1 00:00:06,320 --> 00:00:09,120 - Tengo cola. - Entonces será mejor que te des prisa. 2 00:00:10,200 --> 00:00:13,160 El águila marina ha aterrizado. Haga contacto según lo acordado. 3 00:00:14,120 --> 00:00:15,680 Vine tan pronto como me enteré. 4 00:00:15,760 --> 00:00:19,000 Si hay una conspiración, la expondré. 5 00:00:20,680 --> 00:00:24,080 - Déjame tomar tu confesión final. - Fidelio. 6 00:00:24,160 --> 00:00:26,960 El barco no es el mismo. ¿Por qué cambiaron tantos miembros de la tripulación? 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,960 Razones de 'moral'. Lo sabes tan bien como yo. 8 00:00:29,000 --> 00:00:31,440 - Alguien ha estado hablando. - Las dos últimas minas están cargadas... 9 00:00:31,480 --> 00:00:34,000 - Ruidos de hélice. Que se acerca. - ¡Dispara tres! ¡Dispara cuatro! 10 00:00:35,040 --> 00:00:37,560 - Los tenemos. - ¡Sí! 11 00:00:37,640 --> 00:00:39,000 No vamos a Francia. 12 00:00:39,080 --> 00:00:40,400 Gibraltar. 13 00:00:40,480 --> 00:00:41,680 En la ratonera. 14 00:00:42,240 --> 00:00:43,880 -Hannie. - ¿Te estoy aburriendo? 15 00:00:43,920 --> 00:00:45,840 Has dejado claros tus sentimientos. 16 00:00:45,920 --> 00:00:47,440 Podemos mantener las apariencias. 17 00:00:47,520 --> 00:00:49,120 Pero seamos honestos el uno con el otro. 18 00:00:49,200 --> 00:00:52,240 Padre, esta noche Podríamos tener el acuerdo de Kenton. 19 00:00:52,280 --> 00:00:54,520 El almirante Kenton tiene condiciones. 20 00:00:54,560 --> 00:00:56,720 ¿Le darías al enemigo nuestros secretos? 21 00:00:56,760 --> 00:00:58,920 El enemigo está aquí, a nuestro alrededor. 22 00:00:58,960 --> 00:01:00,600 ¿Quién crees que eres? 23 00:01:16,200 --> 00:01:18,920 Motores apagados y andar la corriente superficial entra por la noche. 24 00:01:18,960 --> 00:01:21,360 Eso dicen en Mürwik. 25 00:01:21,400 --> 00:01:23,520 Así lo harán los demás. 26 00:01:27,800 --> 00:01:29,320 ¿Qué está sucediendo? 27 00:01:29,360 --> 00:01:31,960 Están decidiendo en qué dirección vamos a morir. 28 00:01:34,320 --> 00:01:36,680 ¿Por qué crees que llaman? Gibraltar "¿la soga del verdugo?" 29 00:01:36,720 --> 00:01:39,160 Los británicos lo tienen todo resuelto. 30 00:01:39,200 --> 00:01:40,920 ¿Pensé que lo llamaban la ratonera? 31 00:01:40,960 --> 00:01:44,480 Tienes que pasar por el verdugo. lazo para incluso entrar en la Ratonera. 32 00:01:44,880 --> 00:01:47,080 Qué bueno que tenemos ¡Suerte Franz como nuestro CO! 33 00:01:47,120 --> 00:01:50,480 Los aliados tienen ahora un radar de 10 cm. puedo ver un periscopio, y mucho menos un todo 34 00:01:50,520 --> 00:01:52,960 - ¡U-Boat en la superficie! Es un suicidio. - Venir. 35 00:01:53,520 --> 00:01:57,160 - Entonces, ¿qué sugiere, señor? - ¿Qué habría hecho Ehrenberg? 36 00:01:58,280 --> 00:01:59,800 ¡Corre hacia el otro lado! 37 00:02:01,560 --> 00:02:04,960 - No. Habría encontrado otra manera. - Sí, señor. 38 00:02:05,000 --> 00:02:06,240 ¿Jefe? 39 00:02:06,280 --> 00:02:07,640 Deberíamos bucear. 40 00:02:12,960 --> 00:02:15,600 Dijiste que lo habías leído antes. 41 00:02:15,680 --> 00:02:17,800 Kern. 42 00:02:18,560 --> 00:02:20,000 Lea esta página. 43 00:02:22,760 --> 00:02:24,000 ¡Vete a la mierda! 44 00:02:24,040 --> 00:02:25,480 ¿No sabes leer? 45 00:02:25,560 --> 00:02:27,160 ¡Por supuesto que puedo! 46 00:02:31,320 --> 00:02:33,960 Mira ese cartel. Dice "cargado", ¿verdad? 47 00:02:35,520 --> 00:02:36,960 Entonces lee el libro. 48 00:02:39,640 --> 00:02:40,920 Seguir. 49 00:02:54,560 --> 00:02:58,280 ¿Qué... qué... dónde...? 50 00:03:02,000 --> 00:03:07,640 M... Mamá... Mamá... 51 00:03:09,800 --> 00:03:11,680 Cállate. ¡Todos ustedes! 52 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 ¿Por qué? 53 00:03:13,240 --> 00:03:15,080 ¡El soplón no sabe leer! 54 00:03:17,320 --> 00:03:18,520 Exactamente. 55 00:03:19,720 --> 00:03:21,720 Entonces, ¿cómo podría escribir una lista de nombres? 56 00:03:23,360 --> 00:03:24,880 No es él el que es estúpido 57 00:03:24,920 --> 00:03:27,120 es quien inició el rumor. 58 00:03:32,680 --> 00:03:34,360 Y vamos a encontrarlo. 59 00:03:37,960 --> 00:03:42,280 La corriente este-oeste fluye del Mediterráneo por debajo de los 150 metros de profundidad. 60 00:03:43,400 --> 00:03:45,600 Es más pesado, tiene mayor salinidad, 61 00:03:45,640 --> 00:03:47,720 por eso fluye abajo la corriente entrante. 62 00:03:47,760 --> 00:03:51,600 Entonces el mayor contenido de sal desviará ¿El Asdic vuelve a la superficie? 