1
00:00:05,080 --> 00:00:06,480
¿Dónde has estado?

2
00:00:06,520 --> 00:00:07,880
Necesito la llave de la habitación de mi padre.

3
00:00:08,720 --> 00:00:09,880
Roberto.

4
00:00:09,920 --> 00:00:11,800
Soy parte del consejo. El consejo de Fidelio.

5
00:00:11,840 --> 00:00:13,920
Necesitas que alguien te abrace.

6
00:00:13,960 --> 00:00:15,280
No puedo. No está bien aquí.

7
00:00:15,320 --> 00:00:18,160
Ah ahí está. Yo iré.

8
00:00:18,200 --> 00:00:21,240
¿Qué pasa con Hoffman?
¿Se puso en contacto con alguien?

9
00:00:21,280 --> 00:00:23,920
No es que lo haya visto.
También tenemos a la señora Lessing.

10
00:00:23,960 --> 00:00:25,360
- ¿Papá estaba molesto?
- Sí.

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,680
¿Lo viste tú mismo?
¿O alguien te lo contó?

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,880
Me alegro mucho de que pudieras
mantener nuestra pequeña cita.

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,600
Es un malentendido espantoso.

14
00:00:32,640 --> 00:00:34,680
¡Por favor llama a mi esposa!

15
00:00:34,720 --> 00:00:37,520
ella sabe todo sobre ella
marido. Nuestro plan está funcionando.

16
00:00:38,600 --> 00:00:41,240
Teniente general Werner.
¿Tienes mi regalo de bienvenida?

17
00:00:41,280 --> 00:00:44,480
A cambio, una contribución a
el éxito continuo del proyecto.

18
00:00:46,040 --> 00:00:48,760
¿Klaus? ¿Qué estás haciendo aquí?
¡Búscalo!

19
00:00:49,960 --> 00:00:53,280
Toda la fuerza aliada debe estar en el
muévete si esta es solo la línea de suministro.

20
00:00:53,320 --> 00:00:54,600
Barco de aparejo para salir a superficie.

21
00:00:55,760 --> 00:00:58,880
- El vapor.
- ¡Señor! ¡Avión a las 2 en punto!

22
00:00:59,360 --> 00:01:01,600
- ¡Alaaar!

23
00:01:31,320 --> 00:01:33,160
¿Hola?

24
00:01:34,080 --> 00:01:36,280
¿XO?

25
00:01:37,200 --> 00:01:38,720
¿Jefe?

26
00:01:42,920 --> 00:01:44,160
¡Plattner!

27
00:01:57,240 --> 00:01:59,800
¡Por aquí! ¡Por aquí!

28
00:02:01,720 --> 00:02:03,200
¿Dónde estás?

29
00:02:03,680 --> 00:02:04,800
¡Por aquí!

30
00:02:04,840 --> 00:02:06,560
¡Sigue llamando!

31
00:02:09,840 --> 00:02:12,120
¡Por aquí! ¡Por aquí!

32
00:02:12,160 --> 00:02:13,920
¡Próximo!

33
00:02:13,960 --> 00:02:15,160
¡Sigue llamando!

34
00:02:15,880 --> 00:02:17,160
Por aquí.

35
00:02:18,520 --> 00:02:20,560
- ¡Sigue llamando!
- ¡Por aquí!

36
00:02:20,600 --> 00:02:22,720
¡Por aquí!

37
00:02:27,600 --> 00:02:29,760
Es Pauli, está herido.

38
00:02:30,240 --> 00:02:32,760
Quédate con nosotros, Pauli.
¿Dónde está herido?

39
00:02:32,800 --> 00:02:34,040
Su pierna.

40
00:02:34,080 --> 00:02:36,160
Necesitamos levantarlo
eso y atar la pierna. Vamos.

41
00:02:36,200 --> 00:02:38,200
- ¡No puedo hacerlo!
- ¡Sí puedes!

42
00:02:38,240 --> 00:02:40,120
¡Podemos hacerlo!

43
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
Dale la vuelta.

44
00:02:50,120 --> 00:02:51,720
Dame tu cinturón, Cremer.

45
00:02:51,760 --> 00:02:54,160
¡Cinturón!

46
00:02:55,680 --> 00:02:57,480
¡Más rápido!

47
00:03:03,120 --> 00:03:04,920
Mantén el cinturón apretado, Cremer.

48
00:03:06,640 --> 00:03:08,120
Y sigue hablando con él.

49
00:03:08,160 --> 00:03:12,720
Aguanta, Pauli.
No nos abandones.

50
00:03:14,320 --> 00:03:16,960
- ¿Adónde vas?
- Buscar supervivientes.

51
00:03:17,000 --> 00:03:18,280
¡No puedes dejarnos!

52
00:03:18,320 --> 00:03:21,200
Yo estoy a cargo, Cremer...
Soy responsable. Tengo que irme.

53
00:03:26,320 --> 00:03:29,040
Como él dice, Pauli,
aguantas ahí,

54
00:03:29,080 --> 00:03:30,320
O tendré que patearte el trasero.

55
00:03:31,080 --> 00:03:33,400
recuerda los ingleses
¿El destructor que hundiste?

56
00:03:33,440 --> 00:03:34,480
- Sí.
- ¿Sí?

57
00:03:35,680 --> 00:03:37,040
- Érica!
- ¡Sí!

58
00:03:37,880 --> 00:03:43,200
'En el brezo florece un poco
flor que se llama Erica.

59
00:03:45,240 --> 00:03:46,640
'Érica....'

60
00:03:52,000 --> 00:03:54,400
¡Jefe!

61
00:03:55,640 --> 00:03:57,280
¡XO!

62
00:03:57,800 --> 00:03:59,560
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

63
00:03:59,600 --> 00:04:03,680
¡Hola! ¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

64
00:04:15,800 --> 00:04:18,120
¡Ey! ¡Pauli!

65
00:04:21,480 --> 00:04:25,880
'En el brezo florece
una pequeña flor

66
00:04:25,920 --> 00:04:29,040
'Eso se llama Erica....'

67
00:04:29,080 --> 00:04:30,800
¡Pauli!

68
00:04:33,680 --> 00:04:34,800
¡No!

69
00:04:40,320 --> 00:04:41,640
Está muerto, Cremer.

70
00:04:41,680 --> 00:04:43,360
Estamos cantando.

71
00:04:45,160 --> 00:04:46,480
Lo siento mucho.

72
00:04:48,160 --> 00:04:50,560
¡Estamos cantando!

73
00:04:50,600 --> 00:04:52,480
¡Vamos, hombre!

74
00:04:53,000 --> 00:04:54,800
¡Pauli! ¡Vamos!

