
00:20:09,500 --> 00:20:12,000
И? О чему сте успели да разговарате са њом?

211
00:20:12,500 --> 00:20:16,500
Ништа. Само да сте ви одговорни
Службеник за комуникације

212
00:20:17,000 --> 00:20:19,500
Чинило се да је неко дао све од себе.

213
00:20:20,500 --> 00:20:23,999
Овај човек је прво убијен, а затим
довезли на моторним санкама.

214
00:20:24,000 --> 00:20:26,999
Преглед је показао у његовој крви
флунитразепам.

215
00:20:27,000 --> 00:20:29,499
Чини да не можете да се крећете
потпуна беспомоћност.

216
00:20:29,500 --> 00:20:33,499
Можда зато није на телу
знаци насиља.

217
00:20:33,500 --> 00:20:35,500
Само две убодне ране

218
00:20:36,500 --> 00:20:37,500
на врату.

219
00:20:41,500 --> 00:20:43,499
А у рукама је имао ово.

220
00:20:43,500 --> 00:20:46,000
Преглед је показао: Ово је коњ
коса

221
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
Какве претенциозне фотографије.

222
00:20:51,000 --> 00:20:53,500
Да ли је ваш криминалистички фотограф уметник?

223
00:20:54,000 --> 00:20:55,500
Сам сам то снимио.

224
00:20:58,500 --> 00:20:59,500
Игра.

225
00:20:59,501 --> 00:21:01,499
Хоћеш ли доручковати?

226
00:21:01,500 --> 00:21:03,000
Не хвала, нисам гладан.

227
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
Па шта хоћеш?

228
00:21:06,000 --> 00:21:07,499
Убијен - Стојан Словејко, Бугарин.

229
00:21:07,500 --> 00:21:10,000
Пробни рад од две године.

230
00:21:10,500 --> 00:21:12,999
Сећате се избеглица у Бад Радкесбургу?

231
00:21:13,000 --> 00:21:14,999
Ископао сам нешто о овоме јуче.

232
00:21:15,000 --> 00:21:17,499
Возач камиона који их је превозио

233
00:21:17,500 --> 00:21:19,499
добио дугогодишњу затворску казну.

234
00:21:19,500 --> 00:21:21,499
Петко Словеико.

235
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
браћо.

236
00:21:23,000 --> 00:21:24,499
браћо?

237
00:21:24,500 --> 00:21:29,000
Да. Рођаци. Они су заједно
направљене руте.

238
00:21:30,000 --> 00:21:31,499
Па, мораш да причаш са њим.

239
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Сада?

240
00:21:32,501 --> 00:21:36,000
Да, погледајте у бази, коју
он је у затвору.

241
00:21:55,000 --> 00:21:57,499
Глупости, ово уопште није наша тема.

242
00:21:57,500 --> 00:22:01,000
Немој се увредити, Флоријане, али ми...
а не локалне новине.

243
00:22:02,000 --> 00:22:04,999
Ујутро су јавили: Шумар је нашао тело
на планинском превоју.

244
00:22:05,000 --> 00:22:07,499
Непознато, убиство.

245
00:22:07,500 --> 00:22:11,500
Као и обично, полиција ћути
али ћемо покушати да то промовишемо.

246
00:22:13,000 --> 00:22:16,500
ста? Занимљивије је од крава
испијање пива.

247
00:22:18,500 --> 00:22:19,500
Они који желе?

248
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Турек, хоћеш ли узети?

249
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Одрастао сам у Руру, волим планине.

250
00:22:28,500 --> 00:22:29,500
Лепо.

251
00:22:29,501 --> 00:22:31,500
А сада моја омиљена тема: Људи.

252
00:22:33,500 --> 00:22:35,000
Тим, реци ми шта се десило.

253
00:23:22,500 --> 00:23:25,000
Трговао сам људима.

254
00:23:32,000 --> 00:23:35,500
My punishment will be yours
спасење.

255
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
Све ће се променити.

256
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
Долази нови, бољи свет.

257
00:23:52,500 --> 00:23:54,500
Црвена сезона долази.

258
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
Здраво.

259
00:24:28,500 --> 00:24:29,500
Аппле.

260
00:24:30,500 --> 00:24:31,500
јабуке.

261
00:24:38,500 --> 00:24:39,500
Шта је било?

