1
00:01:57,200 --> 00:02:02,520
ПАГАН ПЕАК

2
00:03:00,000 --> 00:03:03,600
- Здраво. Ја сам Тхалхеим. Државна полиција.
- Здраво. Стоцкер.

3
00:03:12,640 --> 00:03:16,430
То је човек. Тело је било овде горе
неко време. Најмање једну или две недеље.

4
00:03:16,600 --> 00:03:20,200
Тамошњи шумар га је нашао
и телефонирао аустријској полицији.

5
00:03:20,360 --> 00:03:23,000
Да, чуо сам. То компликује ствари.

6
00:03:23,160 --> 00:03:26,800
- Ја сам Пиркер, алпска полиција, Салцбург.
- Еллие Стоцкер.

7
00:03:27,040 --> 00:03:31,080
{\ан3}Чуо сам за
ваша спасилачка мисија на Хоцхконигу.

8
00:03:31,230 --> 00:03:33,230
Сјајно је то што ради ваше одељење.

9
00:03:34,040 --> 00:03:35,040
Хвала.

10
00:03:36,600 --> 00:03:39,560
Криминалистички тим у Салцбургу
је на путу.

11
00:04:07,280 --> 00:04:09,520
- Добро јутро.
- Јутро, Еллие.

12
00:04:11,920 --> 00:04:14,040
- Све си фотографисао, Макс?
- Да.

13
00:04:17,470 --> 00:04:22,040
- Сарах, ДНК ће бити зезнута, зар не?
- Нема шансе. Он је овде неко време.

14
00:04:22,200 --> 00:04:23,760
- Колико дуго?
- Две, три недеље.

15
00:04:25,200 --> 00:04:27,320
Дубоке убодне ране у врату.

16
00:04:27,470 --> 00:04:31,600
Треба ми ближи поглед, али једва
било крви, тако да вероватно није умро овде.

17
00:04:31,760 --> 00:04:32,760
ОК.

18
00:04:34,000 --> 00:04:37,320
Знам да је снег,
али нека област провери да ли постоје трагови.

19
00:04:37,470 --> 00:04:41,110
Иза паса и на аустријској страни.
Треба нам што више људи.

20
00:04:41,280 --> 00:04:42,680
Схватио сам.

21
00:05:08,640 --> 00:05:09,840
Не још.

22
00:05:15,040 --> 00:05:16,520
Доћи ће по нас.

23
00:05:36,520 --> 00:05:38,430
Пусти ме да то урадим, молим те.

24
00:05:44,840 --> 00:05:46,600
- Здраво.
- Здраво.

25
00:05:46,760 --> 00:05:48,230
Он је Граф. Ја сам Пиркер. алпска полиција.

26
00:05:48,470 --> 00:05:52,160
Зима. Где је тело?
На нашој или њиховој страни?

27
00:05:52,320 --> 00:05:54,430
Тачно на граници.

28
00:05:54,600 --> 00:05:57,360
Ситуација је мало компликована.

29
00:05:59,040 --> 00:06:01,230
Најбоље је да сам разговараш са дамом.

30
00:06:02,160 --> 00:06:04,600
- Госпођо?
- Немци су већ овде.

31
00:06:11,160 --> 00:06:14,760
Липковски, учини ми услугу.
Молим вас скините капу.

32
00:06:22,600 --> 00:06:24,080
БОХУМА ЗА МИГРАЦИЈУ

33
00:06:24,320 --> 00:06:25,800
сиријски.

34
00:06:26,040 --> 00:06:28,520
- Еллие. Аустријанци.
- Да.

35
00:06:32,470 --> 00:06:34,470
ДРЖАВНА ГРАНИЦА

36
00:06:36,320 --> 00:06:37,520
Јутро.

37
00:06:38,470 --> 00:06:42,840
Еллие Стоцкер.
Јединица за криминалистичку истрагу Траунстеин.

38
00:06:44,360 --> 00:06:46,280
- Зима.
- Драго ми је.

39
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Здраво.

40
00:06:48,680 --> 00:06:52,430
- Прилично је хладно овде горе, зар не?
- Да. У реду је. па?

41
00:06:52,600 --> 00:06:54,920
Једно мушко тело.
Положен преко граничног камена.