75
00:07:02,760 --> 00:07:04,120
¿Klausi?

76
00:07:04,160 --> 00:07:06,120
Próximo.

77
00:07:08,120 --> 00:07:09,360
Klaus.

78
00:07:10,160 --> 00:07:11,640
Casi terminado.

79
00:07:23,680 --> 00:07:24,880
¿Qué estabas haciendo ahí dentro?

80
00:07:26,080 --> 00:07:28,720
Más escolares para
¡Recluta para la Patria!

81
00:07:32,800 --> 00:07:34,680
¿Por qué tan temprano?

82
00:07:34,720 --> 00:07:36,440
La primera charla de hoy no es hasta las 11.

83
00:07:39,160 --> 00:07:40,960
¿Por qué tomaste todos los cigarrillos?
¿Contigo?

84
00:07:41,000 --> 00:07:42,640
No, no.

85
00:07:47,400 --> 00:07:48,840
Superstición de submarinos.

86
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
Diles que está bien.

87
00:08:02,640 --> 00:08:03,880
¿Qué es?

88
00:08:04,640 --> 00:08:06,600
tu viejo amigo
El Reichsminister Goebbels me quiere

89
00:08:06,640 --> 00:08:08,440
para aparecer en la radio.

90
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
El espectáculo de propaganda británica.

91
00:08:11,360 --> 00:08:12,520
¿Algo más?

92
00:08:12,560 --> 00:08:14,800
voy a llevarte a
el Ministerio para una sesión informativa.

93
00:08:14,840 --> 00:08:16,760
Pero el programa de radio no es hasta
mañana por la noche.

94
00:08:16,800 --> 00:08:19,560
Y la prensa de Gassner
La proyección es esta mañana.

95
00:08:19,600 --> 00:08:21,520
Él escribió y dirigió nuestra película.

96
00:08:21,560 --> 00:08:23,800
La sesión informativa se llevará a cabo ahora.

97
00:08:25,000 --> 00:08:26,320
Por supuesto.

98
00:08:48,400 --> 00:08:52,040
Mis figuras Hummel. Mi orgullo y alegría.

99
00:08:52,080 --> 00:08:54,840
Me recuerdan nuestro importante trabajo.

100
00:08:54,880 --> 00:08:56,120
Por supuesto.

101
00:09:00,120 --> 00:09:03,640
Me temo que nos llevamos bien
el pie equivocado antes.

102
00:09:03,680 --> 00:09:06,400
Así que estuve encantado de recibir el
recomendación

103
00:09:06,440 --> 00:09:10,240
¡del teniente coronel Koch, nada menos!
Es bueno tener amigos influyentes.

104
00:09:11,160 --> 00:09:15,000
El teniente coronel Koch me asegura
de su confiabilidad.

105
00:09:17,800 --> 00:09:19,360
¿Tienes hijos propios?

106
00:09:19,400 --> 00:09:21,160
No. Lamentablemente no.

107
00:09:21,200 --> 00:09:23,160
Sin distracciones.

108
00:09:23,200 --> 00:09:27,240
Vamos a mostrarte los alrededores.
Puedes ver cómo funciona nuestro sistema.

109
00:09:27,280 --> 00:09:30,640
Estás de suerte, estás a tiempo de
ver un proceso de adopción.

110
00:09:30,680 --> 00:09:32,800
Uno de nuestros deberes más placenteros.

111
00:09:43,600 --> 00:09:44,920
¿Son todos de Berlín?

112
00:09:44,960 --> 00:09:48,000
Y más allá. los bombardeos
No ha sido tan malo aquí.

113
00:09:48,040 --> 00:09:49,520
Empeorarán.

114
00:09:49,560 --> 00:09:51,400
El Führer
pronto cambiará la situación.

115
00:09:51,440 --> 00:09:53,800
¿Qué pasa con los vulnerables?
y los desnutridos -

116
00:09:53,840 --> 00:09:55,040
¿Hay medidas especiales?

117
00:09:55,080 --> 00:09:56,200
Por supuesto.

118
00:09:57,560 --> 00:09:59,520
Disculpe, los Bauer están aquí.

119
00:10:05,520 --> 00:10:07,840
- ¡Dámelo!
- ¡No!

120
00:10:07,880 --> 00:10:09,600
Hola ustedes dos. ¡Detén eso!

121
00:10:10,800 --> 00:10:13,280
Sólo empezarán de nuevo
tan pronto como te vayas.

122
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
¿No hay nadie supervisando?

123
00:10:16,800 --> 00:10:18,200
No les importa.

124
00:10:20,360 --> 00:10:22,120
Herta, ¿no?

125
00:10:22,160 --> 00:10:24,200
¿Encontraste a Gretchen?
¿Tu amigo?

126
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
Quizás le encontraron un hogar.

127
00:10:28,520 --> 00:10:30,560
son solo los pequeños
que son elegidos.

128
00:10:31,720 --> 00:10:33,120
¿Te gusta ese libro?

129
00:10:35,280 --> 00:10:38,360
Lo he leído veinte veces.
No hay otros aquí.

130
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
¡Niños, a vuestras líneas!

131
00:10:52,240 --> 00:10:56,840
¿A quién le gustaría vivir en un
¿Bonita casa con el señor y la señora Bauer?

132
00:10:56,880 --> 00:11:00,400
Tienen sirvientes
un jardín, ¡hasta un perro!

133
00:11:00,440 --> 00:11:02,720
- ¡A mí!
- Sr. y Sra. Bauer,

134
00:11:02,760 --> 00:11:04,880
si quieres elegir al niño afortunado.

135
00:11:04,920 --> 00:11:06,200
Con alegría.

136
00:11:21,680 --> 00:11:23,440
¿Y tú quién eres?

137
00:11:25,440 --> 00:11:27,520
- Éste.
- Helmut.

138
00:11:27,560 --> 00:11:29,040
¡Eres el niño afortunado!

139
00:11:47,840 --> 00:11:50,360
Sra. Lessing, por favor.

140
00:11:50,400 --> 00:11:52,640
debemos discutir
tus responsabilidades.

141
00:11:54,160 --> 00:11:55,440
- Adiós.
- Adiós.

142
00:12:06,600 --> 00:12:08,280
Disculpe.

143
00:12:21,000 --> 00:12:22,320
Llegas tarde.

144
00:12:22,760 --> 00:12:25,120
Tuve que ir al Ministerio de
Propaganda para una sesión informativa.

145
00:12:28,960 --> 00:12:31,120
No creerías lo que
he tenido que pasar por

146
00:12:31,840 --> 00:12:33,240
para transmitirte esto.