262
00:24:40,000 --> 00:24:41,500
Хајде, иди на посао.

263
00:24:42,500 --> 00:24:46,000
Морамо да радимо, а не да флертујемо.
Незахвално.

264
00:24:47,500 --> 00:24:48,999
Али нисам урадио ништа лоше.

265
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Не причај, али заради свој новац.

266
00:24:52,500 --> 00:24:55,999
Већ ризикујем тиме што ти дозвољавам
ради овде.

267
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
Ако се нешто деси, вратићете се за трен.
на њихов Балкан.

268
00:24:59,500 --> 00:25:01,500
Хајде да изнесемо смеће, брзо.

269
00:25:52,500 --> 00:25:54,500
Мора да су ударили јелена.

270
00:25:55,000 --> 00:25:57,500
Мој отац је ловац, разумем нешто.

271
00:25:58,500 --> 00:26:01,499
Чак је био и градски функционер
желео да постане градоначелник.

272
00:26:01,500 --> 00:26:03,000
Али ништа није било од тога.

273
00:26:04,000 --> 00:26:08,499
Ово га је озбиљно узнемирило.
Превремено је отишао у пензију.

274
00:26:08,500 --> 00:26:11,000
Сада лови у слободно време.

275
00:26:11,500 --> 00:26:14,000
Моји ловачки инстинкти потичу од њега.

276
00:26:15,000 --> 00:26:16,500
Шта твој ради?

277
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Он није ловац.

278
00:26:26,500 --> 00:26:29,000
ЗАТВОР ГРАЦ-ИАЦОМИНИ

279
00:26:35,000 --> 00:26:36,499
Судећи по евиденцији посета,

280
00:26:36,500 --> 00:26:41,000
долазио к вама неколико пута
твој рођак Стојан.

281
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Иди дођавола.

282
00:26:45,500 --> 00:26:49,000
О чему сте разговарали с њим?
последњи пут?

283
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Било је

284
00:26:51,500 --> 00:26:53,500
почетком прошлог месеца.

285
00:26:54,000 --> 00:26:57,000
Увек имамо исту тему.

286
00:26:57,500 --> 00:26:58,500
Сек.

287
00:26:58,501 --> 00:27:00,999
Да, ти си шаљивџија.

288
00:27:01,000 --> 00:27:05,500
Такав шаљивџија да су лешеви од ваших
Камиони се и даље уништавају.

289
00:27:06,000 --> 00:27:08,000
Људи све савршено разумеју.

290
00:27:08,500 --> 00:27:09,999
Нисмо ми криви, све су политичари.

291
00:27:10,000 --> 00:27:11,999
Они су ти који су се петљали са законима.

292
00:27:12,000 --> 00:27:14,999
Па да, ти и сви криминалци
отићи ће у рај.

293
00:27:15,000 --> 00:27:16,000
Јеби га тамо.

294
00:27:16,001 --> 00:27:17,500
Мало је компликованије, али...

295
00:27:18,000 --> 00:27:21,500
Како знаш да имаш мозга?
пресушио од дркања.

296
00:27:23,500 --> 00:27:27,000
Нашли смо твог брата јуче.
Он је мртав.

297
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
У ком смислу?

298
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
ста додјавола?

299
00:27:36,500 --> 00:27:38,000
О чему причаш, ларва?

300
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Он је убијен.

301
00:27:39,500 --> 00:27:40,500
Каква сметња.

302
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
Иди дођавола!

303
00:27:42,500 --> 00:27:44,500
Зар ниси ово раније видео?

304
00:27:46,000 --> 00:27:48,500
Изгледа као знак. Упозорење.

305
00:27:49,500 --> 00:27:51,000
Можда је ваша породица у опасности?

306
00:27:57,500 --> 00:27:58,500
Мој отац је рекао ово:

307
00:27:58,501 --> 00:28:02,000
Пошаљите нам двадесет људи -
вратићемо ти четрдесет јаја.

308
00:28:03,000 --> 00:28:04,999
Породица Словејко није угрожена.

309
00:28:05,000 --> 00:28:06,000
Оче, тј.

310
00:28:06,001 --> 00:28:10,000
Некада сте били задужени за шверц
људи, али све се променило.

311
00:28:11,000 --> 00:28:13,000
Африканци ти се ругају, зар не?