42
00:06:55,160 --> 00:06:58,230
Тачније, његов горњи део тела
у Аустрији, ноге у Немачкој.

43
00:06:58,470 --> 00:06:59,840
ОК.

44
00:07:00,470 --> 00:07:02,840
Случај је у мојој надлежности.

45
00:07:03,000 --> 00:07:06,000
Нашли су папире у његовој одећи.
Он је регистрован код нас.

46
00:07:06,160 --> 00:07:08,720
Будимо веома немачки
о овоме и урадите то како треба:

47
00:07:08,870 --> 00:07:11,000
Један од нас добије главу,
други магарац.

48
00:07:21,520 --> 00:07:24,840
Избијају тело из леда.
Хоћеш да уђеш?

49
00:07:31,000 --> 00:07:32,640
г. Винтер?

50
00:07:51,870 --> 00:07:53,200
г. Винтер?

51
00:07:53,870 --> 00:07:55,230
јеси ли добро?

52
00:07:59,800 --> 00:08:02,870
Немачки пасош?
Немачки проблем, рекао бих, онда.

53
00:08:03,110 --> 00:08:05,470
- Извините?
- Случај је твој.

54
00:08:06,950 --> 00:08:10,360
Еллие? Морате да видите ово.
Има нешто у руци.

55
00:08:12,110 --> 00:08:15,200
- Још увек можете доћи ако желите.
- Не, радије не бих.

56
00:08:16,920 --> 00:08:19,000
ћао. Драго ми је да смо се упознали.

57
00:08:37,360 --> 00:08:39,470
Кратак и сладак, ваш извештај.

58
00:08:40,400 --> 00:08:42,680
Положај тела
је веома необично, зар не?

59
00:08:43,680 --> 00:08:44,950
Да.

60
00:08:45,920 --> 00:08:47,920
А да ли Немци већ имају теорију?

61
00:08:48,080 --> 00:08:52,080
- Не знам.
- Јесте ли разговарали с њима на пролазу?

62
00:08:52,230 --> 00:08:54,870
То није наша брига, зар не?

63
00:08:57,080 --> 00:08:59,320
Да. Вероватно најбоље.

64
00:09:01,680 --> 00:09:02,870
г. Винтер.

65
00:09:04,870 --> 00:09:07,160
Још се не познајемо тако добро.

66
00:09:07,320 --> 00:09:09,680
Знам шта се десило у Бечу.

67
00:09:10,640 --> 00:09:13,200
Вероватно си због тога прешао овде.

68
00:09:14,160 --> 00:09:15,800
Не, овде сам на свежем ваздуху.

69
00:09:18,360 --> 00:09:23,320
Само сам хтео да кажем да нико,
не ја или ваш тим, неће вас прејудицирати.

70
00:09:23,470 --> 00:09:25,110
Хвала.

71
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
И ако желиш да причаш са мном о томе,
моја врата су увек отворена.

72
00:09:29,040 --> 00:09:30,560
ОК.

73
00:09:34,760 --> 00:09:38,040
Нас неколико иде
за брзо пиће касније ако вам се свиђа.

74
00:09:38,200 --> 00:09:41,160
Хвала. то је лепо од тебе,
али не пијем.

75
00:09:42,280 --> 00:09:43,920
Једва то видим!

76
00:09:49,230 --> 00:09:51,080
Хвала.

77
00:10:35,640 --> 00:10:37,160
Да ли ти треба светло?

78
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
Фалке?

79
00:10:46,320 --> 00:10:49,520
Како то да се тако паметно облачиш,
али живети у таквој рупи?

80
00:10:51,360 --> 00:10:52,800
Изгледаш као макро...

81
00:10:53,840 --> 00:10:55,320
али живи као канцеларијски радник.

82
00:10:56,320 --> 00:10:57,640
да...

83
00:10:58,950 --> 00:11:01,280
- Па ја сам полицајац.
- Да.

84
00:11:01,430 --> 00:11:03,110
А какав си ти пандур.

85
00:11:05,320 --> 00:11:06,560
шта је то?

86
00:11:06,720 --> 00:11:09,520
Нико не зна где си,
шта радиш, где живиш.

87
00:11:10,640 --> 00:11:12,360
- Био сам забринут.
- Ти или он?

88
00:11:12,600 --> 00:11:14,870
Сви. Ти си члан породице.

