1 00:00:05,080 --> 00:00:09,080 Cualquier Fidelio serviría, Koch. Lo principal es que sea plausible. 2 00:00:09,120 --> 00:00:13,440 - Te di una tarea sencilla. - Encontraré a Fidelio. 3 00:00:13,480 --> 00:00:15,800 - ¿Qué está sucediendo? - Me dijeron que esto era sencillo, 4 00:00:15,840 --> 00:00:17,720 - misión que no sea de combate. - ¿Qué más sabes? 5 00:00:17,760 --> 00:00:20,360 Hacemos una entrega, luego echa un vistazo a esta guerra. Eso es todo. 6 00:00:20,400 --> 00:00:22,360 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Necesitamos zarpar pronto. 7 00:00:22,400 --> 00:00:25,480 Todos necesitamos colaborar. Ayuda a Rahn a conseguirlo. todo abordado. Pero no contactes 8 00:00:25,520 --> 00:00:28,040 - Mando de Submarinos Med. - Se acabó entre nosotros. 9 00:00:28,080 --> 00:00:30,360 - ¿Dónde está? - En Italia. 10 00:00:30,400 --> 00:00:33,160 Me retrasó un interesante sermón. 11 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 de un Monseñor visitante. 12 00:00:35,240 --> 00:00:36,880 Sobre el tema de la misericordia. 13 00:00:36,920 --> 00:00:39,920 Mi marido jugó sólo un pequeño papel. para reunir a los Hoffmann. 14 00:00:39,960 --> 00:00:42,280 Temo que esté ocultando algo. 15 00:00:42,320 --> 00:00:44,560 ¿Qué te preguntaron? 16 00:00:44,600 --> 00:00:46,400 ¿Qué podrían preguntarme? 17 00:00:46,440 --> 00:00:48,720 ¡No seas tímido, señor héroe del submarino! 18 00:00:49,840 --> 00:00:52,240 ¿Ir a la guerra con un solo motor? ¡Eso es una mierda! 19 00:00:53,360 --> 00:00:56,720 Ahora está funcionando. Ahora está funcionando. Sí, está funcionando de nuevo. 20 00:00:56,760 --> 00:00:59,120 Tú toma el puente, Buchner. Te las arreglarás. 21 00:00:59,160 --> 00:01:00,680 Señor. 22 00:01:00,720 --> 00:01:03,080 ¡Alarma! 23 00:01:13,800 --> 00:01:16,760 ¡Mierda! ¡Está atascado! ¡Mierda! 24 00:01:21,360 --> 00:01:24,240 - ¡Maldita sea! - ¿Por qué no se ha limpiado adecuadamente? 25 00:01:27,160 --> 00:01:29,200 ¡Se está volviendo, viene de nuevo! 26 00:01:33,760 --> 00:01:35,920 ¡Tenemos que derribarlo! ¡Muévete! 27 00:01:41,680 --> 00:01:44,520 Rahn, pon rumbo hacia ¡el barco de transporte! Difícil a estribor. 28 00:01:44,560 --> 00:01:46,560 ¡Ambos motores a toda velocidad! 29 00:01:46,600 --> 00:01:49,240 Difícil a estribor. ¡Ambos motores a toda velocidad! 30 00:01:51,720 --> 00:01:53,800 Vamos. 31 00:01:55,440 --> 00:01:57,440 Berndt. Berndt! A toda velocidad adelante. 32 00:01:57,480 --> 00:02:00,240 Es todo lo que tenemos. ¡Espero que los motores puedan soportar esto! 33 00:02:00,680 --> 00:02:03,400 ¡Buchner, usaremos ese humo como cobertura! 34 00:02:03,440 --> 00:02:06,680 - Bien. Fije nuevo rumbo: dos-siete-cuatro. - Muévelo. ¡Muévete! 35 00:02:09,120 --> 00:02:11,160 Fije nuevo rumbo: dos-siete-cuatro. 36 00:02:37,280 --> 00:02:39,480 Se ha dado la vuelta. ¡Se dirige directamente hacia nosotros! 37 00:02:39,520 --> 00:02:41,240 Recargar. 38 00:02:42,040 --> 00:02:44,480 - DE ACUERDO. - ¡Vamos, date prisa, muévete! 39 00:02:56,960 --> 00:02:59,480 - Gunther, pasa a las tres. - ¿Qué? 40 00:02:59,520 --> 00:03:01,520 El viento está cambiando. ¡Vuelve a las tres! 41 00:03:01,560 --> 00:03:04,200 - Las tres en punto. - ¡Vamos, muévete! 42 00:03:16,720 --> 00:03:18,640 ¡Ahora! 43 00:05:07,960 --> 00:05:09,840 Llévalo abajo y átalo. 44 00:05:09,880 --> 00:05:11,360 Muévelo. 45 00:05:12,080 --> 00:05:14,280 Mueve tu trasero. 46 00:05:19,520 --> 00:05:21,440 No entiendo. 47 00:05:21,920 --> 00:05:24,160 Bandera blanca, esta misión. 48 00:05:24,200 --> 00:05:27,440 Esta misión está afuera. la continuación normal de la guerra. 49 00:05:30,320 --> 00:05:32,400 Estás actuando bajo órdenes del Alto Mando? 50 00:05:35,960 --> 00:05:37,760 Barco de aparejo para buceo. 51 00:05:37,800 --> 00:05:39,800 ¡Barco de aparejo para bucear! 52 00:06:19,200 --> 00:06:22,280 Lo siento, nos saltamos la clase de inglés. 53 00:07:06,080 --> 00:07:08,160 Dale algo de comer y de beber. 54 00:07:09,520 --> 00:07:12,160 Estamos tomando un prisionero. Eso significa que estás regresando 55 00:07:12,200 --> 00:07:14,440 a nuestras propias fuerzas. Como su segundo al mando... 