1
00:00:17,440 --> 00:00:20,440
Se trata de Herta. fui a
el centro NSV y ella se fue.

2
00:00:20,480 --> 00:00:22,720
- ¿Qué quieres decir con que se ha ido?
- Estamos hablando del niño.

3
00:00:22,760 --> 00:00:24,200
íbamos a traer a nuestra casa.

4
00:00:25,680 --> 00:00:27,800
tu solo quieres
sal de aquí. Eso es todo.

5
00:00:27,840 --> 00:00:30,480
Fijaron una hora y un lugar para reunirse.
Fígaro.

6
00:00:31,120 --> 00:00:32,560
¡Detente ahí mismo!

7
00:00:32,840 --> 00:00:34,480
Señor Fidelio, supongo.

8
00:00:35,720 --> 00:00:39,120
Su servicio previo a Alemania
será reconocido por la posteridad.

9
00:00:39,160 --> 00:00:41,240
¿Tienes alguna idea?
que ridiculo eres

10
00:00:41,280 --> 00:00:43,200
¡Querías a Fidelio y aquí estoy!

11
00:00:43,720 --> 00:00:47,040
Pero no te lo voy a decir
¡El nombre de mi maldito perro!

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,920
Ponemos rumbo hacia aquí. Recto
al corazón de la invasión.

13
00:00:49,960 --> 00:00:52,120
'El alemán...

14
00:00:52,160 --> 00:00:54,840
'¡El hombre del submarino ataca!'

15
00:00:54,880 --> 00:00:56,120
¡Herta!

16
00:08:07,080 --> 00:08:08,560
¿Qué deseas?

17
00:08:12,280 --> 00:08:13,960
He venido a ayudarte.

18
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
¿Cómo podrías ayudarme?

19
00:08:17,360 --> 00:08:20,120
El teniente coronel Koch se preguntó...

20
00:08:20,160 --> 00:08:23,160
si no puede compartir los nombres de su
co-conspiradores conmigo...

21
00:08:23,200 --> 00:08:26,280
Hombre de la Marina a hombre de la Marina.

22
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
Eres una vergüenza para la Marina.

23
00:08:32,920 --> 00:08:34,680
Soon you will be too.

24
00:08:36,040 --> 00:08:39,200
Serás despojado de tu rango
por traición...

25
00:08:40,520 --> 00:08:43,320
y ahorcado como un delincuente común

26
00:08:43,360 --> 00:08:45,240
si no cumple.

27
00:08:45,280 --> 00:08:47,200
Sabré la verdad, en mi corazón.

28
00:09:09,880 --> 00:09:11,400
Los nombres.

29
00:09:16,760 --> 00:09:20,520
No eres más que un traficante de bolígrafos...

30
00:09:21,520 --> 00:09:23,440
Un hombre que sí, un don nadie.

31
00:09:24,520 --> 00:09:27,800
no tienes las pelotas
ser Fidelio.

32
00:09:28,360 --> 00:09:30,040
¿Quién es?

33
00:09:30,240 --> 00:09:31,800
¿OMS?

34
00:09:36,840 --> 00:09:40,120
Tengo las pelotas para ser él ahora.
¿No lo ves, Schulz?

35
00:09:40,160 --> 00:09:42,760
Tú continúas, yo gano. Yo gano de cualquier manera.

36
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
¿Qué quieres decir?

37
00:09:44,200 --> 00:09:47,440
Le dije a Hannie. Acerca de ti.
Sobre tu historial.

38
00:09:47,480 --> 00:09:50,240
La Rochelle, Lorient, Cuxhaven.

39
00:09:50,280 --> 00:09:52,960
Pronto será de conocimiento público.

40
00:09:53,000 --> 00:09:55,680
Hablar. Última oportunidad.

41
00:09:55,720 --> 00:09:57,520
Vete a la mierda, mono.

42
00:09:58,240 --> 00:10:00,240
Sois todos iguales.

43
00:10:00,600 --> 00:10:03,480
Tú y los Hoffmann.

44
00:10:03,520 --> 00:10:05,640
Despreciando a personas como yo.

45
00:10:05,680 --> 00:10:07,600
Crees que eres mejor que yo.

46
00:10:08,840 --> 00:10:12,120
Será un placer verte morir.

47
00:10:18,920 --> 00:10:21,240
Como si fuera mirar al bueno de Hoffmann.

48
00:10:22,960 --> 00:10:25,120
Sí...

49
00:10:25,160 --> 00:10:27,240
Yo estuve allí.

50
00:10:31,200 --> 00:10:35,560
Y cada vez que jodí
su hija,

51
00:10:35,600 --> 00:10:37,720
tu amada ahijada,

52
00:10:38,080 --> 00:10:39,880
Pensé...

53
00:10:39,920 --> 00:10:43,440
'Que te jodan. ¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos!"

54
00:10:44,640 --> 00:10:46,680
Muere, imbécil.

55
00:10:49,560 --> 00:10:50,880
¡Muere!

56
00:10:52,280 --> 00:10:53,800
¡Muere!

57
00:11:57,280 --> 00:11:59,480
Las cargas se fijan en los motores.

58
00:12:02,800 --> 00:12:04,400
¿Qué estás haciendo?

59
00:12:05,240 --> 00:12:07,080
Él no quería unirse a nosotros,

60
00:12:07,120 --> 00:12:10,000
pero no volverá al Reich
para decirles lo que hemos hecho.

61
00:12:11,160 --> 00:12:14,160
- Eso es asesinato.
- ¿Quieres unirte a él?

62
00:12:20,200 --> 00:12:22,200
No vas a ser un problema,
are you, Cremer?

63
00:12:23,680 --> 00:12:25,680
- No, señor.
- En cubierta. Ya te vas.

64
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
¡Subir!

65
00:12:42,320 --> 00:12:43,720
¿Qué pasa con el lanzamiento?