312
00:28:14,000 --> 00:28:15,000
шта ти знаш

313
00:28:15,500 --> 00:28:18,499
Помозите да пронађете убицу свог брата
само ми можемо.

314
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
Он је погубљен.

315
00:28:23,500 --> 00:28:25,000
Нећемо више долазити.

316
00:28:26,500 --> 00:28:27,500
И с правом.

317
00:28:28,000 --> 00:28:30,500
Иначе, ако дођеш, могу ти помоћи
фуцк.

318
00:28:46,500 --> 00:28:48,000
За породични албум.

319
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
Отишао.

320
00:29:11,500 --> 00:29:13,000
Говорио је о договору.

321
00:29:15,500 --> 00:29:18,000
"Лепо, Петцо."

322
00:29:21,500 --> 00:29:23,000
Деал? са ким?

323
00:29:23,500 --> 00:29:24,999
Како да знам?

324
00:29:25,000 --> 00:29:27,500
Није рекао своје име.

325
00:29:28,000 --> 00:29:30,000
Делује као неки човек из шуме.

326
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Да. То је он рекао.

327
00:29:36,500 --> 00:29:37,500
Где?

328
00:29:39,500 --> 00:29:44,000
Хер Словејко, где је хтео ваш брат
упознати га?

329
00:30:04,000 --> 00:30:07,500
Није било потребе да му покажем фотографију.

330
00:30:08,000 --> 00:30:09,500
Он би тако рекао.

331
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Кога брига?

332
00:30:13,000 --> 00:30:14,200
Главна ствар је да је успело.

333
00:30:18,700 --> 00:30:20,000
Може бити. Да.

334
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Хоћеш ли поћи са мном?

335
00:30:25,500 --> 00:30:27,000
Ово није моја надлежност.

336
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
Томас, како си?

337
00:30:40,501 --> 00:30:41,999
Здраво Еллие. У реду, хвала.

338
00:30:42,000 --> 00:30:45,000
"мерцедес вито", кључеви одговарају.

339
00:30:45,500 --> 00:30:49,500
Ауто је био закључан, било је знакова
нема брања брава.

340
00:30:50,500 --> 00:30:54,000
Власник земље сматра да машина
остаје овде најмање три недеље.

341
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
А пут води до превоја.

342
00:30:59,000 --> 00:31:01,500
Роберте, пусти пса да тражи траг.

343
00:31:59,500 --> 00:32:01,500
НОВИНЕ "МУНЦХНЕР ЗЕИТУНГ"

344
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Хвала.

345
00:33:49,500 --> 00:33:53,500
Верујемо да је овај унос послао
самог злочинца.

346
00:33:55,000 --> 00:33:56,999
Адресар - "Мунцхнер Зеитунг",

347
00:33:57,000 --> 00:34:01,500
једине новине које су детаљно писале
о убиству на превоју.

348
00:34:02,500 --> 00:34:05,499
Нема адресата, нема отисака прстију,
Нема трагова Де-Ен-Ка.

349
00:34:05,500 --> 00:34:08,000
Осим новинара који
примио пакет.

350
00:34:09,000 --> 00:34:11,499
Упоредили смо глас са оним направљеним
претходно објављено

351
00:34:11,500 --> 00:34:13,500
саслушање Стојана Словејка,

352
00:34:14,500 --> 00:34:17,000
а стручњаци су дошли до јасног закључка
закључак.

353
00:34:17,500 --> 00:34:19,500
Глас на флеш диску припада убијеном човеку.

354
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Убица заиста жели пажњу.

355
00:34:26,500 --> 00:34:28,000
И жели нешто да нам каже.

356
00:34:34,000 --> 00:34:36,500
Не желим да живим ниским животом.

357
00:34:37,500 --> 00:34:43,000
Дошао сам из понора пакла и згазио сам
небеска нога.

358
00:34:46,000 --> 00:34:48,000
Није ме брига за границе.

359
00:34:51,000 --> 00:34:53,500
Трговао сам људима.

360
00:34:55,000 --> 00:34:56,500
И уништио им животе.

361
00:35:01,500 --> 00:35:04,500
Моја казна ће бити твоја
спасење.

362
00:35:06,000 --> 00:35:08,500
Све ће се променити.

363
00:35:10,000 --> 00:35:13,000
долази нова,

364
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
бољи свет.

365
00:35:16,000 --> 00:35:20,000
Црвена сезона долази.

