1
00:01:27,250 --> 00:01:30,792
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? සංගීතමය එකක්
"Sweet Bird of Youth" හි අනුවාදය

2
00:01:31,000 --> 00:01:33,083
- ඔවුන් විහිළු කරන්නේ කාටද?
- දෙවියන්ට ස්තූතියි, ඔබට පිටවීමට අවශ්‍ය විය.

3
00:01:33,292 --> 00:01:34,042
ටැක්සි!

4
00:01:34,167 --> 00:01:37,875
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිද මැඩ්ලින් ඇෂ්ටන්?
මළවුන් අවදි කිරීම ගැන කතා කරන්න.

5
00:01:37,958 --> 00:01:40,500
- මට බොන්න තියෙනවා.
- ඇය හරිම භයානකයි.

6
00:01:52,542 --> 00:01:56,667
<i>♪ මම මොනවද දකින්නේ a'</i>

7
00:01:56,750 --> 00:02:02,208
<i>♪ ඒක තමයි ප්‍රශ්නය
මම වැඩියෙන්ම බය A'</i>ට

8
00:02:02,292 --> 00:02:09,292
<i>♪ මගෙන් අහන එකක්
මම ඇත්තටම X</i>වලින් සෑදූ දේ

9
00:02:13,917 --> 00:02:17,792
<i>♪ මම මොනවද දකින්නේ a'</i>

10
00:02:17,875 --> 00:02:24,125
<i>♪ පරාවර්තනයකට වඩා බොහෝ වැඩිය a'</i>

11
00:02:24,208 --> 00:02:31,208
<i>♪ පරිපූර්ණ පරිපූර්ණත්වය සහිත ආදර කතාවක්'</i>

12
00:02:33,875 --> 00:02:37,292
flseemelseemei

13
00:02:37,375 --> 00:02:41,000
<i>♪ නිළිය, කාන්තා තරුව සහ පෙම්වතා A'</i>

14
00:02:41,083 --> 00:02:45,583
♪ සොයුරිය, සොඳුරිය
වහල් සහ මව ♪

15
00:02:45,667 --> 00:02:47,333
ඉල්සීමෙෆ්

16
00:02:47,417 --> 00:02:49,375
<i>♪ මම A දකින දේට කැමතියි'</i>

17
00:02:49,458 --> 00:02:53,042
<i>♪ කන්‍යාව, අන් අයව පරීක්ෂාවට ලක් කරන සිහිනය A'</i>

18
00:02:53,125 --> 00:02:55,500
<i>♪ ඔව්, ඒ මම'</i>

19
00:02:55,583 --> 00:02:59,500
<i>♪ ඔව්, ඒ මම'</i>

20
00:03:05,792 --> 00:03:09,167
- <i>J' අපි ඔබව දකිමු ♪
- ♪ ඔබ අදහස් කළේ මම ♪</i>

21
00:03:09,250 --> 00:03:12,833
<i>♪ පිළිමය, දෙවඟන ලැජ්ජා නැති හසි A'</i>

22
00:03:12,917 --> 00:03:17,375
<i>♪ දීවා, කුමරිය අසභ්‍ය සහ කාමුක A'</i>

23
00:03:21,250 --> 00:03:24,750
<i>XAhahahahah ♪</i>

24
00:03:24,833 --> 00:03:28,375
<i>XAhahahahah ♪</i>

25
00:03:48,417 --> 00:03:50,583
[ගොරවන]

26
00:04:00,042 --> 00:04:02,000
ඇය සංවේදීයි.

27
00:04:08,292 --> 00:04:11,792
♪ ඒ මම නොවේ
මම වෙන්න බෑ ♪

28
00:04:11,875 --> 00:04:15,333
<i>- a' Angel devil a'
- ඊ ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් a'</i>

29
00:04:15,417 --> 00:04:18,167
<i>♪ Mon ami E</i>

30
00:04:18,250 --> 00:04:20,458
II බලන්න ♪

31
00:04:25,667 --> 00:04:27,583
<i>♪ Whoo-hoo S'</i>

32
00:04:30,125 --> 00:04:34,125
<i>♪ මම බලන සෑම තැනකම,
බබා මම දකින්නේ a'</i>යි

33
00:04:34,208 --> 00:04:36,042
<i>- A' පරස්පර විරෝධී a'
- A' ඔහ්, එන්න මම'</i>

34
00:04:36,125 --> 00:04:37,958
<i>- X නරක ඇබ්බැහි වීම X
- X Knock it off X</i>

35
00:04:38,042 --> 00:04:41,625
<i>- පරම්පරාවකට S' ආශ්වාදයක් I'
- a' දැන් ඔබ කතා කරනවා' S'</i>

36
00:04:41,708 --> 00:04:44,208
<i>♪ ඒ ඔබ එස්'</i>

37
00:04:44,292 --> 00:04:50,833
<i>♪ ඒ මම S'</i>

38
00:04:54,083 --> 00:04:56,083
වාව්!

39
00:04:56,167 --> 00:04:58,917
0හ්, කොල්ලා!

40
00:04:59,083 --> 00:05:00,583
හූ!

41
00:05:01,500 --> 00:05:03,417
හූ!

42
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
රැලි වැටුණු, රැලි වැටුණු කුඩා තරුව,

43
00:05:09,417 --> 00:05:12,417
ඔවුන් කවදාවත් කැළැල් දකින්නේ නැති බව බලාපොරොත්තු වෙනවා.

44
00:05:18,917 --> 00:05:21,500
ඔබේ අමුත්තන් මෙහි ඇත,
ඇෂ්ටන් මෙනවිය.

45
00:05:21,583 --> 00:05:24,250
හෙලන් ෂාප් මෙනවිය
මහත්තයෙක් එක්ක.

46
00:05:24,333 --> 00:05:27,625
- ආහ්. ඇගේ පෙනුම කොහොමද?
- WHO?

47
00:05:27,708 --> 00:05:30,083
හෙලන්, මෝඩයා.

48
00:05:30,167 --> 00:05:32,875
මම දන්නේ නැහැ.
දක්ෂයි, මම හිතන්නේ, එක්තරා විදිහක සම්භාවනීයයි.

49
00:05:33,042 --> 00:05:35,292
සම්භාව්‍යද? ඇත්තටම?
කා සමඟ සසඳන විට?

50
00:05:35,500 --> 00:05:36,833
[තට්ටු කිරීම]

51
00:05:37,000 --> 00:05:39,208
අපොයි.

52
00:05:41,417 --> 00:05:42,917
[තට්ටු කිරීම]

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,625
පිස්සු!

54
00:05:58,792 --> 00:06:00,417
හෙල්!

55
00:06:00,625 --> 00:06:02,417
[සිනා]

56
00:06:03,833 --> 00:06:06,750
- මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
- ඔයාට කොහොම ද?

57
00:06:06,833 --> 00:06:08,917
- මෙච්චර කල් ගියා.
- මම දන්නවා.

58
00:06:09,083 --> 00:06:10,958
කොච්චර වෙලාවක්ද කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

59
00:06:14,042 --> 00:06:18,125
පිස්සු, මම ඔබ හමුවීමට කැමතියි
ආචාර්ය අර්නස්ට් මෙන්විල්, මගේ පෙම්වතා.

60
00:06:18,292 --> 00:06:19,833
ඔබ හුදෙක් අපූරු විය.

61
00:06:20,000 --> 00:06:22,792
අර්නස්ට් මෙන්විල්? ආචාර්ය අර්නස්ට්
මෙන්විල්, ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරයා?

62
00:06:22,875 --> 00:06:27,125
- ඔව්. ඔබ ඉතා බිහිසුණු විය!
- අර්නස්ට් තරමක් රසිකයෙක්.

63
00:06:27,208 --> 00:06:29,958
- මම ඔබ ගැන සියල්ල කියවා ඇත්තෙමි.
- ඒ නර්තන අංකය. කොල්ලා, ඔහ්, කොල්ලා.

64
00:06:30,125 --> 00:06:31,083
මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ඔයාව මුණගැහෙනවා කියලා.

65
00:06:31,250 --> 00:06:33,458
එයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ කියලා
එවැනි මැඩ්ලින් ඇෂ්ටන් දෙයක්.

66
00:06:33,625 --> 00:06:37,833
- හොඳයි අපි දෙන්නම ලොකු රසිකයෝ.
- මට විශ්වාසයි එයාට දෙයක් නෑ කියලා.

67
00:06:38,792 --> 00:06:40,083
ඔබත්?

68
00:06:40,292 --> 00:06:41,667
[සිනා]

69
00:06:43,417 --> 00:06:47,292
හොඳයි, මම ගොඩක් සතුටුයි
ඔබ වෙනුවෙන්... දෙකම.

70
00:06:47,458 --> 00:06:51,417
ඒකට මොකද උනේ,
ම්ම්, ලියන දෙයක්ද?

71
00:06:51,500 --> 00:06:55,583
- ඔහ්, හොඳයි, මම තවමත් උත්සාහ කරනවා.
- හෙලන්, නිහතමානී වෙන්න එපා.

72
00:06:55,667 --> 00:07:00,083
- ඇය දක්ෂ ලේඛිකාවක්, ඇෂ්ටන් මහත්මිය.
- මෙනවිය [සිනා]

73
00:07:00,250 --> 00:07:01,792
මට කියන්න ඩොක්ටර්,

74
00:07:02,625 --> 00:07:06,083
ඔබ එය සිතනවාද?
මට ඔබව අවශ්‍ය වීමට පටන් ගෙන තිබේද?

75
00:07:07,333 --> 00:07:08,708
අහම්.

76
00:07:10,042 --> 00:07:11,250
ඉතින්...

77
00:07:12,500 --> 00:07:14,708
ඔබ දෙදෙනා දිනයක් නියම කර තිබේද?

78
00:07:14,875 --> 00:07:17,292
- ඔව්... අපිට තියෙනවා.
- නැහැ, ඇත්තටම --

79
00:07:18,792 --> 00:07:21,625
දැන් මෙන්න අපි ඉහළ කොටස දකිනවා
ඇහිබැමි සමේ කැපීම නිරූපණය කෙරේ

80
00:07:21,792 --> 00:07:26,083
මධ්‍යයේ සිට මෙම අඩ සඳ මගින්
කැන්තස් පාර්ශ්වීය කක්ෂීය මායිම දක්වා.

81
00:07:26,250 --> 00:07:29,333
එහි මේද කොටස් දෙකක් ඇත
ඉහළ ඇසිපිය, පහළින් තුනක්.

82
00:07:29,417 --> 00:07:32,083
අපොයි. බලන්න මේ ලේ ගැලීම.

83
00:07:32,250 --> 00:07:35,500
ඉඳිකටු-තුඩු කෝටරි. ඉක්මනින්, කරුණාකර.
[තට්ටු කිරීම]

84
00:07:41,958 --> 00:07:45,333
<i>[ අර්නස්ට්] ස්වර්ගය වෙනුවෙන්, හෙලන්,
එය රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් විය. ව්යාපාරික රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.</i>

85
00:07:45,417 --> 00:07:48,083
<i>කාන්තාවට අවශ්‍ය විය
මගේ වෘත්තීය මතය.</i>

86
00:07:48,167 --> 00:07:51,417
අර්නස්ට්, ඔයා මැඩ්ලින්ව දන්නේ නැහැ
මම කරන ආකාරයට.

87
00:07:51,500 --> 00:07:55,167
ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි. ඇයට අවශ්‍යයි
ඔබ මගේ නිසා.

88
00:07:55,250 --> 00:07:57,667
මට මීට පෙර ඇයට පිරිමින් අහිමි විය.

89
00:07:57,750 --> 00:08:01,750
ඇය ඒ ෆ්ලෑෂ් එක ඔන් කරනවා විතරයි
ඒ දිලිසීම සහ ඔවුන් ගිහින්.

90
00:08:01,833 --> 00:08:04,917
ඒකයි මට ඔයාව හම්බවෙන්න ඕන වුනේ
අපි බඳින්න කලින් ඇය නිසා

91
00:08:05,083 --> 00:08:08,917
මට තිබුණේ ඔයාට පුළුවන්ද බලන්න විතරයි
Madeline Ashton පරීක්ෂණය සමත්.

92
00:08:09,833 --> 00:08:13,458
කරුණාකර...
කරුණාකර, අසමත් නොවන්න.

93
00:08:13,625 --> 00:08:15,250
මට එය නැවත ගැනීමට නොහැකි විය.

94
00:08:15,458 --> 00:08:17,250
මම...
[CAT MEOWS]

95
00:08:17,542 --> 00:08:19,458
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා.

96
00:08:20,333 --> 00:08:22,542
කොහොමද දන්නවද
මෝඩයි ඔයා ඇහෙනවද?

97
00:08:25,750 --> 00:08:27,333
ඔහ්, ආදරණීය,

98
00:08:27,917 --> 00:08:32,458
මට කිසිසේත්ම උනන්දුවක් නැත
Madeline Ashton හි.

99
00:08:35,208 --> 00:08:37,250
[මංගල මාර්තු]

100
00:09:50,292 --> 00:09:52,083
[තට්ටු කිරීම]

101
00:09:52,250 --> 00:09:55,750
<i> මහත්මිය. හෙලන් ෂාප්? ඒ මම, ඔබේ ඉඩම් හිමියා.
කරුණාකර දොර අරින්න.</i>

102
00:09:55,833 --> 00:09:58,792
[හඬින් තට්ටු කිරීම]
<i>මම</i> දන්නවා ඔබ එහි සිටින බව!

103
00:09:58,875 --> 00:10:01,667
<i>ඔබේ අවසන් කටයුතු මා සතුව ඇත
නෙරපා හැරීමේ දැන්වීම</i>

104
00:10:01,750 --> 00:10:03,792
<i>ඔබ පිටතට නොපැමිණියේ නම්,</i>

105
00:10:03,875 --> 00:10:08,292
- මම දොර කඩන්න යනවා.
- ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

106
00:10:08,375 --> 00:10:11,708
<i>මා ළඟ පොලිසිය ඉන්නවා. ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
විවෘත කරන්න, අපි දොර කඩන්න යනවා.</i>

107
00:10:11,792 --> 00:10:15,167
- හොඳයි, <i>කතා කරන්න!</i>
<i>- මම ඒකටත් ඔබෙන් අය කරනවා.</i>

108
00:10:15,375 --> 00:10:16,500
[හුස්ම හිරවීම]

109
00:10:16,667 --> 00:10:21,417
<i>- NYPD, කාන්තාව, අපි යමු.
- එන්න, ඔබ ඔහු කී දේ අසා ඇත.</i>

110
00:10:25,708 --> 00:10:28,417
<i>අපට කිසිවක් අවශ්‍ය නැත
මෙතන කරදරයක්, ආර්යාව.</i>

111
00:10:30,292 --> 00:10:32,750
<i>එන්න. එය විවෘත කරන්න!</i>

112
00:10:47,917 --> 00:10:50,000
හරි නෝනා, අහන්න.
නිහඬව සිටීමට ඔබට අයිතියක් ඇත.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,208
ඔබ නිශ්ශබ්දව සිටීමට ඇති අයිතිය අත්හැරියහොත්,
ඔබ පවසන ඕනෑම දෙයක් කළ හැකි සහ කරනු ඇත

114
00:10:52,292 --> 00:10:54,500
ඔබට එරෙහිව භාවිතා කරනු ඇත
අධිකරණය.

115
00:10:55,375 --> 00:10:56,833
ඔයාට පිස්සුද?

116
00:10:59,792 --> 00:11:00,792
ඉදිරියට එන්න.
ඇයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

117
00:11:00,958 --> 00:11:02,375
ඉතින්...

118
00:11:05,792 --> 00:11:08,208
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, හෙලන්?

119
00:11:09,625 --> 00:11:12,125
අපි ඔබෙන් අසා නැත
ටික වෙලාවකින්.

120
00:11:12,292 --> 00:11:14,667
මොනවා හරි තියෙනවද...

121
00:11:14,833 --> 00:11:19,458
ඔබ කැමති...
කට්ටිය එක්ක කතා කරන්නද?

122
00:11:26,958 --> 00:11:28,208
ඔව්.

123
00:11:32,583 --> 00:11:35,458
මම කතා කරන්න කැමතියි...

124
00:11:38,417 --> 00:11:39,625
මැඩ්ලයින්...

125
00:11:39,792 --> 00:11:41,125
ඇෂ්ටන්.
[කෑගසමින්]

126
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
නවත්වන්න! එය නවත්වන්න!
නවත්වන්න!

127
00:11:43,542 --> 00:11:46,333
නැහැ! නැහැ!

128
00:11:52,042 --> 00:11:54,417
මෙතනද අපි ඉන්නේ හෙලන්?

129
00:11:54,500 --> 00:11:57,833
මාස හයක චිකිත්සාව.
ඔබ රාත්තල් එකක්වත් සැහැල්ලු නොවේ.

130
00:11:57,917 --> 00:12:00,833
ඒ වගේම අපි තවමත් කතා කරනවා
Madeline Ashton ගැන!

131
00:12:01,000 --> 00:12:02,708
ඔයා හිතන්නේ මම කතා කරන එක සතුටක් කියලා
මැඩ්ලින් ඇෂ්ටන් ගැන?

132
00:12:02,875 --> 00:12:04,542
මම එය භුක්ති විඳින බව ඔබ සිතනවාද? හහ්?

133
00:12:04,708 --> 00:12:07,708
ඔබ සිතන්නේ එයද?
හොඳයි, ඔබ නැවත සිතන්න!

134
00:12:07,792 --> 00:12:12,458
ඔහ්, හෙලන්,
ඔබට ජීවිතයක් ලැබීමට,

135
00:12:12,542 --> 00:12:15,917
අපෙන් ඕනෑම කෙනෙකුට ජීවිතයක් ලැබීමට,

136
00:12:16,000 --> 00:12:18,083
ඔබ අමතක කළ යුතුයි
ඇය ගැන.

137
00:12:18,167 --> 00:12:20,542
ඔබ ඇයව මකා දැමිය යුතුයි
ඔබේ මනසින්.

138
00:12:20,625 --> 00:12:24,333
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කළ යුතුයි --
- මොකක්ද?

139
00:12:25,083 --> 00:12:28,250
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කළ යුතුයි
තුරන් කරන්න --

140
00:12:28,458 --> 00:12:29,875
ඔබ හරි.

141
00:12:30,042 --> 00:12:31,417
කුමක් ද?

142
00:12:31,500 --> 00:12:35,292
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.

143
00:12:54,292 --> 00:12:55,375
ඔව් <i>?</i>

144
00:12:55,542 --> 00:12:59,417
මට Madeline සඳහා බෙදා හැරීමක් තිබේ
ඇෂ්ටන් සහ ආචාර්ය අර්නස්ට් මෙන්විල්.

145
00:13:11,083 --> 00:13:13,208
[ගොරවන]

146
00:13:34,542 --> 00:13:36,875
සුභ උදෑසනක්, මැඩම්.

147
00:13:37,042 --> 00:13:39,458
ඔබ ඇත්තෙන්ම පුදුම සහගතයි.

148
00:13:40,917 --> 00:13:43,333
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

149
00:13:44,500 --> 00:13:46,917
ඔබට යමක් අමතක නොවේද?

150
00:13:47,000 --> 00:13:50,083
- අද බ්‍රහස්පතින්දා පමණයි. මට නියමිතයි...
- කමක් නැහැ.

151
00:13:50,167 --> 00:13:53,208
මම හිතන්නේ මට ඔබව අවශ්‍යයි
සෑම උදෑසනකම එය පැවසීමට.

152
00:13:53,375 --> 00:13:54,667
ඉතා හොඳයි.

153
00:13:55,542 --> 00:13:58,083
ඔහ්, මැඩම්,
ඔබ සෑම දිනකම තරුණ පෙනුමක්.

154
00:13:58,167 --> 00:14:01,833
ස්තූතියි, රෝස්.
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

155
00:14:01,917 --> 00:14:04,042
එය ඔබට ඉතා මිහිරියි -
මේ මොකක්ද?

156
00:14:04,125 --> 00:14:08,458
ඒ ඔබේ ටිකට්පත්
අද රෑ හෙලන් ෂාප්ගේ පොත් සාදය.

157
00:14:08,625 --> 00:14:10,333
ඔවුන් ආවා විතරයි.

