1
00:00:01,792 --> 00:00:04,625
♪♪♪

2
00:00:06,208 --> 00:00:07,667
♪♪♪

3
00:00:10,375 --> 00:00:19,500
♪♪♪

4
00:00:28,709 --> 00:00:30,792
[Pași ușori zgomotesc]

5
00:00:32,709 --> 00:00:35,417
David: Crezi că doar vei pune asta

6
00:00:32,709 --> 00:00:35,417
filmați împreună,

7
00:00:35,458 --> 00:00:37,291
și va fi exact așa cum vrei tu.

8
00:00:38,542 --> 00:00:40,208
Dar nu este,

9
00:00:40,250 --> 00:00:42,166
pentru că voi fi peste umărul tău tot drumul.

10
00:00:45,709 --> 00:00:48,333
Și, din păcate, va trebui să ai de-a face cu mine.

11
00:00:50,333 --> 00:00:53,208
[Pași ușori zgomotesc]

12
00:00:55,125 --> 00:00:56,625
[Opine]

13
00:00:56,667 --> 00:00:58,375
Abia aștept asta.

14
00:00:58,417 --> 00:01:00,000
[Omul chicoti] - Aprinde-l! Să mergem!

15
00:01:00,041 --> 00:01:01,542
- Bine.

16
00:01:01,583 --> 00:01:03,709
[Joacă Michael Bublé „Feeling Good”]

17
00:01:03,750 --> 00:01:09,834
♪♪♪

18
00:01:09,875 --> 00:01:12,625
Michael: Nu există niciun subiect care să mă facă mai fericit

19
00:01:12,667 --> 00:01:15,375
pentru a putea vorbi despre, decât David Foster.

20
00:01:15,417 --> 00:01:17,375
Sunt atât de multe părți din el

21
00:01:17,417 --> 00:01:19,250
că aș vrea să știe lumea întreagă,

22
00:01:19,291 --> 00:01:21,125
pentru că dacă ei ar ști ceea ce știu eu,

23
00:01:21,166 --> 00:01:23,542
ar avea o reverie şi mai mare pentru el.

24
00:01:23,583 --> 00:01:25,834
♪♪♪

25
00:01:27,208 --> 00:01:28,583
- Du-te!

26
00:01:28,625 --> 00:01:29,875
Céline: David este unul dintre cei mai mari

27
00:01:29,917 --> 00:01:31,917
producător/compozitor al tuturor timpurilor.

28
00:01:31,959 --> 00:01:33,792
Probabil ai auzit de Barbra Streisand,

29
00:01:33,834 --> 00:01:37,083
um, Michael Jackson, poate.

30
00:01:38,375 --> 00:01:41,542
Josh: David Foster a fost primul meu credincios în mine.

31
00:01:41,583 --> 00:01:44,041
Încrederea mea când nu o aveam,

32
00:01:44,083 --> 00:01:45,625
dar adevărul este,

33
00:01:45,667 --> 00:01:47,417
primești voci la care nu ai visat niciodată.

34
00:01:47,458 --> 00:01:49,166
[Telefonul mobil sună]

35
00:01:49,208 --> 00:01:50,875
- Presupun că o să răspund.

36
00:01:50,917 --> 00:01:53,000
Hei, ce e, Steve? Ce faci, omule?

37
00:01:55,166 --> 00:01:57,458
Lionel: Este un comedian, este un animator.

38
00:01:57,500 --> 00:02:00,959
Un muzician, compozitor foarte talentat.

39
00:02:01,000 --> 00:02:03,625
Când intră în cameră, este Mr. Show Biz.

40
00:02:05,458 --> 00:02:07,500
Diane: El face să pară atât de ușor și este atât de greu.

41
00:02:07,542 --> 00:02:09,375
În domeniul muzicii istorice,

42
00:02:09,417 --> 00:02:11,041
sunt el și Quincy Jones.

43
00:02:11,083 --> 00:02:13,792
Quincy: Atunci ai de-a face cu Dumnezeu, omule.

44
00:02:13,834 --> 00:02:18,291
Trebuie să știi care este capacitatea artiștilor.

45
00:02:18,542 --> 00:02:21,083
Continuați să sapi până când îl înțelegi.

46
00:02:21,125 --> 00:02:23,208
Barbara: Sunt foarte amuzant și extrem de ușor

47
00:02:23,250 --> 00:02:25,291
pentru a lucra într-un studio.

48
00:02:25,333 --> 00:02:27,458
El nu este.

49
00:02:27,500 --> 00:02:29,417
Kristin: Când scrie pentru cineva,

50
00:02:29,458 --> 00:02:31,375
el vorbește limba lor.

51
00:02:32,750 --> 00:02:35,375
- Câți oameni sunt în spatele atâtor lovituri ca el?

52
00:02:35,417 --> 00:02:36,959
Nu știu, lista este destul de scurtă.

53
00:02:39,291 --> 00:02:40,834
Katharine: David Foster, viața, legenda,

54
00:02:40,875 --> 00:02:42,375
misterul.

55
00:02:42,417 --> 00:02:43,959
Sunt unul dintre oamenii norocoși

56
00:02:44,000 --> 00:02:45,792
care devine cu adevărat intim,

57
00:02:45,834 --> 00:02:47,625
relație profundă cu el.

58
00:02:47,667 --> 00:02:49,417
Cred că sunt ca acea persoană din viața lui

59
00:02:49,458 --> 00:02:52,166
asta e doar un fel, merg ca [clicuri] bat, bat.

60
00:02:52,208 --> 00:02:55,208
♪ Mă simt bine ♪

61
00:02:56,458 --> 00:03:02,000
♪♪♪

62
00:03:13,917 --> 00:03:16,166
[Mașinile claxonează]

63
00:03:16,208 --> 00:03:19,333
David: Aceasta este probabil prima dată

64
00:03:19,375 --> 00:03:21,208
că am aterizat la New York,

65
00:03:21,250 --> 00:03:23,041
unde nu mi-am spus,

66
00:03:23,083 --> 00:03:25,291
"Oh, la naiba, e New York, nu vreau să fiu aici."

67
00:03:25,333 --> 00:03:27,750
[Se aude muzica jazz]

68
00:03:27,792 --> 00:03:34,208
♪♪♪

69
00:03:34,250 --> 00:03:36,291
New York, depășește Los Angeles

70
00:03:36,333 --> 00:03:38,834
cu un multiplu de zece și asta nu-mi place.

71
00:03:41,000 --> 00:03:42,417
Are legătură cu claustrofobia,

72
00:03:42,458 --> 00:03:43,917
și clădirile înalte.

73
00:03:46,125 --> 00:03:47,959
New York mă zdrobește, și um,

74
00:03:48,000 --> 00:03:49,583
Nu-mi place energia,

75
00:03:49,625 --> 00:03:52,208
și nu-mi place toată greutatea asta pe mine

76
00:03:52,250 --> 00:03:53,625
când mă plimb.

77
00:03:55,166 --> 00:03:57,667
Și sunt mult, mult, mult din zona mea de confort

78
00:03:57,709 --> 00:04:00,000
despre necunoscutul de a ajunge la Broadway.

79
00:04:00,041 --> 00:04:03,083
Cred că ai mai mult noroc să fii ucis de fulger

80
00:04:03,125 --> 00:04:04,709
decât faci de a avea un spectacol de succes pe Broadway.

81
00:04:06,208 --> 00:04:08,000
Bărbatul: Ai loc la pian pentru un premiu Tony?

82
00:04:08,041 --> 00:04:09,625
Adică mă uit înapoi acolo.

83
00:04:09,667 --> 00:04:11,041
- Sigur da.

84
00:04:11,083 --> 00:04:12,667
Nimeni nu vrea EGOT-ul mai mult decât mine -

85
00:04:12,709 --> 00:04:15,083
Emmy, Grammy, Oscar, Tony.

86
00:04:17,000 --> 00:04:18,625
Și apoi am Globul de Aur,

87
00:04:18,667 --> 00:04:20,125
și am Emmy și am Grammy,

88
00:04:20,166 --> 00:04:21,500
așa că sunt-sunt puțin ușor.

89
00:04:21,542 --> 00:04:22,792
Barbat: [Rade]

90
00:04:24,333 --> 00:04:26,792
Kristin: Broadway-ul ca tendință de a fi ca, demonstrează-o.

91
00:04:26,834 --> 00:04:30,000
Deci există sentimentul că David trebuie să-și plătească cotizațiile,

92
00:04:30,041 --> 00:04:32,625
dar aș mai adăuga, David, suntem atât de pregătiți.

93
00:04:32,667 --> 00:04:34,667
Suntem atât de pregătiți pentru tine.

94
00:04:34,709 --> 00:04:36,250
Dă-ne acest cadou,

95
00:04:36,291 --> 00:04:38,208
și apoi spune-ți povestea.

96
00:04:39,709 --> 00:04:41,041
Todd: New York-ul este propria sa creatură,

97
00:04:41,083 --> 00:04:42,542
de parcă LA este propria sa creatură.

98
00:04:43,917 --> 00:04:46,125
A trecut, e pop, e radio,

99
00:04:46,166 --> 00:04:48,500
a făcut film, a făcut televiziune.

100
00:04:48,542 --> 00:04:50,125
Kelly: Cred că diferența dintre Broadway este,

101
00:04:50,166 --> 00:04:51,792
lucrezi cu o grămadă de alți oameni,

102
00:04:51,834 --> 00:04:53,375
spre deosebire de a intra doar în studio

103
00:04:53,417 --> 00:04:55,792
și a crea ceva pe cont propriu.

104
00:04:55,834 --> 00:04:57,834
Ai regizorul, ai coregraful.

105
00:04:57,875 --> 00:04:59,500
Mulți oameni sar la petrecere,

106
00:05:01,000 --> 00:05:02,750
și asta este probabil nou pentru el.

107
00:05:04,250 --> 00:05:06,917
- Ideea ca David să vină la Broadway este:

108
00:05:06,959 --> 00:05:09,333
ce ți-a luat atât de mult, David?

109
00:05:10,458 --> 00:05:12,583
Haide, acum. Haide.

110
00:05:13,750 --> 00:05:15,375
E timpul.

111
00:05:16,875 --> 00:05:19,834
♪♪♪

112
00:05:22,125 --> 00:05:25,500
[Zonăie a bobinei de film]

113
00:05:25,542 --> 00:05:27,083
David: Am mai multă pistă în spatele meu

114
00:05:27,125 --> 00:05:29,250
decât fac înaintea mea.

115
00:05:29,291 --> 00:05:31,417
[Cant la pian]

116
00:05:35,041 --> 00:05:37,542
3915 Ascot Drive este locul unde am crescut.

117
00:05:40,834 --> 00:05:44,917
♪♪♪

118
00:05:44,959 --> 00:05:46,458
O suburbie a Victoria, Columbia Britanică.

119
00:05:46,500 --> 00:05:48,500
Mirosul de iarbă tăiată,

120
00:05:48,542 --> 00:05:50,041
toată lumea a alergat pe străzi,

121
00:05:50,083 --> 00:05:52,583
toată lumea stătea afară vara.

122
00:05:52,625 --> 00:05:54,709
Nimic decât amintiri grozave.

123
00:05:59,375 --> 00:06:05,417
♪♪♪

124
00:06:05,458 --> 00:06:08,250
Am șase surori; din pacate unul a decedat,

125
00:06:08,291 --> 00:06:11,000
deci am doar cinci surori acum.

126
00:06:11,041 --> 00:06:12,875
- Suntem cu toții foarte apropiați.

127
00:06:12,917 --> 00:06:15,166
Există doar respect și apreciere.

128
00:06:15,208 --> 00:06:17,583
Își iubește surorile; îl iubim.

129
00:06:20,417 --> 00:06:22,000
David: Tatăl meu a fost un angajat de birou,

130
00:06:22,041 --> 00:06:24,125
mama era casnică.

131
00:06:25,458 --> 00:06:27,375
Nu aveam bani, dar nu eram săraci.

132
00:06:29,041 --> 00:06:31,667
Copilăria mea este ca o copilărie aproape perfectă.

133
00:06:33,125 --> 00:06:40,250
♪♪♪

134
00:06:40,291 --> 00:06:42,291
Mama le făcea surorilor mele o bucată de pâine prăjită

135
00:06:42,333 --> 00:06:44,083
dimineața înainte de a merge la școală,

136
00:06:45,417 --> 00:06:47,166
și ea îmi gătea slănină și ouă.

137
00:06:47,208 --> 00:06:48,792
Dacă ai fi una dintre surorile mele,

138
00:06:48,834 --> 00:06:50,917
nu ai fi suparat?

139
00:06:54,500 --> 00:06:56,667
- Pe oricine intervievat și care îl cunoaște pe David,

140
00:06:56,709 --> 00:06:58,083
o cunoștea pe mama noastră,

141
00:06:58,125 --> 00:06:59,959
pentru că a dus-o peste tot,

142
00:07:00,000 --> 00:07:01,834
și îi plăcea să o aibă cu el.

143
00:07:03,500 --> 00:07:06,166
David: Se pare că când mama ștergea praful la pian,

144
00:07:06,208 --> 00:07:08,792
Aveam trei, patru, cinci ani sau orice altceva,

145
00:07:08,834 --> 00:07:10,458
iar eu am strigat: "Este un E!"

146
00:07:10,500 --> 00:07:11,917
Și ea mergea, despre ce vorbești?

147
00:07:11,959 --> 00:07:13,458
I-am spus „Este un E pe care tocmai l-ai lovit”.

148
00:07:13,500 --> 00:07:15,291
Eleanor: Și m-am gândit,

149
00:07:15,333 --> 00:07:16,834
— O, e ceva în neregulă cu acest copil.

150
00:07:16,875 --> 00:07:18,959
Așa că l-am sunat pe tatăl lui la serviciu și i-am spus:

151
00:07:19,000 --> 00:07:22,959
și s-a entuziasmat atât de mult, încât a venit acasă de la serviciu.

152
00:07:24,875 --> 00:07:27,959
Și, tatăl lui a fost complet în afara lui.

153
00:07:29,208 --> 00:07:31,458
Era atât de entuziasmat.

154
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
David: Și a venit acasă și a spus:

155
00:07:33,291 --> 00:07:34,959
„Copilul are o prezentare perfectă”.

156
00:07:35,000 --> 00:07:39,917
♪♪♪

157
00:07:39,959 --> 00:07:41,583
Acesta ar fi probabil un indiciu

158
00:07:41,625 --> 00:07:43,500
că ar trebui să faci muzică.

159
00:07:47,625 --> 00:07:49,875
În '63, aș fi avut 13 sau 14 ani,

160
00:07:49,917 --> 00:07:52,041
a existat un program pentru a merge să învețe muzică

161
00:07:52,083 --> 00:07:53,667
la Universitatea din Washington,

162
00:07:53,709 --> 00:07:55,583
și am făcut-o doi ani la rând.

163
00:07:55,625 --> 00:07:57,750
Și aș cânta la fiecare instrument:

164
00:07:57,792 --> 00:07:59,792
clarinet, flaut, bariton,

165
00:07:59,834 --> 00:08:01,500
trompetă, trombon, fagot.

166
00:08:03,458 --> 00:08:06,625
Ceea ce m-a ajutat mai târziu să scriu pentru orchestră,

167
00:08:06,667 --> 00:08:10,000
pentru că am înțeles funcționarea fiecărui instrument.

168
00:08:11,667 --> 00:08:13,125
Dar apoi s-a întâmplat un lucru magic.

169
00:08:13,166 --> 00:08:15,458
Pe micul meu radio cu tranzistori,

170
00:08:15,500 --> 00:08:17,166
și am auzit acest cântec.

171
00:08:17,208 --> 00:08:21,583
[„She Loves You” de Beatles cântând la pian]

172
00:08:21,625 --> 00:08:23,166
The Beatles.

173
00:08:23,208 --> 00:08:25,959
Aveam 13 ani și nu îmi venea să cred

174
00:08:26,000 --> 00:08:27,959
acest sunet pe care îl auzeam.

175
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Mi-a schimbat literalmente viața,

176
00:08:30,041 --> 00:08:33,667
și am spus: "Asta vreau să fac. Asta!"

177
00:08:35,750 --> 00:08:39,083
Bill: David, când era adolescent, a cântat în trupa lui Ronnie Hawkins.

178
00:08:40,625 --> 00:08:42,625
L-a concediat pe David pentru că știa că David îl iubea

179
00:08:42,667 --> 00:08:44,500
viața rock 'n' roll.

180
00:08:45,709 --> 00:08:48,875
Și a spus: David, ești un geniu,

181
00:08:48,917 --> 00:08:50,792
iar eu sunt un om rock 'n' roll cu trei corzi.

182
00:08:50,834 --> 00:08:52,208
Și dacă te concediez

183
00:08:52,250 --> 00:08:54,000
există șansa să-ți găsești geniul.

184
00:08:55,583 --> 00:08:58,000
David: Mama și tatăl meu, când aveam 16 ani,

185
00:08:58,041 --> 00:08:59,542
și-au luat economiile vieții.

186
00:09:02,125 --> 00:09:04,291
Economii de viață.

187
00:09:05,375 --> 00:09:07,250
1700 USD.

188
00:09:07,291 --> 00:09:10,625
Și mi-am cumpărat un pian și un amplificator.

189
00:09:10,667 --> 00:09:12,750
Dar pentru a-ți șterge economiile pentru copilul tău,

190
00:09:12,792 --> 00:09:14,333
este destul de nebun.

191
00:09:16,959 --> 00:09:21,709
♪♪♪

192
00:09:21,750 --> 00:09:23,166
Chiar am crezut că voi reuși

193
00:09:23,208 --> 00:09:24,792
în afacerile muzicale.

194
00:09:26,375 --> 00:09:27,959
Ei bine, am pus această trupă împreună

195
00:09:28,000 --> 00:09:29,667
și s-a mutat în Anglia.

196
00:09:32,750 --> 00:09:34,959
Ne-am făcut iluzii de grandoare

197
00:09:35,000 --> 00:09:36,458
că urma să ne potrivim și să fim vedete.

198
00:09:36,500 --> 00:09:44,208
♪♪♪

199
00:09:44,250 --> 00:09:46,458
Scena mondială la acea vreme era Pink Floyd,

200
00:09:46,500 --> 00:09:49,125
și The Doors și Deep Purple,

201
00:09:49,166 --> 00:09:50,875
[Înregistrați zgârieturi]

202
00:09:50,917 --> 00:09:52,583
și au fost ca această tăietură curată,

203
00:09:52,625 --> 00:09:55,041
oribil o chestie de trupă de dans.

204
00:09:55,083 --> 00:09:57,959
Nu aveam nicio idee despre ceea ce facem.

205
00:09:59,500 --> 00:10:01,208
Am ajuns, printr-un agent, să primim acest concert

206
00:10:01,250 --> 00:10:03,083
să fie trupa de rezervă a lui Chuck Berry.

207
00:10:03,125 --> 00:10:07,166
♪♪♪

208
00:10:07,208 --> 00:10:09,500
[Publicul aplaudă]

209
00:10:09,542 --> 00:10:11,333
[Riff de chitară electrică joacă]

210
00:10:11,375 --> 00:10:13,500
♪♪♪

211
00:10:13,542 --> 00:10:15,250
Am fost antrenat clasic,

212
00:10:15,291 --> 00:10:17,375
și nu știam prea multe despre rock 'n' roll,

213
00:10:17,417 --> 00:10:20,792
așa că nu am cântat muzica lui prea bine, deloc.

214
00:10:20,834 --> 00:10:23,583
♪♪♪

215
00:10:23,625 --> 00:10:25,417
Chuck a fost doar un nemernic,

216
00:10:25,458 --> 00:10:26,792
nu există altă modalitate de a spune.

217
00:10:26,834 --> 00:10:28,166
Pur și simplu ar ieși acolo cu chitara lui,

218
00:10:28,208 --> 00:10:30,083
detonat și doar pornește,

219
00:10:30,125 --> 00:10:31,959
și nu prea îi păsa ce se întâmpla în spatele lui.

220
00:10:33,458 --> 00:10:35,500
Nu i-am cântat melodia corect,

221
00:10:35,542 --> 00:10:37,917
care nu se potrivește bine și a ajuns într-un dezastru.

222
00:10:39,125 --> 00:10:41,166
Majoritatea trupei au renunțat.

223
00:10:41,208 --> 00:10:43,208
S-au dezamăgit, au vrut să meargă acasă.

224
00:10:43,250 --> 00:10:45,458
Și am spus: „Ei bine, nu mă duc acasă,

225
00:10:45,500 --> 00:10:47,125
Eu stau. Sunt aici să reușesc.”

226
00:10:51,041 --> 00:10:52,834
Am stat cam un an

227
00:10:54,083 --> 00:10:56,750
și a fost, fără îndoială,

228
00:10:56,792 --> 00:10:58,500
cea mai singură perioadă din viața mea.

229
00:10:59,959 --> 00:11:02,291
Am dat o audiție pentru tot.

230
00:11:02,333 --> 00:11:04,125
Londra a fost atât de crudă cu mine,

231
00:11:04,166 --> 00:11:06,083
nimic altceva decât o viață tragică.

232
00:11:06,125 --> 00:11:07,750
După un an de a face asta,

233
00:11:07,792 --> 00:11:10,125
Am cedat și părinții mei mi-au trimis șaizeci de dolari,

234
00:11:10,166 --> 00:11:12,250
și acesta a fost un bilet de avion acasă.

235
00:11:13,792 --> 00:11:15,875
[Motorul avionului mugește]

236
00:11:18,875 --> 00:11:21,917
Până la 13 ani, câștigam mai mulți bani decât tatăl meu,

237
00:11:21,959 --> 00:11:23,792
și eram în acest tren muzical.

238
00:11:23,834 --> 00:11:25,458
Știam că există o lume acolo

239
00:11:25,500 --> 00:11:27,125
și știam că pot fi parte din ea.

240
00:11:27,166 --> 00:11:28,959
Într-o noapte, am venit acasă

241
00:11:29,041 --> 00:11:31,417
la 5:30 dimineața.

242
00:11:31,458 --> 00:11:33,333
Tatăl meu era treaz.

243
00:11:33,375 --> 00:11:35,500
M-a așezat și mi-a spus:

244
00:11:35,542 --> 00:11:37,583
„Deci, această afacere muzicală,

245
00:11:37,625 --> 00:11:39,667
chiar iti place asta, nu?"

246
00:11:39,709 --> 00:11:41,750
Am spus: „Da, da”.

247
00:11:41,792 --> 00:11:43,500
El a spus: „Crezi că ai șansa să reușești

248
00:11:43,542 --> 00:11:45,458
în domeniul muzicii?"

249
00:11:45,500 --> 00:11:48,250
Am spus: „Da, chiar da”.

250
00:11:48,291 --> 00:11:52,208
Și apoi a spus doar: „Bine atunci, noapte bună”.

251
00:11:52,250 --> 00:11:54,875
Și asta a fost singura dată

252
00:11:54,917 --> 00:11:59,375
că am avut o conversație de la om la bărbat cu el,

253
00:11:59,417 --> 00:12:01,333
și apoi a murit câteva luni mai târziu.

254
00:12:03,625 --> 00:12:06,417
M-am trezit să merg la școală și mașina dispăruse,

255
00:12:06,458 --> 00:12:08,417
iar mama a spus că a avut un atac de cord.

256
00:12:09,875 --> 00:12:11,375
A stat 11 zile în spital

257
00:12:11,417 --> 00:12:13,458
înainte să mai facă un atac de cord și să moară.

258
00:12:13,500 --> 00:12:15,625
L-am vizitat o singură dată.

259
00:12:15,667 --> 00:12:17,291
Ar fi trebuit să fiu acolo sus în fiecare zi.

260
00:12:17,333 --> 00:12:19,041
Mare greseala.

261
00:12:19,083 --> 00:12:21,083
Imaginați-vă dacă aș fi putut scăpa de această barieră,

262
00:12:21,125 --> 00:12:23,041
și cum ar fi, vorbește cu el ca de la om la om

263
00:12:23,083 --> 00:12:25,208
timp de 10 zile, ar fi fost uimitor.

264
00:12:26,959 --> 00:12:29,208
Jaymes: Cred că moartea tatălui l-a afectat cu adevărat pe David.

265
00:12:29,250 --> 00:12:31,041
Avea doar 18 ani,

266
00:12:31,083 --> 00:12:33,417
iar tatăl nostru avea doar 54 de ani.

267
00:12:33,458 --> 00:12:35,125
Și, în același timp, era conflictual

268
00:12:35,166 --> 00:12:38,500
pentru că își începea propria carieră muzicală.

269
00:12:39,709 --> 00:12:41,333
David: Când tatăl meu a murit,

270
00:12:41,375 --> 00:12:44,417
au rămas trei fete acasă plus eu.

271
00:12:45,709 --> 00:12:47,959
Era un fel de haos acasă;

272
00:12:48,000 --> 00:12:50,125
mama mea, 47 de ani,

273
00:12:50,166 --> 00:12:51,959
trei fete tinere.

274
00:12:52,041 --> 00:12:54,083
Ea nu știa cum să se descurce cu asta.

275
00:12:54,125 --> 00:12:57,083
Ar fi trebuit să intru

276
00:12:57,125 --> 00:12:58,750
si a avut grija de ea.

277
00:12:58,792 --> 00:13:01,750
Știi, am adus ordine în casă, dar eu nu.

278
00:13:01,792 --> 00:13:04,250
În schimb, am luat o decizie egoistă de a pleca,

279
00:13:04,291 --> 00:13:06,417
și să nu se ocupe de haos.

280
00:13:08,500 --> 00:13:11,000
Mi-am ales cariera decât să o ajut pe mama

281
00:13:11,041 --> 00:13:12,667
și cele trei surori ale mele.

282
00:13:13,959 --> 00:13:15,792
Când aveam 25 de ani,

283
00:13:15,834 --> 00:13:18,250
Câștiam destui bani încât să-i pot trimite bani

284
00:13:18,291 --> 00:13:20,667
și-i cumpără mașinile și-i plătește casa,

285
00:13:20,709 --> 00:13:22,834
si chestii de genul asta.

286
00:13:22,875 --> 00:13:31,583
♪♪♪

287
00:13:31,625 --> 00:13:33,750
Eu și viitoarea mea soție, B.J.,

288
00:13:33,792 --> 00:13:35,375
mutat la Los Angeles.

289
00:13:37,041 --> 00:13:39,125
Era 1972.

290
00:13:39,166 --> 00:13:41,166
Atunci am pus „Skylark” împreună.

291
00:13:41,208 --> 00:13:45,083
♪ S-a confruntat cu cele mai grele momente pe care vi le puteți imagina ♪

292
00:13:47,125 --> 00:13:49,041
♪ Și de multe ori... ♪

293
00:13:49,083 --> 00:13:51,542
Locuisem la Londra, locuisem în Toronto până atunci,

294
00:13:51,583 --> 00:13:53,667
Am locuit în Vancouver, am locuit în Edmonton,

295
00:13:53,709 --> 00:13:56,291
Locuisem în Victoria. Nimic nu se simțea corect.

296
00:13:56,333 --> 00:13:59,250
În secunda în care am ajuns la Los Angeles,

297
00:13:59,291 --> 00:14:01,125
se simțea corect.