147
00:12:33,800 --> 00:12:35,720
Eso no es asunto mío.

148
00:12:36,080 --> 00:12:38,600
Puede que todavía haya tiempo suficiente,
aunque.

149
00:12:38,640 --> 00:12:41,000
Dijiste una semana.

150
00:12:41,040 --> 00:12:44,000
Ya han pasado seis días y ya
Tuve que enterrar a mi padre en el medio.

151
00:12:44,040 --> 00:12:47,400
Mi más sentido pésame,
pero la invasión americana de Italia

152
00:12:47,440 --> 00:12:50,960
Lamentablemente no aceptaremos muertes en
en cuenta a tu familia.

153
00:12:51,000 --> 00:12:52,760
Y una vez que comience la invasión,

154
00:12:52,800 --> 00:12:57,720
El almirante Kenton ya no está en un
posición para negociar una rendición.

155
00:12:57,760 --> 00:13:00,880
Pero todavía tienes tiempo. Tiempo
para hablar con él y hacérselo llegar.

156
00:13:00,920 --> 00:13:02,720
Si me pillan con esto,

157
00:13:02,760 --> 00:13:07,400
Me meterán en una ducha de gas.
uno de tus "campamentos de vacaciones".

158
00:13:07,440 --> 00:13:11,600
Te pasaré que tienes
la información solicitada

159
00:13:12,480 --> 00:13:15,160
y que el almirante Kenton
debería esperarlo.

160
00:13:15,600 --> 00:13:17,520
¿A mí?

161
00:13:18,920 --> 00:13:20,200
¿Pero cómo?

162
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Eso es para que usted lo resuelva.

163
00:13:52,280 --> 00:13:54,360
Un momento, Krug,
Necesito llamar a la señorita De Witt.

164
00:14:19,680 --> 00:14:22,480
- Teniente Ehrenberg.
- Soy yo. Klaus.

165
00:14:22,520 --> 00:14:25,200
necesito llegar a
Italia de inmediato. Necesito tu ayuda.

166
00:14:29,160 --> 00:14:30,760
Señora Gruber.

167
00:14:34,480 --> 00:14:36,520
Me hiciste esperar mucho tiempo.

168
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
Por favor acepte las de mi departamento.
más humildes disculpas.

169
00:14:39,320 --> 00:14:42,920
Me temo que nos has pillado en una
tiempo extremadamente ocupado.

170
00:14:44,040 --> 00:14:46,000
Ahora, tu marido.
¿Dónde está?

171
00:14:53,000 --> 00:14:54,440
Capitán.

172
00:14:54,480 --> 00:14:56,880
Teniente coronel. Koch.

173
00:14:57,920 --> 00:15:00,200
Perdóname,
Sé poco de estas cosas,

174
00:15:00,240 --> 00:15:03,000
hubiera pensado en
la legación en lisboa

175
00:15:03,040 --> 00:15:04,920
Tendrías que conocer a nuestros hombres.
bastante bien.

176
00:15:04,960 --> 00:15:08,040
¿No era Reinhard Weiss?
agregado de seguridad allí?

177
00:15:09,080 --> 00:15:11,120
¿Weiss?

178
00:15:11,160 --> 00:15:13,600
hubo
Alguien con ese nombre, creo.

179
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
Murió bajo condiciones cuestionables.
circunstancias.

180
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
¿Qué tiene esto que
¿Qué pasa con Gustavo?

181
00:15:18,280 --> 00:15:21,480
Me perdonarás si no puedo
hablar de una investigación en curso.

182
00:15:22,600 --> 00:15:24,160
¿Qué investigación?

183
00:15:24,200 --> 00:15:27,000
mi marido es funcionario
de historial impecable.

184
00:15:27,040 --> 00:15:30,520
Por supuesto. Por eso estoy
dejándote verlo.

185
00:15:31,800 --> 00:15:35,800
Contrariamente a lo que algunos creen,
No todos somos monstruos.

186
00:15:36,680 --> 00:15:39,480
Me temo que se ve un poco mal.

187
00:15:40,600 --> 00:15:43,400
Un compañero de celda se ofendió con él.

188
00:15:44,160 --> 00:15:46,000
Un auténtico matón.

189
00:15:46,560 --> 00:15:48,720
Lo hemos castigado, por supuesto.

190
00:16:11,080 --> 00:16:12,400
¿Gustav?

191
00:16:28,760 --> 00:16:30,480
¿Bettina?

192
00:16:33,520 --> 00:16:36,240
Debes sacarme de
Aquí, por favor.

193
00:16:42,800 --> 00:16:44,360
¿Pero cómo?

194
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
No sé nada.
¿Qué has hecho?

195
00:16:47,000 --> 00:16:50,680
Nada. No he hecho nada.
Soy inocente. Sabes que lo soy.

196
00:16:50,720 --> 00:16:52,840
Entonces...

197
00:16:52,880 --> 00:16:54,480
¿Qué dicen que has hecho?

198
00:17:00,840 --> 00:17:03,440
debe ser alguna
terrible malentendido.

199
00:17:10,080 --> 00:17:12,640
Sí, un terrible malentendido.

200
00:17:12,680 --> 00:17:14,160
Sí.

201
00:17:17,720 --> 00:17:19,560
Creo que se trata de Lisboa.
Sobre el...

202
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
¿El qué?

203
00:17:21,280 --> 00:17:24,560
Allí no pasó nada.

204
00:17:24,600 --> 00:17:27,120
Hay una persona que lo sabe.

205
00:17:28,160 --> 00:17:31,160
La película. La invitación.

206
00:17:31,200 --> 00:17:33,680
Fue un mensaje.

207
00:17:33,720 --> 00:17:34,840
Hoffman.

208
00:17:42,280 --> 00:17:44,600
Déjame encargarme de todo, Gustav.

209
00:17:46,040 --> 00:17:47,520
Siempre me ocupo de todo.

210
00:17:49,360 --> 00:17:50,840
Entrevista terminada.

211
00:17:51,440 --> 00:17:52,840
Tengo lo que necesitaba.

212
00:18:06,920 --> 00:18:08,560
Tenemos que dejarlo ir, Cremer.

213
00:18:09,000 --> 00:18:10,800
Necesitamos subirnos a la balsa.

214
00:18:14,440 --> 00:18:16,480
El Mediterráneo no es tan grande.

215
00:18:17,480 --> 00:18:20,200
Nuestras posibilidades
de ser encontrado son buenos,

216
00:18:20,240 --> 00:18:22,840
pero
Aún podrías morir de hipotermia.

217
00:18:28,400 --> 00:18:29,840
Está muerto.

218
00:18:30,440 --> 00:18:31,640
Déjalo ir.