158
00:14:10,917 --> 00:14:13,792
හෙලන් ෂාප්ගේ පොත් සාදය!

159
00:14:14,750 --> 00:14:17,750
- "සැමදාම තරුණ"?
- මම ඒ මාතෘකාවට කැමතියි.

160
00:14:17,917 --> 00:14:19,750
[සිනා]

161
00:14:20,458 --> 00:14:24,167
ඔහ්, සදහටම තරුණයි!
හරි.

162
00:14:24,333 --> 00:14:26,042
සහ සදාකාලික මහත!

163
00:14:27,333 --> 00:14:31,542
ඔහ්, දක්ෂ කුඩා මායාකාරිය.
ඇය ආසන පැවරුම් යැව්වාය.

164
00:14:33,375 --> 00:14:35,833
ඔයා දන්නවනේ, මට ඒක හොඳටම තේරෙනවා
විශ්වාස කිරීමට අපහසුය

165
00:14:35,917 --> 00:14:39,750
වේලාසනින් නැගිට්ටා කියලා
ඇඳේ පැත්තක් සාදා ගත්තේය.

166
00:14:39,917 --> 00:14:43,000
- නෑ මැඩම්.
- ඉතින් ඔහු නිදාගත්තේ කොහේද?

167
00:14:45,042 --> 00:14:46,333
නැවතත්?

168
00:14:48,708 --> 00:14:52,667
<i>[රූපවාහිනියෙන් මිනිසාගේ කටහඬ] බීවර් සතුව ඇත
සෑම විටම මිනිසාට උනන්දුවක් දක්වයි.</i>

169
00:14:54,792 --> 00:14:57,167
<i>එය දෙවන විශාලතම වේ
ලෝකයේ මීයන්</i>

170
00:14:57,958 --> 00:15:01,208
<i>දකුණු ඇමරිකාවේ කැපිබරා
විශාලතම වේ.</i>

171
00:15:04,667 --> 00:15:06,417
ආචාර්ය මෙන්විල්?

172
00:15:07,458 --> 00:15:09,708
ආචාර්ය මෙන්විල්?

173
00:15:14,333 --> 00:15:17,083
මේ දේවදූතයෙක්ද?
මට පෙර පෙනෙනවාද?

174
00:15:17,250 --> 00:15:20,500
- ඩොක්ටර් මෙන්විල්, ඔයා හරිම හුරතල්.
- ස්තූතියි, රෝස්.

175
00:15:27,125 --> 00:15:28,417
ඔහ්!

176
00:15:30,667 --> 00:15:32,167
තවත් වොඩ්කා.

177
00:15:34,292 --> 00:15:36,708
<i>විශිෂ්ඨ ලක්ෂණයකි
බීවර්</i>ගේ

178
00:15:36,875 --> 00:15:39,417
<i>විශාල, පැතලි වලිගය.</i>

179
00:15:41,667 --> 00:15:43,792
[රූපවාහිනිය වසා දමන්න]

180
00:15:47,833 --> 00:15:50,875
- තවම ඉවරද?
- ඔව්, සර්.

181
00:15:51,042 --> 00:15:52,542
ඒක නානකාමරේ.

182
00:15:53,833 --> 00:15:58,000
ඔබේ බීපරය නාද විය.
ඒ නැවතත් ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහතාය.

183
00:16:09,250 --> 00:16:11,833
රෝස!
ඔහ්, ඒ ඔබයි.

184
00:16:11,917 --> 00:16:14,583
හොඳයි, ආදරණීය, ස්තූතියි.
ගලක් වගේ.

185
00:16:14,667 --> 00:16:16,792
ඔයා ඇඳගෙන.
විශේෂ අවස්ථාවක්?

186
00:16:16,875 --> 00:16:18,792
- වැඩ.
- අවතාර!

187
00:16:19,708 --> 00:16:21,792
ආචාර්ය මෙන්විල්,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

188
00:16:21,958 --> 00:16:25,583
අවසාන මොහොතේ ඇමතීම ගැන කණගාටුයි.
ඔයා දන්නවා මම අන්තිම මොහොතට වෛර කරන්නේ කොහොමද කියලා.

189
00:16:25,750 --> 00:16:26,958
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සූදානම්.

190
00:16:27,125 --> 00:16:29,542
අපේ ඉහළ නිලධාරීන් සියලු දෙනාම කැඳවා තිබෙනවා
සහ ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

191
00:16:29,750 --> 00:16:32,542
හොඳයි, ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.
සන්සුන් වෙන්න.

192
00:16:32,708 --> 00:16:35,500
සන්සුන්ද? මම සන්සුන්ව සිටිමි.
මෙතන හැමෝම සන්සුන්.

193
00:16:36,125 --> 00:16:38,625
- ඌ කව් ද?
- ප්‍රනාන්දු රිවාස්, නළුවා.

194
00:16:38,708 --> 00:16:42,917
ඔහු ඔහුගේ උණුසුම් තටාකයේ ගිලී මිය ගියේය.
ඉතා ඉදිමීම, ඉතා ඉදිමී ඇත.

195
00:16:43,000 --> 00:16:46,125
ඔහු ආදරය කරමින් සිටියේය
ඔහුගේ නව පෙම්වතියට.

196
00:16:46,292 --> 00:16:48,958
වයස අවුරුදු දහඅටකි, කියුබාවෙන්.

197
00:16:49,417 --> 00:16:52,167
ඔහු මේ සතුට ප්‍රකාශ කර ඇත
ඔහුගේ මුහුණ සම්පූර්ණයෙන්ම නුසුදුසුය.

198
00:16:52,333 --> 00:16:55,583
ස්තූතියි, ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහතා, අපි බලමු
අපිට එයාට පොඩි චරිතයක් දෙන්න බෑ.

199
00:16:56,542 --> 00:16:59,208
- ටිකක් ගැඹුර.
- ගැඹුර?

200
00:16:59,292 --> 00:17:03,792
අපොයි නෑ ඩොක්ටර් මෙන්විල් ඔයාට බෑ
ඔහුට ඕනෑම චරිතයක් හෝ ගැඹුරක් දෙන්න.

201
00:17:03,958 --> 00:17:05,792
ජනතාව ඔහුව හඳුනා ගත යුතුයි.

202
00:17:07,792 --> 00:17:10,792
- සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් ඇෂ්ටන්.
- 3:00 ඇනා සමඟ.

203
00:17:10,958 --> 00:17:12,500
ඔව් මම දන්නවා.
ඔබට පහළට යා හැකිය.

204
00:17:12,667 --> 00:17:14,208
[ඝෝෂාකාරී]

205
00:17:19,292 --> 00:17:21,458
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මිස් ඇෂ්ටන්,
ඔබට කොහොමද?

206
00:17:21,583 --> 00:17:23,125
ඔබව දැකීම සතුටක්!

207
00:17:23,333 --> 00:17:26,542
අහන්න, මට ඇත්තටම එකක් තියෙනවා
අද රෑ වැදගත් සාදයක්.

208
00:17:27,417 --> 00:17:30,125
ඇත්තටම වැදගත්.
ඔයාට තේරෙනවා ද?

209
00:17:30,875 --> 00:17:33,000
ඔබ හොඳම තැනැත්තා වනු ඇත!

210
00:17:33,167 --> 00:17:36,208
මම ඊට වඩා හොඳ වෙන්න ඕන.
මට ඇදහිය නොහැකි ලෙස පෙනෙන්නට තිබේ.

211
00:17:36,375 --> 00:17:38,333
මට කනගාටුයි,
නමුත් ප්ලාස්මා වෙන් කිරීම

212
00:17:38,500 --> 00:17:41,417
ඉතා කම්පනයකි
ශරීරයට ක්රියාවලිය!

213
00:17:42,042 --> 00:17:44,542
අපගේ ප්‍රතිපත්තිය පැහැදිලිවම තහනම් කරයි

214
00:17:44,625 --> 00:17:47,542
එකකට වඩා
මාස හයක කාලයක් තුළ.

215
00:17:47,625 --> 00:17:50,167
ඉතින්? එය ආසන්න වී ඇත
දැනටමත් බොහෝ කාලයක්.

216
00:17:50,333 --> 00:17:53,208
මිස් ඇෂ්ටන්, ඔයාට එකක් තිබුණා
සති තුනකට පෙර.

217
00:17:54,792 --> 00:17:57,083
කොහොමද ලස්සන කොලජන් එකක්
ඒ වෙනුවට buff, නේද?

218
00:17:57,250 --> 00:17:58,333
"කොලජන් බුෆ්"?

219
00:17:58,500 --> 00:18:01,042
ඔබත් මගෙන් අහන්න පුළුවන්
සබන් හා වතුරෙන් සෝදා ගැනීමට!

220
00:18:03,625 --> 00:18:06,500
අද රෑ තමයි
මට ඉතා වැදගත්.

221
00:18:06,583 --> 00:18:10,458
- මට ඔබේ වේශ නිරූපණය තනිවම කළ හැකිය.
- මේකප් එක තේරුමක් නැති වැඩක්!

222
00:18:10,625 --> 00:18:12,583
එය තවදුරටත් කිසිවක් නොකරයි.

223
00:18:13,292 --> 00:18:15,542
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?
ඔබ පවා ගණන් ගන්නේද?

224
00:18:15,625 --> 00:18:18,917
ඔබ ඔබේ 22 හැවිරිදි තරුණයා සමඟ එහි සිටගෙන සිටින්න
සම සහ ඔබේ තන පුඩු ගල් වගේ...

225
00:18:19,083 --> 00:18:20,667
මට හිනා වෙන්න.

226
00:18:28,500 --> 00:18:29,792
ම්ම්ම්

227
00:18:30,792 --> 00:18:32,792
මට ඔයාට වැඩිපුර ගෙවන්න පුළුවන්.

228
00:18:35,167 --> 00:18:38,875
යමක්...
පුද්ගලික පදනමක් මත.

229
00:18:38,958 --> 00:18:41,792
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?
ඒ කොහොමද?

230
00:18:41,958 --> 00:18:44,292
මුදල් වස්තුවක් නොවේ.
ඒකෙන් මට කිසිම තේරුමක් නැහැ.

231
00:18:44,458 --> 00:18:45,625
අහම්.

232
00:18:45,792 --> 00:18:47,208
ඔහ්, චාගල් මහතා.

233
00:18:47,375 --> 00:18:51,083
මට සමාවෙන්න චාගල් මහත්මයා.
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

234
00:18:51,167 --> 00:18:54,000
ඇනා, කතා කරන්න එපා, යන්න.

235
00:18:54,083 --> 00:18:56,500
අපිව තනි කරන්න, ම්ම්ම්?

236
00:18:56,583 --> 00:18:59,708
- මට තවදුරටත් ඔබ දෙස බැලීමට අවශ්‍ය නැත.
- ඔහ්, හරි.

237
00:18:59,875 --> 00:19:01,583
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

238
00:19:03,833 --> 00:19:05,625
කරුණාකර.

239
00:19:08,167 --> 00:19:11,000
- මම හිතනවා මම සමාව ඉල්ලන්න ඕනේ කියලා.
- ඔහ්, නැහැ, නැහැ.

240
00:19:11,167 --> 00:19:14,542
මම හරිම සංවේදීයි
ඔබේ වධයට.

241
00:19:15,833 --> 00:19:19,125
- මට සමාවෙන්න?
- නමුත් අවාසනාවකට අපි නිකම්ම

242
00:19:19,292 --> 00:19:23,625
මෙහි මැරයන්. අපි සීමා කරලා තියෙන්නේ...
ස්වභාවධර්මයේ නීති.

243
00:19:24,625 --> 00:19:27,625
හොඳයි, තව මොනවද
කෙනෙකුට බලාපොරොත්තු විය හැකිද?

244
00:19:27,708 --> 00:19:30,583
ම්ම්ම්, ම්ම්ම්, එය රඳා පවතී.

245
00:19:30,667 --> 00:19:36,083
මට ඔයාගේ කටහඬ ඇහෙන්නේ නැතුව ඉන්න බැරි වුණා
සල්ලි වස්තුවක් නැති එක ගැන පොඩි විහිළුවක්.

246
00:19:36,167 --> 00:19:39,083
- එය විහිළුවක් නොවේ!
- මම දකියි.

247
00:19:41,417 --> 00:19:43,458
මට පුදුමයි ඇෂ්ටන් මෙනවිය,

248
00:19:43,625 --> 00:19:47,000
සමහර විට ඔබට තිබේ නම්
කවදා හෝ අසා ඇති...

249
00:19:50,167 --> 00:19:52,083
Lisle Von Rhuman?

250
00:19:52,167 --> 00:19:54,750
ආ... නෑ.

251
00:19:54,833 --> 00:19:57,750
නැහැ, ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ නැහැ.
ඇත්තේ ඉතා සුළු පිරිසකි.

252
00:19:57,833 --> 00:19:59,917
තෝරාගත් කණ්ඩායමක් පමණි.

253
00:20:00,000 --> 00:20:02,917
ඇයට ඔබට උදව් කිරීමට හැකි වනු ඇත.

254
00:20:04,250 --> 00:20:06,375
මෙන්න ඇයගේ ලිපිනය.

255
00:20:06,542 --> 00:20:10,167
ඇය ඇමතුම්කරුවන්ගේ දිනය පිළිගනී...
සහ රාත්රිය.

256
00:20:10,333 --> 00:20:11,750
ආ...

257
00:20:11,833 --> 00:20:16,167
එය ඉතා තෝරාගත් කණ්ඩායමකි,
ඔබට තේරෙනවාද?

258
00:20:16,333 --> 00:20:17,875
ෂුවර්.

259
00:20:21,042 --> 00:20:23,917
මෙය සිදු වීම ගැන මම සතුටු වෙමි,
ඇෂ්ටන් මෙනවිය.

260
00:20:25,000 --> 00:20:27,833
අපි දකින්නෙමු
ඔබට වඩා, මම හිතන්නේ.

261
00:20:29,375 --> 00:20:31,458
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

262
00:20:37,875 --> 00:20:39,292
අමුතුයි.

263
00:20:40,500 --> 00:20:42,583
[ශබ්ද හුස්ම]

264
00:20:47,333 --> 00:20:49,500
ඔබට හුස්ම ගැනීමට නොහැකි විය හැකිද?

265
00:21:00,250 --> 00:21:02,625
<i>යේසුනි, ඇය කළේ කුමක්ද?
අමතර අය කුලියට ගන්නද?</i>

266
00:21:02,958 --> 00:21:04,750
<i>සුබ සන්ධ්‍යාවක්.</i>

267
00:21:08,167 --> 00:21:09,958
එවියන්, කරුණාකර.
අයිස් නැහැ.

268
00:21:12,375 --> 00:21:14,708
- දොස්තර මෙන්විල්?
- ඔව්.

269
00:21:14,792 --> 00:21:17,625
- අර්නස්ට් මෙන්විල්?
- ඔව්.

270
00:21:17,708 --> 00:21:21,958
- හායි, මම විවියන් ඇඩම්ස්.
- හායි, h-h-අපි මුණගැසුණාද?

271
00:21:22,042 --> 00:21:24,500
බොහෝ කලකට පෙර. මට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
ඔබට ස්තුති කිරීමට අවස්ථාවක්

272
00:21:24,667 --> 00:21:28,250
දර්ශනීය කාර්යය සඳහා
ඔයා කළේ මගේ එස්තර් නැන්දා එක්ක.

273
00:21:29,833 --> 00:21:32,250
ඔහ්, හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.

274
00:21:32,333 --> 00:21:35,042
ඇගේ වර්ණය, ස්වරය.

275
00:21:35,208 --> 00:21:38,583
- ඔබ ඇගේ කම්මුල් පවා පිටතට ගෙනාවා.
- හොඳයි, ඒක මගේ රැකියාව.

276
00:21:39,208 --> 00:21:41,917
එය පාහේ ලැජ්ජාවක් විය
ඇයව භූමදාන කිරීමට.

277
00:21:42,000 --> 00:21:44,250
ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි
කියලා කියන්න.

278
00:21:44,417 --> 00:21:46,708
මට ඔයාගෙන් අහන්න පුළුවන්ද
ඔබේ රහස කුමක්ද?

279
00:21:47,292 --> 00:21:48,958
තීන්ත ඉසින්න.

280
00:21:50,792 --> 00:21:54,667
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබට භාවිතා කළ නොහැක
මිය ගිය සම මත නිතිපතා මේකප්.

281
00:21:54,833 --> 00:21:56,667
සිදුරු ඉතා වියළි ය.

282
00:21:56,792 --> 00:22:00,375
ඔබට palette එකක් භාවිතා කිරීමට සිදුවේ
ප්‍රායෝගිකව දේවල් අඹරන්න, ඉතින්...

283
00:22:00,542 --> 00:22:03,958
දවසක් මම දෘඩාංග ගබඩාවේ සිටිමි
මම හිතන්නේ, "මැනකින් තීන්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?"

284
00:22:04,042 --> 00:22:08,833
එයට තමන්ගේම රසායනික මැලියම් ඇත,
ඇදහිය නොහැකි මස් වර්ග වලින් පැමිණේ --

285
00:22:10,208 --> 00:22:11,875
සමාවෙන්න!

286
00:22:28,750 --> 00:22:30,125
ඔබ තවමත් ඇයව දැක තිබේද?

287
00:22:31,042 --> 00:22:33,917
මොන විහිළුවක්ද. ඇය මෙහි ද නැත.

288
00:22:36,917 --> 00:22:41,042
- ඔහ්, ඔතන බලන්න.
-w_-

289
00:22:41,208 --> 00:22:45,083
ඔහ්, පෙනෙන විදිහට
ඇයට රාත්තල් කිහිපයක් අහිමි විය-

290
00:22:51,458 --> 00:22:54,667
- අපි යනවා.
- විකාර. අපි ඇය සමඟ කතා කරමු.

291
00:22:54,750 --> 00:22:58,917
නෑ මම ඇයට කතා කරන්නම්.

292
00:23:00,375 --> 00:23:04,958
<i>මට අවශ්‍ය ඔබ මා බව දැන ගැනීම පමණි
නියත වශයෙන්ම ඔබ සතුව ඇත.</i>

293
00:23:05,042 --> 00:23:08,375
<i>ඔබට මට දිවා හෝ රාත්‍රී ඇමතිය හැක.</i>

294
00:23:08,458 --> 00:23:11,125
<i>මම ඔබට මගේ සියලුම අංක ලබා දුන්නාද?</i>

295
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
[නොපැහැදිලි කතා කිරීම]

296
00:23:24,542 --> 00:23:25,875
පිස්සුද?

297
00:23:26,708 --> 00:23:28,750
හෙල්!

298
00:23:28,917 --> 00:23:30,750
[සිනා]

299
00:23:34,875 --> 00:23:38,375
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!

300
00:23:38,458 --> 00:23:43,750
හෙලන්, ආදරණීය, අවුරුදු 12 යි!
දිගු වසර 12 ක්!

301
00:23:43,833 --> 00:23:47,167
සහ ඔබ දෙස බලන්න,
ඔබට ... ඉණක් ඇත.

302
00:23:47,250 --> 00:23:50,417
ඔහ්, ඔබ වෙනස් වී නැත.

303
00:23:50,500 --> 00:23:53,625
දෙයියනේ, ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි.
ඔයා එහෙම කරයිද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

304
00:23:53,792 --> 00:23:55,417
මම මගේ P.R කාන්තාවට කතා කළා
ඇය මෙසේ කීවාය.

305
00:23:55,583 --> 00:23:58,167
"මැඩලින් ඇෂ්ටන් යනවා
ලියුම් කවරයක් විවෘත කිරීමට."

306
00:23:59,208 --> 00:24:01,958
ඒ මිනිස්සු හරිම කුරිරු වෙන්න පුළුවන්.

307
00:24:02,042 --> 00:24:05,333
මම ඇයව අයින් කළා.
හොඳයි, මම ඇයව පාහේ ඉවත් කළා.

308
00:24:05,417 --> 00:24:07,708
හොඳයි, එය විය
ඔබට මිහිරි, ආදරණීය.

309
00:24:07,792 --> 00:24:09,833
- ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?
- කොහෙත්ම නැහැ.

310
00:24:09,917 --> 00:24:14,542
- ඉතින්, කොහොමද?
- ස්වර්ගය, එය නිරපේක්ෂ ස්වර්ගයයි.