298
00:14:01,166 --> 00:14:04,291
♪ De fiecare dată umerii ei subțiri ♪

299
00:14:04,333 --> 00:14:06,041
♪ Purta greutatea tuturor fricilor ei ♪

300
00:14:06,083 --> 00:14:08,417
Îmi doream atât de mult să fiu muzician de studio.

301
00:14:08,458 --> 00:14:11,291
♪ Și o tristețe pe care nimeni nu o aude ♪

302
00:14:11,333 --> 00:14:13,291
Aici am știut că aparțin.

303
00:14:13,333 --> 00:14:15,750
♪ Încă sună în tăcerea de la miezul nopții ♪

304
00:14:15,792 --> 00:14:18,500
Prietenul nostru, Barry De Vorzon, ne descoperise,

305
00:14:18,542 --> 00:14:20,208
și ne-a adus aici în mod special,

306
00:14:20,250 --> 00:14:22,083
pentru a ne obține un contract de înregistrare

307
00:14:22,125 --> 00:14:24,417
și să înregistrăm un album, și exact asta am făcut.

308
00:14:26,834 --> 00:14:28,959
Și printre acel album a fost melodia „Wildflower”.

309
00:14:31,125 --> 00:14:32,667
♪ Căci ea este un copil ♪

310
00:14:32,709 --> 00:14:34,959
Melodia a început să fie difuzată,

311
00:14:35,000 --> 00:14:36,792
apoi tocmai a început să se răspândească în toată țara

312
00:14:36,834 --> 00:14:38,542
și a devenit un mare succes.

313
00:14:38,583 --> 00:14:40,792
Asta a fost prima gustare.

314
00:14:40,834 --> 00:14:44,417
Pur și simplu mi-a udat pofta de mâncare; am vrut mai mult.

315
00:14:44,458 --> 00:14:47,375
♪ Flori libere și blânde în creștere sălbatică ♪

316
00:14:52,208 --> 00:14:53,834
Am început să cânt la pian de repetiție.

317
00:14:55,500 --> 00:14:58,125
În cele din urmă, m-am angajat să cânt pentru „The Rocky Horror Show”.

318
00:14:58,166 --> 00:15:03,041
♪♪♪

319
00:15:03,083 --> 00:15:05,333
În fiecare seară, te uitai în public,

320
00:15:05,375 --> 00:15:07,125
și ai vedea toate aceste vedete de film.

321
00:15:09,959 --> 00:15:11,542
Toți au venit să-l vadă pe Tim Curry

322
00:15:11,583 --> 00:15:13,500
în „The Rocky Horror Show”.

323
00:15:13,542 --> 00:15:15,417
Am fost în trupă, apoi am devenit director muzical.

324
00:15:17,500 --> 00:15:19,500
Prin muzicienii din acea trupă,

325
00:15:19,542 --> 00:15:21,667
Am ajuns să cunosc alți muzicieni

326
00:15:21,709 --> 00:15:25,792
care se aflau de fapt în chinul lucrării sesiunii.

327
00:15:25,834 --> 00:15:32,500
♪♪♪

328
00:15:32,542 --> 00:15:34,875
Și am întâlnit un baterist pe nume Jim Keltner.

329
00:15:34,917 --> 00:15:37,834
El a fost bateristul cel mai apropiat de The Beatles.

330
00:15:39,166 --> 00:15:41,250
Muzicienii veneau să gem.

331
00:15:41,291 --> 00:15:43,583
Pianul îndreptat spre perete,

332
00:15:43,625 --> 00:15:45,917
așa că nu i-am putut vedea pe ceilalți muzicieni.

333
00:15:45,959 --> 00:15:47,792
M-aș juca împreună, la fel ca,

334
00:15:47,834 --> 00:15:50,208
pur și simplu duminică seara la trei dimineața,

335
00:15:50,250 --> 00:15:52,709
și John Lennon ar apărea și Joe Cocker.

336
00:15:52,750 --> 00:15:54,834
Și tobele ar scăpa

337
00:15:54,875 --> 00:15:56,667
și apoi în cele din urmă doar cântam la pian solo,

338
00:15:56,709 --> 00:15:58,333
și am continuat, am continuat.

339
00:15:58,375 --> 00:16:00,208
Și apoi, basul venea din nou,

340
00:16:00,250 --> 00:16:01,792
tobele aveau să intre din nou.

341
00:16:01,834 --> 00:16:03,333
Și am crezut că mă lasă să joc,

342
00:16:03,375 --> 00:16:05,333
dar de fapt mergeau și se drogau.

343
00:16:05,375 --> 00:16:07,291
Ceilalți băieți din trupă erau ca,

344
00:16:07,333 --> 00:16:09,166
cum poate acest copil să stea treaz toată noaptea și să cânte muzică,

345
00:16:09,208 --> 00:16:10,625
si sa nu te droghezi?

346
00:16:10,667 --> 00:16:12,583
Nu știam, voiam doar să cânt muzică.

347
00:16:14,834 --> 00:16:17,000
- L-am întâlnit prima dată pe David la o sesiune de înregistrări

348
00:16:17,041 --> 00:16:19,625
în anii 70.

349
00:16:19,667 --> 00:16:21,917
David: Abia am fost muzician de studio.

350
00:16:21,959 --> 00:16:24,125
Eram unul dintre cei doi sau trei pianiști.

351
00:16:24,166 --> 00:16:26,125
Îmi amintesc că mergeam în studio.

352
00:16:28,041 --> 00:16:31,083
Avea diamante la ogradă înfășurate în jurul brațului ei.

353
00:16:31,125 --> 00:16:33,375
Are cele mai frumoase mâini.

354
00:16:33,417 --> 00:16:35,542
Este o femeie foarte elegantă, frumoasă.

355
00:16:37,208 --> 00:16:39,208
Îmi amintesc doar că ea plutea în studio.

356
00:16:42,083 --> 00:16:43,917
Ne jucam împreună, iar în mijlocul ea merge,

357
00:16:43,959 --> 00:16:45,792
„Oprește-te! Nu e corect!

358
00:16:45,834 --> 00:16:47,583
Nu merge la mine. Oprește-te.”

359
00:16:47,625 --> 00:16:49,333
- Și cântam un cântec,

360
00:16:49,375 --> 00:16:51,083
dar nu avea deschiderea potrivită,

361
00:16:51,125 --> 00:16:53,291
ceva a fost în neregulă cu asta.

362
00:16:53,333 --> 00:16:55,208
- Ea a spus: „Hai să luăm o pauză de prânz”.

363
00:16:55,250 --> 00:16:57,208
Eu, fiind oportunistul care sunt,

364
00:16:57,250 --> 00:16:59,125
Eram într-un colț la pianul meu electric,

365
00:16:59,166 --> 00:17:00,834
în colț,

366
00:17:00,875 --> 00:17:03,333
sperand ca microfonul era pornit

367
00:17:03,375 --> 00:17:05,333
pentru că lua prânzul în camera de control.

368
00:17:05,375 --> 00:17:08,583
- Și apoi am auzit pe cineva cântând o figură la pian.

369
00:17:08,625 --> 00:17:10,917
- Și la propriu, ca din filme,

370
00:17:12,417 --> 00:17:15,542
ea intră pe ușă și se duce,

371
00:17:15,583 --> 00:17:18,125
„Marty”, către managerul ei, „Ascultă asta!”

372
00:17:18,166 --> 00:17:20,000
- Și i-am spus: „Tu cântai asta la pian?

373
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
imi place asta. Îmi place asta.”

374
00:17:21,500 --> 00:17:23,542
- A mers.

375
00:17:23,583 --> 00:17:25,291
- Să o facem așa cum o juca tipul ăsta.

376
00:17:25,333 --> 00:17:27,000
- O să facem așa.

377
00:17:27,041 --> 00:17:29,000
- S-a întâmplat să fie David Foster.

378
00:17:29,041 --> 00:17:30,625
- Și dacă asculți discul astăzi,

379
00:17:30,667 --> 00:17:32,417
suntem ea si eu.

380
00:17:33,875 --> 00:17:35,709
Deci, 10 ani mai târziu,

381
00:17:35,750 --> 00:17:38,041
Barbra face un album pe Broadway,

382
00:17:38,083 --> 00:17:40,208
și există o melodie numită „Undeva”

383
00:17:40,250 --> 00:17:41,709
și ea ar dori să o produci.

384
00:17:41,750 --> 00:17:43,625
Și am spus: „Băi, sunt înăuntru”.

385
00:17:43,667 --> 00:17:45,542
Barbra mi-a spus:

386
00:17:45,583 --> 00:17:48,625
„David, vreau să sune această înregistrare

387
00:17:48,667 --> 00:17:50,750
ca și cum nu a fost creat pe această planetă,

388
00:17:52,000 --> 00:17:54,375
dar nu vreau să folosești vreo orchestră,

389
00:17:54,417 --> 00:17:57,166
Vreau să folosești doar sintetizatoare.”

390
00:17:57,208 --> 00:17:59,166
♪ Undeva ♪

391
00:18:00,417 --> 00:18:03,917
♪ Vom găsi un nou mod de a trăi ♪

392
00:18:06,375 --> 00:18:08,959
- David și cu mine am trecut prin multe împreună.

393
00:18:10,250 --> 00:18:12,417
Suntem pe aceeași lungime de undă.

394
00:18:12,458 --> 00:18:14,750
Acum, suntem mult mai mult de acord decât nu suntem de acord.

395
00:18:17,125 --> 00:18:19,583
David: Deci a durat o lună.

396
00:18:21,041 --> 00:18:23,041
Am terminat amestecul.

397
00:18:23,959 --> 00:18:26,291
Cu toată modestia, l-am ucis.

398
00:18:28,333 --> 00:18:30,125
Așa că am sunat-o, i-am spus: „S-a terminat”.

399
00:18:30,166 --> 00:18:31,792
Ea a spus: „Vreau să aud asta în seara asta”.

400
00:18:31,834 --> 00:18:34,041
I-am spus: „Bine, ei bine, voi pleca și o voi cânta pentru tine”.

401
00:18:34,083 --> 00:18:36,083
A mers cu mașina la locul ei din Malibu.

402
00:18:36,125 --> 00:18:37,834
Ea făcea o petrecere.

403
00:18:37,875 --> 00:18:39,834
bat la usa,

404
00:18:39,875 --> 00:18:42,375
si usa s-a deschis,

405
00:18:42,417 --> 00:18:44,792
erau Elizabeth Taylor și Clint Eastwood.

406
00:18:46,125 --> 00:18:48,792
Și Elizabeth mi-a spus: „Bună, pot să te ajut?”

407
00:18:48,834 --> 00:18:51,333
Am spus: „Tu ești Elizabeth Taylor”.

408
00:18:51,375 --> 00:18:53,041
Ea a spus: „Ei bine, da, este foarte corect”.

409
00:18:53,083 --> 00:18:54,834
Știi, nu știu ce naiba am spus,

410
00:18:54,875 --> 00:18:56,542
dar a fost, a fost o petrecere de la Hollywood.

411
00:18:56,583 --> 00:18:58,083
Era ca și cum, oriunde te-ai întors,

412
00:18:58,125 --> 00:18:59,667
a fost Dustin Hoffman, și acesta și acesta.

413
00:18:59,709 --> 00:19:01,250
Și apoi Barbra coboară, spune ea:

414
00:19:01,291 --> 00:19:03,583
"Oh, ești aici să-mi interpretezi mixul. Oh, asta e grozav."

415
00:19:05,083 --> 00:19:07,083
Și s-a lăsat pe spate așa, în rochia ei de seară...

416
00:19:08,709 --> 00:19:11,041
♪ Cumva ♪

417
00:19:13,583 --> 00:19:15,250
♪ Într-o zi ♪

418
00:19:18,417 --> 00:19:21,291
♪ Undeva ♪

419
00:19:28,542 --> 00:19:31,709
... și ea a spus: „Îmi place. Îmi place”.

420
00:19:33,166 --> 00:19:34,875
Și i-a plăcut.

421
00:19:37,792 --> 00:19:41,083
Quincy: Cu toții am avut aceleași note identice

422
00:19:41,125 --> 00:19:43,750
timp de 700 de ani.

423
00:19:45,458 --> 00:19:47,208
Prin armonie și ritm,

424
00:19:48,750 --> 00:19:52,083
alegerea este a ta care reprezintă cine ești.

425
00:19:54,166 --> 00:19:56,959
Trebuie să fii dădacă, trebuie să fii psihiatru,

426
00:19:57,000 --> 00:19:58,667
trebuie să fii mamă,

427
00:19:58,709 --> 00:20:00,792
o bona, totul.

428
00:20:00,834 --> 00:20:02,375
Trebuie să obțineți studioul, să obțineți fundaluri,

429
00:20:02,417 --> 00:20:04,333
trebuie să găsești melodiile, omule.

430
00:20:04,375 --> 00:20:07,083
Asta e puterea chiar acolo, melodiile.

431
00:20:08,458 --> 00:20:11,083
Carole: El a fost responsabil pentru cifrele de succes

432
00:20:11,125 --> 00:20:13,125
pe melodiile mele pe care nici nu le-a scris.

433
00:20:13,166 --> 00:20:15,125
La „Pentru asta sunt prietenii”,

434
00:20:15,166 --> 00:20:17,000
a venit în studio să cânte la clape,

435
00:20:17,041 --> 00:20:19,959
și a venit cu da, da, da.

436
00:20:20,000 --> 00:20:21,875
[Cantând la armonică]

437
00:20:21,917 --> 00:20:31,333
♪♪♪

438
00:20:31,375 --> 00:20:33,875
♪ Pentru asta sunt prietenii pentru ♪

439
00:20:33,917 --> 00:20:37,458
♪♪♪

440
00:20:37,500 --> 00:20:38,917
David: E, merge doar un pic plat.

441
00:20:38,959 --> 00:20:40,750
♪ Steaua ♪ Și scapi pe „stea”

442
00:20:40,792 --> 00:20:42,625
așa că dacă o să ții asta, o vom avea.

443
00:20:42,667 --> 00:20:45,959
Barbara: David are un mod de a convinge ceea ce vrea

444
00:20:46,000 --> 00:20:47,875
dintr-un artist.

445
00:20:47,917 --> 00:20:49,625
- Asta suna bine.

446
00:20:49,667 --> 00:20:51,291
- Și este foarte inteligent.

447
00:20:51,333 --> 00:20:54,375
El folosește un fel de abordare a morcovului și a bățului,

448
00:20:54,417 --> 00:20:56,375
stii tu. Îl flatează pe cântăreț,

449
00:20:56,417 --> 00:20:58,041
și apoi spune, hai să o facem din nou.

450
00:21:00,667 --> 00:21:02,709
Paul: Modul în care David îi va conduce pe acești artiști

451
00:21:02,750 --> 00:21:04,166
și abuzează de rahatul lor,

452
00:21:04,208 --> 00:21:06,291
Ai luat-o în trei!

453
00:21:06,333 --> 00:21:08,208
Știți câte preluari a făcut Sinatra cu „My Way”?

454
00:21:09,458 --> 00:21:10,291
Unul.

455
00:21:14,000 --> 00:21:16,333
Céline: David este foarte perfecționist.

456
00:21:16,375 --> 00:21:18,125
la fel sunt eu.

457
00:21:18,166 --> 00:21:20,750
Dacă nu ești dispus să ai o relație

458
00:21:20,792 --> 00:21:23,959
și acceptă peste, și încă una,

459
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
și încă o dată, și ai ajuns tu,

460
00:21:26,041 --> 00:21:28,542
și o ai în tine. Și îți spui,

461
00:21:28,583 --> 00:21:32,000
"Crezi că după 29 de reprize ți l-am dat?"

462
00:21:32,041 --> 00:21:34,000
Dar, știi ce?

463
00:21:34,041 --> 00:21:36,166
A 30-a oară când ai cântat,

464
00:21:36,208 --> 00:21:39,208
a spus: "Bingo!"

465
00:21:39,250 --> 00:21:41,458
David: Am produs originalul „Dreamgirls” în 1981,

466
00:21:41,500 --> 00:21:43,792
Cred că a fost.

467
00:21:43,834 --> 00:21:45,166
Era Jennifer Holliday.

468
00:21:45,208 --> 00:21:47,250
A intrat în studio,

469
00:21:47,291 --> 00:21:49,542
a intrat cu o haină de blană și un câine sub fiecare braț,

470
00:21:51,208 --> 00:21:54,458
și ea s-a apropiat de microfon și i-am spus:

471
00:21:54,500 --> 00:21:56,667
— Bine, Jennifer, să vedem cum sună?

472
00:21:56,709 --> 00:22:00,625
♪ Merge, mereu, nu, nu, nu, în niciun caz ♪

473
00:22:00,667 --> 00:22:02,917
♪ Nu, nu, nu, în niciun caz ♪

474
00:22:02,959 --> 00:22:05,291
♪ Trăiesc fără tine ♪

475
00:22:05,333 --> 00:22:07,375
- Și-a cântat fundul,

476
00:22:07,417 --> 00:22:09,709
la fel ca spectacolul.

477
00:22:09,750 --> 00:22:11,583
Dar ne băteam în camera de control.

478
00:22:11,625 --> 00:22:13,500
Nu eram pregătiți. Am vrut doar o alergare

479
00:22:13,542 --> 00:22:15,125
ca să putem obține nivelurile.

480
00:22:15,166 --> 00:22:16,583
♪ Eu rămân ♪

481
00:22:16,625 --> 00:22:18,792
♪ Eu rămân ♪

482
00:22:18,834 --> 00:22:21,375
♪ Și tu, și tu, și tu ♪

483
00:22:22,000 --> 00:22:24,709
♪ O să mă iubești ♪

484
00:22:25,875 --> 00:22:27,834
♪ Da ♪

485
00:22:30,750 --> 00:22:32,417
Așa că, la sfârșitul ei, m-am dus,

486
00:22:32,458 --> 00:22:34,000
„Super Jennifer, a fost fantastic.

487
00:22:34,041 --> 00:22:36,291
Suntem pregătiți, ne-am luat nivelurile, hai să facem unul.”

488
00:22:36,333 --> 00:22:38,166
Și-a pus haina,

489
00:22:38,208 --> 00:22:40,500
i-a prins cei doi câini și ea a spus:

490
00:22:40,542 --> 00:22:43,792
„Cânt melodia o singură dată” și a ieșit.

491
00:22:43,834 --> 00:22:48,834
♪♪♪

492
00:22:54,542 --> 00:22:56,834
Aș spune următorul moment mare și exploziv din viața mea

493
00:22:56,875 --> 00:22:58,709
a fost Pământ, Vânt și Foc.

494
00:23:01,750 --> 00:23:04,041
Am fost muzician de studio timp de trei ani,

495
00:23:05,417 --> 00:23:07,417
așa că cântasem pe înregistrările The 5th Dimension,

496
00:23:07,458 --> 00:23:09,291
și pe Dolly Parton.

497
00:23:09,333 --> 00:23:11,917
Ca pianist, am urmărit foarte atent,

498
00:23:11,959 --> 00:23:13,542
producătorii de pe cealaltă parte a paharului,

499
00:23:13,583 --> 00:23:15,458
pentru că îmi doream acel job.

500
00:23:15,500 --> 00:23:17,458
Am vrut slujba de producător.

501
00:23:17,500 --> 00:23:19,750
Am reușit să obțin o audiență cu Berry Gordy,

502
00:23:19,792 --> 00:23:21,375
fondatorul Motown Records.

503
00:23:21,417 --> 00:23:23,208
Acum sunt panicat.

504
00:23:23,250 --> 00:23:26,792
Și am mers de la canapea la pianul lui din biroul lui,

505
00:23:26,834 --> 00:23:29,834
și în cei 10 pași, am falsificat-o,

506
00:23:29,875 --> 00:23:32,750
și m-am așezat la pian și asta a căzut.

507
00:23:32,792 --> 00:23:34,834
♪♪♪

508
00:23:34,875 --> 00:23:37,000
♪ După ce dragostea dispare ♪

509
00:23:38,208 --> 00:23:40,709
♪ Cum ai putut să mă conduci mai departe ♪

510
00:23:40,750 --> 00:23:42,250
Atunci am întâlnit Pământul, Vântul și Focul,

511
00:23:42,291 --> 00:23:43,875
și l-am jucat pentru Maurice White,

512
00:23:43,917 --> 00:23:45,875
iar el a spus: „Vreau să-l înregistrez”.

513
00:23:45,917 --> 00:23:48,583
Am spus: „Când?” El a spus: „În seara asta”.

514
00:23:48,625 --> 00:23:51,041
Am mers cu ei la această furie de trei albume,

515
00:23:51,083 --> 00:23:52,792
și asta m-a propulsat în anii 80.

516
00:23:52,834 --> 00:23:54,667
♪ Ceea ce înainte era bine în rău ♪

517
00:23:56,000 --> 00:23:58,458
♪ Ceva sa întâmplat pe parcurs ♪

518
00:23:58,500 --> 00:24:00,917
Paul: Există o atmosferă clară în care intră David,

519
00:24:00,959 --> 00:24:03,083
este foarte maiestuos,

520
00:24:03,125 --> 00:24:05,750
este foarte bine produs,

521
00:24:05,792 --> 00:24:08,291
care îți oferă acea mare bogăție.

522
00:24:08,333 --> 00:24:10,458
♪ După ce dragostea dispare ♪

523
00:24:10,500 --> 00:24:13,208
♪ Cum ai putut să mă conduci mai departe ♪

524
00:24:13,250 --> 00:24:16,458
JR: El a schimbat literalmente fața muzicii.

525
00:24:16,500 --> 00:24:18,583
Cel mai bun pianist cu care am cântat vreodată,

526
00:24:18,625 --> 00:24:20,750
și m-am jucat cu Herbie.

527
00:24:20,792 --> 00:24:22,875
Felul în care atacă o cheie

528
00:24:22,917 --> 00:24:24,834
este ca nimeni altul.

529
00:24:24,875 --> 00:24:27,709
Când devine mare, e mare.

530
00:24:29,875 --> 00:24:31,542
David: Când a produs Quincy Jones

531
00:24:31,583 --> 00:24:33,166
„Noi suntem lumea”, în 1985

532
00:24:33,208 --> 00:24:35,083
pentru a ajuta la ameliorarea foametei în Africa.

533
00:24:35,125 --> 00:24:36,959
Ei bine, m-a sunat și mi-a spus:

534
00:24:37,000 --> 00:24:39,291
„Hei David, ar trebui să faci același lucru în Canada

535
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
cu toate vedetele canadiene”.

536
00:24:43,000 --> 00:24:44,750
Așa că l-am sunat pe Bryan Adams,

537
00:24:44,792 --> 00:24:48,041
iar împreună am scris „Lacrimile nu sunt de ajuns”.

538
00:24:48,083 --> 00:24:51,875
♪ Putem schimba lumea pentru totdeauna ♪

539
00:24:51,917 --> 00:24:55,458
♪ Cerul știe că lacrimile nu sunt suficiente ♪

540
00:24:55,500 --> 00:24:57,917
David: Am reunit un super grup de artiști canadieni

541
00:24:57,959 --> 00:25:00,208
pentru o sesiune epică de o zi.

542
00:25:00,250 --> 00:25:02,458
Joni Mitchell, Neil Young,

543
00:25:02,500 --> 00:25:05,291
Gordon Lightfoot, Loverboy, Bryan însuși.

544
00:25:05,333 --> 00:25:07,667
Piesa a devenit un hit numărul unu

545
00:25:07,709 --> 00:25:11,083
și a strâns milioane pentru o cauză uimitoare.

546
00:25:11,125 --> 00:25:12,542
[Aplauze]

547
00:25:15,208 --> 00:25:17,333
- Hai, Neil, dă-mi-o, iubito.

548
00:25:17,375 --> 00:25:20,834
♪ Cumva ne-am pierdut inocența ♪

549
00:25:25,583 --> 00:25:27,500
- Puțin plat pe inocență, dar în afară de asta,

550
00:25:27,542 --> 00:25:30,166
a fost grozav. Vom merge din nou. Încă o dată.

551
00:25:30,208 --> 00:25:32,375
- Acesta este sunetul meu, omule. - [Râde]

552
00:25:37,333 --> 00:25:39,250
Nu cred că mi-ar fi plăcut în mod deosebit

553
00:25:39,291 --> 00:25:41,041
mai tânărul David Foster,

554
00:25:41,083 --> 00:25:44,125
pentru că am fost îngâmfat și am fost nespus,

555
00:25:44,166 --> 00:25:46,500
poate un pic de știut totul.

556
00:25:46,542 --> 00:25:48,083
Mă gândesc, în special,

557
00:25:48,125 --> 00:25:49,667
de când am produs grupul, Chicago.

558
00:25:49,709 --> 00:25:51,291
Scoateți asta din film pentru că voi băieți

559
00:25:51,333 --> 00:25:53,000
sunt mereu în întârziere la împușcare, la lucrurile de jos.

560
00:25:53,041 --> 00:25:55,500
Nu ești cu clica, așa că am scos-o.

561
00:25:55,542 --> 00:26:01,333
♪♪♪

562
00:26:01,375 --> 00:26:04,291
- Robert. - Jimmy.

563
00:26:01,375 --> 00:26:04,291
- Lee.

564
00:26:06,458 --> 00:26:09,458
- Stai puțin, stai puțin, trebuie doar să întreb asta,

565
00:26:09,500 --> 00:26:11,041
facem un interviu despre Chicago,

566
00:26:11,083 --> 00:26:13,291
sau un interviu despre David Foster?

567
00:26:13,333 --> 00:26:15,041
- Păi, de ce nu-l lăsăm să facă interviul?

568
00:26:15,083 --> 00:26:16,750
- Da. Fă-ți treaba. Fă-ți treaba.

569
00:26:16,792 --> 00:26:18,667
- Omul: Mulţumesc. - Suntem cu tine.

570
00:26:18,709 --> 00:26:21,417
Lee: Eram într-un punct de plecare în cariera noastră.

571
00:26:22,959 --> 00:26:25,458
Noi veneam de la Columbia Records,

572
00:26:25,500 --> 00:26:27,166
iar ei scoteau cuvântul

573
00:26:27,208 --> 00:26:29,917
că tipii ăștia nu mai merită sărați.

574
00:26:29,959 --> 00:26:33,542
- Și am avut foarte, foarte, foarte mult succes.

575
00:26:35,083 --> 00:26:37,917
Lee: Irving Azoff a venit și ne-a întrebat dacă ne-ar deranja

576
00:26:37,959 --> 00:26:40,417
dacă David Foster ne-a produs?

577
00:26:40,458 --> 00:26:43,041
- Până atunci, eram pregătiți să lucrăm cu oricine

578
00:26:43,083 --> 00:26:45,333
pentru a încerca să reia ceva.

579
00:26:47,291 --> 00:26:49,375
Peter: David Foster a venit exact când Chicago a avut nevoie

580
00:26:49,417 --> 00:26:51,125
ceva ca el.

581
00:26:51,166 --> 00:26:53,000
Era haos în grup.

582
00:26:53,041 --> 00:26:55,083
Nimeni nu vorbea în acel moment. [Chicotete]

583
00:26:56,291 --> 00:26:58,125
David: Ei pierduseră drumul,

584
00:26:58,166 --> 00:27:00,333
și eram un mare fan Chicago

585
00:27:00,375 --> 00:27:02,542
chiar înainte de a avea ocazia să lucrez cu ei.