56 00:07:14,480 --> 00:07:17,720 El único lugar donde estás en segundo lugar ¡El mando está en tu propia cabeza! 57 00:07:20,560 --> 00:07:22,520 Y él no es un prisionero. 58 00:07:24,680 --> 00:07:26,680 He's a hostage. 59 00:07:36,520 --> 00:07:40,280 Si pretenden llegar a tierra por la mañana, entonces ya estarán en movimiento. 60 00:07:40,320 --> 00:07:43,560 No podemos esperar si voy a encontrar a Kenton a tiempo. 61 00:07:45,760 --> 00:07:48,120 Deberían estar por aquí. Nos dirigimos aquí. 62 00:07:51,760 --> 00:07:53,520 Directo a la fuerza de invasión. 63 00:08:03,640 --> 00:08:05,880 Buen día. ¿Dormiste bien? 64 00:08:06,800 --> 00:08:09,360 Demasiado bien. Llego tarde. 65 00:08:09,880 --> 00:08:11,800 No quería despertarte. 66 00:08:11,840 --> 00:08:13,520 Yo también tengo que irme. 67 00:08:13,560 --> 00:08:16,360 Alberto, espera. Estaba pensando... 68 00:08:16,400 --> 00:08:19,440 El centro NSV, no quiero trabajar allí. 69 00:08:19,480 --> 00:08:22,080 No quiero ser parte de esto. 70 00:08:22,120 --> 00:08:25,480 - ¿Y Herta? - Por cierto... 71 00:08:25,520 --> 00:08:28,960 ¿Y si fuera allí hoy? y la trajo aquí? 72 00:08:29,000 --> 00:08:32,680 ¿Vivir con nosotros? 73 00:08:35,800 --> 00:08:37,840 Veo. Yo... 74 00:08:37,880 --> 00:08:41,440 Podría iniciar un centro propio, tratar a los niños adecuadamente. 75 00:08:43,320 --> 00:08:46,040 Discutamoslo cuando regrese, ¿de acuerdo? 76 00:09:57,760 --> 00:09:59,640 Perra. 77 00:10:01,560 --> 00:10:03,360 ¿Sí? 78 00:10:05,840 --> 00:10:07,720 Éste es él. 79 00:10:10,560 --> 00:10:14,280 ¿Por qué estaría interesado? ¿En una pelea de borrachos en Kreuzberg? 80 00:10:17,040 --> 00:10:19,760 ¿Y ese Lange preguntó por mí por mi nombre? 81 00:10:24,360 --> 00:10:25,800 CERDO 82 00:10:25,840 --> 00:10:27,720 Muy bien. Estoy en camino. 83 00:10:47,280 --> 00:10:49,480 Hola. 84 00:10:59,000 --> 00:11:00,960 Disculpe. 85 00:11:01,720 --> 00:11:03,760 ¿Dónde está la chica que normalmente duerme en esa cama? 86 00:11:03,800 --> 00:11:07,160 No sé. ella no estaba aquí cuando llegué esta mañana. 87 00:11:16,320 --> 00:11:18,120 Señora Schorlau. 88 00:11:18,160 --> 00:11:20,480 ¿Sra. Lessing? Pareces nervioso. 89 00:11:20,520 --> 00:11:23,560 Sí. el niño, la niña que se quedó aquí. Herta. 90 00:11:23,600 --> 00:11:25,640 - Sí, ¿y ella? - Ella se ha ido. 91 00:11:25,680 --> 00:11:27,960 Sí. Fue recogida por un familiar. 92 00:11:28,000 --> 00:11:30,480 Llegó anoche a Berlín. Un tío. 93 00:11:32,440 --> 00:11:34,640 ¿Desde dónde viajó? 94 00:11:34,680 --> 00:11:37,720 Munich. estaban atrapando El primer tren a casa esta mañana. 95 00:11:37,760 --> 00:11:39,800 Me atrevo a decir que ya casi han llegado. 96 00:11:41,040 --> 00:11:43,800 Un final feliz para tal Un niño con problemas, ¿no? 97 00:11:46,480 --> 00:11:48,320 ¿Hubo algo más? 98 00:11:48,360 --> 00:11:50,560 No, gracias. 99 00:11:53,360 --> 00:11:55,480 Señores... 100 00:11:55,520 --> 00:11:58,680 todos somos conscientes de que esta guerra está entrando en una fase crítica 101 00:11:58,720 --> 00:12:02,480 y que la innovación será clave elemento en el camino hacia la victoria. 102 00:12:02,520 --> 00:12:04,480 Has sido invitado aquí hoy 103 00:12:04,520 --> 00:12:07,560 para escuchar algunos de los últimos desarrollos en tecnología naval. 104 00:12:07,600 --> 00:12:10,480 El piso es tuyo, Subteniente Ehrenberg. 105 00:12:16,480 --> 00:12:18,680 Yo... 106 00:12:18,720 --> 00:12:22,120 Me han pedido que te actualice en uno de nuestros últimos proyectos, 107 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 proyectos de desarrollo. 108 00:12:24,880 --> 00:12:26,560 Si puedes. 109 00:12:29,520 --> 00:12:32,200 Submarinos en miniatura totalmente eléctricos... 110 00:12:32,240 --> 00:12:36,280 ser empleado de la Marina nuevas unidades de batalla pequeñas. 111 00:12:36,320 --> 00:12:38,400 Las carpetas, por favor. 112 00:12:40,000 --> 00:12:41,680 Primera diapositiva. 113 00:12:45,760 --> 00:12:50,120 Como puedes ver, los planos para el Se han completado los primeros prototipos. 