89
00:11:16,800 --> 00:11:19,470
Имам мајку.
Мени је то довољно за породицу.

90
00:11:21,280 --> 00:11:22,920
шта није у реду?

91
00:11:23,080 --> 00:11:26,360
Добро радимо заједно, зар не?
И треба нам неко у Салцбургу.

92
00:11:28,870 --> 00:11:31,230
Од нас ћете добити све што вам је потребно.

93
00:11:31,400 --> 00:11:33,080
Учинићемо све за тебе, Фалке.

94
00:11:40,560 --> 00:11:42,000
размислићу о томе.

95
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
Мате.

96
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Хајде да попијемо за то.

97
00:13:43,760 --> 00:13:45,560
г. Винтер?

98
00:13:45,720 --> 00:13:47,200
Имаш посетиоца.

99
00:14:03,870 --> 00:14:05,230
Здраво.

100
00:14:05,400 --> 00:14:06,720
Срећемо се поново.

101
00:14:08,160 --> 00:14:11,400
Покушао сам да те назовем јуче увече,
али ниси одговорио.

102
00:14:13,000 --> 00:14:16,840
Донео сам пециво од ораха.
Имате најбоље овде у Салцбургу.

103
00:14:17,000 --> 00:14:18,230
ја их волим.

104
00:14:21,560 --> 00:14:25,200
Сећаш се, зар не? Ели Стокер,
инспектор са превоја.

105
00:14:28,200 --> 00:14:30,870
Немачки пасош?
Немачки проблем, рекао бих, онда.

106
00:14:31,110 --> 00:14:36,080
Еллие? Морате да видите ово.
Има нешто у руци.

107
00:14:37,720 --> 00:14:41,200
- Још увек можете доћи ако желите.
- Не, радије не бих.

108
00:14:42,360 --> 00:14:43,870
Довиђења. Драго ми је да смо се упознали.

109
00:15:49,560 --> 00:15:50,870
Еллие?

110
00:15:51,560 --> 00:15:53,840
- Хвала. Баш оно што ми треба.
- Нема проблема.

111
00:15:54,000 --> 00:15:57,760
- Шта је са косом?
- У лабораторији је, али ће потрајати.

112
00:15:57,920 --> 00:16:01,200
Ништа необично
на термалним сликама из хеликоптера.

113
00:16:01,430 --> 00:16:03,760
- Аустријанци ће послати своје.
- Аутопсију?

114
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
- Они су на томе.
- Грубер је звонио. Можете прећи кад год.

115
00:16:07,160 --> 00:16:09,110
ОК. Да ли је тим за претрагу нешто нашао?

116
00:16:09,280 --> 00:16:12,920
Трагови показују да је доведен
до преласка једне особе на моторним санкама.

117
00:16:13,080 --> 00:16:15,040
Трагови нестају.
Превише је снега.

118
00:16:15,280 --> 00:16:17,800
Проверавамо који би то модел могао бити.

119
00:16:17,950 --> 00:16:22,320
А ми ћемо проверити фарме, станице жичаре.
Погледајте да ли је неко недавно украден.

120
00:16:22,470 --> 00:16:23,470
Сјајно. Хвала.

121
00:16:23,640 --> 00:16:27,400
Запамтите провере приступа
путеви. Ко се редовно вози?

122
00:16:27,560 --> 00:16:29,920
- Еллие? Извештај о новчанику.
- Хвала.

123
00:16:30,870 --> 00:16:32,640
Шта је са возилом
ови кључеви су за?

124
00:16:33,560 --> 00:16:34,800
Мерцедес Вито.

125
00:16:35,040 --> 00:16:38,680
Питајте ловце, власнике хотела.
Можда је неко видео.

126
00:16:38,840 --> 00:16:42,560
Већ смо почели да испитујемо људе
у околини, али хвала на савету...

127
00:16:42,800 --> 00:16:45,000
Волим да помажем, Томас,
не само у карлингу.

128
00:16:56,430 --> 00:16:58,600
- Треба ли ти још нешто?
- Да.

129
00:16:58,840 --> 00:17:02,280
- Више људи.
- Тешко је сада.

130
00:17:02,430 --> 00:17:06,160
Није Немац, никоме не недостаје.
Хеигел жели да смањи трошкове.