219
00:18:46,360 --> 00:18:49,600
Di algo, Berndt...
eras su amigo.

220
00:19:01,480 --> 00:19:03,080
Eras una rata de alcantarilla, Pauli.

221
00:19:06,840 --> 00:19:08,240
Como todos nosotros.

222
00:19:13,200 --> 00:19:16,920
Y en un barco de sucios bastardos
como Erdmann,

223
00:19:16,960 --> 00:19:18,760
tu eras el bueno.

224
00:19:21,920 --> 00:19:24,040
Que se joda la rata nazi.

225
00:19:24,720 --> 00:19:26,480
Que se pudra en el infierno.

226
00:19:39,600 --> 00:19:41,080
Hasta luego, Winnetou.

227
00:20:11,320 --> 00:20:13,120
Ese no es él, Berndt.

228
00:20:15,440 --> 00:20:16,960
Sólo sus restos terrenales.

229
00:20:19,720 --> 00:20:21,320
El verdadero Pauli sigue vivo en nuestros corazones.

230
00:20:22,880 --> 00:20:25,280
Sube a la balsa. Descansa un poco.

231
00:20:41,280 --> 00:20:42,960
Bienvenido de nuevo, Capitán Glück.

232
00:20:43,000 --> 00:20:45,040
¿Estás recuperado de tu resfriado?

233
00:20:45,520 --> 00:20:47,800
Suficiente...

234
00:20:48,920 --> 00:20:52,080
Suficiente para retomar mis funciones.
¿Tienes algo para mí?

235
00:20:52,120 --> 00:20:54,560
El expediente personal al que llamaste.

236
00:20:55,000 --> 00:20:57,080
La sesión informativa diaria ha comenzado.

237
00:21:54,240 --> 00:21:55,320
¡Cremer!

238
00:21:56,280 --> 00:21:57,600
¿Tú también lo ves?

239
00:22:02,440 --> 00:22:05,320
- ¡Hola! ¡Hola!
- ¡Ey! ¡Ayuda!

240
00:22:05,360 --> 00:22:06,840
- ¡Por aquí! Por favor.
- Ayuda. ¡Hola! ¡Ayuda!

241
00:22:06,880 --> 00:22:08,480
¡Por aquí!

242
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
¡Por favor! ¡Ayuda!

243
00:22:10,800 --> 00:22:13,600
¡Ayuda! ¡Por aquí!

244
00:22:13,640 --> 00:22:15,880
¡Por favor!

245
00:22:15,920 --> 00:22:18,560
¡Ayuda! ¡Por aquí!

246
00:22:20,040 --> 00:22:21,600
¡Por favor!

247
00:22:21,640 --> 00:22:24,040
- ¡Hola!
- ¡Ey!

248
00:22:24,080 --> 00:22:26,800
- ¡Ey!
- ¡Por aquí!

249
00:22:39,760 --> 00:22:40,840
¿Americanos?

250
00:22:41,560 --> 00:22:43,200
- Alemanes.
- Alemán.

251
00:22:46,680 --> 00:22:48,160
¡Hola!

252
00:22:49,040 --> 00:22:50,160
Un momento.

253
00:23:20,120 --> 00:23:21,240
Gratias tibi.

254
00:23:27,280 --> 00:23:29,480
- ¿Qué dijiste, jefe?
- No hablo italiano,

255
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
Sólo latín escolar.

256
00:23:33,160 --> 00:23:37,680
Pasamos 15 horas en el agua,
y el sol.

257
00:23:38,800 --> 00:23:42,440
Agua. Necesitamos un poco de agua.

258
00:23:42,480 --> 00:23:46,600
En nombre de nuestro padre,
Hijo y Espíritu Santo.

259
00:23:46,640 --> 00:23:48,000
¿Agua?

260
00:23:48,040 --> 00:23:49,120
Agua.

261
00:23:49,160 --> 00:23:51,200
- Agua, agua.
- Agua.

262
00:23:51,240 --> 00:23:52,400
Agua.

263
00:23:55,600 --> 00:23:57,200
- Agua.
- Agua.

264
00:23:57,840 --> 00:24:00,520
Beber. Beber.

265
00:24:06,640 --> 00:24:10,360
Tenemos que ir a Spezia.

266
00:24:10,840 --> 00:24:13,280
¿Specia? ¿Specia?

267
00:24:13,680 --> 00:24:16,320
¿La Spezia? ¿En Génova?

268
00:24:16,360 --> 00:24:19,320
El sacerdote alemán está bromeando, ¿verdad?

269
00:24:20,240 --> 00:24:24,320
¿La Spezia? vamos a
llevarte a tierra, eso es todo.

270
00:24:24,360 --> 00:24:27,200
"Terra." Nos están llevando a tierra.

271
00:24:29,120 --> 00:24:32,040
El Atlántico, el Mar de Barents,

272
00:24:32,080 --> 00:24:33,600
el Mediterráneo.

273
00:24:33,640 --> 00:24:35,800
Son los mares donde ganaremos esta guerra.

274
00:24:41,200 --> 00:24:43,760
Y ahora me gustaría presentarles
un invitado especial.

275
00:24:43,800 --> 00:24:45,320
Quizás sepas quién es.
es de la película.

276
00:24:45,360 --> 00:24:47,800
Este es el verdadero jefe.
Roberto Ehrenberg.

277
00:24:48,800 --> 00:24:52,080
Él nos va a decir por qué.
Los submarinos no se hunden.

278
00:24:58,440 --> 00:25:00,160
¿Pero lo viste?

279
00:25:00,200 --> 00:25:01,600
Sí.

280
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
Sí, ¿y?

281
00:25:02,880 --> 00:25:06,560
Y nada. Se queda en la cama hasta tarde
con su novia estrella de cine.

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,840
Sí, eso es lo que pensé.

283
00:25:09,880 --> 00:25:11,360
¿Celoso?

284
00:25:13,520 --> 00:25:15,360
Tienes que seguir así.

285
00:25:15,400 --> 00:25:18,640
Conociste a Koch
No se debe molestar con él.

286
00:25:18,680 --> 00:25:20,200
Sí, mi Führer.

287
00:25:22,280 --> 00:25:25,400
Ni siquiera me preguntaste cómo te fue
con la señora Schorlau.

288
00:25:25,480 --> 00:25:27,800
¿Funcionó la carta de Koch?

289
00:25:27,840 --> 00:25:29,680
obviamente tiene
influencia con Werner.

290
00:25:29,720 --> 00:25:32,600
Aunque tengo la impresión de que no
gusta mucho. O aprobarlo.

291
00:25:34,440 --> 00:25:36,600
¿Se portó bien esta vez Madame?