66
00:12:44,040 --> 00:12:45,640
Un regalo de los americanos.

67
00:12:46,680 --> 00:12:48,760
No pensé que te gustaría volver.

68
00:12:50,880 --> 00:12:53,000
Estamos listos para hundirnos.

69
00:12:59,000 --> 00:13:00,640
¿Dónde está el teniente Buchner?

70
00:13:01,560 --> 00:13:02,920
No tenía ganas de ir a Estados Unidos.

71
00:13:14,200 --> 00:13:17,240
Entiendo que no estás dispuesto
unirse al señor Rahn en la rendición,

72
00:13:17,280 --> 00:13:18,600
¿Teniente Buchner?

73
00:13:19,320 --> 00:13:20,760
Sí, señor.

74
00:13:23,080 --> 00:13:24,920
Y sé que realmente querías
para ser útil.

75
00:13:26,040 --> 00:13:28,920
Un oficial de alto rango...

76
00:13:28,960 --> 00:13:30,480
ahora me sería de utilidad.

77
00:13:32,960 --> 00:13:35,120
hacer algo
de tu vida en Estados Unidos, Rahn.

78
00:13:38,320 --> 00:13:39,840
¿Señor?

79
00:13:39,880 --> 00:13:41,360
¿Teniente?

80
00:13:41,400 --> 00:13:43,240
Quiero ir contigo.

81
00:13:46,640 --> 00:13:49,040
Muy bien, pero brusco.

82
00:13:50,880 --> 00:13:53,840
¡Prepárate para abandonar el barco!

83
00:13:56,040 --> 00:13:57,880
Señor.

84
00:15:22,120 --> 00:15:23,520
Entonces...

85
00:15:23,560 --> 00:15:24,600
¿Qué se supone que debo hacer?

86
00:15:26,760 --> 00:15:28,320
Alguien está a punto de hacer algo.

87
00:15:29,080 --> 00:15:30,400
Necesito que me ayudes a detenerlos.

88
00:15:31,800 --> 00:15:33,120
¿Cómo?

89
00:15:34,440 --> 00:15:36,760
Al informar que ha
Me arrestaron por traición.

90
00:15:48,960 --> 00:15:50,800
Ahora debes ser valiente.

91
00:15:55,160 --> 00:15:56,240
Señora Schorlau.

92
00:15:56,280 --> 00:15:59,760
teniente general werner
me llamo aqui

93
00:15:59,800 --> 00:16:01,440
para tratar contigo.

94
00:16:01,480 --> 00:16:03,080
Sentarse.

95
00:16:04,000 --> 00:16:05,840
- ¡Esto es una barbaridad!
- ¡Tranquilizarse!

96
00:16:06,880 --> 00:16:10,120
Ésta es una política gubernamental legítima.

97
00:16:10,160 --> 00:16:12,840
La asociación Lebensborn
se dedica a

98
00:16:12,880 --> 00:16:15,360
La perpetuación de la higiene racial.
de la raza aria.

99
00:16:15,400 --> 00:16:18,440
Que mayor vocación
¿Podrían haberlo hecho estas chicas?

100
00:16:18,480 --> 00:16:20,240
Estas niñas son niñas.

101
00:16:20,280 --> 00:16:23,400
Esto no es más que
la prostitución de niños

102
00:16:23,440 --> 00:16:25,280
por la misma persona
quién debería protegerlos.

103
00:16:25,320 --> 00:16:27,960
Les he hecho un favor a estas chicas.
¿Qué otro uso tienen?

104
00:16:28,000 --> 00:16:29,880
Sin familia, sin educación.

105
00:16:30,440 --> 00:16:32,920
Y éste, el del pelo oscuro,

106
00:16:32,960 --> 00:16:35,480
la apariencia judía
y la lengua afilada sobre ella?

107
00:16:35,520 --> 00:16:37,240
ella se hubiera quedado con nosotros

108
00:16:37,280 --> 00:16:41,320
y luego ha sido enviado a un trabajo
programa o incluso un campo de trabajo.

109
00:16:41,800 --> 00:16:45,640
De esta manera al menos ella podría hacer algo.
por su patria.

110
00:16:46,320 --> 00:16:48,560
Y su hijo podría tener
tenido suerte,

111
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
y tomado como su padre.

112
00:16:51,640 --> 00:16:53,840
Pero gracias a tu interrupción,

113
00:16:53,880 --> 00:16:56,680
El teniente general Werner ya no
quiere darle la oportunidad.

114
00:16:57,960 --> 00:17:00,920
Sin embargo, debido a su
conexiones familiares, está dispuesto a

115
00:17:00,960 --> 00:17:03,200
dejarte tener a la chica

116
00:17:04,680 --> 00:17:06,600
¿Qué pasa con Gretchen?

117
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
¿Cómo pudiste hundirte tan profundo?

118
00:17:13,840 --> 00:17:16,040
¿De qué estás hablando?

119
00:17:16,080 --> 00:17:19,360
Estamos en guerra con los eslavos.
y los judíos.

120
00:17:19,400 --> 00:17:22,640
debemos hacer todo
podemos para mantener nuestra raza limpia.

121
00:17:22,680 --> 00:17:25,160
Gretchen está haciendo lo que puede.

122
00:17:25,480 --> 00:17:27,400
Si estás dispuesto a ofrecer
éste un futuro,

123
00:17:27,440 --> 00:17:30,840
uno que ella no merece,
ella es tu responsabilidad ahora.

124
00:17:31,600 --> 00:17:33,120
Pero...

125
00:17:33,160 --> 00:17:35,240
te callarás sobre esto...

126
00:17:36,200 --> 00:17:39,080
y este documento...

127
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
se asegurará de eso.

128
00:17:46,840 --> 00:17:48,960
¿Cuántos submarinos tenemos?
tienes ahí abajo?