114 00:12:50,160 --> 00:12:52,600 Aquí arriba está la cúpula del piloto... 115 00:12:52,640 --> 00:12:54,480 Capitán Lessing, Tu esposa quiere verte. 116 00:12:54,520 --> 00:12:56,360 - ¿Mi esposa? - En el pasillo. 117 00:12:56,400 --> 00:12:59,200 ..Tener un alcance aproximado de ocho millas náuticas. 118 00:13:04,920 --> 00:13:07,000 Hanni. 119 00:13:11,840 --> 00:13:13,600 Gracias. 120 00:13:15,240 --> 00:13:17,320 Hanni. ¿Qué pasa? 121 00:13:17,360 --> 00:13:19,440 - Es Herta. - ¿Sí? 122 00:13:19,480 --> 00:13:22,480 - Fui al centro y ya no está. - ¿Cómo te fue? 123 00:13:22,520 --> 00:13:24,840 ¡Desaparecido! ¡Ya no está allí! 124 00:13:24,880 --> 00:13:27,280 Debe haber una explicación. 125 00:13:27,320 --> 00:13:29,880 Me dijeron que un tío la había recogido. De Múnich. 126 00:13:29,920 --> 00:13:32,160 - Veo. - Recuerda lo que dijo Herta. 127 00:13:32,200 --> 00:13:34,360 Ni tías ni tíos. 128 00:13:34,400 --> 00:13:36,640 - Esa bruja me mintió. - ¿OMS? 129 00:13:36,680 --> 00:13:39,480 Schorlau. Algo no se siente bien. 130 00:13:39,520 --> 00:13:43,080 Definitivamente investigaremos esto. yo pasar por los canales adecuados. 131 00:13:43,120 --> 00:13:45,600 - Pero ahora mismo... - Estamos hablando de Herta. 132 00:13:45,640 --> 00:13:47,640 El niño al que íbamos para traer a nuestra casa. 133 00:13:47,680 --> 00:13:49,800 ¿Qué podría ser en el nombre de Dios? ¿Más importante que eso? 134 00:13:49,840 --> 00:13:51,840 Hanni, por favor. 135 00:13:52,560 --> 00:13:54,600 No puedo simplemente sentarme y esperar. 136 00:14:23,560 --> 00:14:27,440 No hay necesidad de quedarse. Si intenta huir, le dispararé yo mismo. 137 00:14:30,720 --> 00:14:32,880 Tranquilo, Lange. 138 00:14:33,920 --> 00:14:36,160 Gracias por venir. 139 00:14:36,200 --> 00:14:38,160 Pero sabía que lo harías. 140 00:14:38,200 --> 00:14:40,400 ¿Por qué? 141 00:14:40,440 --> 00:14:42,760 Eso es lo que me dijo Hummel. 142 00:14:42,800 --> 00:14:44,640 Hummel? 143 00:14:44,680 --> 00:14:47,000 Hice dos giras con él a finales del año pasado. 144 00:14:47,040 --> 00:14:48,920 Luego lo transfirieron. 145 00:14:48,960 --> 00:14:51,960 Su barco fue alcanzado en las Azores. Todas las manos perdidas. 146 00:14:52,000 --> 00:14:53,840 Qué vergüenza. 147 00:14:53,880 --> 00:14:56,200 tu recuerdas ¿El suboficial de radio Hummel? 148 00:14:56,880 --> 00:15:00,600 Hummel dijo que siempre ayudarías un buen hombre en una situación difícil. 149 00:15:01,120 --> 00:15:03,200 Dijo que había esta vez el año pasado en La Rochelle 150 00:15:03,240 --> 00:15:05,760 donde realmente pensó estaba en una mierda profunda... 151 00:15:07,800 --> 00:15:11,680 Y se supone que debo ayudarte a salir de ¿Estás aquí sólo porque conocías a Hummel? 152 00:15:12,480 --> 00:15:15,200 Dijo que eras inteligente y que tenías contactos. 153 00:15:15,240 --> 00:15:17,200 Fuera del ejército. 154 00:15:17,240 --> 00:15:19,640 Alguien como yo escucha muchas cosas. 155 00:15:19,680 --> 00:15:21,600 Yo podría ayudarte. 156 00:15:22,880 --> 00:15:24,960 ¿Como? 157 00:15:25,000 --> 00:15:26,880 Es un poco confuso pero... 158 00:15:26,920 --> 00:15:29,360 tienes que entender, Soy monógamo. 159 00:15:29,400 --> 00:15:32,480 llego a casa por primera vez en más de un año, 160 00:15:32,520 --> 00:15:35,280 encontrar a mi esposa montando a otro chico. 161 00:15:36,840 --> 00:15:38,720 ¿Así que lo que? 162 00:15:40,360 --> 00:15:42,760 Entonces voy al bar, tomo unas cuantas cervezas 163 00:15:42,800 --> 00:15:44,520 para ahogar mis penas. 164 00:15:44,560 --> 00:15:46,560 Me excedí, no voy a mentir. 165 00:15:47,520 --> 00:15:49,880 Y entonces un chico me provocó. 166 00:15:49,920 --> 00:15:52,000 Vi rojo. Ya sabes cómo es. 167 00:15:53,120 --> 00:15:55,760 De todos modos, de antemano, 168 00:15:55,800 --> 00:15:58,760 Estaba en la mierda. Acababa de vomitar y estaba volviendo a entrar. 169 00:15:58,800 --> 00:16:01,160 cuando escuché a dos chicos hablando entre ellos. 170 00:16:01,200 --> 00:16:03,800 Secreto, como conspirar. 171 00:16:04,840 --> 00:16:07,440 - ¿Acerca de? - No lo sé con certeza. 