586
00:27:02,583 --> 00:27:04,083
Știam fiecare linsă.

587
00:27:05,250 --> 00:27:07,166
Lee: Prima dată când l-am întâlnit,

588
00:27:07,208 --> 00:27:09,125
aveam o grămadă de cântece pe care am vrut să le cântăm pentru el,

589
00:27:09,166 --> 00:27:10,917
care credeam că vor fi pe următorul nostru album

590
00:27:10,959 --> 00:27:13,000
că avea să înregistreze.

591
00:27:13,041 --> 00:27:15,875
A intrat, a ascultat toate melodiile

592
00:27:15,917 --> 00:27:18,083
și a spus: „Totul este mediocru”.

593
00:27:18,125 --> 00:27:19,917
- Pot să le adun, sigur că aș putea.

594
00:27:19,959 --> 00:27:21,709
Trebuia să am treaba să-i spun lui Chicago

595
00:27:21,750 --> 00:27:23,709
că melodiile pe care le-au scris pentru Chicago 16,

596
00:27:23,750 --> 00:27:26,166
au fost groaznice și au trebuit să o ia de la capăt.

597
00:27:26,208 --> 00:27:27,709
Dar este puțin copleșitor să te concentrezi

598
00:27:27,750 --> 00:27:30,417
pe toate cele patru melodii deodată.

599
00:27:30,458 --> 00:27:33,667
- Era foarte tânăr; ne dădea lumea peste cap.

600
00:27:33,709 --> 00:27:36,166
- De ce nu-mi dai doar un minut să ascult

601
00:27:36,208 --> 00:27:38,041
pentru că scuze, am fost la telefon.

602
00:27:38,083 --> 00:27:40,709
Peter: E intimidant și când a intrat în studio,

603
00:27:40,750 --> 00:27:43,667
toți am fost intimidați. Am fost intimidat.

604
00:27:45,792 --> 00:27:47,959
Jimmy: Dintr-o dată melodiile noastre nu sunt suficient de bune?

605
00:27:48,000 --> 00:27:49,583
Știi, te gândești,

606
00:27:49,625 --> 00:27:51,000
— Omule, l-am pierdut?

607
00:27:51,041 --> 00:27:53,500
- Când am intrat în cameră și mi-au cântat melodia lor,

608
00:27:53,542 --> 00:27:55,500
Mergeam ca, astea nu se aseamănă

609
00:27:55,542 --> 00:27:57,792
ce îmi amintesc de voi, băieți, acestea sunt groaznice.

610
00:27:57,834 --> 00:27:59,417
Ce sa întâmplat cu voi?

611
00:27:59,458 --> 00:28:01,375
- A făcut un mic comentariu despre asta,

612
00:28:01,417 --> 00:28:04,083
prin difuzor după o preluare,

613
00:28:04,125 --> 00:28:06,208
„Știi, nu este corect, partea aia de bas nu este corectă”.

614
00:28:08,041 --> 00:28:11,083
Așa că mi-am lăsat basul jos, am intrat în cabină

615
00:28:11,125 --> 00:28:14,208
și i-am spus: „Nu-mi mai vorbi niciodată așa, din nou”.

616
00:28:16,458 --> 00:28:18,458
- Treci la 6 acolo pentru acea linie, bine?

617
00:28:18,500 --> 00:28:20,291
Vă rog?

618
00:28:20,333 --> 00:28:23,166
- Fiecare producător cu care am lucrat până în acel moment,

619
00:28:23,208 --> 00:28:24,959
ne-au lăsat să fim Chicago.

620
00:28:25,000 --> 00:28:26,542
David a făcut un record

621
00:28:28,125 --> 00:28:30,458
asta era impresia lui

622
00:28:30,500 --> 00:28:32,667
a ceea ce ar trebui să fie Chicago.

623
00:28:32,709 --> 00:28:34,917
- Aveam nevoie de cineva care să comandă nava,

624
00:28:34,959 --> 00:28:36,750
și a făcut-o.

625
00:28:36,792 --> 00:28:39,375
Unora le-a plăcut, iar altora nu.

626
00:28:39,417 --> 00:28:41,542
[Joacă „Tu ești inspirația mea”]

627
00:28:41,583 --> 00:28:43,792
- David a controlat fiecare aspect.

628
00:28:43,834 --> 00:28:45,417
Nici noi nu eram obișnuiți cu asta.

629
00:28:45,458 --> 00:28:47,959
♪ Știi că dragostea noastră a fost menită să fie ♪

630
00:28:48,000 --> 00:28:51,208
- A vrut să participe la scriere și la joc.

631
00:28:51,250 --> 00:28:54,208
♪ Genul de iubire care durează pentru totdeauna ♪

632
00:28:58,291 --> 00:29:00,875
♪ Și te vreau aici cu mine ♪

633
00:29:02,667 --> 00:29:05,000
Jimmy: Am înțeles că trebuie să avem încredere în acest tip.

634
00:29:05,041 --> 00:29:06,792
Aveam nevoie de asta.

635
00:29:06,834 --> 00:29:09,500
Și a fost rapid. A fost rapid.

636
00:29:10,834 --> 00:29:12,417
Song are nevoie de o punte. [Efecte sonore]

637
00:29:13,917 --> 00:29:17,125
Bine, gata. Stăteam acolo și spuneam: „La dracu, omule”.

638
00:29:17,166 --> 00:29:19,166
♪ Tu ești sensul vieții mele ♪

639
00:29:19,208 --> 00:29:20,625
♪ Tu ești inspirația ♪

640
00:29:20,667 --> 00:29:23,417
- Am intrat acolo cu toți cei opt cilindri mergând,

641
00:29:23,458 --> 00:29:25,667
și toate armele aprind. A fost o dictatură -

642
00:29:25,709 --> 00:29:27,750
tu faci asta, faci asta, eu voi fi basist,

643
00:29:27,792 --> 00:29:30,041
Sunt pianistul, voi co-scrie toate melodiile.

644
00:29:30,083 --> 00:29:31,959
Asta vom face, vei înregistra acest cântec.

645
00:29:32,000 --> 00:29:34,917
Și, desigur, am avut un succes uriaș.

646
00:29:34,959 --> 00:29:37,000
♪ Cred că m-am gândit ♪

647
00:29:37,041 --> 00:29:39,917
♪ Ai fi aici pentru totdeauna ♪

648
00:29:39,959 --> 00:29:41,792
JR: Zilele Chicago,

649
00:29:41,834 --> 00:29:45,375
Eram doar un pistol care venea să rezolve o problemă.

650
00:29:45,417 --> 00:29:48,667
Am văzut o latură urâtă, doar una foarte agresivă

651
00:29:48,709 --> 00:29:51,208
tehnici de producție de la David.

652
00:29:51,250 --> 00:29:52,959
- Încercam să-mi imaginez

653
00:29:53,000 --> 00:29:54,875
cum suna un disc grozav din Chicago.

654
00:29:54,917 --> 00:29:57,458
Din păcate pentru ei, nu includea foarte multe coarne.

655
00:29:57,500 --> 00:29:59,625
- Nu era nimic de făcut.

656
00:29:59,667 --> 00:30:03,000
În videoclipuri, aș fi pe o tastatură,

657
00:30:03,041 --> 00:30:05,291
Lee ar fi la chitară,

658
00:30:05,333 --> 00:30:07,291
și știi, ce naiba se întâmplă aici,

659
00:30:07,333 --> 00:30:09,083
pentru că nu există coarne pentru a cânta.

660
00:30:09,125 --> 00:30:10,834
Deci următorul lucru pe care îl știi că suntem retrogradați

661
00:30:10,875 --> 00:30:13,959
pentru a reda părți sintetizatoare pe videoclipuri și pe scenă.

662
00:30:15,792 --> 00:30:18,083
Am fost destul de supărat o vreme.

663
00:30:18,125 --> 00:30:20,417
Îți pui ego-ul într-o pungă, îl îngropi în curte,

664
00:30:20,458 --> 00:30:22,667
și faci o înregistrare.

665
00:30:22,709 --> 00:30:24,917
Robert: Nu eram pregătit să fac asta.

666
00:30:24,959 --> 00:30:27,083
Reacția mea a fost imatură. Sunt un tastatură,

667
00:30:27,125 --> 00:30:29,875
ce vrei să spui că nu pot cânta la tastaturi la aceste melodii?

668
00:30:29,917 --> 00:30:31,583
Am crezut că știm mai bine.

669
00:30:31,625 --> 00:30:33,709
Jimmy: A apărut o altă problemă,

670
00:30:33,750 --> 00:30:37,166
care era relaţia cu Petru şi David.

671
00:30:39,291 --> 00:30:41,375
David: M-am conectat imediat cu Peter Cetera.

672
00:30:41,417 --> 00:30:44,208
Am format o mare legătură de scris și o mare rudenie,

673
00:30:44,250 --> 00:30:46,792
iar eu și Peter am devenit compozitorii grupului.

674
00:30:46,834 --> 00:30:48,500
Peter: L-aș asculta,

675
00:30:48,542 --> 00:30:50,000
și chiar m-ar asculta.

676
00:30:50,041 --> 00:30:52,041
Cred că asta a fost unic pentru el.

677
00:30:52,083 --> 00:30:54,542
Mă lasă să vorbesc prin mâinile lui.

678
00:30:54,583 --> 00:30:57,709
Va juca, acum ce a fost asta, a fost grozav, știi.

679
00:30:57,750 --> 00:31:01,000
♪ Toată lumea are nevoie de puțin timp departe ♪

680
00:31:02,542 --> 00:31:05,834
♪ Am auzit-o spunând ♪

681
00:31:05,875 --> 00:31:08,333
♪ unul de celălalt ♪

682
00:31:11,542 --> 00:31:14,333
♪ Chiar și îndrăgostiții au nevoie de vacanță ♪

683
00:31:17,750 --> 00:31:20,750
Am ajuns să scriem o grămadă de cântece fantastice.

684
00:31:20,792 --> 00:31:22,542
Am avut o serie de hit-uri numărul unu.

685
00:31:23,667 --> 00:31:26,667
♪ Ține-mă acum ♪

686
00:31:26,709 --> 00:31:29,375
Oamenii spun că i-ai transformat într-un grup de balade.

687
00:31:29,417 --> 00:31:32,375
Doar că oamenii au ales baladele pentru a fi hiturile.

688
00:31:32,417 --> 00:31:34,875
Și se întâmplă că le-am cântat,

689
00:31:34,917 --> 00:31:36,875
și bineînțeles, când faci un videoclip, tipul care cântă,

690
00:31:36,917 --> 00:31:38,875
toate acele lucruri au jucat în asta.

691
00:31:40,333 --> 00:31:42,875
Robert: Mi-am dat seama că se întâmplă ceva bun

692
00:31:42,917 --> 00:31:45,041
când Warners ne-a scos la cină

693
00:31:45,083 --> 00:31:47,041
cu toți directorii lor de top,

694
00:31:47,083 --> 00:31:49,834
ridicând primul dintre multele discuri de aur

695
00:31:49,875 --> 00:31:51,917
din melodiile de pe acel album.

696
00:31:51,959 --> 00:31:54,083
Dar în fundul minții mele, mă gândeam,

697
00:31:54,125 --> 00:31:56,125
da, dar nu e Chicago.

698
00:31:56,166 --> 00:31:57,917
- De nouă ori, dar am făcut-o.

699
00:31:57,959 --> 00:32:00,291
Acum, trebuie doar să decidem dacă vrem noi-wa.

700
00:32:00,333 --> 00:32:02,125
David: Pot să înțeleg, reflectând,

701
00:32:02,166 --> 00:32:04,083
cum a fost supărat grupul de asta.

702
00:32:04,125 --> 00:32:06,500
Între timp, au trecut de la 50.000 de albume

703
00:32:06,542 --> 00:32:08,542
la 7.000.000 de albume.

704
00:32:08,583 --> 00:32:10,458
- Știam că melodiile sunt bune.

705
00:32:10,500 --> 00:32:12,333
Adică, avem urechi.

706
00:32:12,375 --> 00:32:14,417
Robert: David avea să ne readucă în topuri,

707
00:32:14,458 --> 00:32:16,250
și asta și-a propus.

708
00:32:16,291 --> 00:32:18,041
Tot ce a făcut a fost exact corect.

709
00:32:18,083 --> 00:32:19,667
Nu am vrut să plec.

710
00:32:19,709 --> 00:32:21,834
Peter: A fost tensionat.

711
00:32:21,875 --> 00:32:24,291
David și cu mine am preluat scrisul în acel moment.

712
00:32:26,291 --> 00:32:28,875
A fost un punct foarte scăzut pentru toată lumea.

713
00:32:28,917 --> 00:32:31,250
Jimmy: Am vrut să ne distrăm. Am vrut să fim o trupă.

714
00:32:31,291 --> 00:32:33,250
Întotdeauna am fost o trupă,

715
00:32:33,291 --> 00:32:35,792
și nu aveam de folos pentru nimeni

716
00:32:35,834 --> 00:32:37,458
care nu voia să fie un jucător de echipă.

717
00:32:38,625 --> 00:32:40,417
A început să asculte

718
00:32:40,458 --> 00:32:42,834
unui alt baterist, dacă vrei,

719
00:32:42,875 --> 00:32:46,500
iar David a fost paiul care a rupt spatele cămilei

720
00:32:46,542 --> 00:32:49,000
și l-am convins că da, sunt un tip solo.

721
00:32:50,208 --> 00:32:51,458
Deci...

722
00:32:51,500 --> 00:32:54,041
♪ Sunt bărbat ♪

723
00:32:54,083 --> 00:32:56,041
- Am avut un șir de hit-uri numărul unu care a continuat

724
00:32:56,083 --> 00:32:59,458
în cariera mea solo cu „Glory of Love”.

725
00:32:59,500 --> 00:33:01,291
Asta a fost în „The Karate Kid”

726
00:33:01,333 --> 00:33:02,959
am primit o nominalizare la premiul Oscar.

727
00:33:05,208 --> 00:33:07,542
- Dacă Peter nu ar fi vrut să plece singur

728
00:33:07,583 --> 00:33:09,709
și să fiu încă în trupă, ar fi fost grozav,

729
00:33:09,750 --> 00:33:12,291
dar pur și simplu nu a funcționat așa.

730
00:33:12,333 --> 00:33:15,458
♪ Ține-mă acum ♪

731
00:33:15,500 --> 00:33:18,125
♪ Chiar vreau să-ți spun că îmi pare rău ♪

732
00:33:18,166 --> 00:33:20,542
- Am avut această cursă grozavă.

733
00:33:22,208 --> 00:33:24,458
David: Da, am intrat fierbinte, da, am intrat arogant,

734
00:33:24,500 --> 00:33:26,083
da, am intrat înfățișat.

735
00:33:26,125 --> 00:33:27,834
înțeleg complet

736
00:33:27,875 --> 00:33:29,667
de ce nu le place ce sa întâmplat,

737
00:33:29,709 --> 00:33:31,625
și îl înțeleg și îl înțeleg.

738
00:33:31,667 --> 00:33:33,542
♪ O să te revanșez ♪

739
00:33:33,583 --> 00:33:34,959
Dar încă sunt supărați de asta.

740
00:33:35,000 --> 00:33:36,834
Încă lucrează la spate

741
00:33:36,875 --> 00:33:38,500
din acele albume chiar acum.

742
00:33:40,333 --> 00:33:43,041
♪ Și după tot ce s-a spus ♪

743
00:33:45,125 --> 00:33:47,792
Natalie Cole, cu vocea ei ca de mătase.

744
00:33:48,959 --> 00:33:51,333
Frumoasă ființă umană.

745
00:33:51,375 --> 00:33:53,083
Eu am fost norocosul care a putut să o pună

746
00:33:53,125 --> 00:33:55,166
și tatăl ei împreună pentru „Unforgettable”.

747
00:33:55,208 --> 00:33:58,041
♪ De neuitat ♪

748
00:33:58,083 --> 00:34:00,166
Mi-a dat șansa vieții.

749
00:34:00,208 --> 00:34:01,667
♪ Asta ești ♪

750
00:34:01,709 --> 00:34:04,667
Ar fi putut fi oricine. Ea m-a ales pe mine.

751
00:34:04,709 --> 00:34:07,709
Albumul Unforgettable a fost făcut din dragoste pentru muzică.

752
00:34:07,750 --> 00:34:10,041
♪ De neuitat ♪

753
00:34:10,083 --> 00:34:12,542
A fost la fel de pur precum am fost vreodată.

754
00:34:14,041 --> 00:34:17,083
A fost un album făcut din inimă.

755
00:34:17,125 --> 00:34:19,291
Am aplicat puțină matematică și puțină vrăjitorie.

756
00:34:19,333 --> 00:34:21,625
Am reîncercat vocea din bolți,

757
00:34:21,667 --> 00:34:23,500
am înregistrat o piesă nouă.

758
00:34:23,542 --> 00:34:26,000
Natalie cântă, Nat cântă.

759
00:34:26,041 --> 00:34:29,458
♪ De aceea dragă ♪

760
00:34:29,500 --> 00:34:31,625
♪ Este incredibil ♪

761
00:34:33,834 --> 00:34:36,709
♪ Acel cineva atât de de neuitat ♪

762
00:34:38,583 --> 00:34:41,208
♪ Cred că sunt ♪

763
00:34:41,250 --> 00:34:43,959
♪ Și de neuitat ♪

764
00:34:45,709 --> 00:34:47,417
Când a auzit asta, s-a destrămat.

765
00:34:47,458 --> 00:34:49,291
Ea a spus: „Sună ca și cum cântă tatăl meu

766
00:34:49,333 --> 00:34:50,792
chiar peste umărul meu.”

767
00:34:50,834 --> 00:34:54,583
♪ Și de neuitat ♪

768
00:35:01,041 --> 00:35:03,500
[Se joacă „Un-break My Heart”]

769
00:35:03,542 --> 00:35:10,375
♪♪♪

770
00:35:10,417 --> 00:35:12,375
David: Am fost cu Toni Braxton aseară, de fapt,

771
00:35:12,417 --> 00:35:14,875
și ne amintim de vremurile petrecute împreună.

772
00:35:14,917 --> 00:35:17,333
Cred că am făcut unul dintre cele mai grozave discuri vreodată,

773
00:35:17,375 --> 00:35:18,834
„Desfă-mi inima”.

774
00:35:18,875 --> 00:35:20,667
Scris de Diane Warren, produs de mine.

775
00:35:20,709 --> 00:35:24,542
♪ Desface-mi inima ♪

776
00:35:24,583 --> 00:35:27,542
♪ Spune că mă iubești din nou ♪

777
00:35:27,583 --> 00:35:29,792
- Acea schimbare cheie,

778
00:35:29,834 --> 00:35:32,792
nu există nimic mai bun decât asta în muzica pop.

779
00:35:32,834 --> 00:35:35,166
Întregul aranjament și toată vocea.

780
00:35:35,208 --> 00:35:37,834
Este doar perfecțiune pură.

781
00:35:37,875 --> 00:35:41,583
♪ Nu plânge aceste lacrimi ♪

782
00:35:41,625 --> 00:35:43,750
♪ Am plâns atât de multe nopți ♪

783
00:35:43,792 --> 00:35:45,583
De fiecare dată când David atinge ceva,

784
00:35:45,625 --> 00:35:47,625
merge la cu totul alt nivel.

785
00:35:49,709 --> 00:35:51,959
David: Viața mea ar fi fost mult mai simplă,

786
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
iar viața copiilor mei ar fi fost mult mai simplă și mai ușoară,

787
00:35:54,041 --> 00:35:56,250
dacă nu aș fi fost căsătorit de atâtea ori.

788
00:35:58,083 --> 00:36:00,375
- Nimănui nu îi este mai frică de palmaresul lui decât el însuși.

789
00:36:00,417 --> 00:36:02,417
- Femeile au fost întotdeauna slăbiciunea lui.

790
00:36:02,458 --> 00:36:04,417
- Sunt atât de multe femei.

791
00:36:04,458 --> 00:36:07,250
- E amuzant că i s-au dat fiice și surori, um,

792
00:36:07,291 --> 00:36:09,083
și era foarte apropiat și de mama lui,

793
00:36:09,125 --> 00:36:11,458
și a fost întotdeauna aproape de fiecare femeie din familia lui.

794
00:36:11,500 --> 00:36:13,709
- Trei surori mai mari de care să-l iubească,

795
00:36:13,750 --> 00:36:16,000
trei surori mai mici să se uite la el.

796
00:36:16,041 --> 00:36:18,125
- Nu cred că a plănuit să se căsătorească

797
00:36:18,166 --> 00:36:19,709
de cinci ori în viața lui.

798
00:36:19,750 --> 00:36:22,208
- Deci, evident, da, femei.

799
00:36:22,250 --> 00:36:24,041
- Dacă stăteam în fața unui psiholog,

800
00:36:24,083 --> 00:36:26,041
sau un psihiatru, mi-ar spune alergător.

801
00:36:26,083 --> 00:36:28,875
Când lucrurile devin grele sau rele, fug.

802
00:36:31,125 --> 00:36:34,834
Erin: A avea familii mixte este cu adevărat o provocare.

803
00:36:37,417 --> 00:36:39,041
- Nu există niciodată poze cu bunicul Maury,

804
00:36:39,083 --> 00:36:40,583
- De ce?

805
00:36:40,625 --> 00:36:42,166
- ...pentru că ținea mereu camera în mână.

806
00:36:42,208 --> 00:36:44,125
- Aveam trei ani când s-au despărțit,

807
00:36:44,166 --> 00:36:47,250
iar el locuia imediat cu persoana respectivă

808
00:36:47,291 --> 00:36:50,208
o părăsise pe mama noastră pentru.

809
00:36:50,250 --> 00:36:52,834
Și locuind într-o casă cu ea și copiii ei.

810
00:36:52,875 --> 00:36:55,500
♪ La mulți ani dragă, Brody ♪

811
00:36:55,542 --> 00:36:56,709
David: Frumoasă cheie.

812
00:36:56,750 --> 00:36:58,542
Vei simți țesut cicatricial

813
00:36:58,583 --> 00:37:00,750
cu fiecare copil al meu cu care vorbești.

814
00:37:00,792 --> 00:37:03,000
Cei mai mulți dintre ei ar spune povestea

815
00:37:03,041 --> 00:37:04,792
că am fost divorțat de mama lor

816
00:37:04,834 --> 00:37:06,458
până la vârsta de cinci sau șase ani.

817
00:37:06,500 --> 00:37:09,625
Am lucrat tot timpul, literalmente tot timpul.

818
00:37:09,667 --> 00:37:11,792
Dormit la studio două sau trei zile o dată.

819
00:37:11,834 --> 00:37:13,959
Deci, vei vedea o mulțime de țesut cicatricial.

820
00:37:15,959 --> 00:37:19,208
Amy: Eu și tatăl meu căutăm strategii de ieșire

821
00:37:19,250 --> 00:37:21,750
în același mod în care alți oameni își fac planuri de cină.

822
00:37:23,083 --> 00:37:25,041
Când apare un conflict,

823
00:37:25,083 --> 00:37:28,834
Primul instinct al tatălui meu este să evite,

824
00:37:28,875 --> 00:37:30,875
și sustrageți și deviați.

825
00:37:32,500 --> 00:37:34,500
Tatăl meu a rămas în LA.

826
00:37:34,542 --> 00:37:36,875
Eram săraci ca un rahat.

827
00:37:36,917 --> 00:37:38,750
Adică, eram săraci.

828
00:37:38,792 --> 00:37:40,875
Tatăl meu a trimis pensie pentru copii,

829
00:37:40,917 --> 00:37:43,125
dar asta e tot ce aveam.

830
00:37:43,166 --> 00:37:46,500
Și apoi, mă duceam vara să-l văd pe tatăl meu,

831
00:37:46,542 --> 00:37:48,166
iar el locuia în Malibu ca un palat.

832
00:37:51,041 --> 00:37:53,166
Și am spus, stai.

833
00:37:53,208 --> 00:37:54,542
David: Este mai degrabă ca,

834
00:37:54,583 --> 00:37:56,417
Hei, acolo este ceva strălucitor, nou.

835
00:37:56,458 --> 00:37:58,041
În mintea mea, este ca,

836
00:37:58,083 --> 00:38:00,041
iarba este mereu mai verde pe cealaltă parte.

837
00:38:00,083 --> 00:38:01,917
Sunt multe din asta.

838
00:38:01,959 --> 00:38:04,166
Asta nu merge asa ca...

839
00:38:04,208 --> 00:38:05,875
asta mi se pare mult mai bine acolo.

840
00:38:08,041 --> 00:38:10,208
- A trăit ca un rege.

841
00:38:14,709 --> 00:38:17,834
Conacele din Malibu în care nu am locuit,

842
00:38:17,875 --> 00:38:20,834
în cartierul în care am locuit, în Toronto,

843
00:38:20,875 --> 00:38:23,834
familiei foarte neconvenționale pe care am avut-o.

844
00:38:26,375 --> 00:38:29,291
Am 10 frați și sunt copil unic.

845
00:38:29,333 --> 00:38:31,792
Așteaptă. Asta chiar e al naibii.

846
00:38:31,834 --> 00:38:33,709
David: Vă puteți imagina doar cu copiii

847
00:38:33,750 --> 00:38:35,500
de la trei femei diferite,

848
00:38:35,542 --> 00:38:37,083
și cât de greu a fost pentru toți jucătorii.

849
00:38:41,625 --> 00:38:44,000
Când fug, este o reacție de genunchi,

850
00:38:44,041 --> 00:38:46,291
Eu doar plec.

851
00:38:46,333 --> 00:38:47,917
Doar merg mai departe.

852
00:38:50,542 --> 00:38:53,583
Și există întotdeauna consecințe.

853
00:38:55,583 --> 00:38:56,875
Cea mai mare greșeală pe care am făcut-o vreodată

854
00:38:56,917 --> 00:38:59,000
o părăsea pe Rebecca.

855
00:38:59,041 --> 00:39:02,166
Imaginează-ți că plecăm și avem trei copii;

856
00:39:02,208 --> 00:39:05,959
vârsta de 5, 4... iar Jordan avea 7 luni.

857
00:39:08,542 --> 00:39:10,667
Ce prostie al naibii de făcut.

858
00:39:12,291 --> 00:39:14,083
Aș spune doar că îmi pare rău.

859
00:39:14,125 --> 00:39:16,583
Știi, îmi pare rău că am greșit-o cu adevărat.

860
00:39:19,125 --> 00:39:21,291
Jordan: Îmi amintesc că am avut sesiuni de plâns,

861
00:39:21,333 --> 00:39:24,125
Doamne, simțind că tatăl meu nu mă iubește.

862
00:39:24,166 --> 00:39:25,875
Și acesta este un sentiment oribil.

863
00:39:27,834 --> 00:39:29,959
Erin: A fost o situație pe care a creat-o

864
00:39:30,000 --> 00:39:31,667
unde nu locuia cu proprii copii.

865
00:39:33,250 --> 00:39:35,041
A locuit cu copiii altcuiva.

866
00:39:35,083 --> 00:39:37,250
Era multă tensiune acolo.

867
00:39:37,291 --> 00:39:39,000
- Crești puțin mai repede

868
00:39:39,041 --> 00:39:40,834
decât ai face neapărat,

869
00:39:40,875 --> 00:39:42,458
dacă nu ai avut acea relație cu un părinte.