129
00:17:49,000 --> 00:17:50,480
Dije ¿cuántos?

130
00:17:51,320 --> 00:17:52,600
Sí...

131
00:17:52,960 --> 00:17:57,200
Diecisiete o dieciocho
en total en toda la región.

132
00:17:57,240 --> 00:18:00,840
Pero cuatro de los que reciben servicio
en Tolón y La Spezia,

133
00:18:00,880 --> 00:18:04,520
seis patrullan el este
Mediterráneo o en el puerto allí,

134
00:18:04,560 --> 00:18:07,520
y luego está el U-330 -

135
00:18:07,560 --> 00:18:12,040
No. Eso ha desembarcado de Nápoles.
pero no ha llegado a Toulon.

136
00:18:12,080 --> 00:18:13,760
- Eso deja...
- Tres.

137
00:18:13,800 --> 00:18:15,320
¿Tres?

138
00:18:18,000 --> 00:18:20,800
espero informarles
Der Führer de ese mañana.

139
00:18:20,840 --> 00:18:24,160
A menos que uno de ustedes prefiera
¿Ir a la Wolfsschanze en mi lugar?

140
00:18:24,200 --> 00:18:25,840
¿Qué vamos a hacer, Lessing?

141
00:18:25,880 --> 00:18:28,120
Solicite todos los submarinos disponibles en la zona.

142
00:18:28,160 --> 00:18:31,040
¿Con su superioridad aérea y marítima?

143
00:18:31,080 --> 00:18:34,040
No hay manera de que puedan
llegar a la fuerza invasora.

144
00:18:34,080 --> 00:18:38,040
Dar la orden de perturbar a los aliados.
fuerza invasora cuando sea posible.

145
00:18:38,080 --> 00:18:40,880
Mientras tanto necesito todos los
detalles sobre ubicación,

146
00:18:40,920 --> 00:18:43,120
producción y la mayoría
importantemente innovaciones.

147
00:18:43,160 --> 00:18:44,800
Como sabes,
Al Führer le gusta eso.

148
00:18:44,840 --> 00:18:47,080
Que envíen el modelo de ese.
submarino enano

149
00:18:47,120 --> 00:18:49,120
que nos mostró el teniente.

150
00:18:49,160 --> 00:18:52,080
Podrían ser los únicos submarinos
podemos desplegarnos contra ellos.

151
00:18:52,120 --> 00:18:53,960
¡Abrir la puerta!

152
00:18:54,000 --> 00:18:55,200
Sí, señor.

153
00:18:57,520 --> 00:18:58,880
Detener.

154
00:18:58,920 --> 00:19:01,920
Como enlace de las SS exijo acceso.

155
00:19:02,680 --> 00:19:04,200
Schulz.

156
00:19:04,240 --> 00:19:05,920
¿Puedo ayudarle?

157
00:19:08,200 --> 00:19:11,240
he venido a buscar
El escritorio del capitán Glück.

158
00:19:11,680 --> 00:19:13,800
Ha confesado ser Fidelio.

159
00:19:14,560 --> 00:19:17,120
Sabemos que no actuaba solo.

160
00:19:17,800 --> 00:19:19,480
¿Tiene una orden judicial?

161
00:19:20,160 --> 00:19:21,840
¿Qué es esto?

162
00:19:24,920 --> 00:19:27,760
¿Acabas de encontrar tus pelotas, Lessing?

163
00:19:29,240 --> 00:19:32,040
Tal vez deberías haber mostrado
un poco más a menudo en casa.

164
00:19:35,640 --> 00:19:37,240
Aquí tienes.

165
00:19:38,800 --> 00:19:43,400
Órdenes del teniente coronel
Koch para registrar el escritorio del Sr. Glück.

166
00:19:46,000 --> 00:19:47,960
Ahora, por favor.

167
00:20:21,120 --> 00:20:22,120
JUEVES 7 DE SEPTIEMBRE.

168
00:20:22,160 --> 00:20:24,720
DR. IHRGSAEDT,
HOSPITAL CHARITÉ - 15:30

169
00:20:31,240 --> 00:20:33,520
De lo que se le acusa
y ha admitido,

170
00:20:33,560 --> 00:20:37,480
Insisto en que se trate al capitán Glück.
con el respeto que merece su rango.

171
00:20:37,520 --> 00:20:40,800
Hice. Mientras estaba vivo.

172
00:20:43,080 --> 00:20:44,880
Se ahorcó en su celda.

173
00:20:53,040 --> 00:20:55,040
Gracias, Lessing.

174
00:21:05,240 --> 00:21:06,960
¡Koch!

175
00:21:11,080 --> 00:21:13,080
Sabías que era yo,
¿Teniente general?

176
00:21:13,600 --> 00:21:15,400
Por supuesto.

177
00:21:15,680 --> 00:21:17,400
como son los planes
por la nueva ruta que va?

178
00:21:17,440 --> 00:21:20,120
Podemos mover elementos a través
la ruta monástica a Lisboa.

179
00:21:21,960 --> 00:21:24,600
Mi agente se está restableciendo
sus contactos allí...

180
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Y en Brasil.

181
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
¿Ella?

182
00:21:32,760 --> 00:21:35,440
Nunca confíes en nada a una mujer...

183
00:21:36,080 --> 00:21:39,000
excepto la cocción de pasteles
y la gestación de bebés.

184
00:21:42,800 --> 00:21:44,640
Ella es formidable.

185
00:21:45,040 --> 00:21:46,760
Y puedo confiar en ella.

186
00:21:47,840 --> 00:21:50,160
Así como usted puede confiar en mí, señor.

187
00:21:51,280 --> 00:21:53,640
Todavía compartimos la vista.
que la supervivencia del proyecto

188
00:21:53,680 --> 00:21:56,840
reemplaza el éxito de
nuestros líderes actuales, ¿no es así?

