1
00:00:01,000 --> 00:00:10,700
--== McEphie ==--
Para conocer los últimos lanzamientos, visite el sitio web de moviesnipipay
2
00:00:06,717 --> 00:00:07,717
{\an8}Es ahora o nunca.
3
00:00:11,639 --> 00:00:12,723
¡Drake Palma!
4
00:00:13,891 --> 00:00:15,601
¡Ahora eres mi novio!
5
00:00:17,427 --> 00:00:18,178
Soy Alys.
6
00:00:18,179 --> 00:00:21,139
¡Alys Zyril Pérez, pronto será Palma!
7
00:00:21,431 --> 00:00:22,431
¡Hola!
8
00:00:22,946 --> 00:00:24,114
Eres mi novia.
9
00:00:25,880 --> 00:00:29,258
Actúa como tal.
10
00:00:33,913 --> 00:00:35,331
Esas chicas son molestas.
11
00:00:36,877 --> 00:00:38,545
¿Qué hay de mí? ¿No soy molesto?
12
00:00:39,546 --> 00:00:40,547
Eres molesto.
13
00:00:42,717 --> 00:00:43,718
Y eso está bien.
14
00:00:45,977 --> 00:00:47,896
Sigue soñando. Eres feo.
15
00:00:49,231 --> 00:00:50,440
No eres guapo.
16
00:00:51,050 --> 00:00:52,050
Lo sé.
17
00:00:52,217 --> 00:00:53,257
No quiero ser guapo.
18
00:00:54,678 --> 00:00:55,721
Sólo quiero ser amado.
19
00:00:58,357 --> 00:00:59,483
Por ti, tal vez.
20
00:01:03,705 --> 00:01:04,705
Tss.
21
00:01:05,707 --> 00:01:06,792
Majadero.
22
00:01:08,710 --> 00:01:09,920
¡Eres demasiado!
23
00:01:09,925 --> 00:01:10,925
¡Novato!
24
00:01:12,272 --> 00:01:13,272
¡Mi novato!
25
00:01:14,901 --> 00:01:16,152
Soy territorial.
26
00:01:21,408 --> 00:01:23,118
Soy territorial.
27
00:01:27,080 --> 00:01:28,290
Soy territorial.
28
00:01:31,645 --> 00:01:33,325
Me dijiste que ya no te gusto.
29
00:01:33,745 --> 00:01:34,905
Entonces, estoy tratando de olvidarte.
30
00:01:35,268 --> 00:01:37,270
¿Pero por qué lo haces tan jodidamente imposible?
31
00:01:37,958 --> 00:01:38,375
Yo no -
32
00:01:38,375 --> 00:01:39,375
¡Cállate!
33
00:01:44,863 --> 00:01:46,223
- Seulement vous. - Seulement vous.
34
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
Te amo, Alys Zyril Pérez.
35
00:01:51,543 --> 00:01:56,006
Yo también te amo mucho, Drake Sebastian Palma.
36
00:03:02,105 --> 00:03:04,524
Sí. Acabo de aterrizar, tonto.
37
00:03:05,164 --> 00:03:06,415
¿Cómo estás?
38
00:03:06,417 --> 00:03:08,445
Te lo dije, estoy bien.
39
00:03:08,984 --> 00:03:10,068
Todo estará bien.
40
00:03:10,610 --> 00:03:11,820
No te preocupes por mí.
41
00:03:13,864 --> 00:03:15,282
¿Dónde estás, de todos modos?
42
00:03:15,290 --> 00:03:16,703
Estoy a punto de salir.
43
00:03:16,710 --> 00:03:18,190
Pero todavía no vuelvo a casa.
44
00:03:18,197 --> 00:03:20,582
Porque necesito pasar por la tienda para encontrarme con un cliente.
45
00:03:20,996 --> 00:03:22,372
Estás dando un gran paso, Zy.
46
00:03:23,290 --> 00:03:24,628
Y sé que estarás bien.
47
00:03:25,425 --> 00:03:26,425
Siempre lo eres.
48
00:03:27,711 --> 00:03:29,713
Gracias. Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?
49
00:03:30,065 --> 00:03:31,775
Estoy a punto de salir del aeropuerto.
50
00:03:33,197 --> 00:03:34,197
Estoy aquí.
51
00:03:34,596 --> 00:03:36,473
Date prisa, he estado esperando desde antes.
52
00:03:37,557 --> 00:03:39,225
Ya casi llego.
53
00:03:40,185 --> 00:03:41,811
Estoy tan emocionado de verte.
54
00:03:43,534 --> 00:03:44,702
Yo también.
55
00:04:03,930 --> 00:04:05,139
¿Alys Zyril Pérez?
56
00:04:05,852 --> 00:04:06,686
¿Sí?
57
00:04:06,690 --> 00:04:08,233
Uh, creo que es el desfase horario.
58
00:04:08,380 --> 00:04:10,257
Podemos hacer esto más tarde, una vez que esté completamente despierto.
59
00:04:10,484 --> 00:04:12,234
No, está bien. Estoy bien.
60
00:04:12,235 --> 00:04:13,235
Bien.
61
00:04:13,886 --> 00:04:16,430
Entonces esta será tu habitación.
62
00:04:18,515 --> 00:04:20,434
Oh, Kei no está por aquí.
63
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
Uhm… ¿quién es Kei?
64
00:04:23,761 --> 00:04:26,082
Oh, tus padres solicitaron específicamente por ti.
65
00:04:26,106 --> 00:04:28,442
ser compañeros de cuarto del niño más inteligente de este edificio.
66
00:04:28,448 --> 00:04:30,601
Dios, mamá es tan mala.
67
00:04:31,278 --> 00:04:34,156
Pero supongo que esto también está bien.
68
00:04:34,683 --> 00:04:37,894
Pero al menos alguien me ayudará con mis tareas.
69
00:04:39,062 --> 00:04:40,355
Mmmm, de todos modos...
70
00:04:40,564 --> 00:04:42,899
Esta es la lista de tus libros y tu agenda.
71
00:04:43,916 --> 00:04:47,587
Acabo de llegar a Nueva York y ¡¿Me saludan inmediatamente con un horario?!
72
00:04:48,163 --> 00:04:50,850
Y la publicidad parece difícil.
73
00:04:50,874 --> 00:04:52,945
¿Por qué elegiste esto, mami?
74
00:04:52,969 --> 00:04:55,221
Creo que estoy a punto de morir.
75
00:04:56,297 --> 00:04:57,882
Y aquí están tus llaves.
76
00:04:58,675 --> 00:05:01,843
Todas tus cosas ya están aquí, así que supongo que te dejo con eso.
77
00:05:01,844 --> 00:05:02,679
¡Buena suerte!
78
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
Gracias, Sra. Rachel.
79
00:05:04,077 --> 00:05:05,078
¡Ya nos veremos!
80
00:05:15,780 --> 00:05:17,449
Estamos sólo nosotros dos aquí.
81
00:05:20,692 --> 00:05:23,069
¿Es este Kei una buena persona?
82
00:05:25,921 --> 00:05:29,716
St. Collete, no quiero una mala compañera de cuarto.
83
00:05:30,821 --> 00:05:32,823
Espero que Kei sea una buena chica.
84
00:05:34,001 --> 00:05:38,046
Quizás tenga la misma actitud que mi ex compañera de escuela en SCA.
85
00:05:40,080 --> 00:05:42,749
Santa Collete, espero que no.
86
00:08:02,810 --> 00:08:04,353
¡Gracias!
87
00:08:20,861 --> 00:08:22,654
¡Hola, bebé Drakey!
88
00:08:23,188 --> 00:08:24,295
ya te extraño mucho
89
00:08:24,301 --> 00:08:27,490
aunque todavía no he salido de Filipinas desde hace una semana.
90
00:08:27,514 --> 00:08:29,557
¿Por qué llamas a esta hora del día?
91
00:08:30,058 --> 00:08:32,185
¿No se supone que deberías estar durmiendo o algo así?
92
00:08:32,530 --> 00:08:33,531
¡Vamos!
93
00:08:33,812 --> 00:08:35,999
Eres a ti a quien extrañé y, sin embargo, eres tú quien está enojado.
94
00:08:36,023 --> 00:08:37,149
No estoy enojado.
95
00:08:37,608 --> 00:08:39,526
Sólo me preocupa tu bienestar.
96
00:08:40,861 --> 00:08:44,364
Sé que allí son las 5 de la mañana porque aquí son las 5 de la tarde.
97
00:08:44,615 --> 00:08:46,950
Pero simplemente no puedo sentarme aquí.
98
00:08:47,117 --> 00:08:48,619
No tengo con quién hablar.
99
00:08:49,661 --> 00:08:50,871
Luego habla con la gente.
100
00:08:51,079 --> 00:08:52,289
En eso eres bueno.
101
00:08:53,332 --> 00:08:54,249
¿Eh?