292
00:25:36,640 --> 00:25:38,240
¡La forma en que dirige ese lugar!

293
00:25:38,280 --> 00:25:40,160
Los niños están sin supervisión,

294
00:25:40,200 --> 00:25:42,320
discutiendo, peleando...

295
00:25:43,280 --> 00:25:45,240
Difícilmente un juguete o un libro.

296
00:25:57,880 --> 00:26:00,600
Entonces vas a derrocar
¿La reina Schorlau?

297
00:26:07,240 --> 00:26:08,520
¿Hannie?

298
00:26:11,760 --> 00:26:14,520
Si la fuerza de flotación A

299
00:26:14,560 --> 00:26:17,160
es mayor que
la fuerza del peso G,

300
00:26:17,200 --> 00:26:19,960
el cuerpo flota.

301
00:26:20,000 --> 00:26:21,960
Y si la fuerza de flotación A

302
00:26:22,000 --> 00:26:25,240
is less than the weight force G,
el cuerpo se hunde.

303
00:26:25,880 --> 00:26:29,160
Entonces con el submarino,
flotabilidad residual

304
00:26:29,200 --> 00:26:31,440
se destruye abriendo los tanques:

305
00:26:31,480 --> 00:26:34,440
El aire se escapa,

306
00:26:34,480 --> 00:26:36,960
y el agua fluye en...

307
00:26:37,000 --> 00:26:38,680
de esta manera.

308
00:26:42,000 --> 00:26:44,520
Sí. Y gracias a ingenieros como
Jefe Ehrenberg,

309
00:26:44,560 --> 00:26:45,840
ganaremos esta guerra.

310
00:26:50,280 --> 00:26:52,480
De todos modos... tu Führer te necesita.

311
00:26:53,600 --> 00:26:55,160
¿Quién se registra?
¿Para el cuerpo de submarinos?

312
00:27:04,200 --> 00:27:06,080
¡Eres mejor actor que yo!

313
00:27:06,560 --> 00:27:07,800
Simplemente más experimentado.

314
00:27:09,280 --> 00:27:11,200
Lamento hacerte pasar por eso.

315
00:27:11,600 --> 00:27:14,640
Mi conductor observa cada uno de mis movimientos.
Lo mejor que se me ocurrió.

316
00:27:15,200 --> 00:27:16,680
Entonces, ¿qué dijo tu contacto?

317
00:27:16,720 --> 00:27:19,440
Hay un submarino fuera de servicio
en Nápoles.

318
00:27:19,480 --> 00:27:21,360
Podrías usar eso para ir a Kenton.
- Bueno.

319
00:27:22,280 --> 00:27:23,920
Se están acercando a mí.

320
00:27:24,520 --> 00:27:26,240
Incluso mi propia hermana sospecha de mí.

321
00:27:28,880 --> 00:27:30,200
¿Lo conoces?

322
00:27:36,080 --> 00:27:37,600
Quizás Fidelio lo envió.

323
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
¿Tienes luz?

324
00:27:50,160 --> 00:27:51,960
Esto es para ti.

325
00:27:52,000 --> 00:27:53,400
Ultrasecreto.

326
00:27:56,720 --> 00:27:59,240
No estoy acostumbrado a hablar en
frente a tanta gente.

327
00:27:59,280 --> 00:28:01,760
¿Cómo crees que te fue?
¿Demasiados detalles?

328
00:28:02,840 --> 00:28:04,280
Ese es mi encendedor.

329
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
Por supuesto.

330
00:28:06,280 --> 00:28:07,880
Gracias.

331
00:28:08,760 --> 00:28:11,040
Tenemos que irnos, Krug.
tengo algunas cosas que hacer

332
00:28:11,080 --> 00:28:12,480
antes del programa de radio de esta noche.

333
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
Gracias por su charla, teniente.

334
00:28:17,760 --> 00:28:19,800
fue un honor
para trabajar contigo.

335
00:28:46,840 --> 00:28:48,960
Ahora, matemos a los hijos de puta.

336
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
y tirarlos por la borda.

337
00:29:16,120 --> 00:29:17,280
¡Cuidado! Él tiene la pistola.

338
00:29:24,400 --> 00:29:26,160
Directo a la playa.

339
00:29:26,200 --> 00:29:27,840
¡Vamos!

340
00:29:38,000 --> 00:29:41,680
¿Albrecht? ¿Tilda dijo cuándo llegó?

341
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
No.

342
00:29:45,960 --> 00:29:47,480
EXPEDIENTE PERSONAL
CAPITÁN ROBERT SCHULZ

343
00:30:00,760 --> 00:30:02,640
SAQUEO.
CENSURA EN ACTA

344
00:30:02,680 --> 00:30:04,120
ACUSADO DE AGRESIÓN -
SEVERA REPRODUCCIÓN

345
00:30:04,160 --> 00:30:05,960
INSTIGACIÓN, AYUDA Y
cómplice de violación en grupo.

346
00:30:06,000 --> 00:30:07,720
PROCEDIMIENTO SUSPENDIDO
HASTA NUEVO AVISO

347
00:30:07,760 --> 00:30:09,360
SUSPENSIÓN SOLICITADA -
LIBERADO PARA SU IMPLEMENTACIÓN

348
00:30:12,080 --> 00:30:13,520
¿Qué es?

349
00:30:15,200 --> 00:30:17,680
Nada importante. Se trata de un niño.

350
00:30:17,720 --> 00:30:19,000
En el orfanato.

351
00:30:24,600 --> 00:30:26,840
Perdón por interrumpir
No avisaste en casa, Albrecht.

352
00:30:26,880 --> 00:30:28,600
Ningún problema. Entra, por favor.

353
00:30:34,480 --> 00:30:36,280
Los dejo a ustedes dos.

354
00:30:48,720 --> 00:30:50,760
no podría ir sin
diciendo adiós a ti.

355
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
¿Adónde vas?

356
00:30:53,440 --> 00:30:55,120
Voy a volver al mar.

357
00:30:57,200 --> 00:30:58,440
Tengo un nuevo comando.

358
00:31:00,440 --> 00:31:02,240
¿Qué? ¿Cuál es la misión?

359
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Clasificado.

360
00:31:04,800 --> 00:31:06,640
- ¿Dónde?
- Eso también es clasificado, Hannie.

361
00:31:08,600 --> 00:31:10,080
Digámoslo de esta manera...

362
00:31:10,120 --> 00:31:12,040
En nuestro pequeño bote,

363
00:31:12,080 --> 00:31:15,280
vencimos a dos chicos ricos de la zona en
su barco Amazon A.