311
00:24:14,625 --> 00:24:17,542
- අර්නස්ට් සිහිනයක්.
- ඔයාලා දෙන්නා ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි.

312
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
මම නිතරම මටම සිතුවෙමි
"මට මේක වටින්නේ නෑ"...

313
00:24:20,667 --> 00:24:22,292
එය පැමිණි නිසා
ඔබේ වියදමින්.

314
00:24:22,417 --> 00:24:27,208
සහ ඒ සිතුවිල්ල
මට භයානක හැඟීමක් ඇති කළා.

315
00:24:27,375 --> 00:24:30,625
අහන්න, එය බොහෝ කලකට පෙරය.

316
00:24:30,792 --> 00:24:34,375
ඔබ ඔහුව සොරකම් කළේ නැත.
ඔහු ඔබ වෙත ගියේය.

317
00:24:35,042 --> 00:24:38,125
ඒ ඔබ නොවේ.
එය ඔහු විය.

318
00:24:38,625 --> 00:24:41,000
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

319
00:24:41,167 --> 00:24:46,625
මම කවදාවත් ඔයාට දොස් කියලා නැහැ.
කවදාවත්!

320
00:24:55,125 --> 00:24:59,458
- ඔබ විශ්වාස කරනවාද ඇය පෙනෙන්නේ කෙසේද?
- ඇය කොපමණ වයස ද?

321
00:24:59,542 --> 00:25:02,167
- පනස්.
- පනස්?

322
00:25:02,250 --> 00:25:04,625
ඔයාට විහිළු කරන්න වෙනවා.

323
00:25:04,792 --> 00:25:07,250
ඇගේ රහස කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි.

324
00:25:30,333 --> 00:25:33,042
ජීවිතය හැරී ඇත
තරමක් සාදයක් වීමට.

325
00:25:33,208 --> 00:25:34,958
ඔබ පක්ෂවලට වෛර කළා.

326
00:25:35,042 --> 00:25:38,208
අපොයි ඒ මම වයසට ගිය කාලේ.
ඔබ දැන් මාව දැකිය යුතුයි.

327
00:25:38,292 --> 00:25:41,708
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබ ඉතා අසතුටින් සිටියා.

328
00:25:45,542 --> 00:25:48,042
කවදාවත් ඔයාට බොරු කරන්න බෑ.

329
00:25:50,250 --> 00:25:54,667
මම දන්නවා ඒ වගේ...
ඔබ දැන් කරන වැඩ.

330
00:25:54,833 --> 00:25:56,250
ඒක වැඩක් නෑ.

331
00:25:57,458 --> 00:26:01,083
මම මගේ ආත්මය විකුණනවා
නැවත ක්‍රියාත්මක වීමට හැකි වීම.

332
00:26:01,292 --> 00:26:05,083
- ඔහ්, හෙලන්, මම මගේ ජීවිතය නාස්ති කළා.
- නෑ අර්නස්ට්.

333
00:26:05,750 --> 00:26:07,833
ඇය ඔබව නාස්ති කළා.

334
00:26:08,667 --> 00:26:11,667
ඇය විවාහ වුණා
දක්ෂ ශල්‍ය වෛද්‍යවරයෙකි

335
00:26:11,750 --> 00:26:14,500
ඔහුව හැරෙව්වා
භාරකරුවෙකු බවට.

336
00:26:14,583 --> 00:26:17,500
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

337
00:26:17,583 --> 00:26:21,208
මම කවදාවත් ඔයාට දොස් කියලා නැහැ
මාව දාලා ගිය නිසා.

338
00:26:21,292 --> 00:26:24,458
ඒ ඇය බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි.

339
00:26:24,625 --> 00:26:26,667
ඇය කාන්තාවක්.

340
00:26:27,458 --> 00:26:29,500
අර්නස්ට් නම් කාන්තාවක්.

341
00:26:31,167 --> 00:26:33,458
නෙවාර්ක් සිට, දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා.

342
00:26:34,542 --> 00:26:38,875
මම ඇයට කවදාවත් සමාව දෙන්නේ නැහැ
ඇය ඔබට කළ දේ සඳහා.

343
00:26:40,583 --> 00:26:42,167
<i>කවදාවත්.</i>

344
00:27:13,667 --> 00:27:16,125
ඩැකෝටා!
[තට්ටු කිරීම]

345
00:27:17,208 --> 00:27:18,583
ඔහ්!

346
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
ඔහ්!

347
00:27:24,167 --> 00:27:26,000
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

348
00:27:26,083 --> 00:27:28,125
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ ඔයා එනවා කියලා.
මට තත්පරයක් දෙන්න.

349
00:27:28,208 --> 00:27:30,750
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔබ තනිවම නොවේ.
- ඇත්තෙන්ම මම.

350
00:27:30,833 --> 00:27:33,625
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම තනියම.
- ඩකෝටා?

351
00:27:33,708 --> 00:27:36,875
ඇත්ත වශයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම
මම අදහස් කළ දේ සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ.

352
00:27:36,958 --> 00:27:40,708
- ඔබ මට මිල අඩු හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කෙසේද!
- මැඩ්ලින්, මට අමතක වුණා.

353
00:27:40,875 --> 00:27:43,292
- ඇය මෙහි පැමිණ ඇත - ඇය නිවැරදි කිරීමට මෙහි ඇත -
- ඇය කවුද?

354
00:27:43,458 --> 00:27:45,833
- මම ඔයාට කියන්න හදන්නේ...
- කුඩා මස් කැබැල්ල කවුද?

355
00:27:46,000 --> 00:27:49,958
ඇය මිතුරියකි,
නිවැරදි කිරීමට මෙහි සිටි පුද්ගලයා -

356
00:27:50,125 --> 00:27:52,083
අහෝ ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ උදෙසා,
අවම වශයෙන් ඉක්මනින් බොරු කියන්න!

357
00:27:52,167 --> 00:27:54,042
මම උත්සාහ කරනවා.

358
00:27:55,667 --> 00:27:59,750
බලන්න, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මම කිව්වේ, මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම අහිංසකයි.

359
00:28:13,750 --> 00:28:15,708
හේ, හේ, හේ-

360
00:28:15,792 --> 00:28:18,083
මට මේ මගුල එපා වෙලා,
ඔබ එය දන්නවාද?

361
00:28:18,167 --> 00:28:20,833
- මම මෙතන ඔයාට උදව්වක් කරනවා.
- මට උදව්වක් කරනවද?

362
00:28:20,917 --> 00:28:24,208
- මම ඔයාට දුන්නා...
- ඔව්, ඔයා දුන්නා, මම දුන්නා. ලොකු ගනුදෙනුවක්!

363
00:28:24,292 --> 00:28:26,958
දන්නවනේ පහුගිය දවසක කෙනෙක් කිව්වා
මට අපි එකට විහිළුවක් වගේ.

364
00:28:27,042 --> 00:28:29,458
ඔයා කොහොමද හිතන්නේ
එය මට දැනෙනවාද?

365
00:28:29,542 --> 00:28:31,875
බලන්න, ඔබ කවදාවත් සිතන්නේ නැත
මගේ හැඟීම් ගැන.

366
00:28:32,042 --> 00:28:34,750
කෙනෙක් හොයාගෙන යන්න
ඔබේම වයස, මැඩ්ලින්!

367
00:28:35,625 --> 00:28:37,958
[අකුණු]

368
00:28:45,583 --> 00:28:47,792
[හෝන් හෝන්කිං]

369
00:29:04,708 --> 00:29:08,042
[කෑගසමින්]
[හෝර්න්ස් හෝන්කිං]

370
00:29:32,917 --> 00:29:34,833
[ගිගුරුම්]

371
00:29:41,292 --> 00:29:45,083
මැඩ්ලයින්! මට කතා කරන්න ඕන
Madeline වෙත එකවර!

372
00:29:46,208 --> 00:29:47,542
නැත.

373
00:29:51,500 --> 00:29:54,958
මැඩ්ලයින්. මට කතා කරන්න ඕන
Madeline වෙත එකවර!

374
00:29:55,792 --> 00:29:57,375
ඔව්.

375
00:30:16,125 --> 00:30:18,500
[අකුණු]

376
00:30:38,125 --> 00:30:39,792
ගීස්.

377
00:30:59,042 --> 00:31:02,667
- සුභ සන්ද්යාවක්. එයද එසේ නොවේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි...
- කොහෙත්ම නැහැ, මිස් ඇෂ්ටන්.

378
00:31:02,750 --> 00:31:05,458
වොන් රුමන් මෙනවිය ඔබව බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

379
00:31:05,625 --> 00:31:06,917
<i>ඇය?</i>

380
00:31:17,292 --> 00:31:18,958
කරුණාකර මෙහි රැඳී සිටින්න.

381
00:31:46,208 --> 00:31:48,000
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

382
00:32:17,333 --> 00:32:19,042
මට සමාවෙන්න.

383
00:32:22,208 --> 00:32:24,250
මම බලාපොරොත්තු වුනා ඔයා එයි කියලා.

384
00:32:25,042 --> 00:32:28,208
මගේ මිතුරාට ඉඩක් දෙන්න,
ක්රිස්තුස් උදෙසා!

385
00:32:29,500 --> 00:32:31,292
නමුත්...

386
00:32:34,167 --> 00:32:36,708
ඔබේ බූරුවා අතේ තබා ගන්න.

387
00:32:45,417 --> 00:32:50,792
මම එහෙම කියන්නද
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයාගේ කියලා

388
00:32:50,875 --> 00:32:55,833
වඩාත්ම එකක් වීමට
ලස්සන මුහුණු

389
00:32:56,000 --> 00:32:58,625
කවදා හෝ කරුණාවට
රිදී තිරය.

390
00:32:59,542 --> 00:33:00,833
ඔහ්.

391
00:33:00,917 --> 00:33:03,042
ඒ වගේම ඔයාගේ සැමියා,

392
00:33:03,125 --> 00:33:07,167
මට කියන්න පුළුවන් ඒක විතරයි
ඔහුගේ කීර්තිය අසමසම ය.

393
00:33:07,250 --> 00:33:09,167
ඔහ්.

394
00:33:09,250 --> 00:33:13,792
මම නගරයට ආවා විතරයි.
මම වසන්තය අනුගමනය කරමි.

395
00:33:13,958 --> 00:33:16,625
මම සරත් සෘතුවේ දැකලා නැහැ
හෝ වසර තුළ ශීත.

396
00:33:19,208 --> 00:33:21,750
අපි ජීවීන්
වසන්තයේ, ඔබ සහ මම.

397
00:33:21,917 --> 00:33:25,500
උහ්-හහ්. මම ඇත්තටම නැහැ
මම ආවේ ඇයි කියලා හොඳටම විශ්වාසයි.

398
00:33:25,667 --> 00:33:29,833
ඔයා බයවෙලා වගේ...
ඔබ ගැන,

399
00:33:30,667 --> 00:33:33,667
ඔබ සිතූ ශරීරයෙන්
ඔබ වරක් දැන සිටියේය.

400
00:33:34,708 --> 00:33:36,625
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනවා?

401
00:33:38,333 --> 00:33:40,917
මම තමයි තේරුම් ගන්නේ.

402
00:33:41,875 --> 00:33:45,708
මම තමයි එක
ඔබේ රහස දන්නේ කවුද?

403
00:33:47,833 --> 00:33:49,042
ඌ කව් ද?

404
00:33:53,292 --> 00:33:56,792
මැඩ්ලයින්.
මට මැඩ්ලින්ට කතා කරන්න ඕන.

405
00:33:57,417 --> 00:33:59,042
ඇය මෙහි නැත.

406
00:33:59,250 --> 00:34:01,125
අහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

407
00:34:06,875 --> 00:34:09,875
ඔබ ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
මට ගේට්ටුව ඇහුනේ නෑ.

408
00:34:13,542 --> 00:34:15,500
මට ඕන වුනේ නෑ ඔයා අහනවට.

409
00:34:15,667 --> 00:34:17,792
අර්නස්ට්, මට යන්න කියන්න.

410
00:34:18,583 --> 00:34:20,625
මට යන්න කියන්න
මෙම නිවස වහාම!

411
00:34:20,792 --> 00:34:23,583
- ඔයා දැන් මෙතනට ආවා.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

412
00:34:23,667 --> 00:34:27,292
නමුත් මට ගත වූයේ විනාඩියක් පමණි
glimpse සහ මම නැවත ආරම්භ කළ තැනට ආවා.

413
00:34:27,458 --> 00:34:29,083
ඒ කොහෙද?

414
00:34:29,708 --> 00:34:33,000
- ඔබ ඒ ගැන නොදන්නා බව මවාපාන්න එපා.
- කුමක් ගැනද?

415
00:34:33,083 --> 00:34:37,458
ඔබ බලවත් කෙනෙක්
ලිංගික ජීවියා, අර්නස්ට්.

416
00:34:37,542 --> 00:34:39,292
<i>|</i> am?

417
00:34:39,375 --> 00:34:41,125
ඔව් ඔයා තමයි.

418
00:34:41,208 --> 00:34:44,333
මම ඔයාට කලින් කිව්වේ නැත්තම්,
ඒක නිසා...

419
00:34:44,500 --> 00:34:47,333
මම ඒ වගේ කෙල්ලෙක් නෙවෙයි
ඒ වචනය කියන්න පුළුවන්

420
00:34:47,917 --> 00:34:51,500
ලජ්ජාවකින් තොරව "ලිංගික".

421
00:34:54,250 --> 00:34:56,167
හොඳයි, මට දැන් පුළුවන්.

422
00:34:58,458 --> 00:35:00,208
ලිංගික

423
00:35:02,250 --> 00:35:04,167
සංවේදී

424
00:35:06,375 --> 00:35:08,042
සරාගී.

425
00:35:09,958 --> 00:35:11,583
ලිංගිකත්වය.

426
00:35:12,833 --> 00:35:14,708
ලිංගිකත්වය.

427
00:35:15,875 --> 00:35:17,875
ලිංගිකත්වය!

428
00:35:21,750 --> 00:35:25,375
එතරම් උණුසුම්, ජීවිතයෙන් පිරී ඇත.

429
00:35:26,417 --> 00:35:29,083
සහ දැනටමත්
එය ඔබෙන් ඈත් වේ.

430
00:35:30,625 --> 00:35:33,750
මෙය ජීවිතයයි
අවසාන කෲරත්වය.

431
00:35:33,833 --> 00:35:37,500
එය අපට රසය ලබා දෙයි
තරුණ හා ජීව ශක්තිය,

432
00:35:37,667 --> 00:35:41,125
ඊට පස්සේ අපිව හදනවා
අපගේ පරිහානියට සාක්ෂි දරයි.

433
00:35:42,583 --> 00:35:44,667
හොඳයි, එය ස්වභාවික නීතියයි.

434
00:35:44,833 --> 00:35:47,333
හොඳයි ස්වභාවික නීතිය ඉස්කුරුප්පු කරන්න!

435
00:36:42,208 --> 00:36:43,750
එය කුමක් ද?

436
00:36:45,042 --> 00:36:47,417
ඔයා ආපු දේ.

437
00:36:48,250 --> 00:36:51,208
මැජික් ස්පර්ශයක් ...

438
00:36:51,375 --> 00:36:54,667
මේ ලෝකයේ
විද්‍යාවට ඇබ්බැහි වෙලා.

439
00:36:57,417 --> 00:36:59,208
ටොනික් එකක්.

440
00:37:01,500 --> 00:37:03,167
බෙහෙතක්.

441
00:37:05,542 --> 00:37:07,500
එය කරන්නේ කුමක්ද?

442
00:37:08,667 --> 00:37:11,083
ඔබ අනුමාන කරන්නේ මගේ වයස කීයද?

443
00:37:13,958 --> 00:37:15,292
මම නෑ...

444
00:37:17,125 --> 00:37:19,917
එන්න.
මාව හුරතල් කරන්න හදන්න එපා.

445
00:37:21,167 --> 00:37:22,958
තිස් අටයි.

446
00:37:23,500 --> 00:37:25,917
ඔහ්, විසි අට.
තුනක්? විසි තුනයි?

447
00:37:26,083 --> 00:37:29,250
මට වයස අවුරුදු හැත්තෑ එකයි.

448
00:37:30,333 --> 00:37:32,625
ඒක තමයි කරන්නේ.

449
00:37:32,792 --> 00:37:36,250
එය වයසට යාමේ ක්රියාවලිය නතර කරයි
එහි මාර්ගයේ මිය ගියේය

450
00:37:36,333 --> 00:37:38,542
සහ එය පසුබැසීමට බල කරයි.

451
00:37:38,625 --> 00:37:43,375
ඔය බෙහෙත බීපන්
කවදාවත් එක දවසක්වත් වැඩෙන්නේ නැහැ.

452
00:37:43,458 --> 00:37:48,792
බොන්න එපා... දිගටම කරගෙන යන්න
ඔබ කුණුවීම බලා ගැනීමට.

453
00:37:49,708 --> 00:37:51,625
එහි ගාණ කීය ද?

454
00:37:54,208 --> 00:37:57,500
කාසියේ විකාර මාතෘකාව...

455
00:37:58,208 --> 00:38:00,917
මම බයයි එය එතරම් සරල නැත.

456
00:38:01,083 --> 00:38:04,917
වියදම, ඔබ දකින්නේ,
එය සෑම කෙනෙකුටම වෙනස් වේ.

457
00:38:05,542 --> 00:38:08,250
හොඳයි, මට, කොපමණ?

458
00:38:21,458 --> 00:38:23,792
[සිනා]

459
00:38:23,958 --> 00:38:29,083
හොඳයි, බොහොම ස්තුතියි.
මම හිතන්නේ මම යන්න ඕනේ.

460
00:38:29,167 --> 00:38:31,417
වාඩි වෙන්න!
[අකුණු පහර]

461
00:38:46,333 --> 00:38:48,417
ඔබේ අත දිගු කරන්න.

462
00:38:52,833 --> 00:38:55,625
[කෑගසමින්]
ඔයා මොකක්ද, ගෙඩි?

463
00:38:56,583 --> 00:38:58,667
නරඹන්න.

464
00:39:26,333 --> 00:39:27,792
හරිද බලන්න?

465
00:39:27,958 --> 00:39:29,875
හොඳයි.

466
00:39:29,958 --> 00:39:32,542
නමුත් ඔබ මට පොරොන්දුවක් විය යුතුයි.

467
00:39:32,625 --> 00:39:35,500
අපි බෙදා හදා ගන්නා රහස
කිසිවිටෙක ප්රසිද්ධියට පත් නොවිය යුතුය.

468
00:39:35,583 --> 00:39:38,208
ඔබට ඔබේ වෘත්තිය දිගටම කරගෙන යා හැකිය
වසර දහයක් තිස්සේ,

469
00:39:38,292 --> 00:39:41,500
දස වසර පරිපූර්ණ,
වෙනස් නොවන අලංකාරය.

470
00:39:41,583 --> 00:39:46,250
නමුත් ඒ කාලය අවසානයේදී,
මිනිසුන් සැක කිරීමට පෙර

471
00:39:46,333 --> 00:39:49,208
ඔබ අතුරුදහන් විය යුතුයි
මහජන දර්ශනයෙන් සදහටම.

472
00:39:49,292 --> 00:39:51,500
ඔබට විශ්රාම ගත හැකිය.

473
00:39:51,583 --> 00:39:54,792
ඔබට වේදිකා ගත කළ හැකිය
ඔබේම හොර මරණය...

474
00:39:54,958 --> 00:39:56,458
OI...

475
00:39:57,542 --> 00:40:01,042
මගේ සේවාදායකයෙකු ලෙස
සරලව කිව්වා,

476
00:40:01,125 --> 00:40:04,000
"මට තනියම ඉන්න ඕන, ඔව්."

477
00:40:04,083 --> 00:40:07,000
නැහැ! ඇය නොවේ!

478
00:40:08,833 --> 00:40:10,125
වාව්!

479
00:40:36,375 --> 00:40:38,125
පහළින් ඉහළට.

480
00:40:52,083 --> 00:40:56,167
- දැන්, අනතුරු ඇඟවීමක්.
- දැන්, අනතුරු ඇඟවීමක්?

481
00:40:56,250 --> 00:40:59,750
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.