102
00:08:54,250 --> 00:08:57,169
Molestas a la mayoría de las personas, por lo que se ven obligadas a hablar contigo.
103
00:08:58,728 --> 00:09:00,564
Eso es lo que hiciste la primera vez que te conocí.
104
00:09:00,907 --> 00:09:01,907
Me molestaste.
105
00:09:02,373 --> 00:09:03,800
¡Realmente eres demasiado, Drake!
106
00:09:03,807 --> 00:09:05,543
¡Sigues siendo tan malo conmigo!
107
00:09:05,844 --> 00:09:09,380
Pensé que serías más amable conmigo ya que dijiste que ya te amo.
108
00:09:09,556 --> 00:09:11,057
Pero sigues siendo tan malvado.
109
00:09:13,544 --> 00:09:14,044
Novato.
110
00:09:14,366 --> 00:09:15,366
¿Mmm?
111
00:09:15,875 --> 00:09:17,835
Puedo ver tus senos prematuros desde aquí.
112
00:09:19,689 --> 00:09:21,774
¡Uf! ¡Eres un pervertido ahora, Drake!
113
00:09:22,002 --> 00:09:23,336
¡Eso es tan indecente!
114
00:09:23,395 --> 00:09:24,396
¿Qué podría hacer?
115
00:09:25,280 --> 00:09:26,865
Me tientas mucho.
116
00:09:26,882 --> 00:09:28,175
¡Eres increíble!
117
00:09:31,887 --> 00:09:34,306
Entonces, ¿cómo te las arreglas?
118
00:09:35,456 --> 00:09:36,707
No me gusta esto aquí.
119
00:09:37,833 --> 00:09:38,918
Hay tantas rubias.
120
00:09:39,419 --> 00:09:41,171
Y todos son tan altos.
121
00:09:41,672 --> 00:09:44,591
Y, sobre todo, aquí todos hablan inglés.
122
00:09:44,606 --> 00:09:46,384
Como, inglés puro.
123
00:09:46,860 --> 00:09:48,345
¡Vamos, ríete!
124
00:09:48,706 --> 00:09:50,249
Sabes, eres tan malo conmigo.
125
00:09:50,250 --> 00:09:52,167
Desde que me fui, es como...
126
00:09:52,168 --> 00:09:53,795
¡Sigues burlándote de mí!
127
00:09:53,804 --> 00:09:55,421
Ya no me amas, ¿verdad?
128
00:09:55,431 --> 00:09:56,506
Estúpido.
129
00:09:56,831 --> 00:09:57,896
Por supuesto que te amo.
130
00:10:05,606 --> 00:10:08,192
Siempre uso esto incluso si se ve raro.
131
00:10:08,499 --> 00:10:10,459
¡Que no es! Eso es tan lindo, ¿sabes?
132
00:10:11,606 --> 00:10:12,814
Lo que sea.
133
00:10:12,815 --> 00:10:15,401
De todos modos, ¿ya conociste a tu compañero de cuarto?
134
00:10:16,066 --> 00:10:19,500
Aún no. Pero Kei es su nombre.
135
00:10:20,376 --> 00:10:25,131
¡DIOS MÍO! Cualquiera que sea Kei, espero que no sea tan maliciosa como Kei Chu.
136
00:10:25,707 --> 00:10:26,707
Se amable.
137
00:10:27,083 --> 00:10:29,002
Estarás con ella por bastante tiempo.
138
00:10:31,000 --> 00:10:34,521
Incluso si eres estúpido en inglés, intenta hablar de todos modos.
139
00:10:34,545 --> 00:10:35,892
No notarán tu gramática.
140
00:10:36,210 --> 00:10:38,045
Porque también están usando una gramática incorrecta.
141
00:10:38,883 --> 00:10:39,883
¿En realidad?
142
00:10:44,317 --> 00:10:45,318
Me iré ahora.
143
00:10:45,556 --> 00:10:47,158
- Necesito ayudar a mi papá mañana. - ¡Oh!
144
00:10:47,182 --> 00:10:48,952
- Adiós. - ¿Vas a volver a dormir?
145
00:10:48,976 --> 00:10:50,185
¿No es ya de mañana?
146
00:10:50,799 --> 00:10:53,451
No duermas más, solo hablemos.
147
00:10:55,536 --> 00:10:56,912
¿Me extrañas tanto, novato?
148
00:10:58,248 --> 00:10:59,248
Buenas noches.
149
00:10:59,542 --> 00:11:00,585
Te amo.
150
00:11:01,378 --> 00:11:04,172
Todavía me mareo cada vez Drake me dice te amo.
151
00:11:04,687 --> 00:11:07,690
En aquel entonces, todo lo que decía era "Tss".
152
00:11:08,781 --> 00:11:10,491
Al menos ahora hay variedad.
153
00:11:11,114 --> 00:11:13,221
Ahora te amo y te extraño.
154
00:11:13,680 --> 00:11:17,142
¿Ves? ¡Mi novio está mejorando!
155
00:11:17,767 --> 00:11:18,767
Oye.
156
00:11:19,560 --> 00:11:21,479
Dije que te amo, ¿dónde está mi respuesta?
157
00:11:22,188 --> 00:11:23,189
Bien.
158
00:11:24,190 --> 00:11:25,691
Yo también te amo.
159
00:11:32,584 --> 00:11:33,584
Adiós.
160
00:12:01,477 --> 00:12:04,271
Le dije a Alys que me voy a Estados Unidos para seguir otro curso.
161
00:12:05,523 --> 00:12:07,525
Pero esa no es toda la verdad.
162
00:12:08,301 --> 00:12:09,844
La verdad es que me fui porque...
163
00:12:10,445 --> 00:12:11,613
Quiero olvidarla.
164
00:12:22,488 --> 00:12:24,699
Pero ¿por qué sigo pensando en ti, Alys?
165
00:12:25,868 --> 00:12:28,329
Tripp, puedes hacer esto.
166
00:12:28,996 --> 00:12:29,996
Pasitos de bebé.
167
00:12:30,748 --> 00:12:31,790
Llegarás allí.
168
00:12:32,961 --> 00:12:34,296
Necesitas superar esto.
169
00:12:35,301 --> 00:12:38,305
Papá, ¿por qué trajiste a Tofer aquí a Nueva York?
170
00:12:38,775 --> 00:12:39,817
¡Increíble!
171
00:12:40,115 --> 00:12:41,994
Me permitiste ir a Nueva York.
172
00:12:42,018 --> 00:12:43,478
Pero con esta molestia.
173
00:12:43,482 --> 00:12:45,585
Tripp, ese es tu primo.
174
00:12:46,064 --> 00:12:48,525
Y es mejor para ti tener compañía.
175
00:12:48,535 --> 00:12:49,859
Facilita el movimiento.
176
00:12:50,235 --> 00:12:51,653
Simplemente no está nada bien, papá.
177
00:12:51,843 --> 00:12:54,989
Si Drake es molesto, a mí me molesta mucho más ese don nadie.
178
00:12:55,013 --> 00:12:56,932
No lo sabes, pero es una mala influencia.
179
00:12:57,163 --> 00:12:58,163
Dios mío, Tripp.
180
00:12:58,582 --> 00:12:59,744
Aprende a vivir con él.
181
00:13:00,316 --> 00:13:02,808
Uníos entre nosotros y acércate a él.
182
00:13:04,999 --> 00:13:06,185
¡Ah!
183
00:13:06,209 --> 00:13:07,335
¡Trip!
184
00:13:07,341 --> 00:13:09,028
¡Te saldrán arrugas más rápido así!
185
00:13:09,052 --> 00:13:10,714
¡Deberías relajarte, prima!
186
00:13:11,278 --> 00:13:12,863
¡Sé feliz, ya sabes!
187
00:13:13,222 --> 00:13:14,222
Dios mío.
188
00:13:16,392 --> 00:13:18,978
Papá, acaba de llegar.
189
00:13:19,282 --> 00:13:20,389
Y ya hay todo tipo de lío.
190
00:13:20,922 --> 00:13:22,308
Su basura está por todas partes.
191
00:13:23,515 --> 00:13:25,225
Este bastardo me está convirtiendo en un esclavo.
192
00:13:25,850 --> 00:13:28,478
Estoy bastante seguro de que te acostumbrarás a él pronto.
193
00:13:29,480 --> 00:13:30,856
Ay, eso duele, Tripp.
194
00:13:31,354 --> 00:13:33,234
Antes sólo solías ser así con Drake.
195
00:13:33,744 --> 00:13:35,304
¿Por qué eres así conmigo ahora también?
196
00:13:35,991 --> 00:13:38,243
Tan doloroso. ¿Eres malo ahora?
197
00:13:38,530 --> 00:13:39,948
Está bien, tengo que irme.
198
00:13:40,355 --> 00:13:44,109
Espero que su decisión de ir a Nueva York sea buena para usted y nuestro negocio.