172 00:16:07,480 --> 00:16:09,840 Pero sonaba como uno de ellos. estaba persuadiendo al otro 173 00:16:09,880 --> 00:16:13,640 hacer algo. Era "una cuestión de vida o muerte". 174 00:16:13,680 --> 00:16:16,560 - ¿Qué otra cosa? - No estaba seguro, ¿verdad? 175 00:16:16,600 --> 00:16:19,680 Dijo que necesitaba garantías. Quería conocer al mejor hombre. 176 00:16:19,720 --> 00:16:21,920 antes de que matara a alguien. 177 00:16:22,720 --> 00:16:24,240 ¿Matar a quién? 178 00:16:25,520 --> 00:16:28,360 No dieron ningún nombre. 179 00:16:30,720 --> 00:16:34,160 Chico. Entonces ¿qué se supone que que ver con esta información? 180 00:16:35,280 --> 00:16:38,040 Sólo quieres salir de aquí. Eso es todo. 181 00:16:38,080 --> 00:16:41,040 Fijaron una hora y un lugar para reunirse. Fígaro. 182 00:16:47,040 --> 00:16:49,120 ¿Fidelio? 183 00:16:49,160 --> 00:16:51,920 Habría jurado que era Fígaro. 184 00:16:54,880 --> 00:16:56,560 ¿Cuando? ¿Dónde? 185 00:16:57,520 --> 00:17:01,720 Parque Treptower. Extremo norte del lago con botes. Esta noche. 186 00:17:12,280 --> 00:17:13,920 ¿Quién tripulará estos barcos? 187 00:17:13,960 --> 00:17:17,240 La formación será distinta. al servicio normal del submarino. 188 00:17:17,280 --> 00:17:19,720 Se necesitarán reclutas más pequeños. 189 00:17:19,760 --> 00:17:23,640 Y señores, debido a los conocidos problemas de reclutamiento 190 00:17:23,680 --> 00:17:26,240 tendremos que confiar, para este proyecto, 191 00:17:26,280 --> 00:17:29,200 en los recursos más jóvenes. 192 00:17:30,360 --> 00:17:33,600 ¿Esto es básicamente un torpedo tripulado? 193 00:17:33,640 --> 00:17:36,200 Como explicó el ingeniero jefe, 194 00:17:36,240 --> 00:17:38,440 El submarino se utiliza para dirigir. el torpedo adjunto 195 00:17:38,480 --> 00:17:41,280 y acercarlo antes de ser liberado por su barquero. 196 00:17:41,320 --> 00:17:43,560 ¿Primero hay que armar el torpedo? 197 00:17:43,600 --> 00:17:46,600 - Correcto. - ¿Y si no se libera? 198 00:17:46,640 --> 00:17:48,960 Kamikaze. 199 00:17:49,000 --> 00:17:53,080 Suponiendo que todo salga bien según lo planeado, 200 00:17:53,120 --> 00:17:55,760 cuales son las posibilidades de supervivencia de nuestro barquero? 201 00:17:58,120 --> 00:18:00,000 Nuestra estimación es del diez por ciento. 202 00:18:01,160 --> 00:18:03,720 Pondremos el proyecto, y todas las preocupaciones asociadas, 203 00:18:03,760 --> 00:18:08,360 para que el propio Führer evalúe en la próxima Reunión Conjunta de Jefes. 204 00:18:08,400 --> 00:18:10,360 Cuando sea que sea. 205 00:18:10,400 --> 00:18:13,560 Le presentaré esto, como Estoy seguro de que estarás de acuerdo, muy impresionante. 206 00:18:13,600 --> 00:18:15,560 - modelo a escala de estos diseños... - ¿Capitán Gluck? 207 00:18:15,600 --> 00:18:18,040 Tengo un informe de acceso no autorizado a archivos. 208 00:18:20,840 --> 00:18:23,360 No, definitivamente Söderbaum. 209 00:18:25,200 --> 00:18:28,200 La vi en esa película. Ella definitivamente lo quiere. 210 00:18:28,240 --> 00:18:30,240 Me follaría a Söderbaum. 211 00:18:32,440 --> 00:18:34,680 Ella te partiría por la mitad. 212 00:18:34,720 --> 00:18:37,160 Chica norteña tensa. 213 00:18:37,200 --> 00:18:40,120 Quieres una buena muchacha suaba. 214 00:18:40,160 --> 00:18:44,000 Los suabos son los mejores tíos del Reich. 215 00:18:45,280 --> 00:18:47,200 Pero caras como culos. 216 00:18:57,080 --> 00:18:58,680 ¿Qué dijiste? 217 00:19:00,960 --> 00:19:04,280 Dije que las chicas de Suabia se parecen los cerdos que crían sus padres. 218 00:19:06,320 --> 00:19:07,920 Pero... 219 00:19:07,960 --> 00:19:11,320 ¡Los cerdos de Suabia también son un buen polvo! 220 00:19:23,000 --> 00:19:25,200 Necesito hablar contigo. En privado. 221 00:19:37,800 --> 00:19:39,400 ¿Qué pasa? 222 00:19:39,440 --> 00:19:42,440 ¿Alguno de ellos te lo ha dicho? ¿Algo sobre esta misión? 223 00:19:44,600 --> 00:19:47,280 Cremer, tenemos que decidir lo que vamos a hacer. 224 00:19:47,320 --> 00:19:49,640 ¿Alguno de los otros hombres se uniría a nosotros? 225 00:19:50,520 --> 00:19:52,120 ¿Únete a nosotros? 