482
00:40:59,917 --> 00:41:04,792
ඔබ සහ ඔබේ ශරීරය යනවා
දිගු කාලයක් එකට සිටීමට.

483
00:41:05,375 --> 00:41:07,167
ඒකට හොඳ වෙන්න.

484
00:41:10,042 --> 00:41:13,208
Siempre viva.
සදහටම ජීවත් වන්න.

485
00:41:54,917 --> 00:41:57,833
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...
ඔයාද...

486
00:41:59,125 --> 00:42:01,917
ඔහ්... මම කෙල්ලෙක්!

487
00:42:02,625 --> 00:42:05,167
ෂ්.

488
00:42:05,333 --> 00:42:07,958
අර්නස්ට්, ඔහ්, අපි නවතින්න ඕනේ.

489
00:42:08,750 --> 00:42:11,250
මම දන්නවා අපි - මම දන්නවා අපි -

490
00:42:11,333 --> 00:42:13,667
ඇත්තටම අර්නස්ට්. ඔහ්.

491
00:42:13,750 --> 00:42:16,250
අර්නස්ට්, මාත් එක්ක තරහ වෙන්න එපා.

492
00:42:16,333 --> 00:42:19,667
මම මේ සමඟ දැඩි ලෙස සටන් කරමි
මට හැකි පරිදි, නමුත් හුදෙක් -

493
00:42:19,750 --> 00:42:21,417
ඔබ දෙස බලන්න!

494
00:42:23,292 --> 00:42:25,917
ඇය දැනටමත් විනාශ වී ඇත
ඔබේ වෘත්තිය.

495
00:42:26,375 --> 00:42:28,958
දැන් ඇය ඔබේ හදවත බිඳ දමයි,

496
00:42:29,042 --> 00:42:31,792
ඔබේ අභිමානය සොරකම් කිරීම,

497
00:42:32,708 --> 00:42:34,125
තම පෙම්වතුන්ට උදම් අනමින්...

498
00:42:34,292 --> 00:42:38,042
- නගරය පුරා.
- ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

499
00:42:38,583 --> 00:42:40,375
හැමෝම කරනවා.

500
00:42:41,375 --> 00:42:44,417
සාදයේදී,
මිනිසුන් කතා කළේ වෙන කිසිවක් ගැන නොවේ.

501
00:42:45,958 --> 00:42:47,750
ඔබ මට ආදරය කරන්නේ කෙසේද, හෙලන්?

502
00:42:48,583 --> 00:42:51,917
මම මෙච්චර කල් දුර්වල වෙලා හිටියේ.

503
00:42:52,375 --> 00:42:55,583
මට මැඩ්ලින් දික්කසාද වෙන්න තිබුණා
බොහෝ කලකට පෙර.

504
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
දෙවියන් විසින්, එය හරියටම වේ
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ!

505
00:43:02,375 --> 00:43:03,708
පළමු දෙය
හෙට උදෑසන,

506
00:43:03,875 --> 00:43:07,958
මම නගරයට ගොස් ලබා ගන්නෙමි
මැඩ්ලින් ඇෂ්ටන්ගෙන් දික්කසාද වීම.

507
00:43:08,125 --> 00:43:10,125
- අර්නස්ට්?
- පළමු දෙය සඳුදා උදේ.

508
00:43:10,292 --> 00:43:11,750
- අර්නස්ට්
- අවම වශයෙන් අඟහරුවාදා.

509
00:43:11,917 --> 00:43:15,917
අර්නස්ට්. දික්කසාද?
කැලිෆෝනියාවේ?

510
00:43:16,125 --> 00:43:18,958
ඒක තමයි හරියටම
ඇයට අවශ්‍ය ඔබ එය කිරීමටයි.

511
00:43:20,000 --> 00:43:22,458
ඔබට දුප්පත්කම සඳහා දක්ෂතාවයක් නැත.

512
00:43:28,750 --> 00:43:31,500
ඔබට ඇයට ඉඩ දිය නොහැක
ඒකෙන් ගැලවෙන්න.

513
00:43:32,958 --> 00:43:35,250
එතකොට මට කරන්න දෙයක් නෑ.

514
00:43:37,875 --> 00:43:40,042
ඔහ්, ඔව්, තියෙනවා.

515
00:43:44,667 --> 00:43:47,083
<i>[ හෙලන්] දැන් මට සවන් දෙන්න අර්නස්ට්.</i>

516
00:43:47,167 --> 00:43:51,708
<i>මම මේ දේ ගැන හිතුවා
ප්‍රවේශමෙන්, සහ එකම මාර්ගය එය බව මම දනිමි.</i>

517
00:43:51,792 --> 00:43:55,500
<i>අද රාත්‍රියේ, ඇය නිදා සිටියදී,
ඔබ නිහඬව,</i>පහළට රිංගා යනු ඇත

518
00:43:55,583 --> 00:44:00,250
<i>අධ්‍යයනයට ගොස් එකින් එක ගන්න
රාක්කයේ ඇති වයින් වීදුරු වර්ගයකි.</i>

519
00:44:00,333 --> 00:44:02,750
<i>එහෙනම් ඔයා ගන්නවා
මෙම Narconal...</i>

520
00:44:02,833 --> 00:44:05,208
<i>සහ සෑම වීදුරුවක්ම සැහැල්ලුවෙන් ආලේප කරන්න.</i>

521
00:44:05,292 --> 00:44:09,333
<i>ඔබ දන්නා පරිදි, Narconal යනු ඉතා ය
බලවත් ඇල්කොහොල්-පාදක සන්සුන්කාරකය,</i>

522
00:44:09,417 --> 00:44:11,375
<i>එබැවින් ඔබට බොහෝ දේ අවශ්‍ය නොවනු ඇත.</i>

523
00:44:11,458 --> 00:44:14,125
<i>හෙට, මම මැඩ්ලින්ට කතා කරන්නම්
සමුගැනීමට.</i>

524
00:44:14,208 --> 00:44:19,125
- මම ඇයට රාත්‍රී කෑමට ආරාධනා කරන්නම්.
- හොඳයි, ඇයි ඔබ රාත්‍රී කෑමට නොඑන්නේ?

525
00:44:19,208 --> 00:44:23,167
<i>ඉන්පසු, රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී,
අපි ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරනවා.</i>

526
00:44:23,250 --> 00:44:25,542
<i>මොන වීදුරුවක් උනත් කමක් නෑ
ඇය,</i>යෙන් බොනවා

527
00:44:25,708 --> 00:44:28,208
<i>Narconal වීදුරුව මත පවතිනු ඇත.</i>

528
00:44:29,833 --> 00:44:33,250
<i>එහෙනම් ඔබ සහ මම ඉක්මනින් එකට වැඩ කරනවා.
පළමුව, අපි රාත්රී ආහාරය අවසන් කරමු.</i>

529
00:44:33,333 --> 00:44:36,708
<i>ඊට පස්සේ අපි ඇයව කාර් එකට පටවනවා, ගන්න
ඇය මුල්හෝලන්ඩ් ඩ්‍රයිව් හි මුදුනට,</i>

530
00:44:36,875 --> 00:44:39,542
<i>පොලිසිය අමතා එය වාර්තා කරන්න
අපි දැක්කා බීමත් කාන්තාවක්</i>

531
00:44:39,708 --> 00:44:41,833
<i>අනතුරුදායක ලෙස පැද්දෙනවා
දාරයට ආසන්නයි.</i>

532
00:44:42,000 --> 00:44:43,708
සමහර බීමත් කාන්තාවක්
මෙන්න Mulholland ගේ

533
00:44:43,875 --> 00:44:45,542
භයානක ලෙස පැද්දෙනවා
කෙළවරට ආසන්නයි.

534
00:44:46,500 --> 00:44:49,208
<i>අපි ඇයව වාඩි කරමු
රියදුරු අසුනේ</i>

535
00:44:49,417 --> 00:44:51,208
<i>සහ එය පෙනෙන පරිදි කරන්න
ඇයට තිබුණා</i>

536
00:44:51,292 --> 00:44:55,250
<i>ටිකක්
බොන්න බැරි තරම්.</i>

537
00:44:55,333 --> 00:44:57,583
<i>අපි මෝටර් රථය ගියරයට දමන්නෙමු,</i>

538
00:44:59,292 --> 00:45:02,125
<i>ඇගේ පාදය බැඳගන්න
ඇක්සලරේටරය මත පහළට,</i>

539
00:45:03,708 --> 00:45:06,708
<i>ඇයගේ දෑත් තද කරන්න
සුක්කානම</i>මත

540
00:45:06,875 --> 00:45:08,667
<i>සහ ඇයව ඇගේ ගමන යවන්න.</i>

541
00:45:20,625 --> 00:45:23,542
කාලය වන විට
ඔවුන් මරණ පරීක්ෂණය සිදු කරයි,

542
00:45:23,625 --> 00:45:26,250
Narconal වනු ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම විසුරුවා,

543
00:45:26,333 --> 00:45:29,083
මත්පැන් වල අංශු පමණක් ඉතිරි වේ.

544
00:45:29,167 --> 00:45:33,583
<i>ඇය වර්ගීකරණය කරනු ඇත
තවත් බීමත් රියදුරෙකු ලෙස</i>

545
00:45:33,667 --> 00:45:39,208
- ඔවුන් ඇගේ රුධිර මත්පැන් පරීක්ෂා කරයි ...
- Point four-0. ඇය එය පැමිණ ඇත.

546
00:45:39,292 --> 00:45:41,750
<i>ඒ ගැන වැඩි යමක් සිතන්න එපා.</i>

547
00:45:42,667 --> 00:45:46,417
<i>නඩුව වසා ඇත.
මැඩ්ලින් මිය ගොස් ඇත.</i>

548
00:45:47,083 --> 00:45:49,208
ඒ වගේම අපි නිදහස්!

549
00:45:50,208 --> 00:45:52,375
අපි මොනවද කියන්නේ?

550
00:45:59,333 --> 00:46:03,250
- අපිට මේකෙන් යන්න බෑ හෙලන්.
- ඒක තමයි එකම මාර්ගය අර්නස්ට්.

551
00:46:03,333 --> 00:46:05,583
ඇය ගිය පසු,

552
00:46:05,667 --> 00:46:09,000
ඔබට ඔබේ ජීවිතය ආරම්භ කළ හැකිය
නැවත නැවතත්.

553
00:46:09,083 --> 00:46:12,375
මට මගේ ජීවිතය ආරම්භ කළ හැකිය
නැවත නැවතත්.

554
00:46:12,458 --> 00:46:16,917
ඔහ්, අපි ඉතා සතුටු වනු ඇත!

555
00:46:19,542 --> 00:46:22,667
ඇය ඔබව මරනවා.

556
00:46:24,417 --> 00:46:28,292
ඉතින්... එහෙම වෙයි
ආත්මාරක්ෂාව.

557
00:46:29,750 --> 00:46:31,875
ආත්මාරක්ෂාව.

558
00:47:44,583 --> 00:47:47,833
[අකුණු පහර]

559
00:48:02,625 --> 00:48:06,083
මගේ දෙවියනේ, එය නැවත පැමිණ ඇත!

560
00:48:16,333 --> 00:48:17,750
අපිට කතා කරන්න වෙනවා.

561
00:48:18,000 --> 00:48:19,667
ඇයි ඔයාට වෙන එකක් නැද්ද
බීලා නිදාගන්න.

562
00:48:19,833 --> 00:48:21,292
ඔබ එයට කැමතියි,
ඔයා මැඩ්ලින් නැද්ද?

563
00:48:21,375 --> 00:48:24,542
ඔයා ආසයි මම බොනවා දකින්න
මම කලින් සොහොනකට.

564
00:48:24,625 --> 00:48:27,000
එහෙම වෙන්නේ නැහැ,
දෙවියන් විසින් එය සිදු නොවනු ඇත!

565
00:48:27,083 --> 00:48:31,333
- ඔබ මගේ මුදල් ගන්න යන්නේ නැහැ!
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

566
00:48:31,417 --> 00:48:34,625
ඔබ අවසන් වරට කවදාද
වැඩ කළා, මැඩ්ලින්? මම කිව්වේ සැබෑ රැකියාවක්ද?

567
00:48:34,792 --> 00:48:38,375
ඔබට ඉතිරි වූ ඕනෑම දෙයක්, ඔබ මට ණයයි
බොහෝ කලකට පෙර. ඔබේ මුහුණ මට ණයයි.

568
00:48:39,167 --> 00:48:40,625
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය වෙනස් කර තිබේද?

569
00:48:40,792 --> 00:48:42,625
[සිනා]

570
00:48:44,000 --> 00:48:46,083
මොන ඇසක්ද.

571
00:48:46,167 --> 00:48:48,083
ඉන්න එපා.

572
00:48:50,333 --> 00:48:51,958
ලාභයි.

573
00:48:56,625 --> 00:48:58,375
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

574
00:48:58,667 --> 00:49:01,667
මම ඔයාට කිව්වේ ලාබ, මැඩ්ලින්,
මොකද මම ඔයා ගැන හිතන්නේ එහෙමයි.

575
00:49:01,833 --> 00:49:02,917
ඔබ හිතන්නේ කවුද කියලා
ඔබ කතා කරන්නේ?

576
00:49:03,083 --> 00:49:05,750
ඔබ මිල අඩු, දඩබ්බර කුඩා ට්‍රම්ප්,
සෑම සතියකම අඩු වන්නේ කවුද-

577
00:49:05,833 --> 00:49:08,083
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

578
00:49:08,167 --> 00:49:11,583
- මම විවාහ වූ කාන්තාව වගේ දෙයක් නැහැ.
- ඔබ කිසිවක් නොවේ!

579
00:49:11,667 --> 00:49:15,125
- ඔබ පුළුල් කෙනෙක්!
- ඔබ ඛේදවාචක, බූසි, මෝඩ විකටයෙක්.

580
00:49:15,292 --> 00:49:17,833
- බලන්න, මැඩ්ලයින්.
- ඒක තමයි. නොසැලකිලිමත්.

581
00:49:18,000 --> 00:49:20,208
- ඔබ කියන දේ බලන්න.
- නොසැලකිලිමත්.

582
00:49:20,375 --> 00:49:22,292
මම ගන්න ඕනේ නැහැ
මෙය තවදුරටත්!

583
00:49:22,458 --> 00:49:23,708
මම ගන්න ඕනේ නැහැ
මෙය තවදුරටත්!

584
00:49:23,875 --> 00:49:26,750
මට දිය යුතු සියල්ල ඔබ ගනු ඇත!
ඔබට සැමවිටම තිබේ.

585
00:49:26,833 --> 00:49:29,250
ඔයා දැන් මිනිහෙක්වත් නෙවෙයි.
සහ මට මිනිසෙකු අවශ්යයි!

586
00:49:29,333 --> 00:49:33,458
සැබෑ මිනිසෙක්, සමහර බේබද්දෙක් නොවේ,
කැඩී බිඳී ගිය නොපැහැදිලි භාරකරු

587
00:49:33,542 --> 00:49:36,708
කවුද යටින් මැරිලා ඉන්නේ
ඔහුගේ ගනුදෙනුකරුවන් ලෙස ඉණ.

588
00:49:36,792 --> 00:49:39,542
හේයි, මට තවත් විනෝද වෙන්න පුළුවන්
ඔබේ සේවාදායකයෙකු සමඟ!

589
00:49:39,708 --> 00:49:42,083
අඩුම තරමේ මම දන්නවා මම එහෙම වෙයි කියලා
දැඩි දෙයක් ලබා ගැනීම -

590
00:49:42,250 --> 00:49:44,042
[හුස්ම හිරවීම]

591
00:50:00,000 --> 00:50:02,917
ඔයා හිතුවද මම යනවා කියලා
එය සදහටම ගැනීමට, මැඩ්ලින්?

592
00:50:03,000 --> 00:50:04,500
ඔබ කළාද?

593
00:50:04,667 --> 00:50:07,958
ඔබ කුරිරු, නපුරු,
පිළිකුල් බැල්ලිය!

594
00:50:12,250 --> 00:50:14,167
කරුණාකර? කරුණාකර?

595
00:50:14,333 --> 00:50:16,167
[ගැස්ම]

596
00:50:18,167 --> 00:50:21,292
අනේ දෙවියනේ! ඔහ්!

597
00:50:21,375 --> 00:50:25,417
- මැඩ්ලින්, මට සමාවෙන්න.
- ඔහ්, මට උදව් කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

598
00:50:28,000 --> 00:50:29,208
ඉක්මන් කරන්න!

599
00:50:30,375 --> 00:50:32,833
මට උපකාර කරන්න!
ඉක්මන් කරන්න, මෝඩයා!

600
00:50:57,375 --> 00:50:58,542
ඔහ්, කොල්ලා.

601
00:51:04,833 --> 00:51:08,000
ඔහ්, ඔහ්.

602
00:51:08,542 --> 00:51:09,833
ඔහ්.

603
00:51:13,167 --> 00:51:14,875
0හ්, කොල්ලා!

604
00:51:43,333 --> 00:51:45,250
0හ්, කොල්ලා!

605
00:51:55,292 --> 00:51:56,375
<i>වාර හතර.</i>

606
00:51:56,542 --> 00:51:58,583
සූට් 1110, කරුණාකර.

607
00:51:58,750 --> 00:52:02,083
හෙලන්, ඒ මම, අර්නස්ට් මෙන්විල්!
එය කළේ මමයි!

608
00:52:02,250 --> 00:52:03,917
මම හිතුවේ නැහැ මට පුළුවන් වෙයි කියලා,
නමුත් මම එය කළා!

609
00:52:04,042 --> 00:52:07,167
මම ඇයව පඩිපෙළෙන් පහළට තල්ලු කළෙමි
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම ගල් සීතලයි.

610
00:52:07,250 --> 00:52:08,792
ඇය වැඩිපුරම කීවාය
භයානක දේවල් සහ ඇය මැරිලා.

611
00:52:08,875 --> 00:52:10,667
ඒ වගේම මම ඒක කළා, මම කළේ නැහැ
මට පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා.

612
00:52:10,750 --> 00:52:13,333
මගේ හිත ඇතුලේ තිබ්බේ මේ හැඟීම විතරයි
මට දරාගත නොහැකි වූ මා ගැන.

613
00:52:13,417 --> 00:52:16,125
අපි නිදහස්, හෙලන්. නමුත් මම
මම නිරයේ පිච්චෙයි කියලා බයයි.

614
00:52:16,208 --> 00:52:19,083
ඇගේ බෙල්ල කැඩී ඇති නිසා
ස්පන්දනයක් නොමැති අතර ඇය මිය ගොස් ඇත.

615
00:52:19,167 --> 00:52:22,792
සැලැස්මේ හරියටම කොටස
ඔබ අපැහැදිලිද?

616
00:52:22,875 --> 00:52:26,417
- අපි තුන් වතාවක් ඒ හරහා ගියා අර්නස්ට්.
- නැහැ, හෙලන්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

617
00:52:26,500 --> 00:52:30,292
- අර්නස්ට්, අපි තුන් වතාවක් ඒ හරහා ගියා.
- නැහැ, හෙලන්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.

618
00:52:30,375 --> 00:52:32,625
එය සිදු විය.
මම කිව්වේ, එය හදිසි අනතුරක්.

619
00:52:32,708 --> 00:52:35,000
එය අනතුරකට වඩා හොඳයි. අවම වශයෙන්
එය අනතුරක් ලෙස පෙනෙනු ඇත.

620
00:52:35,083 --> 00:52:37,417
- ඔබ පොලිසියට කතා කළාද?
- නෑ, මම මුලින්ම ඔයාට කතා කළා.

621
00:52:37,500 --> 00:52:40,875
<i>අර්නස්ට්, ඔබ...
දුප්පත්, මිහිරි දෙයක්.</i>

622
00:52:41,042 --> 00:52:44,042
<i>පොලිසිය දුරකථන වාර්තා පරීක්ෂා කරන්නේ නම්,
එය අසාමාන්‍ය ලෙස පෙනෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද...</i>

623
00:52:44,208 --> 00:52:47,667
- ඔබ ඔවුන්ට පෙර මට කතා කළ බව?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

624
00:52:49,708 --> 00:52:52,167
- ඔබ හරි.
- ඇත්තෙන්ම මම හරි!