199
00:13:45,230 --> 00:13:46,565
Hola? ¿Hola papá?
200
00:13:47,388 --> 00:13:48,806
¡¿Hola?! ¡Ey!
201
00:13:49,356 --> 00:13:50,795
¡Mira, colgó!
202
00:13:51,164 --> 00:13:53,416
Eres tan impulsivo.
203
00:13:53,441 --> 00:13:55,633
Se supone que debes relajarte, hermano.
204
00:13:56,531 --> 00:13:57,741
Relajarse.
205
00:13:59,486 --> 00:14:00,988
¡Oh! ¿Adónde vas?
206
00:14:01,489 --> 00:14:02,610
Para comer.
207
00:14:02,850 --> 00:14:03,493
¿Vienes?
208
00:14:03,517 --> 00:14:04,768
¡Sí! ¿Dónde vamos a comer?
209
00:14:05,853 --> 00:14:06,933
Tienes tantas preguntas.
210
00:14:07,521 --> 00:14:08,480
Dije que saldremos a comer.
211
00:14:08,481 --> 00:14:10,561
Hay un restaurante allí. Está bien, siempre que sea comida.
212
00:14:10,573 --> 00:14:11,458
¿Vienes o no?
213
00:14:11,482 --> 00:14:12,692
¡Sí, está bien!
214
00:14:12,692 --> 00:14:13,859
Eres un síndrome premenstrual.
215
00:14:14,153 --> 00:14:15,362
Estás actuando como Drake.
216
00:14:16,450 --> 00:14:17,660
Una palabra más sobre Drake.
217
00:14:17,936 --> 00:14:18,955
Menciónelo una vez más.
218
00:14:18,979 --> 00:14:20,248
Te estoy haciendo dormir afuera.
219
00:14:20,272 --> 00:14:21,607
Dejarte morir congelado.
220
00:14:21,616 --> 00:14:22,616
¡Tómalo con calma!
221
00:14:22,658 --> 00:14:23,658
No puedes aceptar una broma.
222
00:14:24,570 --> 00:14:26,364
¡Oh, espera! ¡Me voy contigo!
223
00:14:26,977 --> 00:14:28,624
¡Ay! ¡Kent!
224
00:14:29,459 --> 00:14:30,752
¡Estás siendo demasiado pegajoso!
225
00:14:31,064 --> 00:14:33,129
Desde que CB y yo nos convertimos en compañeros de clase,
226
00:14:33,231 --> 00:14:35,193
¡Has sido súper pegajoso!
227
00:14:35,951 --> 00:14:37,985
¡Argh! ¡Es asqueroso!
228
00:14:38,009 --> 00:14:38,593
¡Vamos, abeja!
229
00:14:38,598 --> 00:14:40,637
Por favor ven a mi casa a cenar.
230
00:14:41,095 --> 00:14:42,221
¡No quiero!
231
00:14:42,972 --> 00:14:45,683
Podrías presentarme a tus padres.
232
00:14:45,685 --> 00:14:48,265
Así es. Por eso te invito, ¿verdad?
233
00:14:49,591 --> 00:14:50,759
¡Ya no lo quiero más!
234
00:14:51,225 --> 00:14:53,119
No estoy preparado para conocer a los padres.
235
00:14:53,143 --> 00:14:54,371
¡Eres demasiado, Bee!
236
00:14:54,598 --> 00:14:56,683
Sabes, hemos estado juntos durante casi seis meses.
237
00:14:57,267 --> 00:14:58,393
¿Y entonces?
238
00:14:58,774 --> 00:15:01,091
¿Qué quieres decir? ¡Vamos, abeja! ¡Di que sí ya, por favor!
239
00:15:01,115 --> 00:15:03,701
Ven a mi casa conmigo. Puedes ir conmigo.
240
00:15:04,614 --> 00:15:06,787
¡Ay! ¡Vamos, Kent!
241
00:15:07,561 --> 00:15:10,147
¿Podemos hacer esto la próxima vez? ¿Bueno?
242
00:15:11,468 --> 00:15:12,588
¡No te entiendo, Aya!
243
00:15:14,054 --> 00:15:17,992
Otras chicas quieren que les presenten a los padres de sus novios.
244
00:15:18,016 --> 00:15:19,726
¿Pero tú no quieres?
245
00:15:21,344 --> 00:15:22,344
¡Lo que sea!
246
00:15:22,623 --> 00:15:24,138
¡Quédate con ese brillo tuyo!
247
00:15:27,491 --> 00:15:28,491
¡Abeja!
248
00:15:29,478 --> 00:15:31,646
- ¡Puaj! - ¡Abeja!
249
00:15:32,264 --> 00:15:33,849
Bueno. ¡Di queso!
250
00:15:35,458 --> 00:15:36,458
Queso.
251
00:15:37,794 --> 00:15:38,794
Esperar.
252
00:15:40,213 --> 00:15:41,213
Draco...
253
00:15:42,307 --> 00:15:43,391
Arregla tu sonrisa.
254
00:15:43,594 --> 00:15:44,886
Parece que estás sonriendo en un funeral.
255
00:15:44,887 --> 00:15:46,347
Te dije que es para una sesión fotográfica.
256
00:15:47,460 --> 00:15:48,461
Así sonrío.
257
00:15:49,145 --> 00:15:51,439
Si no quieres, puedo irme a mi habitación.
258
00:15:51,901 --> 00:15:52,901
¡Sólo sonríe!
259
00:15:55,639 --> 00:15:56,182
¡Está bien!
260
00:15:56,207 --> 00:15:57,959
Una vez más. ¡Di queso!
261
00:15:59,183 --> 00:16:00,183
Queso.
262
00:16:00,731 --> 00:16:03,302
Bueno. La siguiente es la familia.
263
00:16:10,726 --> 00:16:12,352
Drake, sonríe.
264
00:16:20,207 --> 00:16:22,543
Me pregunto si le agradaré a mi hermano.
265
00:16:23,002 --> 00:16:25,087
Creo que seré un hermano genial.
266
00:16:25,907 --> 00:16:28,076
Ya estoy esperando a Ethos.
267
00:16:28,194 --> 00:16:29,737
Ya quiero conocerlo.
268
00:16:30,238 --> 00:16:32,281
Pero también quiero tener mi propio bebé.
269
00:16:32,949 --> 00:16:34,909
Pero debería esperar.
270
00:16:35,583 --> 00:16:36,709
¡Todos digan queso!
271
00:16:37,016 --> 00:16:38,392
¡Queso!
272
00:16:41,158 --> 00:16:42,534
Vamos, Alys, contesta.
273
00:16:43,092 --> 00:16:44,218
¿Por qué no contestas?
274
00:16:44,889 --> 00:16:46,349
¿Se metió en problemas otra vez?
275
00:16:46,424 --> 00:16:46,925
Draco...
276
00:16:46,950 --> 00:16:47,950
Ese alborotador -
277
00:16:49,263 --> 00:16:50,263
¿Qué?
278
00:16:52,193 --> 00:16:54,278
Sé que quieres ir a Nueva York.
279
00:16:54,579 --> 00:16:56,372
Sí, papá. ¿Puedo irme ahora?
280
00:16:59,513 --> 00:17:01,932
Vamos, papá. Esto no es justo.
281
00:17:02,208 --> 00:17:03,667
Te he estado siguiendo por todas partes.
282
00:17:04,108 --> 00:17:05,234
Estuve de acuerdo con esta sesión de fotos.
283
00:17:05,235 --> 00:17:06,762
Incluso acepté usar esta camisa.
284
00:17:07,116 --> 00:17:08,866
Incluso acepté firmar esos malditos papeles.
285
00:17:08,867 --> 00:17:11,995
diciendo que no recibiré mi herencia si doy por sentado mis estudios.
286
00:17:12,167 --> 00:17:13,927
Prácticamente te he estado lamiendo el trasero, papá.
287
00:17:14,493 --> 00:17:15,493
Cálmate, hijo.
288
00:17:15,869 --> 00:17:16,869
Tengo un trato para ti.
289
00:17:17,376 --> 00:17:18,376
¿Y ahora qué?
290
00:17:19,420 --> 00:17:20,879
Toma tu APE.
291
00:17:21,867 --> 00:17:24,787
Si lo apruebas y lo terminas, te permitiré tomarte unas vacaciones.
292
00:17:25,185 --> 00:17:26,769
Pero tus vacaciones serán sólo por una semana.
293
00:17:28,415 --> 00:17:30,751
Fácil. Prepara mis boletos ahora, papá.
294
00:17:31,543 --> 00:17:32,543
¿Eso es real?
295
00:17:33,245 --> 00:17:34,245
Soy un genio, papá.
296
00:17:34,623 --> 00:17:36,187
Pensé que ya lo sabías.
297
00:17:36,637 --> 00:17:38,856
Me iré ahora. Necesito estudiar.