189
00:21:58,200 --> 00:22:00,080
Hablando de eso...

190
00:22:00,120 --> 00:22:02,080
¿Encontraste un Fidelio?

191
00:22:03,120 --> 00:22:05,040
Capitán de Marina Heinrich Glück.

192
00:22:05,800 --> 00:22:06,760
Él confesó.

193
00:22:08,960 --> 00:22:11,080
Lamentablemente se ahorcó en su celda.

194
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
antes de que pudiéramos extraer todos los nombres.

195
00:22:15,000 --> 00:22:16,320
Descuidado.

196
00:22:21,240 --> 00:22:23,280
¿Sabes cómo supe que eras tú, Koch?

197
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Te arrastras como un sacerdote eunuco.

198
00:22:30,080 --> 00:22:32,360
Asegúrate de que esta perra tuya
se puede confiar.

199
00:22:33,400 --> 00:22:37,720
O enviaré a mis muchachos del grupo de trabajo
para convertirte en un eunuco de verdad.

200
00:22:46,320 --> 00:22:47,600
Picar, picar.

201
00:22:57,000 --> 00:22:58,760
¿Teniente Ehrenberg?

202
00:22:58,800 --> 00:23:00,920
'Fidelio está listo para una reunión.

203
00:23:00,960 --> 00:23:03,240
"Por favor, traiga todos los documentos".

204
00:23:40,320 --> 00:23:42,240
Tu...

205
00:23:42,880 --> 00:23:44,440
¿Eres Fidelio?

206
00:23:46,680 --> 00:23:48,720
Pareces sorprendido.

207
00:23:48,760 --> 00:23:50,480
Lo tomaré como un cumplido.

208
00:23:50,520 --> 00:23:53,280
Aparentemente lo he logrado
mantén mi absoluto desprecio y disgusto

209
00:23:53,320 --> 00:23:56,400
por este régimen y lo que ha hecho
a su gente y al mundo escondido.

210
00:23:57,520 --> 00:24:01,120
Aunque no puedo decir que haya sido fácil,
pretendiendo ser uno de ellos.

211
00:24:03,000 --> 00:24:05,960
No lo habría adivinado. Nunca.

212
00:24:06,560 --> 00:24:09,240
Bien. Es mejor así para todos nosotros.

213
00:24:10,440 --> 00:24:12,360
¿Has tenido noticias de Klaus?

214
00:24:13,320 --> 00:24:14,640
¿Tú?

215
00:24:16,360 --> 00:24:18,840
Y la reunión ha sido
Avanzó hasta mañana.

216
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
Quizás no deberíamos seguir adelante.

217
00:24:21,040 --> 00:24:23,800
Cada vez es más difícil
llegar al Führer. Debemos proceder.

218
00:24:23,840 --> 00:24:26,160
- ¿Entonces?
- DE ACUERDO.

219
00:24:26,200 --> 00:24:29,000
En la reunión en Wolfsschanze
mañana

220
00:24:29,040 --> 00:24:31,160
sacarás el modelo de su estuche.

221
00:24:31,200 --> 00:24:34,600
Habrá un tubo de metal.
así en la cubierta.

222
00:24:34,640 --> 00:24:38,240
Me explicarás que este es nuestro
nuevo dispositivo anti-radar

223
00:24:38,280 --> 00:24:43,840
haciendo que la clase Marder sea indetectable en
un puerto enemigo para igualar el radar de 10 cm.

224
00:24:45,120 --> 00:24:46,920
- ¿Lo es?
- Por supuesto que no.

225
00:24:46,960 --> 00:24:50,480
¡Aún no estamos ni cerca de resolver eso!
Pero tienes que hablar como lo hace.

226
00:24:50,520 --> 00:24:56,160
Dentro del tubo de metal
En el modelo hay un vial de ácido.

227
00:24:56,720 --> 00:24:59,080
Tan pronto como empujas
el tubo de metal hacia abajo...

228
00:24:59,640 --> 00:25:02,840
el ácido quemará el cable de cobre.
Ese es el detonante.

229
00:25:03,560 --> 00:25:05,960
los explosivos
están dentro del modelo.

230
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
Proporcionado por nuestros camaradas en el ejército.

231
00:25:09,000 --> 00:25:13,160
debería ser suficiente
para sacar toda la habitación.

232
00:25:13,800 --> 00:25:15,440
Usted incluido.

233
00:25:18,040 --> 00:25:19,560
Aquí tienes.

234
00:25:33,440 --> 00:25:35,440
Glück padecía una enfermedad terminal.

235
00:25:35,480 --> 00:25:37,120
Cáncer de pulmón.

236
00:25:37,160 --> 00:25:39,440
Sólo le quedan unas semanas de vida.

237
00:25:40,000 --> 00:25:42,600
Hablé con su médico en la Charité.

238
00:25:42,640 --> 00:25:44,400
Había rechazado el tratamiento.

239
00:25:44,920 --> 00:25:46,560
Él no era Fidelio.

240
00:25:50,920 --> 00:25:52,520
Eso no prueba nada.

241
00:25:52,560 --> 00:25:53,760
Él confesó.

242
00:25:55,920 --> 00:25:57,720
¿Cómo encontré a Glück?

243
00:26:00,080 --> 00:26:02,200
Un aviso.

244
00:26:02,240 --> 00:26:04,560
De un ex miembro de la tripulación.

245
00:26:05,560 --> 00:26:07,920
Un submarino que afirmó
haber navegado

246
00:26:07,960 --> 00:26:10,880
con un ex miembro de la tripulación mía.

247
00:26:11,720 --> 00:26:15,840
Lo comprobé. ingeniero jefe
Lange navegó con Hummel.

248
00:26:15,880 --> 00:26:17,440
Era verdad.

