1
00:00:05,360 --> 00:00:08,680
Te enviaré un mensaje de que tienes
la información requerida.

2
00:00:08,720 --> 00:00:11,400
- Y que el almirante Kenton le espere.
- ¿A mí?

3
00:00:11,440 --> 00:00:14,920
- ¿Por qué tomaste todos los cigarrillos?
- No, no, no.

4
00:00:14,960 --> 00:00:16,720
Hay otra persona que lo sabe.

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,240
Hoffmann.

6
00:00:18,280 --> 00:00:19,440
Se están acercando a mí.

7
00:00:19,480 --> 00:00:20,760
Incluso mi propia hermana sospecha de mí.

8
00:00:20,800 --> 00:00:22,120
Manuscrito del padre.

9
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
- En caso de que no vuelva.
- Usted debe.

10
00:00:23,920 --> 00:00:27,280
Pensé que sería mejor conseguir uno propio.
gente cercana a Hoffmann.

11
00:00:27,320 --> 00:00:28,800
Él se va.

12
00:00:28,840 --> 00:00:30,680
Esta noche, después del programa de radio.

13
00:00:30,720 --> 00:00:32,080
Entonces arréstelo.

14
00:00:32,120 --> 00:00:34,680
- Sí, señor.
- Será mejor que no escape.

15
00:00:34,720 --> 00:00:37,640
No preguntaste cómo
Fui con la señora Schorlau.

16
00:00:37,680 --> 00:00:39,800
¿Funcionó la carta de Koch?

17
00:00:39,840 --> 00:00:42,240
obviamente tiene
influencia con Werner.

18
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
Subteniente Buchner
y informes del marinero ordinario Cremer.

19
00:00:45,280 --> 00:00:47,360
¿Cómo puedo siquiera saber que eres?
¿quién dices que eres?

20
00:00:47,400 --> 00:00:49,320
Soy un CO calificado y un oficial de alto rango.

21
00:00:49,360 --> 00:00:51,000
Estoy tomando el mando de este barco.

22
00:00:51,040 --> 00:00:53,560
Llévalo a la sala de torpedos.

23
00:00:53,600 --> 00:00:55,040
Este es mi barco.

24
00:00:55,080 --> 00:00:56,640
Eso es lo que es.

25
00:00:56,680 --> 00:00:59,440
¿Dónde está Hoffmann?

26
00:00:59,480 --> 00:01:00,920
¡Ve! Ve! Ve!

27
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Vamos.

28
00:01:20,480 --> 00:01:22,000
¿Dónde está Hoffmann?

29
00:01:23,880 --> 00:01:25,360
¿Necesito preguntar?

30
00:01:25,760 --> 00:01:27,160
El coche era un señuelo.

31
00:01:27,200 --> 00:01:28,920
Fue encontrado abandonado por
al costado del camino.

32
00:01:28,960 --> 00:01:31,040
Esto demuestra que Hoffmann tiene
algo que esconder,

33
00:01:31,080 --> 00:01:32,440
y que otros lo están ayudando.

34
00:01:32,480 --> 00:01:35,560
Fidelio debió haberlo sacado clandestinamente.

35
00:01:37,080 --> 00:01:38,240
¿Y hacia dónde?

36
00:01:38,960 --> 00:01:41,680
No nos sirve de mucho si no lo hacemos.
conocer su paradero actual.

37
00:01:45,600 --> 00:01:48,080
Te di una tarea sencilla.

38
00:01:54,400 --> 00:01:56,600
Notificar a las partes relevantes

39
00:01:56,640 --> 00:01:59,560
que el teniente comandante
permanencia en las SS

40
00:02:00,320 --> 00:02:04,000
termina de mutuo acuerdo.

41
00:02:04,760 --> 00:02:06,600
Voy a abordarlo directamente.

42
00:02:08,040 --> 00:02:10,120
No puedes hacer eso.
Se me dieron garantías.

43
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
como me aseguraste
¿Que me traerías a Fidelio?

44
00:02:13,920 --> 00:02:18,440
Si vuelvo al Alto Mando de la Marina
En Kiel, en el mejor de los casos, me condenarán al ostracismo.

45
00:02:18,480 --> 00:02:21,760
- En el peor de los casos,...
- Hay otra opción.

46
00:02:23,360 --> 00:02:27,560
Un veterano de submarinos
vuelve al servicio del Führer,

47
00:02:29,200 --> 00:02:32,840
ignorando lo increíblemente bajo
probabilidades de supervivencia en estos días.

48
00:02:34,400 --> 00:02:38,120
¡Qué bendición para el reclutamiento!
conducir que sería.

49
00:02:40,200 --> 00:02:41,680
Encontraré a Fidelio.

50
00:02:44,600 --> 00:02:48,680
Tienes hasta que lleguen tus nuevos pedidos.
Y ya no.

51
00:02:50,440 --> 00:02:51,920
Es tarde.

52
00:02:51,960 --> 00:02:53,360
Mañana domingo.

53
00:02:55,240 --> 00:02:56,560
Tengo un comienzo temprano.

54
00:04:23,400 --> 00:04:26,400
estoy muy contento
Podrías hacerlo un domingo.

55
00:04:26,440 --> 00:04:27,880
¿Qué puedes decirnos?

56
00:04:27,920 --> 00:04:31,480
Desde la partida de Mussolini,
los británicos ahora ocupan el sur,

57
00:04:31,520 --> 00:04:35,440
la invasión americana
se espera cualquier día,

58
00:04:35,480 --> 00:04:39,000
y la posición de la Iglesia
es complicado.

59
00:04:39,040 --> 00:04:43,400
Italia y el antiguo monasterio
las rutas a través de él ya no son seguras.

60
00:04:45,520 --> 00:04:47,960
Entonces qué, si no me haces caso
preguntando ¿haces aquí?

61
00:04:48,840 --> 00:04:50,920
El Obispo desea que yo
informarle que

62
00:04:50,960 --> 00:04:53,720
él quiere seguir ayudando
sus compañeros cristianos alemanes.

63
00:04:54,240 --> 00:04:55,240
¿Pero cómo?

64
00:04:55,520 --> 00:04:58,680
Como se puede ver,
durante mi estancia en el este

65
00:04:58,720 --> 00:05:01,520
he adquirido
posesiones nada despreciables.

66
00:05:02,360 --> 00:05:04,440
Italia podría estar cerrada por el momento,

67
00:05:04,480 --> 00:05:07,640
pero la Iglesia tiene muchos más
monasterios y rutas.

68
00:05:07,680 --> 00:05:10,240
he estado reconstruyendo
una ruta alternativa.

69
00:05:10,280 --> 00:05:13,280
Uno por el cual bienes, posesiones
y en definitiva la gente,

70
00:05:13,320 --> 00:05:16,120
con el visto bueno de la Iglesia,
podría pasar con seguridad.

71
00:05:16,440 --> 00:05:17,520
¿Pero pasar por dónde?

72
00:05:18,840 --> 00:05:20,320
Portugal.

73
00:05:20,880 --> 00:05:22,040
Suena bien.

74
00:05:22,840 --> 00:05:24,720
Dado el estado actual de retirada,

75
00:05:24,760 --> 00:05:26,320
Necesitamos estar preparados para lo peor.

76
00:05:27,000 --> 00:05:29,160
Y todo esto necesita ser
desaparecido para Navidad.

77
00:05:30,080 --> 00:05:32,520
Es... una buena pieza.

78
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
Llévalo aquí.

79
00:05:36,480 --> 00:05:37,880
Varios de mis colegas más cercanos

80
00:05:37,920 --> 00:05:40,720
del Grupo de Trabajo Este
vienen mañana.