63 00:03:52,720 --> 00:03:54,880 Y por lo tanto los británicos no poder detectarnos. 64 00:03:54,920 --> 00:03:57,360 Pero a 150 m la marea y el este-oeste Las corrientes nos frenarán. 65 00:03:57,400 --> 00:03:58,960 por tres nudos. 66 00:03:59,000 --> 00:04:02,520 Nuestra velocidad real sería estar a tres o cuatro nudos sobre el suelo. 67 00:04:02,560 --> 00:04:05,240 Tardará al menos seis horas para atravesar el estrecho. 68 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 ¿Y cuántas horas de potencia tenemos? ¿A esa velocidad en los motores eléctricos? 69 00:04:08,960 --> 00:04:10,600 Seis o siete horas, 70 00:04:10,640 --> 00:04:11,840 cimas. 71 00:04:12,840 --> 00:04:14,640 ¿Entonces estás diciendo que es posible? 72 00:04:17,320 --> 00:04:19,600 No, no lo es. 73 00:04:24,520 --> 00:04:26,280 Estoy diciendo que es apenas posible. 74 00:04:28,240 --> 00:04:29,720 Entonces, posible. 75 00:04:29,760 --> 00:04:31,240 Barco de aparejo para buceo. 76 00:04:37,960 --> 00:04:39,680 Barco de aparejo para buceo. 77 00:04:39,720 --> 00:04:42,680 Smut, prepara el café. latas de orina por tus posiciones, 78 00:04:42,720 --> 00:04:44,320 va a ser largo. 79 00:06:29,640 --> 00:06:31,480 ¿Subteniente Ehrenberg? 80 00:06:31,520 --> 00:06:33,200 Hablo en nombre de Fidelio. 81 00:06:33,280 --> 00:06:37,000 ¿Puedes ponerte en contacto con el teniente? ¿Hoffmann lo antes posible? 82 00:06:39,800 --> 00:06:41,080 ¿Hola? 83 00:06:42,040 --> 00:06:43,320 ¿Hola? 84 00:06:43,360 --> 00:06:44,920 Podría hacer eso, sí. 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,720 Él te dirá todo lo demás. 86 00:07:06,800 --> 00:07:08,120 ¡Tilda! 87 00:07:08,160 --> 00:07:11,200 Tilda, asegúrate de que los dolientes tienen todo lo que necesitan. 88 00:07:11,240 --> 00:07:12,680 Por supuesto. 89 00:07:12,720 --> 00:07:14,960 Sra. Lessing, 90 00:07:15,000 --> 00:07:17,440 - Lamento mucho tu pérdida. - Gracias. 91 00:07:17,480 --> 00:07:20,640 Era un buen hombre. Y tan pronto después de haberse reunido con su hijo. 92 00:07:20,680 --> 00:07:23,680 ¿Y cuál es el resultado? ¿Aún más barcos hacia el Mediterráneo? 93 00:07:23,760 --> 00:07:26,880 No sé qué haría Wilhelm. ¡Piensa en su viejo amigo Karl! 94 00:07:26,960 --> 00:07:30,320 ¿Piensa Dönitz ahora? nos tiene a todos 'Heil Hitlering' 95 00:07:30,360 --> 00:07:33,280 ¿Protegerá a los pobres bastardos? 96 00:07:33,320 --> 00:07:36,680 La única solución es la alineación. de Marina y Partido. 97 00:07:36,760 --> 00:07:38,960 Nuestros objetivos y nuestra lucha son uno. 98 00:07:39,000 --> 00:07:42,960 Solías tener integridad, Lessing. pero desde que Dönitz te ascendió... 99 00:07:43,000 --> 00:07:45,360 Y usted solía tener sentido común, contraalmirante. 100 00:07:45,440 --> 00:07:47,560 Y aunque conservo el respeto por ese sentido, 101 00:07:47,640 --> 00:07:50,920 No dudaría en informar tus comentarios derrotistas 102 00:07:50,960 --> 00:07:54,000 ¿Deberías elegir transmitirlos? una vez más y de forma pública. 103 00:07:54,760 --> 00:07:58,360 Por Dios esas mujeres de Prusia Oriental ¡Nos planchó tan planos como tablas! 104 00:07:59,560 --> 00:08:02,160 ¡Apenas podía caminar! 105 00:08:02,240 --> 00:08:05,240 ¿Y qué hizo Wilhelm? cuando regresamos cojeando al barco? 106 00:08:05,280 --> 00:08:10,960 ¡Se rió y luego nos taladró hasta la muerte durante una semana! 107 00:08:19,360 --> 00:08:21,920 - ¿Dónde has estado? - Necesito la llave de la habitación de mi padre. 108 00:08:21,960 --> 00:08:24,680 Allí, ¿no es ese nuestro héroe submarino? 109 00:08:24,720 --> 00:08:26,920 - ¿Por qué? - Sus papeles. Necesito verlos. 110 00:08:26,960 --> 00:08:29,400 - ¿No puede esperar? - No Hannie, esto no puede esperar. 111 00:08:29,440 --> 00:08:31,480 - Es urgente. - Tenemos invitados. 112 00:08:31,560 --> 00:08:35,840 Y si tengo que pasar por esto, tú también. Lo encontré. 113 00:08:38,400 --> 00:08:39,880 Mi más sentido pésame. 114 00:08:40,560 --> 00:08:42,520 - Gracias. - Conocía bien a tu padre, ¿sabes? 115 00:09:22,560 --> 00:09:24,240 Tres horas. 116 00:09:28,360 --> 00:09:30,360 ¿Progreso, jefe contramaestre? 117 00:09:33,920 --> 00:09:35,600 A medio camino. 118 00:09:35,640 --> 00:09:38,640 Si siquiera estamos logrando cuatro nudos sobre el suelo. 119 00:09:38,680 --> 00:09:40,520 Manténgala estable a 160 metros. 120 00:09:41,320 --> 00:09:43,240 ¿Poder, jefe? 121 00:09:46,200 --> 00:09:47,800 Menos de la mitad. 122 00:09:47,840 --> 00:09:50,080 - ¿Hidrófono? - No hay señales de Asdics. 