625
00:52:52,250 --> 00:52:54,208
- මම දැන් ඔවුන්ට කතා කළ යුතුද?
- නැහැ.

626
00:52:54,375 --> 00:52:56,833
<i>අපි තීරණය කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා
ඔබ මුලින්ම කියන්න යන්නේ.</i>

627
00:52:59,083 --> 00:53:01,625
- හොඳයි?
- මම හිතනවා.

628
00:53:02,792 --> 00:53:04,917
<i>හරි, මට ඒක තියෙනවා.
ශරීරය කොහෙද?</i>

629
00:53:05,000 --> 00:53:08,750
- එය පඩි පෙළ පාමුල.
- හොඳයි. ඇයව චලනය නොකරන්න.

630
00:53:08,833 --> 00:53:11,333
- අපි විසන්ධි වූ වහාම, පොලිසියට කතා කරන්න.
- හරි හරී.

631
00:53:11,417 --> 00:53:15,167
<i>ඔබ දුරකථනයෙන් කතා කළ බව ඔවුන්ට කියන්න
ඔබට දරුණු කෑගැසීමක් ඇසුණු විට මට.</i>

632
00:53:15,250 --> 00:53:18,167
<i>ඔබ හැරී බැලුවා
මැඩලින් පඩිපෙළෙන් පහළට වැටේ.</i>

633
00:53:18,250 --> 00:53:20,333
- හරි. පරිපූර්ණයි.
- ඒ කතාවට ඇලී සිටින්න.

634
00:53:20,417 --> 00:53:23,583
<i>ඔවුන් දුරකථන වාර්තා පරීක්ෂා කරන්නේ නම්,
එය ඔබ ඔවුන්ට පැවසූ දේ තහවුරු කරයි.</i>

635
00:53:23,667 --> 00:53:24,500
තේරුනා.

636
00:53:24,583 --> 00:53:26,417
<i>එක දෙයක්, නමුත්.
මරණ කාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?</i>

637
00:53:26,583 --> 00:53:29,250
<i>ඔවුන්ට කවදා හෝ භාවිතා කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද
එය පසුව ඇමතුම පැමිණි බව ඔප්පු කිරීමටද?</i>

638
00:53:29,333 --> 00:53:30,125
නෑ නෑ.

639
00:53:30,208 --> 00:53:32,792
තීරණය කිරීම ඉතා අපහසුය
පැය කිහිපයක් ඇතුළත මරණ කාලය.

640
00:53:32,958 --> 00:53:37,042
- එය ඇත්ත වශයෙන්ම නිශ්චිත විද්යාව නොවේ.
- අර්නස්ට්? අර්නස්ට්!

641
00:53:37,208 --> 00:53:41,792
අර්නස්ට්, ඔයා මාව තල්ලු කළා
පඩිපෙළ පහළට!

642
00:53:41,958 --> 00:53:43,792
[කෑගසමින්]

643
00:53:48,667 --> 00:53:49,500
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

644
00:53:49,667 --> 00:53:52,333
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා!
සතා! මනෝ!

645
00:53:52,417 --> 00:53:55,333
- මගේ ළඟට එන්න එපා.
- බිරිඳ තල්ලු කරන්නා!

646
00:53:55,500 --> 00:53:56,917
මගේ ළඟට එන්න එපා,
නැත්නම් මාව අනුගමනය කරන්න!

647
00:53:57,083 --> 00:53:59,083
මා අසලට නොඑන්න, මා අනුගමනය නොකරන්න,
නැත්නම් මට කතා කරන්න.

648
00:53:59,250 --> 00:54:00,958
මම අදහස් කරන්නේ නැහැ.

649
00:54:02,083 --> 00:54:04,500
මට හදන්න තියෙන්නේ
දුරකථන ඇමතුමක්.

650
00:54:08,458 --> 00:54:11,292
මට හදන්න තියෙන්නේ
දුරකථන ඇමතුමක්.

651
00:54:13,208 --> 00:54:14,875
9-1-1 නේද?

652
00:54:17,792 --> 00:54:20,917
ඔයා ඉන්නේ ජරාවේ
දැන් ගෙදර, යාළුවා!

653
00:54:23,458 --> 00:54:24,750
මැඩ්ලින්, ඔබ දෙස බලන්න!

654
00:54:24,917 --> 00:54:27,750
- හහ්?
- ඔබ දෙස බලන්න!

655
00:54:31,625 --> 00:54:33,208
අර්නස්ට්!

656
00:54:34,042 --> 00:54:36,042
මගේ බූරුවා!

657
00:54:37,042 --> 00:54:40,500
මට පේනවා...
මගේ බූරුවා!

658
00:54:41,333 --> 00:54:43,708
ඇත්තටම දෙයක් තියෙනවා
ඔබේ බෙල්ලෙත් වැරදියි.

659
00:54:43,875 --> 00:54:45,417
මම එහෙම කියන්නම්.

660
00:54:45,583 --> 00:54:48,917
මම එහෙම කිව්වොත් හොඳයි!

661
00:54:51,708 --> 00:54:54,750
ඔහ්! ඔයා හොඳින්ද, පැටියෝ?

662
00:54:55,250 --> 00:54:57,625
ඔව්. ඔහ්.

663
00:54:57,792 --> 00:54:59,625
[පියානෝ කෝඩ්]

664
00:55:01,417 --> 00:55:03,708
අර්නස්ට්...

665
00:55:05,375 --> 00:55:07,667
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

666
00:55:08,417 --> 00:55:10,875
එය විස්ථාපනය වූ බෙල්ලකි.
ඒක තමයි ඒක.

667
00:55:11,042 --> 00:55:14,625
එය සිදු විය හැකිය. මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එය සිදු වේ, නමුත් එය සිදුවිය හැකිය.

668
00:55:14,792 --> 00:55:17,208
ඔව් ඉතින්? එය නිවැරදි කරන්න.

669
00:55:18,208 --> 00:55:21,000
- කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ. හුදෙක් එය කරන්න!

670
00:55:21,167 --> 00:55:23,708
මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
ආරම්භ කිරීමට, මැඩ්ලයින්.

671
00:55:24,083 --> 00:55:26,083
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

672
00:55:28,000 --> 00:55:29,875
[අස්ථි හැපීම]

673
00:55:31,958 --> 00:55:34,000
අහ්!

674
00:55:34,167 --> 00:55:35,792
ඔහ්!

675
00:55:41,083 --> 00:55:44,917
පැටියෝ, මම හිතන්නේ මට වෛද්‍යවරයෙක් අවශ්‍යයි.

676
00:55:45,083 --> 00:55:46,917
[ටයර් කෑගැසීම]

677
00:55:49,250 --> 00:55:52,542
- මේ මිනිහට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
- ඇය මරණයේ දොරකඩ!

678
00:55:52,667 --> 00:55:54,500
වෛද්‍යතුමනි, ඇය සිටින්නේ මරණයේ දොරකඩේය.

679
00:55:54,583 --> 00:55:57,625
ඇයි ඔබ මට ඉඩ නොදෙන්නේ
ඒකේ විනිශ්චයකරු වෙන්න, හරිද?

680
00:55:57,708 --> 00:55:59,708
පෙනෙන විදිහට ගැටලුව කුමක්ද?

681
00:55:59,792 --> 00:56:02,208
මම පඩිපෙළෙන් ඇදවැටුණා.

682
00:56:02,292 --> 00:56:05,042
හූප්සි.
කිසිවක් කැඩී තිබේද?

683
00:56:05,125 --> 00:56:08,000
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ. මම අදහස් කළේ,
ඒක රිදෙයි නේද?

684
00:56:08,083 --> 00:56:10,667
මම එසේ සිතිය යුතුයි, ඔව්.

685
00:56:10,750 --> 00:56:15,167
සමහර විට මගේ මැණික් කටුව, මම දන්නේ නැහැ,
නමුත් මගේ බෙල්ල යම් ආකාරයක වේදනාවක් දැනේ.

686
00:56:15,250 --> 00:56:17,792
අපි පොඩ්ඩක් බලමු
ඔබ මෙහි සිටින්නේ, එය කුමන මැණික් කටුව ද?

687
00:56:17,958 --> 00:56:19,250
හරි.

688
00:56:20,000 --> 00:56:21,625
- මම මේක කරනකොට රිදෙනවද?
- නැහැ.

689
00:56:21,792 --> 00:56:22,708
- ඒක නැහැ?
- ආහ්

690
00:56:22,875 --> 00:56:25,333
- මේ කොහොමද?
- නෑ.

691
00:56:27,167 --> 00:56:31,208
- ආ, හරි, මේ?
- හ්ම්, නැහැ, අහ්.

692
00:56:32,208 --> 00:56:34,792
- මේක රිදෙන්නේ නැද්ද?
- ආහ්. නැත.

693
00:56:36,542 --> 00:56:38,458
ඔයා මට කියනවද
මම මේක කරනකොට රිදෙන්නේ නැද්ද?

694
00:56:38,625 --> 00:56:41,250
එය රිදෙන්නේ නැත.
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

695
00:56:41,417 --> 00:56:43,417
උහ්-හුහ්.

696
00:56:44,875 --> 00:56:48,125
හරි, ඔයා මොනවද මේ කතා කරන්නේ
ඔබේ බෙල්ල ගැන?

697
00:56:48,208 --> 00:56:51,542
මට ටිකක් රිදෙනවා
එය හරවන්න, ඔබ දන්නවාද?

698
00:56:51,708 --> 00:56:52,917
සමහර විට ඔබ පමණක් ...

699
00:56:53,083 --> 00:56:54,292
[කැඳවීම්]

700
00:56:54,458 --> 00:56:58,167
හරි හරි.
මම දකියි. ගොට්චා.

701
00:56:58,250 --> 00:57:02,500
- කම්පනය ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි පරීක්ෂා කළ යුතුද?
- එය කම්පනය විය හැකිය.

702
00:57:02,667 --> 00:57:04,292
එය කම්පනයක් විය හැකිය.

703
00:57:19,625 --> 00:57:20,750
මොකක්ද --

704
00:57:31,667 --> 00:57:33,917
මොකක්ද? එය කුමක් ද?
කාරණය කුමක් ද?

705
00:57:34,000 --> 00:57:36,667
එය, එය සිත්ගන්නා සුළුය.

706
00:57:36,750 --> 00:57:39,292
එය ආ... හරි යතුර කරන්න.

707
00:57:39,458 --> 00:57:42,000
මම හිතන්නේ එහෙමයි
එය ආවරණය කරයි.

708
00:57:42,458 --> 00:57:44,125
මට පුළුවන්ද කියලා මම කල්පනා කරනවා
ඒකෙන් පොඩි උගුරක් ගන්නවද?

709
00:57:44,208 --> 00:57:45,500
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

710
00:57:48,792 --> 00:57:52,583
හොඳයි, මම කියන්නම් ළමයි මොනවද කියලා.
අපි, මේක, අහ්, අමුතු දෙයක්.

711
00:57:52,750 --> 00:57:55,167
ඔබේ මැණික් කටුව,
මට කියන්න පුළුවන් තරම්,

712
00:57:55,333 --> 00:57:59,125
ආහ්... ඒක කැඩිලා
ස්ථාන තුනක.

713
00:57:59,333 --> 00:58:01,792
ඒ වගේම ඔයා කැඩිලා,
අහ්, දෙක, උහ්, කශේරුකා.

714
00:58:02,000 --> 00:58:04,417
මට ඇත්තටම නිශ්චිත විය නොහැක
X-ray නොමැතිව.

715
00:58:04,583 --> 00:58:08,417
නමුත් හරහා අස්ථි නෙරා යාම
සම, එය හොඳ සලකුණක් නොවේ.

716
00:58:08,583 --> 00:58:12,792
සහ, අහ්... ඔබේ ශරීර උෂ්ණත්වය
80 ට අඩුයි...

717
00:58:12,958 --> 00:58:16,042
සහ, ඔබේ, ඔබේ, ඔබේ...

718
00:58:16,125 --> 00:58:18,417
ඔබේ හෘද ස්පන්දනය නතර වී ඇත.

719
00:58:20,417 --> 00:58:21,792
මොකක්ද බන් ඒකේ තේරුම?

720
00:58:21,958 --> 00:58:24,292
හරියටම! හරියටම මොකක්ද --

721
00:58:24,375 --> 00:58:27,625
මම හිතන්නේ...
මම දෙවන මතයක් ගන්නම්.

722
00:58:27,708 --> 00:58:29,458
කුමක් ද? දොස්තර?

723
00:58:29,542 --> 00:58:32,250
හොඳයි, වඩාත් නරක විය හැක.

724
00:58:32,333 --> 00:58:35,208
- මම ඔබව පරීක්ෂා කරන්නම්.
- නැහැ.

725
00:58:35,292 --> 00:58:37,542
- නිශ්චලව වාඩි වෙන්න.
- ඒක නවත්වන්න. මාව අල්ලන්න එපා!

726
00:58:37,625 --> 00:58:41,542
- මගේ දෙවියනේ, ඔහු හරි.
- ඔහු හරි නැහැ. විහිළු කරන්න එපා.

727
00:58:41,625 --> 00:58:43,792
- මෙය ඇදහිය නොහැකි ය.
- ඔහු නිවැරදි නම් එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

728
00:58:43,958 --> 00:58:47,125
ඔබ සෑම දෙයක්ම උල්ලංඝනය කරයි
මම දන්නා ස්වභාවික නීතිය.

729
00:58:48,417 --> 00:58:50,417
මම, මම, මම, මම මොන නීතිය කඩ කළාද?

730
00:58:50,500 --> 00:58:52,583
සෑම දෙයක්ම උල්ලංඝනය කරමින්
මම දන්නා ස්වභාවික නීතිය!

731
00:58:52,667 --> 00:58:57,500
ඔබ එහි වාඩි වී සිටිනවා, ඔබ
මට කතා කරනවා, නමුත් ඔබ මැරිලා!

732
00:58:57,667 --> 00:58:59,125
මම උදව් ගන්නම්!

733
00:59:04,417 --> 00:59:07,583
කරුණාකර මට වෛද්‍යවරයකු අවශ්‍යයි
147 කාමරයේ!

734
00:59:08,708 --> 00:59:10,167
හේයි! හේයි!

735
00:59:14,083 --> 00:59:16,083
<i>[රෝහලේ PA පද්ධතිය පිළිබඳ හඬ]
කරුණාකර E.R. වෙත ශ්වසන චිකිත්සක</i>

736
00:59:16,167 --> 00:59:17,667
<i>E.R. වෙත ශ්වසන චිකිත්සක</i>

737
00:59:17,833 --> 00:59:20,000
කෝ ඔක්කොම දොස්තරලා?

738
00:59:20,833 --> 00:59:22,958
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

739
00:59:27,417 --> 00:59:30,167
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
ඒ රසායනාගාරය නොවේ!

740
00:59:30,333 --> 00:59:31,833
හැමෝටම පැහැදිලියි.

741
00:59:33,292 --> 00:59:36,375
- දැන් අපට ඇත්තේ කුමක්ද?
- ස්පන්දනය නැත!

742
00:59:44,292 --> 00:59:45,917
ඇය කොහෙද?

743
00:59:50,042 --> 00:59:54,083
මට හරිම කණගාටුයි සර්.
මෙය කොතරම් දුෂ්කර විය යුතුදැයි මම දනිමි.

744
00:59:54,292 --> 00:59:55,792
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇය එසේ කළේ නැත -

745
00:59:55,958 --> 00:59:58,083
මෙය පැහැදිලි කිරීම ඉතා අපහසුය.

746
00:59:58,167 --> 01:00:01,083
මම දන්නවා ඒක.
කෙනෙකුට එය පැහැදිලි කළ හැක්කේ කෙසේද?

747
01:00:01,167 --> 01:00:04,250
- ඔයා මගේ බිරිඳ කොහෙද දැම්මේ?
- දැන් ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

748
01:00:04,333 --> 01:00:06,750
ඔබටම දෙන්න
දුක් වීමට යම් කාලයක්.

749
01:00:06,833 --> 01:00:08,292
ඔබ මගේ බිරිඳ කොහේද තැබුවේ?

750
01:00:08,500 --> 01:00:11,083
එයා මැරිලා සර්.
ඔවුන් ඇයව මෘත ශරීරාගාරයට ගෙන ගියා.

751
01:00:11,167 --> 01:00:14,958
මෘත ශරීරාගාරය!
ඇය කෝපයට පත් වනු ඇත.

752
01:01:23,833 --> 01:01:27,167
- උදව්! උදව්! උදව්!
- ඔව්, මේ මම, ආදරණීය.

753
01:01:27,333 --> 01:01:29,458
ඔහ්, අර්නස්ට්!

754
01:01:30,667 --> 01:01:34,750
මම ක්ලාන්ත වී මම අවදි වුණෙමි
එය අඳුරු විය.

755
01:01:34,833 --> 01:01:37,583
මම දිගටම කෑ ගැහුවා
සහ කෑගැසීම සහ කෑගැසීම.

756
01:01:37,667 --> 01:01:40,458
කාටවත් මාව ඇහුණේ නැහැ.
කවුරුත් මුකුත් කළේ නැහැ.

757
01:01:40,542 --> 01:01:42,958
එතකොට මම දන්නේ නැහැ කොහෙද කියලා
මම හිටියා සහ මම බය වුණා.

758
01:01:43,125 --> 01:01:45,000
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.

759
01:01:46,583 --> 01:01:48,875
අර්නස්ට්, මම ඉන්නේ මෘත ශරීරාගාරයේ.

760
01:01:50,542 --> 01:01:52,750
- ඇයි මම මෘත ශරීරාගාරයේ ඉන්නේ?
- ෂ්! ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ!

761
01:01:52,833 --> 01:01:55,250
මට සවන් දෙන්න! මට දැන් තේරෙනවා.
එය ඇදහිය නොහැකි ය!

762
01:01:55,333 --> 01:01:58,375
එය භෞතිකව කළ නොහැක්කකි,
නමුත් දැන් මට එය තේරෙනවා.

763
01:01:58,458 --> 01:01:59,875
එයාලා හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා අර්නස්ට්.

764
01:02:00,042 --> 01:02:02,542
ඔව්! ඔවුන් සිතන්නේ ඔබ මිය ගොස් ඇති බවයි,
නමුත් ඔබ මැරිලා නැහැ!

765
01:02:02,625 --> 01:02:05,417
වාර්තාගත සමස්තය තුළ
වෛද්ය ඉතිහාසය,

766
01:02:05,500 --> 01:02:08,708
මෙය කිසිදා සිදු වී නැත
තවත් තනි මිනිසෙකුට.

767
01:02:08,792 --> 01:02:12,625
ඔව් ඉතින් ඇයි එහෙම උනේ
මට වෙන්නද?

768
01:02:12,708 --> 01:02:15,875
- ඔයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා, ආදරණීය?
- ආහ්.

769
01:02:15,958 --> 01:02:20,083
ඔබ ලකුණක්. ඔබ පෙර නිමිත්තක්,
ඔබ දැවෙන පඳුරක්!

770
01:02:20,167 --> 01:02:22,833
- මම?
- ඇත්තෙන්ම ඔබ.

771
01:02:22,917 --> 01:02:25,750
ඒක අපිට කියනවා
අපි අයිති එකට.

772
01:02:25,833 --> 01:02:29,458
ඒ වගේම මට කතා කරනවා.
මට අභියෝග කරනවා.

773
01:02:29,542 --> 01:02:32,833
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මැඩ්ලින්?
ඒක ආශ්චර්යයක්!

774
01:02:33,000 --> 01:02:34,833
[අකුණු පහර]

775
01:03:10,750 --> 01:03:13,500
අනේ දෙවියනේ!

776
01:03:35,708 --> 01:03:37,750
[කාර් එන්ජිම ආරම්භ කිරීම]

777
01:03:37,917 --> 01:03:39,125
ෂිට්!

778
01:03:59,625 --> 01:04:00,583
ඔහ්!

779
01:04:27,792 --> 01:04:29,917
ෆෝමල්ඩිහයිඩ්.

780
01:04:30,083 --> 01:04:32,667
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් කුමක් ද?

781
01:04:34,292 --> 01:04:36,292
[ඉසින තීන්ත ක්ලැංගින් කළ හැක]

782
01:05:03,917 --> 01:05:05,417
එය නරක් කරන්න.