81
00:05:41,360 --> 00:05:42,760
Lo encontrarán inspirador.

82
00:05:46,200 --> 00:05:50,320
Me han invitado a celebrar misa en
Santa Eduvigis esta mañana.

83
00:05:50,360 --> 00:05:51,520
Mi auto está afuera.

84
00:06:02,160 --> 00:06:04,960
Tienes un hogar extraordinario.

85
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Gracias.

86
00:06:06,080 --> 00:06:07,400
Y no costó tanto.

87
00:06:09,880 --> 00:06:10,880
Koch.

88
00:06:14,560 --> 00:06:17,120
Cené con el Reichsführer Himmler
Anoche, Koch.

89
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
el me dijo
Hay rumores de una nueva conspiración.

90
00:06:21,200 --> 00:06:22,320
En la Marina.

91
00:06:23,480 --> 00:06:24,560
¿Pero no Dönitz?

92
00:06:24,600 --> 00:06:25,920
Nunca.

93
00:06:27,360 --> 00:06:28,440
¿Quién entonces?

94
00:06:30,160 --> 00:06:32,000
Todo lo que sabemos es
he goes by the name Fidelio.

95
00:06:32,840 --> 00:06:34,800
el tambien me dijo
está poniendo nervioso a Der Führer.

96
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Esta cancelando reuniones
y conferencias.

97
00:06:38,600 --> 00:06:41,600
Estrategias, decisiones clave,
todo quedó colgado.

98
00:06:42,400 --> 00:06:43,640
Sospecha de todo el mundo.

99
00:06:45,440 --> 00:06:48,080
Necesitas encontrar a este Fidelio.
antes de que empiecen a mirarnos.

100
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

101
00:06:52,320 --> 00:06:54,720
Cualquier Fidelio serviría, Koch.

102
00:06:55,160 --> 00:06:56,720
Lo principal es que sea plausible.

103
00:06:59,400 --> 00:07:00,680
Así que sigue adelante.

104
00:07:08,120 --> 00:07:09,120
Picar, picar.

105
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
Dije la comida, los cigarrillos.
y las municiones se quedan aquí conmigo

106
00:07:20,480 --> 00:07:21,840
y mis hombres, Breitner.

107
00:07:21,880 --> 00:07:24,200
Es posible que tengas amigos en las altas esferas,
Rahn,

108
00:07:24,240 --> 00:07:26,080
pero sé lo que sois tú y tu tripulación.

109
00:07:26,120 --> 00:07:27,320
Eso es lo que puede ser.

110
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
Como solo enviaron un camión,
Toma los cigarrillos y la comida.

111
00:07:31,000 --> 00:07:32,480
Pero la artillería debe desaparecer.

112
00:07:32,520 --> 00:07:34,080
Soy el oficial de mayor rango.

113
00:07:36,160 --> 00:07:39,320
La mitad en el cobertizo para inválidos,
el otro en el barco.

114
00:08:21,840 --> 00:08:23,520
¡Ey!

115
00:08:23,560 --> 00:08:24,760
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

116
00:08:26,160 --> 00:08:28,160
Muestra algo de dignidad. Todos ustedes.

117
00:08:30,240 --> 00:08:31,920
Aquí para ti.

118
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
Y aquí, para ti.

119
00:08:38,040 --> 00:08:40,000
Ve ahora.

120
00:08:47,560 --> 00:08:49,520
Déjalos en paz.

121
00:08:50,000 --> 00:08:51,720
Está bien, Sal.

122
00:08:56,920 --> 00:08:58,240
El teniente Klaus Hoffmann.

123
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
Oberleutnant Breitner -

124
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
CO en funciones del Nápoles
Depósito de repostaje...

125
00:09:04,560 --> 00:09:06,160
durante otros cuarenta minutos.

126
00:09:07,160 --> 00:09:09,480
No trajiste ningún camión, ¿verdad?

127
00:09:09,520 --> 00:09:12,040
¡Un camión para transportar una estación entera!

128
00:09:12,080 --> 00:09:13,240
Pedí diez.

129
00:09:15,040 --> 00:09:17,200
Me pregunto si tienen
nada que ver con eso.

130
00:09:18,400 --> 00:09:19,480
¿No son nuestros aliados?

131
00:09:19,520 --> 00:09:21,640
Hace aproximadamente un mes
apareció de la nada.

132
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
Ahora parece dirigir todos los muelles.

133
00:09:23,440 --> 00:09:25,080
Desde entonces no lo harán
levanta un dedo para ayudarnos.

134
00:09:25,640 --> 00:09:27,120
Simplemente ya no nos tienen miedo.

135
00:09:30,120 --> 00:09:31,640
De hecho, estaba buscando el U-330.

136
00:09:32,120 --> 00:09:33,320
¿El contramaestre Rahn?

137
00:09:33,360 --> 00:09:34,360
¿Dónde puedo encontrarlo?

138
00:09:36,520 --> 00:09:37,840
Allí a la derecha, en el cobertizo.

139
00:09:40,280 --> 00:09:42,680
Cuida tu espalda con ese bastardo.

140
00:10:05,960 --> 00:10:07,240
¿El contramaestre Rahn?

141
00:10:08,760 --> 00:10:11,880
Entonces fue Hoffmann el héroe
estuvimos esperando todo el tiempo?

142
00:10:13,360 --> 00:10:16,520
- Todavía recibimos los periódicos alemanes.
- Sólo Kapitänleutnant Hoffmann.

143
00:10:18,080 --> 00:10:19,160
¿Quiénes son estos hombres?

144
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
Tu tripulación.

145
00:10:26,200 --> 00:10:28,400
O lo eran.

146
00:10:28,440 --> 00:10:31,560
Gastroenteritis. Disentería.
Sea lo que sea,

147
00:10:31,600 --> 00:10:33,120
es malo.

148
00:10:33,160 --> 00:10:36,000
Está saliendo desde el frente y el
atrás. Ya han muerto seis a causa de ello.

149
00:10:36,040 --> 00:10:37,480
¿Está toda la tripulación enferma?

150
00:10:37,840 --> 00:10:38,920
Cerca de.

151
00:10:38,960 --> 00:10:39,960
¿Qué pasa contigo?

152
00:10:41,400 --> 00:10:42,760
Tripas de acero.

153
00:10:44,200 --> 00:10:46,000
Deben ser los tres años que estuve en Moabit.

154
00:10:55,000 --> 00:10:56,800
Necesitaré al menos diez hombres.
navegar el submarino.

155
00:10:56,840 --> 00:10:57,960
Eso será difícil.

156
00:10:58,000 --> 00:10:59,440
Y tenemos que zarpar hoy.

157
00:10:59,480 --> 00:11:00,880
Imposible.

158
00:11:01,440 --> 00:11:02,920
Estoy intentando lo imposible.

159
00:11:03,560 --> 00:11:05,440
Tengo cinco, un par de Matrosen,

160
00:11:05,480 --> 00:11:07,960
un torpedero, un hidrófono
operador, un navegante y yo.

161
00:11:08,000 --> 00:11:11,080
Y luego está un mecánico diésel.
Tendrá mucho que hacer.

162
00:11:11,680 --> 00:11:13,720
Un tanque de diesel tiene una fuga,
y el otro también está fuera.

163
00:11:13,760 --> 00:11:17,080
¿Ingeniero jefe? ¿XO? 2do reloj
¿Oficial? ¿Mecánico de motores eléctricos?

164
00:11:17,480 --> 00:11:19,080
Verás, imposible.

165
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
Pero puedo dedicarme a la mayoría de las cosas.