131
00:17:06,400 --> 00:17:08,470
Зато што се много тога дешава овде, зар не?

132
00:17:09,400 --> 00:17:13,640
Сиријац на уверењу о регистрацији
био пет. То не одговара нашем телу.

133
00:17:13,870 --> 00:17:15,950
Да, мало је старији, рекао бих.

134
00:17:16,110 --> 00:17:19,470
Отисци прстију су били у бази података.
бугарски. Претходни.

135
00:17:19,640 --> 00:17:21,720
Члан породице Словејко.

136
00:17:21,870 --> 00:17:25,040
Бад Радкерсбург. Прошлог лета.
Избеглице у камиону.

137
00:17:25,200 --> 00:17:28,110
- Да, сећам се.
- Тело је положено преко граничног камена.

138
00:17:28,280 --> 00:17:31,160
Коса у његовим рукама.
Две убодне ране у врат.

139
00:17:31,320 --> 00:17:35,200
Зашто ићи у невоље
да га носим уз пролаз?

140
00:17:35,360 --> 00:17:38,080
Сматрам да је ранац претежак
кад идем горе у планине.

141
00:17:38,230 --> 00:17:41,360
- Идеш у планине?
- Мислиш да не бих могао?

142
00:17:41,520 --> 00:17:44,520
Планине и ја.
Три дана пењања.

143
00:17:44,680 --> 00:17:47,360
Три дана?
И онда морају да те избаце ваздухом?

144
00:17:49,280 --> 00:17:50,870
Тако нешто.

145
00:17:53,600 --> 00:17:56,230
Позваћу Хеигела још једном.
Види шта могу да урадим.

146
00:18:53,870 --> 00:18:55,760
МРТВЕ ИЗБЕГЛИЦЕ
У БАД РАДКЕРСБУРГУ

147
00:19:10,110 --> 00:19:13,110
У МРТВИХ ЈЕ БИЛО ЖЕНЕ И ДЕЦА

148
00:19:15,520 --> 00:19:16,950
{\ан8}ПЕТКО СЛОВЕЈКО: ВОЗАЧ КАМИОНА

149
00:19:17,110 --> 00:19:19,360
{\ан8}СТОЈАН СЛОВЕЈКО:
ВЕРОВАТНИ БОСС ПРСТЕНА КРИЈУМЧАРА

150
00:19:33,680 --> 00:19:36,080
<и>Ово је Гедеон Винтер. Јавићу се назад.</и>

151
00:19:48,840 --> 00:19:52,320
<и>Покушао сам да те назовем јуче увече,
али ниси одговорио.</и>

152
00:19:53,600 --> 00:19:56,560
<и>Сећаш се, зар не? Ели Стокер,
инспектор из пролаза.</и>

153
00:20:01,950 --> 00:20:03,800
Сигурно те се сећам.

154
00:20:04,430 --> 00:20:05,760
Седите.

155
00:20:05,920 --> 00:20:09,040
Упознао сам твог шефа. Веома фина жена.

156
00:20:09,200 --> 00:20:11,920
А о чему сте још разговарале вас две даме?

157
00:20:12,160 --> 00:20:15,800
Ништа. Само да јеси
одговорни официр за везу.

158
00:20:16,870 --> 00:20:19,160
Неко је отишао
на сумануту количину напора.

159
00:20:19,920 --> 00:20:23,800
Човек је убијен негде другде,
па моторним санкама одвезли до превоја.

160
00:20:23,950 --> 00:20:26,870
Тест крви је открио
имао је Рохипнол у свом систему.

161
00:20:27,040 --> 00:20:29,760
Ограничава кретање,
чини људе немоћнима.

162
00:20:29,920 --> 00:20:32,840
То би могао бити разлог зашто постоје
нема знакова борбе.

163
00:20:33,000 --> 00:20:35,430
Само две убодне ране...

164
00:20:36,280 --> 00:20:37,360
у његов врат.

165
00:20:41,430 --> 00:20:43,230
То је оно што је имао у рукама.

166
00:20:43,400 --> 00:20:45,320
Резултати тестова показују да је то била коњска длака.

167
00:20:47,920 --> 00:20:50,430
Мало проучено, ове фотографије.

168
00:20:51,430 --> 00:20:53,430
Имате ли уметника у форензици?