249
00:26:17,480 --> 00:26:20,800
Regresé a prisión antes,
y Lange ya no estaba allí.

250
00:26:20,840 --> 00:26:23,760
No hay rastros de que haya sido dado de alta.

251
00:26:23,800 --> 00:26:26,960
Descubrí que Lange, el verdadero Lange,

252
00:26:27,000 --> 00:26:29,520
es ingeniero jefe,

253
00:26:29,560 --> 00:26:33,200
pero en U949.
Y desaparecieron hace una semana.

254
00:26:33,240 --> 00:26:34,880
frente a la costa de Túnez.

255
00:26:36,600 --> 00:26:41,000
¿Cómo se vería eso?
¿Admitir que nos dejamos engañar?

256
00:26:43,040 --> 00:26:46,920
Seguramente quieres atraparlos.
¿Responsable de intentar engañarnos?

257
00:26:46,960 --> 00:26:48,600
¿No es así?

258
00:26:49,720 --> 00:26:52,120
Glück es -o era- Fidelio.

259
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
eso ya lo he transmitido
a la oficina del Reichsführer.

260
00:27:07,280 --> 00:27:09,840
Debe haber llegado aquí la noticia de que
La invasión americana ha comenzado.

261
00:27:09,880 --> 00:27:12,000
Necesitamos llegar a la radio
antes de que entren.

262
00:27:30,920 --> 00:27:32,720
Finalmente. Bien hecho.

263
00:27:40,160 --> 00:27:42,720
Han encontrado las tiendas. debería
mantenlos ocupados por un tiempo.

264
00:27:42,760 --> 00:27:47,000
Comando de submarinos del Mediterráneo. llamando
Comando de submarinos del Mediterráneo.

265
00:27:48,720 --> 00:27:51,800
'Comando de submarinos del Mediterráneo.
Por favor identifíquese. Encima.'

266
00:27:51,840 --> 00:27:53,680
¿Y estás seguro de esto?

267
00:27:53,720 --> 00:27:55,040
Sí.

268
00:27:55,080 --> 00:27:58,440
Este es el teniente Franz Buchner.
Comandante del U-949

269
00:27:58,480 --> 00:28:00,680
reportando desde
la estación abandonada de Nápoles.

270
00:28:00,720 --> 00:28:05,440
Deseo reportar al U-949
perdido en el mar el 2 de septiembre.

271
00:28:05,480 --> 00:28:08,960
Todas las manos perdidas excepto yo
y marinero Cremer.

272
00:28:13,160 --> 00:28:14,720
Busque una salida.

273
00:28:15,120 --> 00:28:16,280
¡Vaya, vaya!

274
00:28:24,840 --> 00:28:27,120
También intercepté al Capitán Teniente.
Klaus Hoffman

275
00:28:27,160 --> 00:28:31,120
intentar pasar posiciones de submarinos
e innovaciones a los estadounidenses.

276
00:28:31,160 --> 00:28:33,400
Fue capturado y puesto bajo arresto.

277
00:28:33,440 --> 00:28:34,960
Espero instrucciones.

278
00:28:35,000 --> 00:28:37,920
Solicitar que informe el asunto
al Alto Mando en Berlín.

279
00:28:40,560 --> 00:28:43,800
Y por favor informe urgentemente a
Teniente Robert Ehrenberg,

280
00:28:43,840 --> 00:28:45,120
Desarrollo de submarinos en Berlín,

281
00:28:45,160 --> 00:28:48,440
que el capitán teniente Klaus Hoffmann
está detenido en Nápoles.

282
00:28:48,480 --> 00:28:51,640
Repito, informe urgentemente.
a Robert Ehrenberg,

283
00:28:51,680 --> 00:28:53,840
Desarrollo de submarinos en Berlín,
ese Capitán...

284
00:28:53,880 --> 00:28:55,520
Hay una puerta trasera. ¡Rápido!

285
00:28:59,000 --> 00:29:00,480
Cambio y fuera.

286
00:29:15,320 --> 00:29:16,440
Schulz aquí.

287
00:29:16,480 --> 00:29:17,640
Teniente Breitner,

288
00:29:17,680 --> 00:29:19,440
Me dijeron que llamara a este número.
con carácter de urgencia

289
00:29:19,480 --> 00:29:20,600
en el momento en que llegué a Toulon.

290
00:29:20,640 --> 00:29:22,360
¿Teniente Breitner?

291
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
Estabas en Nápoles, ¿verdad?

292
00:29:26,040 --> 00:29:27,120
Sí.

293
00:29:27,160 --> 00:29:29,520
Necesito saber sobre el U-330.

294
00:29:29,560 --> 00:29:32,120
Llegó el teniente Hoffmann.
en Nápoles hace dos días

295
00:29:32,160 --> 00:29:35,120
y tomó el mando del U-330
con Rahn y el resto de la tripulación.

296
00:29:35,160 --> 00:29:38,320
¿Y quién en el comando de submarinos?
Mediterráneo firmó las órdenes

297
00:29:38,360 --> 00:29:41,160
para que el U-330 no navegue
¿Hasta que llegó Hoffmann?

298
00:29:41,200 --> 00:29:43,680
No vino del comando de submarinos.
Mediterráneo, pero de Berlín.

299
00:29:43,720 --> 00:29:44,960
Del Tirpitzufer.

300
00:29:45,480 --> 00:29:46,720
¿Qué?

301
00:29:48,360 --> 00:29:50,800
Tengo el número aquí en alguna parte.
Esperar.

302
00:29:52,280 --> 00:29:55,080
Aquí tienes.
Capitán de Marina Albrecht Lessing.

303
00:29:56,880 --> 00:29:58,240
- ¿Hola?
- Gracias.

304
00:30:21,160 --> 00:30:22,360
¡Albrecht!

305
00:30:22,400 --> 00:30:23,720
¡Por el amor de Dios! ¿A quién esperabas?