166
00:11:21,080 --> 00:11:24,000
Hay un niño Oberleutnant
en la sala de torpedos

167
00:11:24,520 --> 00:11:26,600
quien dice que es un CO.

168
00:11:26,640 --> 00:11:29,600
No confío en estos novatos de Mürwik,
Especialmente no en esta misión.

169
00:11:30,200 --> 00:11:31,760
Pero puedes echarle un vistazo.

170
00:11:32,240 --> 00:11:34,960
- ¿Qué tal un artillero?
- Ni siquiera hay municiones.

171
00:11:35,000 --> 00:11:36,840
necesitamos municiones
¡Y necesitamos un artillero!

172
00:11:38,880 --> 00:11:41,480
- Rahn, ¿qué está pasando?
- Podría preguntarte lo mismo.

173
00:11:42,000 --> 00:11:44,680
Me dijeron que esto era sencillo,
misión que no sea de combate.

174
00:11:46,080 --> 00:11:47,280
¿Qué más sabes?

175
00:11:47,320 --> 00:11:49,920
Hacemos una entrega, luego
echa un vistazo a esta guerra. Eso es todo.

176
00:11:50,200 --> 00:11:51,640
Eso es todo lo que quiero saber.

177
00:11:51,680 --> 00:11:53,000
Pero debes saber que esta entrega

178
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
va directo al corazon
del enemigo.

179
00:11:55,680 --> 00:11:57,600
Necesitamos armas para protegernos.

180
00:12:03,240 --> 00:12:04,240
¿Breitner?

181
00:12:04,560 --> 00:12:06,160
Tomaremos algo de eso.
municiones después de todo.

182
00:12:06,200 --> 00:12:08,360
Para el ocho-ocho
y la pistola de 20 milímetros.

183
00:12:08,400 --> 00:12:09,480
¿Dice quién?

184
00:12:09,520 --> 00:12:11,400
Hoffmann el héroe.

185
00:12:11,440 --> 00:12:14,000
Y adivina qué...
¡Él es el oficial de mayor rango!

186
00:12:21,080 --> 00:12:23,000
¿Le gustaría ver su submarino, señor?

187
00:12:24,800 --> 00:12:26,120
Después de usted.

188
00:12:42,240 --> 00:12:44,000
¡No seas tímido, señor héroe del submarino!

189
00:13:01,240 --> 00:13:02,920
Señor Kaleun.

190
00:13:02,960 --> 00:13:05,080
Röhrle a su servicio.

191
00:13:06,320 --> 00:13:09,360
mecánico de torpedos,
pero conoce bien las bombas.

192
00:13:10,880 --> 00:13:12,360
Marinero ordinario Carsten,

193
00:13:12,400 --> 00:13:15,760
- hidrófono.
- También puede manejar los de 20 mm.

194
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
Bischof, navegante.
Y operador del timón.

195
00:13:20,360 --> 00:13:22,520
¿Qué pasa con el subteniente?
y el mecanico diesel?

196
00:13:22,560 --> 00:13:24,320
Ahí abajo.

197
00:13:59,320 --> 00:14:00,760
Por aquí.

198
00:14:13,400 --> 00:14:15,120
Realmente ha sido dado de baja.

199
00:14:23,320 --> 00:14:24,760
Marinero ordinario Nudel.

200
00:14:25,240 --> 00:14:26,320
¿Desnudo?

201
00:14:26,760 --> 00:14:27,880
¿Cómo conseguiste ese nombre?

202
00:14:29,040 --> 00:14:31,880
Estaba viendo a esta chica italiana.
y piensan que yo-

203
00:14:31,920 --> 00:14:34,440
escuchamos
a ella le gustaban mucho sus "fideos".

204
00:14:37,160 --> 00:14:41,680
Dijo que era los canelones completos,
No unos macarrones pequeños - ¿eh?

205
00:14:42,160 --> 00:14:43,840
¿Cuál es su puesto, marinero?

206
00:14:44,280 --> 00:14:45,480
Operador de radio.

207
00:14:46,040 --> 00:14:47,880
No sirve de mucho eso en este barco.

208
00:14:50,160 --> 00:14:52,200
También puede operar el hidroavión.

209
00:14:54,320 --> 00:14:55,800
¿Qué pasa con nuestros invitados?

210
00:15:02,960 --> 00:15:04,200
¡Esto es una barbaridad! el enemigo

211
00:15:04,240 --> 00:15:05,840
- está preparando un enorme-
- Tranquilo, muchacho.

212
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Llegaron los CO.

213
00:15:06,920 --> 00:15:08,000
Puedes explicárselo.

214
00:15:11,160 --> 00:15:12,520
¿Tú?

215
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
¿Qué estás haciendo aquí?

216
00:15:15,680 --> 00:15:17,040
¿Qué pasó con tu barco?

217
00:15:20,120 --> 00:15:21,360
Se hundió.

218
00:15:21,400 --> 00:15:22,800
Todos muertos menos nosotros.

219
00:15:25,040 --> 00:15:27,280
- Lo lamento.
- Necesitamos el mecánico diesel,

220
00:15:27,600 --> 00:15:29,640
pero este lo ha perdido.

221
00:15:29,680 --> 00:15:31,440
¿No escuchaste lo que dije?

222
00:15:31,480 --> 00:15:33,440
El enemigo viene.
Debemos informar-

223
00:15:33,480 --> 00:15:35,840
Lo sabemos. Pero no podemos denunciarlo.

224
00:15:35,880 --> 00:15:37,200
Aún no.

225
00:15:39,160 --> 00:15:40,840
pero vamos a hacer
algo al respecto.

226
00:15:41,600 --> 00:15:43,080
¿Están ambos dispuestos a ayudarnos?

227
00:15:43,120 --> 00:15:44,160
Sí, señor.

228
00:15:48,360 --> 00:15:49,760
Nos vendría bien otro oficial de guardia.

229
00:15:54,440 --> 00:15:56,160
Sí.

230
00:15:56,200 --> 00:15:58,680
Bien entonces. Necesitamos zarpar pronto.
Todos tendremos que colaborar.

231
00:15:58,720 --> 00:16:01,920
Ayuda a Rahn a tener todo en cuenta.
Pero no contactes con U-Boat Command Med.

232
00:16:01,960 --> 00:16:04,080
o pondrás en peligro la misión.
¿Comprendido?

233
00:16:06,400 --> 00:16:08,760
Suboficial,
pones los motores en marcha.

234
00:16:08,800 --> 00:16:12,640
- Pero señor, sólo soy un marinero corriente.
- Considérate ascendido.

235
00:16:13,160 --> 00:16:15,640
Cuida el uno
Eso no es del todo jodido. ¡Ir!

236
00:16:15,680 --> 00:16:17,000
Sí señor.

237
00:16:18,480 --> 00:16:20,120
Ve al puente. Estaré ahí mismo.

238
00:16:29,240 --> 00:16:31,040
¿Dónde encontramos a nuestro artillero?

239
00:16:33,400 --> 00:16:36,840
Lo último que supe fue que estaba en la cárcel.

240
00:16:36,880 --> 00:16:38,320
Supongo que todavía está allí.

241
00:16:39,520 --> 00:16:41,040
How are we going to get him out?

242
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
Bueno...

243
00:16:56,560 --> 00:16:58,720
La mejor carne del ejército.

244
00:16:58,760 --> 00:17:02,680
- Pendejo, no hablo alemán.
- La mejor carne del ejército.

245
00:17:41,400 --> 00:17:42,720
¿Te has vuelto loco?

246
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
¿Qué estás haciendo aquí?