123 00:09:51,320 --> 00:09:54,560 Si no podemos escuchar a los británicos, no pueden oírnos. 124 00:10:04,320 --> 00:10:07,480 Revisar sentinas y pernos. Todos los compartimentos reportan daños. 125 00:10:07,520 --> 00:10:09,760 Perdió más poder. no tendremos suficiente para ayudarnos a superarlo. 126 00:10:09,800 --> 00:10:11,880 Hombres fuera de servicio a cuartos. 127 00:10:11,920 --> 00:10:15,840 Rebreathers encendidos. Mata cargas innecesarias. 128 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 Mantenga la velocidad, jefe. 129 00:10:26,680 --> 00:10:28,360 Si me disculpan. 130 00:10:28,400 --> 00:10:30,160 Juana Lili. 131 00:10:30,200 --> 00:10:31,760 Padrino. 132 00:10:35,680 --> 00:10:37,440 Klaus. 133 00:10:37,520 --> 00:10:40,960 Mi más sentido pésame para ambos. Un shock terrible. 134 00:10:41,000 --> 00:10:45,040 Él nunca debería haber ido a Berlín, no debería haberlo dejado. 135 00:10:45,120 --> 00:10:48,200 Estoy seguro de que no lo habría hecho Me lo perdí por nada del mundo. 136 00:10:48,280 --> 00:10:49,960 Sra. Lessing, 137 00:10:52,520 --> 00:10:54,000 Teniente Hoffmann. 138 00:10:55,920 --> 00:10:58,280 Tu padre fue uno de el más grande de nosotros, submarinos, 139 00:10:58,360 --> 00:11:01,760 un pionero, una inspiración. 140 00:11:01,840 --> 00:11:04,840 Es muy triste verlo irse de esa manera. 141 00:11:05,760 --> 00:11:07,960 - Mi más sentido pésame. - Gracias. 142 00:11:09,400 --> 00:11:10,960 Por supuesto. 143 00:11:12,960 --> 00:11:14,880 Mi marido, será mejor que... 144 00:11:14,920 --> 00:11:16,520 Hannie, la llave. 145 00:11:16,560 --> 00:11:18,120 Encima de la puerta. 146 00:11:25,520 --> 00:11:27,240 Estoy bien. 147 00:11:27,320 --> 00:11:29,960 Creo que tal vez soy alérgico a 'Bobby' Schulz. 148 00:11:31,160 --> 00:11:35,040 Si por mí fuera, él y su tripulación estaría ahora en una celda de la Marina, 149 00:11:35,080 --> 00:11:38,600 no andar por las altas esferas. 150 00:11:38,920 --> 00:11:40,360 Ah, bueno. 151 00:11:40,400 --> 00:11:42,400 Klaus, 152 00:11:42,440 --> 00:11:46,440 Esperaba hablar contigo sobre La Rochelle. 153 00:11:47,200 --> 00:11:51,000 Y lo que pasó en el U-612. 154 00:11:53,320 --> 00:11:55,720 - Por supuesto. Pero ahora... - Lo sé. 155 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 No es el lugar ni la hora, por supuesto. 156 00:11:58,360 --> 00:12:00,640 Ven algún día a mi oficina en Tirpitzufer. 157 00:12:01,520 --> 00:12:02,920 Lo haré. 158 00:12:02,960 --> 00:12:05,160 - Excelente. - Si me disculpas. 159 00:12:05,200 --> 00:12:06,360 Seguro. 160 00:12:53,000 --> 00:12:55,720 NO TEMáis A LO PROFUNDO: MÁS ADEMÁS RECUERDOS Y REFLEXIONES 161 00:12:55,760 --> 00:12:58,000 POR WILHELM HOFFMANN, JUBILADO CAPITÁN DE MAR. 162 00:13:17,880 --> 00:13:20,520 3.30: FIDELIO 163 00:13:28,680 --> 00:13:30,520 Roberto. 164 00:13:30,560 --> 00:13:31,960 No te vi aquí. 165 00:13:32,000 --> 00:13:35,480 Klaus, vine a presentar mis respetos. 166 00:13:39,560 --> 00:13:42,040 Gracias, eso es amable. pero estoy justo en el medio... 167 00:13:42,080 --> 00:13:44,200 Y vine a ayudarte. 168 00:13:48,160 --> 00:13:52,760 Después de que hablamos me di cuenta de que yo también necesitaba hacer algo. Para involucrarse. 169 00:13:53,680 --> 00:13:55,720 Estoy al volante... 170 00:13:55,760 --> 00:13:58,080 La rueda de Fidelio. 171 00:13:58,120 --> 00:13:59,960 Me han contactado. 172 00:14:00,000 --> 00:14:03,640 Sin tu padre, me han preguntado para pararse como el radio a tu lado. 173 00:14:11,120 --> 00:14:13,320 Entonces, vámonos. Déjame ayudarte. 174 00:14:13,360 --> 00:14:14,720 Bueno. 175 00:14:21,520 --> 00:14:22,720 ¿Adónde vas, Hanni? 176 00:14:22,760 --> 00:14:24,440 Para encontrar a Klaus. 177 00:14:24,480 --> 00:14:26,320 Todos están aquí por tu padre. 178 00:14:26,360 --> 00:14:27,800 Por eso quiero encontrarlo. 179 00:14:27,840 --> 00:14:31,200 Quizás podría ayudar a la señora Lessing en busca de su hermano. 180 00:14:31,240 --> 00:14:33,000 Sería más rápido. 181 00:14:33,040 --> 00:14:35,120 Por favor, no tardes demasiado. 182 00:14:42,600 --> 00:14:44,400 ¿Posiciones de submarinos? 183 00:14:44,440 --> 00:14:47,760 Sí. Posiciones de submarinos, construcción programas, desarrollo de armas. 184 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 Eso es lo que Kenton, quiere el almirante americano. 185 00:14:51,600 --> 00:14:53,440 Tienes una idea de cómo ¿Podría conseguirlo? 