783
01:05:11,125 --> 01:05:13,042
එය නිවැරදි ශේෂයක් නොවේ.

784
01:05:13,125 --> 01:05:16,167
- කොහොමද ඒක වෙන්නේ, අර්න්?
- මට දේවල් ඉක්මන් කරන්න අවශ්‍ය නැහැ, මැඩ්ලින්.

785
01:05:16,333 --> 01:05:17,708
[දුරකථනය නාද වේ]

786
01:05:17,875 --> 01:05:19,750
දිගටම කතා කරන්නේ කවුද?

787
01:05:19,917 --> 01:05:22,375
- හහ්?
- ඒ කව් ද?

788
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
මට මෙම බාධා ඇති විය නොහැක!

789
01:05:28,333 --> 01:05:32,000
මට ඔයාව ඕන වෙයි
ඉතා ඉතා නිශ්චලව සිටීමට.

790
01:05:32,167 --> 01:05:33,583
ඔහ්!

791
01:05:34,583 --> 01:05:36,125
- කුමක් ද?
- මැඩ්ලයින්!

792
01:05:37,917 --> 01:05:40,708
- මම ඔබට නිශ්චලව වාඩි වෙන්න කිව්වා.
- ම්ම්ම්, මොකක්ද කාරණය?

793
01:05:40,875 --> 01:05:44,292
- මට දැන් තවත් ටර්පන්ටයින් ටිකක් අවශ්‍යයි.
- අපි තවම ඉවරද?

794
01:05:44,458 --> 01:05:48,042
ඔබේ ඇස්වල විශේෂතා වේ
අසමතුලිත. මිනිසුන් බලා සිටීමට අවශ්‍යද?

795
01:05:49,250 --> 01:05:52,875
මට භූමිතෙල් පාවිච්චි කරන්න බෑ
මොකද ඒක සමට බලපානවා.

796
01:05:53,750 --> 01:05:55,250
[කැඳවීම්]

797
01:05:57,208 --> 01:05:59,167
ඇය කොහෙද?

798
01:06:01,292 --> 01:06:05,750
ඔහ්, දෙයියනේ, හෙලන්!
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

799
01:06:05,917 --> 01:06:08,375
මොකක්ද ඔය අතේ තියෙන්නේ?
ලේ?

800
01:06:08,458 --> 01:06:10,667
- තීන්ත!
- තීන්ත?

801
01:06:10,750 --> 01:06:12,667
ඔබ එසේ කරන්නේ කුමක්ද
ඔබේ අත්වල තීන්ත තිබේද?

802
01:06:12,750 --> 01:06:15,125
- පින්තාරු කිරීම.
- අර්නස්ට්.

803
01:06:15,208 --> 01:06:18,333
ඔයා මොකක් හරි විහිලුවක් කරනවද
මැඩ්ලින් සමඟ?

804
01:06:18,417 --> 01:06:21,750
- විහිලු නිර්වචනය කරන්න.
- ඔහ්, එන්න අර්නස්ට්. ඇයව කැස්ස!

805
01:06:21,833 --> 01:06:24,125
ෂ්, ෂ්, ෂ්, සවන් දෙන්න, හෙලන්.

806
01:06:24,208 --> 01:06:26,542
- අපි පිටතට ගොස් කතා කළ යුතුයි.
- ඇයි ඔබ කොඳුරන්නේ?

807
01:06:26,625 --> 01:06:29,417
ඇය උඩුමහලේ විවේක ගනිමින් සිටී
ඇය නරක මනෝභාවයකින් සිටී.

808
01:06:29,583 --> 01:06:31,042
අනේ, ඔයාට පිස්සුද?

809
01:06:31,125 --> 01:06:33,917
- හෙලන්, ඇය විවේක ගන්නවා!
- ඇය විවේක ගන්නේ නැහැ.

810
01:06:34,000 --> 01:06:38,458
අර්නස්ට් අපි වගේම ඇයත් මැරිලා
අවශ්‍ය, අපි එකට කුමන්ත්‍රණය කළා වගේ.

811
01:06:38,542 --> 01:06:42,417
මතකද? ඔබ එය කරන්න ඇති
තනියම, නමුත් මට දැන් යන්න බැහැ.

812
01:06:42,583 --> 01:06:44,625
ඔයා අපිව දැම්මට පස්සේ නෙවෙයි
දෙන්නම මේ වගේ අනතුරේ!

813
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
ෂ්!

814
01:06:46,167 --> 01:06:50,000
අපි ඇයව මරණ නිම්නයේ මිහිදන් කළ යුතුයි
සහ ඇය සමඟ එක් වරක් සහ සදහටම කරන්න.

815
01:06:50,167 --> 01:06:53,375
- හෙලන්, කරුණාකර. ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.
- වොෆ්ලින් නවත්වන්න අර්නස්ට්. ඇය එයට සුදුසු විය.

816
01:06:54,083 --> 01:06:57,958
ඇය නිවස විනාශ කරන්නියක් විය.
ඇය මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙක් විය.

817
01:06:58,125 --> 01:07:01,417
ඒ වගේම ඇය නරක නිළියක් වුණා.

818
01:07:02,500 --> 01:07:06,417
- හෙලන්, කරුණාකර මට සවන් දෙන්න!
- ඔහ්, එය නවත්වන්න!

819
01:07:06,583 --> 01:07:09,083
මැඩ්ලින් සූදානම් නැත
තවම මිහිදන් කිරීමට නියමිතයි.

820
01:07:09,167 --> 01:07:11,667
- ඇය උඩ තට්ටුවේ සාමකාමීව විවේක ගන්නවා.
- ඔහ්, හොඳයි!

821
01:07:11,750 --> 01:07:14,000
ඇය මිය ගොස් නොමැති නම්,
ඔබ ඇයට මෙතනට එන්න කියන්න.

822
01:07:14,083 --> 01:07:16,500
ඔයා එයාට මෙහෙ එන්න කියන්න.
මා ළඟට යන්න

823
01:07:16,583 --> 01:07:19,167
- සහ මාව සිපගන්න --
- ඔබව සිපගන්නේ කුමක් මතද?

824
01:07:22,292 --> 01:07:25,375
- පිස්සුද?
- හෙල්.

825
01:07:25,542 --> 01:07:28,417
- ඩාලිං.
- මොනවද ඔය දෙන්නට තියෙන්නේ

826
01:07:28,500 --> 01:07:32,583
මෙතන කුමන්ත්‍රණය කළා
නැත්නම් මම කියන්නද, වෙන මොනවද?

827
01:07:32,667 --> 01:07:37,917
ඔබ තරහින්ද, ආදරණීය?
ඔයා ගොඩක් තරහද?

828
01:07:38,083 --> 01:07:41,333
- එය ජීවමානයි.
- මැඩ්ලයින්?

829
01:07:42,708 --> 01:07:47,083
ඔහ්, කොල්ලා! හෙලන්, මම හිතන්නේ ඔයා
වහාම පිටවිය යුතුය.

830
01:07:47,167 --> 01:07:51,042
මම ... මම ඉතා නරක දෙයක් දකිනවා
මෙහි වර්ධනය වන තත්ත්වය.

831
01:07:51,125 --> 01:07:54,750
හිතවත්ද? මැඩ්ලයින්?

832
01:07:57,333 --> 01:07:59,375
[කැබිනට් දොර කැඩීම]

833
01:08:04,667 --> 01:08:07,292
මට ඔයාව ඕන
එක දෙයක් දැනගන්න, හෙල්.

834
01:08:08,333 --> 01:08:10,292
ඔබ මෙය ඔබටම ගෙනාවා.

835
01:08:10,750 --> 01:08:11,958
මැඩ්ලයින්!

836
01:08:12,125 --> 01:08:13,958
[වෙඩි වෙඩි]
[කෑගසමින්]

837
01:08:15,333 --> 01:08:17,250
අනේ දෙවියනේ!

838
01:08:18,250 --> 01:08:19,542
[කොක්ස් තුවක්කුව]

839
01:08:19,708 --> 01:08:20,875
ඔයා මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

840
01:08:21,042 --> 01:08:23,875
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
මාවම ආරක්ෂා කළා, ඒක තමයි.

841
01:08:23,958 --> 01:08:26,208
ඔබ කුමන්ත්‍රණකරු, සම කුමන්ත්‍රණකරුවා!

842
01:08:26,292 --> 01:08:29,667
- ඇය මැරිලා!
- ඇය තමයි?

843
01:08:29,750 --> 01:08:34,250
මේ එම අවස්ථාවන්ය
ජීවිතය වටිනවා කියලා.

844
01:08:34,333 --> 01:08:37,542
මගේ දෙවියනේ, මැඩ්ලින්, එය භයානක විය.
එය ම්ලේච්ඡ විය.

845
01:08:37,625 --> 01:08:40,667
එය මෝඩ විය!
පොලිසිය, මැඩ්ලින්! පොලිසිය!

846
01:08:40,750 --> 01:08:43,750
ඔවුන් කුමක් කරන්නද? මාව දාන්න
ගෑස් කුටියේ? ලොකු ගනුදෙනුවක්.

847
01:08:43,833 --> 01:08:44,750
සිරගෙදර ජීවිතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

848
01:08:44,917 --> 01:08:46,917
ඔයා දන්නවද ඒකෙ තේරුම
ඔබේ තත්වයේ සිටින පුද්ගලයෙකුට?

849
01:08:47,083 --> 01:08:51,083
ඔයා හරිම සෘණාත්මකයි. එක පාරක්වත් බෑ
මට මේ මොහොත විඳින්න දෙන්න.

850
01:08:51,250 --> 01:08:53,458
අසල්වැසියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඔබ එසේ නොවේ
ඔවුන්ට වෙඩි හඬ ඇසුණු බව සිතන්නේද?

851
01:08:53,625 --> 01:08:57,375
අසල්වැසියන්? ලොස් ඇන්ජලීස් හි වසර 12 කින්,
ඔබ කවදා හෝ අසල්වැසියෙකු දැක තිබේද?

852
01:08:57,542 --> 01:08:59,792
ඔහ්! මට හිතන්න වෙනවා!
මට හිතන්න වෙනවා!

853
01:08:59,958 --> 01:09:01,958
අපේ එකා තාර්කිකව ඉන්න ඕන.

854
01:09:02,042 --> 01:09:06,542
මම සම්පූර්ණයෙන්ම තාර්කිකයි, අර්නස්ට්.
අපි ඇයව භූමදාන කරන්නෙමු.

855
01:09:06,625 --> 01:09:09,083
මරණ නිම්නයේ.
ඔබ සහ මම.

856
01:09:09,208 --> 01:09:11,583
මම නිසැකවම එසේ නොකරමි!

857
01:09:11,667 --> 01:09:16,792
ඔහ්, නැද්ද? තරමක් ශක්තිමත් වචන
පලා යන මිනීමරුවෙකුට

858
01:09:16,875 --> 01:09:20,375
එනම්, අපි එයට මුහුණ දෙමු, හරියටම
ඔයා මොකක්ද අර්නස්ට්.

859
01:09:22,625 --> 01:09:25,958
පොලිසියට ලැබිය යුතු නම් කුමක් කළ යුතුද?
ඔබ ගැන නිර්නාමික දුරකථන ඇමතුමක්

860
01:09:26,042 --> 01:09:30,833
සහ මාව බිම සොයා ගන්න
හුස්ම ගන්නේ නැද්ද, ස්පන්දනය නැද්ද?

861
01:09:30,917 --> 01:09:34,208
කාටවත් මැරිලා සෙල්ලම් කරන්න බෑ
මම වගේ අර්නස්ට්.

862
01:09:34,292 --> 01:09:39,208
ඔබ ඔවුන්ට කුමක් කියන්නද? ඔයා යනවා
හිරගෙදර ගොඩක් ජනප්‍රිය වෙන්න.

863
01:09:39,375 --> 01:09:41,542
- බන්ධනාගාරය?
- බන්ධනාගාරය.

864
01:09:42,250 --> 01:09:46,417
ඔවුන් මෘදු කිරීමට කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද,
තට්ට, බර වැඩි රිපබ්ලිකානුවන්

865
01:09:46,583 --> 01:09:49,042
හිරේ, අර්නස්ට්?

866
01:09:50,625 --> 01:09:52,542
මම සවල ගන්නම්, ආදරණීය.

867
01:09:56,417 --> 01:09:59,500
ඒ වගේම ඇය ගෙව්වා
දෘඪාංග සඳහා.

868
01:09:59,667 --> 01:10:02,458
ඔබ එයට ආදරය කරන්නේ නැද්ද?

869
01:10:02,625 --> 01:10:04,167
ඔහ්!

870
01:10:09,125 --> 01:10:10,708
- ඔබ එහි වාඩි වෙනවාද?
- කුමක් ද?

871
01:10:10,875 --> 01:10:13,208
මම ඔබේ සහකරුවෙක් වෙන්නේ නැහැ
මා විසින්ම, මැඩ්ලින්.

872
01:10:13,375 --> 01:10:16,292
- මම උදව් කරන්නම්. උදව් කිරීමට මම සතුටු වෙමි.
- මට මෙය දිගු කිරීමට උදව් කරන්න. අවසානය ලබා ගන්න.

873
01:10:16,375 --> 01:10:20,208
- උදව් කිරීමට මම ඉතා සතුටු වෙමි.
- මිනිය මෙතන තියන්න.

874
01:10:20,292 --> 01:10:23,042
අද ඇත්තටම හැඩයි
කඩිමුඩියේ නේද?

875
01:10:23,125 --> 01:10:26,458
සමහර ඒවා කෙසේදැයි ඔබ කවදා හෝ දැක තිබේද?
දින ඉතා නරක ලෙස ආරම්භ විය හැක--

876
01:10:26,625 --> 01:10:29,292
[නොපැහැදිලිව කතා කිරීම]

877
01:10:29,458 --> 01:10:32,625
ඊට පස්සේ හදිසියේම යමක්
අපූරු සිදුවීම් සහ ඔබේ සමස්ත දැක්ම

878
01:10:32,792 --> 01:10:36,750
හදිසියේම ... වෙනස් වේ.

879
01:10:37,042 --> 01:10:41,625
එය සම්පූර්ණයෙන්ම නොකැඳවූවක් විය.

880
01:10:55,958 --> 01:11:01,083
අර්නස්ට්, මා දෙස බලන්න, මා දෙස බලන්න.
මම තෙමෙනවා.

881
01:11:01,167 --> 01:11:05,750
සහ යමක් ඇති බව පෙනේ
ඔයාගේ බ්ලවුස් එක වැරදියි.

882
01:11:08,167 --> 01:11:11,458
මගේ බඩේ සිදුරක් තිබේ!

883
01:11:11,625 --> 01:11:13,083
ඔහ්!

884
01:11:14,500 --> 01:11:17,500
මගේ බඩේ සිදුරක් තිබේ!

885
01:11:17,583 --> 01:11:21,750
ඔව්, ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර.

886
01:11:21,833 --> 01:11:25,625
- එය තවත් ආශ්චර්යයක්!
- නෑ, ඒක නෙවෙයි.

887
01:11:32,042 --> 01:11:35,667
හා! අහ්-හා!
ඔබ ඖෂධය ගත්තා!

888
01:11:35,833 --> 01:11:38,000
- ඔබ ඒ ගැන දන්නේ කෙසේද?
- ඔහ්!

889
01:11:38,083 --> 01:11:41,750
- ඔබත් පොෂන් එක ගත්තා.
- හොඳයි, මට එය අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

890
01:11:41,833 --> 01:11:45,667
ඉතින් ඒකයි ඔයා බලන්නේ
ඔබ කරන ආකාරය සහ ඔබ මිය ගොස් ඇත.

891
01:11:45,750 --> 01:11:49,417
- ඔබ එය කෙසේ හෝ ගත්තේ කවදාද?
- ඔක්තෝබර් 26, 1985. ඔබට පෙර!

892
01:11:49,500 --> 01:11:51,833
- ඔබ දෙදෙනා කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
- ඖෂධය!

893
01:11:51,917 --> 01:11:53,875
- ඔබ කොපමණ මුදලක් ගෙව්වාද?
- මා සතුව තිබූ සියල්ල.

894
01:11:53,958 --> 01:11:56,042
- එය ලාභදායී විය!
- ඔයා බෙහෙතක් ගත්තද?

895
01:11:56,125 --> 01:12:00,000
- රූපලාවන්‍ය පොත, මගේ බට්!
- තත්පරයක් ඉන්න.

896
01:12:00,167 --> 01:12:02,167
මම හිතන්නේ නැහැ මේක
ඇත්තෙන්ම ආශ්චර්යයක්!

897
01:12:02,333 --> 01:12:06,458
ඔයා වංචාකාරයෙක්, හෙලන්, ඇවිදින බොරුවක්
මට ඔබ තුළින්ම පෙනෙනවා!

898
01:12:06,625 --> 01:12:08,625
[සිනාසෙමින්]

899
01:12:08,792 --> 01:12:11,500
ඒ ගැන කිව්වොත්,
මිතුරෙකු ලෙස, උපදෙස් කිහිපයක්.

900
01:12:11,667 --> 01:12:15,417
මම ඉන් ඉවත්ව සිටිමි
ටික වේලාවකට නාන ඇඳුමක්.

901
01:12:15,500 --> 01:12:17,833
අවම වශයෙන්, කෑලි දෙකක්.

902
01:12:17,917 --> 01:12:20,125
හෝ මම නම් -.

903
01:12:22,958 --> 01:12:25,083
[ගැඹුරු]

904
01:12:30,167 --> 01:12:32,625
මගුලක්. මම මේක නිවැරදි කළා විතරයි.

905
01:12:32,792 --> 01:12:34,625
[අස්ථි හැපීම]

906
01:12:42,458 --> 01:12:44,917
එන් ගාඩ්.

907
01:12:45,000 --> 01:12:46,750
- බැල්ලිය.
- ගැහැණු ළමයි, ගැහැණු ළමයි!

908
01:12:46,833 --> 01:12:51,750
අපි සන්සුන් වෙමු. මට විශ්වාසයි අපිට පුළුවන් කියලා
මෙය සාමකාමීව විසඳා ගන්න-- අහෝ!

909
01:12:51,833 --> 01:12:55,167
තරඟ නොකිරීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය
මාත් එක්ක. මම හැමදාම දිනනවා.

910
01:12:55,250 --> 01:12:57,458
හා! හා!

911
01:12:57,542 --> 01:13:00,500
ඔබ සැමදා දිනන්නට ඇත,
ඒත් ඔයා කවදාවත් සාධාරණව ක්‍රීඩා කළේ නැහැ.

912
01:13:00,667 --> 01:13:01,417
ඔහ්!

913
01:13:03,750 --> 01:13:06,625
මම ක්‍රීඩා කළ ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
මම දිනුවා!

914
01:13:06,792 --> 01:13:08,625
මම උඩ තට්ටුවේ ඉන්නම්.

915
01:13:09,208 --> 01:13:13,583
ඒ 'උඹට උස්සන්න පුළුවන් නිසා
කකුල් ඕනෑම කෙනෙකුට වඩා උස හා පළල.

916
01:13:13,667 --> 01:13:18,292
නමුත් දැන් ඔබ දෙස බලන්න! ඔයාට උස්සන්න බැරි උනා
විශාල ශල්‍යකර්මයකින් තොරව ඇහි බැම!

917
01:13:18,375 --> 01:13:20,792
මම තව ගොඩක් උස්සලා තියෙනවා
මගේ දවසේ ඇහි බැමකට වඩා.

918
01:13:20,875 --> 01:13:23,500
ඔබ කෙට්ටු, කපටි,
හිස් බැල්ලිය!

919
01:13:23,583 --> 01:13:25,667
ඔව් ඔයා පැරදුනා
ඔබේ එකම දක්ෂතාවය.

920
01:13:25,833 --> 01:13:29,708
එය තවත් එක් දක්ෂතාවයක් විය
ඔයාට තිබුනාට වඩා, ඔයා හිටපු ෆැට්සෝ!

921
01:13:34,625 --> 01:13:38,292
-ආහ්!
- ඔව්! නැහැ! අපොයි අපරාදේ!

922
01:13:38,375 --> 01:13:41,417
මෙය තේරුමක් නැති දෙයක්!
පොඩ්ඩක් ඉන්න, මේක විහිලුවක්!