247
00:17:44,120 --> 00:17:46,080
Sube al auto. Necesitamos hablar.

248
00:17:52,280 --> 00:17:53,280
¿De qué se trata esto?

249
00:17:54,360 --> 00:17:55,880
Creo que lo sabes.

250
00:17:56,960 --> 00:17:58,000
Tu hermano.

251
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Lo sabías, ¿no?

252
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Teníamos un trato, maldita sea.

253
00:18:03,080 --> 00:18:05,360
obtengo información,
y obtienes protección.

254
00:18:05,400 --> 00:18:07,920
te dije eso
él no me dice nada.

255
00:18:07,960 --> 00:18:09,640
Quizás te equivocaste con él.

256
00:18:10,040 --> 00:18:11,320
Como si me hubiera equivocado contigo.

257
00:18:13,240 --> 00:18:14,400
¿Qué se supone que significa eso?

258
00:18:14,440 --> 00:18:16,240
Sé quién eres.

259
00:18:16,280 --> 00:18:18,760
What you and your men did.
En Lorient.

260
00:18:18,800 --> 00:18:20,440
Cuxhaven, La Rochelle.

261
00:18:20,480 --> 00:18:22,120
Déjame adivinar.

262
00:18:22,160 --> 00:18:23,200
Glück.

263
00:18:23,240 --> 00:18:26,880
Tu padrino ha sido
alimentándote con estas mentiras.

264
00:18:27,600 --> 00:18:30,200
- La información es todo lo que siempre quisiste.
-Hannie.

265
00:18:30,880 --> 00:18:32,360
Realmente no crees eso...

266
00:18:32,400 --> 00:18:34,920
Dijiste que Klaus
y mi padre tuvo una discusión.

267
00:18:34,960 --> 00:18:36,160
- Justo antes de su muerte.
- Sí.

268
00:18:36,200 --> 00:18:38,400
Klaus dice que eso no es cierto.
Yo le creo.

269
00:18:39,880 --> 00:18:42,040
It's over between us.

270
00:18:42,080 --> 00:18:43,760
¿Adónde iba?

271
00:18:43,800 --> 00:18:45,160
No me lo dijo.

272
00:18:45,200 --> 00:18:48,720
Dímelo o se lo diré a tu marido.
¡todo! Cada detalle.

273
00:18:48,760 --> 00:18:50,720
Todo lo que me has hecho.

274
00:18:50,760 --> 00:18:52,960
hasta el último detalle
Se suponía que debía hacerte eso.

275
00:18:53,760 --> 00:18:56,040
- Sucio bastardo.
- ¿Dónde está?

276
00:18:56,720 --> 00:18:57,760
¿Dónde está?

277
00:18:58,560 --> 00:19:00,520
- ¿Dónde está?
- Italia.

278
00:19:01,840 --> 00:19:03,080
¡Italia!

279
00:19:04,640 --> 00:19:06,360
Le dieron un nuevo mando.

280
00:19:07,720 --> 00:19:09,400
¿Por qué ellos
dale una nueva orden

281
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
¡Si es lo que dices que es!

282
00:19:12,960 --> 00:19:14,240
Sé lo que es.

283
00:19:17,160 --> 00:19:18,840
¡Sé lo que sois todos!

284
00:19:25,200 --> 00:19:26,240
Vamos.

285
00:19:43,600 --> 00:19:45,240
Sra. Gruber.

286
00:19:46,040 --> 00:19:48,160
Hola Hitler. ¿Me llamaste?

287
00:19:48,200 --> 00:19:50,680
Sí. Siéntate por favor.

288
00:19:52,000 --> 00:19:53,560
Espero que no hayas estado
esperando demasiado.

289
00:19:53,600 --> 00:19:58,520
Me retrasó una cosa interesante.
sermón de un monseñor visitante.

290
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
Sobre el tema de la misericordia.

291
00:20:02,480 --> 00:20:08,360
¿Y el sermón inspiró?
¿Quieres acelerar la liberación de mi marido?

292
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Estaría encantado de contarte
tu que tenia...

293
00:20:13,840 --> 00:20:16,280
Temo que nos esté ocultando algo.

294
00:20:17,200 --> 00:20:18,280
¿En realidad?

295
00:20:19,840 --> 00:20:22,080
No. Me cuesta creerlo.

296
00:20:23,360 --> 00:20:25,920
Sabrás que las SS tienen
cierta fama de ser

297
00:20:25,960 --> 00:20:28,880
eficiente en la extracción de información.

298
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
¿Ya no tendrá que sufrir más?

299
00:20:30,480 --> 00:20:32,000
Espero que no.

300
00:20:32,040 --> 00:20:35,960
Por supuesto que no puedo
legislar para sus compañeros de prisión.

301
00:20:39,520 --> 00:20:41,760
Tu marido sirvió a su país,

302
00:20:42,400 --> 00:20:47,680
y me gustaría evitar que
siendo tratado como un delincuente común.

303
00:20:47,720 --> 00:20:49,360
Quizás puedas ayudarme.

304
00:20:53,080 --> 00:20:54,560
Comuníquese con él.

305
00:20:57,840 --> 00:21:01,040
Realmente no tengo idea de cómo...

306
00:21:03,600 --> 00:21:06,920
Mi marido jugó sólo un pequeño
participó en la reunificación de los Hoffmann.

307
00:21:06,960 --> 00:21:08,080
Eso no es lo que quiero decir.

308
00:21:11,640 --> 00:21:13,360
Las barras de oro que faltan.

309
00:21:18,800 --> 00:21:20,360
¿Lo que está sucediendo?

310
00:21:21,440 --> 00:21:23,360
¿Cuándo voy a salir de aquí...?

311
00:21:25,720 --> 00:21:27,760
Estoy haciendo lo mejor que puedo, cariño.

312
00:21:27,800 --> 00:21:29,160
No es suficiente.

313
00:21:29,200 --> 00:21:30,520
No puedo soportar esto.

314
00:21:33,040 --> 00:21:35,240
no sabes como
Tratan a la gente aquí.

315
00:21:35,280 --> 00:21:37,920
Tratan a las personas como animales.

316
00:21:37,960 --> 00:21:39,640
Tus heridas parecen estar sanando.

317
00:21:40,360 --> 00:21:41,640
¿Te volvieron a lastimar?

318
00:21:43,960 --> 00:21:45,160
Bien.

319
00:21:47,360 --> 00:21:48,920
¿Y si me despiden?

320
00:21:50,480 --> 00:21:53,120
- A uno de esos campos...
- No puedes pensar en eso.

321
00:21:58,840 --> 00:22:00,440
Cariño...

322
00:22:00,480 --> 00:22:02,520
¿Qué te preguntaron exactamente?

323
00:22:04,120 --> 00:22:05,440
¿Sobre Lisboa?

324
00:22:08,920 --> 00:22:10,040
¿Lisboa?

325
00:22:11,800 --> 00:22:12,840
Nada.

326
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
¿Qué podrían preguntarme?

327
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
Probablemente nada.

328
00:22:24,520 --> 00:22:26,960
Pero si lo hacen...

329
00:22:27,680 --> 00:22:28,920
apégate a nuestra historia.

330
00:22:35,640 --> 00:22:36,840
¿Y si me hacen daño?

331
00:22:38,080 --> 00:22:39,520
No dejaré que eso suceda.

332
00:22:43,800 --> 00:22:45,160
Te prometo que.

333
00:23:18,000 --> 00:23:19,680
Ruiseñor...

334
00:23:20,880 --> 00:23:23,120
Hoffman...

335
00:23:24,280 --> 00:23:25,920
Me han informado.