298
00:18:06,224 --> 00:18:07,927
¿Qué hacer ahora, Alys?
299
00:18:08,717 --> 00:18:11,055
San Collete, reza por mí.
300
00:18:11,597 --> 00:18:13,849
Ni siquiera me gusta mi curso de publicidad.
301
00:18:14,350 --> 00:18:16,711
¿Y por qué está incluso en Nueva York?
302
00:18:17,124 --> 00:18:18,917
Estoy muy lejos de mi zona de confort.
303
00:18:19,584 --> 00:18:21,420
Y también soy LDR con Drake.
304
00:18:22,713 --> 00:18:25,382
Pero tal vez sí necesito esto.
305
00:18:26,341 --> 00:18:27,676
¿Cuánto son cuatro años?
306
00:18:28,279 --> 00:18:28,863
¡Mmm!
307
00:18:29,332 --> 00:18:32,242
¡Les demostraré a mamá y a mí mismo que puedo hacer esto!
308
00:18:32,878 --> 00:18:35,547
¡Tú puedes hacer esto, Alys! ¡Vamos!
309
00:18:38,087 --> 00:18:39,171
Te extraño, Alys.
310
00:18:39,960 --> 00:18:41,587
Ya te extraño.
311
00:18:42,128 --> 00:18:44,881
Pero creo que esto tiene que suceder.
312
00:18:45,720 --> 00:18:48,431
Por ahora, haré lo mejor que pueda aquí.
313
00:18:49,050 --> 00:18:51,262
Conseguirme una buena carrera.
314
00:18:51,287 --> 00:18:53,947
Para poder formar una familia contigo.
315
00:18:54,157 --> 00:18:56,868
Y sí, te visitaré pronto.
316
00:19:04,083 --> 00:19:07,003
Te extraño muchísimo, mi Noob.
317
00:19:11,405 --> 00:19:13,073
¿Cómo puedo dejarte, Alys?
318
00:19:14,252 --> 00:19:15,920
Eres tan difícil de olvidar.
319
00:19:16,818 --> 00:19:21,531
Tal vez como estoy tan lejos de ti, será más fácil.
320
00:19:22,324 --> 00:19:24,034
Primero me concentraré en mí.
321
00:19:26,213 --> 00:19:28,424
¡Buenos días, Nueva York!
322
00:19:28,438 --> 00:19:31,859
Esta es tu actualización del clima matutino ¡de una ciudad que nunca duerme!
323
00:19:32,109 --> 00:19:35,240
Tenemos temperaturas frías para comenzar esta mañana.
324
00:19:35,264 --> 00:19:37,557
Mucho aire fresco de primavera en toda la ciudad.
325
00:19:37,558 --> 00:19:38,558
¡Alys!
326
00:19:39,476 --> 00:19:40,476
¡Alys!
327
00:19:41,103 --> 00:19:42,103
¡Despertar!
328
00:19:43,105 --> 00:19:44,690
¡¿Qué diablos te pasa?!
329
00:19:49,126 --> 00:19:49,794
¿Kei?
330
00:19:49,819 --> 00:19:50,819
¡Levantarse!
331
00:19:51,170 --> 00:19:52,296
Kei, ¿eres tú?
332
00:19:54,632 --> 00:19:55,632
¡Mirar!
333
00:20:00,429 --> 00:20:01,889
Alys Zyril Pérez.
334
00:20:02,890 --> 00:20:04,050
¿Estás siquiera escuchándome?
335
00:20:04,809 --> 00:20:05,809
¿Por qué?
336
00:20:06,473 --> 00:20:07,473
¿Qué es?
337
00:20:10,274 --> 00:20:11,274
¿Qué?
338
00:20:11,486 --> 00:20:13,071
¿Debería tirar estos platos?
339
00:20:14,717 --> 00:20:16,427
Ah, lo siento.
340
00:20:18,232 --> 00:20:19,992
Lo siento, Kei.
341
00:20:20,006 --> 00:20:22,562
No sé lavar los platos.
342
00:20:23,145 --> 00:20:24,145
¿Cómo lo hago?
343
00:20:24,646 --> 00:20:26,690
¡Dios! ¡Estás perdido!
344
00:20:27,649 --> 00:20:28,692
¿Por qué estás aquí?
345
00:20:30,277 --> 00:20:31,653
¿Para estudiar?
346
00:20:37,993 --> 00:20:39,495
¿Me estás tomando el pelo?
347
00:20:39,507 --> 00:20:41,497
¿Tú, Alys Zyril Pérez?
348
00:20:41,893 --> 00:20:43,103
¿El más bajo de nuestro lote?
349
00:20:44,427 --> 00:20:46,012
¡Eres demasiado, Kei!
350
00:20:46,187 --> 00:20:48,230
¡Mis calificaciones fueron altas el semestre pasado!
351
00:20:51,173 --> 00:20:54,760
Dios mío. ¡Kei está súper bonita ahora!
352
00:20:57,302 --> 00:21:00,472
¡Huhu, yo también quiero ser así!
353
00:21:03,350 --> 00:21:04,350
¡¿Qué?!
354
00:21:23,651 --> 00:21:25,207
Lo siento, Kei.
355
00:21:25,211 --> 00:21:27,030
Solo compraré desechables.
356
00:21:27,818 --> 00:21:28,819
¡Lo que sea!
357
00:21:40,188 --> 00:21:41,188
¿Kei?
358
00:21:41,387 --> 00:21:42,387
¿Qué?
359
00:21:43,363 --> 00:21:45,115
¿Cuál es tu curso?
360
00:21:48,487 --> 00:21:49,488
Primero, Alys.
361
00:21:50,245 --> 00:21:52,498
El término curso se refiere a la materia.
362
00:21:53,087 --> 00:21:56,298
La pregunta adecuada es, ¿cuál es tu programa de estudios?
363
00:21:58,324 --> 00:22:00,326
Ah, así es como es.
364
00:22:00,685 --> 00:22:03,392
Entonces, ¿cuál es tu programa de estudios?
365
00:22:03,871 --> 00:22:06,791
Publicidad. Empecé el semestre pasado.
366
00:22:07,551 --> 00:22:08,792
¡Oh! ¡Mismo!
367
00:22:08,798 --> 00:22:10,336
¡Yo también hago publicidad!
368
00:22:10,345 --> 00:22:12,129
Pero es sólo mi primer semestre.
369
00:22:14,256 --> 00:22:15,966
¿No tienes nada mejor que hacer?
370
00:22:17,000 --> 00:22:19,282
Kei, es demasiado pronto para que estudies.
371
00:22:19,289 --> 00:22:21,389
Vamos a correr al Central Park.
372
00:22:25,169 --> 00:22:26,852
¿Con este clima?
373
00:22:28,683 --> 00:22:29,767
No, gracias.
374
00:22:35,103 --> 00:22:36,278
Bueno.
375
00:22:36,312 --> 00:22:37,313
Súper mal genio.
376
00:22:43,851 --> 00:22:46,187
¡Trip! ¡Vamos! ¡Despertar!
377
00:22:46,191 --> 00:22:48,193
¡Despertar! ¡Vamos! ¡Vamos a caminar por la NYCU!
378
00:22:49,764 --> 00:22:51,992
Tripp, ¡vamos! ¡Vamos!
379
00:22:52,016 --> 00:22:53,587
¡Venga conmigo!
380
00:22:53,944 --> 00:22:54,944
Dios mío.
381
00:22:54,969 --> 00:22:56,506
¡Solo ve a la casa de tu mamá!
382
00:22:57,239 --> 00:22:59,741
¡Tienes una casa! Sin embargo, quieres ocupar espacio aquí.
383
00:23:00,309 --> 00:23:03,180
¡Vamos! ¡Vamos, por favor!
384
00:23:03,196 --> 00:23:06,375
¡Vamos, vamos! ¡Venga conmigo!
385
00:23:06,382 --> 00:23:07,601
- ¡Ven conmigo! - ¡Basta!
386
00:23:09,164 --> 00:23:11,124
¡Dije que no quiero! ¡Vete tú solo!
387
00:23:12,401 --> 00:23:15,321
Sólo quiero dormir. ¿No lo entiendes?
388
00:23:16,330 --> 00:23:17,331
¿Qué sucede contigo?
389
00:23:23,880 --> 00:23:24,880
¡Tss!
390
00:23:24,887 --> 00:23:26,054
¿Cuál es su problema?
391
00:23:26,078 --> 00:23:27,438
Y tiene el descaro de enfadarse.
392
00:23:33,377 --> 00:23:37,256
Mientras tanto, mi clase comenzará en un día.
393
00:23:37,401 --> 00:23:38,401
Sentirse nervioso.
394
00:23:39,328 --> 00:23:40,621
No conozco a nadie aquí.
395
00:23:41,401 --> 00:23:42,527
No tengo amigos.
396
00:23:43,907 --> 00:23:45,534
La gente de NYCU es inteligente.