186 00:14:53,520 --> 00:14:55,640 Desde que me trasladaron a el Departamento de Mando de Submarinos 187 00:14:55,680 --> 00:14:57,880 solo veo el interior de la oficina de un ingeniero. 188 00:14:57,920 --> 00:14:59,840 ¿Por qué te trasladaron? 189 00:14:59,920 --> 00:15:04,120 Informes de mi 'falta de fiabilidad' en mi última misión. 190 00:15:04,200 --> 00:15:07,160 Trajiste a ese grupo de niños a casa sanos y salvos. 191 00:15:07,240 --> 00:15:08,840 Hice. 192 00:15:08,880 --> 00:15:10,960 Pero sobrevivir ya no es suficiente, 193 00:15:11,000 --> 00:15:14,120 ahora hay que sobrevivir con la actitud correcta. 194 00:15:15,920 --> 00:15:18,880 De repente ya no estoy apto para sala de máquinas. 195 00:15:19,400 --> 00:15:23,360 Alguien pensó que también podría sentarme en una oficina de ingeniería en Berlín. 196 00:15:23,440 --> 00:15:25,560 Podría haber sido tu cuñado. 197 00:15:27,720 --> 00:15:29,960 el esta en el sotano dirigiendo la sala de guerra ahora. 198 00:15:30,000 --> 00:15:31,840 Él tiene toda la información que necesitas. 199 00:15:31,880 --> 00:15:33,640 ¿Reducir? 200 00:15:33,680 --> 00:15:35,120 Preferiría verme ahorcado. 201 00:15:35,160 --> 00:15:37,360 Bueno, ahí es donde todo lo actual. positions are tracked. 202 00:15:37,400 --> 00:15:41,040 Si no es Lessing, allí también está Glück. 203 00:15:41,080 --> 00:15:43,800 a cargo de la producción de submarinos y datos de desarrollo. 204 00:15:43,840 --> 00:15:46,920 - Quería verte. - sh. Baja la voz. 205 00:15:46,960 --> 00:15:49,080 Estamos completamente solos aquí arriba. 206 00:15:52,040 --> 00:15:54,120 Ve tú, yo me encargo de esto. 207 00:15:56,320 --> 00:15:58,520 Necesitabas a alguien que te abrazara eso es lo que necesitabas. 208 00:15:58,560 --> 00:16:00,520 No puedo. Está mal aquí. 209 00:16:00,600 --> 00:16:06,640 O lo sabe y no hace nada, o está tan ciego para ti que no ve. 210 00:16:07,600 --> 00:16:09,120 No sé qué es peor. 211 00:16:09,840 --> 00:16:12,760 - Cuando vengas a Berlín... - Tendré que empezar a vivir una mentira otra vez. 212 00:16:12,840 --> 00:16:15,920 Estaré ahí para ti, incluso si él no lo está. 213 00:16:17,600 --> 00:16:19,480 Ah, ahí está. 214 00:16:19,520 --> 00:16:21,440 Te estábamos buscando. 215 00:16:21,480 --> 00:16:23,320 Y ahora lo has encontrado. 216 00:16:23,400 --> 00:16:25,040 Yo iré. 217 00:16:29,840 --> 00:16:32,880 ¿Qué era lo que necesitabas con tanta urgencia allí? 218 00:16:33,720 --> 00:16:35,880 El libro inacabado del padre. 219 00:16:35,920 --> 00:16:38,680 queria conseguirlo antes de que lo guardaran. 220 00:16:39,560 --> 00:16:41,480 Para ponerlo en orden, 221 00:16:41,520 --> 00:16:44,240 maybe publish it, in honour of him. 222 00:16:49,600 --> 00:16:51,320 Le extraño. 223 00:16:53,400 --> 00:16:55,640 ¿Quizás podrías ayudarme a editarlo? 224 00:16:59,320 --> 00:17:01,320 Ahí, ahí. 225 00:17:02,800 --> 00:17:04,720 Juana Lili! 226 00:17:09,320 --> 00:17:11,000 Quizás... 227 00:17:11,040 --> 00:17:13,600 esta es una oportunidad para nosotros... 228 00:17:13,640 --> 00:17:15,240 Sí. 229 00:17:16,240 --> 00:17:18,160 Sí. 230 00:17:18,200 --> 00:17:20,600 Tengo que volver a Berlín. 231 00:17:23,040 --> 00:17:24,840 Dame un grito. 232 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 Lo haré. 233 00:18:05,320 --> 00:18:07,240 Seis horas. 234 00:18:10,000 --> 00:18:12,200 Cuatro nudos, seis horas. 235 00:18:19,240 --> 00:18:21,640 Al menos deberíamos estarlo en este punto. 236 00:18:33,520 --> 00:18:35,320 E incluso si no lo somos, 237 00:18:36,400 --> 00:18:38,360 No nos buscarán aquí. 238 00:18:39,240 --> 00:18:41,200 Piénselo. 239 00:18:41,240 --> 00:18:43,680 Sus ASDIC, sus armas y sus radares estarán orientados al oeste 240 00:18:43,720 --> 00:18:46,560 buscando submarinos tratando de entrar en la superficie. 241 00:18:47,680 --> 00:18:49,760 ¡Ven a la profundidad de Periscope! 242 00:18:51,160 --> 00:18:53,600 Ven a la profundidad del periscopio. 15 grados de elevación en la proa, 243 00:18:53,640 --> 00:18:55,560 Subida de 10 grados en popa. 244 00:19:20,080 --> 00:19:22,000 Profundidad del periscopio. 245 00:19:22,040 --> 00:19:23,840 ¡Levanten el periscopio! 246 00:19:23,880 --> 00:19:25,800 Levante el periscopio. 247 00:20:23,080 --> 00:20:24,920 Hemos terminado. 248 00:20:26,680 --> 00:20:28,440 ¡Hemos terminado! 249 00:20:29,120 --> 00:20:31,480 ¡Suerte Francisco! ¡Suerte Francisco! 250 00:20:35,160 --> 00:20:37,000 Tomemos un poco de aire. 251 00:20:37,040 --> 00:20:38,480 Buque de aparejo para superficie. 