336
00:23:26,360 --> 00:23:30,480
Y afirmas no tener conocimiento
de su partida clandestina a Nápoles?

337
00:23:30,520 --> 00:23:32,000
¿Nápoles?

338
00:23:32,920 --> 00:23:34,560
¿Quién te dijo eso?

339
00:23:34,600 --> 00:23:36,480
No sabía nada de ello hasta esta mañana.

340
00:23:36,520 --> 00:23:39,560
y nada de su destino
hasta ahora.

341
00:23:39,600 --> 00:23:42,040
¿Por qué no contactas?
Comando de submarinos Med

342
00:23:42,080 --> 00:23:44,160
para saber su paradero?

343
00:23:46,200 --> 00:23:49,640
Da la casualidad de que la oficina de Nápoles

344
00:23:49,680 --> 00:23:51,040
Estaba cerrado esta misma mañana.

345
00:23:53,040 --> 00:23:57,600
He dejado un mensaje en Toulon para
cuando lleguen allí.

346
00:23:57,640 --> 00:23:59,160
Eso podría llevar días.

347
00:23:59,920 --> 00:24:02,480
Pero estoy seguro de que hay una perfecta
explicación razonable...

348
00:24:03,040 --> 00:24:04,800
Ambos sabemos lo que eso significa.

349
00:24:04,840 --> 00:24:09,200
Sólo alguien con la máxima seguridad.
nivel podría haberlo hecho.

350
00:24:09,880 --> 00:24:10,920
¿Alguien como tu?

351
00:24:13,200 --> 00:24:15,800
Quizás estés compartiendo
esta información conmigo

352
00:24:15,840 --> 00:24:17,560
Precisamente para ocultar tu propia culpa.

353
00:24:17,600 --> 00:24:19,640
Si tan solo fuera así de maquiavélico.

354
00:24:21,440 --> 00:24:25,080
Hay una razón
explicación a todo esto.

355
00:24:25,120 --> 00:24:26,680
Que Hoffmann está siendo protegido...

356
00:24:27,600 --> 00:24:30,040
Por Fidelio,

357
00:24:30,080 --> 00:24:32,400
un traidor en el corazón de la Marina.

358
00:24:38,280 --> 00:24:39,800
Te digo una cosa, Glück.

359
00:24:39,840 --> 00:24:42,800
Quien de ustedes sea Fidelio...

360
00:24:43,720 --> 00:24:48,360
Lo expondré, y luego a todos los que él
le importa pagará el precio.

361
00:24:48,960 --> 00:24:50,440
Sobre eso no tengo ninguna duda.

362
00:24:52,600 --> 00:24:54,680
Ahora, si me disculpan,

363
00:24:55,160 --> 00:24:58,680
- Tengo trabajo que hacer. Incluso un domingo.
- Coches.

364
00:24:59,000 --> 00:25:00,240
¿Llegar de nuevo?

365
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
quiero ver las ordenes de movimiento
anoche

366
00:25:03,240 --> 00:25:06,000
para todos nuestros coches no oficiales.

367
00:25:06,040 --> 00:25:09,360
Por supuesto. Pero los coches están asignados.
durante todo el fin de semana.

368
00:25:09,400 --> 00:25:11,080
Los registros están en la caja fuerte.

369
00:25:11,120 --> 00:25:13,440
el personal administrativo
No volveré hasta mañana.

370
00:25:15,440 --> 00:25:17,280
Vuelve entonces.

371
00:25:27,280 --> 00:25:28,680
Puedes contar con ello.

372
00:25:31,560 --> 00:25:32,600
Hola Hitler.

373
00:26:05,640 --> 00:26:08,480
Entonces, ¿qué es tan importante?

374
00:26:08,520 --> 00:26:12,760
Nadie deja la mitad vongole de mi esposa.
comido sin una muy buena razón.

375
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
Actualmente estás sosteniendo
un marinero alemán.

376
00:26:15,360 --> 00:26:18,480
A mis amigos aquí les gustaría que volviera.

377
00:26:19,000 --> 00:26:20,160
¿La rubia?

378
00:26:21,560 --> 00:26:23,240
Ese tipo es un animal.

379
00:26:24,360 --> 00:26:27,080
Mandó a uno de mis muchachos al hospital.

380
00:26:30,280 --> 00:26:33,080
¿Qué haces ayudando?
¿Estos bastardos, Sal?

381
00:26:33,760 --> 00:26:37,280
No todo el mundo tiene el de su esposa.
vongole para comer.

382
00:26:39,520 --> 00:26:41,360
No hay comida

383
00:26:41,400 --> 00:26:43,440
y estos bastardos alemanes

384
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
están dispuestos a darnos comida.

385
00:26:47,000 --> 00:26:48,720
Entonces quiero un trozo para mí.

386
00:26:49,600 --> 00:26:51,680
Para mi hombre que está en el hospital.

387
00:26:53,560 --> 00:26:56,680
Y la carga administrativa.

388
00:26:56,720 --> 00:26:59,760
Bueno. Por eso estamos aquí.

389
00:27:00,160 --> 00:27:01,280
Dime.

390
00:27:04,320 --> 00:27:05,680
¿Cincuenta kilos?

391
00:27:44,880 --> 00:27:46,240
¿Gunther Maas?

392
00:27:46,280 --> 00:27:47,560
¿Señor?

393
00:27:47,600 --> 00:27:48,880
¿Qué demonios?

394
00:27:49,880 --> 00:27:51,080
Larga historia.

395
00:27:51,720 --> 00:27:52,880
¿Y tú?

396
00:27:52,920 --> 00:27:55,960
Larga historia a Nápoles,
Cuento al tintineo.

397
00:27:58,520 --> 00:28:00,920
Aquí tienen esta bebida de limón.

398
00:28:00,960 --> 00:28:04,080
La primera botella te hace feliz
pero después de las dos te pone triste,

399
00:28:04,120 --> 00:28:06,240
y después de las cuatro te vuelve loco.

400
00:28:06,680 --> 00:28:08,440
No recuerdo nada.

401
00:28:09,600 --> 00:28:10,880
Te debo.

402
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
No me debes nada.

403
00:28:14,840 --> 00:28:16,400
Eso hace nueve tripulantes.

404
00:28:16,440 --> 00:28:17,800
Si quieres navegar hoy.

405
00:28:38,240 --> 00:28:40,200
Mira, recibo mi parte.

406
00:28:41,480 --> 00:28:44,520
Y te escuché decir
algo sobre los cigarrillos.

407
00:28:45,880 --> 00:28:49,200
Me aseguraré de que usted y su esposa
Vive para disfrutar de tu vongole la próxima semana.

408
00:28:52,240 --> 00:28:54,280
Esa es tu parte.

409
00:28:58,440 --> 00:29:01,120
El Duce tenía razón

410
00:29:01,160 --> 00:29:03,040
sobre ustedes, hijos de puta.

411
00:29:11,560 --> 00:29:12,840
Hola.

412
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Hola Herta.

413
00:29:19,600 --> 00:29:20,840
Te vi sentado aquí.

414
00:29:21,880 --> 00:29:23,760
¿Te importa si yo...?

415
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
¿Cómo estás?

416
00:29:29,280 --> 00:29:31,160
Los domingos siempre son raros.

417
00:29:32,640 --> 00:29:35,920
Cuando yo tenía tu edad, el domingo era
el día que no me permitieron navegar.

418
00:29:35,960 --> 00:29:36,960
Solía ​​odiar eso.

419
00:29:37,560 --> 00:29:39,440
¿Qué haces aquí hoy?