169
00:20:53,680 --> 00:20:55,470
Сам их узимам.

170
00:20:59,950 --> 00:21:03,040
- Зар не желиш доручак?
- Не, хвала. Нисам гладан.

171
00:21:04,160 --> 00:21:05,680
Шта сад треба да радим?

172
00:21:05,840 --> 00:21:10,040
Мртвац је Стојан Словејко.
бугарски. Добио је две године условне слободе.

173
00:21:10,200 --> 00:21:12,600
Избеглице у Бад Радкерсбургу?

174
00:21:12,760 --> 00:21:14,840
Синоћ сам истраживао.

175
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
Возач је био једини кога су приковали.

176
00:21:17,600 --> 00:21:21,280
Добио је дугу затворску казну
у Аустрији. Петко Словејко.

177
00:21:21,520 --> 00:21:24,200
- Деца браће и сестара, како ми у Аустрији кажемо.
- Браћа и сестре?

178
00:21:24,430 --> 00:21:26,840
Не. Деца браће и сестара: рођаци.

179
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Заједно су организовали руте.

180
00:21:30,040 --> 00:21:32,320
- Савршено. Морамо разговарати с њим.
- Сада?

181
00:21:32,470 --> 00:21:35,400
Само проверите своју базу података
да види где је затворен.

182
00:21:55,230 --> 00:21:57,680
То је превише глупо. Нама не одговара.

183
00:21:57,840 --> 00:22:01,200
Ништа против тебе, Флоријане,
али ми нисмо неки локални лист.

184
00:22:01,840 --> 00:22:05,870
Раније смо добили дојаву: пронађено тело
код шумара на планинском превоју.

185
00:22:06,040 --> 00:22:07,520
Непознати човек. Убиство.

186
00:22:07,680 --> 00:22:09,800
Мало информација
из полиције као и обично,

187
00:22:09,950 --> 00:22:11,920
али можда можемо нешто да урадимо са овим.

188
00:22:12,950 --> 00:22:16,760
шта је то? Ово је интересантније
него краве које пију пиво.

189
00:22:18,470 --> 00:22:20,160
Нико.

190
00:22:20,760 --> 00:22:22,920
Турек, ти ћеш преузети ово?

191
00:22:24,320 --> 00:22:26,360
Долазим из области Рур.
Волим планине.

192
00:22:28,280 --> 00:22:29,280
Добро.

193
00:22:29,430 --> 00:22:32,230
Дакле, време је за моју омиљену тему: људи.

194
00:22:33,430 --> 00:22:35,760
Тим, реци нам, ко је радио шта?

195
00:23:21,870 --> 00:23:24,720
<и>Кријумчарио сам људе...</и>

196
00:23:31,800 --> 00:23:35,280
<и>Моја казна ће бити ваше спасење.</и>

197
00:23:43,720 --> 00:23:45,600
<и>Све се мења.</и>

198
00:23:48,000 --> 00:23:51,470
<и>Биће нови и бољи свет.</и>

199
00:23:52,560 --> 00:23:55,280
<и>Долази црвено доба године.</и>

200
00:24:21,920 --> 00:24:23,160
Хеј.

201
00:24:28,160 --> 00:24:29,160
Аппле.

202
00:24:30,720 --> 00:24:32,320
јабуке.

203
00:24:38,000 --> 00:24:39,160
Шта је све ово?

204
00:24:40,000 --> 00:24:41,950
Врати се на посао.

205
00:24:42,640 --> 00:24:44,320
Овде сте да радите, а не да флертујете.

206
00:24:44,560 --> 00:24:46,520
Како незахвално.

207
00:24:47,720 --> 00:24:52,360
- Али не радим ништа лоше.
- Мање приче, више рада.

208
00:24:52,520 --> 00:24:55,110
Преузимам велики ризик
дајући вам посао.

209
00:24:55,280 --> 00:24:58,760
Ако нисте дорасли, вратићете се
на Балкану тек тако.

210
00:24:58,920 --> 00:25:01,360
Сада извадите смеће. И брзо.

211
00:25:52,760 --> 00:25:54,400
Вероватно је прегажен.

212
00:25:55,230 --> 00:25:57,400
Знам од мог тате. Он је ловац.

213
00:25:58,200 --> 00:26:01,520
Био је градски чиновник.
Чак је једном желео да постане градоначелник.