252 00:20:38,520 --> 00:20:40,240 Buque de aparejo para superficie. 253 00:20:50,920 --> 00:20:52,400 Próximo. 254 00:20:58,560 --> 00:21:00,280 Contramaestre Krug, señor. 255 00:21:01,560 --> 00:21:03,440 Su conductor de la Marina. 256 00:21:03,520 --> 00:21:06,920 El gimnasio Steglitz es el primero. 257 00:21:06,960 --> 00:21:08,400 Bien. 258 00:21:25,240 --> 00:21:27,760 ¿Tienes una luz para un viejo Tiergardener? 259 00:21:37,200 --> 00:21:40,360 Me alegro mucho de que pudieras mantener nuestra pequeña cita. 260 00:21:40,400 --> 00:21:44,920 ¿Es ilegal pedir luz? Soy un funcionario del gobierno. 261 00:21:44,960 --> 00:21:47,800 Von Ribbentropp responderá por mí. Es sólo un malentendido. 262 00:21:47,840 --> 00:21:49,960 Un malentendido espantoso. 263 00:21:50,000 --> 00:21:52,280 ¡Por favor llama a mi esposa! 264 00:22:01,400 --> 00:22:03,200 Ingresar. 265 00:22:08,040 --> 00:22:09,120 Saludo Hitler. 266 00:22:09,200 --> 00:22:11,040 ¿Cómo estuvo tu viaje a Kiel? 267 00:22:11,120 --> 00:22:14,600 Espero que valga la pena el billete de tren. 268 00:22:21,720 --> 00:22:24,480 ¿Identificaste a nuestro Fidelio? 269 00:22:26,120 --> 00:22:29,400 Escuché suficientes charlas derrotistas de los altos mandos. 270 00:22:29,440 --> 00:22:31,520 Cualquiera de ellos podría ser nuestro hombre. 271 00:22:32,320 --> 00:22:35,600 Kreuzer, Knappertsbusch, Lothar posiblemente. 272 00:22:36,920 --> 00:22:39,960 No podemos seguir a toda la jerarquía de la Marina. 273 00:22:42,640 --> 00:22:44,600 ¿Qué pasa con Hoffman? 274 00:22:44,680 --> 00:22:48,360 Asustadizo. Sospechoso. Se fue en algún momento. 275 00:22:48,440 --> 00:22:51,280 ¿Se puso en contacto con alguien? 276 00:22:51,360 --> 00:22:52,920 No es que lo haya visto. 277 00:22:52,960 --> 00:22:56,600 Pero siempre tendremos ojos sobre él. sale de su apartamento. 278 00:22:56,640 --> 00:22:59,960 ¿Krug? El no se ha cubierto en gloria hasta ahora. 279 00:23:00,040 --> 00:23:02,920 También tendremos a la señora Lessing. 280 00:23:03,000 --> 00:23:06,520 quiero comprobar Esta mujer Hoffmann yo mismo. 281 00:23:07,400 --> 00:23:09,480 Si ella merece la atención, 282 00:23:09,560 --> 00:23:12,160 y la mano de obra. 283 00:23:13,120 --> 00:23:15,560 Sí, señor. 284 00:23:20,280 --> 00:23:22,120 ¡Te lo dije, tiene suerte! 285 00:23:24,880 --> 00:23:26,680 Admítelo, 286 00:23:26,720 --> 00:23:28,640 Estabas tan asustado como el resto de nosotros. 287 00:23:31,520 --> 00:23:33,720 - ¡No lo fue! - Era. 288 00:23:36,640 --> 00:23:38,640 ¡Ojos en tu sector! 289 00:23:41,040 --> 00:23:43,080 Tienen aviones por todas partes en este mar. 290 00:23:49,560 --> 00:23:51,240 Todavía no hemos encontrado al soplón. 291 00:23:51,320 --> 00:23:53,520 Del U-Boat Command Med, señor. 292 00:23:53,600 --> 00:23:55,640 Comuniqué por radio nuestra posición. 293 00:23:57,080 --> 00:23:59,480 ¿Cuántos de los otros submarinos lograron sobrevivir? 294 00:24:00,880 --> 00:24:03,000 Tres tuvieron que dar marcha atrás. 295 00:24:03,240 --> 00:24:04,800 Cuatro de siete, nada mal. 296 00:24:06,000 --> 00:24:07,760 Los otros tres fueron hundidos en el Estrecho, 297 00:24:07,800 --> 00:24:10,120 intentando entrar por el canal superior. 298 00:24:12,480 --> 00:24:14,480 Eso es lo que nos golpeó. 299 00:24:15,560 --> 00:24:17,520 ¿Uno de los nuestros? 300 00:24:21,400 --> 00:24:24,200 ¿Vamos a informar? ¿A La Spezia o Toulon? 301 00:24:29,040 --> 00:24:31,320 "Interrumpir las líneas de suministro aliadas a Sicilia". 302 00:24:31,400 --> 00:24:33,280 ¿Cómo diablos? 303 00:24:33,600 --> 00:24:36,080 Con la mina puesta, nuestros niveles de combustible y torpedos - 304 00:24:36,520 --> 00:24:38,640 cuantos torpedos tenemos, ¿Segundo teniente? 305 00:24:38,680 --> 00:24:40,280 Tres, señor. 306 00:24:40,840 --> 00:24:43,560 - No podemos hacerlo. - Son nuestras órdenes. 307 00:24:43,600 --> 00:24:45,800 dado por alguien quién sabe que son imposibles. 308 00:24:45,840 --> 00:24:47,680 Deben querer decir que no obedezcamos. 309 00:24:47,720 --> 00:24:49,320 ¿Por qué se los darían entonces? 310 00:24:49,360 --> 00:24:51,280 Por forma. Que se les vea dando. 311 00:24:56,520 --> 00:24:58,320 Dispararemos nuestros tres torpedos. 312 00:24:58,400 --> 00:24:59,640 y nos dirigimos al puerto. 313 00:24:59,720 --> 00:25:01,400 Sí, señor. 