420
00:29:40,120 --> 00:29:43,840
Bueno... podría fingir
Estaba de paso, pero...

421
00:29:43,880 --> 00:29:46,080
En realidad, vine a darte esto.

422
00:29:48,360 --> 00:29:49,680
¿'Mujercitas'?

423
00:29:50,520 --> 00:29:55,280
La Marina le dio a mi
El marido tiene su propia biblioteca.

424
00:29:55,320 --> 00:29:57,000
¿Creerías eso?

425
00:29:57,040 --> 00:29:58,880
encontré el libro ahí
y pensé...

426
00:29:58,920 --> 00:30:00,440
Una biblioteca...

427
00:30:02,040 --> 00:30:03,680
¿Te gustaría verlo alguna vez?

428
00:30:09,680 --> 00:30:11,120
Sra. Gruber.

429
00:30:12,720 --> 00:30:14,320
Gracias. Perdóname.

430
00:30:15,920 --> 00:30:17,280
No tenía ni idea.

431
00:30:18,800 --> 00:30:19,960
Por supuesto que no.

432
00:30:21,320 --> 00:30:23,760
Debe ser un shock terrible.

433
00:30:23,800 --> 00:30:25,600
Para aprender de estas cosas de esta manera...

434
00:30:28,520 --> 00:30:32,200
Un plan para robar el oro del Reich
y pasarlo de contrabando a Sudamérica.

435
00:30:33,360 --> 00:30:35,080
.¿Mi Gustavo?

436
00:30:36,360 --> 00:30:38,040
Las aguas tranquilas son profundas.

437
00:30:50,960 --> 00:30:52,200
¿Y esta línea?

438
00:30:54,880 --> 00:30:56,520
'La Línea de Lisboa'.

439
00:30:56,880 --> 00:30:58,600
Ese era su nombre.

440
00:30:59,480 --> 00:31:01,720
Pero, por lo que me dijo,

441
00:31:01,760 --> 00:31:03,720
y no hay razón para dudar de él,

442
00:31:03,760 --> 00:31:07,040
Weiss y Forster claramente
fueron los cabecillas.

443
00:31:07,880 --> 00:31:09,760
Mi marido se deja influenciar fácilmente.

444
00:31:11,240 --> 00:31:13,240
No deberías juzgarlo demasiado duramente.

445
00:31:15,720 --> 00:31:20,200
El monseñor me recordó
Sólo esta mañana triunfa la misericordia.

446
00:31:29,200 --> 00:31:30,320
Hola Hitler.

447
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Ingresar.

448
00:31:43,840 --> 00:31:45,680
Señor. ¿Pediste verme?

449
00:31:46,120 --> 00:31:48,680
- Lamento haberte convocado.
- Está bien.

450
00:31:48,720 --> 00:31:51,440
Estuve aquí de todos modos para discutir el
últimos detalles con el maquetista

451
00:31:51,480 --> 00:31:53,280
para la presentación de mañana.

452
00:31:53,320 --> 00:31:56,160
Ah, tu proyecto clasificado...

453
00:32:01,000 --> 00:32:04,280
Dos vehículos sacados a su nombre.

454
00:32:04,320 --> 00:32:07,200
¿Con qué propósito? Piensa con cuidado
sobre tu respuesta.

455
00:32:09,960 --> 00:32:13,040
- No lo recuerdo.
- ¡Por favor no me trates como a un tonto!

456
00:32:17,560 --> 00:32:20,720
Usaste estos autos para conseguir
Hoffmann fuera, ¿no?

457
00:32:21,400 --> 00:32:23,280
No tuve elección. No hubo tiempo.

458
00:32:24,480 --> 00:32:26,240
¿Lo llevaste al aeródromo?

459
00:32:26,840 --> 00:32:28,280
¿Sabías adónde iba?
¿O por qué?

460
00:32:28,320 --> 00:32:29,840
- No...
- ¿Quién ordenó esto?

461
00:32:29,880 --> 00:32:31,200
No puedo decírtelo.

462
00:32:33,040 --> 00:32:36,640
Parece que subestimo los encantos de
el sótano de la calle Prinz-Albrecht-Straße.

463
00:32:36,680 --> 00:32:38,960
estoy rodeado de gente
¡Quienes quieren morir allí!

464
00:32:39,000 --> 00:32:40,520
Tú, Hoffman...

465
00:32:40,560 --> 00:32:43,040
¿No se da cuenta de que esto
sólo prueba que hay una conspiración,

466
00:32:43,080 --> 00:32:45,640
que esta poniendo a su hermana
y Lessing en terrible peligro?

467
00:32:45,680 --> 00:32:47,760
Y ahora que lo sé, ¿yo también?

468
00:32:49,280 --> 00:32:50,800
Dime por qué, Ehrenberg.

469
00:32:50,840 --> 00:32:54,720
Déjame entender por qué lo harías
tomar estos riesgos locos.

470
00:32:56,800 --> 00:32:58,360
La Rochela...

471
00:33:03,120 --> 00:33:06,520
Recuerda cuando te dije
lo que realmente pasó

472
00:33:06,560 --> 00:33:09,560
¿Con Tennstedt, Wrangel, el motín?

473
00:33:09,600 --> 00:33:10,840
O por supuesto que lo recuerdo.

474
00:33:10,880 --> 00:33:13,160
Quería arreglar lo que
happened on U-612

475
00:33:13,200 --> 00:33:17,840
y lo que no evité que sucediera
porque fui un cobarde.

476
00:33:19,080 --> 00:33:21,760
Pero tú no me dejaste.

477
00:33:23,280 --> 00:33:26,760
Pero cuando Hoffmann
Pedí mi ayuda anoche...

478
00:33:26,800 --> 00:33:28,640
Para mí no había otra alternativa.

479
00:33:28,680 --> 00:33:32,400
Aunque eso significaba
¿Participación en un complot de traición?

480
00:33:32,440 --> 00:33:35,080
- Sé que es lo correcto.
- ¿Por qué?

481
00:33:36,840 --> 00:33:37,880
Te lo mostraré.

482
00:33:45,240 --> 00:33:46,760
Nuestra arma secreta.

483
00:33:48,120 --> 00:33:49,320
Esto es en lo que nos hemos convertido.

484
00:34:13,600 --> 00:34:15,480
- Alberto.
- Enrique. Tomar el asiento.

485
00:34:15,520 --> 00:34:16,560
Gracias.

486
00:34:20,680 --> 00:34:22,920
Tenía que informarte lo antes posible.

487
00:34:24,160 --> 00:34:26,400
Necesitas ser consciente del peligro.

488
00:34:26,440 --> 00:34:29,160
Las acciones de Klaus han puesto
tú y Hannie entren.

489
00:34:29,920 --> 00:34:31,480
Una vez más...

490
00:34:31,920 --> 00:34:33,280
Pero ahora tú también estás en peligro.

491
00:34:35,520 --> 00:34:39,400
Juré proteger a Hannie el día
ella fue bautizada...

492
00:34:40,480 --> 00:34:44,080
Como Schulz parece tener la intención de actuar
lo más despiadado posible,

493
00:34:44,120 --> 00:34:48,080
Sería mejor si Fidelio fuera
identificado y arrestado.

494
00:34:48,960 --> 00:34:51,280
Quizás entonces ese daño podría ser limitado.

495
00:34:57,600 --> 00:34:59,560
Y allá está la biblioteca.

496
00:35:02,120 --> 00:35:03,160
¡Tío!

497
00:35:04,880 --> 00:35:06,280
Mi querido tío.

498
00:35:07,160 --> 00:35:08,680
Qué maravilla verte.