364
00:31:15,320 --> 00:31:19,160
Y no estaban exactamente felices
sobre perdernos a nosotros, los niños rubios alemanes.

365
00:31:20,360 --> 00:31:24,880
Albrecht dice
Hay una invasión inminente allí.

366
00:31:24,920 --> 00:31:26,520
Tal vez por eso son
enviándome allí.

367
00:31:26,560 --> 00:31:28,200
Y es peligroso.

368
00:31:28,240 --> 00:31:30,120
Por eso necesitaba verte.

369
00:31:31,720 --> 00:31:33,080
¿Cuándo te vas?

370
00:31:33,120 --> 00:31:35,040
Esta noche.

371
00:31:35,080 --> 00:31:37,200
estoy haciendo una ultima entrevista
como Hoffmann el héroe,

372
00:31:37,240 --> 00:31:39,400
entonces terminé con todo
that, thank God.

373
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
Estoy triste.

374
00:31:44,080 --> 00:31:45,120
Suenas sorprendido.

375
00:31:45,160 --> 00:31:47,080
Después de papá. Y ahora...

376
00:31:47,120 --> 00:31:49,800
Estaba enojado contigo. todavía estoy enojado
contigo.

377
00:31:50,560 --> 00:31:54,080
Pero de alguna manera... pensé
Tendríamos más tiempo.

378
00:31:56,520 --> 00:31:57,920
Esperaba que nosotros también lo hiciéramos.

379
00:31:57,960 --> 00:31:59,760
Y lo siento si te he hecho enojar.

380
00:32:01,160 --> 00:32:04,120
Quizás sea para mejor. entonces tu
No te metas en problemas aquí.

381
00:32:06,880 --> 00:32:10,160
Lo que dijiste sobre mi
y el trabajo con los niños...

382
00:32:11,040 --> 00:32:14,960
No estoy tan seguro de estar
tan buena persona como crees.

383
00:32:16,680 --> 00:32:19,160
Hacemos lo que podemos.
Eso es todo lo que podemos hacer.

384
00:32:19,200 --> 00:32:20,880
Pero tu necesitas
Ten cuidado, Hannie.

385
00:32:20,920 --> 00:32:22,880
Estas personas te absorben.

386
00:32:22,920 --> 00:32:24,920
hacerte pensar como ellos,

387
00:32:24,960 --> 00:32:27,800
hacer lo que hacen,
hasta que seas como ellos.

388
00:32:31,160 --> 00:32:32,560
Ten cuidado.

389
00:32:32,600 --> 00:32:34,600
¿Qué pasa contigo?

390
00:32:35,840 --> 00:32:38,360
¿No necesitas tener más cuidado?

391
00:32:38,400 --> 00:32:40,360
¿Si eres lo que la gente dice que eres?

392
00:32:40,720 --> 00:32:41,920
¿Qué es eso?

393
00:32:41,960 --> 00:32:43,720
Un traidor.

394
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
No me importa lo que diga la gente.

395
00:32:49,160 --> 00:32:50,920
Me importa lo que pienses.

396
00:32:51,560 --> 00:32:53,200
¿Qué clase de hombre crees que soy?

397
00:32:56,480 --> 00:32:58,920
Klaus, tu conductor.

398
00:32:58,960 --> 00:33:00,480
Llegarás tarde al programa de radio.

399
00:33:03,400 --> 00:33:05,160
Te traje esto.

400
00:33:09,640 --> 00:33:11,400
Manuscrito del padre.

401
00:33:12,000 --> 00:33:13,840
Quizás puedas editarlo...

402
00:33:15,320 --> 00:33:17,040
si no vuelvo.

403
00:33:17,080 --> 00:33:18,320
Usted debe.

404
00:33:22,840 --> 00:33:24,200
Con un poco de suerte.

405
00:33:25,560 --> 00:33:27,360
Pero es posible que esté ausente por algún tiempo.

406
00:33:29,240 --> 00:33:30,960
Ven aquí hermanito.

407
00:33:34,480 --> 00:33:36,320
No quiero perderte otra vez.

408
00:33:41,120 --> 00:33:44,840
Prométeme que no lo harás
Déjate cambiar, Hannie.

409
00:33:44,880 --> 00:33:46,440
¿Bueno?

410
00:33:49,840 --> 00:33:51,360
eres el mejor
de nosotros los Hoffmann.

411
00:33:54,560 --> 00:33:57,040
Ten cuidado, Klaus,

412
00:33:57,080 --> 00:33:58,720
y por favor vuelve.

413
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
Sí, sí Capitán.

414
00:34:10,320 --> 00:34:11,640
Cuidarse.

415
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
Entra.

416
00:34:27,200 --> 00:34:28,600
Schulz.

417
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
Señor.

418
00:34:35,000 --> 00:34:36,720
Ya conoce a la señorita DeWitt.

419
00:34:40,440 --> 00:34:42,720
En pantalla, por supuesto.

420
00:34:42,760 --> 00:34:44,880
pero no lo he hecho
Tuve el placer en persona-

421
00:34:44,920 --> 00:34:46,880
Sigamos así, ¿de acuerdo?

422
00:34:51,640 --> 00:34:55,120
Pensé que sería mejor conseguir uno propio.
gente cercana a Hoffmann.

423
00:34:55,160 --> 00:34:58,720
Parece que no eres capaz de
sacarle algo a la señora Lessing,

424
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
por todo el trabajo y el sudor.

425
00:35:02,240 --> 00:35:05,800
Señorita DeWitt, por favor dígale
Schulz aquí lo que has descubierto.

426
00:35:08,160 --> 00:35:09,920
Él se va.

427
00:35:09,960 --> 00:35:11,520
Esta noche, después del programa de radio.

428
00:35:13,600 --> 00:35:14,760
¿Adonde?

429
00:35:14,840 --> 00:35:16,760
Estará en Großdeutscher Rundfunk
esta noche.

430
00:35:16,800 --> 00:35:19,080
ha sido temporalmente
trasladado a un edificio cerca de Zossen,

431
00:35:19,120 --> 00:35:20,680
a causa de los bombardeos.

432
00:35:20,720 --> 00:35:22,280
Espere hasta después de la transmisión.

433
00:35:23,200 --> 00:35:24,480
Entonces llévalo.

434
00:35:25,400 --> 00:35:28,760
Sí, señor. Dame diez hombres,
él no escapará.

435
00:35:28,800 --> 00:35:31,720
Puedes tener seis
y será mejor que no escape.

436
00:35:59,000 --> 00:36:00,880
Estamos aquí. El muelle de submarinos.

437
00:36:06,480 --> 00:36:07,520
Muchas gracias.

438
00:36:07,560 --> 00:36:09,720
De nada. Espero que encuentres un aventón.