923
01:13:41,500 --> 01:13:43,792
අපිට එකිනෙකාට රිද්දන්නවත් බෑ!
අපිට වේදනාවක් දෙන්නත් බෑ!

924
01:13:43,875 --> 01:13:46,083
වේදනාව!

925
01:13:46,167 --> 01:13:49,833
මම ඔබට වේදනාව ගැන කියන්නම්!
Bobby O'Brien!

926
01:13:49,917 --> 01:13:53,500
ස්කොට් හන්ටර්! අර්නස්ට් මෙන්විල්!
ඒක වේදනාවක්!

927
01:13:53,583 --> 01:13:56,375
මම ඒ හැම කෙනෙකුටම ආදරය කළා
ඔවුන් මට ආදරය කළා.

928
01:13:56,458 --> 01:13:59,625
එතෙක් මම ඔබට කතා නොකරමි
ඔබ ඔබේ හිස කෙළින් තබා ගන්න.

929
01:14:02,875 --> 01:14:05,375
ඔවුන් මා සතුව තිබූ සියල්ල සහ
ඔබ ඔවුන්ව මගෙන් ඈත් කළා.

930
01:14:05,458 --> 01:14:08,167
ඔබ ඔවුන්ට ආදරය කළ නිසා නොවේ,
ඔබ සැලකිලිමත් වූ නිසා නොවේ

931
01:14:08,250 --> 01:14:10,958
ඒත් මට රිද්දන්න විතරයි.
ඔයා හිතාමතාම මට රිද්දුවා.

932
01:14:11,042 --> 01:14:13,042
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි!
- බොරුකාරයා!

933
01:14:13,208 --> 01:14:14,833
ඔයා තමයි කළේ
මට මුලින්ම පහර දුන්නා!

934
01:14:14,917 --> 01:14:15,708
මම?

935
01:14:15,792 --> 01:14:18,500
ඔයා හිතන්නේ මම අන්ධයි කියලද?
ඔයා හිතන්නේ මම බිහිරියි කියලද?

936
01:14:18,667 --> 01:14:19,917
මට ඔබ සහ ඔබේ දේ ඇසීමට නොහැකි විය

937
01:14:20,125 --> 01:14:22,708
දඩබ්බර කුඩා මිතුරන් විය
මගේ පිටුපසින් මා ගැන කියනවාද?

938
01:14:23,708 --> 01:14:28,083
- ඔයා හිතුවේ මම ලාභයි කියලා.
- අනේ, කරුණාකරලා. ඔයාට පිස්සු.

939
01:14:28,250 --> 01:14:30,292
එතකොට ඔයා කොහොමද
කවදාවත් මට ආරාධනා කළේ නැහැ

940
01:14:30,458 --> 01:14:32,292
ඒ එක පක්ෂයකට
ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවසේ?

941
01:14:32,417 --> 01:14:34,833
මොකද අපි හිතුවේ නැහැ
ඔබට සුවපහසුවක් දැනෙනු ඇත.

942
01:14:35,000 --> 01:14:38,250
- එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ - එය නවත්වන්න!
- මම උත්සාහ කරමින් සිටිනවා.

943
01:14:38,333 --> 01:14:42,375
- එය අපට තිබීම සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ--
- නිවසේ කුණු!

944
01:14:42,458 --> 01:14:45,708
ඔබ ප්‍රශ්නය මගහරිනවා. ඔබ සොරකම් කළා
මගේ පෙම්වතියන් මට හිතාමතාම රිදවන්න!

945
01:14:45,792 --> 01:14:47,708
- මම කළේ නැහැ!
- එය පිළිගන්න!

946
01:14:47,792 --> 01:14:51,458
නැහැ, ඔබ එය පිළිගන්නවා.
ඔයා මගේ ඇස් දිහා බලන් ඉන්නවා...

947
01:14:51,625 --> 01:14:56,042
සහ ඔබ පිළිගන්නවා
ඔයා හිතුවේ මම ලාභයි කියලා.

948
01:15:09,875 --> 01:15:15,333
හරි, මම හිතුවේ ඔයා ලාභයි කියලා.

949
01:15:20,375 --> 01:15:22,042
හොඳයි,

950
01:15:24,208 --> 01:15:26,750
මම හිතාමතාම ඔයාට රිද්දුවා.

951
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
හා මම... මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

952
01:15:34,500 --> 01:15:37,000
මටත් සමාවෙන්න.

953
01:15:40,375 --> 01:15:42,625
අර්න්, ආදරණීය.

954
01:15:42,708 --> 01:15:46,667
මටයි හෙලන්ටයි සමාවෙන්න ඕන
අර පහල තියෙන පොඩි දේට.

955
01:15:46,833 --> 01:15:49,667
අපි එය දැන් අපගේ පද්ධති වලින් ඉවත් කර ඇත.
සම්පූර්ණයෙන්ම ගිහින්.

956
01:15:49,833 --> 01:15:51,042
ඔව්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

957
01:15:51,208 --> 01:15:54,500
ඔයාට වෛර කරන එක හරිම දරුණුයි
ඒ සමඟම ඔබට ඊර්ෂ්‍යා කරයි.

958
01:15:54,583 --> 01:15:56,917
ඔබ මට ඊර්ෂ්‍යා කළාද?
මම ඔබට ඊර්ෂ්යා කළා!

959
01:15:57,000 --> 01:15:59,250
- ඔබ කළේ නැහැ!
- මමත් කළා.

960
01:15:59,333 --> 01:16:01,958
- විශේෂයෙන්, ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කළේ කුමන කොටසද?
- එකක් සඳහා ඔබේ ශ්‍රේණියේ ලකුණු.

961
01:16:02,042 --> 01:16:04,958
මට සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න!

962
01:16:07,458 --> 01:16:13,208
මට ඔය දෙන්නටම කියන්න ඕන වුනේ ඒක විතරයි
මම තීරණයකට ආවා

963
01:16:13,375 --> 01:16:16,167
ඉතා වැදගත්
සහ බොහෝ කල් ගතවී ඇත.

964
01:16:17,625 --> 01:16:20,042
- මම යනවා.
- ඔයා මොකක්ද? පිටත් වෙනවාද? නැත.

965
01:16:20,125 --> 01:16:23,125
- අපට ඔබව අවශ්‍යයි.
- මම පොරොන්දු වුනා ඔයා එයාව හදන්න කියලා.

966
01:16:23,208 --> 01:16:25,542
ඒ වගේම මැඩීටත් වැඩ ඕන.

967
01:16:25,625 --> 01:16:30,125
- ඔබට මුලින්ම යන්න පුළුවන්.
- ඔහ්, ඒක ඔයාට හරිම මිහිරියි!

968
01:16:30,208 --> 01:16:32,208
<i>ස්තුතියි. එම්'?</i>

969
01:16:32,292 --> 01:16:37,375
එන්න. ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?
පැරණි කාලය වෙනුවෙන්.

970
01:16:37,458 --> 01:16:39,500
කරුණාකර!

971
01:16:43,417 --> 01:16:48,333
එක කොන්දේසියක් මත.
ඉවර උනාම මම යනවා.

972
01:16:50,250 --> 01:16:54,000
ඔබ මා ගැන සොයන්නේ නැත.
ඔබ මා ගැන අසන්නේ නැත.

973
01:16:54,083 --> 01:16:56,083
ඔබ සිතන්නේවත් නැත
ආයෙත් මම ගැන.

974
01:16:57,917 --> 01:17:00,417
මට ඒ ගැන ප්‍රශ්නයක් නැහැ.
ඔබත්?

975
01:17:00,583 --> 01:17:02,208
තවදුරටත් නැහැ.

976
01:17:18,042 --> 01:17:20,708
- ඔහ්!
- ඔහ්! එය පුදුම සහගතයි!

977
01:17:20,792 --> 01:17:23,625
- ඔහ්!
- කැළලක් නොවේ! සිදුරක් නොවේ!

978
01:17:23,708 --> 01:17:28,333
ඔහ්! අර්නස්ට් ගැන ඔබ කැමති දේ කියන්න,
නමුත් මිනිසා දක්ෂයෙකි.

979
01:17:28,417 --> 01:17:30,667
ඔහු ය. ඔහු දක්ෂයෙක්.

980
01:17:30,750 --> 01:17:33,583
- ඉන්න. ඔයාට පොඩි දෙයක් තියෙනවා.
- ඔහ්!

981
01:17:33,667 --> 01:17:36,125
සමහරවිට එහෙම නොකර ඉන්න තිබුනා.
හා-හා!

982
01:17:36,208 --> 01:17:38,667
- මම හිතන්නේ එය තවමත් ... තෙත්.
- අර්නස්ට්ට මේක හදන්න පුලුවන්ද?

983
01:17:38,750 --> 01:17:40,750
- ඔව්, එයා යන්න කලින් මම එයාව ගන්නම්.
- නමුත් ටිකක් ඉන්න.

984
01:17:40,833 --> 01:17:42,333
මෙය නැවත සිදු වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

985
01:17:42,417 --> 01:17:44,833
එය මැකී ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද? එය චිප්ස් නම්?
වැස්සොත්?

986
01:17:44,917 --> 01:17:47,042
- ඔහු ස්පර්ශ කිරීමට නැවත එයිද?
- ඔහු එසේ කළත්,

987
01:17:47,208 --> 01:17:48,500
ඔහු සදහටම ජීවත් නොවනු ඇත.

988
01:17:48,667 --> 01:17:51,083
- ඔහ්, ඒක හොඳ නැහැ.
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

989
01:17:52,083 --> 01:17:53,792
- එයාට පොෂන් එක ගන්න වෙනවා.
- ඔව්!

990
01:17:53,958 --> 01:17:56,458
අපි ඔහුව ලිස්ල් වෙත ගෙන යන්නෙමු.
ඇය ඔහුට ඒ ගැන කතා කරයි.

991
01:17:56,625 --> 01:17:58,583
ඔහු ලිස්ල් වෙත යන්නේ නැත.
ඔබට ඔහුව ඇහුණා.

992
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
එයා හිත හදාගෙන
පිටවීම ගැන.

993
01:18:00,542 --> 01:18:02,833
එය ඇත්ත.
ඒකට අපි ගරු කරන්න ඕන.

994
01:18:03,000 --> 01:18:06,542
මම දන්නවා. අපි ඔහුට මත් කරන්නෙමු.

995
01:18:07,333 --> 01:18:09,083
අර්න්, ආදරණීය.

996
01:18:10,208 --> 01:18:11,667
මගේ ටැක්සිය මෙතනද?

997
01:18:11,875 --> 01:18:15,500
අපි හිතුවා ඔයාට පුළුවන් වෙයි කියලා
සමහර උදේ ආහාරය වගේ.

998
01:18:19,542 --> 01:18:23,167
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතුවා විතරයි.

999
01:18:23,250 --> 01:18:26,792
මම මගෙන්ම ප්‍රශ්න කරමින් සිටියෙමි.
මම කල්පනා කළේ ඇයි කියලා

1000
01:18:26,875 --> 01:18:29,625
මම මේ දේ පැක් කළේ නැහැ
වසර පහකට පෙර,

1001
01:18:29,792 --> 01:18:33,083
වසර හයකට පෙර, වසර දහයකට පෙර,
මෙතනට වෙලා ඉන්නවා වෙනුවට

1002
01:18:33,250 --> 01:18:36,458
සහ සෑම දුක් වේදනා
අපකීර්තිය සහ නින්දාව.

1003
01:18:37,333 --> 01:18:41,083
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.
මොකද මම පොරොන්දුවක් දුන්නා

1004
01:18:41,167 --> 01:18:43,167
සහ එයින් අදහස් කළේ
හැම දෙයක්ම මට.

1005
01:18:43,250 --> 01:18:47,000
ඔව්, ඒ සියල්ල ඉතා උතුම් ය
ඔබේ වචනය තබා ගැනීමට.

1006
01:18:47,083 --> 01:18:49,417
අර්නස්ට්? ඔබේ බීම?

1007
01:18:49,500 --> 01:18:52,792
ඔබ දන්නවාද ඔවුන් කවුරුන් ලෙස හඳුන්වන්නේද කියා
මොනවා උනත් තමන්ගෙ වචනෙට ඇලී සිටිනවාද?

1008
01:18:52,958 --> 01:18:55,000
අනෙක් සියල්ලේ වියදමින්?
ඔයා දන්නව ද?

1009
01:18:55,167 --> 01:18:55,917
නැත.

1010
01:18:56,000 --> 01:19:00,000
මෝඩයෙක්. මෙතැන් සිට මම එසේ වනු ඇත
මට ඕන මෝඩයෙක් වගේ.

1011
01:19:00,083 --> 01:19:03,000
තරමක ආඩම්බරයක් ඇති මෝඩයෙක්,
මොකද ඔයා දන්නවද?

1012
01:19:03,083 --> 01:19:06,750
අවසානයේ මට යමක් වැටහුණා.
මම මගේ පොරොන්දුව ඉටු කළා.

1013
01:19:06,917 --> 01:19:09,167
මැරෙන තුරු අපිව වෙන් කරමු.

1014
01:19:10,292 --> 01:19:13,792
හොඳයි, ගැහැණු ළමයින් මැරිලා.

1015
01:19:14,542 --> 01:19:16,333
ඒ වගේම මම වෙන් වෙනවා.

1016
01:19:17,625 --> 01:19:19,083
චියර්ස්.

1017
01:19:21,417 --> 01:19:23,250
ඔයා වෙන දෙයක් දන්නවද?

1018
01:19:28,375 --> 01:19:30,500
මම ඕනෑවට වඩා බොනවා.

1019
01:19:36,583 --> 01:19:37,750
කුමක් ද?

1020
01:19:41,083 --> 01:19:43,083
[ගිගුරුම් හඬ]

1021
01:20:18,000 --> 01:20:21,833
ඔයා ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි
අවදිව, වෛද්‍ය මෙන්විල්.

1022
01:20:28,208 --> 01:20:31,083
මම හිතනවා ඔයාට කමක් නෑ කියලා...

1023
01:20:31,167 --> 01:20:35,167
හැරී සහ ඩික් බව
ඔබට ඇඳුම් ඇඳීමට සිදු විය.

1024
01:20:35,250 --> 01:20:40,083
ඔබ නුසුදුසු විය
උත්සවය සඳහා සැරසී ඇත.

1025
01:20:41,042 --> 01:20:42,875
කුමන අවස්ථාවද?

1026
01:20:44,458 --> 01:20:46,875
මම උඩ තට්ටුවේ පාටියක් දානවා.

1027
01:20:47,042 --> 01:20:50,667
මම හැම වසන්තයකම එකක් විසි කරනවා
මගේ ගනුදෙනුකරුවන් සඳහා.

1028
01:20:50,750 --> 01:20:53,500
කමක් නැහැ.

1029
01:20:53,583 --> 01:20:55,583
හරි හරී.

1030
01:21:01,958 --> 01:21:04,583
- ඔබට මා සමඟ අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබට,

1031
01:21:04,750 --> 01:21:08,458
මම තෑග්ගක් දෙන්න කැමතියි.

1032
01:21:09,875 --> 01:21:12,750
ජීවිතයේ තෑග්ග

1033
01:21:12,917 --> 01:21:16,083
සහ යෞවනය සදහටම.

1034
01:21:24,542 --> 01:21:27,875
මම ඔබේ බිරිඳ සහ මිතුරා දුටුවෙමි.

1035
01:21:28,042 --> 01:21:30,167
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කළා.

1036
01:21:30,917 --> 01:21:32,708
මට ඔබේ අත පෙන්වන්න.

1037
01:21:34,958 --> 01:21:37,833
ඉදිරියට එන්න.
මම හපන්නේ නැහැ.

1038
01:21:41,125 --> 01:21:44,958
කුමක්ද -
ඔයා මොකද කරන්නේ?

1039
01:21:46,333 --> 01:21:48,625
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1040
01:22:42,500 --> 01:22:44,083
මගේ දෙයියනේ!

1041
01:22:45,833 --> 01:22:47,625
ඔහ්, ස්තූතියි.

1042
01:22:52,500 --> 01:22:56,667
නමුත් නිහතමානී වෙන්න එපා.
ඔබ කරන්නේ එයයි.

1043
01:22:56,750 --> 01:22:59,833
මේ මොකක්ද
ඔබ සැමවිටම කර ඇත.

1044
01:22:59,917 --> 01:23:03,917
මිනිසුන්ගේ කාලය නතර කළා
මුහුණු සහ ඔවුන්ගේ අත්වල.

1045
01:23:04,000 --> 01:23:07,083
ඔබ දොන් ක්වික්සෝට් වගේ,

1046
01:23:07,250 --> 01:23:10,500
ස්වභාවධර්මයේ සුළං මෝලෙහි ඇලවීම.

1047
01:23:11,500 --> 01:23:13,250
එය බොන්න.

1048
01:23:16,250 --> 01:23:17,500
යන්න.

1049
01:23:18,500 --> 01:23:22,667
එය සම්පූර්ණ කිරීමයි
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ ගැන.

1050
01:23:22,833 --> 01:23:26,042
ඔබ අන් අයට තරුණ විය,

1051
01:23:26,125 --> 01:23:28,792
සහ ඔබේම දේ නාස්ති කළා.

1052
01:23:29,875 --> 01:23:31,083
බොන්න!

1053
01:23:31,250 --> 01:23:34,417
සහ ඔබට හැකි වනු ඇත
නැවත, සදහටම වැඩ කරන්න.

1054
01:23:34,500 --> 01:23:37,125
බොන්න.

1055
01:23:37,208 --> 01:23:39,792
බොන්න!
ආචාර්ය මෙන්විල්!

1056
01:23:39,875 --> 01:23:44,750
ඔබ ඔබටම ණයයි
තවත් අවස්ථාවක්. බොන්න!

1057
01:23:44,833 --> 01:23:47,958
එය නිවැරදි තේරීමයි!
එකම තේරීම!

1058
01:23:48,042 --> 01:23:51,292
බොන්න!
Siempre viva!

1059
01:23:51,375 --> 01:23:54,083
සදහටම ජීවත් වන්න!

1060
01:23:55,958 --> 01:23:57,333
එතකොට මොකක්ද?

1061
01:23:58,583 --> 01:24:00,167
කුමක් ද?

1062
01:24:00,333 --> 01:24:03,250
- එහෙනම් මොකද වෙන්නේ?
- කුමක් ද?

1063
01:24:03,417 --> 01:24:05,792
මට සදාකාලිකව ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නැත.

1064
01:24:07,250 --> 01:24:09,958
මම කිව්වේ ඒක හොඳයි වගේ,
නමුත් මම කුමක් කරන්නද?

1065
01:24:10,167 --> 01:24:11,667
මම කම්මැලි නම්?

1066
01:24:11,833 --> 01:24:14,042
- කුමක් ද?
- මම හුදකලා වුණොත්?

1067
01:24:14,208 --> 01:24:16,333
මම කාත් එක්කද ගැවසෙන්නේ,
මැඩ්ලින් සහ හෙලන්?

1068
01:24:16,417 --> 01:24:18,500
මට මොනවා හරි උනොත්?
මම ආබාධිත වුණොත්?

1069
01:24:18,583 --> 01:24:21,583
මට වෙඩි තිබ්බොත්?
කවුරුහරි මාව බිමට තල්ලු කළොත් මොකද වෙන්නේ...

1070
01:24:21,667 --> 01:24:24,250
මම ගුවන් යානයකින් බිමට වැටුණොත්?
පඩිපෙළ හෝ වෙනත් දෙයක්?

1071
01:24:24,333 --> 01:24:27,792
- ඒත් ඔයා කවදාවත් වයසට යන්නේ නැහැ.
- ඔව්, නමුත් අනෙක් සියල්ලන්ම එසේ කරනු ඇත.

1072
01:24:27,958 --> 01:24:30,417
මට බලන්න වෙනවා
මා වටා සිටින සියල්ලන් මිය යයි.

1073
01:24:31,708 --> 01:24:33,708
මම හිතන්නේ නැහැ මේක හරි කියලා.

1074
01:24:33,792 --> 01:24:36,458
මෙය සිහිනයක් නොවේ.
මේක නපුරු හීනයක්.