214
00:26:01,680 --> 00:26:03,520
Није ишло.

215
00:26:04,160 --> 00:26:05,400
То је заиста утицало на њега.

216
00:26:06,110 --> 00:26:08,080
Добровољно је отишао у превремену пензију.

217
00:26:08,800 --> 00:26:11,460
Сада иде у лов
сваки слободан минут који добије.

218
00:26:11,950 --> 00:26:14,400
вероватно добијам
мој ловачки инстинкт од њега.

219
00:26:15,320 --> 00:26:16,920
Шта ради твој отац?

220
00:26:17,950 --> 00:26:20,200
Он није ловац.

221
00:26:26,080 --> 00:26:28,600
ЗАТВОР ГРАЦ-ЈАКОМИНИ

222
00:26:35,200 --> 00:26:39,320
Према дневнику посетилаца, имали сте
неколико посета вашег рођака...

223
00:26:40,760 --> 00:26:42,160
Стојан.

224
00:26:42,320 --> 00:26:43,680
јеби се.

225
00:26:45,470 --> 00:26:48,840
о чему сте причали
са твојим рођаком прошли пут?

226
00:26:49,000 --> 00:26:50,430
То је било...

227
00:26:51,680 --> 00:26:53,600
почетком прошлог месеца.

228
00:26:54,470 --> 00:26:56,400
Постојао је само један предмет. Као и увек.

229
00:26:57,680 --> 00:26:58,920
Јебем ти.

230
00:26:59,080 --> 00:27:00,320
Ти си будала.

231
00:27:01,320 --> 00:27:05,470
Знате, тела у камиону
и даље се смеј колико си смешан.

232
00:27:05,640 --> 00:27:07,830
Они тачно знају шта се може догодити.

233
00:27:08,560 --> 00:27:12,430
Нисмо ми криви. То су политичари.
Зајебају ствари својим законима.

234
00:27:12,680 --> 00:27:15,640
Да, сви су криминалци
а ви сте анђели. Одјеби.

235
00:27:15,680 --> 00:27:18,160
Много је компликованије.
Немаш појма.

236
00:27:18,320 --> 00:27:21,680
Твоја глава је превише смежурана
од свих дркања.

237
00:27:24,080 --> 00:27:26,920
Нашли смо твог рођака јуче. Он је мртав.

238
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
Извини, шта?

239
00:27:33,230 --> 00:27:35,080
ста јеботе?

240
00:27:36,720 --> 00:27:38,400
Срање причаш, <и>путко</и>?

241
00:27:38,470 --> 00:27:40,250
- Он је убијен.
- Веома непријатно.

242
00:27:40,320 --> 00:27:41,360
јеби се.

243
00:27:42,840 --> 00:27:45,230
Да ли сте раније видели нешто слично?

244
00:27:45,840 --> 00:27:47,110
Изгледа као знак.

245
00:27:47,360 --> 00:27:49,200
Упозорење.

246
00:27:49,360 --> 00:27:51,520
Можда је ваша породица била угрожена.

247
00:27:56,920 --> 00:28:01,870
Мој тата је увек говорио: „Пошаљи 20 мушкараца
а ми ћемо послати 40 лопти назад."

248
00:28:03,320 --> 00:28:05,400
Словејковима нико не прети.

249
00:28:05,640 --> 00:28:10,110
Твој отац. Некада си био велики
кријумчарење људи, али сада је другачије.

250
00:28:10,760 --> 00:28:12,840
Африканци те секу.

251
00:28:13,800 --> 00:28:15,040
Немаш појма.

252
00:28:15,200 --> 00:28:18,800
Ми смо једини који то могу
помозите да пронађете убицу вашег рођака.

253
00:28:18,950 --> 00:28:20,720
Он је погубљен.

254
00:28:23,110 --> 00:28:24,280
Нећемо више долазити.

255
00:28:26,320 --> 00:28:27,950
То је добро за тебе.

256
00:28:28,110 --> 00:28:30,870
Јер ако дођеш поново
Могао бих да те јебем.

257
00:28:46,520 --> 00:28:48,760
За породични албум.

258
00:28:48,920 --> 00:28:50,040
идемо.

259
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
Причао је о договору.