870
00:39:44,291 --> 00:39:48,583
Amy: Am crezut că sunt o victimă a ambiției lui.

871
00:39:52,417 --> 00:39:54,125
- Din primele mele amintiri,

872
00:39:54,166 --> 00:39:56,166
Am fost în studio cu el.

873
00:39:57,917 --> 00:40:00,125
În timp ce i-am văzut ceafa de mulți ani,

874
00:40:00,166 --> 00:40:02,792
în studio, nu am simțit niciodată că nu este acolo.

875
00:40:04,500 --> 00:40:06,750
Pur și simplu am avut întotdeauna atât de mult respect pentru el

876
00:40:06,792 --> 00:40:08,208
si ce a facut.

877
00:40:10,000 --> 00:40:13,458
Amy: Nu m-am simțit niciodată supărată, doar am acceptat-o.

878
00:40:15,709 --> 00:40:18,583
Dacă voiam să-l văd pe tatăl meu, trebuia să o fac la studio.

879
00:40:20,166 --> 00:40:22,625
[Copiii care râd]

880
00:40:22,667 --> 00:40:25,542
Îmi iubesc tatăl. Îl ador pe tatăl meu.

881
00:40:27,625 --> 00:40:29,333
Știi, când își luminează lumina asupra ta,

882
00:40:29,375 --> 00:40:31,792
este fantastic.

883
00:40:35,625 --> 00:40:37,375
Sara: Nu a fost întotdeauna ușor.

884
00:40:37,417 --> 00:40:38,959
Nu a fost ușor în copilărie.

885
00:40:41,083 --> 00:40:43,250
Nu știu dacă ar trebui să aleg să fiu

886
00:40:43,291 --> 00:40:45,542
foarte apropiat de părintele meu când eram copil sau ca adult,

887
00:40:45,583 --> 00:40:47,333
Aș alege un adult.

888
00:40:47,375 --> 00:40:49,834
El este o astfel de placă de sunet și așa, um,

889
00:40:49,875 --> 00:40:52,375
aproape ca un prieten în multe feluri.

890
00:40:52,417 --> 00:40:54,291
[Aplauze și aplauze]

891
00:40:55,875 --> 00:40:57,959
- Aș dori să subliniez în acest moment,

892
00:40:58,000 --> 00:41:00,291
că toate cele cinci fiice ale mele sunt aici,

893
00:41:00,333 --> 00:41:02,333
tot drumul din Florida, Zurich, Edmonton,

894
00:41:02,375 --> 00:41:04,500
Nashville și LA.

895
00:41:04,542 --> 00:41:06,291
Multumesc, fetelor.

896
00:41:06,333 --> 00:41:08,458
Am cinci fiice extraordinare,

897
00:41:08,500 --> 00:41:10,375
toate voinice, toate de succes.

898
00:41:10,417 --> 00:41:12,041
Cred că am făcut ceva bine.

899
00:41:12,083 --> 00:41:13,917
- Nu a existat niciodată un moment în care să nu ridice telefonul

900
00:41:13,959 --> 00:41:15,625
când ai sunat. - Nu.

901
00:41:15,667 --> 00:41:17,792
- Oricând era în studio, indiferent la ce oră, în ce zi...

902
00:41:17,834 --> 00:41:19,709
- Sau dacă lucra cu Madonna sau așa ceva,

903
00:41:19,750 --> 00:41:21,583
ar fi ca, s-o țină pe Madonna. - Nu a existat niciodată un timp

904
00:41:21,625 --> 00:41:23,208
că s-au întors la telefon

905
00:41:23,250 --> 00:41:25,083
și a spus că nu este disponibil. - Niciodată.

906
00:41:25,125 --> 00:41:27,125
- Cred că uneori el crede că nu a fost un tată bun,

907
00:41:27,166 --> 00:41:29,417
și asta îmi doare sentimentele, pentru că a fost un tată bun.

908
00:41:30,917 --> 00:41:33,166
David: Mesajul meu pentru ei este că am făcut tot posibilul,

909
00:41:33,208 --> 00:41:35,083
Aș fi putut face mult mai bine.

910
00:41:35,125 --> 00:41:37,000
Încerc să fac tot posibilul acum.

911
00:41:37,041 --> 00:41:39,041
Trageți-vă curelele de pornire și mergeți mai departe.

912
00:41:41,750 --> 00:41:44,208
Mi-ar fi greu să stau cu oricare dintre copiii mei

913
00:41:44,250 --> 00:41:46,667
și du-te, știi, te iubesc cu adevărat.

914
00:41:46,709 --> 00:41:49,709
Chiar da. Și chiar îmi pasă de tine.

915
00:41:49,750 --> 00:41:52,542
Probabil că nu mi-a ieșit niciodată din gura cu copiii mei.

916
00:41:53,583 --> 00:41:56,083
Nu-mi este deloc greu să spun „te iubesc”.

917
00:41:56,125 --> 00:41:57,458
E un pic cam necinstit,

918
00:41:57,500 --> 00:41:58,917
știi că la sfârșitul unei conversații cu copiii tăi,

919
00:41:58,959 --> 00:42:00,625
te iubesc. Te iubesc şi eu.

920
00:42:00,667 --> 00:42:02,125
Există o mare diferență între „te iubesc”

921
00:42:02,166 --> 00:42:03,291
și „te iubesc”.

922
00:42:03,333 --> 00:42:04,333
- Si ce zici?

923
00:42:04,375 --> 00:42:05,917
- Te iubesc.

924
00:42:08,625 --> 00:42:11,208
Amy: Știu că mă iubește în singurul mod în care poate.

925
00:42:12,625 --> 00:42:15,542
Prima dată când un cântec de-al meu a ajuns numărul unu,

926
00:42:15,583 --> 00:42:17,834
el a spus: „Mhmm,

927
00:42:17,875 --> 00:42:19,458
Ei bine, știi, Amy,

928
00:42:19,500 --> 00:42:21,709
este un singur lucru mai greu

929
00:42:21,750 --> 00:42:23,917
decât să obții un cântec de succes numărul unu”.

930
00:42:23,959 --> 00:42:26,166
Și am spus: "Ce?" El spune: „Primesc doi.

931
00:42:26,208 --> 00:42:28,333
Și când ai doi, sună-mă atunci.”

932
00:42:30,125 --> 00:42:32,375
Katharine: Sper că Erin nu o deranjează.

933
00:42:32,417 --> 00:42:35,417
M-a sunat într-o zi, nu cu multe luni în urmă.

934
00:42:35,458 --> 00:42:37,834
Și era isteric și era foarte supărat pentru tatăl ei.

935
00:42:40,667 --> 00:42:43,083
Și avea de-a face cu o conversație pe care au avut-o,

936
00:42:43,125 --> 00:42:45,667
în jurul unui eveniment mare, personal, care se petrece în viața ei.

937
00:42:45,709 --> 00:42:48,667
Chiar nu-i onorează sentimentele.

938
00:42:51,792 --> 00:42:53,959
Era atât de supărat, dar nu putea spune:

939
00:42:54,000 --> 00:42:55,667
știi ce, a fost pur și simplu îngrozitor,

940
00:42:55,709 --> 00:42:57,875
Mă simt oribil, sunt atât de supărat.

941
00:42:57,917 --> 00:42:59,792
Nu putea spune nimic din acele lucruri.

942
00:42:59,834 --> 00:43:03,125
Am spus, știi, chiar nu vrei să mergi săptămâni acum

943
00:43:03,166 --> 00:43:05,291
nu vorbesc cu ea, trebuie să rezolvi asta în seara asta.

944
00:43:05,333 --> 00:43:07,667
Și s-a uitat la mine așa,

945
00:43:07,709 --> 00:43:09,917
atât de sfidător și tocmai a spus,

946
00:43:09,959 --> 00:43:11,625
știi atunci, poate ar trebui să meargă și să facă asta.

947
00:43:11,667 --> 00:43:15,709
Și am spus, wow, aceasta este propria ta fiică,

948
00:43:15,750 --> 00:43:18,458
ca, nu vrei sa spui asta.

949
00:43:18,500 --> 00:43:20,959
L-am luat la telefon cu Erin în acea noapte,

950
00:43:21,000 --> 00:43:22,792
și lucrează prin asta.

951
00:43:22,834 --> 00:43:24,625
Au ani și ani de lucruri de rezolvat.

952
00:43:27,125 --> 00:43:29,083
Știu cât de mult își iubește copiii.

953
00:43:30,583 --> 00:43:33,375
Încerc să-l fac să fie mai intenționat

954
00:43:33,417 --> 00:43:35,875
cu tot ce face.

955
00:43:35,917 --> 00:43:38,875
Fie că asta înseamnă a avea relații cu copiii lui

956
00:43:38,917 --> 00:43:41,917
pentru că știe că este ceea ce trebuie făcut,

957
00:43:41,959 --> 00:43:44,667
dar și pentru că îi pasă cu adevărat, cu adevărat.

958
00:43:44,709 --> 00:43:47,917
Și este cu adevărat interesat să dorească să știe

959
00:43:47,959 --> 00:43:51,417
cine este Sara și Erin, și Iordan și Amy

960
00:43:51,458 --> 00:43:54,041
și Allison de altfel.

961
00:43:54,083 --> 00:43:56,333
David: Allison este o fiică pe care am avut-o

962
00:43:56,375 --> 00:43:58,458
când aveam 19 sau 20 de ani cu o prietenă.

963
00:44:00,000 --> 00:44:02,542
Am dat copilul spre adopție.

964
00:44:02,583 --> 00:44:04,959
Știam că într-o zi va veni să mă caute

965
00:44:05,000 --> 00:44:06,834
și ea a făcut-o.

966
00:44:06,875 --> 00:44:09,542
Avea poate 30 de ani, când m-a găsit pe internet.

967
00:44:11,458 --> 00:44:13,083
E chiar desteapta,

968
00:44:13,125 --> 00:44:14,792
dar este un alt sentiment

969
00:44:14,834 --> 00:44:16,458
decât atunci când crești pe cineva.

970
00:44:20,458 --> 00:44:22,208
Și cred sincer

971
00:44:22,250 --> 00:44:24,208
probabil că și-ar dori mai mult de la mine,

972
00:44:24,250 --> 00:44:26,000
doar că nu pot, sunt prea subțire.

973
00:44:30,125 --> 00:44:31,500
[Zoramănii mulinetei]

974
00:44:32,875 --> 00:44:34,458
Îl cunoscusem pe Kevin Costner la Vancouver.

975
00:44:34,500 --> 00:44:36,709
El a spus, sunt pe cale să fac acest film numit „The Bodyguard”.

976
00:44:36,750 --> 00:44:38,542
ai fi interesat sa faci muzica?

977
00:44:40,959 --> 00:44:42,959
Quincy mi-a spus,

978
00:44:43,000 --> 00:44:45,750
esti pe cale sa faci cel mai important proiect din viata ta.

979
00:44:47,583 --> 00:44:49,333
Avea perfectă dreptate.

980
00:44:52,125 --> 00:44:54,000
Clive: Începi cu „The Bodyguard” în sine,

981
00:44:54,041 --> 00:44:56,417
filmul.

982
00:44:56,458 --> 00:44:59,792
Când am văzut prima dată papurele de Crăciun,

983
00:44:59,834 --> 00:45:02,417
Am crezut că este slab.

984
00:45:02,458 --> 00:45:06,166
Am crezut că Warner Bros. sunt mult prea dependenți

985
00:45:06,208 --> 00:45:09,083
făcând acest lucru un thriller captivant,

986
00:45:09,125 --> 00:45:11,542
și a fost foarte puțin, dacă este deloc,

987
00:45:11,583 --> 00:45:15,083
demonstrație a celebrității lui Whitney.

988
00:45:17,625 --> 00:45:19,333
- Bine, m-am trezit.

989
00:45:19,375 --> 00:45:21,417
- A fost primul film al lui Whitney.

990
00:45:21,458 --> 00:45:24,834
Își simțea drumul ca actriță.

991
00:45:24,875 --> 00:45:27,083
Chimia dintre

992
00:45:27,125 --> 00:45:29,667
Kevin Costner și Whitney trebuie simțiți.

993
00:45:31,375 --> 00:45:33,500
- Ei bine, nu arăți ca un bodyguard.

994
00:45:33,542 --> 00:45:35,500
- La ce te aşteptai?

995
00:45:35,542 --> 00:45:37,875
Clive: De obicei, șeful oricărei case de discuri

996
00:45:37,917 --> 00:45:40,542
va vrea mai multă muzică în film,

997
00:45:40,583 --> 00:45:44,166
dar dacă nu stabilești celebritatea lui Whitney,

998
00:45:44,208 --> 00:45:46,208
scenariul nu prevedea asta.

999
00:45:47,834 --> 00:45:51,709
Deci, am scris o scrisoare directorului și lui Kevin,

1000
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
spunand doar atat -

1001
00:45:53,792 --> 00:45:56,125
dacă nu primești mai multă muzică,

1002
00:45:56,166 --> 00:45:59,417
dacă nu obții mai multă performanță de la Whitney,

1003
00:45:59,458 --> 00:46:02,417
nu ai un film grozav aici.

1004
00:46:05,083 --> 00:46:08,625
Kevin Costner a luat literalmente această scrisoare la inimă.

1005
00:46:10,208 --> 00:46:13,208
Și-a asumat un rol foarte important

1006
00:46:13,250 --> 00:46:16,166
lucrând cu David Foster în acest sens.

1007
00:46:16,208 --> 00:46:22,709
♪♪♪

1008
00:46:22,750 --> 00:46:26,291
Numărul de melodii a fost extins dramatic.

1009
00:46:28,667 --> 00:46:31,583
David și soția lui de atunci, Linda Thompson,

1010
00:46:31,625 --> 00:46:33,667
a scris „Nu am nimic”.

1011
00:46:33,709 --> 00:46:37,166
♪ Dar nu mă face să închid încă o ușă ♪

1012
00:46:38,834 --> 00:46:41,625
♪ Nu vreau să mai rănesc ♪

1013
00:46:43,083 --> 00:46:45,291
♪ Stai în brațele mele ♪

1014
00:46:45,333 --> 00:46:47,000
Clive: Dar obiectul mare,

1015
00:46:47,041 --> 00:46:49,417
ce fel de cântec,

1016
00:46:49,458 --> 00:46:53,000
poate surprinde cu adevărat esența filmului,

1017
00:46:53,041 --> 00:46:54,875
chimia conductorilor,

1018
00:46:54,917 --> 00:46:56,834
afectează emoția,

1019
00:46:56,875 --> 00:47:00,625
îl faci mai mult decât un thriller?

1020
00:47:00,667 --> 00:47:02,333
- Inițial aveau să facă

1021
00:47:02,375 --> 00:47:03,750
„Ce devine celor cu inima frântă”.

1022
00:47:03,792 --> 00:47:05,583
♪ Ce se întâmplă cu fratele--♪

1023
00:47:05,625 --> 00:47:07,333
Este cu adevărat un cârlig bun,

1024
00:47:07,375 --> 00:47:09,709
dar peste asta, nu se întâmplă mare lucru cu asta.

1025
00:47:09,750 --> 00:47:13,208
♪ Ce se întâmplă cu cei cu inima zdrobită ♪

1026
00:47:13,250 --> 00:47:16,583
♪ Care a avut o dragoste dulce care acum a plecat ♪

1027
00:47:16,625 --> 00:47:19,125
♪ Știu că trebuie să găsesc ♪

1028
00:47:19,166 --> 00:47:21,375
♪ Un fel de liniște sufletească ♪

1029
00:47:21,417 --> 00:47:23,959
David: Am făcut un demo pentru asta. Lui Whitney nu i-a plăcut demonstrația,

1030
00:47:24,000 --> 00:47:25,500
Nu mi-a plăcut demo-ul.

1031
00:47:25,542 --> 00:47:27,583
Și Whitney a spus: „Serios, David?

1032
00:47:27,625 --> 00:47:29,291
Nu, nu primesc asta.”

1033
00:47:29,333 --> 00:47:31,291
Și apoi, din fericire,

1034
00:47:31,333 --> 00:47:34,125
melodia a ajuns în topuri cu Paul Young,

1035
00:47:34,166 --> 00:47:35,917
așa că am alergat la Kevin Costner și i-am spus:

1036
00:47:35,959 --> 00:47:38,166
"Ah, nu putem face acest cântec"

1037
00:47:38,208 --> 00:47:40,875
prefăcându-mă că sunt dezamăgit.

1038
00:47:40,917 --> 00:47:42,709
Așa că a spus: „Bine, lasă-mă să vin cu o altă melodie”.

1039
00:47:42,750 --> 00:47:44,583
[Aplauze] Dolly: Mulțumesc.

1040
00:47:44,625 --> 00:47:50,750
♪♪♪

1041
00:47:50,792 --> 00:47:55,208
♪ Dacă ar trebui să rămân ♪

1042
00:47:58,000 --> 00:48:00,667
♪ Aș fi doar ♪

1043
00:48:00,709 --> 00:48:03,375
♪ În felul tău ♪

1044
00:48:05,208 --> 00:48:07,250
♪ Deci mă duc ♪

1045
00:48:07,291 --> 00:48:09,041
David: Am trimis pe cineva la magazinul de discuri.

1046
00:48:09,083 --> 00:48:10,959
I-am spus: „Adu-mi o copie a „Te voi iubi întotdeauna”

1047
00:48:11,000 --> 00:48:13,333
de Dolly Parton." S-au întors și au spus:

1048
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
nu aveau versiunea lui Dolly Parton,

1049
00:48:15,458 --> 00:48:17,041
dar au versiunea Lindei Ronstadt.

1050
00:48:17,083 --> 00:48:19,709
♪ Și eu... eu... ♪

1051
00:48:21,208 --> 00:48:24,250
♪ Întotdeauna ♪

1052
00:48:24,291 --> 00:48:26,125
- O cunoșteam pe Dolly Parton, așa că am sunat-o

1053
00:48:26,166 --> 00:48:27,625
și am fost entuziasmat. am spus,

1054
00:48:27,667 --> 00:48:29,667
„Ghici ce, Dolly, îți cântăm cântecul,

1055
00:48:29,709 --> 00:48:31,291
„Te voi iubi întotdeauna”.

1056
00:48:31,333 --> 00:48:33,083
Și ea a spus: „O, asta e grozav!”

1057
00:48:33,125 --> 00:48:35,208
Ea a spus: „Am putut să-l aud pe Whitney cântând...”

1058
00:48:35,250 --> 00:48:38,041
♪ Și vă doresc bucurie și fericire ♪

1059
00:48:38,083 --> 00:48:40,750
Și mă duc, ce versuri este?

1060
00:48:40,792 --> 00:48:43,250
Asta nu face parte din palmaresul nostru.

1061
00:48:43,291 --> 00:48:45,917
Versiunea Linda Ronstadt are doar două versuri.

1062
00:48:45,959 --> 00:48:48,041
Ea a spus: „Despre ce vorbești?

1063
00:48:48,083 --> 00:48:49,542
Al treilea vers este cel mai important verset,

1064
00:48:49,583 --> 00:48:52,125
rezumă întreaga melodie,

1065
00:48:52,166 --> 00:48:54,083
și întregul sentiment la care încercam să merg.”

1066
00:48:55,375 --> 00:48:57,291
Si sper viata

1067
00:48:57,333 --> 00:48:58,834
Te tratează amabil

1068
00:49:01,250 --> 00:49:02,834
Și sper că

1069
00:49:02,875 --> 00:49:04,917
Ai tot

1070
00:49:04,959 --> 00:49:06,542
La care ai visat vreodată

1071
00:49:08,667 --> 00:49:10,291
Și vă doresc bucurie

1072
00:49:11,542 --> 00:49:14,000
Si fericirea...

1073
00:49:16,041 --> 00:49:19,583
David: Am știut imediat cum să fac din asta o melodie grozavă

1074
00:49:19,625 --> 00:49:21,291
pentru Whitney Houston.

1075
00:49:22,959 --> 00:49:26,667
Mi-aș imagina că dacă Whitney o cântă live,

1076
00:49:26,709 --> 00:49:28,959
că vor primi ovație în picioare,

1077
00:49:29,000 --> 00:49:31,333
unde oamenii au sărit în picioare.

1078
00:49:31,375 --> 00:49:33,250
Barbat: Scena 86. Breaker ia unul.

1079
00:49:33,291 --> 00:49:34,959
O came se rulează. Marci.

1080
00:49:35,000 --> 00:49:36,667
Clive: Kevin care a spus: „Uite,

1081
00:49:36,709 --> 00:49:40,375
Vreau ca discul să înceapă cu a cappella”.

1082
00:49:40,417 --> 00:49:42,500
- Nu am vrut să fac prima parte a capella,

1083
00:49:42,542 --> 00:49:44,583
iar Kevin a spus: „Nu, vreau să fie

1084
00:49:44,625 --> 00:49:47,208
fără muzică pentru prima parte.” Am spus: „Hai, Kevin.

1085
00:49:47,250 --> 00:49:49,208
Adică, bine, poate pentru filmul tău,

1086
00:49:49,250 --> 00:49:50,750
dar când îl primesc înapoi în studio,

1087
00:49:50,792 --> 00:49:52,500
O să pun muzică pe el.”

1088
00:49:52,542 --> 00:49:54,250
- Imediat după prima trecere,

1089
00:49:54,291 --> 00:49:56,250
David mi-a trimis-o,

1090
00:49:56,291 --> 00:49:58,166
și mi-a dat fiori.

1091
00:49:58,208 --> 00:50:00,000
- Îi plăcea amestecul meu dur.

1092
00:50:00,041 --> 00:50:01,625
Am spus, nu poți folosi amestecul brut.

1093
00:50:01,667 --> 00:50:03,667
- Și în acest caz particular,

1094
00:50:03,709 --> 00:50:06,583
nu am văzut ochi în ochi.

1095
00:50:06,625 --> 00:50:08,500
- O cunosc pe Whitney, știu ce vrea, bla, bla, bla.

1096
00:50:08,542 --> 00:50:10,917
Desigur, nimeni nu o cunoștea pe Whitney mai bine decât Clive.

1097
00:50:10,959 --> 00:50:14,792
- Și a repetat mai multe obscenități

1098
00:50:14,834 --> 00:50:17,041
în această conversație,

1099
00:50:17,083 --> 00:50:18,875
decât auzisem vreodată.

1100
00:50:18,917 --> 00:50:21,709
- Și a spus: „David”, foarte calm,

1101
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
„Cred că ar trebui să închidem

1102
00:50:25,291 --> 00:50:27,333
înainte ca unul dintre noi să spună ceva ce vom regreta.”

1103
00:50:27,375 --> 00:50:29,667
- Toți cei de la Warner mă sunau.

1104
00:50:29,709 --> 00:50:32,166
a trebuit să iau o decizie,

1105
00:50:32,208 --> 00:50:36,125
și am mers cu prima versiune.

1106
00:50:38,959 --> 00:50:41,208
♪ Dacă eu ♪

1107
00:50:43,709 --> 00:50:45,667
♪ Ar trebui să rămână ♪

1108
00:50:48,291 --> 00:50:49,792
♪ Aș vrea doar ♪

1109
00:50:51,333 --> 00:50:54,834
♪ Fii în calea ta ♪

1110
00:50:58,542 --> 00:51:00,834
♪ Deci mă duc ♪

1111
00:51:02,458 --> 00:51:04,000
♪ Dar știu ♪

1112
00:51:06,375 --> 00:51:08,792
♪ Mă voi gândi la tine ♪

1113
00:51:08,834 --> 00:51:12,709
♪ La fiecare pas ♪

1114
00:51:16,750 --> 00:51:18,625
- Cine a crezut că un radio va suna asta?

1115
00:51:20,083 --> 00:51:22,166
Stăteam în sala de bal lângă mama ei,

1116
00:51:22,208 --> 00:51:24,166
iar Whitney urcă pe scenă în rochia ei frumoasă,

1117
00:51:24,208 --> 00:51:25,709
și ea pleacă,

1118
00:51:25,750 --> 00:51:27,917
"Dacă eu..."

1119
00:51:27,959 --> 00:51:29,583
iar mama s-a întors spre mine și pleacă,

1120
00:51:31,166 --> 00:51:33,041
„Știi că ești martorul măreției chiar acum”.

1121
00:51:33,083 --> 00:51:35,083
Și apoi intră șirurile.

1122
00:51:35,125 --> 00:51:37,667
♪ Și eu... ♪

1123
00:51:41,583 --> 00:51:45,000
♪ Te voi iubi mereu ♪

1124
00:51:47,166 --> 00:51:50,333
Clive: David a fost cel care a venit cu aranjamentul.

1125
00:51:51,667 --> 00:51:53,709
Fiecare dintre noi trei ne-a plăcut.

1126
00:51:56,625 --> 00:51:59,750
Am avut, literalmente, fiori

1127
00:51:59,792 --> 00:52:02,875
și pielea de găină. am fost extaziat.

1128
00:52:02,917 --> 00:52:04,375
- Stai.

1129
00:52:05,959 --> 00:52:09,709
[Crescendo complet] ♪ Și eu... ♪

1130
00:52:11,291 --> 00:52:13,166
♪ Te voi iubi mereu ♪

1131
00:52:13,208 --> 00:52:15,208
Crainic: The Bodyguard, album cu coloană sonoră originală;

1132
00:52:15,250 --> 00:52:17,000
Whitney Houston.

1133
00:52:17,041 --> 00:52:18,709
Anunț: albumul numărul unu al anului

1134
00:52:18,750 --> 00:52:20,625
pentru „Te voi iubi întotdeauna”.

1135
00:52:20,667 --> 00:52:22,542
- Recordul anului, acesta este cel.

1136
00:52:22,583 --> 00:52:23,959
Acesta este, știi.

1137
00:52:24,000 --> 00:52:25,834
Este foarte special. Chiar este.

1138
00:52:25,875 --> 00:52:29,583
- În câteva ore, m-a sunat să-mi cer scuze.

1139
00:52:29,625 --> 00:52:31,875
El a spus: „Toată lumea sună,

1140
00:52:31,917 --> 00:52:34,083
că este cel mai grozav disc pe care l-au auzit vreodată

1141
00:52:34,125 --> 00:52:35,750
în viața lor”.

1142
00:52:35,792 --> 00:52:38,208
Crainic: Doamnelor și domnilor, Whitney Houston.

1143
00:52:38,250 --> 00:52:39,917
[Publicul urale]

1144
00:52:39,959 --> 00:52:43,542
Clive: A cimentat doar legătura dintre David și mine.

1145
00:52:43,583 --> 00:52:46,083
- Bine ai revenit la spectacolul Whitney Houston.

1146
00:52:46,125 --> 00:52:49,083
- Cred că ar trebui să stau aici sus, nu. Hoo!

1147
00:52:49,125 --> 00:52:51,333
- A devenit cel mai important proiect din viața mea.

1148
00:52:51,375 --> 00:52:53,417
Albumul s-a vândut în 45 de milioane de copii.

1149
00:52:53,458 --> 00:52:55,625
Producători de bodyguard, David Foster.

1150
00:52:55,667 --> 00:52:58,208
Clive, din nou, te iubesc și îți mulțumesc.