1075
01:24:36,542 --> 01:24:38,875
ඔබ සියලු මිනිසුන්
නැවැත්විය යුතුයි.

1076
01:24:38,958 --> 01:24:41,625
ඩික්, ටොම්, හැරී.

1077
01:24:43,000 --> 01:24:45,333
ඔහුගෙන් බෙහෙත් ගන්න!

1078
01:24:51,000 --> 01:24:54,833
- ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!
- සන්සුන් වන්න. ඔහු වැඩි දුරක් යන්නේ නැත.

1079
01:24:55,833 --> 01:24:57,333
ඔහුගේ වයසේදී නොවේ.

1080
01:25:01,375 --> 01:25:03,708
[බෝල්රූම් සංගීතය]

1081
01:25:34,500 --> 01:25:36,750
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

1082
01:25:39,417 --> 01:25:45,250
හැමෝම සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ලිස්ල් කරනු ඇත
මිනිත්තු කිහිපයකින් පහත වැටේ.

1083
01:25:46,292 --> 01:25:48,792
[ප්‍රේක්ෂක අත්පොළසන් දීම]

1084
01:25:50,042 --> 01:25:54,667
මුලින්ම මම ඔයාලා හැමෝවම මතක් කරන්න ඕනේ
ඔබේම මරණ වේදිකාගත කළේ කවුද?

1085
01:25:54,750 --> 01:25:57,583
අපේ ඉතා දැඩි
විරුද්ධ ප්රතිපත්තිය

1086
01:25:57,667 --> 01:26:01,500
ප්‍රසිද්ධියේ මතු වෙනවා
සිරස්තල කිහිපයක් අල්ලා ගැනීමට.

1087
01:26:03,208 --> 01:26:07,167
මම නම් නොකියමි.
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

1088
01:26:09,542 --> 01:26:12,917
මම නිකන් ඉන්න හැදුවා
පොඩි විනෝදයක් මචන්. මම කරමින් සිටියේ එපමණයි.

1089
01:26:14,167 --> 01:26:16,167
බලන්න!
අර්නස්ට් ඉන්නවා!

1090
01:26:17,875 --> 01:26:20,750
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
ඔහු තවමත් අපායක් මෙන් පෙනේ.

1091
01:26:20,833 --> 01:26:22,833
මම හිතන්නේ ඇය ඔහුට දුන්නේ නැහැ
හොඳ දේවල්.

1092
01:26:23,000 --> 01:26:24,833
බලන්න!

1093
01:26:25,708 --> 01:26:28,083
ඔහුට තවමත් එය තිබේ!

1094
01:26:30,292 --> 01:26:31,458
අපි යමු.

1095
01:26:31,667 --> 01:26:33,708
ඔහ්, හැමෝම වටේට එකතු වෙනවා.
ළඟට එන්න.

1096
01:26:33,875 --> 01:26:35,792
ලිස්ල් අප සමඟ සිටිනු ඇත
ඉතා තත්පර කිහිපයකින්.

1097
01:26:35,875 --> 01:26:38,667
අනේ මහත්තයෝ
කාමරය මුද්රා කරන්න.

1098
01:27:02,667 --> 01:27:04,042
ඔහු උඩට යනවා -

1099
01:27:04,208 --> 01:27:06,083
මෝඩයා!

1100
01:27:24,083 --> 01:27:26,167
ආහ්!

1101
01:27:33,333 --> 01:27:35,208
[කෑගසමින්]

1102
01:27:54,375 --> 01:27:56,083
0හ්, කොල්ලා!

1103
01:28:46,583 --> 01:28:48,208
අර්නස්ට්!

1104
01:28:48,375 --> 01:28:50,208
[කෑගසමින්]

1105
01:28:54,750 --> 01:28:56,125
අර්නස්ට්!

1106
01:28:59,042 --> 01:29:00,625
- හෙලන්!
- එය අල්ලා ගන්න!

1107
01:29:03,917 --> 01:29:06,042
- අර්නස්ට්!

1108
01:29:06,125 --> 01:29:08,250
අර්නස්ට්! එය අල්ලා ගන්න!

1109
01:29:08,417 --> 01:29:09,500
එය අල්ලා ගන්න!

1110
01:29:11,333 --> 01:29:13,167
එය අල්ලා ගන්න!
එය අල්ලා ගන්න!

1111
01:29:18,292 --> 01:29:22,417
අර්නස්ට්! ඔයා ගාව තාම බෙහෙත තියෙනවද?
ඔබ සතුව තවමත් එය තිබේද?

1112
01:29:23,250 --> 01:29:25,208
<i>සොයා ගන්න! එය සොයා ගන්න!</i>

1113
01:29:25,375 --> 01:29:27,917
එකම මාර්ගය එයයි
ඔබ වැටුණොත් ඔබ බේරෙනු ඇත.

1114
01:29:28,750 --> 01:29:31,167
එය බොන්න!
බොන්න නැත්නම් මැරෙයි!

1115
01:29:33,250 --> 01:29:35,125
- ඔහ්!
- ඔබ වැටුණු පසු,

1116
01:29:35,292 --> 01:29:37,792
ඔබට ඔබම තැබිය හැකිය
නැවතත් එකට.

1117
01:29:40,458 --> 01:29:42,375
එය බොන්න!

1118
01:29:43,250 --> 01:29:46,083
- බොන්න. එය බොන්න!
- එය බොන්න!

1119
01:29:48,083 --> 01:29:50,667
එය බොන්න! එය බොන්න!

1120
01:29:52,833 --> 01:29:54,250
ඔයාට සිද්ධ වෙනවා!

1121
01:29:55,833 --> 01:29:57,542
අපට ඔබව අවශ්‍යයි!

1122
01:30:03,000 --> 01:30:05,250
මට සමාවෙන්න පින්වතුනි.

1123
01:30:06,833 --> 01:30:08,583
ඔයා තනියම.

1124
01:30:13,500 --> 01:30:15,500
[වීදුරු බිඳීම්]

1125
01:30:17,833 --> 01:30:20,208
[කෑගසමින්]

1126
01:30:48,542 --> 01:30:49,292
ඉතින්...

1127
01:30:49,458 --> 01:30:51,917
ඔබ වෙන්න යන්නේ
ඉක්මනින් කළා හෝ කුමක් ද?

1128
01:30:53,667 --> 01:30:58,083
ඔහ්, ඔව්!
මම ඉක්මනින්ම ඉවර කරන්නම්.

1129
01:31:04,792 --> 01:31:06,500
ඒක හරි පිළිවෙළට තිබුණා.

1130
01:31:39,875 --> 01:31:43,000
එය ඔබ දෙදෙනාටම වඩා හොඳ වනු ඇත
ඔහුව නැවත ලබා ගැනීමට.

1131
01:31:44,083 --> 01:31:46,958
- ඔව්?
- කිසිවක් නැත. පරක්කු වැඩියි. ඔහු පැන ගියේය.

1132
01:31:47,042 --> 01:31:47,833
අපොයි!

1133
01:31:47,917 --> 01:31:49,625
මම ඔයාට කිව්වා අපිට තියෙන්න ඕනේ කියලා
මුලින්ම ගියේ ගුවන් තොටුපලට!

1134
01:31:49,708 --> 01:31:52,208
- ඔයා කිව්වා එහෙම දෙයක් නෑ කියලා.
- මම දැනගෙන හිටියා එයා ආපහු මෙහෙ එන්නේ නෑ කියලා.

1135
01:31:52,292 --> 01:31:55,458
- ඔයාට හැමදේටම උත්තර තියෙනවා නේද?
- ඔහ්! මේ බලන්න!

1136
01:31:55,542 --> 01:31:58,500
. පීම් පීලිං! ප.ව
PE මම ඊ. _ "19 දැනටමත්!

1137
01:31:58,583 --> 01:32:02,125
- මමත්!
- කවුද මේක හදන්නේ?

1138
01:32:02,208 --> 01:32:05,000
- අපි අමාරුවේ වැටිලා. අර්නස්ට් නැතිවෙලා.
- ආහ්.

1139
01:32:05,083 --> 01:32:09,167
අපිට ආපහු ලිස්ලෙට යන්න බෑ.
ඇය අපට කිව්වා අපේ ශරීරය ගැන බලාගන්න කියලා.

1140
01:32:09,250 --> 01:32:12,917
- සහ අප දෙස බලන්න! අපි මැරිලා!
- ඔව්!

1141
01:32:13,083 --> 01:32:15,125
මේක හරිම ලැජ්ජයි.

1142
01:32:15,208 --> 01:32:16,292
නෑ නෑ. මේ මොකක්ද දන්නවද?

1143
01:32:16,375 --> 01:32:20,083
මෙය හුදෙක් ප්‍රශ්නයකි,
අහ්, නඩත්තු!

1144
01:32:20,375 --> 01:32:24,750
ඔව්, මෙය නඩත්තු කිරීමකි. අපිට තියෙනවා විතරයි
අපි ගැනම ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න කියලා.

1145
01:32:24,833 --> 01:32:27,167
අපි ගත යුතුයි
එකිනෙකා ගැන සැලකිලිමත් වීම.

1146
01:32:27,333 --> 01:32:29,500
මම ඔයාගේ පස්ස පාට කරන්නම්,
ඔබ මගේ තීන්ත ආලේප කරන්න.

1147
01:32:31,333 --> 01:32:33,500
- කාටද සිතාගත හැක්කේ?
- ඔව්.

1148
01:32:33,583 --> 01:32:36,292
- ඔබ සහ මම ... එකට.
- ඔව්, මම දන්නවා.

1149
01:32:36,458 --> 01:32:37,958
එකිනෙකා මත රඳා පවතී.

1150
01:32:38,125 --> 01:32:39,167
[සිනා]

1151
01:32:39,333 --> 01:32:41,417
එකිනෙකාගේ බූරුවා පින්තාරු කිරීම.

1152
01:32:42,458 --> 01:32:45,792
- දිවා රෑ.
- ඕ ඇත්ත. සදහටම.

1153
01:32:45,958 --> 01:32:47,500
සදහටම.

1154
01:32:49,833 --> 01:32:51,958
[පල්ලි සීනු]

1155
01:32:56,458 --> 01:32:59,833
<i>අපි අද මෙහි රැස්ව සිටිමු
සමත්වීම</i>ට ගෞරව කිරීමට

1156
01:32:59,917 --> 01:33:04,083
ධෛර්ය සම්පන්න මිනිසෙකුගේ
සහ දැක්ම</i>

1157
01:33:04,167 --> 01:33:09,042
<i>දැන්, ආචාර්ය අර්නස්ට් මෙන්විල් හැම විටම
ජීවිතය ආරම්භ වන්නේ 50</i>ට බව දැනුණා

1158
01:33:09,125 --> 01:33:12,500
<i>අපි දන්නේ බොහොම ටිකයි
අර්නස්ට්ගේ එම වයසට පෙර,</i>

1159
01:33:12,583 --> 01:33:15,208
<i>සමහරවිට ඔහුගේ නඩුවේදී,
ඒක ඇත්තටම ඇත්ත</i>

1160
01:33:15,292 --> 01:33:19,750
මොකද ඒක 50 වෙනකම් තිබුණේ නැහැ
ඔහුට ඔහුගේ ආදරණීය බිරිඳ ක්ලෙයාර් මුණගැසුණි.

1161
01:33:19,833 --> 01:33:23,542
එයාට පුතාලා දෙන්නෙක් ඉන්නවා කියලා
සහ දියණියන් හතර දෙනෙකු ...

1162
01:33:23,625 --> 01:33:26,958
ඊට පස්සේ a වගේ
බයිබලානුකුල කුලදෙටුවන්

1163
01:33:27,042 --> 01:33:29,792
පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා
ඔහුගේ බලාපොරොත්තුවේ පණිවිඩය

1164
01:33:29,875 --> 01:33:34,417
ඔහුගේ හදාගත් දරුවන්ට
ලොව පුරා.

1165
01:33:34,500 --> 01:33:39,125
දක්ෂ ශාස්ත්‍රඥයෙක්
රළු එළිමහනේ මිනිසෙකු මෙන්ම,

1166
01:33:39,208 --> 01:33:43,125
ඩොක්ටර් මෙන්විල් ශක්තියෙන් ලුහුබැඳ ගියේය
විවිධ ලුහුබැඳීම්

1167
01:33:43,208 --> 01:33:46,958
ලබා ගැනීමට පමණක් නොවේ
යම් පෞද්ගලික අභිලාෂයක්,

1168
01:33:47,042 --> 01:33:50,750
නමුත් වැඩිදියුණු කිරීමට
ලෝකය අප වෙනුවෙන්

1169
01:33:50,833 --> 01:33:55,375
සහ එය වඩා හොඳ තැනක් කරන්න
ඔහු එය සොයා ගත්තාට වඩා.

1170
01:33:55,458 --> 01:33:57,958
ඔහ්, සහ ඔහු එය කළා.

1171
01:33:58,042 --> 01:34:00,958
මෙන්විල් විවාහය
උපදේශන සායනය,

1172
01:34:01,042 --> 01:34:04,417
මෙන්විල් මධ්යස්ථානය
කාන්තා අධ්‍යයනය සඳහා,

1173
01:34:04,500 --> 01:34:10,083
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, අර්නස්ට්ගේ AA පරිච්ඡේදය
ඔහුගේ මරණයෙන් බොහෝ කලකට පසුව සිදුවනු ඇත.

1174
01:34:11,417 --> 01:34:13,875
[සිනාසෙමින්]

1175
01:34:20,458 --> 01:34:24,375
<i>... ඔහු වෙනුවෙන් විය
ප්‍රියජනක වික්‍රමයකි.</i>

1176
01:34:24,458 --> 01:34:28,917
අපි අතරේ කවුද කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
අර්නස්ට් විහිළුකාරයා? හ්ම්?

1177
01:34:29,000 --> 01:34:31,375
අර්නස්ට් කතන්දරකාරයා?

1178
01:34:31,458 --> 01:34:37,000
අපි කවුරුත් ඔහුගේ උස් කතා අසා ඇත්තෙමු
බෙවර්ලි හිල්ස් හි ජීවත් වූ මළවුන්.

1179
01:34:38,125 --> 01:34:39,833
<i>ආහ්, ඒත් ඔයාට පේනවා...</i>

1180
01:34:40,833 --> 01:34:42,417
ඔහ්, මොකක්ද?

1181
01:34:42,583 --> 01:34:47,125
- ඔයා අඬන්නේ නැහැ නේද?
- මම අඬන්නේ නැහැ.

1182
01:34:48,083 --> 01:34:51,000
මට තියෙනවා...
මගේ ඇසෙහි යමක්.

1183
01:34:54,875 --> 01:34:57,667
- ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!
- යෙච්!

1184
01:34:57,750 --> 01:35:01,000
ඔහ්! ඔයට තියෙනවා ද
එම අංක 9 ඇක්‍රිලික්?

1185
01:35:01,083 --> 01:35:03,583
බලන්න. මම ඒක ඔයාගේ බෑග් එකට දැම්මා.

1186
01:35:03,667 --> 01:35:05,792
- ඔහ්!
- මම ඒක කොහේ හරි දාන්න ඇති.

1187
01:35:05,958 --> 01:35:08,417
ඔයා ඒක කොහෙවත් දැම්මෙ නෑ..
මම එය ඔබේ බෑගයේ තැබුවෙමි!

1188
01:35:08,583 --> 01:35:09,333
හොඳයි.

1189
01:35:09,500 --> 01:35:12,333
කාටද පුළුවන් ලොකු කෑන් එකක් දාන්න
දෙවියන් වෙනුවෙන් තීන්ත ඉසින්නද?

1190
01:35:12,500 --> 01:35:15,083
අපි යනකොට මට ඒක තිබුණා
කාර් එක හරිද?

1191
01:35:16,000 --> 01:35:17,833
අපි මෙතනින් යමු.

1192
01:35:18,000 --> 01:35:23,792
<i>මම, එකකට, අවංකව විශ්වාස කරමි
මෙම ගුරුවරයා, මෙම දානපතියා,</i>

1193
01:35:23,958 --> 01:35:28,917
<i>මේ මිනිසා, ඔහුගේම ආකාරයෙන්</i>

1194
01:35:29,000 --> 01:35:33,417
<i>රහස ඉගෙන ගත්තා
සදාකාල ජීවනය.</i>

1195
01:35:35,583 --> 01:35:41,458
<i>එය මෙහි, අප අතර,
ඔහුගේ මිතුරන්ගේ හදවත් තුළ.</i>

1196
01:35:41,542 --> 01:35:46,417
සහ රහස
සදාකාලික යෞවනයේ මෙතන

1197
01:35:46,500 --> 01:35:51,500
ඔහුගේ දරුවන්ගේ ජීවිත තුළ
සහ ඔහුගේ මුණුබුරන්.

1198
01:35:51,583 --> 01:35:55,875
සහ එය මගේ මතයයි
අපේ ආදරණීය අර්නස්ට් කියලා

1199
01:35:55,958 --> 01:35:59,708
ඇත්තෙන්ම කැමති එක් මිනිසෙකි

1200
01:35:59,875 --> 01:36:02,125
සදහටම ජීවත් වෙනවා.

1201
01:36:04,500 --> 01:36:08,000
බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා, බ්ලා.

1202
01:36:08,083 --> 01:36:10,750
ඔබ ඒ ඉසින සමඟ කළේ කුමක්ද?
තීන්ත කෑන්? ඒකයි මට දැනගන්න ඕන.

1203
01:36:10,833 --> 01:36:14,292
ඉදිරියට එන්න. ඒකෙන් අයින් වෙන්න. මට බලමු මොකක්ද කියලා
ඔබ ඔබ විසින්ම සාදාගත් ආකාරයේ අවුලක්.

1204
01:36:17,125 --> 01:36:19,083
ඔහ්, ඔව්, ඔබ සියල්ලෝම දිය වී ඇත.

1205
01:36:19,875 --> 01:36:23,208
- මම හාස්‍යජනක ලෙස පෙනිය යුතුයි.
- නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ කවුරුවත් නොදකියි කියලා.

1206
01:36:23,375 --> 01:36:25,917
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබට අවශ්‍ය වේවි
නිකට පොඩි බොන්ඩෝ ටිකක්, පැටියෝ.

1207
01:36:26,083 --> 01:36:29,000
- මට දෘඩාංග ගබඩාවට යා යුතුයි.
- ඔහ්, දැන්, එන්න!

1208
01:36:29,167 --> 01:36:31,333
කොහොමද පැරදුනේ
සම්පූර්ණ ඉසින තීන්ත කෑන් එකක්ද?

1209
01:36:31,417 --> 01:36:34,458
මම සියල්ල රැගෙන යා යුත්තේ ඇයි?
ඔබට ළදරු පසුම්බියක් රැගෙන යා හැකිය.

1210
01:36:34,542 --> 01:36:36,958
- ඔබ එය අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?
- මම දන්නවා නම්, මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

1211
01:36:37,083 --> 01:36:39,250
- සම්පූර්ණ ඉසින තීන්ත කෑන් එකක්.
- එයින් ඉවත් වන්න!

1212
01:36:39,417 --> 01:36:42,542
එය කවදා හෝ ක්‍රියාත්මක වී තිබේද? ඔබ අසන විට
මම අවසන් වරට යමක් දුටුවේ කොහේද?

1213
01:36:42,708 --> 01:36:43,708
- ඔව්.
- කවදා ද?

1214
01:36:43,875 --> 01:36:45,583
ඔබ අහිමි වූ විට
ඔබේ දර්ශක ඇඟිල්ල.

1215
01:36:45,750 --> 01:36:47,208
මට ඒක නැති වුණේ නැහැ. එය කැඩී ගියේය.

1216
01:36:47,375 --> 01:36:49,125
ඒ ඔයා crack කරන නිසා
ඔබේ නකල්ස් සියලු ti-

1217
01:36:49,292 --> 01:36:51,125
[කෑගසමින්]

1218
01:36:51,417 --> 01:36:54,833
මට උදව් කරන්න! මගේ කකුල් වැඩ කරන්නේ නැහැ!
මට උපකාර කරන්න!

1219
01:37:03,083 --> 01:37:06,125
[කෑගසමින්]
[BREAKING]

1220
01:37:26,542 --> 01:37:29,292
ඔබට මතකද
ඔබ කාර් එක නතර කළේ කොහේද?