314 00:25:01,440 --> 00:25:03,240 Para despedir estas anguilas 315 00:25:03,280 --> 00:25:05,120 sería una traición a todos, 316 00:25:05,920 --> 00:25:07,640 los hombres que construyeron estas máquinas, 317 00:25:07,680 --> 00:25:09,720 los impuestos que pagaron por ellos, 318 00:25:10,280 --> 00:25:12,720 tu familia, tu tripulación 319 00:25:14,040 --> 00:25:16,280 y todo por lo que hemos luchado. 320 00:25:16,840 --> 00:25:19,280 Tres torpedos todavía pueden marcar la diferencia. 321 00:25:19,320 --> 00:25:22,560 Un transporte de tropas hundido podría salvar cien vidas alemanas. 322 00:25:23,320 --> 00:25:25,400 ¿Piensa cuántos si hundiéramos dos? 323 00:25:25,440 --> 00:25:27,040 ¿Incluso tres? 324 00:25:35,000 --> 00:25:37,280 En el mar, bajo ataque... 325 00:25:37,360 --> 00:25:40,040 uno tiene que poder confiar en sus camaradas. 326 00:25:40,840 --> 00:25:43,600 Desde el CO hasta el compañero de motor, todos tienen que trabajar juntos. 327 00:25:44,360 --> 00:25:47,720 Créeme, no hay mayor sentimiento. cuando hace clic 328 00:25:48,360 --> 00:25:50,160 no hay peor cuando no es así. 329 00:25:51,240 --> 00:25:54,720 Por eso el servicio U-Boat sólo Acepta lo mejor de lo mejor. 330 00:25:55,320 --> 00:25:57,360 Este año cumples 17 años. 331 00:25:57,400 --> 00:25:59,680 Si crees que eres uno de los mejores, 332 00:26:01,200 --> 00:26:03,440 luego regístrate. 333 00:26:03,520 --> 00:26:05,000 Gracias. 334 00:26:06,040 --> 00:26:08,400 ¿Alguno de ustedes tiene alguna questions for Lieutenant Hoffmann? 335 00:26:12,400 --> 00:26:14,520 ¿Cuántos barcos británicos habéis hundido? 336 00:26:16,280 --> 00:26:18,240 ¿Alguna vez mataste a un Tommy sucio? 337 00:26:19,080 --> 00:26:20,680 No, no un Tommy- 338 00:26:20,760 --> 00:26:22,760 Pero mataste a un yanqui. 339 00:26:22,800 --> 00:26:24,920 cuando robaste el secreto del radar, 340 00:26:25,000 --> 00:26:28,760 y cuando escapaste de cárcel americana. ¿Como en la película? 341 00:26:28,800 --> 00:26:32,880 Sam! Sam! Sam! Berger, ¿qué has hecho? 342 00:26:49,160 --> 00:26:50,480 - Hola. - Hola. 343 00:26:50,560 --> 00:26:53,480 ¿Herta? Te he estado buscando. 344 00:26:53,560 --> 00:26:55,840 ¿Qué haces aquí arriba, Herta? 345 00:26:55,880 --> 00:26:57,440 Estoy buscando a Gretchen. 346 00:26:57,480 --> 00:27:00,880 - Ella se ha ido. - ¿Pero dónde? ¿Dónde? 347 00:27:01,920 --> 00:27:03,800 Eso es suficiente. 348 00:27:03,840 --> 00:27:05,360 ¿Qué está haciendo ella aquí arriba? 349 00:27:05,400 --> 00:27:06,840 Por favor, llévala abajo. 350 00:27:06,880 --> 00:27:09,320 - Venir. - ¡Quiero a Gretchen! 351 00:27:09,400 --> 00:27:10,960 - Ven conmigo. - ¿Dónde está ella? 352 00:27:12,080 --> 00:27:13,440 ¿Sra. Lessing? 353 00:27:13,520 --> 00:27:14,720 Por favor. 354 00:27:17,000 --> 00:27:19,840 Hamburgo en julio; 40.000 muertes civiles. 355 00:27:19,920 --> 00:27:22,320 180.000 civiles heridos. 356 00:27:22,360 --> 00:27:25,160 Una cuarta parte de todos esos se cree que son niños. 357 00:27:25,240 --> 00:27:27,480 250.000 viviendas destruidas. 358 00:27:27,520 --> 00:27:29,720 Necesitamos una estrategia nacional, 359 00:27:29,760 --> 00:27:32,440 no sólo para ayuda de emergencia pero por las decenas de miles 360 00:27:32,480 --> 00:27:34,640 de niños huérfanos, 361 00:27:34,680 --> 00:27:38,480 mutilados y sin hogar o las tres cosas. 362 00:27:38,520 --> 00:27:41,480 Aquí hay un resumen del esquema que configuré. 363 00:27:41,520 --> 00:27:44,640 para mi grupo de la liga femenina en Kiel, 364 00:27:44,680 --> 00:27:47,040 He expuesto los objetivos, los métodos 365 00:27:47,080 --> 00:27:50,720 y la estructura de nuestro programa yo y organización. 366 00:27:50,760 --> 00:27:53,360 Y nuestro sistema de supervisión. 367 00:27:53,440 --> 00:27:57,400 Si bien nuestra organización es pequeña, 368 00:27:57,440 --> 00:28:00,320 este esquema podría ser de interés para usted aquí, 369 00:28:00,360 --> 00:28:02,280 para ayudar a afrontar la crisis. 370 00:28:02,360 --> 00:28:03,720 ¿Qué crisis? 371 00:28:04,240 --> 00:28:07,040 ¿Los niños...? 372 00:28:07,120 --> 00:28:09,520 Algunas ciudades han sufrido gravemente en las manos 373 00:28:09,560 --> 00:28:11,600 de estos ataques terroristas respaldados por judíos, 374 00:28:11,680 --> 00:28:14,520 y nosotras en el Movimiento Nacionalsocialista de Mujeres La liga ha hecho todo lo posible. 375 00:28:14,560 --> 00:28:17,280 para aliviar ese sufrimiento. Con especial atención a los niños. 376 00:28:17,320 --> 00:28:19,120 El Ministro del Reich Goebbels también ha dicho: 377 00:28:19,160 --> 00:28:21,000 no tenemos ninguna intención de ceder ante esta amenaza. 