226 00:19:52,160 --> 00:19:54,200 Si se pudiera persuadir a suficientes personas, 227 00:19:54,240 --> 00:19:56,920 podríamos arrebatarle el control del barco y detener esto. 228 00:19:56,960 --> 00:19:59,680 - ¿Lo entiendes? - ¿No hablas en serio? 229 00:19:59,720 --> 00:20:02,280 Sí. Entonces tenemos que escapar. 230 00:20:02,320 --> 00:20:05,040 ¿Escapar? ¿Escapar a dónde? 231 00:20:05,080 --> 00:20:08,920 En algún lugar fuera de este barco donde nosotros puede informar las acciones de esta tripulación. 232 00:20:08,960 --> 00:20:10,280 - ¿Reportarlos? - Sí. 233 00:20:10,320 --> 00:20:11,960 ¿Quieres denunciarlos? 234 00:20:12,000 --> 00:20:14,920 no estarías a bordo el barco si no fuera por mí. 235 00:20:15,760 --> 00:20:17,720 Marinero ordinario Cremer, 236 00:20:17,760 --> 00:20:19,880 estás bajo mi mando... 237 00:20:19,920 --> 00:20:21,840 ¡Despierta! 238 00:20:21,880 --> 00:20:24,160 ¡Ya no tienes ningún comando! 239 00:20:24,200 --> 00:20:27,360 But there's one thing we all have en común en este barco. 240 00:20:27,400 --> 00:20:31,240 Todos hemos visto morir a nuestros camaradas. ¡Y hundirse hasta el fondo del mar! 241 00:20:33,320 --> 00:20:36,240 Y estos tipos de allí no van a esperar 242 00:20:36,280 --> 00:20:38,240 hasta que les pase a ellos. 243 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 La guerra ha terminado para todos aquí. 244 00:21:06,280 --> 00:21:08,480 Hans Lange. 245 00:21:12,120 --> 00:21:14,200 ¿Puedo preguntarle a su negocio aquí? 246 00:21:15,040 --> 00:21:18,840 Estos registros de personal son restringido al personal superior. 247 00:21:19,360 --> 00:21:23,760 Soy consciente de que tratas a nuestra Sede como tu feudo personal 248 00:21:23,800 --> 00:21:27,080 pero eres un visitante no autorizado. 249 00:21:28,600 --> 00:21:33,000 Gluck. sabes exactamente cuál es mi autoridad, ¿no? 250 00:21:33,680 --> 00:21:36,520 He oído que hay nuevos pedidos a la vista para ti. 251 00:21:39,280 --> 00:21:42,280 No creo que eso sea en cualquiera de nuestros intereses. 252 00:21:45,360 --> 00:21:47,320 Y ciertamente no en casa de la señora Lessing. 253 00:21:51,480 --> 00:21:55,680 ¿Debería decirle al Reichsführer oficina esperar una queja? 254 00:21:56,840 --> 00:22:00,480 Por supuesto que no. El buen Gluck. 255 00:22:00,520 --> 00:22:03,120 Un poco como La Rochelle, ¿no crees? 256 00:22:05,760 --> 00:22:07,560 Ah, y... 257 00:22:07,600 --> 00:22:11,000 Revisé los registros del auto para el sábado por la noche. 258 00:22:12,040 --> 00:22:14,760 Faltan dos expedientes. ¿Lo creerías? 259 00:22:18,800 --> 00:22:20,600 Hola Hitler. 260 00:22:31,880 --> 00:22:35,920 Conoces ese sentimiento cuando estás buscando una aguja en un pajar... 261 00:22:36,880 --> 00:22:39,880 ..excepto que ni siquiera lo sabes cómo se ve una aguja. 262 00:22:52,440 --> 00:22:54,120 Ah, bueno. 263 00:23:00,040 --> 00:23:02,120 Este no es uno de esos momentos. 264 00:23:42,760 --> 00:23:44,880 Esa es tu fuerza de invasión. 265 00:23:46,440 --> 00:23:48,880 Incluso si volviéramos a intentar la bandera blanca... 266 00:23:49,760 --> 00:23:53,000 ..no sabemos cuánto tiempo tomaría para que hable con el almirante. 267 00:23:54,200 --> 00:23:56,200 Tenemos que acercarnos. 268 00:24:01,000 --> 00:24:02,920 ¿La mejor suposición? 269 00:24:02,960 --> 00:24:05,560 Estará en la parte trasera del convoy. 270 00:24:05,600 --> 00:24:07,880 listo para ocupar un puesto a unas pocas millas de la costa. 271 00:24:10,680 --> 00:24:14,600 Así que supongamos que un convoy de ese tamaño tiene cosas más importantes en las que pensar 272 00:24:14,640 --> 00:24:16,840 de un submarino averiado. 273 00:24:16,880 --> 00:24:18,840 ¿Estarían siquiera mirando? 274 00:24:18,880 --> 00:24:20,880 Su ASDIC no funcionará. 275 00:24:20,920 --> 00:24:22,840 Están haciendo demasiado ruido. 276 00:24:25,280 --> 00:24:27,280 Entonces nos quedamos sumergidos, 277 00:24:27,320 --> 00:24:29,080 colarse debajo del convoy. 278 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 Y avanzar en contra de su curso, dirigiéndose hacia atrás. 