260
00:29:15,200 --> 00:29:17,110
— Велики посао, Петко.

261
00:29:21,400 --> 00:29:23,200
Деал? са ким?

262
00:29:23,360 --> 00:29:26,800
Није... Не знам.
Није споменуо име.

263
00:29:26,950 --> 00:29:30,870
Управо је причао о томе
човек из шуме.

264
00:29:33,320 --> 00:29:35,360
Да, тако га је звао.

265
00:29:36,400 --> 00:29:37,760
Где?

266
00:29:39,600 --> 00:29:43,840
Господине Словејко, где је ваш рођак
желите да упознате овог човека?

267
00:30:04,400 --> 00:30:07,800
Ниси му требао показати
слику његовог мртвог рођака.

268
00:30:07,950 --> 00:30:09,800
Он би свеједно проговорио.

269
00:30:10,400 --> 00:30:11,870
Да ли је то важно?

270
00:30:13,110 --> 00:30:14,200
Упалило је, зар не?

271
00:30:17,920 --> 00:30:19,200
Можда. Да.

272
00:30:22,870 --> 00:30:23,950
Зар не долазиш?

273
00:30:24,840 --> 00:30:26,470
Није моја област надлежности.

274
00:30:39,400 --> 00:30:42,520
- Тхомас, како иде?
- Здраво, Еллие. Добро, хвала.

275
00:30:42,680 --> 00:30:45,560
Мерцедес Вито. Кључеви жртве одговарају.

276
00:30:45,720 --> 00:30:47,430
Возило је било закључано.

277
00:30:47,600 --> 00:30:49,600
Нема знакова да је проваљено.

278
00:30:49,760 --> 00:30:53,760
Сељак који је власник шуме каже
ауто је овде најмање три недеље.

279
00:30:55,040 --> 00:30:57,640
Пут доле води до превоја.

280
00:30:58,800 --> 00:31:01,520
Добро. Роберте, да видимо
ако пас може да осети мирис.

281
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
МИНЕНСКИ НОВИНЕ

282
00:32:04,230 --> 00:32:05,800
Хвала.

283
00:32:46,840 --> 00:32:48,430
Хвала.

284
00:33:50,000 --> 00:33:54,560
<и>Претпостављамо да је снимак жртве
је намерно послата примаоцу,</и>

285
00:33:54,800 --> 00:33:57,200
<и>новинар у Минхенским новинама.</и>

286
00:33:57,360 --> 00:34:01,530
<и>Он је једини који је пријавио
о убиству на превоју детаљно.</и>

287
00:34:01,840 --> 00:34:05,110
Послано анонимно,
нема отисака прстију, нема ДНК трагова.

288
00:34:05,640 --> 00:34:07,720
Осим оних новинара.

289
00:34:08,540 --> 00:34:11,840
Упоредили смо глас
са старим снимком испитивања

290
00:34:12,000 --> 00:34:13,400
Стојана Словејка.

291
00:34:14,680 --> 00:34:19,950
И сви наши стручњаци су се сложили са тим
глас овде је глас наше жртве.

292
00:34:21,680 --> 00:34:24,520
Чинило би се
извршилац жели пажњу.

293
00:34:25,430 --> 00:34:28,360
И... жели нешто да нам каже.

294
00:34:33,680 --> 00:34:36,720
<и>Одбијам... да живим у дубинама.</и>

295
00:34:36,870 --> 00:34:39,720
<и>Долазим из пакла.</и>

296
00:34:39,950 --> 00:34:43,230
<и>И гази небо под ногама.</и>

297
00:34:44,230 --> 00:34:47,320
<и>Не знам ограничења.</и>

298
00:34:49,470 --> 00:34:52,950
<и>Кријумчарио сам људе.</и>

299
00:34:54,870 --> 00:34:56,280
<и>И уништио им животе.</и>

300
00:35:01,560 --> 00:35:04,720
<и>Моја казна ће бити ваше спасење.</и>

301
00:35:05,950 --> 00:35:08,520
<и>Све се мења.</и>

302
00:35:09,920 --> 00:35:11,950
<и>Биће...</и>

303
00:35:13,280 --> 00:35:14,760
<и>нов и бољи свет.</и>

304
00:35:16,840 --> 00:35:19,720
<и>Долази црвено доба године.</и>

305
00:35:37,200 --> 00:35:38,870
г. Винтер?