378 00:28:21,040 --> 00:28:23,680 Y para sugerir que continuará, y mucho menos empeorar 379 00:28:23,760 --> 00:28:27,560 Pero está sucediendo ahora, todas las semanas. En Kiel... 380 00:28:27,600 --> 00:28:29,520 Ahora no estamos en Kiel. 381 00:28:31,320 --> 00:28:36,200 Dices que los niños estarían alojados. con 'otras familias que tienen hijos', 382 00:28:36,240 --> 00:28:39,160 y recibir la visita de su Equipo de Liga Femenina una vez por semana. 383 00:28:39,200 --> 00:28:40,920 Sí, para garantizar... 384 00:28:41,000 --> 00:28:44,160 Estas familias tendrían que ser buenas. Familias nacionalsocialistas. 385 00:28:44,240 --> 00:28:45,400 Siempre que sea posible. 386 00:28:45,480 --> 00:28:48,360 ¿No hay tantos ¿Buenos nacionalsocialistas? 387 00:28:48,400 --> 00:28:49,800 Sí, pero... 388 00:28:49,840 --> 00:28:52,280 Si son buenos nacionalsocialistas Entonces ¿por qué necesitarían 389 00:28:52,320 --> 00:28:54,120 ¿Una visita de una de tus mujeres? 390 00:28:58,240 --> 00:29:00,560 Gracias por su presentación, señora Lessing. 391 00:29:01,440 --> 00:29:04,760 Mi junta y yo estamos de acuerdo 392 00:29:04,840 --> 00:29:07,320 que necesitamos más evidencia de tu compromiso. 393 00:29:07,400 --> 00:29:09,520 Mi compromiso, pero... 394 00:29:09,600 --> 00:29:10,840 Bien. 395 00:29:24,280 --> 00:29:25,920 ¿Una palabra por favor? 396 00:29:26,000 --> 00:29:27,960 Por supuesto. Caballeros. 397 00:29:45,040 --> 00:29:47,200 Teniente general Werner, lo siento mucho. 398 00:29:47,240 --> 00:29:49,200 tan pronto después de tu regreso desde el frente oriental. 399 00:29:49,240 --> 00:29:50,920 No lo seas. 400 00:29:50,960 --> 00:29:53,480 Es importante el trabajo que haces aquí. 401 00:29:53,560 --> 00:29:55,440 ¿Tienes mi regalo de "regreso a casa"? 402 00:29:56,640 --> 00:29:59,000 A cambio, una contribución 403 00:29:59,040 --> 00:30:01,680 para el éxito continuo del proyecto. 404 00:30:01,720 --> 00:30:04,120 - Gracias. - Mi placer. 405 00:30:09,440 --> 00:30:11,680 Te deseo un buen día. 406 00:30:24,960 --> 00:30:26,440 Hola señor. 407 00:30:27,400 --> 00:30:30,000 Teniente Hoffmann, Estoy aquí para ver al Capitán Glück. 408 00:30:30,040 --> 00:30:33,040 Hoffmann el héroe, ¿no? Mi chica es tu mayor fan. 409 00:30:34,080 --> 00:30:36,040 ¿Eso significa que puedo pasar? 410 00:30:36,120 --> 00:30:37,880 Me temo que todavía necesito autorización. 411 00:30:37,920 --> 00:30:39,320 Por supuesto. 412 00:30:43,960 --> 00:30:45,840 El teniente Hoffmann está aquí. 413 00:30:45,880 --> 00:30:47,920 - Déjalo pasar. - Sí, señor. 414 00:31:14,280 --> 00:31:16,480 - ¿Teniente Hoffmann? - Sí. 415 00:31:16,560 --> 00:31:18,960 - El capitán Glück os está esperando. - Gracias. 416 00:31:27,520 --> 00:31:29,040 Klaus, muchacho. 417 00:31:29,080 --> 00:31:31,200 - Señor. - Pasa. 418 00:31:31,240 --> 00:31:33,680 No esperaba verte tan pronto. 419 00:31:33,720 --> 00:31:35,960 Tengo unos minutos. 420 00:31:36,000 --> 00:31:37,480 Venir. 421 00:31:41,920 --> 00:31:44,600 Todavía no puedo librarme de este resfriado. Por favor. 422 00:31:52,400 --> 00:31:55,240 mi padre estaba trabajando en un nuevo libro cuando murió. 423 00:31:55,320 --> 00:31:56,240 ¿En realidad? 424 00:31:56,280 --> 00:31:59,600 Quería terminarlo, para honrar su memoria. 425 00:31:59,680 --> 00:32:02,600 Qué idea tan maravillosa. ¿Cómo puedo ayudar? 426 00:32:02,680 --> 00:32:04,920 Bueno, en su capítulo final estaba buscando 427 00:32:04,960 --> 00:32:07,160 para comparar nuestro despliegue de submarinos 428 00:32:07,200 --> 00:32:09,760 en la Gran Guerra, al nuestro en esta. 429 00:32:11,360 --> 00:32:14,520 ¿Te refieres a nuestras posiciones hoy? 430 00:32:16,000 --> 00:32:17,840 Si lo entiendo correctamente. 431 00:32:19,240 --> 00:32:21,080 ¿Wilhelm tenía la intención de publicar esto? 432 00:32:23,240 --> 00:32:25,840 Klaus, espero haberte entendido mal. 433 00:32:25,880 --> 00:32:29,760 No hace falta decir que es de la máxima confidencialidad. 434 00:32:31,480 --> 00:32:33,560 ¿Por qué él...? 435 00:32:35,760 --> 00:32:37,480 ¿Por qué querrías saberlo? 436 00:32:38,560 --> 00:32:41,800 - Lo siento, no debería haberte preguntado. - No, no deberías haberlo hecho. 437 00:32:42,720 --> 00:32:45,880 Si no es por tu propio bien, entonces por el bien de tu hermana, 438 00:32:45,920 --> 00:32:48,000 y todas las personas cercanas a ti. 439 00:32:49,400 --> 00:32:51,760 1 DE SEPTIEMBRE DE 1943: SUBMARINO PRODUCCIÓN Y CAPACIDADES 440 00:32:53,320 --> 00:32:55,280 Estás de luto. 441 00:32:56,280 --> 00:32:58,280 Pondré tu... 442 00:32:58,320 --> 00:33:01,600 comportamiento incorrecto hasta tu pena. Lo lamento. 