279 00:24:36,480 --> 00:24:38,400 Ese es el plan. 280 00:24:40,280 --> 00:24:42,240 Ubíquese en medio de ese convoy. 281 00:24:42,280 --> 00:24:44,960 Raspamos el fondo para llegar allí. Funcionamiento silencioso. 282 00:24:45,000 --> 00:24:47,840 Muy lento. 283 00:24:49,640 --> 00:24:52,480 - Bájala a 110 metros. - Bájala a 110 metros. 284 00:25:07,320 --> 00:25:08,960 ¡Mataré a tu rehén! 285 00:25:12,120 --> 00:25:13,960 Desnudo. 286 00:25:14,000 --> 00:25:16,000 Bischoff, cuida de Nudel. 287 00:25:21,360 --> 00:25:23,480 Lo mataré si no lo haces dime la verdad! 288 00:25:37,320 --> 00:25:39,400 ¿Crees que lo haría? 289 00:25:39,440 --> 00:25:41,360 Nunca pensé que él podría hacer eso. 290 00:25:42,080 --> 00:25:44,360 ¿Quién es Kenton para ti? 291 00:25:47,480 --> 00:25:49,680 Un almirante americano. 292 00:25:50,360 --> 00:25:52,560 mi padre se llevaba bien con él antes de la guerra. 293 00:25:52,600 --> 00:25:54,080 Pero ahora él es el enemigo. 294 00:25:54,120 --> 00:25:56,560 Escucha, tienes que entender algo. 295 00:25:56,600 --> 00:25:59,040 La guerra ya está perdida. 296 00:25:59,680 --> 00:26:02,520 Pero necesitamos la ayuda de Kenton. para terminarlo rápidamente, 297 00:26:02,560 --> 00:26:04,320 por el bien del Reich. 298 00:26:04,360 --> 00:26:06,600 ¿Qué le das a cambio? 299 00:26:11,400 --> 00:26:13,200 Inteligencia. 300 00:26:14,280 --> 00:26:17,440 Tácticas de submarinos, disposición. Cifras de producción. 301 00:26:17,480 --> 00:26:19,560 Última tecnología. 302 00:26:19,600 --> 00:26:21,600 Todo ello. 303 00:26:22,240 --> 00:26:24,120 Eso es indefendible. 304 00:26:24,160 --> 00:26:27,320 Una vez que hayamos logrado nuestra misión, Entonces este barco será hundido. 305 00:26:27,360 --> 00:26:30,360 Seremos hechos prisioneros y la guerra habrá terminado para nosotros. 306 00:26:31,360 --> 00:26:33,320 Ese es mi acuerdo con Rahn. 307 00:26:33,360 --> 00:26:37,160 ¡No estoy de acuerdo! exijo ser se le permitió regresar al Reich. 308 00:26:37,200 --> 00:26:39,520 - Ahora. - Eso no va a pasar. 309 00:26:39,560 --> 00:26:41,360 ¡Lo mataré! 310 00:26:41,400 --> 00:26:43,080 DE ACUERDO. 311 00:26:44,360 --> 00:26:46,160 Adelante. 312 00:26:48,960 --> 00:26:51,160 No cambiará nada. 313 00:26:52,400 --> 00:26:54,400 No puede terminar así para mí. 314 00:26:59,400 --> 00:27:02,120 Cuando regresé a Kiel me encontré con alguien. 315 00:27:03,520 --> 00:27:05,520 Alguien que conoces. 316 00:27:07,160 --> 00:27:09,160 Roberto Ehrenberg. 317 00:27:10,520 --> 00:27:12,880 Me habló de ti, que nervioso estabas cuando empezaste, 318 00:27:12,920 --> 00:27:16,520 cómo cometiste errores. Pero que escuchaste y aprendiste. 319 00:27:17,920 --> 00:27:22,320 Me dijo lo inteligente que eras, lo Inteligentemente burlaste a ese CO inglés. 320 00:27:24,920 --> 00:27:28,720 Me dijo como hiciste un equipo de este grupo heterogéneo. 321 00:27:29,760 --> 00:27:32,360 Me dijo cuanto te importaba sobre todos y cada uno de ellos 322 00:27:32,400 --> 00:27:34,880 y cuánto llegaron a confiar en ti. 323 00:27:38,200 --> 00:27:40,200 ¿Sabes qué más me dijo? 324 00:27:41,280 --> 00:27:43,400 Dijo que le diste esperanza. 325 00:27:47,400 --> 00:27:50,640 Pero no hay esperanza para ninguno de nosotros. si esta guerra no se detiene. 326 00:27:52,080 --> 00:27:54,000 Ahora... 327 00:27:57,280 --> 00:27:59,120 ...déjame tener el cuchillo. 328 00:28:24,160 --> 00:28:26,240 Mi barco se hundió. 329 00:28:28,240 --> 00:28:30,680 Por mi culpa. 330 00:28:30,720 --> 00:28:32,960 Créame, lo entiendo. 331 00:28:37,760 --> 00:28:39,800 Se han ido todos. 332 00:29:01,640 --> 00:29:03,720 No hay manera de que puedan oírnos. 333 00:29:10,240 --> 00:29:12,160 ¡No hay manera de que puedan oírnos! 334 00:29:12,200 --> 00:29:14,000 Tiene razón. 335 00:29:14,680 --> 00:29:18,400 Podríamos tener una maldita banda de música. ¡aquí abajo y no lo sabrían! 336 00:29:23,840 --> 00:29:27,440 ¿Quién tiene la boca más grande del mundo? 337 00:29:28,480 --> 00:29:32,720 señor primer ministro de Su Majestad Británica! 338 00:29:32,760 --> 00:29:36,560 ¿Quién convoca a su flota? en el fondo del mar? 339 00:29:36,600 --> 00:29:39,640 señor primer ministro de Su Majestad Británica! 