306
00:35:43,280 --> 00:35:45,680
Шум на снимку. То шуштање.

307
00:35:45,840 --> 00:35:48,920
Био сам тамо. Поред дрвета.
Мора да се тамо десило.

308
00:35:52,470 --> 00:35:54,840
Шума изгледа
тамо прилично мрачно и злокобно.

309
00:35:55,870 --> 00:35:59,160
„Тама се зове тама
Јер тамо је увек мрак"

310
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
Амброс.

311
00:36:02,200 --> 00:36:04,560
- Волфганг Амброс. Познајеш га?
- Не.

312
00:36:04,800 --> 00:36:05,800
Није битно.

313
00:36:05,950 --> 00:36:09,470
Па, не мислим на моје услуге
више су потребни.

314
00:36:10,470 --> 00:36:12,470
све најбоље. Срећно.

315
00:36:15,870 --> 00:36:17,320
г. Винтер?

316
00:36:17,470 --> 00:36:18,760
Зашто радиш овај посао?

317
00:36:20,360 --> 00:36:21,840
Занимљиво.

318
00:36:22,470 --> 00:36:25,280
Постављам себи исто питање сваки дан.

319
00:36:25,430 --> 00:36:27,640
Али једноставно не могу да нађем одговор.

320
00:36:28,640 --> 00:36:29,870
ћао...

321
00:36:30,110 --> 00:36:31,950
инспекторе.

322
00:36:36,870 --> 00:36:40,360
Тим ће бити повећан.
Имамо буџет за 15 стручњака.

323
00:36:41,920 --> 00:36:44,080
- Ко су посланици?
- Само Тхомас.

324
00:36:44,230 --> 00:36:47,720
Остало руководство, операција
главе секција и тако даље, ви бирате.

325
00:36:47,870 --> 00:36:49,680
- Ти их најбоље познајеш.
- Супер.

326
00:36:50,950 --> 00:36:53,920
Аустријанци сада нису умешани,
осим ако не пређете границу.

327
00:36:55,430 --> 00:36:56,870
Хвала.

328
00:36:58,840 --> 00:37:02,720
Крајње је време, зар не? Имао бих
да те иначе пошаље негде другде.

329
00:37:02,780 --> 00:37:04,470
У велики град где се ствари дешавају.

330
00:37:04,640 --> 00:37:06,560
- Ти би ме послао?
- Свакако.

331
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
Више волим овако, наравно.

332
00:37:09,320 --> 00:37:10,520
па...

333
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
гледајући то тако,
тело на превоју ми је било при руци.

334
00:37:22,110 --> 00:37:24,040
- Ћао.
- Ћао.

335
00:37:58,320 --> 00:38:01,110
Сада тако лоше видим у мраку.

336
00:38:02,870 --> 00:38:04,760
Сви виде лоше у мраку.

337
00:38:04,920 --> 00:38:07,200
И погодио си, зар не?

338
00:38:08,080 --> 00:38:11,110
Зашто, од свих људи,
да ли ми се вид погоршава?

339
00:38:12,520 --> 00:38:13,600
Имаш ме.

340
00:38:15,280 --> 00:38:17,950
Знала си то да урадиш као мала девојчица.

341
00:38:18,110 --> 00:38:19,230
Боље од одраслих.

342
00:38:19,470 --> 00:38:22,680
Повлачењем крзна преко ушију.
Ја то могу.

343
00:38:22,920 --> 00:38:25,640
Требало би поново заједно у лов.
Као некада.

344
00:38:25,870 --> 00:38:27,360
Да, урадимо то.

345
00:38:28,300 --> 00:38:30,920
Шта је са том полицом?
Да вам помогнем да га поставите?

346
00:38:31,160 --> 00:38:34,720
Нема журбе.
Хајде. Седи. Хајде да једемо.

347
00:38:37,360 --> 00:38:38,470
Хвала.

348
00:39:29,000 --> 00:39:30,560
Добро вече.

349
00:41:53,080 --> 00:41:54,870
хало?

350
00:42:01,680 --> 00:42:02,950
хало?

351
00:42:06,720 --> 00:42:07,980
Здраво!

352
00:42:24,920 --> 00:42:27,160
Да вам свима кажем тајну?