1151
00:52:58,250 --> 00:53:01,667
- M-a purtat în ultimii 20 de ani, foarte mult.

1152
00:53:02,834 --> 00:53:06,417
♪ Te voi iubi mereu ♪

1153
00:53:12,959 --> 00:53:16,125
În cea mai mare parte, viața mea a mers cu 100/mph,

1154
00:53:16,166 --> 00:53:18,709
dar mai sunt acele lucruri care ți se întâmplă,

1155
00:53:18,750 --> 00:53:20,166
neașteptat -

1156
00:53:20,208 --> 00:53:22,417
care doar te aduce în genunchi

1157
00:53:22,458 --> 00:53:25,458
și te aduc la oprire.

1158
00:53:27,834 --> 00:53:30,125
Am fost în studioul de la Hollywood cu Michael Bolton.

1159
00:53:30,166 --> 00:53:32,333
A tot împins, a spus, hai să stăm mai târziu, mai târziu, mai târziu.

1160
00:53:34,250 --> 00:53:35,500
Îmi doream foarte mult să plec la miezul nopții,

1161
00:53:35,542 --> 00:53:37,041
dar am încorporat rămânând până la ora 2:00.

1162
00:53:37,083 --> 00:53:39,417
[Motorul bubuie]

1163
00:53:39,458 --> 00:53:42,000
Locuiam în Malibu, mă duc acasă.

1164
00:53:42,041 --> 00:53:43,625
Este o noapte frumoasă de vară.

1165
00:53:46,125 --> 00:53:48,166
Vin sus pe vârful acestui deal.

1166
00:53:48,208 --> 00:53:50,041
Acum, este 2:30 dimineața.

1167
00:53:52,083 --> 00:53:54,750
Și este chestia asta în mijlocul drumului.

1168
00:53:56,208 --> 00:53:59,083
[Motorul răcnește] Brațele ridicate așa.

1169
00:54:00,750 --> 00:54:03,542
Procesarea durează o secundă

1170
00:54:03,583 --> 00:54:05,166
că e cineva în mijlocul drumului.

1171
00:54:06,583 --> 00:54:08,291
Este nevoie de încă o secundă să cred că trebuie să frânez,

1172
00:54:09,959 --> 00:54:11,709
și până în a treia secundă BAM!

1173
00:54:11,750 --> 00:54:12,959
[Pneuri scârțâind, prăbușire]

1174
00:54:19,375 --> 00:54:21,583
Apoi a fost doar... tăcere de moarte.

1175
00:54:23,375 --> 00:54:25,041
Am sunat la 911.

1176
00:54:25,083 --> 00:54:26,792
Operator: 911, care este urgența ta?

1177
00:54:26,834 --> 00:54:28,542
- Tocmai am omorât pe cineva, doar... cred că tocmai...

1178
00:54:28,583 --> 00:54:30,500
Tocmai am ucis pe cineva. Trebuie să ajungi aici imediat.

1179
00:54:30,542 --> 00:54:32,000
[Înregistrare] Da, conduc pe secțiunea PCA

1180
00:54:32,041 --> 00:54:33,875
Tocmai am lovit o persoană, cred că tocmai am ucis o persoană.

1181
00:54:33,917 --> 00:54:35,500
Operator: Bine. O să vă ajut, domnule. Bine?

1182
00:54:35,542 --> 00:54:37,333
Unde ești? - Este chiar lângă Sycamore.

1183
00:54:37,375 --> 00:54:39,166
Trebuie să vii. Vă rog. - Stai cu mine, bine?

1184
00:54:39,208 --> 00:54:41,166
O să stau la telefon cu tine, bine?

1185
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
- Bine, dar trebuie să ajungi aici, trebuie să ajungi aici repede.

1186
00:54:43,041 --> 00:54:44,875
Vă rog grăbiți-vă!

1187
00:54:44,917 --> 00:54:47,500
- Am alergat pe drum, acest corp era în poziție fetală,

1188
00:54:48,792 --> 00:54:50,500
și peste tot era sânge.

1189
00:54:50,542 --> 00:54:52,375
Din urechi, din nas, din gură.

1190
00:54:53,917 --> 00:54:56,041
[Opinează] Adică, tocmai i-am distrus corpul.

1191
00:54:56,083 --> 00:54:58,041
Dintr-o dată am văzut ca

1192
00:54:58,083 --> 00:55:00,583
mâna lui se mișcă ușor

1193
00:55:00,625 --> 00:55:03,458
și m-am gândit, o, Doamne, el este încă în viață.

1194
00:55:03,500 --> 00:55:05,792
[Rotorii bat, vaiet sirena]

1195
00:55:07,000 --> 00:55:09,083
Ambulanța este pe drum...

1196
00:55:10,917 --> 00:55:12,959
elicopterul aterizează. Tot iadul se dezlănțuie.

1197
00:55:15,792 --> 00:55:17,709
Ei scot geanta pentru cadavre

1198
00:55:17,750 --> 00:55:19,375
pentru că ei cred că tipul e mort.

1199
00:55:19,417 --> 00:55:21,250
[Conversație radio de la poliție]

1200
00:55:23,041 --> 00:55:25,375
- Acum e ora 5 dimineața.

1201
00:55:25,417 --> 00:55:27,291
Trebuie să fi avut un act de identitate pe el. Și apoi au spus:

1202
00:55:27,333 --> 00:55:29,542
știi pe cine ai lovit, nu?

1203
00:55:29,583 --> 00:55:31,291
Acesta a fost Ben Vereen.

1204
00:55:31,333 --> 00:55:34,250
Newsreel: Ben Vereen-- - Maestru al musicalului

1205
00:55:31,333 --> 00:55:34,250
teatru...

1206
00:55:34,291 --> 00:55:36,166
- Cine a câștigat un premiu Tony la Broadway pentru „Pippin”.

1207
00:55:36,208 --> 00:55:38,208
Cine a fost în „Isus Christ Superstar”,

1208
00:55:38,250 --> 00:55:40,709
și „Hair” și „Jelly’s Last Jam”

1209
00:55:40,750 --> 00:55:42,583
și a jucat în „Grind”,

1210
00:55:42,625 --> 00:55:44,917
și a fost atât de genial în acel minunat film cu Bob Fosse

1211
00:55:44,959 --> 00:55:47,583
„All That Jazz”. Ben Vereen--

1212
00:55:49,625 --> 00:55:51,125
David: La fiecare 60 de secunde aș vedea impactul.

1213
00:55:51,166 --> 00:55:52,959
Așa. Ca în fiecare minut.

1214
00:55:55,500 --> 00:55:57,250
Ben: Eram destul de despărțit.

1215
00:55:57,291 --> 00:55:59,709
Am ajuns la spital și au spus că a fost...

1216
00:55:59,750 --> 00:56:02,083
Eram cam peste. Am avut un trech.

1217
00:56:02,125 --> 00:56:04,542
Această parte dreaptă a fost mângâiată complet.

1218
00:56:04,583 --> 00:56:06,917
Femurul meu stâng era rupt.

1219
00:56:06,959 --> 00:56:09,667
Mi-a fost luată splina. Eram într-adevăr o mizerie.

1220
00:56:09,709 --> 00:56:12,792
- M-am gândit, voi merge la închisoare.

1221
00:56:12,834 --> 00:56:14,333
Am omorât pe cineva.

1222
00:56:14,375 --> 00:56:16,250
Mă duc la închisoare.

1223
00:56:16,291 --> 00:56:18,375
Trei luni pe zi,

1224
00:56:18,417 --> 00:56:20,041
Mă sună la telefon

1225
00:56:20,083 --> 00:56:23,500
nu s-a identificat. Buna ziua?

1226
00:56:23,542 --> 00:56:26,583
Omule, trebuie să fi fost unul dintre cele mai mari hituri ale tale.

1227
00:56:26,625 --> 00:56:28,375
Era Ben.

1228
00:56:28,417 --> 00:56:31,458
Și știam asta, că va trăi.

1229
00:56:33,208 --> 00:56:36,125
Când a fost dus cu avionul la UCLA, i-au scanat tot corpul

1230
00:56:36,166 --> 00:56:38,959
și au văzut acest hematom subdural.

1231
00:56:40,917 --> 00:56:42,291
Și sângera până la moarte în creier

1232
00:56:42,333 --> 00:56:44,834
de aceea se purta atât de nebun,

1233
00:56:44,875 --> 00:56:46,500
stând în mijlocul drumului.

1234
00:56:46,542 --> 00:56:48,709
Doctorul a spus că ar fi murit până la ora 7:00 a.m.

1235
00:56:48,750 --> 00:56:50,250
din acel anevrism.

1236
00:56:51,458 --> 00:56:53,667
Deci cel mai rău moment din viața mea

1237
00:56:53,709 --> 00:56:56,542
a ajuns să fie ceva

1238
00:56:56,583 --> 00:56:59,041
care i-a salvat viața în mod ciudat.

1239
00:57:05,000 --> 00:57:07,083
[Aplauze și aplauze]

1240
00:57:08,542 --> 00:57:11,166
- Scopul meu când intru în studio cu un cântăreț este,

1241
00:57:11,875 --> 00:57:13,959
Eu cred în capul meu

1242
00:57:14,000 --> 00:57:17,041
că voi obține o voce mai bună de la cântăreața asta,

1243
00:57:17,083 --> 00:57:19,333
decât a făcut el sau ea până acum,

1244
00:57:19,375 --> 00:57:21,625
sau va mai face vreodată.

1245
00:57:24,125 --> 00:57:26,542
Am primit un pont că această tânără cântăreață a fost în Canada.

1246
00:57:27,917 --> 00:57:29,500
Era deja celebră în Quebec,

1247
00:57:29,542 --> 00:57:31,959
așa că nu îmi iau niciun credit pentru că am descoperit-o.

1248
00:57:33,250 --> 00:57:34,917
Am zburat la Montreal,

1249
00:57:34,959 --> 00:57:37,083
Am condus 100 de mile pe ploaie.

1250
00:57:37,125 --> 00:57:39,709
Céline: Cântam într-un cort.

1251
00:57:39,750 --> 00:57:41,500
Vremea a fost îngrozitoare,

1252
00:57:41,542 --> 00:57:43,291
dar nu-mi venea să cred că David Foster

1253
00:57:43,333 --> 00:57:46,041
urma să vină să mă audă cântând în noaptea aceea.

1254
00:57:47,667 --> 00:57:50,250
Sunt pe cale să întâlnesc unul dintre cei mai mari producători ai tuturor timpurilor.

1255
00:57:52,834 --> 00:57:54,750
În seara asta?

1256
00:57:54,792 --> 00:57:57,375
A venit și a urmărit spectacolul,

1257
00:57:57,417 --> 00:57:59,375
și apoi ne-am întâlnit după.

1258
00:57:59,417 --> 00:58:01,166
- Când am auzit-o cântând,

1259
00:58:04,917 --> 00:58:07,250
Așa era, când te uiți la un film,

1260
00:58:07,291 --> 00:58:09,125
si totul merge pur si simplu...

1261
00:58:10,250 --> 00:58:12,041
[suigat]

1262
00:58:12,083 --> 00:58:14,917
[Cântând în franceză]

1263
00:58:18,500 --> 00:58:21,250
Era ea. Și cântatul ei.

1264
00:58:21,291 --> 00:58:23,375
Și a fost doar acest lucru fenomenal și m-am dus,

1265
00:58:23,417 --> 00:58:25,458
„Doamne!

1266
00:58:25,500 --> 00:58:28,792
Milioane și milioane de oameni vor iubi această femeie.”

1267
00:58:30,834 --> 00:58:32,792
Și au făcut-o.

1268
00:58:32,834 --> 00:58:35,291
Ești cu adevărat remarcabil.

1269
00:58:35,333 --> 00:58:37,959
Céline: A spus că ar fi interesat să producă

1270
00:58:38,000 --> 00:58:41,166
câteva melodii pentru primul meu album în engleză.

1271
00:58:41,208 --> 00:58:44,583
Mi-am spus: „Nici, Jose. Nu-uh.

1272
00:58:44,625 --> 00:58:47,166
O să cred chestia asta când se va întâmpla.”

1273
00:58:48,750 --> 00:58:50,125
♪ Vocea ♪

1274
00:58:50,166 --> 00:58:52,792
♪ Tu ești viața ♪

1275
00:58:59,875 --> 00:59:01,625
David: Doamne, cânți grozav.

1276
00:59:01,667 --> 00:59:03,417
- Serios?

1277
00:59:03,458 --> 00:59:05,583
Nu-mi venea să cred că David era ca,

1278
00:59:05,625 --> 00:59:07,959
pe cale să producă cu un cântăreț necunoscut,

1279
00:59:08,000 --> 00:59:09,667
primul album englezesc. Nu-mi venea să cred.

1280
00:59:11,625 --> 00:59:14,041
♪ Zilele acelea au trecut ♪

1281
00:59:14,083 --> 00:59:17,792
♪♪♪

1282
00:59:17,834 --> 00:59:19,417
♪ Trăind singur ♪

1283
00:59:21,333 --> 00:59:24,667
♪ Mă gândesc la toți prietenii pe care i-am cunoscut ♪

1284
00:59:27,750 --> 00:59:30,792
♪ Dar când apelez la telefon ♪

1285
00:59:33,250 --> 00:59:35,875
♪ Nimeni nu e acasă ♪

1286
00:59:35,917 --> 00:59:44,291
♪♪♪

1287
00:59:44,333 --> 00:59:48,166
♪ Tot de unul singur ♪

1288
00:59:48,208 --> 00:59:50,000
Céline: A fost greu.

1289
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
Eram foarte timid.

1290
00:59:52,792 --> 00:59:54,625
Am vrut să-l impresionez pe David.

1291
00:59:56,667 --> 00:59:59,375
Pentru a-i arăta că șansa pe care mi-a oferit-o,

1292
00:59:59,417 --> 01:00:01,750
că nu aveam de gând să-l arunc în aer.

1293
01:00:01,792 --> 01:00:03,750
Că nu aveam de gând să-l dezamăgesc.

1294
01:00:05,166 --> 01:00:07,709
David: Deci, am venit cu această notă imposibilă

1295
01:00:07,750 --> 01:00:09,041
pentru ca Céline să cânte.

1296
01:00:09,083 --> 01:00:11,583
Atât de tare, atât de sus,

1297
01:00:11,625 --> 01:00:14,000
atât de lung, atât de ridicol.

1298
01:00:14,041 --> 01:00:16,959
♪ Tot de unul singur ♪

1299
01:00:18,583 --> 01:00:21,583
♪ Mai ♪

1300
01:00:21,625 --> 01:00:29,792
♪♪♪

1301
01:00:29,834 --> 01:00:32,125
Povestea oribilă este că ea a făcut-o odată,

1302
01:00:32,166 --> 01:00:34,250
și a fost aproape perfect.

1303
01:00:35,500 --> 01:00:37,917
Apoi am făcut-o să o facă de încă șapte ori.

1304
01:00:37,959 --> 01:00:40,083
- Ei bine, numele lui este David Foster,

1305
01:00:40,125 --> 01:00:42,125
și avea mare dreptate,

1306
01:00:42,166 --> 01:00:43,583
și de aceea este unul dintre cei mai mari.

1307
01:00:43,625 --> 01:00:47,166
Și e adevărat, a fost grozav.

1308
01:00:47,208 --> 01:00:49,750
- Din câte îmi amintesc, ceea ce i-am spus a fost în glumă,

1309
01:00:49,792 --> 01:00:51,875
„Dacă nu poți ține nota

1310
01:00:51,917 --> 01:00:53,875
atâta timp cât am nevoie să-l ții,

1311
01:00:53,917 --> 01:00:55,792
Whitney Houston este jos în Studio C,

1312
01:00:55,834 --> 01:00:58,000
O voi face să intre și să țină biletul pentru tine.”

1313
01:00:58,041 --> 01:00:59,750
Ca o glumă.

1314
01:00:59,792 --> 01:01:01,417
A fost una dintre zilele în care m-a urât cu adevărat.

1315
01:01:01,458 --> 01:01:03,208
Stiu asta.

1316
01:01:03,250 --> 01:01:04,792
Céline: Când începi să lucrezi cu el,

1317
01:01:04,834 --> 01:01:06,667
nu te așezi niciodată.

1318
01:01:06,709 --> 01:01:09,959
David știe exact ce caută.

1319
01:01:11,333 --> 01:01:13,208
El știe ce vrea,

1320
01:01:13,250 --> 01:01:15,125
și te va împinge.

1321
01:01:17,667 --> 01:01:19,667
El aduce tot ce este mai bun din tine.

1322
01:01:21,333 --> 01:01:24,208
Trebuie doar să sărim în tren cu el și să avem încredere în el.

1323
01:01:25,458 --> 01:01:27,917
Ai încredere sau pleci.

1324
01:01:27,959 --> 01:01:30,250
♪ Tot de unul singur ♪

1325
01:01:32,166 --> 01:01:35,125
♪ Mai ♪

1326
01:01:35,166 --> 01:01:41,125
♪♪♪

1327
01:01:41,166 --> 01:01:44,625
♪♪♪

1328
01:01:44,667 --> 01:01:46,959
[Mulțimea aplauda]

1329
01:01:47,000 --> 01:01:53,000
♪♪♪

1330
01:01:53,041 --> 01:01:56,500
♪ Tot de unul singur ♪

1331
01:01:56,542 --> 01:01:58,542
- Multe dintre melodiile mele

1332
01:01:58,583 --> 01:02:01,166
toate au fost produse sau scrise

1333
01:02:01,208 --> 01:02:03,125
de un bun prieten de-al meu.

1334
01:02:03,166 --> 01:02:04,834
[Aclamații]

1335
01:02:04,875 --> 01:02:07,792
Doamnelor și domnilor, David Foster.

1336
01:02:07,834 --> 01:02:09,834
[Aclamații]

1337
01:02:09,875 --> 01:02:13,083
♪ Pentru toate acele momente în care mi-ai fost alături ♪

1338
01:02:13,125 --> 01:02:16,959
♪ Pentru tot adevărul pe care m-ai făcut să-l văd ♪

1339
01:02:17,000 --> 01:02:21,083
♪ Pentru toată bucuria pe care mi-ai adus-o vieții ♪

1340
01:02:21,125 --> 01:02:23,333
Am vrut să profit de această ocazie în seara asta,

1341
01:02:23,375 --> 01:02:25,750
să-ți mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine.

1342
01:02:25,792 --> 01:02:28,542
♪ Pentru fiecare vis pe care l-ai realizat ♪

1343
01:02:28,583 --> 01:02:30,667
Pentru viața mea, cariera mea,

1344
01:02:30,709 --> 01:02:32,500
ai fost primul care m-a ajutat.

1345
01:02:32,542 --> 01:02:34,375
Ai fost acolo pentru mine,

1346
01:02:34,417 --> 01:02:37,625
și să te am pe această scenă în seara asta,

1347
01:02:37,667 --> 01:02:39,250
este mai mult decât un fior.

1348
01:02:39,291 --> 01:02:40,959
[Aclamații]

1349
01:02:41,000 --> 01:02:42,959
♪ Ohhhhh... ♪

1350
01:02:43,000 --> 01:02:44,667
♪ Tu ai fost puterea mea când eram slab ♪

1351
01:02:46,083 --> 01:02:47,583
♪ Erai vocea mea ♪

1352
01:02:47,625 --> 01:02:50,125
- David este un act de clasă. Face melodii de clasă.

1353
01:02:52,917 --> 01:02:55,834
S-ar putea să ai un cântec mare, mare, mare

1354
01:02:55,875 --> 01:02:58,000
care îți va oferi o viață pentru tot restul vieții tale.

1355
01:02:59,458 --> 01:03:01,250
S-ar putea să ai o carieră.

1356
01:03:04,041 --> 01:03:07,208
David vrea cântece care să trăiască pentru totdeauna.

1357
01:03:07,250 --> 01:03:10,625
♪ Sunt tot ce sunt ♪

1358
01:03:15,041 --> 01:03:18,750
♪ Pentru că m-ai iubit ♪

1359
01:03:22,959 --> 01:03:25,625
[Aplauze și aplauze]

1360
01:03:27,875 --> 01:03:29,792
- Pentru un tip care a spus acum doi ani

1361
01:03:29,834 --> 01:03:31,792
că nu aveam de gând să mai fac înregistrări, ceea ce am făcut,

1362
01:03:31,834 --> 01:03:33,542
și altele decât recordul Michael Bublé,

1363
01:03:33,583 --> 01:03:35,041
M-am lipit de armele mele,

1364
01:03:35,083 --> 01:03:36,792
este singurul record pe care l-am făcut în doi ani.

1365
01:03:36,834 --> 01:03:39,333
- Nu știe de sărbători.

1366
01:03:39,375 --> 01:03:40,500
— O, David, este Paștele. El spune: „Ce?

1367
01:03:40,542 --> 01:03:41,917
Nu-mi pasă, lucrăm astăzi”.

1368
01:03:41,959 --> 01:03:43,875
- Pentru un tip care nu mai vrea să facă înregistrări,

1369
01:03:43,917 --> 01:03:46,375
Încă se pare că sunt al naibii de ocupat. E o nebunie.

1370
01:03:46,417 --> 01:03:47,959
- Eşti foarte ocupat.

1371
01:03:48,000 --> 01:03:49,834
[Aplauze și aplauze]

1372
01:03:49,875 --> 01:03:52,667
[Poșteni ritmică a degetelor, se aude muzică]

1373
01:03:52,709 --> 01:03:55,542
- Cred că muzica este plină de sloturi disponibile.

1374
01:03:55,583 --> 01:03:58,542
Slotul Michael Bublé era larg deschis.

1375
01:03:58,583 --> 01:04:00,542
Toți ceilalți care au făcut genul ăsta de muzică erau morți.

1376
01:04:02,333 --> 01:04:03,959
Michael: Mi s-a spus

1377
01:04:04,000 --> 01:04:05,375
că fiica prim-ministrului se mărita,

1378
01:04:05,417 --> 01:04:07,333
și că erau prieteni cu David Foster,

1379
01:04:07,375 --> 01:04:10,291
şi că marele David va fi la nuntă.

1380
01:04:10,333 --> 01:04:13,125
David: Brian Mulroney, fostul prim-ministru al Canadei,

1381
01:04:13,166 --> 01:04:15,000
avea o nuntă pentru fiica lui.

1382
01:04:15,041 --> 01:04:16,542
El spune, trebuie să-l auzi pe tipul ăsta

1383
01:04:16,583 --> 01:04:19,041
asta e pe cale să cânte la nunta noastră. El este uimitor.

1384
01:04:19,083 --> 01:04:22,000
Brian: Când am ajuns la nuntă, i-am spus lui David:

1385
01:04:22,041 --> 01:04:24,041
„David, vreau să asculți acest tip

1386
01:04:24,083 --> 01:04:26,041
cine va veni și va cânta acum.”

1387
01:04:26,083 --> 01:04:27,583
- Am spus: "Oh, grozav, grozav."

1388
01:04:27,625 --> 01:04:29,917
Iar el spune: „Haideți-vă în față, e pe cale să cânte”.

1389
01:04:29,959 --> 01:04:31,500
- Foster îmi spune:

1390
01:04:31,542 --> 01:04:33,959
„Domnule prim-ministru, uite, asta mă ocup de existență.

1391
01:04:34,000 --> 01:04:36,083
M-am săturat de asta.”

1392
01:04:36,125 --> 01:04:38,333
- Tipul ăsta pleacă, tip arătos, corect,

1393
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
și el pleacă, [snaps ritmice]

1394
01:04:41,500 --> 01:04:43,959
[„Febra” joacă]

1395
01:04:44,000 --> 01:04:46,166
Totul se apropie de el.

1396
01:04:50,083 --> 01:04:51,834
E ca în filme, știi,

1397
01:04:51,875 --> 01:04:54,125
totul dispare. Tot zgomotul nunții,

1398
01:04:54,166 --> 01:04:56,709
vasele, zgomotul,

1399
01:04:56,750 --> 01:04:58,709
conversația,

1400
01:04:58,750 --> 01:05:01,375
și tot ce l-am putut vedea a fost pe Michael Bublé.

1401
01:05:02,667 --> 01:05:04,583
♪ Nu știu niciodată cât de mult te iubesc ♪

1402
01:05:06,041 --> 01:05:08,041
- M-am uitat peste,

1403
01:05:08,083 --> 01:05:10,041
L-am putut vedea pe onorabilul Brian Mulroney,

1404
01:05:10,083 --> 01:05:12,542
și cam avea pe David sub braț,

1405
01:05:12,583 --> 01:05:15,083
cum să spună: „Uită-te la copilul ăsta, David”.

1406
01:05:15,125 --> 01:05:16,959
Brian: Și i-am spus nu, „Sunt pe cale să te fac

1407
01:05:17,000 --> 01:05:18,875
cea mai mare favoare a vieții tale.”

1408
01:05:18,917 --> 01:05:21,917
Părea ca o încrucișare între

1409
01:05:21,959 --> 01:05:24,041
Frank Sinatra și Bobby Darin.

1410
01:05:24,083 --> 01:05:25,667
- A fost crooner.

1411
01:05:25,709 --> 01:05:28,041
Putea să facă tempo-urile rapide.

1412
01:05:28,083 --> 01:05:29,834
Era destul de... - Da, într-adevăr.

1413
01:05:29,875 --> 01:05:31,333
- Era destul de cineva.

1414
01:05:33,333 --> 01:05:35,875
Brian: Am știut imediat, tipul ăsta era ceva special.

1415
01:05:35,917 --> 01:05:37,542
David: Și i-am spus în noaptea aceea,

1416
01:05:37,583 --> 01:05:39,709
„Te aduc la Los Angeles,

1417
01:05:39,750 --> 01:05:41,750
iată 5.000 USD pentru a-ți plăti facturile,

1418
01:05:41,792 --> 01:05:44,125
te muți în casa mea de oaspeți,

1419
01:05:44,166 --> 01:05:46,000
și nu pleci până nu facem o înregistrare.”

1420
01:05:46,041 --> 01:05:47,917
Michael: David a venit la mine, a spus,

1421
01:05:47,959 --> 01:05:50,458
„Hei, Mike, omule, ai propria ta cale.

1422
01:05:50,500 --> 01:05:52,500
Vrei să cobori în LA?

1423
01:05:52,542 --> 01:05:54,166
Poate am putea lucra la niște chestii?”

1424
01:05:54,208 --> 01:05:55,917
Îmi amintesc că m-am dus acasă în noaptea aceea,

1425
01:05:55,959 --> 01:05:58,083
sunând pe bunicul meu,

1426
01:05:58,125 --> 01:05:59,917
sărind în sus și în jos pe hol,

1427
01:05:59,959 --> 01:06:02,834
pentru că am întâlnit, sincer, unul dintre cei mai mari de până acum,

1428
01:06:02,875 --> 01:06:04,750
și ia plăcut de mine.

1429
01:06:04,792 --> 01:06:07,125
- O zi foarte interesantă astăzi, pentru că facem șiruri,

1430
01:06:07,166 --> 01:06:08,917
care de fapt Michael nu are nimic de-a face și...

1431
01:06:08,959 --> 01:06:11,125
trebuie sa merg la munca.

1432
01:06:11,166 --> 01:06:13,041
- Prima dată când am lucrat împreună,

1433
01:06:13,083 --> 01:06:14,875
Eram doar un copil căruia nu-i venea să creadă că este acolo.