366
00:35:37,500 --> 00:35:38,500
Херр Винтер?

367
00:35:42,500 --> 00:35:45,499
На снимку има страног звука,
нека бука.

368
00:35:45,500 --> 00:35:47,000
Био сам тамо.

369
00:35:47,500 --> 00:35:49,500
То се догодило близу тог дрвета.

370
00:35:52,500 --> 00:35:54,500
Тамошња шума је некако мрачна.

371
00:35:55,500 --> 00:35:59,000
Тама се зове тама јер
Тамо је увек мрак.

372
00:36:00,500 --> 00:36:01,500
Амброс.

373
00:36:02,000 --> 00:36:03,999
Да ли познајете Волфганга Амброса?

374
00:36:04,000 --> 00:36:04,500
бр.

375
00:36:04,501 --> 00:36:06,000
Није битно.

376
00:36:06,500 --> 00:36:09,000
Па, моје услуге више нису потребне.

377
00:36:10,500 --> 00:36:12,000
све најбоље. Срећно.

378
00:36:16,500 --> 00:36:17,500
Херр Винтер.

379
00:36:18,000 --> 00:36:19,500
Зашто ово радиш?

380
00:36:20,000 --> 00:36:21,000
Радознао.

381
00:36:22,500 --> 00:36:25,000
Ово је питање које постављам
сваки дан.

382
00:36:25,500 --> 00:36:27,500
И једноставно не могу да одговорим.

383
00:36:28,500 --> 00:36:32,000
Па, срећан. Фрау комесар.

384
00:36:37,500 --> 00:36:40,000
Група ће бити увећана за петнаест људи.

385
00:36:42,000 --> 00:36:43,499
Ко ће бити мој помоћник?

386
00:36:43,500 --> 00:36:44,999
Као и пре, Томас.

387
00:36:45,000 --> 00:36:47,999
А остало, сениорска група и тако даље
сами бирате.

388
00:36:48,000 --> 00:36:49,499
Разумеш људе.

389
00:36:49,500 --> 00:36:50,500
Супер.

390
00:36:51,000 --> 00:36:54,000
Аустријанаца неће бити ако
нећеш прећи границу.

391
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
Хвала.

392
00:36:57,500 --> 00:37:00,000
Па, баш на време, зар не?

393
00:37:00,500 --> 00:37:04,000
Иначе бисте били пребачени у велики
ту је град занимљивији.

394
00:37:04,500 --> 00:37:07,000
- Да ли сте хтели да ме пребаците?
- Па, да.

395
00:37:07,500 --> 00:37:09,000
Али ми се више свиђа овако.

396
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
Леш

397
00:37:11,500 --> 00:37:14,000
у овом смислу постао главни
аргумент.

398
00:37:22,000 --> 00:37:23,000
Отишао сам.

399
00:37:23,000 --> 00:37:24,000
ћао.

400
00:37:58,500 --> 00:38:01,500
Већ неко време се осећам лоше
види у мраку.

401
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
Сви слабо виде у мраку.

402
00:38:05,500 --> 00:38:07,000
Али погодио си, зар не?

403
00:38:08,500 --> 00:38:12,499
Каква иронија, размажен сам
визију. Ово је немогуће.

404
00:38:12,500 --> 00:38:14,000
Имаш ме.

405
00:38:15,500 --> 00:38:17,499
Могао си ово да радиш чак и као дете.

406
00:38:17,500 --> 00:38:19,499
Боље од одраслих.

407
00:38:19,500 --> 00:38:22,500
Да. Могу преварити било кога.

408
00:38:23,500 --> 00:38:26,499
Морамо некад у лов.
Као и пре.

409
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Да, хајде.

410
00:38:28,500 --> 00:38:30,999
Шта је са полицама? Да ли вам треба
помоћ?

411
00:38:31,000 --> 00:38:33,499
Да, ове полице не иду никуда.

412
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Хајде да вечерамо.

413
00:38:37,500 --> 00:38:38,500
Хвала.

414
00:39:29,500 --> 00:39:30,500
Добро вече.

415
00:41:53,500 --> 00:41:54,500
Хеј.

416
00:42:01,500 --> 00:42:02,500
Хеј.

417
00:42:06,000 --> 00:42:07,000
Млада жена.

418
00:42:25,500 --> 00:42:27,500
Хоћеш да ти кажем тајну?