499
00:35:10,840 --> 00:35:12,880
Albrecht, tenemos un invitado muy especial.

500
00:35:12,920 --> 00:35:14,080
Herta, este es mi marido.

501
00:35:15,440 --> 00:35:16,520
Hola Herta.

502
00:35:16,560 --> 00:35:17,600
Hola.

503
00:35:17,640 --> 00:35:18,840
Alberto Lessing.

504
00:35:18,880 --> 00:35:22,040
Y este es mi padrino y mi tío,
Capitán de Marina Heinrich Glück.

505
00:35:22,080 --> 00:35:23,840
- Hola.
- Hola.

506
00:35:24,400 --> 00:35:25,520
¿Te quedarás a almorzar?

507
00:35:26,240 --> 00:35:27,440
Eso me haría muy feliz.

508
00:35:27,480 --> 00:35:28,800
Sí, con mucho gusto.

509
00:35:28,840 --> 00:35:30,320
Por supuesto que me encantaría.

510
00:35:33,400 --> 00:35:34,840
Recuerdo el día...

511
00:35:35,840 --> 00:35:37,680
Robaste el barco.

512
00:35:37,720 --> 00:35:39,840
No lo robé, lo tomé prestado.

513
00:35:40,960 --> 00:35:44,680
Bueno, cuando tomaste prestado ese bote...

514
00:35:44,720 --> 00:35:48,360
Gracias, corriste con los chicos.
al otro lado de la bahía.

515
00:35:48,400 --> 00:35:50,520
Chicas, por supuesto,
no se les permitía correr...

516
00:35:50,560 --> 00:35:51,840
Nunca habíamos visto nada parecido.

517
00:35:51,880 --> 00:35:55,880
Ella les dio a todos una ventaja
y los eliminé uno por uno.

518
00:35:55,920 --> 00:35:57,200
¿Ganaste?

519
00:35:57,240 --> 00:36:00,000
- No, fui descalificado.
- Sí.

520
00:36:00,040 --> 00:36:03,160
Pero Klaus me metió de contrabando
el podio y me entregó

521
00:36:03,200 --> 00:36:05,600
el trofeo para que todos lo vean.

522
00:36:05,640 --> 00:36:08,280
tu padre no lo sabia
lo que estaba pasando.

523
00:36:08,840 --> 00:36:10,440
¿Klaus es tu hermano?

524
00:36:10,920 --> 00:36:12,760
Es el comandante de un submarino.

525
00:36:12,800 --> 00:36:14,280
¿Dónde está él ahora?

526
00:36:16,440 --> 00:36:18,080
Actualmente se encuentra en el extranjero.

527
00:36:20,400 --> 00:36:21,960
¿Y tú, Herta?

528
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
¿Tienes un hermano?

529
00:36:23,720 --> 00:36:27,480
No. Éramos sólo mis padres y yo.
Sin primos

530
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
sin tías. Tampoco tíos.

531
00:36:30,720 --> 00:36:32,320
¿Tienes hijos?

532
00:36:33,480 --> 00:36:36,560
Nos hubiera gustado tener niños, pero...

533
00:36:37,080 --> 00:36:38,200
no estaba destinado a ser.

534
00:36:40,120 --> 00:36:42,920
Pero todavía estoy agradecido por lo que tengo.

535
00:36:49,280 --> 00:36:50,800
Dijiste que te gustan los libros.

536
00:36:51,680 --> 00:36:55,760
Entonces deberías saber que Hannie
late father wrote a famous memoir.

537
00:36:55,800 --> 00:36:58,440
Debe haber una copia en alguna parte.

538
00:36:58,480 --> 00:37:00,600
Alberto.
Incluso papá pensó que ese libro era aburrido.

539
00:37:00,640 --> 00:37:03,600
En ese caso, ¿por qué no eliges
¿Algunos libros para ti?

540
00:37:03,640 --> 00:37:05,680
- Lo que quieras.
- ¡Me encantaría!

541
00:37:05,720 --> 00:37:06,920
Ven conmigo entonces.

542
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Vamos.

543
00:37:14,880 --> 00:37:16,560
Chica impresionante.

544
00:37:16,600 --> 00:37:18,200
Sí, yo también lo creo.

545
00:37:18,240 --> 00:37:21,160
Tiene espíritu, a pesar de
todo lo que le ha pasado.

546
00:37:21,200 --> 00:37:22,560
Sí.

547
00:37:22,600 --> 00:37:26,640
Esta guerra nos ha puesto a prueba a todos

548
00:37:26,680 --> 00:37:29,200
pero son los jóvenes los que llevan la peor parte,

549
00:37:29,240 --> 00:37:32,320
y quién tendrá que recoger los pedazos.

550
00:37:35,240 --> 00:37:37,240
¿Crees que la guerra terminará pronto?

551
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Klaus así lo cree.

552
00:37:43,720 --> 00:37:45,320
Deberías saber...

553
00:37:45,880 --> 00:37:50,200
U-612, su primera gira como CO...

554
00:37:50,240 --> 00:37:51,520
¿Sí...?

555
00:37:51,560 --> 00:37:53,640
Cuando el barco ya estaba en el mar,

556
00:37:53,680 --> 00:37:57,000
la decisión fue tomada
para reasignar el barco.

557
00:37:57,040 --> 00:37:58,840
Una misión no estándar.

558
00:37:58,880 --> 00:38:01,520
Por eso,
hubo un motín.

559
00:38:01,560 --> 00:38:02,680
¿Un motín?

560
00:38:02,720 --> 00:38:07,240
Klaus perdió el control de su propio barco.
y lo abandonaron en mar abierto.

561
00:38:10,040 --> 00:38:13,480
Todo lo que pasó -
Nueva York, Lisboa, surgieron de ahí.

562
00:38:14,280 --> 00:38:17,800
De mi decisión a
pass on this new order.

563
00:38:21,760 --> 00:38:25,600
Lo que le pasó a Klaus es...
una tragedia.

564
00:38:27,680 --> 00:38:29,880
Una tragedia de la que tengo la culpa.

565
00:38:34,240 --> 00:38:37,600
Si hubiera sabido a dónde llevaría,

566
00:38:38,080 --> 00:38:41,360
cuánto daño le haría a la familia,
pero especialmente tú...

567
00:38:46,760 --> 00:38:48,440
¿Tío?

568
00:38:49,680 --> 00:38:50,800
Estoy bien.

569
00:38:51,280 --> 00:38:52,920
Sólo una mancha de bronquitis...

570
00:38:57,640 --> 00:38:58,800
El expediente sobre Schulz...

571
00:39:02,200 --> 00:39:04,360
Tenía que hacértelo saber.

572
00:39:07,480 --> 00:39:09,440
Tío, he sido un tonto.

573
00:39:11,640 --> 00:39:13,000
Hanni.

574
00:39:32,720 --> 00:39:34,000
De nuevo.

575
00:39:42,640 --> 00:39:44,680
- ¡Todavía no arranca!
- Patearlo no va a ayudar.

576
00:39:44,720 --> 00:39:46,120
¿Tienes una idea mejor?

577
00:39:46,680 --> 00:39:49,360
Está jodido. Simplemente jodido, realmente jodido.

578
00:39:49,400 --> 00:39:50,760
¿Cuál es el problema?

579
00:39:51,240 --> 00:39:52,400
El suministro de combustible.

580
00:39:53,400 --> 00:39:55,480
Arreglemos este
hasta que esté funcionando,

581
00:39:55,520 --> 00:39:57,240
entonces te encargas del otro
en el camino.

582
00:39:57,280 --> 00:39:59,920
¿Ir a la guerra con un solo motor?
Eso esta jodido.