1434
01:06:14,917 --> 01:06:17,041
Am fost un mare fan.

1435
01:06:18,458 --> 01:06:20,834
Din punct de vedere muzical, a fost enorm pentru mine.

1436
01:06:20,875 --> 01:06:23,917
În fiecare zi în care mergeam acasă cu demonstrații aspre,

1437
01:06:23,959 --> 01:06:25,667
erau mult mai buni

1438
01:06:25,709 --> 01:06:28,208
decât auzisem vreodată.

1439
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
♪ Ei bine, este un nou zori ♪

1440
01:06:29,792 --> 01:06:31,250
[Stingerea orchestrei]

1441
01:06:31,291 --> 01:06:32,792
♪ Este o nouă zi ♪

1442
01:06:32,834 --> 01:06:34,625
[Stingerea orchestrei]

1443
01:06:34,667 --> 01:06:37,000
♪ Este o viață nouă ♪

1444
01:06:37,041 --> 01:06:38,417
[Stingerea orchestrei]

1445
01:06:38,458 --> 01:06:40,667
♪ Pentru mine ♪

1446
01:06:45,834 --> 01:06:49,875
♪ Și mă simt bine ♪

1447
01:06:49,917 --> 01:06:54,959
♪♪♪

1448
01:06:55,000 --> 01:06:57,208
Nu era nicio afacere aici.

1449
01:06:57,250 --> 01:06:59,417
Afacerile nu au intrat în această relație.

1450
01:06:59,458 --> 01:07:01,041
Toate acestea au fost personale.

1451
01:07:04,083 --> 01:07:05,750
♪ Pește în mare ♪

1452
01:07:07,417 --> 01:07:09,875
L-am încolțit și i-am spus: „Ascultă,

1453
01:07:09,917 --> 01:07:12,333
Cred că facem ceva special aici.

1454
01:07:12,375 --> 01:07:14,083
Du-mă la Warner Bros.,

1455
01:07:14,125 --> 01:07:15,792
lasă-mă să-mi joc cazul.

1456
01:07:15,834 --> 01:07:17,917
Dacă nu mă semnează, nu te voi mai deranja niciodată”.

1457
01:07:17,959 --> 01:07:20,208
Și patru zile mai târziu,

1458
01:07:20,250 --> 01:07:23,417
m-a sunat și mi-a spus, citat,

1459
01:07:25,542 --> 01:07:27,375
„Să vedem ce dracu de tânăr de 25 de ani

1460
01:07:27,417 --> 01:07:29,000
știe despre afacerea cu discuri.”

1461
01:07:29,041 --> 01:07:32,375
♪♪♪

1462
01:07:32,417 --> 01:07:34,542
Președintele Warner Bros., Tom Whalley,

1463
01:07:34,583 --> 01:07:35,875
s-a uitat la mine și a spus:

1464
01:07:35,917 --> 01:07:37,500
„Bună, Michael, de ce ar trebui să te semnăm?

1465
01:07:37,542 --> 01:07:39,375
Avem Sinatra pe Reprise.”

1466
01:07:39,417 --> 01:07:41,959
Și am spus: „Cu tot respectul, domnule Whalley,

1467
01:07:42,000 --> 01:07:43,458
Sinatra e mort.”

1468
01:07:43,500 --> 01:07:45,917
♪♪♪

1469
01:07:45,959 --> 01:07:48,291
Am spus: „Dă-mi o șansă. O să-mi fac fundul pentru tine.

1470
01:07:48,333 --> 01:07:50,041
Iubesc muzica asta,

1471
01:07:50,083 --> 01:07:52,166
și nu există niciun motiv pentru care să nu fie menținut în viață.”

1472
01:07:54,166 --> 01:07:56,166
Cine dracu am fost? Aveam 25 de ani.

1473
01:07:57,500 --> 01:08:00,208
David și-a pus literalmente viitorul în joc.

1474
01:08:01,625 --> 01:08:03,625
La câteva zile după aceea, am primit un telefon.

1475
01:08:03,667 --> 01:08:06,458
David Foster a spus: „Hei, Mike, omule”.

1476
01:08:06,500 --> 01:08:07,917
Am spus: „Bună, David”.

1477
01:08:07,959 --> 01:08:10,208
El a spus: „Vreau să vă urez bun venit

1478
01:08:10,250 --> 01:08:12,333
pentru familia Warner Bros. O să fii bine.”

1479
01:08:12,750 --> 01:08:15,333
♪ Stele atunci când străluciți ♪

1480
01:08:15,375 --> 01:08:17,875
Crainic: Și premiul îi revine lui Michael Bublé.

1481
01:08:17,917 --> 01:08:19,959
[Aplauze și aplauze]

1482
01:08:20,000 --> 01:08:22,709
Crainic: Juno merge la Michael Bublé.

1483
01:08:22,750 --> 01:08:24,834
Crainic: Este Michael Bublé. Michael, haide.

1484
01:08:24,875 --> 01:08:26,875
Crainic: Michael Bublé.

1485
01:08:26,917 --> 01:08:29,083
- Și te rog bine ai venit, Michael Bublé.

1486
01:08:29,125 --> 01:08:30,875
[Aplauze și aplauze]

1487
01:08:30,917 --> 01:08:32,667
♪ Ei bine, este un nou zori ♪

1488
01:08:32,709 --> 01:08:34,458
♪ Este o nouă zi ♪

1489
01:08:34,500 --> 01:08:36,000
♪ Este o viață nouă ♪

1490
01:08:36,041 --> 01:08:38,083
♪♪♪

1491
01:08:38,125 --> 01:08:40,583
♪ Este o nouă zi Este o nouă zi ♪

1492
01:08:40,625 --> 01:08:42,291
♪ Este o viață nouă ♪

1493
01:08:43,458 --> 01:08:45,458
David: Concluzia este,

1494
01:08:45,500 --> 01:08:47,291
este o comoară națională pentru Canada.

1495
01:08:47,333 --> 01:08:50,583
El știe ce vrea, știe cine este,

1496
01:08:50,625 --> 01:08:53,375
și cred că suntem o combinație excelentă de lucru.

1497
01:08:54,583 --> 01:08:56,000
Nu văd niciun sfârșit în vedere.

1498
01:08:58,458 --> 01:09:00,875
Să fi petrecut ultimii 17, 18 ani cu el,

1499
01:09:00,917 --> 01:09:03,417
a fost uimitor.

1500
01:09:04,542 --> 01:09:06,458
- Am devenit...

1501
01:09:06,500 --> 01:09:08,417
Adică, fraților.

1502
01:09:09,792 --> 01:09:11,917
Există un atașament emoțional profund și loialitate

1503
01:09:13,458 --> 01:09:16,125
pentru că îl iubesc, știi.

1504
01:09:16,166 --> 01:09:17,875
[Se aude muzica jazz]

1505
01:09:17,917 --> 01:09:23,458
♪♪♪

1506
01:09:23,500 --> 01:09:25,792
- David al naibii de Foster! - În regulă.

1507
01:09:27,291 --> 01:09:29,667
Tommy: Este strada viselor sparte.

1508
01:09:29,709 --> 01:09:32,834
Le spun tuturor, făcând muzică, pentru noi,

1509
01:09:32,875 --> 01:09:35,625
este grădiniță în comparație cu provocările

1510
01:09:35,667 --> 01:09:37,208
trebuie să depășești pe Broadway.

1511
01:09:37,250 --> 01:09:39,291
David: Luni, miercuri și vineri,

1512
01:09:39,333 --> 01:09:42,834
Mă trezesc și cred că sunt cel mai grozav lucru de până acum.

1513
01:09:42,875 --> 01:09:45,458
În zilele de marți, joi și sâmbătă,

1514
01:09:45,500 --> 01:09:47,917
Cred că sunt nasol și că nu am realizat nimic,

1515
01:09:47,959 --> 01:09:49,500
și că ar fi mai bine să ajung la el,

1516
01:09:49,542 --> 01:09:51,792
și că sunt un fals și sunt o fraudă.

1517
01:09:51,834 --> 01:09:53,959
Și duminica, nu mă gândesc deloc la asta.

1518
01:09:54,000 --> 01:09:56,083
Și acesta este adevărul.

1519
01:09:56,125 --> 01:09:58,291
- Prima idee a fost deschiderea.

1520
01:09:58,333 --> 01:10:01,500
Și poate începe cu o scenă. Și apoi cei doi copii...

1521
01:10:01,542 --> 01:10:04,083
- Nu am controlul complet a fost foarte dificil pentru mine.

1522
01:10:04,125 --> 01:10:06,875
Cel mai mare succes al meu a venit

1523
01:10:06,917 --> 01:10:09,417
când sunt complet la conducere și rămân singur.

1524
01:10:09,458 --> 01:10:11,125
Deci, bineînțeles, am intrat în Broadway

1525
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
cu aceeași atitudine, mergând ca,

1526
01:10:12,875 --> 01:10:14,750
lasa-ma in pace, lasa-ma sa imi fac treaba.

1527
01:10:14,792 --> 01:10:18,000
Dar Broadway este un proces de colaborare foarte diferit.

1528
01:10:18,041 --> 01:10:19,750
Kelly: Este o aventură.

1529
01:10:19,792 --> 01:10:21,291
Doar începi de la început,

1530
01:10:21,333 --> 01:10:23,709
și începi să pui cărămizi și pleci de acolo.

1531
01:10:23,750 --> 01:10:25,041
David: Scrie un cântec, aruncă-l afară.

1532
01:10:25,083 --> 01:10:26,709
Scrie un alt cântec, dă-l afară.

1533
01:10:26,750 --> 01:10:27,959
Scrieți 30 de cântece, aruncați-le pe toate.

1534
01:10:28,000 --> 01:10:29,625
Începe din nou. Script nou.

1535
01:10:29,667 --> 01:10:31,709
- Știi ce nu a făcut niciodată David Foster?

1536
01:10:31,750 --> 01:10:33,875
Nu s-a băgat niciodată într-o cutie.

1537
01:10:33,917 --> 01:10:36,792
Dacă aude un cântăreț de la Broadway, merge pentru asta.

1538
01:10:36,834 --> 01:10:38,625
Îndrăznesc să spun,

1539
01:10:38,667 --> 01:10:41,250
că oamenii ar vedea o nouă latură a lui David Foster.

1540
01:10:41,291 --> 01:10:43,458
- Scrieți încă 10 cântece, al treilea scenariu nou,

1541
01:10:43,500 --> 01:10:44,792
al patrulea scenariu nou, poveste nouă aici.

1542
01:10:44,834 --> 01:10:46,375
Acum merge la Hollywood.

1543
01:10:46,417 --> 01:10:49,041
Și a fost doar... a fost doar o nebunie.

1544
01:10:49,083 --> 01:10:52,083
Îmi place mereu să spun, câte veri ți-au mai rămas?

1545
01:10:52,125 --> 01:10:54,792
La 68 de ani, dacă sunt cu adevărat norocos,

1546
01:10:54,834 --> 01:10:58,166
Mi-au mai rămas poate 15 veri și asta nu e mult.

1547
01:10:58,208 --> 01:10:59,834
Acesta este un număr foarte finit.

1548
01:11:01,875 --> 01:11:04,667
Dar nu plec până nu primesc ceva pe Broadway.

1549
01:11:04,709 --> 01:11:08,000
♪♪♪

1550
01:11:10,125 --> 01:11:14,542
♪♪♪

1551
01:11:14,583 --> 01:11:17,375
Carole: Tocmai scriam pentru această fetiță

1552
01:11:17,417 --> 01:11:20,542
care mergea în pădurea mare,

1553
01:11:20,583 --> 01:11:23,000
așa că am spus, bine, hai să scriem o mică rugăciune.

1554
01:11:24,500 --> 01:11:27,291
Am vrut ca Céline să fie vocea mamei în film,

1555
01:11:30,125 --> 01:11:31,959
iar ea a spus da.

1556
01:11:32,000 --> 01:11:33,792
David: Deci s-a numit „Rugăciunea unei mame”.

1557
01:11:33,834 --> 01:11:35,500
A fost o piesă muzicală frumoasă,

1558
01:11:35,542 --> 01:11:37,291
iar supraveghetorul muzical din film a spus:

1559
01:11:37,333 --> 01:11:39,291
știi, „Ar trebui să transformi asta într-un cântec mai mare”.

1560
01:11:39,333 --> 01:11:41,792
- Am spus: „David, trebuie să găsim ceva

1561
01:11:41,834 --> 01:11:43,792
pentru ca cântecul să fie auzit”.

1562
01:11:43,834 --> 01:11:46,291
Nici nu știu cum am ajuns la Bocelli,

1563
01:11:46,333 --> 01:11:48,667
dar îmi amintesc că am fost la New York cu David,

1564
01:11:48,709 --> 01:11:50,917
și Bocelli cânta,

1565
01:11:50,959 --> 01:11:52,959
și m-am gândit: „Uau”.

1566
01:11:53,000 --> 01:11:58,750
♪♪♪

1567
01:11:58,792 --> 01:12:01,041
- Niciun refren încă. Nimic.

1568
01:12:01,083 --> 01:12:03,125
Eu și Andrea am făcut înregistrări pentru ultimul

1569
01:12:03,166 --> 01:12:04,917
Mai mult de 20 de ani împreună.

1570
01:12:04,959 --> 01:12:07,375
- Andrea Bocelli!

1571
01:12:07,417 --> 01:12:09,458
[Aplauze și aplauze]

1572
01:12:11,792 --> 01:12:16,250
[Cântând în italiană]

1573
01:12:17,458 --> 01:12:22,458
♪♪♪

1574
01:12:27,875 --> 01:12:31,041
- Andrea Bocelli este una dintre cele mai spectaculoase voci

1575
01:12:31,083 --> 01:12:33,083
din toate timpurile.

1576
01:12:33,125 --> 01:12:35,500
Ce artist uimitor.

1577
01:12:35,542 --> 01:12:37,500
Ce mare onoare pentru mine,

1578
01:12:37,542 --> 01:12:39,333
că mă considerau să cânt

1579
01:12:39,375 --> 01:12:41,625
una dintre cele mai frumoase melodii.

1580
01:12:43,458 --> 01:12:45,291
David: Deci am scris secțiunea B,

1581
01:12:45,333 --> 01:12:47,333
iar apoi versul extins.

1582
01:12:47,375 --> 01:12:49,291
Am terminat vocea lui Céline,

1583
01:12:49,333 --> 01:12:51,792
apoi l-am adus pe Bocelli la New York,

1584
01:12:51,834 --> 01:12:53,875
pune-l pe vocea lui Céline,

1585
01:12:53,917 --> 01:12:56,291
și cred că am făcut magie.

1586
01:12:56,333 --> 01:12:59,417
♪ Mă rog să fii bine ♪

1587
01:13:02,875 --> 01:13:05,625
♪ Și urmăriți-ne unde mergem ♪

1588
01:13:09,208 --> 01:13:11,250
Céline: Acesta nu este un cântec de succes,

1589
01:13:11,291 --> 01:13:13,333
acesta este un moment.

1590
01:13:13,375 --> 01:13:16,875
Acesta este un cântec care va trăi pentru totdeauna,

1591
01:13:16,917 --> 01:13:18,959
și asta face David.

1592
01:13:19,000 --> 01:13:20,709
Acesta este punctul lui forte.

1593
01:13:22,667 --> 01:13:27,166
[Vorbind italiană] Nu mi-am imaginat că va fi

1594
01:13:22,667 --> 01:13:27,166
deveni ceea ce a devenit

1595
01:13:27,208 --> 01:13:32,083
cu aranjamentul lui David și marea performanță a Celinei.

1596
01:13:33,291 --> 01:13:35,125
Este fără îndoială o melodie grozavă

1597
01:13:35,166 --> 01:13:38,166
dar fiecare cântec grozav are nevoie și de toate ingredientele pentru a fi

1598
01:13:35,166 --> 01:13:38,166
incluse.

1599
01:13:38,208 --> 01:13:41,208
Are nevoie de un aranjator grozav și cântăreți grozavi.

1600
01:13:42,208 --> 01:13:46,208
Pentru ca melodia să devină o capodoperă, nu mai rămâne nimic

1601
01:13:42,208 --> 01:13:46,208
afară.

1602
01:13:46,250 --> 01:13:50,375
♪ Într-un loc unde vom fi în siguranță ♪

1603
01:13:54,709 --> 01:13:58,083
♪ La luce che tu hai ♪

1604
01:13:58,125 --> 01:14:00,959
♪ Mă rog să vă găsim lumina ♪

1605
01:14:01,000 --> 01:14:04,041
♪ Nel cuore resterà ♪

1606
01:14:04,083 --> 01:14:07,333
♪ Și ține-o în inimile noastre ♪

1607
01:14:07,375 --> 01:14:10,125
♪ A ricordarci che ♪

1608
01:14:10,166 --> 01:14:13,375
♪ Când stelele se sting în fiecare noapte ♪

1609
01:14:13,417 --> 01:14:16,333
♪ Eterna stella sei ♪

1610
01:14:17,667 --> 01:14:20,125
♪ Ohhhh... ♪

1611
01:14:20,166 --> 01:14:22,750
- Din acest film care i-a stânjenit pe Warner Bros.

1612
01:14:22,792 --> 01:14:24,625
și le-a costat mulți bani,

1613
01:14:24,667 --> 01:14:27,000
a venit acest cântec care are propria ei viață

1614
01:14:27,041 --> 01:14:29,125
și se aude astăzi.

1615
01:14:29,166 --> 01:14:32,792
Tocmai și-a găsit drumul în cultura noastră populară.

1616
01:14:36,583 --> 01:14:38,125
David: Au fost premiile Grammy,

1617
01:14:38,166 --> 01:14:40,250
iar Bocelli nu a putut să facă repetiția,

1618
01:14:40,291 --> 01:14:42,333
așa că trebuia să găsesc pe cineva care să-și facă partea lui

1619
01:14:42,375 --> 01:14:44,750
la „Rugăciunea” cu Céline, pentru repetiție.

1620
01:14:46,834 --> 01:14:48,166
Așa că l-am sunat pe prietenul meu, Seth Riggs,

1621
01:14:48,208 --> 01:14:50,125
care este un mare antrenor vocal.

1622
01:14:50,166 --> 01:14:52,291
- Mijloc, mijloc, piept, piept,

1623
01:14:52,333 --> 01:14:54,208
mijloc, mijloc. Vocea capului.

1624
01:14:54,250 --> 01:14:56,083
David: Am spus: „Seth, ai pe cineva

1625
01:14:56,125 --> 01:14:58,542
se întâmplă să sune ca Andrea Bocelli?"

1626
01:14:58,583 --> 01:15:00,750
El a spus: „Oh, da, am cam 5 sau 10 băieți

1627
01:15:00,792 --> 01:15:02,208
asta suna ca el.”

1628
01:15:02,250 --> 01:15:04,041
Îmi trimite o casetă.

1629
01:15:04,083 --> 01:15:07,083
Primii trei sunt doar nefericiți,

1630
01:15:07,125 --> 01:15:09,291
parcă atât de îngrozitor.

1631
01:15:09,333 --> 01:15:11,125
Se ajunge la al patrulea,

1632
01:15:11,166 --> 01:15:13,250
și este un tânăr de 17 ani Josh Groban.

1633
01:15:13,291 --> 01:15:15,125
Vezi, ceea ce s-a întâmplat este,

1634
01:15:15,166 --> 01:15:17,417
au fost mulți oameni care au fost atât de drăguți.

1635
01:15:17,458 --> 01:15:18,917
- [Râde]

1636
01:15:18,959 --> 01:15:20,750
- Și cred că lucrul pe care trebuie să-l faci,

1637
01:15:20,792 --> 01:15:23,125
ar fi să nu fiu drăguț. - Oh, am înțeles. [râde]

1638
01:15:24,834 --> 01:15:26,166
Eram un fanatic Sondheim,

1639
01:15:26,208 --> 01:15:28,125
Am fost un fanatic al lui Andrew Lloyd Weber,

1640
01:15:28,166 --> 01:15:29,709
Cântam din plin

1641
01:15:29,750 --> 01:15:31,667
la „Les Misérables” în dormitorul meu și închizând ușa.

1642
01:15:33,000 --> 01:15:34,125
David: Îl sun pe Set și spun:

1643
01:15:34,166 --> 01:15:36,041
— Trebuie să am numărul lui de telefon.

1644
01:15:36,083 --> 01:15:37,750
Josh: Primul apel pe care l-am primit de la David,

1645
01:15:37,792 --> 01:15:40,542
"Ce faci tu asa si asa data, ora 3:00 p.m.?"

1646
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
Am spus: „Uh, școală, știi”.

1647
01:15:43,250 --> 01:15:45,083
„Vreau să pleci puțin mai devreme,

1648
01:15:45,125 --> 01:15:46,834
pentru că am nevoie să fii la Shrine Auditorium.

1649
01:15:46,875 --> 01:15:48,959
Am scris un cântec, se numește „Rugăciunea”.

1650
01:15:49,000 --> 01:15:50,709
Este nominalizat la un Grammy.

1651
01:15:50,750 --> 01:15:52,500
Andrea a pierdut un zbor, este în Germania,

1652
01:15:52,542 --> 01:15:54,792
nu se poate urca într-un avion și am nevoie să vii

1653
01:15:54,834 --> 01:15:56,250
și cântă-l cu Céline până ajunge aici.

1654
01:15:56,291 --> 01:15:58,250
- Și el spune: „Oh, nu pot, nu pot face asta”.

1655
01:15:58,291 --> 01:16:02,083
- Aici naivitatea m-a mușcat în fund.

1656
01:16:02,125 --> 01:16:03,792
- Am spus: "De ce nu?" El a spus: „Oh, sunt bariton,

1657
01:16:03,834 --> 01:16:05,750
Nu pot atinge acele note înalte.”

1658
01:16:05,792 --> 01:16:07,750
- Când spune că vreau să cânți acest cântec, „Rugăciunea”

1659
01:16:07,792 --> 01:16:10,041
Îl ascult, am CD-ul,

1660
01:16:10,083 --> 01:16:11,500
și mă duc, nu pot. Acesta este...

1661
01:16:11,542 --> 01:16:13,792
aceasta este, cât de strâmți de pantaloni trebuie să port

1662
01:16:13,834 --> 01:16:16,291
pentru a realiza acest cântec pentru tine?

1663
01:16:16,333 --> 01:16:18,750
- Nu numai că poți, dar vei face,

1664
01:16:18,792 --> 01:16:20,917
pentru că nu am altă opțiune,

1665
01:16:20,959 --> 01:16:23,250
pentru că nimeni altcineva în afară de tine,

1666
01:16:23,291 --> 01:16:25,041
și am ajuns la ceasul al 11-lea.

1667
01:16:25,083 --> 01:16:26,959
- Mulțumesc, dar am teme de terminat.

1668
01:16:27,000 --> 01:16:28,792
Multumesc mult, te iubesc, multumesc mult.

1669
01:16:28,834 --> 01:16:30,291
Și am închis telefonul.

1670
01:16:30,333 --> 01:16:32,500
Și le spun părinților mei: „Oh, cine a fost acela?”

1671
01:16:32,542 --> 01:16:35,375
— Oh, acesta a fost David Foster. "Oh! Oh, te-a sunat?"

1672
01:16:35,417 --> 01:16:37,375
„Da, da, m-a sunat.

1673
01:16:37,417 --> 01:16:39,291
Chestia nebunească, n-o să-ți vină să crezi asta,

1674
01:16:39,333 --> 01:16:41,208
mi-a cerut să cânt „Rugăciunea”.

1675
01:16:41,250 --> 01:16:42,750
Ai auzit „Rugăciunea”, nu? Adică, este atât de sus.

1676
01:16:42,792 --> 01:16:44,917
Așa că nu am vrut să mă fac de rușine. Nu există nicio cale.

1677
01:16:44,959 --> 01:16:46,750
Eu doar, nu băieți? Corect? Nu?"

1678
01:16:46,792 --> 01:16:49,083
Și părinții mei mă privesc în gol,

1679
01:16:49,125 --> 01:16:51,333
și pur și simplu clipesc, și ei doar spun: „Mhmm, da,

1680
01:16:51,375 --> 01:16:53,333
dar i-ai spus că nu?" „Da, da, da,

1681
01:16:53,375 --> 01:16:55,125
I-am spus că nu.” Din fericire, a sunat înapoi.

1682
01:16:55,166 --> 01:16:56,917
„Nu cred că m-ai auzit foarte clar,

1683
01:16:56,959 --> 01:16:58,500
de parcă nu te întreb, îți spun.

1684
01:16:58,542 --> 01:17:00,750
Du-ți fundul la Shrine Auditorium, ora 15:00.

1685
01:17:00,792 --> 01:17:02,125
Te vei descurca de minune! Te vei descurca grozav!"

1686
01:17:04,542 --> 01:17:06,250
David: Apare a doua zi dimineață, nervos ca naiba.

1687
01:17:06,291 --> 01:17:08,166
Părinții lui l-au condus.

1688
01:17:08,208 --> 01:17:10,083
David: Și sunt acolo cu tatăl meu,

1689
01:17:10,125 --> 01:17:11,917
Mă plimb pe scenă, mă uit în jur,

1690
01:17:11,959 --> 01:17:14,333
există Aerosmith, există Madonna.

1691
01:17:14,375 --> 01:17:16,125
[Notă cântă]

1692
01:17:16,166 --> 01:17:18,166
Mă plimb, intră Céline.

1693
01:17:18,208 --> 01:17:20,208
„Oh, acesta este, acesta este Josh, el o va cânta cu tine”.

1694
01:17:20,250 --> 01:17:22,375
Eu spun: „Bună ziua”. Și ea se duce,

1695
01:17:23,875 --> 01:17:25,875
„Oh. Oh bine. [sunete de sărut]

1696
01:17:25,917 --> 01:17:27,458
Bine. Da. Oh, bine. Grozav.”

1697
01:17:27,500 --> 01:17:29,208
Și ca și cum [snap] a primit-o, a primit-o instantaneu.

1698
01:17:29,250 --> 01:17:31,542
Oh! Oh, David. Oh. Oh.

1699
01:17:31,583 --> 01:17:33,500
David îi oferă acestui copil o oportunitate.

1700
01:17:33,542 --> 01:17:35,000
Am înţeles.

1701
01:17:36,667 --> 01:17:38,208
David: O puteai vedea pe YouTube.

1702
01:17:38,250 --> 01:17:40,458
Tatăl lui, Jack, a luat o casetă video,

1703
01:17:40,500 --> 01:17:42,834
și spre marele merit al lui Céline,

1704
01:17:42,875 --> 01:17:44,834
a avut atâta grijă de el.

1705
01:17:47,000 --> 01:17:49,250
- A înțeles imediat, fără să piardă o bătaie,

1706
01:17:49,291 --> 01:17:51,792
asta este special pentru el.

1707
01:17:51,834 --> 01:17:54,041
David: Deci, ea este acum profesionistul.

1708
01:17:54,083 --> 01:17:56,583
Ea nu era tânăra de 19 ani pe care o văzusem în Quebec.

1709
01:17:56,625 --> 01:17:58,625
Și era atât de nervos.

1710
01:17:58,667 --> 01:18:00,125
- Țin chestia asta în mână...