397
00:23:46,368 --> 00:23:47,648
Es por eso que necesito hacer lo mejor que puedo.
398
00:23:48,820 --> 00:23:49,788
Tengo que estudiar mucho.
399
00:23:49,789 --> 00:23:51,770
Para que cuando regrese a Filipinas,
400
00:23:52,567 --> 00:23:53,859
Seré mejor que Drake.
401
00:23:55,319 --> 00:23:56,639
De todos modos, eso es todo lo que realmente quiero.
402
00:23:57,859 --> 00:23:59,486
Porque Zyril ya está con él.
403
00:24:01,852 --> 00:24:02,853
Dios mío, Tripp.
404
00:24:04,043 --> 00:24:05,795
¿Cuándo terminará esto?
405
00:24:19,339 --> 00:24:20,965
¡Buenos días Nueva York!
406
00:24:22,526 --> 00:24:23,526
¡Buenos días, Raquel!
407
00:24:23,527 --> 00:24:24,861
¡Buenos días, señora Pérez!
408
00:24:26,259 --> 00:24:27,260
¡Buen día!
409
00:24:51,386 --> 00:24:53,138
¡Hola, bebé Drakey!
410
00:24:53,638 --> 00:24:55,084
Tss. ¿Me extrañaste?
411
00:24:55,086 --> 00:24:56,252
¡Por supuesto!
412
00:24:57,126 --> 00:24:58,937
¿Tú también me extrañaste?
413
00:24:58,961 --> 00:24:59,961
No lo sé.
414
00:24:59,985 --> 00:25:01,964
De hecho, me gusta esta configuración.
415
00:25:02,443 --> 00:25:03,443
¿Eh?
416
00:25:03,717 --> 00:25:04,717
¿Pero por qué?
417
00:25:05,103 --> 00:25:07,230
¿No quieres verme?
418
00:25:07,390 --> 00:25:08,600
¡Buen día!
419
00:25:09,306 --> 00:25:10,306
¡Buen día!
420
00:25:11,603 --> 00:25:12,603
Sí.
421
00:25:13,183 --> 00:25:15,060
Porque me siento tentado cuando estoy cerca de ti.
422
00:25:16,103 --> 00:25:18,524
¡Dios mío, Drake Sebastián Palma!
423
00:25:18,897 --> 00:25:21,485
¿Realmente sólo buscas mi cuerpo?
424
00:25:21,733 --> 00:25:22,109
¡Broma!
425
00:25:22,151 --> 00:25:23,151
Mira a este tipo.
426
00:25:23,322 --> 00:25:26,466
Desde que me fui, se ha estado riendo todo el tiempo.
427
00:25:26,490 --> 00:25:28,826
Creo que realmente me estoy convirtiendo en un comediante.
428
00:25:29,728 --> 00:25:32,231
He estado ocupado. He estado con mi papá todo el día.
429
00:25:32,600 --> 00:25:33,600
¿Cómo has estado?
430
00:25:34,253 --> 00:25:35,963
Sólo salí a correr.
431
00:25:36,255 --> 00:25:37,882
Esto es realmente agotador.
432
00:25:38,257 --> 00:25:39,008
Estúpido.
433
00:25:39,091 --> 00:25:40,091
¡Por supuesto!
434
00:25:40,306 --> 00:25:41,891
¿Ya conociste a tu compañero de cuarto?
435
00:25:41,964 --> 00:25:44,133
¡Sí, es Kei Chui!
436
00:25:44,610 --> 00:25:45,610
Increíble, ¿verdad?
437
00:25:45,890 --> 00:25:47,757
¡El mundo es tan pequeño!
438
00:25:47,770 --> 00:25:50,030
¿Te sorprendió? Yo también me sorprendí.
439
00:25:50,317 --> 00:25:51,359
¿Hola Drake?
440
00:25:51,818 --> 00:25:52,944
estás ahí todavía
441
00:25:53,862 --> 00:25:54,654
Sí.
442
00:25:54,655 --> 00:25:55,655
¿Qué estabas diciendo?
443
00:25:56,071 --> 00:25:57,239
Nada.
444
00:25:57,438 --> 00:26:00,816
Dije que mi compañero de cuarto es Kei Chui.
445
00:26:01,111 --> 00:26:02,404
Kei parece bueno.
446
00:26:02,876 --> 00:26:04,252
Deberías hacerte amigo de ella.
447
00:26:04,628 --> 00:26:05,879
¿Crees que sí?
448
00:26:07,416 --> 00:26:08,416
¿Pato?
449
00:26:08,423 --> 00:26:09,423
¿Mmm?
450
00:26:09,696 --> 00:26:11,156
¿Puedes irte de vacaciones aquí?
451
00:26:11,163 --> 00:26:12,664
Aunque sea sólo por una semana.
452
00:26:12,688 --> 00:26:13,981
¿Por favor?
453
00:26:16,515 --> 00:26:17,224
¡Pato!
454
00:26:17,516 --> 00:26:20,203
Dije que te visitaré el Día de Acción de Gracias.
455
00:26:20,227 --> 00:26:21,526
¿No puedes esperar?
456
00:26:21,550 --> 00:26:22,843
¡No! Porque -
457
00:26:24,720 --> 00:26:25,387
¿Eh?
458
00:26:25,630 --> 00:26:28,007
¿Qué pasó? ¿Por qué desapareció?
459
00:26:32,391 --> 00:26:34,351
¿Haremos ejercicio Drake y yo?
460
00:26:34,683 --> 00:26:37,978
Quiero decir, dicen que LDR es difícil, ¿verdad?
461
00:26:38,858 --> 00:26:40,818
¡Uf, molesto!
462
00:26:43,099 --> 00:26:44,809
¡Dios mío! Realmente no funcionará.
463
00:26:52,355 --> 00:26:53,523
¡Vamos!
464
00:26:54,399 --> 00:26:55,942
¡¿Qué demonios?!
465
00:26:58,069 --> 00:26:59,195
Está de mal humor.
466
00:27:03,210 --> 00:27:04,210
¿Zy?
467
00:27:06,004 --> 00:27:07,004
¿Zy?
468
00:27:08,403 --> 00:27:09,403
¿Cómo es eso?
469
00:27:09,670 --> 00:27:11,270
Se supone que está en Filipinas.
470
00:27:11,910 --> 00:27:14,510
¿Qué estaría haciendo ella aquí? Ella está realmente loca por mi prima.
471
00:27:16,363 --> 00:27:17,990
¡Oh hombre, realmente no lo sé!
472
00:27:18,393 --> 00:27:20,145
La vida es tan rara.
473
00:27:20,895 --> 00:27:21,895
Concéntrate, Tripp.
474
00:27:22,297 --> 00:27:23,941
Estás aquí para estudiar.
475
00:27:24,674 --> 00:27:25,674
Simplemente vayamos a la escuela.
476
00:27:39,522 --> 00:27:41,278
¡Ey! ¡Míralo!
477
00:27:41,302 --> 00:27:42,302
Lo siento.
478
00:27:42,702 --> 00:27:44,078
Agradece que eres bonita.
479
00:27:44,628 --> 00:27:45,838
¿Yo se, verdad?
480
00:27:47,298 --> 00:27:48,424
¿Pensé que era americana?
481
00:27:50,468 --> 00:27:52,094
La vida es tan rara.
482
00:27:53,596 --> 00:27:55,765
¡Qué nuevo color de cabello tan genial!
483
00:27:55,948 --> 00:27:57,200
¡Abeja, mira!
484
00:27:57,915 --> 00:27:58,915
¡Abeja!
485
00:27:59,833 --> 00:28:02,336
Abeja, mi cabello es tan hermoso. ¡Míralo!
486
00:28:03,069 --> 00:28:04,069
Abeja.
487
00:28:11,326 --> 00:28:14,412
Kent, vamos. Estás demasiado de mal humor.
488
00:28:15,640 --> 00:28:18,268
Simplemente no asistí a la cena.
489
00:28:18,541 --> 00:28:21,503
¡Mi razón es válida! ¡Tengo miedo!
490
00:28:27,884 --> 00:28:30,470
Bee, ¿estás tomando clases de verano?
491
00:28:33,084 --> 00:28:36,545
¿Pensé que estábamos visitando a mi mejor amiga en Nueva York?
492
00:28:48,571 --> 00:28:49,572
Abeja...
493
00:28:53,071 --> 00:28:54,238
Lo siento.
494
00:28:56,424 --> 00:28:57,424
Ya sabes, Aya.
495
00:28:58,086 --> 00:29:00,714
Eres la única chica que duró tanto conmigo, ¿verdad?
496
00:29:02,586 --> 00:29:04,670
Sólo quiero presentarte a mis padres.
497
00:29:04,671 --> 00:29:06,006
¿Por qué no quieres?
498
00:29:07,452 --> 00:29:08,786
Porque Kent...
499
00:29:10,379 --> 00:29:11,756
¿Estás seguro?