306
00:30:25,480 --> 00:30:28,120
Lo siento mucho.
Lo siento mucho por todo.

307
00:30:28,160 --> 00:30:29,680
¿Qué pasó?

308
00:30:30,880 --> 00:30:32,480
¿Herta?

309
00:30:33,120 --> 00:30:35,520
¿Tilda? ¿Podrías por favor
Llévala a la cocina.

310
00:30:35,560 --> 00:30:38,120
Dale algunas galletas y leche.
Tengo que hablar con mi marido.

311
00:30:42,480 --> 00:30:44,440
He oído hablar de ese Werner.

312
00:30:45,400 --> 00:30:47,640
Estos hombres del grupo de trabajo
son los más bajos de los bajos.

313
00:30:47,680 --> 00:30:49,480
Has sido muy valiente.

314
00:30:51,080 --> 00:30:52,880
Más valiente
de lo que jamás podría haber sido.

315
00:30:53,600 --> 00:30:55,560
Estoy orgulloso de ti, Hannie.

316
00:30:59,160 --> 00:31:01,560
Todo está bien. Se acabó.

317
00:31:07,040 --> 00:31:09,120
Tienes que irte. Herta y tú.

318
00:31:09,160 --> 00:31:12,760
Ve a Kiel esta noche. mañana
Por la mañana continúas hacia Dinamarca.

319
00:31:13,360 --> 00:31:14,720
- ¿Dinamarca?
- Sí.

320
00:31:14,760 --> 00:31:16,040
Tienes que irte.

321
00:31:17,240 --> 00:31:18,720
¿Qué vas a hacer?

322
00:31:18,760 --> 00:31:20,560
No puedo decírtelo.

323
00:31:20,600 --> 00:31:22,320
Pero tienes que irte.

324
00:31:23,040 --> 00:31:24,480
Con Tilda.

325
00:31:25,000 --> 00:31:27,360
Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta!

326
00:31:27,400 --> 00:31:29,560
- ¡Tilda! ¡Esperar!
- ¡Ahora!

327
00:31:29,960 --> 00:31:31,520
Mover.

328
00:31:32,960 --> 00:31:35,000
¡Mover! ¡Allí!

329
00:31:35,040 --> 00:31:36,480
¡Tilda, cuida de Herta!

330
00:31:36,760 --> 00:31:38,040
Sentarse.

331
00:31:38,080 --> 00:31:40,120
¿Qué haces aquí, Schulz?

332
00:31:40,160 --> 00:31:41,880
Basta ya de acto, Lessing.

333
00:31:44,520 --> 00:31:47,680
Aunque tengo que admitirlo,
lo jugaste bien.

334
00:31:47,720 --> 00:31:50,160
¿Nos había engañado a todos?
pensando que eras solo un patético,

335
00:31:50,200 --> 00:31:52,600
hombre que sí, cornudo.

336
00:31:53,960 --> 00:31:56,160
Quédate donde estás...

337
00:31:58,320 --> 00:31:59,840
Fidelio.

338
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
Sí.

339
00:32:04,440 --> 00:32:05,840
Soy Fidelio.

340
00:32:08,520 --> 00:32:10,160
Siendo por el momento.

341
00:32:10,200 --> 00:32:13,640
Pero si me disparas, otro
se hará cargo. Y otro.

342
00:32:13,680 --> 00:32:16,920
Sí. Porque siempre habrá
desleales, mierdas tituladas

343
00:32:16,960 --> 00:32:19,200
- que necesitan que se les dé una lección.
- No.

344
00:32:19,240 --> 00:32:22,600
Porque siempre habrá hombres
¿Quién no puede soportar ver su país?

345
00:32:22,640 --> 00:32:24,760
y sus compatriotas
brutalizado más.

346
00:32:24,800 --> 00:32:27,560
- Quédate donde estás.
- Parece que me vas a disparar.

347
00:32:27,600 --> 00:32:29,280
si me muevo o no.

348
00:32:29,320 --> 00:32:30,960
Roberto, te lo ruego. No lo hagas.

349
00:32:31,000 --> 00:32:32,440
hannie...

350
00:32:34,360 --> 00:32:36,920
suplicando piedad,
¡igual que tu padre!

351
00:32:40,360 --> 00:32:43,800
¿Tú? ¿Lo mataste?

352
00:32:46,400 --> 00:32:48,200
¿Lo mataste?

353
00:32:51,200 --> 00:32:52,320
Déjalo ir.

354
00:32:53,880 --> 00:32:55,760
¡Albrecht!

355
00:32:55,800 --> 00:32:57,680
Oh Jesús.

356
00:32:57,720 --> 00:33:00,680
Oh Dios. Lo siento mucho.
¿Qué he hecho?

357
00:33:02,320 --> 00:33:04,960
Pidiendo perdón en
el lecho de muerte.

358
00:33:05,440 --> 00:33:07,680
Qué conmovedor.

359
00:33:11,480 --> 00:33:13,800
Padre, padrino, marido.

360
00:33:14,240 --> 00:33:16,280
Pero tu hermano...

361
00:33:17,640 --> 00:33:20,200
Ahora ese es un miembro de tu familia.

362
00:33:20,240 --> 00:33:21,920
¡Realmente me gustaría matar!

363
00:33:30,160 --> 00:33:32,000
Deja esa cosa, Hannie.

364
00:33:32,040 --> 00:33:33,440
Este es un juego de hombres.

365
00:33:33,480 --> 00:33:35,360
Necesitas pelotas...

366
00:33:37,040 --> 00:33:39,360
y en caso de que no lo hayas notado,
no tienes ninguno.

367
00:33:45,720 --> 00:33:48,480
Es cierto que no lo he hecho.

368
00:33:56,720 --> 00:33:58,600
Tú tampoco.