583
00:40:09,760 --> 00:40:11,520
Te dije que no sirve de nada patearlo.

584
00:40:21,960 --> 00:40:24,320
Ahora está funcionando.

585
00:40:24,600 --> 00:40:26,480
¡Ahora, ahora, ahora! Aquí vamos.

586
00:40:26,520 --> 00:40:28,920
Y te dije que hay
¡mucha suciedad ahí dentro!

587
00:40:32,640 --> 00:40:34,320
¡Sí!

588
00:40:36,920 --> 00:40:38,640
puedes cuidar de
¡el otro enseguida!

589
00:40:38,680 --> 00:40:40,880
No, lo harás más tarde.
¡Necesitamos ayuda contra las cuerdas!

590
00:40:41,600 --> 00:40:43,160
¿Rahn? Sala de control.

591
00:41:05,360 --> 00:41:08,600
Oye, chorro,
Necesitas más músculos, como yo.

592
00:41:08,640 --> 00:41:11,800
Eso no es músculo
Eso es raclette, gordo bastardo.

593
00:41:12,840 --> 00:41:14,720
¿Crees que tienen bolas de masa?
para él en Estados Unidos?

594
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
Nudel, tienes más de
una bola de masa en tus pantalones.

595
00:41:16,800 --> 00:41:19,320
Canelones mi culo!

596
00:41:20,600 --> 00:41:23,320
Pero las mujeres yanquis
no quiero bolas de masa -

597
00:41:23,360 --> 00:41:25,800
les gusta todo lo 'biiiig'

598
00:41:25,840 --> 00:41:27,440
como sus rascacielos.

599
00:41:28,680 --> 00:41:31,200
Basta ya, jabalí de Suabia.

600
00:41:32,080 --> 00:41:33,240
¿América?

601
00:41:35,600 --> 00:41:37,800
Nunca llegarás a Estados Unidos
en esa cosa.

602
00:41:40,880 --> 00:41:42,080
No le escuches.

603
00:41:42,120 --> 00:41:44,160
El sueña con ser vaquero
cuando maneja un lazo.

604
00:41:51,680 --> 00:41:53,720
Uno, ocho, cero,
una vez que despejemos la bahía.

605
00:41:55,880 --> 00:41:57,200
Tome el puente, Buchner.

606
00:41:57,240 --> 00:41:59,560
Organizar relojes -
tendrá que ser de dos en dos.

607
00:42:00,120 --> 00:42:01,280
Te las arreglarás.

608
00:42:03,640 --> 00:42:04,640
Bajamos.

609
00:42:42,920 --> 00:42:44,440
¿Qué tipo de forma
¿Están los cañones de cubierta?

610
00:42:44,960 --> 00:42:47,120
Mucho óxido, mucha erosión...

611
00:42:48,120 --> 00:42:50,680
pero ahora al menos muy bien engrasado.

612
00:42:50,720 --> 00:42:52,360
Muy bien.

613
00:42:52,400 --> 00:42:54,640
Gracias de nuevo por sacarme de la cárcel.

614
00:42:59,040 --> 00:43:01,440
Tú me defendiste
cuando nadie más lo hizo.

615
00:43:17,280 --> 00:43:19,080
No estuvo bien lo que hicieron.

616
00:43:23,560 --> 00:43:26,400
Se rumorea que Wrangel consiguió
lo que al final se merecía.

617
00:43:28,520 --> 00:43:31,800
Y ese Strasser
y Laudrup llegó a Estados Unidos.

618
00:43:33,600 --> 00:43:35,120
¿Te perdiste la guerra en la cárcel?

619
00:43:36,240 --> 00:43:38,720
No es que sea un gran amor,

620
00:43:38,760 --> 00:43:40,120
más como una loca loca

621
00:43:40,160 --> 00:43:41,920
Has estado en una juerga interminable con...

622
00:43:42,520 --> 00:43:45,440
todos tragos de whisky y bailes de jazz,

623
00:43:45,480 --> 00:43:47,200
y sexo sucio,

624
00:43:47,240 --> 00:43:49,560
peleas y dientes rotos.

625
00:43:49,600 --> 00:43:52,400
He olvidado que alguna vez hubo
un mundo antes o después de ella.

626
00:43:52,440 --> 00:43:53,800
Hay.

627
00:43:55,840 --> 00:43:58,040
Tal vez es hora de que encuentres
Tú eres una chica nueva, Gunther.

628
00:43:58,920 --> 00:44:00,160
Tal vez.

629
00:44:05,480 --> 00:44:06,920
Sí, está funcionando de nuevo.

630
00:44:08,560 --> 00:44:09,680
Escuchar.

631
00:44:09,720 --> 00:44:11,000
Segundo motor.

632
00:44:12,040 --> 00:44:13,760
Ese chico ha hecho un buen trabajo.

633
00:44:15,360 --> 00:44:17,320
Esperemos que todo termine pronto.

634
00:44:46,120 --> 00:44:48,040
Alberto...

635
00:44:56,600 --> 00:44:58,840
He cometido tantos errores...

636
00:44:58,880 --> 00:45:02,360
Te he tratado cruelmente
de tantas maneras...

637
00:45:04,800 --> 00:45:06,440
hannie...

638
00:45:10,280 --> 00:45:14,680
Ojalá pudiera retroceder en el tiempo.

639
00:45:24,000 --> 00:45:25,760
El tiempo comienza ahora.

640
00:45:57,880 --> 00:45:59,320
¿Señor?

641
00:46:14,160 --> 00:46:15,440
Un barco de transporte alemán.

642
00:46:15,480 --> 00:46:17,560
lo parece
fue atropellado camino a Toulon.

643
00:46:17,600 --> 00:46:19,120
Lo que significa aviones enemigos.

644
00:46:23,520 --> 00:46:25,720
Si tenemos suerte, ya habrá terminado aquí.

645
00:46:32,600 --> 00:46:33,600
¡Mierda!

646
00:46:33,640 --> 00:46:35,000
No tenemos suerte.

647
00:46:35,480 --> 00:46:37,760
¡Alaar!

648
00:46:37,800 --> 00:46:39,200
¡Nooo! ¡Detener!

649
00:46:39,240 --> 00:46:40,960
Rahn. ¡Sábanas en cubierta!

650
00:46:41,000 --> 00:46:42,760
¿Qué?

651
00:46:43,920 --> 00:46:46,680
¡Estamos izando la bandera blanca!
¡Coge las sábanas!

652
00:46:46,720 --> 00:46:48,880
¡Aún hay tiempo!
¡Debemos bucear ahora!

653
00:46:50,320 --> 00:46:52,120
Señor. Aquí está la bandera blanca.

654
00:46:53,520 --> 00:46:54,960
Maldito infierno.

655
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
Está leyendo directamente hacia nosotros.

656
00:46:56,640 --> 00:46:57,720
¿No puede vernos?

657
00:46:59,080 --> 00:47:00,400
¡Ey!

658
00:47:01,440 --> 00:47:03,400
Él todavía viene.

659
00:47:03,440 --> 00:47:04,600
¡Hola!

660
00:47:05,320 --> 00:47:07,280
Él todavía viene.

661
00:47:07,320 --> 00:47:08,720
¡Ey!

662
00:47:09,480 --> 00:47:10,920
¿Está ciego o qué?

663
00:47:11,480 --> 00:47:12,760
Nos va a matar.

664
00:47:12,800 --> 00:47:15,120
¡Ey! ¡Otra vez no!

665
00:47:15,160 --> 00:47:17,160
¡Bajar!

666
00:47:17,200 --> 00:47:18,360
¡Ah!