500
00:29:12,274 --> 00:29:14,318
¿Me presentarás?
501
00:29:14,496 --> 00:29:15,998
Quiero decir, ¿yo?
502
00:29:16,527 --> 00:29:18,138
¿Gabriela Pineda?
503
00:29:19,096 --> 00:29:20,056
¿Hablas en serio?
504
00:29:20,057 --> 00:29:22,934
¿Me vas a presentar a tus padres?
505
00:29:23,393 --> 00:29:25,228
¿Y por qué deberían tenerle miedo?
506
00:29:26,116 --> 00:29:27,743
¿Porque pareces un gángster?
507
00:29:28,565 --> 00:29:30,359
¿O porque a veces te vuelves loco?
508
00:29:31,068 --> 00:29:33,320
¿O porque a veces golpeas a la gente de la nada?
509
00:29:35,542 --> 00:29:37,669
No deberían tenerte miedo, ¿verdad?
510
00:29:40,647 --> 00:29:43,025
¿Quieres que no lleguemos a los siete meses?
511
00:29:43,358 --> 00:29:44,567
¡Voy a romper contigo!
512
00:29:44,568 --> 00:29:45,944
¡Aquí mismo, ahora mismo!
513
00:29:45,949 --> 00:29:46,949
¿Eh?
514
00:29:49,786 --> 00:29:51,538
- ¡Ay! - ¡Siempre usas eso para asustarme!
515
00:29:55,360 --> 00:29:56,360
Bueno, porque...
516
00:29:57,146 --> 00:29:59,231
eso es lo único que te asusta.
517
00:30:00,400 --> 00:30:04,362
Eso es porque Kent ama mucho a Aya.
518
00:30:05,930 --> 00:30:06,930
¿Bien?
519
00:30:07,190 --> 00:30:08,233
No lo sé contigo.
520
00:30:08,317 --> 00:30:10,232
Programaré mi vuelo.
521
00:30:13,151 --> 00:30:14,444
¿De verdad vas a ir?
522
00:30:20,579 --> 00:30:22,535
Tengo muchas ganas de ir, Bee, pero...
523
00:30:23,166 --> 00:30:25,035
Necesito asistir a clases de verano.
524
00:30:25,059 --> 00:30:27,895
El tema no me fue ofrecido en la primera mitad.
525
00:30:28,790 --> 00:30:31,918
Me quedaré atrás en el plan de estudios si no lo tomo este verano.
526
00:30:33,753 --> 00:30:34,826
Está bien.
527
00:30:34,850 --> 00:30:36,673
Parece que no puedo hacer nada al respecto.
528
00:30:38,159 --> 00:30:39,660
¡Prométemelo, Bee!
529
00:30:39,763 --> 00:30:42,597
No te enamorarás de Sheen mientras estés en los EE. UU.
530
00:30:42,853 --> 00:30:44,354
¡Sabes demasiado, Kent!
531
00:30:44,683 --> 00:30:45,785
¡Déjame en paz!
532
00:30:45,809 --> 00:30:47,666
¡Abeja, prométemelo!
533
00:30:47,670 --> 00:30:48,851
¡Basta!
534
00:30:50,110 --> 00:30:51,737
¡Para, estás diciendo tonterías!
535
00:30:55,115 --> 00:30:56,158
Quédate ahí.
536
00:31:06,347 --> 00:31:07,973
Te extrañaré.
537
00:31:09,898 --> 00:31:10,899
¿En realidad?
538
00:31:12,280 --> 00:31:13,280
Mmm.
539
00:31:17,564 --> 00:31:20,901
Yo también, te extrañaré.
540
00:31:24,162 --> 00:31:25,914
¿Ven con nosotros, por favor?
541
00:31:32,039 --> 00:31:33,040
¿Cómo estuvo el examen?
542
00:31:36,680 --> 00:31:37,806
Fue fácil.
543
00:31:38,689 --> 00:31:39,773
¿Cuando es el resultado?
544
00:31:40,169 --> 00:31:41,211
No sé.
545
00:31:41,382 --> 00:31:42,758
Pero estoy seguro de que lo superé.
546
00:31:43,398 --> 00:31:45,609
Algunas de las preguntas, ya las he leído en alguna parte.
547
00:31:46,387 --> 00:31:48,055
Por eso me encanta leer, papá.
548
00:31:48,812 --> 00:31:50,270
Tu tía Katrina no está aquí.
549
00:31:50,271 --> 00:31:51,523
Ven a comer conmigo en su lugar.
550
00:31:56,688 --> 00:32:01,068
Tu tío Tristan dijo que Tripp y Tofer viven en su apartamento.
551
00:32:01,303 --> 00:32:01,971
¿Tofer?
552
00:32:02,197 --> 00:32:03,574
¿Ese tipo molesto?
553
00:32:04,236 --> 00:32:05,487
¡Eres tan malo con tu prima!
554
00:32:06,232 --> 00:32:07,775
Es tan ruidoso y molesto.
555
00:32:08,719 --> 00:32:10,638
Probablemente Tripp también se esté molestando con él.
556
00:32:11,144 --> 00:32:13,981
Se lo merece por estar ahí mientras yo estoy aquí.
557
00:32:16,282 --> 00:32:18,535
El dormitorio de Alys está cerca de allí.
558
00:32:18,830 --> 00:32:20,710
Espera, sabes que ella vive en un dormitorio, ¿verdad?
559
00:32:21,447 --> 00:32:24,158
Es genial que Alys haya obtenido altas calificaciones.
560
00:32:24,421 --> 00:32:26,047
Por eso ingresó en la NYCU.
561
00:32:26,240 --> 00:32:29,493
Los artículos y ensayos que hicieron Andy y Dana son buenos.
562
00:32:29,894 --> 00:32:30,895
¿Y entonces?
563
00:32:33,364 --> 00:32:34,407
Nada, Drake.
564
00:32:34,561 --> 00:32:35,645
Sólo quería decírtelo.
565
00:32:36,088 --> 00:32:38,674
Incluso si eres tan inteligente y te graduaste,
566
00:32:39,259 --> 00:32:40,899
Todavía te quiero aquí en Filipinas.
567
00:32:41,057 --> 00:32:42,642
No quiero que estemos separados.
568
00:32:43,249 --> 00:32:44,249
Pegajoso.
569
00:32:44,815 --> 00:32:46,054
Eres asqueroso, papá.
570
00:32:46,596 --> 00:32:47,889
Eres tan lindo, Drake.
571
00:32:49,349 --> 00:32:51,935
Comamos. Ya casi no pasamos tiempo juntos.
572
00:33:13,915 --> 00:33:15,333
Oye, ¿hay alguien sentado aquí?
573
00:33:16,015 --> 00:33:17,976
- ¿Eh? - ¿Hay alguien sentado aquí?
574
00:33:18,851 --> 00:33:19,851
¿Qué? ¿Lo lamento?
575
00:33:19,852 --> 00:33:20,853
¿Hay alguien sentado aquí?
576
00:33:21,555 --> 00:33:23,473
- Eh, nadie lo es. - Bueno.
577
00:33:27,332 --> 00:33:28,708
¿Eres nuevo aquí?
578
00:33:28,813 --> 00:33:29,813
Mmm...
579
00:33:29,819 --> 00:33:30,819
Soy karen.
580
00:33:31,070 --> 00:33:33,411
Sí. Soy Alys Zyril Pérez.
581
00:33:33,435 --> 00:33:35,103
Alys Zyril Pérez.
582
00:33:35,446 --> 00:33:37,824
¿Puedo llamarte Zy o Zyril?
583
00:33:38,491 --> 00:33:42,286
Solo Tripp me llama Zy o Zyril.
584
00:33:42,662 --> 00:33:44,539
Sé que él también está aquí en Nueva York.
585
00:33:45,081 --> 00:33:46,457
Me pregunto cómo estará.
586
00:33:47,028 --> 00:33:48,947
Espero que estés bien, Tripp.
587
00:33:50,352 --> 00:33:51,353
¿Qué?
588
00:33:52,079 --> 00:33:53,079
Ah, nada.
589
00:33:53,372 --> 00:33:55,040
Oh, quiero decir que no es nada.
590
00:33:55,632 --> 00:33:57,717
Uhm, puedes llamarme Alys.
591
00:33:57,926 --> 00:33:58,853
Alys.
592
00:33:58,877 --> 00:34:00,001
Encantado de conocerte, Alys.
593
00:34:00,002 --> 00:34:01,505
Estoy encantado de conocerte también.
594
00:34:02,018 --> 00:34:03,190
¿Eh, Karen?
595
00:34:03,214 --> 00:34:04,215
¿Sí?
596
00:34:04,544 --> 00:34:07,046
¿Puedo solicitar tu cuenta de FB?
597
00:34:07,047 --> 00:34:10,342
Así puedo agregarte y tal vez podamos hacernos amigos.