369
00:34:00,520 --> 00:34:02,800
Eso es de esa pobre mujer.
en La Rochela.

370
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
Si no hubiera un niño en
la casa ahora,

371
00:34:17,120 --> 00:34:19,320
te dejaría rugir
a ti mismo hasta la muerte.

372
00:34:20,200 --> 00:34:22,480
Pero hay que guardar silencio.

373
00:34:47,480 --> 00:34:51,120
- 'Operador'.
- SS, Prinz-Albrecht-Strasse, por favor.

374
00:34:51,160 --> 00:34:52,880
-Hannie, no.
- 'Te pasaré'.

375
00:34:54,000 --> 00:34:55,680
Créeme, querida.

376
00:34:58,520 --> 00:34:59,960
¿Señor?

377
00:35:06,080 --> 00:35:09,400
Tu cuñado ha estado
reportado bajo arresto en Nápoles.

378
00:35:14,320 --> 00:35:16,440
Malas noticias.

379
00:35:16,480 --> 00:35:18,560
Entonces fracasó en su misión.

380
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

381
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
Vaya al aeródromo de Zossen.

382
00:35:25,720 --> 00:35:27,840
Infórmeles que no iré.

383
00:35:30,520 --> 00:35:34,120
Y tu modelo... no podré
presentárselo al Führer.

384
00:35:34,160 --> 00:35:37,000
Tal vez sea mejor que tú
devuélvalo a su departamento.

385
00:35:48,680 --> 00:35:51,400
Entonces Schulz vino aquí y,
usando su aventura contigo,

386
00:35:51,440 --> 00:35:54,720
intentó chantajear a su marido,

387
00:35:54,760 --> 00:35:56,600
Señora Lessing.

388
00:35:56,640 --> 00:35:58,640
Eres una mujer de mundo...

389
00:35:59,960 --> 00:36:02,840
Y tienes nervios de acero, lo puedo ver,

390
00:36:03,520 --> 00:36:05,960
Así que seré franco...

391
00:36:07,240 --> 00:36:09,720
¿Por qué diablos?
¿Debería creer una historia así?

392
00:36:11,640 --> 00:36:14,400
Cuando nos conocimos por primera vez, yo
tuvo la impresion de que

393
00:36:14,440 --> 00:36:16,880
tenías preocupaciones
sobre el teniente general Werner.

394
00:36:18,320 --> 00:36:20,800
Así es. Sí.
Pero no lo entiendo.

395
00:36:21,160 --> 00:36:24,600
Entonces lo tomarías en serio
si te hablo de...

396
00:36:24,640 --> 00:36:27,160
el secuestro sistemático, la violación

397
00:36:27,200 --> 00:36:31,160
e intento de impregnar a niñas como
jóvenes de doce y trece años,

398
00:36:31,200 --> 00:36:35,520
Chicas alemanas, ya hechas.
bajo la apariencia de un plan oficial,

399
00:36:35,560 --> 00:36:37,880
¿En nombre del pueblo alemán?

400
00:36:38,680 --> 00:36:40,240
Muy en serio.

401
00:36:40,280 --> 00:36:45,200
Por altos oficiales de las SS,
como tu superior Tobias Werner.

402
00:36:45,800 --> 00:36:47,120
¿Qué sabes?

403
00:36:49,800 --> 00:36:52,120
Te daré una dirección.

404
00:36:52,160 --> 00:36:54,400
Será mejor que vayas allí inmediatamente.

405
00:36:54,920 --> 00:36:57,320
Y te describiré
lo que encontrarás allí.

406
00:36:57,920 --> 00:37:01,720
Es una finca remota,
difícil de encontrar.

407
00:37:01,760 --> 00:37:03,800
- Allí.
- 'Nadie puede oírte.'

408
00:37:03,840 --> 00:37:06,000
- Mira ahí dentro.
- Sí, señor. ¡Llévatelo!

409
00:37:13,480 --> 00:37:15,840
Levantarse. Muévelo.

410
00:37:15,880 --> 00:37:17,480
¿Estás loco?

411
00:37:17,520 --> 00:37:19,000
¿No sabes quién soy?

412
00:37:19,040 --> 00:37:21,280
Te arrepentirás, lo juro.

413
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
Disculpe,
¿Qué estás haciendo aquí?

414
00:37:27,520 --> 00:37:30,040
- ¿Qué está sucediendo?
- Estás bajo arresto. Ven con nosotros.

415
00:37:30,600 --> 00:37:32,960
Déjame... Déjame... Déjame ir.

416
00:37:43,640 --> 00:37:45,520
- Puedo explicarlo todo.
- Llévatela.

417
00:38:07,440 --> 00:38:08,640
¿Y?

418
00:38:10,720 --> 00:38:12,360
Un transportador de la Wehrmacht
se dirigirá al norte

419
00:38:12,400 --> 00:38:14,120
desde la plaza Bagnoli
en dos horas.

420
00:38:14,160 --> 00:38:16,080
Nos van a llevar.
Deberíamos ponernos en marcha.

421
00:38:18,520 --> 00:38:20,640
¿Señor?

422
00:38:23,280 --> 00:38:25,600
- ¿Me escuchaste?
- Ha estado escribiendo desde que te fuiste.

423
00:38:32,800 --> 00:38:34,320
Toma esto por mí, Buchner.

424
00:38:39,000 --> 00:38:40,480
Y esto.

425
00:38:40,520 --> 00:38:43,160
Y cuando regreses a Alemania,
Lleve ambos artículos a Ehrenberg.

426
00:38:46,720 --> 00:38:48,200
Él sabrá qué hacer con ellos.

427
00:38:49,880 --> 00:38:51,640
¿No vienes con nosotros?

428
00:38:53,560 --> 00:38:55,360
Me he denunciado como un traidor.

429
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
Me colgarán si vuelvo.

430
00:39:04,720 --> 00:39:06,320
¿Entonces esperarás a los americanos?