1711
01:18:00,166 --> 01:18:02,792
♪ La luce, la luce che tu hai ♪

1712
01:18:02,834 --> 01:18:05,000
și ea pleacă și mă ia de mână,

1713
01:18:05,041 --> 01:18:07,417
și ne îndreptăm în față,

1714
01:18:07,458 --> 01:18:09,792
și ea doar ține acea mână.

1715
01:18:09,834 --> 01:18:12,875
♪ La luce che tu hai ♪

1716
01:18:12,917 --> 01:18:15,667
♪ Nel cuore resterà ♪

1717
01:18:15,709 --> 01:18:18,458
♪ Și ține-o în inimile noastre ♪

1718
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
♪ A ricordarci che ♪

1719
01:18:21,542 --> 01:18:24,458
♪ Când stelele se sting în fiecare noapte ♪

1720
01:18:24,500 --> 01:18:27,041
♪ Eterna stella sei ♪

1721
01:18:28,834 --> 01:18:31,208
♪ Da... ♪

1722
01:18:31,250 --> 01:18:32,792
David: Toată lumea îl iubește.

1723
01:18:32,834 --> 01:18:34,750
Rosie O'Donnell a fost gazda.

1724
01:18:34,792 --> 01:18:36,834
Ea stă acolo și se uită și se duce,

1725
01:18:36,875 --> 01:18:38,333
"Hei, băiete de la opera, treci aici!"

1726
01:18:40,250 --> 01:18:42,333
Adică, e la liceu.

1727
01:18:42,375 --> 01:18:44,166
El se apropie, ea spune: „Îmi place vocea ta,

1728
01:18:44,208 --> 01:18:46,291
Te vreau în emisiunea mea.”

1729
01:18:46,333 --> 01:18:48,375
Du-te așează-te. Public: [Aplaudă]

1730
01:18:50,083 --> 01:18:52,750
- David găsea practic aceste momente pentru mine

1731
01:18:52,792 --> 01:18:54,458
să fiu eu însumi.

1732
01:18:54,500 --> 01:18:56,542
[Aclamații]

1733
01:18:56,583 --> 01:19:01,458
♪♪♪

1734
01:19:01,500 --> 01:19:03,250
♪ Când sunt în jos ♪

1735
01:19:04,542 --> 01:19:08,875
♪ Și oh, sufletul meu e atât de obosit ♪

1736
01:19:08,917 --> 01:19:12,208
Reduceți la multe sute de ore în studio împreună.

1737
01:19:12,250 --> 01:19:14,000
Acel dans, acea căsătorie,

1738
01:19:14,041 --> 01:19:16,667
este una pe care o au toate colaborările mari cu producători de artiști.

1739
01:19:16,709 --> 01:19:19,667
♪ Tu mă ridici ♪

1740
01:19:19,709 --> 01:19:23,583
♪ Ca să pot sta pe munți ♪

1741
01:19:25,542 --> 01:19:28,250
♪ Tu mă ridici ♪

1742
01:19:28,291 --> 01:19:31,458
♪ A merge pe mările furtunoase ♪

1743
01:19:34,333 --> 01:19:37,000
♪ Sunt puternic ♪

1744
01:19:37,041 --> 01:19:39,000
- L-am căutat pe noul Josh Groban,

1745
01:19:39,041 --> 01:19:40,917
și îi spun asta lui Josh în față.

1746
01:19:40,959 --> 01:19:43,208
Vreau să găsesc un alt Josh Groban, de 17 ani,

1747
01:19:43,250 --> 01:19:44,875
pur si simplu nu exista.

1748
01:19:44,917 --> 01:19:47,709
♪ Tu mă ridici ♪

1749
01:19:47,750 --> 01:19:51,000
♪ Ca să pot sta pe munți ♪

1750
01:19:52,917 --> 01:19:55,959
♪ Tu mă ridici ♪

1751
01:19:56,000 --> 01:19:59,291
♪ A merge pe mările furtunoase ♪

1752
01:20:00,709 --> 01:20:02,709
David: Încercam să conving Warner Bros.

1753
01:20:02,750 --> 01:20:06,000
pentru că nu erau siguri de un citat de operă, puștiule.

1754
01:20:06,041 --> 01:20:08,166
Am spus: „Ai scos acest album acum,

1755
01:20:08,208 --> 01:20:11,250
oamenii vor dori să audă mai multă muzică de la Josh Groban,

1756
01:20:11,291 --> 01:20:12,709
acest copil de 18 ani.”

1757
01:20:14,834 --> 01:20:17,083
Se va vinde 50.000 în prima săptămână

1758
01:20:17,125 --> 01:20:19,208
dacă îl stingi și îl cronometrezi corect.

1759
01:20:19,250 --> 01:20:21,792
Au făcut-o și s-a vândut, de fapt, 50.000 în prima săptămână.

1760
01:20:21,834 --> 01:20:24,166
Și s-a născut o stea.

1761
01:20:24,208 --> 01:20:26,625
Mulțime: [Aplaudă]

1762
01:20:26,667 --> 01:20:28,333
- Noapte bună, tuturor!

1763
01:20:28,375 --> 01:20:30,166
Vă mulțumesc, băieți! Mulțumesc, David!

1764
01:20:34,834 --> 01:20:36,333
Echipaj: marcaj A și C.

1765
01:20:37,667 --> 01:20:40,375
Probabil că mai mulți oameni mă cunosc de la reality TV

1766
01:20:40,417 --> 01:20:42,208
și de a fi căsătorit de multe ori,

1767
01:20:42,250 --> 01:20:44,083
decât din muzica mea reală.

1768
01:20:44,125 --> 01:20:47,250
Ei bine, să analizăm pentru că am fost căsătorit cu Linda,

1769
01:20:47,291 --> 01:20:49,041
care a fost căsătorit cu Bruce Jenner,

1770
01:20:49,083 --> 01:20:50,625
care s-a căsătorit apoi cu Kris Kardashian,

1771
01:20:50,667 --> 01:20:52,625
și a avut copiii Jenner,

1772
01:20:52,667 --> 01:20:54,542
și copiii Kardashian.

1773
01:20:54,583 --> 01:20:56,125
Și apoi am fost căsătorit cu Yolanda Hadid,

1774
01:20:56,166 --> 01:20:58,000
care i-a avut pe Gigi și Bella.

1775
01:20:58,041 --> 01:20:59,875
Și apoi am fost căsătorit cu Rebecca și B.J.,

1776
01:20:59,917 --> 01:21:01,667
unde am avut propriile noastre fiice,

1777
01:21:01,709 --> 01:21:04,291
deci este foarte, foarte complicat.

1778
01:21:04,333 --> 01:21:05,458
[Bule care se sparg]

1779
01:21:05,500 --> 01:21:08,083
[Piese „Free Ride”]

1780
01:21:10,583 --> 01:21:14,208
♪♪♪

1781
01:21:14,250 --> 01:21:16,542
Ei bine, iată ce este despre mine și reality TV.

1782
01:21:16,583 --> 01:21:19,333
Prima mea șansă la el a fost „Prinții din Malibu”.

1783
01:21:19,375 --> 01:21:21,709
Aceștia sunt fiii mei vitregi, Brody și Brandon Jenner,

1784
01:21:21,750 --> 01:21:23,875
și ei sunt copiii care pur și simplu nu vor pleca.

1785
01:21:26,417 --> 01:21:28,291
Brandon și Brody, fiii mei vitregi,

1786
01:21:28,333 --> 01:21:30,291
și Spencer Pratt,

1787
01:21:30,333 --> 01:21:32,208
a început să ne urmărească cu o cameră,

1788
01:21:32,250 --> 01:21:34,250
oriunde mergeam, oricând eram în studio.

1789
01:21:34,291 --> 01:21:35,959
Și i-am spus: "Ce faci?"

1790
01:21:36,000 --> 01:21:37,583
„Facem un reality show”.

1791
01:21:37,625 --> 01:21:39,583
I-am spus: „Dacă puteți primi vreodată acel spectacol

1792
01:21:39,625 --> 01:21:42,125
la o rețea de televiziune, îmi voi face un tatuaj.”

1793
01:21:42,166 --> 01:21:44,291
Și, desigur, l-au vândut lui Fox.

1794
01:21:44,333 --> 01:21:46,041
A trebuit să-mi fac acest tatuaj.

1795
01:21:46,083 --> 01:21:47,750
Brandon! Acest lucru trebuie să se încheie.

1796
01:21:47,792 --> 01:21:49,250
Spencer!

1797
01:21:49,291 --> 01:21:50,875
Brody și Spencer.

1798
01:21:50,917 --> 01:21:53,333
Bro-dy! ce faci?

1799
01:21:53,375 --> 01:21:54,792
Ce este asta?

1800
01:21:54,834 --> 01:21:56,333
La asta, trebuie să oprești.

1801
01:21:56,375 --> 01:21:57,792
Acest lucru a mers prea departe.

1802
01:21:59,417 --> 01:22:01,291
Erin: Când pui o cameră în casa ta,

1803
01:22:01,333 --> 01:22:03,291
crezi că voi ajunge în acest fel.

1804
01:22:03,333 --> 01:22:06,125
Nici măcar nu știi cine ești, nu?

1805
01:22:06,166 --> 01:22:07,583
Nu știi cum te vor vedea,

1806
01:22:07,625 --> 01:22:08,959
nu știi cum o vor învârti.

1807
01:22:09,000 --> 01:22:10,917
- Eu să fiu în „Prinții din Malibu” a fost o prostie.

1808
01:22:10,959 --> 01:22:12,458
A fost o prostie.

1809
01:22:12,500 --> 01:22:15,458
Dar am crezut că cariera mea este atât de cimentată

1810
01:22:15,500 --> 01:22:18,000
în calitate și succes,

1811
01:22:18,041 --> 01:22:20,667
că eram insensibil la orice mă rănește.

1812
01:22:22,083 --> 01:22:24,667
Dă-mi asta. Nu-mi atinge [bip-ul].

1813
01:22:24,709 --> 01:22:26,625
Stevie Wonder nu va lucra cu mine

1814
01:22:26,667 --> 01:22:29,041
pentru că m-a văzut la „Prinții din Malibu?”

1815
01:22:29,083 --> 01:22:31,583
Nu, deci totul este bine acolo,

1816
01:22:31,625 --> 01:22:33,417
chiar dacă a fost un spectacol ciudat.

1817
01:22:33,458 --> 01:22:35,125
Apropo, eram înaintea timpului nostru.

1818
01:22:35,166 --> 01:22:36,667
A fost înainte de Kardashian, a fost,

1819
01:22:36,709 --> 01:22:38,834
Știi, eram înaintea curbei.

1820
01:22:38,875 --> 01:22:41,792
- La sfârșitul zilei, tatăl meu are personalitate

1821
01:22:41,834 --> 01:22:44,333
a unei persoane care este vedeta -

1822
01:22:44,375 --> 01:22:46,125
e amuzant, e frumos,

1823
01:22:46,166 --> 01:22:47,625
se simte confortabil în fața unei mulțimi,

1824
01:22:47,667 --> 01:22:49,458
deține orice cameră în care intră.

1825
01:22:49,500 --> 01:22:51,959
- Noul sezon din „The Real Housewives of Beverly Hills”

1826
01:22:52,000 --> 01:22:54,083
premiere și în ultimele nopți...

1827
01:22:54,125 --> 01:22:56,667
Jordan: L-am implorat să nu facă emisiunea „The Real Housewives”.

1828
01:22:56,709 --> 01:22:59,417
Voia ca Yolanda să aibă un loc de muncă.

1829
01:22:59,458 --> 01:23:01,458
- „Adevăratele gospodine din Beverly Hills”

1830
01:23:01,500 --> 01:23:03,583
asta era o altă poveste.

1831
01:23:03,625 --> 01:23:05,917
Soția mea de atunci, Yolanda, a vrut să facă spectacol.

1832
01:23:05,959 --> 01:23:07,917
Nu am vrut să fiu tipul care să spună nu.

1833
01:23:07,959 --> 01:23:10,125
- Trebuia să facă parte din asta puțin,

1834
01:23:10,166 --> 01:23:12,417
ca ea să aibă acest loc.

1835
01:23:12,458 --> 01:23:14,500
Cred că a simțit că,

1836
01:23:14,542 --> 01:23:17,208
el avea să fie doar o bucată foarte mică din asta.

1837
01:23:17,250 --> 01:23:19,625
A făcut-o după ce a făcut și „Princes of Malibu”,

1838
01:23:19,667 --> 01:23:21,542
deci nu a fost tocmai primul lui rodeo.

1839
01:23:21,583 --> 01:23:23,125
Adică, știa ce se poate întâmpla

1840
01:23:23,166 --> 01:23:24,917
când faci un reality show.

1841
01:23:24,959 --> 01:23:27,375
- Trecem la cea mai recentă suferință de la Hollywood.

1842
01:23:27,417 --> 01:23:30,083
David Foster și soția sa vedetă în realitate, Yolanda,

1843
01:23:30,125 --> 01:23:31,834
numi-o.

1844
01:23:31,875 --> 01:23:33,750
Yolanda, care s-a luptat cu boala Lyme

1845
01:23:33,792 --> 01:23:35,542
in ultimii trei ani...

1846
01:23:35,583 --> 01:23:37,375
David: Cum aș putea lăsa o femeie bolnavă?

1847
01:23:37,417 --> 01:23:39,000
Adevarul este că,

1848
01:23:39,041 --> 01:23:41,125
nu acesta este motivul pentru care am plecat,

1849
01:23:41,166 --> 01:23:43,166
a fost dintr-un alt motiv, pe care nu îl voi dezvălui niciodată,

1850
01:23:43,208 --> 01:23:45,125
dar nu avea nicio legătură cu faptul că ea era bolnavă.

1851
01:23:45,166 --> 01:23:46,500
[Camera face clic rapid]

1852
01:23:47,834 --> 01:23:49,959
Aș primi, și încă mai primesc, [snaps],

1853
01:23:50,000 --> 01:23:52,166
„Te cunosc.

1854
01:23:52,208 --> 01:23:54,166
Ești, ai fost în „The Real Housewives of Beverly Hills”.

1855
01:23:55,500 --> 01:23:57,083
Și ceea ce vreau să spun este,

1856
01:23:57,125 --> 01:23:59,875
„Hei, am 16 premii Grammy, bine?

1857
01:23:59,917 --> 01:24:02,250
Am vândut jumătate de miliard de discuri. La naiba cu spectacolul ăla."

1858
01:24:02,291 --> 01:24:05,875
[Calează o melodie lent la pian]

1859
01:24:05,917 --> 01:24:12,542
♪♪♪

1860
01:24:19,583 --> 01:24:21,291
Oh! Cineva tocmai a intrat în cameră.

1861
01:24:21,333 --> 01:24:23,000
[Chicotete mici]

1862
01:24:23,041 --> 01:24:25,542
Vă pot garanta un lucru,

1863
01:24:25,583 --> 01:24:27,417
Katharine McPhee și David Foster,

1864
01:24:27,458 --> 01:24:30,834
nu va face niciodată un reality show. Asta e sigur.

1865
01:24:30,875 --> 01:24:33,083
- Katharine McPhee și David Foster sunt îndrăgostiți,

1866
01:24:33,125 --> 01:24:34,917
și nu le pasă cine știe asta.

1867
01:24:34,959 --> 01:24:36,834
Cuplul a sărbătorit cu bucurie...

1868
01:24:36,875 --> 01:24:38,625
Erin: N-aș fi grozav să mint despre relația lor,

1869
01:24:38,667 --> 01:24:40,542
dacă nu mi-a plăcut.

1870
01:24:40,583 --> 01:24:42,875
Adevărul este că îmi plac foarte mult împreună.

1871
01:24:42,917 --> 01:24:44,709
Reporter: Decalajul lor de vârstă de 34 de ani

1872
01:24:44,750 --> 01:24:46,709
a fost un subiect fierbinte de conversație,

1873
01:24:46,750 --> 01:24:49,083
dar cei doi sunt mult mai concentrați pe viitorul lor.

1874
01:24:49,125 --> 01:24:53,125
♪♪♪

1875
01:24:53,166 --> 01:24:55,750
Amy: Katharine McPhee nu are nevoie de David Foster.

1876
01:24:57,083 --> 01:24:59,291
Foarte talentat, foarte reușit,

1877
01:24:59,333 --> 01:25:01,041
are banii ei.

1878
01:25:01,083 --> 01:25:03,250
Nu are nevoie de el.

1879
01:25:03,291 --> 01:25:05,917
Este cu el doar pentru că îl iubește.

1880
01:25:07,250 --> 01:25:09,417
Se potrivesc foarte bine.

1881
01:25:11,583 --> 01:25:15,625
- Oricât de ciudat ar părea să-ți susții tatăl

1882
01:25:15,667 --> 01:25:17,792
a fi cu cineva mai tânăr decât tine,

1883
01:25:17,834 --> 01:25:19,667
pentru că ea este cu doi ani mai mică decât mine.

1884
01:25:19,709 --> 01:25:22,000
David: Ar putea fi foarte supărați pe mine pentru asta.

1885
01:25:22,041 --> 01:25:24,375
Serios, ce faci, ea are vârsta noastră, haide.

1886
01:25:24,417 --> 01:25:27,041
Și, nu există nicio dramă cu ea și copiii mei.

1887
01:25:27,083 --> 01:25:28,834
Jordan: Chestiile astea nu contează pentru noi.

1888
01:25:28,875 --> 01:25:31,083
Vrem doar ca tatăl nostru să fie fericit.

1889
01:25:31,125 --> 01:25:33,000
Ei stau cu mine chiar acum,

1890
01:25:33,041 --> 01:25:34,834
și de parcă le aud de peste apartament,

1891
01:25:34,875 --> 01:25:36,709
ca și cum chicoti la, știi, 11:30 noaptea

1892
01:25:36,750 --> 01:25:38,500
în timp ce sunt în pat.

1893
01:25:38,542 --> 01:25:40,792
Katharine: Avem de ales

1894
01:25:40,834 --> 01:25:43,208
o viață uimitoare împreună și nu doar îți place,

1895
01:25:43,250 --> 01:25:45,667
pocni din degete și pleacă,

1896
01:25:45,709 --> 01:25:47,166
Da, vom trăi fericiți până la urmă.

1897
01:25:47,208 --> 01:25:49,625
Generația mea este mai deschisă la comunicare

1898
01:25:49,667 --> 01:25:52,542
și să înțelegi de ce faci lucrurile pe care le faci.

1899
01:25:52,583 --> 01:25:54,375
Rămâneți cu lucrurile care nu funcționează

1900
01:25:54,417 --> 01:25:56,375
și îți dai seama cum să le faci să funcționeze.

1901
01:25:56,417 --> 01:25:58,417
Și cred că este o provocare pentru el.

1902
01:25:59,834 --> 01:26:01,542
- Și uneori e enervant,

1903
01:26:01,583 --> 01:26:02,917
ca atunci când trebuie să stai toată după-amiaza

1904
01:26:02,959 --> 01:26:05,041
și vorbește despre sentimentele tale,

1905
01:26:05,083 --> 01:26:06,709
ceva ce fac mai bine la pian.

1906
01:26:08,291 --> 01:26:10,083
Katharine: La ce lucrăm împreună este empatie.

1907
01:26:11,875 --> 01:26:14,834
Având conversații lungi pe care nu vrea să le aibă.

1908
01:26:17,000 --> 01:26:18,959
David: Întotdeauna am spus, niciodată nu vreau să sapă prea adânc

1909
01:26:19,000 --> 01:26:21,166
de frica a ceea ce aş putea găsi.

1910
01:26:21,208 --> 01:26:23,417
De aceea nu am fost niciodată la terapie

1911
01:26:23,458 --> 01:26:25,041
pentru că nu vreau să știu ce s-a făcut acolo.

1912
01:26:25,083 --> 01:26:27,000
- De când îl cunosc, l-am auzit spunând lucruri de genul...

1913
01:26:27,041 --> 01:26:29,417
Eu le numesc ca „sloganuri David”.

1914
01:26:29,458 --> 01:26:31,333
De exemplu, „Oh, da, nu merg la terapie pentru că mi-e frică

1915
01:26:31,375 --> 01:26:33,750
de ceea ce voi afla." Sunt ca, tu nici măcar nu...

1916
01:26:33,792 --> 01:26:35,500
Tu doar spui asta. Este exact ca un slogan

1917
01:26:35,542 --> 01:26:37,417
Este ca un subiect de cină. nu?

1918
01:26:37,458 --> 01:26:39,417
Ca, pur și simplu nu vrea să vorbească despre asta.

1919
01:26:39,458 --> 01:26:43,458
Îi este greu să-și ia o clipă și să simtă.

1920
01:26:43,500 --> 01:26:45,000
El nu vrea.

1921
01:26:47,125 --> 01:26:48,667
Au fost momente în care simți că,

1922
01:26:48,709 --> 01:26:50,291
Doamne, are tipul ăsta ceva sentimente?

1923
01:26:50,333 --> 01:26:52,083
Are deloc empatie?

1924
01:26:52,125 --> 01:26:54,875
Se pricepe atât de bine să mascheze ceea ce simte.

1925
01:26:56,625 --> 01:26:59,291
Vrea doar ca totul să fie bine în orice moment.

1926
01:26:59,333 --> 01:27:01,083
Și dacă nu este...

1927
01:27:03,792 --> 01:27:06,208
a plecat.

1928
01:27:06,250 --> 01:27:08,792
- Cred că m-am lovit în cap când am spus că sunt alergător.

1929
01:27:09,750 --> 01:27:11,000
- Te-ai săturat să alergi?

1930
01:27:11,041 --> 01:27:13,083
Nu m-am săturat să alerg. Nu.

1931
01:27:14,291 --> 01:27:16,667
Nu. Dar sunt foarte fericit acolo unde sunt.

1932
01:27:16,709 --> 01:27:19,333
Sunt chiar noroc acum

1933
01:27:19,375 --> 01:27:22,166
pentru că Kat este atât de evoluată

1934
01:27:22,208 --> 01:27:25,583
că vom continua să analizăm atunci când avem o problemă,

1935
01:27:26,875 --> 01:27:29,542
și că nu voi alerga.

1936
01:27:29,583 --> 01:27:31,208
Katharine: Practic i-am spus:

1937
01:27:31,250 --> 01:27:33,750
Mă duc, dacă nu lucrăm la aceste lucruri, asta nu va funcționa.

1938
01:27:35,458 --> 01:27:37,792
Am nevoie de tine,

1939
01:27:37,834 --> 01:27:40,041
măcar să încerc să înțeleg ce simt.

1940
01:27:40,083 --> 01:27:41,959
Și el a fost ca,

1941
01:27:42,000 --> 01:27:43,792
atunci, poate ar trebui să pleci atunci.

1942
01:27:46,041 --> 01:27:47,709
Și am spus, nu-nu-nu.

1943
01:27:47,750 --> 01:27:49,208
Știu că asta faci.

1944
01:27:49,250 --> 01:27:50,792
Așa că nu te juca cu mine.

1945
01:27:52,291 --> 01:27:54,083
David: Aș spune că oricine mă numește nemernic

1946
01:27:54,125 --> 01:27:56,000
pentru lucrurile pe care le-am făcut,

1947
01:27:56,041 --> 01:27:57,834
Cred că au dreptate.

1948
01:27:59,959 --> 01:28:02,333
Cred că am fost un nemernic de multe ori.

1949
01:28:02,375 --> 01:28:04,875
Dar nici eu nu sunt o nenorocită cu inima rece.

1950
01:28:04,917 --> 01:28:06,750
Katharine: Băieții pe care toți prietenii lui

1951
01:28:06,792 --> 01:28:09,667
și familia cunoaște și dragoste este

1952
01:28:09,709 --> 01:28:12,166
un tip foarte, foarte generos.

1953
01:28:12,208 --> 01:28:14,291
Este grozav că mergem în aceste excursii uimitoare

1954
01:28:14,333 --> 01:28:16,375
cu prietenii tăi cu adevărat bogați și toate chestiile astea.

1955
01:28:16,417 --> 01:28:18,875
Dar eu, îi spun, mă duc, ei nu știu cine ești,

1956
01:28:18,917 --> 01:28:21,333
si nu-i place asta.

1957
01:28:22,959 --> 01:28:25,709
Cred că amândoi trebuie să fim vulnerabili.

1958
01:28:25,750 --> 01:28:28,083
Știi că amândoi trebuie să cerem ceea ce ne dorim

1959
01:28:29,917 --> 01:28:32,208
♪ Aplecă-te pe mine ♪

1960
01:28:32,250 --> 01:28:33,834
[David cântă la pian] [Camera se blochează]

1961
01:28:33,875 --> 01:28:35,417
[Gâfâie]

1962
01:28:36,500 --> 01:28:37,750
[râde]

1963
01:28:37,792 --> 01:28:39,834
♪ Aplecă-te pe mine ♪

1964
01:28:41,125 --> 01:28:43,750
♪ Când nu ești puternic ♪

1965
01:28:45,583 --> 01:28:47,417
♪ Voi fi al tău... ♪

1966
01:28:47,458 --> 01:28:49,625
- E un suflet bătrân. Și vezi acel pian din spatele nostru,

1967
01:28:49,667 --> 01:28:51,792
unele dintre cele mai grozave momente ale noastre împreună

1968
01:28:51,834 --> 01:28:54,709
sunt când ea stă doar în spatele meu,

1969
01:28:54,750 --> 01:28:56,500
iar eu mă joc, iar ea cântă.

1970
01:28:56,542 --> 01:29:03,709
♪♪♪

1971
01:29:03,750 --> 01:29:05,500
Adică, este uimitoare în 1.000 de moduri:

1972
01:29:06,875 --> 01:29:09,667
este frumoasă, deșteaptă și concentrată,

1973
01:29:09,709 --> 01:29:11,917
și ea este cu mult peste anii ei.

1974
01:29:11,959 --> 01:29:13,834
Este un pachet destul de mare.

1975
01:29:18,542 --> 01:29:21,709
Katharine: Te-ai decis să te căsătorești cu o femeie tânără,

1976
01:29:21,750 --> 01:29:24,083
Vreau să fiu cu adevărat fericit cu tine și vreau să știu,

1977
01:29:24,125 --> 01:29:27,041
Sunt-sunt-sunt obsedat să știu cine este.

1978
01:29:30,542 --> 01:29:32,250
Nu este convențional,

1979
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
dar este cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat vreodată.

1980
01:29:34,625 --> 01:29:38,041
Va fi cea mai profundă relație pe care am avut-o vreodată,

1981
01:29:39,542 --> 01:29:42,834
dacă nu fugi de lucrurile care nu funcționează.

1982
01:29:42,875 --> 01:29:44,250
[Aplauze și aplauze]

1983
01:29:44,291 --> 01:29:46,041
Știu că am luat decizia corectă

1984
01:29:46,083 --> 01:29:49,333
de când ne-am căsătorit. Știam cine este el cu adevărat.

1985
01:29:50,917 --> 01:29:53,500
L-am deconstruit de ceva vreme.

1986
01:29:53,542 --> 01:29:55,750
Vom vedea, voi...

1987
01:29:55,792 --> 01:29:57,125
continua sa lucrezi la el.

1988
01:29:59,083 --> 01:30:00,917
David: Este o pereche ciudată,

1989
01:30:00,959 --> 01:30:03,291
dar suntem îndrăgostiți și ne funcționează.