598
00:34:10,759 --> 00:34:12,457
¡Eres tan linda, Alys!
599
00:34:12,871 --> 00:34:14,685
Sabes, eres como mi hermana pequeña.
600
00:34:15,271 --> 00:34:17,896
Sí, sólo búscame. El nombre es Karen Burmejo.
601
00:34:18,144 --> 00:34:19,187
¿Burmejo?
602
00:34:19,188 --> 00:34:19,981
Sí.
603
00:34:19,982 --> 00:34:21,834
Por casualidad, ¿eres filipino?
604
00:34:21,858 --> 00:34:22,859
¡En realidad lo soy!
605
00:34:22,862 --> 00:34:24,821
- En realidad nací en Filipinas. - Lo sabía.
606
00:34:24,822 --> 00:34:26,115
pero criado aquí en los Estados Unidos.
607
00:34:26,468 --> 00:34:27,468
¿Y tú?
608
00:34:27,475 --> 00:34:28,841
Nací y crecí allí.
609
00:34:28,843 --> 00:34:29,802
Y ahora estoy aquí.
610
00:34:29,803 --> 00:34:31,387
Y tengo muchas ganas de volver a casa.
611
00:34:31,663 --> 00:34:32,663
Oooh.
612
00:34:33,078 --> 00:34:34,538
Eres un pastel tan lindo. ¡Ven aquí!
613
00:34:34,549 --> 00:34:36,050
Déjame darte un abrazo.
614
00:34:37,040 --> 00:34:39,001
¿Sabes qué? Tienes esto, niña.
615
00:34:39,285 --> 00:34:40,411
Todo va a estar bien.
616
00:34:40,669 --> 00:34:41,753
Te prometo que.
617
00:34:42,452 --> 00:34:43,870
Espera, ¿por qué estás aquí?
618
00:34:44,299 --> 00:34:47,886
¿Para trabajar? ¿Escuela? ¿Drama familiar?
619
00:34:48,887 --> 00:34:49,762
Estudios.
620
00:34:49,763 --> 00:34:52,931
Actualmente estoy estudiando en NYCU y estoy tomando publicidad.
621
00:34:52,932 --> 00:34:54,141
Dios mío, eso es tan divertido.
622
00:34:54,142 --> 00:34:55,435
¡Yo también voy allí!
623
00:34:55,980 --> 00:34:57,286
Pero estoy obteniendo mi maestría.
624
00:34:57,310 --> 00:34:58,645
¿En serio, hermana?
625
00:34:59,012 --> 00:35:01,039
Oh, ¿está bien si te llamo hermana?
626
00:35:01,052 --> 00:35:02,052
Seguro.
627
00:35:03,212 --> 00:35:05,485
Entonces, ¿eso significa que puedes enseñarme a veces?
628
00:35:05,492 --> 00:35:07,320
Por supuesto, niña.
629
00:35:07,332 --> 00:35:09,337
Cuando esté libre, te enseñaré todo.
630
00:35:09,656 --> 00:35:11,324
No tienes nada de qué preocuparte.
631
00:35:11,591 --> 00:35:14,177
Sabes, realmente te pareces a mi hermana pequeña.
632
00:35:14,371 --> 00:35:16,372
Entonces ella debe ser muy linda como yo.
633
00:35:16,373 --> 00:35:18,061
¡Es tan linda y esponjosa!
634
00:35:18,068 --> 00:35:19,210
¡Quiero morir!
635
00:35:20,126 --> 00:35:21,126
Lo siento.
636
00:35:21,501 --> 00:35:23,878
Sabes, tengo mucha hambre. ¿Quieres almorzar?
637
00:35:24,328 --> 00:35:27,539
¿Te gusta la comida tailandesa? Conozco este lugar realmente bueno.
638
00:35:28,427 --> 00:35:29,928
- ¡Seguro! - ¡Vamos, vámonos!
639
00:35:33,641 --> 00:35:36,894
Karen, esta es la primera vez que como en un resto tailandés.
640
00:35:36,936 --> 00:35:37,936
- Ey. - ¿Qué?
641
00:35:38,479 --> 00:35:40,121
¿Alguien puede unirse a tu mesa?
642
00:35:40,145 --> 00:35:41,520
El lugar está lleno.
643
00:35:41,521 --> 00:35:43,815
Mmm, claro. Lo que sea.
644
00:35:45,609 --> 00:35:46,610
- Ah, gracias. - Lo siento.
645
00:35:47,202 --> 00:35:48,203
Es raro.
646
00:35:48,829 --> 00:35:49,829
Eh...
647
00:35:51,623 --> 00:35:53,583
¿Entonces el camarero me dijo que puedo sentarme aquí?
648
00:35:53,584 --> 00:35:55,395
Oh, mmm. Tengo que atender esta llamada.
649
00:35:55,419 --> 00:35:56,295
Ya vuelvo.
650
00:35:56,296 --> 00:35:57,296
¡Bueno!
651
00:36:03,802 --> 00:36:05,846
¿Y tú lo eres?
652
00:36:09,622 --> 00:36:11,040
Soy Christofer Ann Palma.
653
00:36:11,952 --> 00:36:12,952
¿Palma?
654
00:36:13,436 --> 00:36:15,236
Me pregunto cómo se relaciona esta persona con Drake.
655
00:36:16,097 --> 00:36:18,933
Pues Palma hay muchísimas en el mundo.
656
00:36:19,267 --> 00:36:20,685
Hay toneladas de Pérez también.
657
00:36:20,922 --> 00:36:23,550
Pero no todos estamos relacionados.
658
00:36:24,532 --> 00:36:26,242
¿Christofer Ann?
659
00:36:28,401 --> 00:36:29,903
¡Ey! No te rías.
660
00:36:30,487 --> 00:36:31,864
Ann es de mi abuela.
661
00:36:32,905 --> 00:36:34,532
Soy su único nieto así que...
662
00:36:34,538 --> 00:36:37,243
Sí, mi nombre es Ann. Lo que sea.
663
00:36:38,661 --> 00:36:40,371
Ann y él es un chico.
664
00:36:41,122 --> 00:36:42,122
¿Eh?
665
00:36:43,213 --> 00:36:44,214
¿Eres filipino?
666
00:36:46,050 --> 00:36:47,384
¡¿Tú también eres filipino?!
667
00:36:47,790 --> 00:36:51,174
¡Dios mío, compatriotas! ¡Ahora puedo hablar en tagalo!
668
00:36:52,753 --> 00:36:54,445
Oye, cálmate.
669
00:36:54,469 --> 00:36:55,637
Eres tan ruidoso.
670
00:36:55,650 --> 00:36:58,181
Lo siento, no puedo evitarlo. Extraño hablar en tagalo.
671
00:36:58,192 --> 00:36:59,974
Hablas tagalo también.
672
00:36:59,979 --> 00:37:01,768
- Verdadero. - Estás usando inglés conmigo.
673
00:37:02,512 --> 00:37:03,096
Esperar.
674
00:37:03,513 --> 00:37:04,931
Aún no me diste la mano.
675
00:37:05,772 --> 00:37:06,773
¿Cómo te llamas?
676
00:37:07,523 --> 00:37:09,108
Alys Zyril Pérez.
677
00:37:10,193 --> 00:37:12,028
¿Alys Pérez?
678
00:37:12,409 --> 00:37:13,702
Por casualidad,
679
00:37:14,619 --> 00:37:16,079
¿Drake es tu novio?
680
00:37:17,709 --> 00:37:18,709
Ups.
681
00:37:21,807 --> 00:37:23,016
Déjeme ver.
682
00:37:23,724 --> 00:37:25,833
Me gusta lo que está pasando aquí.
683
00:37:25,847 --> 00:37:29,045
Creo que deberías agregar más a este lado para que no sea como...
684
00:37:29,629 --> 00:37:31,047
ya sabes, por todos lados.
685
00:37:45,935 --> 00:37:46,935
¡Hola!
686
00:37:47,270 --> 00:37:48,564
¿Es usted la Sra. Stinson?
687
00:37:48,782 --> 00:37:49,732
Sí, lo soy.
688
00:37:49,735 --> 00:37:50,736
¿Es usted la señora Pérez?
689
00:37:50,920 --> 00:37:52,002
Sí, encantado de conocerte.
690
00:37:52,026 --> 00:37:53,170
Encantado de conocerlo.
691
00:37:53,194 --> 00:37:54,570
Lo siento, todavía tengo jetlag.
692
00:37:54,575 --> 00:37:56,511
Acabo de regresar de Nueva York.
693
00:37:56,535 --> 00:37:57,578
No hay problema.
694
00:37:58,449 --> 00:38:00,677
Entonces, ¿dónde está el novio?
695
00:38:00,701 --> 00:38:02,911
Ah, está en camino.
696
00:38:02,912 --> 00:38:05,539
Lo siento, es que está muy ocupado.