439
00:36:09,760 --> 00:36:11,040
Muchas gracias.

440
00:36:24,880 --> 00:36:27,840
La marea trae más mierda.

441
00:36:50,360 --> 00:36:53,240
¿Comando de flotilla?

442
00:36:53,280 --> 00:36:54,760
¡Jefe!

443
00:36:56,360 --> 00:36:57,680
¿Qué pasa?

444
00:36:57,760 --> 00:36:59,160
¿Este él?

445
00:37:05,600 --> 00:37:07,160
¿Quién está mirando?

446
00:37:07,200 --> 00:37:10,280
teniente francisco
Buchner, comandante del U-949.

447
00:37:10,760 --> 00:37:12,320
¿Dónde está el Comando de la Flotilla?

448
00:37:12,360 --> 00:37:16,160
¿Comando de flotilla?
Sube la colina nuevamente y luego gira a la derecha.

449
00:37:16,760 --> 00:37:17,800
Muy agradecido.

450
00:37:17,840 --> 00:37:19,440
Mi placer.

451
00:37:24,480 --> 00:37:25,920
¿Cuál es su problema?

452
00:37:26,840 --> 00:37:28,120
¿Es un idiota?

453
00:37:40,840 --> 00:37:43,920
Teniente Buchner y Ordinario
Informe del marinero Cremer.

454
00:37:43,960 --> 00:37:46,240
necesito presentar un informe
sobre la pérdida del U-949,

455
00:37:46,280 --> 00:37:49,800
y el movimiento a gran escala de los aliados
fuerzas desde el norte de África hasta Sicilia.

456
00:37:51,320 --> 00:37:54,320
Tenemos órdenes de cerrar esta estación.
debido a esa pequeña acumulación.

457
00:37:55,720 --> 00:37:57,480
¿Nos retiramos?

458
00:37:57,520 --> 00:37:59,200
¡La Wehrmacht nunca retrocede!

459
00:37:59,240 --> 00:38:02,200
Una 'reorganización táctica de nuestra
Fuerzas mediterráneas.

460
00:38:02,240 --> 00:38:04,560
Órdenes de destruir todos los documentos.
y retirar todo el equipo,

461
00:38:04,600 --> 00:38:06,600
suministros de alimentos y
artillería por tierra a Toulon.

462
00:38:07,080 --> 00:38:08,360
Pero necesito presentar un informe.

463
00:38:08,400 --> 00:38:10,160
Tendrás que hacerlo en Toulon.

464
00:38:10,200 --> 00:38:11,600
¿Entonces podemos viajar contigo?

465
00:38:15,280 --> 00:38:16,480
Por supuesto que no.

466
00:38:17,640 --> 00:38:20,120
¿Cómo puedo siquiera conocerte?
¿eres quien dices ser?

467
00:38:20,160 --> 00:38:22,000
Si pudiera hacer mi informe,
entonces lo sabrías.

468
00:38:23,080 --> 00:38:26,440
Todas las comunicaciones están desconectadas.

469
00:38:27,680 --> 00:38:28,840
Escuchar.

470
00:38:28,880 --> 00:38:30,720
¡Debo reportar mi barco perdido!

471
00:38:31,320 --> 00:38:32,640
¿Qué pasa con el barco afuera?

472
00:38:33,120 --> 00:38:34,760
Fuera de servicio.

473
00:38:35,560 --> 00:38:38,360
Debía navegar hacia Toulon,
pero el suboficial Rahn

474
00:38:38,400 --> 00:38:39,760
y la tripulación se niega a moverlo.

475
00:38:39,800 --> 00:38:41,640
¿Qué pasa con el alto mando de los submarinos?

476
00:38:41,680 --> 00:38:42,960
¿No los han encargado?

477
00:38:45,320 --> 00:38:47,920
¿Alto mando de submarinos? Lo intentaron.

478
00:38:49,160 --> 00:38:52,920
La mitad de su tripulación está en el muelle en
un cobertizo para peces muriendo de mierda.

479
00:38:52,960 --> 00:38:54,600
Sólo postres, si me preguntas.

480
00:38:56,320 --> 00:38:59,120
Francamente, ya estoy hasta aquí.

481
00:38:59,160 --> 00:39:01,200
con el Alto Mando de Submarinos y Rahn,

482
00:39:01,240 --> 00:39:05,040
y Nápoles y sus estibadores y todos los
¡El resto de sus cagadores de espagueti!

483
00:39:05,080 --> 00:39:08,000
No sé cómo se supone que alguien debe hacerlo
¡Organiza una guerra adecuada en este lugar!

484
00:39:22,680 --> 00:39:24,560
Teniente Buchner.

485
00:39:24,600 --> 00:39:25,920
Solicite permiso para subir a bordo.

486
00:39:29,080 --> 00:39:30,240
¡Ey!

487
00:39:39,160 --> 00:39:42,080
Contramaestre Rahn,
Entiendo que este submarino

488
00:39:42,120 --> 00:39:43,800
Se le ordena navegar hacia Toulon.

489
00:39:43,840 --> 00:39:45,880
Soy un CO calificado y un oficial de alto rango.

490
00:39:46,440 --> 00:39:48,320
Estoy tomando el mando de este barco.

491
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
Sí, señor.

492
00:39:51,400 --> 00:39:53,360
¿Y este tipo es tu XO?

493
00:39:54,560 --> 00:39:57,120
No me agrada el sarcasmo, Rahn.

494
00:39:57,160 --> 00:39:58,800
Cremer es mecánico diésel.

495
00:40:00,680 --> 00:40:03,440
La mecánica diésel es buena. nosotros
Necesito un mecánico diesel, ¿verdad?

496
00:40:05,440 --> 00:40:07,800
Mi primer deber es radio
Alto mando de submarinos

497
00:40:07,840 --> 00:40:09,960
e informarles de la enorme
movimiento de fuerzas enemigas.

498
00:40:10,000 --> 00:40:11,880
- Voy abajo.
- Sí, señor.

499
00:40:11,920 --> 00:40:13,640
Sé mi invitado.

500
00:40:48,520 --> 00:40:49,920
¿Qué diablos es esto?

501
00:40:52,440 --> 00:40:55,280
Ese es mi barco, eso es lo que es.

502
00:40:55,920 --> 00:40:57,440
Llévalo a la sala de torpedos.

503
00:40:57,840 --> 00:40:59,840
Oye, ¿qué diablos?
¿Crees que estás haciendo?

504
00:40:59,880 --> 00:41:01,280
¡Quítame las manos de encima!

505
00:41:01,320 --> 00:41:03,360
Tienes suerte de tener
tu amigo mono graso aquí...