1990
01:30:08,000 --> 01:30:11,083
[Piese „Got to be Real” de Cheryl Lynn]

1991
01:30:11,125 --> 01:30:12,917
♪♪♪

1992
01:30:12,959 --> 01:30:14,917
David: Deci, vom zbura pe 25 la Lanai,

1993
01:30:14,959 --> 01:30:16,959
dar nu știu dacă zburăm la Maui

1994
01:30:17,000 --> 01:30:19,583
sau dacă zburăm la Honolulu. Kathy: Doar merge-pleacă-pleacă.

1995
01:30:19,625 --> 01:30:21,041
El a trecut deja la următorul lucru.

1996
01:30:21,083 --> 01:30:23,709
Interviuri, turnee, întâlniri cu oamenii.

1997
01:30:23,750 --> 01:30:26,166
Ar putea fi în Asia la un moment dat.

1998
01:30:27,792 --> 01:30:29,417
Marc: El este artistul numărul unu în Asia de Sud-Est.

1999
01:30:29,458 --> 01:30:31,875
- Numele meu este David Foster. - [Aplaudă]

2000
01:30:31,917 --> 01:30:34,333
- Și uh, mă bucur să vă văd pe toți.

2001
01:30:34,375 --> 01:30:36,542
- Pomeni numele David Foster, înnebunesc.

2002
01:30:36,583 --> 01:30:38,458
Toată lumea îi cântă muzica.

2003
01:30:38,500 --> 01:30:40,166
- Da! Despre asta vorbesc!

2004
01:30:41,917 --> 01:30:43,667
Kathy: „Asia are talent”,

2005
01:30:43,709 --> 01:30:45,583
trebuie să fii în Singapore pe 4.

2006
01:30:45,625 --> 01:30:47,125
- De? Decembrie. - Decembrie.

2007
01:30:47,166 --> 01:30:48,917
- Da, și când se termină?

2008
01:30:48,959 --> 01:30:50,709
- Și apoi revenirea pe 15 la LA.

2009
01:30:50,750 --> 01:30:53,000
David: Am început să merg în Asia la sfârșitul anilor 80,

2010
01:30:53,041 --> 01:30:54,709
și am început să primesc următoarele.

2011
01:30:56,834 --> 01:30:58,500
Fiind un egoman, cine nu ar merge pentru asta?

2012
01:30:59,959 --> 01:31:01,709
Bărbatul: Poftim, David. - Îşi face intrarea.

2013
01:31:01,750 --> 01:31:04,875
Cranici: asasinul însuși, David Foster.

2014
01:31:04,917 --> 01:31:06,417
[Aplauze și aplauze]

2015
01:31:06,458 --> 01:31:08,083
- Bună seara, tuturor,

2016
01:31:08,125 --> 01:31:10,250
și bine ai revenit în Mandalay Bay!

2017
01:31:10,291 --> 01:31:12,458
- A susținut că s-a pensionat,

2018
01:31:12,500 --> 01:31:14,125
și apoi câteva luni mai târziu va spune:

2019
01:31:14,166 --> 01:31:16,709
„Trebuie să muncesc, trebuie să muncesc, trebuie să muncesc.

2020
01:31:16,750 --> 01:31:18,208
Trebuie doar să fac."

2021
01:31:19,542 --> 01:31:21,500
David: Întotdeauna am plănuit să părăsesc industria muzicală

2022
01:31:21,542 --> 01:31:23,667
înainte să mă părăsească.

2023
01:31:23,709 --> 01:31:25,792
Știu unde aparțin și unde nu aparțin.

2024
01:31:27,000 --> 01:31:28,834
Uită-te unde suntem, bine?

2025
01:31:28,875 --> 01:31:31,208
Pentru majoritatea acestor 45 de ani

2026
01:31:31,250 --> 01:31:33,959
Eram într-o cameră ca asta; un submarin.

2027
01:31:34,000 --> 01:31:36,417
Fără ferestre, fără lumină.

2028
01:31:36,458 --> 01:31:38,166
Fara vitamina D.

2029
01:31:38,208 --> 01:31:40,792
Un submarin. Acolo mi-am petrecut viața.

2030
01:31:40,834 --> 01:31:42,250
Nu vreau să mai fac asta.

2031
01:31:42,291 --> 01:31:44,000
Mereu am spus despre mine

2032
01:31:44,041 --> 01:31:46,083
Știu unde aparțin și unde nu aparțin,

2033
01:31:46,125 --> 01:31:48,208
și nu aparțin unei camere cu Lady Gaga.

2034
01:31:48,250 --> 01:31:50,875
- Prostia!

2035
01:31:50,917 --> 01:31:55,000
Ascult „Shallow”... iată cu ce ar face David Foster

2036
01:31:50,917 --> 01:31:55,000
„Profunzime”. Bineînțeles că ai putea fi în acea cameră.

2037
01:31:55,041 --> 01:31:56,709
Da, aș fi spus da la asta.

2038
01:31:56,750 --> 01:31:58,792
Dacă am auzit cântecul, Bradley Cooper și Gaga,

2039
01:31:58,834 --> 01:32:00,834
„A Star is Born” aș fi făcut-o.

2040
01:32:02,000 --> 01:32:03,458
50% nu vreau să fiu acolo,

2041
01:32:03,500 --> 01:32:05,667
50% nu am nimic de spus și de adăugat.

2042
01:32:05,709 --> 01:32:07,709
Dacă ai putea avea încă 50%

2043
01:32:07,750 --> 01:32:09,250
Aș spune că m-am plictisit de mine.

2044
01:32:10,792 --> 01:32:12,834
Sunt cu adevărat plictisit

2045
01:32:12,875 --> 01:32:14,959
cu mine însumi și ce pot face aici.

2046
01:32:15,000 --> 01:32:16,458
Nu iubesc asta.

2047
01:32:16,500 --> 01:32:18,750
Îmi place să fiu acolo.

2048
01:32:20,250 --> 01:32:22,166
Să cânt live a fost grozav pentru mine și vă spun de ce.

2049
01:32:22,208 --> 01:32:23,959
Fac muzica,

2050
01:32:24,000 --> 01:32:25,583
și atunci artistul are luxul să iasă

2051
01:32:25,625 --> 01:32:27,709
și bucurați-vă de ceea ce am creat împreună

2052
01:32:27,750 --> 01:32:30,500
și-și privești chipurile popoarelor în timp ce o cântă.

2053
01:32:30,542 --> 01:32:32,500
Nu am avut niciodată acel fior.

2054
01:32:32,542 --> 01:32:34,834
Așa că acum, când ies și cânt live

2055
01:32:34,875 --> 01:32:37,625
Pot să le privesc fețele cu muzica pe care am creat-o.

2056
01:32:37,667 --> 01:32:40,000
Chiar dacă, nu l-am cântat. Eu tot l-am creat.

2057
01:32:41,834 --> 01:32:43,917
Încerc să fiu grozav în fiecare zi,

2058
01:32:43,959 --> 01:32:45,667
și am aflat asta de la Quincy Jones,

2059
01:32:45,709 --> 01:32:47,875
de acum mulți, mulți ani, când i-am înmânat un album,

2060
01:32:47,917 --> 01:32:49,875
„Ascultă, dar nu asculta piesa 5

2061
01:32:49,917 --> 01:32:52,000
pentru că nu se cântă și nu asculta piesa 2

2062
01:32:52,041 --> 01:32:53,500
pentru că melodia nu este atât de bună,

2063
01:32:53,542 --> 01:32:55,458
și pista 7, sări peste asta.

2064
01:32:55,500 --> 01:32:57,000
Dar se spune că piesa 4 este foarte bună.”

2065
01:32:57,041 --> 01:32:58,917
Și a spus: „Dă-mi chestia aia!” Si el merge...

2066
01:33:00,208 --> 01:33:02,291
— Ce scrie acolo?

2067
01:33:02,333 --> 01:33:04,083
„Produs de David Fos--”.

2068
01:33:04,125 --> 01:33:06,083
„Da, produs de David Foster”.

2069
01:33:06,125 --> 01:33:07,917
El a spus: „Dă-mi ceva cu numele tău pe el

2070
01:33:07,959 --> 01:33:09,667
și te scuzi pentru asta?"

2071
01:33:09,709 --> 01:33:12,583
Și din acea zi, nu am făcut-o niciodată, niciodată

2072
01:33:12,625 --> 01:33:14,583
nu am încercat să fii grozav în fiecare zi,

2073
01:33:14,625 --> 01:33:16,709
pentru că binele este duşmanul marelui.

2074
01:33:17,917 --> 01:33:19,875
Quincy: Dragoste, încredere și respect.

2075
01:33:19,917 --> 01:33:22,041
Muzica ta nu poate fi niciodată mai mult sau mai puțin

2076
01:33:22,083 --> 01:33:23,709
decât ești ca ființă umană.

2077
01:33:23,750 --> 01:33:25,417
Asta e concluzia.

2078
01:33:26,959 --> 01:33:29,500
Deci lucrezi mai întâi pentru a fi o ființă umană bună,

2079
01:33:29,542 --> 01:33:31,375
dar chiar înainte de un bun muzician.

2080
01:33:33,458 --> 01:33:35,917
Jeffery: Succes, hituri,

2081
01:33:38,125 --> 01:33:40,750
faimă, bani, putere,

2082
01:33:42,583 --> 01:33:44,959
toate păreau lucrurile care îl conduceau.

2083
01:33:45,000 --> 01:33:46,917
Apoi, când am ajuns să-l cunosc mai bine,

2084
01:33:46,959 --> 01:33:48,959
Am văzut o persoană total diferită.

2085
01:33:50,750 --> 01:33:53,375
Mereu m-am gândit că acesta este un bărbat cu un ego uriaș,

2086
01:33:53,417 --> 01:33:55,417
și totuși, cantitatea de oameni

2087
01:33:55,458 --> 01:33:58,583
El a ajutat este extraordinar.

2088
01:33:58,625 --> 01:34:01,333
- Am primit un telefon de la mama,

2089
01:34:01,375 --> 01:34:03,500
acum 30 de ani,

2090
01:34:03,542 --> 01:34:06,458
și ea a spus: „Este o fată tânără la UCLA,

2091
01:34:06,500 --> 01:34:08,041
du-te să o vizitezi.”

2092
01:34:08,083 --> 01:34:10,250
Era cuplată cu fire, avea cinci ani.

2093
01:34:10,291 --> 01:34:12,583
Avea nevoie de un transplant de ficat.

2094
01:34:12,625 --> 01:34:14,417
Tocmai am întrebat-o, știi,

2095
01:34:14,458 --> 01:34:16,625
ce i-ar plăcea mai mult decât orice pe lume,

2096
01:34:16,667 --> 01:34:18,458
crezând că ar spune că vrea să meargă la Disneyland,

2097
01:34:18,500 --> 01:34:20,291
sau că vrea să se întâlnească

2098
01:34:20,333 --> 01:34:22,375
oricine era steaua la acea vreme.

2099
01:34:22,417 --> 01:34:24,959
Și ceea ce a spus a fost: „Vreau să-mi văd sora”.

2100
01:34:25,000 --> 01:34:27,083
Pentru prețul unui bilet de avion, sora a zburat jos.

2101
01:34:28,542 --> 01:34:32,291
Și în acel moment, când privirile celor două surori s-au întâlnit,

2102
01:34:32,333 --> 01:34:34,333
este gravat în creierul meu,

2103
01:34:34,375 --> 01:34:36,625
și acesta este momentul în care am plecat,

2104
01:34:36,667 --> 01:34:38,458
asta trebuie sa fac.

2105
01:34:38,500 --> 01:34:40,917
Ajutăm familiile copiilor

2106
01:34:40,959 --> 01:34:42,792
care au nevoie de transplant de organe,

2107
01:34:42,834 --> 01:34:44,583
și ne ocupăm de toate costurile,

2108
01:34:44,625 --> 01:34:46,792
iar noi suntem singura lumină strălucitoare

2109
01:34:46,834 --> 01:34:48,583
în cea mai proastă zi din viața unei familii.

2110
01:34:50,875 --> 01:34:53,000
Chiar și o familie care merge bine,

2111
01:34:53,041 --> 01:34:55,875
nu poate absorbi costurile implicate

2112
01:34:55,917 --> 01:34:58,291
în încercarea de a menține două gospodării timp de săptămâni,

2113
01:34:58,333 --> 01:35:00,291
luni, sau chiar ani uneori,

2114
01:35:00,333 --> 01:35:02,041
și plătim toate astea.

2115
01:35:02,083 --> 01:35:04,125
Este o muncă grea.

2116
01:35:04,166 --> 01:35:06,000
Oprah: Sunt aici diseară

2117
01:35:06,041 --> 01:35:08,333
a plăti tribut, a da onoare,

2118
01:35:09,709 --> 01:35:12,792
și sărbătorește onoarea din această seară

2119
01:35:12,834 --> 01:35:15,208
al Fundației David Foster.

2120
01:35:15,250 --> 01:35:18,375
- În seara asta, am ridicat...

2121
01:35:18,417 --> 01:35:21,750
10,2 milioane de dolari!

2122
01:35:23,917 --> 01:35:26,417
Michael: Cu siguranță există o inimă în spatele acestui om.

2123
01:35:26,458 --> 01:35:29,000
Simte profund să facă o diferență,

2124
01:35:29,041 --> 01:35:30,750
adunând și menținând împreună,

2125
01:35:30,792 --> 01:35:32,500
familiile acestor copii

2126
01:35:32,542 --> 01:35:34,125
care luptă pentru viața lor.

2127
01:35:34,166 --> 01:35:35,875
Marc: Îl sună toată lumea,

2128
01:35:35,917 --> 01:35:37,834
și fă-mi milostenia, fă-mi milostenia.

2129
01:35:37,875 --> 01:35:40,709
Nu doar caritatea lui David, ci și caritatea tuturor celorlalți.

2130
01:35:40,750 --> 01:35:43,625
Primul lucru care iese din gura lui este „Da”.

2131
01:35:43,667 --> 01:35:46,959
Nu se teme să-și atragă prietenii celebri.

2132
01:35:47,000 --> 01:35:48,792
[Aplauze]

2133
01:35:51,291 --> 01:35:53,750
Ar face organizații de caritate pentru toată lumea și a făcut-o.

2134
01:35:53,792 --> 01:35:59,625
♪♪♪

2135
01:35:59,667 --> 01:36:01,500
David: Știi că un prieten mi-a spus recent,

2136
01:36:01,542 --> 01:36:04,750
a spus el, ai luat niște decizii imobiliare foarte proaste

2137
01:36:04,792 --> 01:36:06,625
pe baza faptului că nu ai fost în lift

2138
01:36:06,667 --> 01:36:09,208
timp de 30 de ani cam ciudat.

2139
01:36:10,875 --> 01:36:13,500
Pentru un tip căruia îi place să aibă controlul trebuie să fie enervant.

2140
01:36:15,917 --> 01:36:18,542
Și oamenii cred că este doar un fel de glumă.

2141
01:36:18,583 --> 01:36:20,625
Cum apeși butonul pentru a-l ajunge aici?

2142
01:36:20,667 --> 01:36:22,125
Dau de oameni și ei spun: „Oh, da,

2143
01:36:22,166 --> 01:36:23,709
Nici mie nu-mi plac lifturile, să știi”.

2144
01:36:23,750 --> 01:36:26,041
Da, dar le iei tu. Oh, Doamne.

2145
01:36:26,083 --> 01:36:27,709
Îmi controlează viața.

2146
01:36:27,750 --> 01:36:30,625
Este ceva ce eu,

2147
01:36:30,667 --> 01:36:34,000
Am încercat să mă descurc și nu am remediat niciodată,

2148
01:36:34,041 --> 01:36:36,083
și probabil că nu voi face niciodată.

2149
01:36:37,542 --> 01:36:39,333
[Liftul țipește deschis]

2150
01:36:39,375 --> 01:36:42,792
Doamne!

2151
01:36:42,834 --> 01:36:44,500
[Ușile scârțâie]

2152
01:36:47,250 --> 01:36:50,750
♪♪♪

2153
01:36:50,792 --> 01:36:54,458
Am calculat o dată, câte scări am făcut.

2154
01:36:54,500 --> 01:36:56,542
Barbat: 10 secunde. - Nu. Nu, nu pot.

2155
01:36:56,583 --> 01:36:59,709
Se pare că am făcut mai mult de 3 milioane de scări.

2156
01:37:00,750 --> 01:37:04,250
[Exhalează] 10 etaje, omule.

2157
01:37:04,291 --> 01:37:05,959
Devine mai ușor.

2158
01:37:09,917 --> 01:37:13,333
Am avut probleme de sănătate recent,

2159
01:37:13,375 --> 01:37:15,250
și reacția mea este că nu-mi pasă.

2160
01:37:15,291 --> 01:37:18,208
Reacția mea este „prostie”.

2161
01:37:21,417 --> 01:37:23,709
Recent am avut o tumoare la plămân.

2162
01:37:23,750 --> 01:37:25,583
Slavă Domnului că a fost benign,

2163
01:37:25,625 --> 01:37:28,125
dar am avut trei operații.

2164
01:37:28,166 --> 01:37:31,208
♪♪♪

2165
01:37:31,250 --> 01:37:33,458
Am si o valva aortica bicuspidiana,

2166
01:37:33,500 --> 01:37:35,125
care trebuie schimbată.

2167
01:37:35,166 --> 01:37:37,166
Ceea ce este o operație mare de cinci ore.

2168
01:37:40,250 --> 01:37:42,667
Cred că tuturor le este frică de moarte, nu-i așa?

2169
01:37:42,709 --> 01:37:46,041
Este singurul lucru inevitabil.

2170
01:37:46,083 --> 01:37:48,917
Și este lucrul pentru care toată lumea este cel mai puțin pregătită.

2171
01:37:48,959 --> 01:37:50,583
[Reda notele finale]

2172
01:37:51,959 --> 01:37:54,125
Nu vreau să părăsesc petrecerea. Simplu și simplu.

2173
01:37:54,166 --> 01:37:55,500
Este exact ceea ce este.

2174
01:37:56,750 --> 01:37:58,792
- Tata spunea mereu, dacă sunt legumă,

2175
01:37:58,834 --> 01:38:00,583
nu trageți niciodată de ștecher. - Niciodată.

2176
01:38:00,625 --> 01:38:02,041
E ca și cum mi-a promis că nu o vei trage niciodată,

2177
01:38:02,083 --> 01:38:03,792
lasă-mă să stau acolo. Suntem ca...

2178
01:38:03,834 --> 01:38:05,542
- El este persoana... - O să vrea să fie înghețat.

2179
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
- El este persoana care va îngheța, cu siguranță,

2180
01:38:07,542 --> 01:38:09,542
ca sa se intoarca. Îi place să trăiască.

2181
01:38:10,959 --> 01:38:13,041
[Telefonul mobil sună]

2182
01:38:14,458 --> 01:38:17,291
- Bună, iubito. - Bună.

2183
01:38:17,333 --> 01:38:19,375
- Deci, bun venit la reality show-ul meu.

2184
01:38:19,417 --> 01:38:20,959
- Tocmai vorbeai despre cum

2185
01:38:21,000 --> 01:38:22,834
avem o relație FaceTime?

2186
01:38:22,875 --> 01:38:24,625
- Nu vorbeam despre asta,

2187
01:38:24,667 --> 01:38:26,417
deși avem o relație FaceTime.

2188
01:38:26,458 --> 01:38:28,000
- Mă voi face bine, promit.

2189
01:38:28,041 --> 01:38:29,500
- Te sun de la hotel? În regulă.

2190
01:38:29,542 --> 01:38:31,250
- Bine. - Te iubesc.

2191
01:38:31,291 --> 01:38:32,417
- La revedere. Te iubesc.

2192
01:38:34,458 --> 01:38:36,500
David: Ei bine, cu siguranță nu vreau să mor în studio,

2193
01:38:36,542 --> 01:38:39,208
pentru că ar fi prea ironic.

2194
01:38:39,250 --> 01:38:41,041
Nu vreau să lucrez în ziua în care voi muri.

2195
01:38:41,083 --> 01:38:43,125
Vreau să fiu ca, pe o barcă undeva,

2196
01:38:43,166 --> 01:38:45,417
culcat la soare,

2197
01:38:45,458 --> 01:38:48,709
ia un pahar de vin frumos lângă mine.

2198
01:38:48,750 --> 01:38:50,959
Du-te la culcare și nu te trezește.

2199
01:38:53,250 --> 01:38:55,166
Katharine: Nu am întâlnit niciodată pe nimeni

2200
01:38:55,208 --> 01:38:57,166
cine este mai concentrat

2201
01:38:58,917 --> 01:39:01,291
pe ideea de longevitate.

2202
01:39:03,417 --> 01:39:05,834
El este, mai mult decât oricine,

2203
01:39:05,875 --> 01:39:08,333
obsedat de a rămâne pe acest pământ.

2204
01:39:10,792 --> 01:39:12,792
Amy: Nu poate sta liniştit.

2205
01:39:12,834 --> 01:39:15,959
Nu este capabil să rămână în afara jocului.

2206
01:39:16,000 --> 01:39:19,542
Amy: Și cred că este în căutare

2207
01:39:19,583 --> 01:39:21,625
acel ceva perfect

2208
01:39:23,166 --> 01:39:26,041
asta îl va face în sfârșit să nu mai simtă nevoia

2209
01:39:26,083 --> 01:39:28,291
să se miște tot timpul.

2210
01:39:29,458 --> 01:39:31,083
- Are un adevărat simţ al

2211
01:39:31,125 --> 01:39:32,959
cum trebuie prezentate lucrurile

2212
01:39:33,000 --> 01:39:35,083
pentru a avea un impact real asupra oamenilor.

2213
01:39:35,125 --> 01:39:37,959
Nu-i este rușine să fie mare, strălucitor și alamăn -

2214
01:39:38,000 --> 01:39:40,333
a trăit viața la maxim.

2215
01:39:40,375 --> 01:39:42,500
- Moștenirea lui va continua

2216
01:39:42,542 --> 01:39:45,583
chiar dacă s-ar putea să nu gândească așa, pentru că este încă grozav.

2217
01:39:45,625 --> 01:39:48,375
Carole: Și încă nu a învățat să spună „nu”.

2218
01:39:48,417 --> 01:39:51,000
Este probabil vestea bună.

2219
01:39:51,041 --> 01:39:53,750
Poate nu pentru el, ci pentru noi toți.

2220
01:39:53,792 --> 01:39:56,917
- Merită acea onoare, această moștenire.

2221
01:39:56,959 --> 01:39:58,959
Mă simt foarte privilegiat ca artist

2222
01:39:59,000 --> 01:40:02,083
care are șansa de a lucra cu el.

2223
01:40:02,125 --> 01:40:05,959
Acele cântece mari nu vor dispărea niciodată. Nu.

2224
01:40:06,000 --> 01:40:09,583
Andrea: David a spus că sunt cel mai bun cântăreț al planetei.

2225
01:40:09,625 --> 01:40:12,625
Pot spune același lucru pentru el.

2226
01:40:12,667 --> 01:40:14,959
Este cel mai bun producător al planetei.

2227
01:40:16,583 --> 01:40:18,750
Peter: Dacă te uiți la numărul de oameni

2228
01:40:18,792 --> 01:40:20,583
cu care a avut succes,

2229
01:40:20,625 --> 01:40:22,625
Cred că este o moștenire suficientă.

2230
01:40:22,667 --> 01:40:25,500
Grajdul artiștilor cu care a lucrat,

2231
01:40:25,542 --> 01:40:28,250
înregistrat cu și a avut un succes enorm cu,

2232
01:40:28,291 --> 01:40:30,834
și sunt destul de norocos să fiu o mică parte din ea.

2233
01:40:32,500 --> 01:40:34,875
[Chicotete]

2234
01:40:34,917 --> 01:40:37,667
Michael: El este un complex, distinct,

2235
01:40:37,709 --> 01:40:40,166
și ființă umană uimitoare.

2236
01:40:40,208 --> 01:40:43,375
Sunt atât de multe părți din el pe care nu le voi ști niciodată,

2237
01:40:44,792 --> 01:40:47,041
și sunt atât de multe părți din el

2238
01:40:47,083 --> 01:40:49,250
pe care mi-aș dori să știe lumea întreagă.

2239
01:40:49,291 --> 01:40:52,166
Clive: David Foster este unul dintre cei mai mari producători

2240
01:40:52,208 --> 01:40:55,083
din toate timpurile, fără îndoială.

2241
01:40:56,208 --> 01:40:58,458
David a primit

2242
01:40:58,500 --> 01:41:01,333
47 de nominalizări la Grammy.

2243
01:41:03,583 --> 01:41:06,500
Trebuie să fii atent cu cineva

2244
01:41:06,542 --> 01:41:09,250
care a avut mult succes,

2245
01:41:10,959 --> 01:41:13,750
a tipa asta, a stereotipa asta,

2246
01:41:13,792 --> 01:41:17,041
să spună oh, asta poate face.

2247
01:41:19,208 --> 01:41:21,417
- Suntem foarte amuzanți împreună, aș spune.

2248
01:41:21,458 --> 01:41:23,250
Dar l-am suportat pentru că,

2249
01:41:23,291 --> 01:41:26,291
după cum îmi amintește deseori, este atât de genial.

2250
01:41:26,333 --> 01:41:28,458
Și știi ce? El este.

2251
01:41:30,083 --> 01:41:33,458
Quincy: Tot ce pot spune este, David, este YOLO KOKO -

2252
01:41:33,500 --> 01:41:37,291
traiesti o singura data, asa ca continua, continua, omule.

2253
01:41:37,333 --> 01:41:39,875
Continuă să te lupți cu asta și să înveți asta,

2254
01:41:39,917 --> 01:41:41,709
și învățând asta și crescând.

2255
01:41:43,417 --> 01:41:45,125
David: Dacă Mozart a spus de fapt

2256
01:41:45,166 --> 01:41:48,000
că nu a crezut niciodată că a terminat o lucrare perfectă,

2257
01:41:48,041 --> 01:41:50,834
atunci ce șansă avem noi ceilalți?

2258
01:41:50,875 --> 01:41:54,583
Sunt condus de nevoia de a reuși.

2259
01:41:56,166 --> 01:41:58,834
Mă voi bate în pământ

2260
01:41:58,875 --> 01:42:00,875
încercând să avem un muzical de succes pe Broadway,

2261
01:42:00,917 --> 01:42:03,000
și se poate întâmpla sau nu,

2262
01:42:03,041 --> 01:42:04,875
dar nu va fi din lipsă de încercare.

2263
01:42:07,500 --> 01:42:11,750
[Piesă de teatru „Tema dragostei din focul Sfântului Elmo”]

2264
01:42:15,709 --> 01:42:20,333
♪♪♪

2265
01:42:25,667 --> 01:42:28,709
Uite, ai intrat în viața mea, ai săpat atât de adânc,

2266
01:42:28,750 --> 01:42:30,834
nu-mi place. Cred că este timpul să se facă asta.

2267
01:42:32,250 --> 01:42:39,542
♪♪♪

2268
01:42:39,583 --> 01:42:46,458
♪♪♪

2269
01:42:46,500 --> 01:42:52,875
♪♪♪

2270
01:42:52,917 --> 01:42:59,834
♪♪♪