340 00:29:40,680 --> 00:29:44,520 Al principio empezó de inmediato el bloqueo. 341 00:29:44,560 --> 00:29:47,880 De ninguna manera joven, cómo se puede errar: 342 00:29:47,920 --> 00:29:53,200 El hombre del submarino alemán ataca, 343 00:29:53,240 --> 00:29:55,120 ¡Vaya, vaya, no falla! 344 00:29:55,160 --> 00:30:00,000 El hombre del submarino alemán ataca, 345 00:30:00,040 --> 00:30:02,560 ¡Vaya, vaya, no falla! 346 00:31:14,400 --> 00:31:16,160 Gretchen... 347 00:31:23,840 --> 00:31:26,320 ¿Lebensborn? ¿Programa especial para mí? 348 00:31:49,480 --> 00:31:51,440 Seré rápido. 349 00:31:56,760 --> 00:31:58,480 Nos vemos en el auto. 350 00:32:59,040 --> 00:33:02,080 Todos los ejemplares transitables. de la niñez alemana? 351 00:33:02,120 --> 00:33:04,680 tengo una buena idea de Los gustos de Werner ahora. 352 00:33:04,720 --> 00:33:08,920 De todos modos, Lebensborn es el mejor uso. para estos alborotadores. 353 00:33:08,960 --> 00:33:11,760 Quieres decir como ese ¿Que intentó morderme hoy? 354 00:33:11,800 --> 00:33:14,840 ¿Herta? Me alegra verle la espalda. 355 00:33:30,320 --> 00:33:32,000 Nada. 356 00:33:33,600 --> 00:33:35,560 Una pasada más. 357 00:33:35,600 --> 00:33:37,320 Bien. 358 00:33:52,960 --> 00:33:55,120 ¡Detener! 359 00:33:55,800 --> 00:33:57,760 Dije que pares. 360 00:34:01,840 --> 00:34:03,720 Giro de vuelta. 361 00:34:05,240 --> 00:34:07,320 ¡De rodillas! 362 00:34:13,400 --> 00:34:15,520 Señor Fidelio, supongo. 363 00:34:42,480 --> 00:34:44,560 Señora Gruber. 364 00:34:44,600 --> 00:34:46,400 Buenas noches. 365 00:34:59,920 --> 00:35:04,120 Es posible que sepa que la continuación continuación de la guerra, digamos... 366 00:35:05,360 --> 00:35:07,840 ...está resultando todo un desafío. 367 00:35:07,880 --> 00:35:10,760 Mi marido y yo estamos seguros. que el Reich prevalecerá. 368 00:35:11,880 --> 00:35:15,000 Pero siempre es sensato para hacer contingencias. 369 00:35:16,920 --> 00:35:21,120 El plan en el que estuvo involucrado su marido para contrabandear oro a Sudamérica... 370 00:35:22,800 --> 00:35:24,600 Continúe. 371 00:35:24,640 --> 00:35:27,440 Con ciertos recursos y ciertos contactos propios en el Vaticano, 372 00:35:27,480 --> 00:35:30,960 Siento que podría tomar lo que fue un proyecto humilde y potenciarlo. 373 00:35:31,000 --> 00:35:33,600 No para una exportación sino para muchas. 374 00:35:34,640 --> 00:35:38,480 Lo que necesito sería alguien con las conexiones en el punto de llegada. 375 00:35:38,520 --> 00:35:40,640 ¿En Brasil? 376 00:35:40,680 --> 00:35:43,880 ¿Se cuidaron esos detalles? 377 00:35:46,840 --> 00:35:48,880 Ese es mi entendimiento. 378 00:35:49,720 --> 00:35:52,880 Por supuesto, si el uso de la ruta iba a ampliarse, 379 00:35:52,920 --> 00:35:57,480 Me imagino que su buen funcionamiento Requiere la presencia de alguien allí. 380 00:35:59,600 --> 00:36:01,320 De forma permanente. 381 00:36:01,360 --> 00:36:03,680 Mi pensamiento exactamente. 382 00:36:03,720 --> 00:36:06,680 Mi marido y yo estábamos destinados en Brasil antes de la guerra. 383 00:36:06,720 --> 00:36:09,440 Entonces el puesto estará hecho a tu medida. 384 00:36:14,200 --> 00:36:17,880 Fuiste tú quien nos envió esos boletos. al estreno de la película. 385 00:36:17,920 --> 00:36:21,160 Y dispuso el arresto de Gustav. 386 00:36:23,600 --> 00:36:27,680 Sus predilecciones me dieron una oportunidad. para ponerte a prueba. 387 00:36:27,720 --> 00:36:29,920 Y la señora Gruber... 388 00:36:30,720 --> 00:36:34,080 ...te has mostrado ser capaz... 389 00:36:34,760 --> 00:36:37,080 ..and resourceful woman. 390 00:36:41,520 --> 00:36:44,440 Así que ahora esa honestidad ha estallado entre nosotros... 391 00:36:45,640 --> 00:36:49,080 ¿Qué? Si no te importa que te pregunte. ¿Estaremos transportando? 392 00:36:50,440 --> 00:36:53,760 Varios artículos de valor. Para su custodia, 393 00:36:53,800 --> 00:36:57,400 ¿Debería la capacidad del Reich para proteger ellos entran en cuestión. Y... 394 00:36:58,120 --> 00:37:01,800 ..en el tiempo, una vez trazada la ruta establecido, preveo 395 00:37:01,840 --> 00:37:04,520 poniéndolo a disposición de los pasajeros. 