506
00:41:07,360 --> 00:41:09,840
O estarías en el fondo de la bahía
de Nápoles.

507
00:41:28,200 --> 00:41:30,000
¿Cuánto dura tu licencia?

508
00:41:30,080 --> 00:41:32,440
El tiempo suficiente para que yo
comprueba tu progreso.

509
00:41:33,240 --> 00:41:35,720
Estoy esperando el del Obispo.
enviado en cualquier momento.

510
00:41:37,920 --> 00:41:39,640
Sigue poniendo tu fe en la Iglesia.

511
00:41:40,800 --> 00:41:42,280
Confío en el obispo.

512
00:41:42,320 --> 00:41:44,360
Eso puede ser...

513
00:41:44,400 --> 00:41:46,200
Pero las noticias desde Italia no son buenas.

514
00:41:46,240 --> 00:41:48,400
Estoy explorando otras rutas.

515
00:41:51,560 --> 00:41:53,440
You know, I do miss the East

516
00:41:54,280 --> 00:41:56,360
no hay nada
no puedes hacer ahí fuera.

517
00:41:57,280 --> 00:41:59,760
Cuando te liberas
de las reglas de la sociedad...

518
00:42:03,680 --> 00:42:06,600
Es aterrador lo libre que puedes ser.

519
00:42:07,320 --> 00:42:08,560
No puedo imaginarlo.

520
00:42:09,400 --> 00:42:10,960
Deberías intentarlo alguna vez.

521
00:42:11,880 --> 00:42:13,840
Traiga a este enviado a
conmigo tan pronto como llegue.

522
00:42:14,680 --> 00:42:15,800
Sí, señor.

523
00:42:51,040 --> 00:42:52,880
Buenas noches, teniente Hoffmann.

524
00:42:53,480 --> 00:42:54,640
Buenas noches.

525
00:42:54,680 --> 00:42:57,600
Soy del Ministerio de Propaganda.
Te estamos esperando.

526
00:42:57,640 --> 00:42:59,320
- Sígueme.
- Con mucho gusto.

527
00:43:00,920 --> 00:43:02,680
Era más seguro trasladar nuestros estudios.

528
00:43:02,720 --> 00:43:05,520
Herr Joyce es nuestra principal propaganda.
arma contra los ingleses.

529
00:43:05,560 --> 00:43:07,440
No queríamos darles
la satisfacción de

530
00:43:07,480 --> 00:43:09,480
sacando nuestro estudio al aire.

531
00:43:12,440 --> 00:43:14,200
Me temo que tengo que
verifique todos los invitados del estudio para

532
00:43:14,240 --> 00:43:17,640
metales que pueden causar
retroalimentación magnética o estática.

533
00:43:18,160 --> 00:43:20,160
- ¿Puedo?
- Por supuesto.

534
00:43:21,080 --> 00:43:22,840
¿Serías tan amable?

535
00:43:22,880 --> 00:43:23,960
Gracias.

536
00:43:25,160 --> 00:43:27,360
Búscame después del espectáculo.

537
00:43:28,600 --> 00:43:30,200
Pregunta dónde está el baño.

538
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Todo está bien.

539
00:43:37,200 --> 00:43:38,440
Gracias.

540
00:43:39,520 --> 00:43:42,920
El señor Joyce apenas está terminando.
su actualización sobre Italia, entonces eres tú.

541
00:45:05,840 --> 00:45:09,760
Tapa todas las salidas y dile a tu
hombres para agarrarlo cuando emerge.

542
00:45:10,720 --> 00:45:13,080
quiero el placer de
arrestarlo yo mismo.

543
00:45:30,560 --> 00:45:32,240
Gracias de nuevo por la invitación.

544
00:45:32,960 --> 00:45:35,040
Gracias.

545
00:45:35,880 --> 00:45:37,480
Te acompaño a tu auto.

546
00:45:41,640 --> 00:45:43,040
Disculpe.

547
00:45:43,080 --> 00:45:44,600
¿Hay un baño por aquí?

548
00:45:44,640 --> 00:45:47,320
Sí, claro.
Allá abajo a la derecha.

549
00:45:47,760 --> 00:45:48,960
Ya vuelvo.

550
00:46:01,560 --> 00:46:03,240
Está en camino.

551
00:46:05,600 --> 00:46:08,240
¿De qué se trata esto? La propaganda
El Ministerio no fue informado.

552
00:46:08,280 --> 00:46:09,400
Hazte a un lado.

553
00:46:20,960 --> 00:46:22,800
Hoffmann, traidor.

554
00:46:23,160 --> 00:46:24,840
We're taking you in.

555
00:46:29,200 --> 00:46:30,840
¿Dónde está Hoffmann?

556
00:46:30,880 --> 00:46:31,920
El baño.

557
00:46:31,960 --> 00:46:33,000
Apurarse.

558
00:46:33,040 --> 00:46:35,120
- Por aquí - ¡Hoffman!
- ¡Por aquí!

559
00:46:35,160 --> 00:46:37,400
- ¿Dónde?
- Allá abajo a la derecha.

560
00:46:48,400 --> 00:46:50,120
Mierda.

561
00:46:57,360 --> 00:46:59,400
¡Detente ahí mismo!

562
00:47:01,200 --> 00:47:03,240
¡Detente ahí mismo!

563
00:47:03,280 --> 00:47:04,760
- ¡Abre fuego!
- ¡Sobre mí!

564
00:47:07,000 --> 00:47:08,400
¡Hoffmann, detente!

565
00:47:34,640 --> 00:47:36,120
¡Mierda!

566
00:47:36,960 --> 00:47:38,920
¡Ve! Ve! Ve!

567
00:47:38,960 --> 00:47:40,640
¡Rápido!

568
00:47:42,800 --> 00:47:44,800
¡Síguelo!

569
00:47:46,480 --> 00:47:49,440
Maldita sea. ¡Más rápido!
¡Muévete o haré que te disparen!

570
00:47:58,080 --> 00:47:59,800
Gracias a Dios.

571
00:48:01,800 --> 00:48:04,120
Mi contacto me envió un mensaje.

572
00:48:04,160 --> 00:48:06,480
Las SS conocen tu plan.

573
00:48:07,120 --> 00:48:09,000
Te llevaremos a otro aeropuerto.

574
00:48:12,040 --> 00:48:13,920
Gracias.

575
00:48:15,560 --> 00:48:16,960
Por todo.

576
00:48:24,560 --> 00:48:28,000
Llévelo al aeródromo de Zossen; allí hay
un Henschel esperándolo allí.

577
00:48:28,040 --> 00:48:29,360
Sí, señor.