697
00:38:10,086 --> 00:38:13,089
Te mostraré la lista de diseños de pasteles que tenemos para que podamos continuar.
698
00:38:13,093 --> 00:38:14,093
- ¿Bueno? - Seguro.
699
00:38:14,099 --> 00:38:15,183
Siéntete como en casa.
700
00:38:15,186 --> 00:38:16,186
Gracias.
701
00:38:51,503 --> 00:38:55,523
Eh, Sra. Pérez. Este es mi novio, Drake.
702
00:38:55,524 --> 00:38:57,930
Cariño, ella es la Sra. Pérez.
703
00:38:57,938 --> 00:38:59,970
Ella es la que hace nuestro pastel.
704
00:39:06,205 --> 00:39:07,206
Hola Alys.
705
00:39:37,316 --> 00:39:38,436
Entonces, ¿hacia dónde te diriges ahora?
706
00:39:38,734 --> 00:39:40,528
Estoy a punto de salir del aeropuerto.
707
00:39:41,823 --> 00:39:42,823
Estoy aquí.
708
00:39:43,346 --> 00:39:45,431
Date prisa, he estado esperando desde antes.
709
00:39:46,182 --> 00:39:48,226
Ya casi llego.
710
00:39:48,752 --> 00:39:50,003
Estoy tan emocionado de verte.
711
00:39:52,230 --> 00:39:53,231
Yo también.
712
00:39:54,812 --> 00:39:55,813
¡Bebé!
713
00:39:59,325 --> 00:40:00,326
¡Bebé!
714
00:40:10,128 --> 00:40:11,582
- ¡Bienvenido de nuevo! - ¡Guau!
715
00:40:11,591 --> 00:40:14,133
Trajiste flores.
716
00:40:14,671 --> 00:40:15,880
¡Gracias!
717
00:40:17,338 --> 00:40:18,506
¿Cómo está Harvard?
718
00:40:18,965 --> 00:40:21,175
Estuvo bien. Pedazo de pastel.
719
00:40:22,707 --> 00:40:24,250
París te irá bien, Zy.
720
00:40:24,600 --> 00:40:26,013
Especialmente ahora que obtuviste el curso que querías.
721
00:40:26,020 --> 00:40:27,060
Así que estoy seguro de que lo lograrás.
722
00:40:27,980 --> 00:40:30,441
Te estoy apoyando, Zy. Siempre te estoy apoyando.
723
00:40:33,653 --> 00:40:34,653
¡Bebé!
724
00:40:42,868 --> 00:40:44,202
¡Señorita Pérez!
725
00:40:45,700 --> 00:40:46,201
¿Sí?
726
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
Se te cayó esto.
727
00:40:47,655 --> 00:40:49,741
Oh, caray. Gracias, señor.
728
00:40:50,895 --> 00:40:52,270
Dios mío, Alys.
729
00:40:52,271 --> 00:40:53,231
¿Quién era ese?
730
00:40:53,232 --> 00:40:54,440
Ah, no es nada.
731
00:40:54,688 --> 00:40:56,356
Se me acaba de caer el pasaporte.
732
00:40:56,794 --> 00:40:58,004
Vamos, Zy.
733
00:40:58,014 --> 00:40:59,265
Eres tan torpe.
734
00:40:59,868 --> 00:41:01,330
¡Tonto!
735
00:41:01,341 --> 00:41:03,437
Ya te extraño.
736
00:41:03,441 --> 00:41:06,864
¡En serio, cuando te vea, te voy a abrazar hasta la muerte!
737
00:41:06,874 --> 00:41:07,958
Lo siento, Zy.
738
00:41:08,234 --> 00:41:09,348
No hay nada que pueda hacer.
739
00:41:09,351 --> 00:41:10,769
Me dejaste aquí.
740
00:41:11,151 --> 00:41:13,695
Ahora tendrás que sufrir con Tofer.
741
00:41:14,270 --> 00:41:16,439
¡Vaya, muchas gracias!
742
00:41:16,445 --> 00:41:19,150
¡Mi novio es tan amable!
743
00:41:19,858 --> 00:41:20,858
Novio.
744
00:41:21,819 --> 00:41:23,237
Eso suena muy bien.
745
00:41:25,382 --> 00:41:26,424
En serio, marco.
746
00:41:26,425 --> 00:41:28,301
Llevamos dos años juntos.
747
00:41:28,302 --> 00:41:30,596
¿Todavía te mareas por mí hasta ahora?
748
00:41:31,276 --> 00:41:32,319
¿Qué puedo hacer?
749
00:41:32,955 --> 00:41:34,415
Mi novia es muy bonita.
750
00:41:34,756 --> 00:41:35,756
¡Callarse la boca!
751
00:41:36,232 --> 00:41:39,712
Y por eso, ¡vuelves a casa ahora mismo!
752
00:41:39,736 --> 00:41:41,571
¡Por favor, por favor!
753
00:41:42,966 --> 00:41:43,966
No puedo.
754
00:41:44,258 --> 00:41:45,885
Necesito hacer algo aquí en Nueva York.
755
00:41:46,082 --> 00:41:47,261
Necesito cerrar un trato.
756
00:41:49,336 --> 00:41:50,545
Bien.
757
00:41:50,936 --> 00:41:52,312
Haz tu mejor esfuerzo allí, ¿vale?
758
00:41:52,646 --> 00:41:54,647
Te llamaré más tarde cuando llegue a la tienda.
759
00:41:54,648 --> 00:41:55,648
¡Te amo!
760
00:41:56,107 --> 00:41:57,247
Está bien.
761
00:41:57,271 --> 00:41:58,355
¡Te amo más!
762
00:41:58,356 --> 00:42:00,858
Muy bien, entonces tu novio todavía tiene algo que hacer.
763
00:42:01,135 --> 00:42:02,928
¡Bueno! ¡Adiós novio! ¡Te amo!
764
00:42:02,953 --> 00:42:03,953
¡Adiós, Zy!
765
00:42:13,630 --> 00:42:14,630
¡Ah!
766
00:42:15,517 --> 00:42:16,893
¡Bienvenido a casa, Pérez!
767
00:42:17,703 --> 00:42:19,745
¿Por qué viniste a casa también?
768
00:42:19,746 --> 00:42:20,830
Bueno, por supuesto.
769
00:42:21,045 --> 00:42:22,713
¿Quién cuidará de ti?
770
00:42:25,090 --> 00:42:27,134
No necesito una niñera, Tofer.
771
00:42:27,137 --> 00:42:29,594
Ya tengo 22 años.
772
00:42:29,595 --> 00:42:32,557
Y además, llevo cuatro años viviendo sola.
773
00:42:32,563 --> 00:42:34,308
¿Estás bromeando?
774
00:42:36,048 --> 00:42:37,258
Alis...
775
00:42:38,124 --> 00:42:41,127
Bueno, Tripp piensa diferente.
776
00:42:45,203 --> 00:42:47,989
Entonces, ¿estás listo?
777
00:42:47,996 --> 00:42:50,574
Bueno, ¿tengo otra opción?
778
00:42:54,045 --> 00:42:56,005
Dios mío, Pérez.
779
00:43:09,177 --> 00:43:12,681
En el próximo episodio de Saliendo con Alys Perez.
780
00:43:13,223 --> 00:43:15,976
¿No estás enamorado de la novia de Drake?
781
00:43:17,185 --> 00:43:20,147
Estás en tu estado de locura habitual otra vez.
782
00:43:20,647 --> 00:43:22,441
Estoy enamorado de ti otra vez.
783
00:43:23,337 --> 00:43:24,338
Estás loco.
784
00:43:25,630 --> 00:43:27,313
¡Lo sé!
785
00:43:27,337 --> 00:43:31,382
¡Y le prometí a tu novia que nunca más volvería a coquetear contigo!
786
00:43:31,383 --> 00:43:32,676
¿Cómo están tú y Kei?
787
00:43:33,496 --> 00:43:36,207
Bestie dijo que son compañeros de cuarto.
788
00:43:36,630 --> 00:43:37,882
¿Te imaginas?
789
00:43:38,174 --> 00:43:42,428
¡De todos los que Alys podría tener como compañero de cuarto, es Kei Chui!
790
00:43:44,623 --> 00:43:45,624
¡Trip!
791
00:43:47,597 --> 00:43:49,974
Alys es simpática. Drake es malo.
792
00:43:49,976 --> 00:43:51,728
¡Felicitaciones, pasaste la prueba!
793
00:43:52,036 --> 00:43:53,579
Tu vuelo es mañana por la tarde.
794
00:43:53,930 --> 00:43:55,098
¡Pato!
795
00:43:55,103 --> 00:43:56,432
¡No son buena pareja, hombre!
796
00:43:56,436 --> 00:43:59,413
Tú y Alys sois mejor pareja, ¿sabes?
797
00:43:59,416 --> 00:44:02,127
Honestamente, soy fanático de TripLys, ¿sabes?