396 00:37:05,720 --> 00:37:07,840 Seleccionar pasajeros. 397 00:37:09,120 --> 00:37:11,320 ¿Cuánta gente sabe sobre esto? 398 00:37:13,360 --> 00:37:15,360 Tan pocos como sea posible. 399 00:37:15,400 --> 00:37:18,000 Así que me imagino que deseas saber ¿Quién más tenía algún conocimiento previo? 400 00:37:18,040 --> 00:37:20,480 de nuestra pequeña Línea Lisboa. 401 00:37:20,520 --> 00:37:22,800 Weiss está muerto. 402 00:37:22,840 --> 00:37:26,360 Capitán Hoffman Lamentablemente ya no está con nosotros. 403 00:37:26,400 --> 00:37:28,560 Ahí está Forster. 404 00:37:28,600 --> 00:37:31,360 No creo que debamos preocuparnos por él. 405 00:37:31,400 --> 00:37:33,680 Luego sólo uno más. 406 00:37:33,720 --> 00:37:35,640 Klaus Hoffman. 407 00:37:35,680 --> 00:37:37,920 El hijo del Capitán. 408 00:37:48,040 --> 00:37:50,080 Perdóname. 409 00:37:50,120 --> 00:37:52,480 - El deber llama. - Por supuesto. 410 00:37:52,520 --> 00:37:55,800 Asegúrese de que la señora Gruber is fully accommodated. 411 00:37:56,960 --> 00:37:58,760 Completamente. 412 00:38:10,320 --> 00:38:12,400 Hemos arrestado a Gluck. 413 00:38:25,960 --> 00:38:28,000 Champán. 414 00:38:51,640 --> 00:38:53,560 ¿Hannie? 415 00:38:54,600 --> 00:38:57,600 ¿Ensenada de Salerno? ¿Cuántas embarcaciones? 416 00:39:04,840 --> 00:39:06,800 Gracias. 417 00:40:26,960 --> 00:40:29,200 Soy el Obersturmbannführer Koch. 418 00:40:30,440 --> 00:40:32,480 Tantos Führers. 419 00:40:33,320 --> 00:40:35,880 No es de extrañar que estemos perdiendo esta guerra. 420 00:40:37,320 --> 00:40:40,640 Lamento que la primera vez que cumplir es en estas circunstancias. 421 00:40:40,680 --> 00:40:43,320 Entonces libérame 422 00:40:43,360 --> 00:40:45,960 y te invito a una bebida en el Kempinski. 423 00:40:46,000 --> 00:40:49,840 Si solamente. Pero ciertamente preferiría nuestro negocio necesario aquí 424 00:40:49,880 --> 00:40:53,120 concluir lo antes posible y lo más cómodamente posible. 425 00:40:53,160 --> 00:40:55,240 Los nombres de sus asociados. 426 00:40:55,280 --> 00:40:57,280 La naturaleza de cualquier conspiración. eres parte de. 427 00:40:57,320 --> 00:41:00,600 Una confesión procesable de tu intención traidora. 428 00:41:00,640 --> 00:41:05,080 Déjame asegurarte que haré todo Puedo proteger tu reputación, 429 00:41:05,120 --> 00:41:08,880 once we have completed las formalidades y sentencia dictada. 430 00:41:10,920 --> 00:41:14,560 Su servicio previo a Alemania será reconocido por la posteridad. 431 00:41:15,680 --> 00:41:17,760 ¿Posteridad? 432 00:41:20,600 --> 00:41:22,920 ¿Tienes idea de lo ridículo que eres? 433 00:41:24,440 --> 00:41:27,920 Otro aspirante a Führer. 434 00:41:27,960 --> 00:41:31,120 Haz lo que quieras de mí, mientras no tenga que sentarme 435 00:41:31,160 --> 00:41:33,640 y sufrir el hedor de tu diarrea verbal nunca más. 436 00:41:33,680 --> 00:41:36,040 ¡Querías a Fidelio y aquí estoy! 437 00:41:36,080 --> 00:41:39,760 Pero ni siquiera te lo voy a decir ¡El nombre de mi maldito perro! 438 00:41:45,400 --> 00:41:47,560 No puedo empezar a decirte 439 00:41:47,600 --> 00:41:50,440 que liberador se siente para hacerte saber eso. 440 00:42:24,920 --> 00:42:27,000 - ¿Has oído la noticia? - ¿Están todos aquí? 441 00:42:27,040 --> 00:42:30,240 No todos. ¿No has oído lo otro? 442 00:42:30,280 --> 00:42:33,120 - ¿Qué otra cosa? - Fidelio ha quedado expuesto. 443 00:42:33,160 --> 00:42:34,920 ¿Estás seguro? 444 00:42:34,960 --> 00:42:37,000 lo estan reteniendo en Prinz-Albrecht-Straße. 445 00:42:37,040 --> 00:42:39,120 - ¿El cargo contra él? - Traición. 446 00:42:39,160 --> 00:42:41,720 Fidelio es real. Y es Gluck. 447 00:44:41,200 --> 00:44:43,920 Eres muy buena bailarina, Gretchen. 448 00:44:47,880 --> 00:44:50,280 Así y ahora... Ups. 449 00:44:50,320 --> 00:44:52,560 Ahora date la vuelta para buscar a tu tío. 450 00:44:52,600 --> 00:44:55,000 Ahora al revés. 451 00:45:08,320 --> 00:45:10,240 ¡Herta! 452 00:45:14,120 --> 00:45:16,240 ¿Estás bien? Vamos.