431
00:39:07,760 --> 00:39:10,000
Me buscan por asesinato.

432
00:39:10,040 --> 00:39:12,120
Para ser un chico decente, tienes
te metiste en muchos problemas.

433
00:39:14,120 --> 00:39:16,080
La guerra nos roba nuestra decencia, Cremer.

434
00:39:16,120 --> 00:39:17,720
Intenta conservar el tuyo.

435
00:39:21,200 --> 00:39:23,360
voy a quedarme aqui un rato
y evaluar mis opciones.

436
00:39:23,400 --> 00:39:25,040
¿Es una buena idea?

437
00:39:25,080 --> 00:39:26,560
¿Tienes uno mejor?

438
00:39:29,720 --> 00:39:31,480
Ir. Vosotros dos.

439
00:39:31,520 --> 00:39:33,760
Sí, señor.

440
00:39:35,840 --> 00:39:37,520
Tenga cuidado, señor.

441
00:39:49,520 --> 00:39:52,040
Entradas. Dinero.

442
00:39:52,080 --> 00:39:54,000
Mañana vuelas a Lisboa.

443
00:39:54,040 --> 00:39:56,720
El viernes vas en barco avión a Brasil.

444
00:39:56,760 --> 00:39:59,760
Por favor no lo gastes todo
sobre las mesas de Estoril,

445
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
o con champán.

446
00:40:02,240 --> 00:40:05,320
El dinero debe durar
hasta que llegue la primera entrega.

447
00:40:07,560 --> 00:40:09,800
Cincuenta kilos de oro.

448
00:40:10,520 --> 00:40:12,000
¡Oh, me gusta el oro!

449
00:40:13,800 --> 00:40:15,720
¿Por qué me tomas?

450
00:40:15,760 --> 00:40:17,800
¿Y el último cabo suelto?

451
00:40:19,120 --> 00:40:21,040
¿Klaus Hoffman?

452
00:40:22,400 --> 00:40:25,000
Mis conexiones italianas
tener eso en la mano.

453
00:40:31,760 --> 00:40:34,200
del teniente general Werner
en la 'sala especial'.

454
00:40:34,240 --> 00:40:36,000
Debes disculparme.

455
00:40:37,360 --> 00:40:41,360
tengo que hablar de algo muy serio
asunto con un viejo colega.

456
00:40:42,200 --> 00:40:44,440
¿Qué pasa con mi marido?

457
00:40:44,480 --> 00:40:47,240
Hay un límite para la misericordia del Señor.

458
00:40:49,080 --> 00:40:53,240
¿Adónde vas?
no necesitarás un marido.

459
00:41:15,440 --> 00:41:17,120
No pude lograr que cambiara de opinión.

460
00:41:21,920 --> 00:41:23,600
Y tengo que irme mañana.

461
00:41:30,240 --> 00:41:32,480
Pero me enviarán a los campos.

462
00:41:34,200 --> 00:41:36,120
Me castrarán.

463
00:41:37,400 --> 00:41:39,280
Harán experimentos conmigo.

464
00:41:41,520 --> 00:41:43,040
Eso es lo que dijeron.

465
00:41:44,280 --> 00:41:47,080
Y prometí que me aseguraría
ya no te harían daño.

466
00:41:50,080 --> 00:41:52,680
Nos amábamos...

467
00:41:52,720 --> 00:41:54,560
Gustavo...

468
00:41:54,600 --> 00:41:56,760
Fue un tipo especial de amor.

469
00:41:59,840 --> 00:42:01,680
Bésame.

470
00:42:06,000 --> 00:42:07,600
Bésame una última vez.

471
00:42:22,800 --> 00:42:24,520
Hasta la vista...

472
00:42:25,280 --> 00:42:26,880
Mi persona más querida.

473
00:46:59,480 --> 00:47:01,160
Aquí por favor.

474
00:47:27,840 --> 00:47:29,280
"Querida Hanni...

475
00:47:29,320 --> 00:47:31,600
'¿Recuerdas nuestras vacaciones en Italia?

476
00:47:32,160 --> 00:47:34,640
'Los chicos del pueblo de pescadores
Me estaban esperando de nuevo.

477
00:47:35,800 --> 00:47:39,520
'Y cuando vine a ti,
había suciedad en mi cara,

478
00:47:40,040 --> 00:47:43,080
'mi camisa fue arrancada de donde habían
me arrojó al suelo.

479
00:47:43,120 --> 00:47:46,040
'Se notaba que estaba luchando
para contener las lágrimas. Y dijiste:

480
00:47:46,880 --> 00:47:49,920
"Somos los Hoffmann.
No toleramos la injusticia.

481
00:47:51,160 --> 00:47:53,480
'Y fuiste conmigo hasta
la orilla,

482
00:47:53,520 --> 00:47:55,600
'Y les dijiste a esos muchachos italianos:

483
00:47:55,640 --> 00:47:57,560
'Resolvamos esto con una carrera.

484
00:47:58,720 --> 00:48:00,000
'Se rieron.

485
00:48:01,880 --> 00:48:04,680
'La chica rubia y
su hermano pequeño que llora.

486
00:48:05,320 --> 00:48:07,600
'Un pequeño bote
¿contra su Amazonía?

487
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
'Por supuesto que se rieron.

488
00:48:09,760 --> 00:48:11,360
Y les venciste.

489
00:48:12,160 --> 00:48:14,320
'Tú los pones en su lugar.

490
00:48:16,400 --> 00:48:18,720
No dejaste pasar la injusticia, Hannie.

491
00:48:20,000 --> 00:48:22,040
'Eres el último...

492
00:48:22,080 --> 00:48:24,640
'Pero el mejor de nosotros, los Hoffmann.

493
00:48:25,640 --> 00:48:27,080
"Los vencerás otra vez".