443 00:33:03,240 --> 00:33:05,240 Tengo una cita. 444 00:33:05,320 --> 00:33:07,320 Tengo que irme. 445 00:33:19,280 --> 00:33:20,960 Después de usted. 446 00:33:28,000 --> 00:33:30,280 No lo entiendo. ¿Quién no querría 447 00:33:30,320 --> 00:33:32,600 hacer todo lo que pudieran para proteger a los niños? 448 00:33:32,640 --> 00:33:34,400 Hanni. 449 00:33:34,440 --> 00:33:37,040 Estoy molesto conmigo mismo por haber seguido el juego. 450 00:33:37,600 --> 00:33:40,120 La señora Schorlau es muy protectora de su empresa. 451 00:33:40,160 --> 00:33:42,760 No es una empresa Es una labor de socorro crucial. 452 00:33:43,520 --> 00:33:46,160 Gracias por la introducción, 453 00:33:46,200 --> 00:33:48,760 pero tal vez no tengas la influencia que creías tener. 454 00:33:48,800 --> 00:33:50,360 ¡Schulz! 455 00:33:52,440 --> 00:33:54,200 Teniente coronel. 456 00:33:54,240 --> 00:33:56,280 - Qué casualidad. - Sí. 457 00:33:56,320 --> 00:33:59,960 Teniente coronel Koch, mi jefe. 458 00:34:00,000 --> 00:34:01,840 - ¿Tu jefe? - ¿Puedo presentarle, señora Lessing? 459 00:34:01,880 --> 00:34:04,680 La señora Lessing tiene razón en estar confundida. ¿Cómo es posible que un humilde oficial de las SS 460 00:34:04,720 --> 00:34:07,040 Cuál es el jefe de un oficial naval? 461 00:34:07,080 --> 00:34:08,720 somos colegas, 462 00:34:08,760 --> 00:34:10,840 trabajando juntos por la Patria. 463 00:34:12,560 --> 00:34:15,160 - ¿Te importa? - Por supuesto, por favor. 464 00:34:15,840 --> 00:34:20,600 De hecho, podría ser fortuito Nos hemos topado con usted, teniente coronel. 465 00:34:21,600 --> 00:34:23,960 La señora Lessing desea prestar su talento 466 00:34:24,000 --> 00:34:26,680 a la Liga Femenina programa de ayuda infantil yo. 467 00:34:26,720 --> 00:34:30,040 Eres amigo del teniente. General Werner, ¿no es así? 468 00:34:30,080 --> 00:34:32,760 ¿El presidente? Tal vez sería... 469 00:34:32,800 --> 00:34:35,120 Amigo va un poco lejos. Él es mi superior. 470 00:34:35,160 --> 00:34:38,120 Hemos tenido algunos tratos a lo largo de los años. 471 00:34:39,600 --> 00:34:41,840 Estaría feliz de intentar ayudar. 472 00:34:44,160 --> 00:34:46,360 Gracias, teniente coronel. 473 00:34:47,520 --> 00:34:50,680 Tu hermano Klaus, Es bastante prominente últimamente. 474 00:34:53,000 --> 00:34:54,960 Sí. Sí. 475 00:34:55,040 --> 00:34:58,120 Eres consciente de que llamó nuestra atención. durante su estancia en Estados Unidos. 476 00:34:58,200 --> 00:35:00,520 Muy consciente. 477 00:35:00,560 --> 00:35:03,480 Me duele decir que hay indicios, 478 00:35:03,520 --> 00:35:06,360 que nuestras sospechas tal vez no han sido infundados. 479 00:35:10,000 --> 00:35:12,320 ¿Sospechas de qué? 480 00:35:12,360 --> 00:35:16,240 Creo que tu padre lo sabía. 481 00:35:16,280 --> 00:35:18,400 Quería detener a tu hermano. 482 00:35:20,240 --> 00:35:22,240 ¿Qué sabes de mi padre? 483 00:35:22,280 --> 00:35:25,680 Los vi en el estreno discutiendo. 484 00:35:27,120 --> 00:35:30,440 - ¿Cuando? - Tu padre parecía muy conmocionado después. 485 00:35:32,920 --> 00:35:36,000 Tu piensas... 486 00:35:36,040 --> 00:35:38,760 ¿La discusión provocó el infarto de papá? 487 00:35:38,800 --> 00:35:41,160 Deberías preguntárselo tú mismo. 488 00:35:41,200 --> 00:35:44,160 Quizás Schulz se equivocó. 489 00:35:45,520 --> 00:35:47,400 Quizás lo hice. 490 00:35:47,440 --> 00:35:49,600 Por supuesto. 491 00:35:49,640 --> 00:35:52,320 Pero tienes derecho a saber la verdad. 492 00:35:57,560 --> 00:35:59,960 Hace calor, el Mediterráneo. Incluso bajo el agua. 493 00:36:00,000 --> 00:36:01,720 La bañera de Mussolini. 494 00:36:02,720 --> 00:36:05,680 Hola, tizón, ¿Quién quiere comer estofado en el baño? 495 00:36:05,760 --> 00:36:07,280 Bueno... 496 00:36:07,320 --> 00:36:09,400 ¿Qué tipo de carne es de todos modos? 497 00:36:09,440 --> 00:36:12,400 Carne de una lata que dice 'carne enlatada'. 498 00:36:12,440 --> 00:36:14,280 Ese tipo de carne. 499 00:36:16,440 --> 00:36:18,160 Ya no es la bañera de Mussolini. 500 00:36:20,000 --> 00:36:21,960 - ¿Qué? - Escuché hablar a los jefes. 501 00:36:22,000 --> 00:36:23,840 Huyó cuando cayó Sicilia. 502 00:36:24,680 --> 00:36:26,240 Hace un mes. 503 00:36:29,200 --> 00:36:31,240 ¿A los aliados? 504 00:36:32,480 --> 00:36:34,600 ¿Entonces están ganando? 505 00:36:34,640 --> 00:36:36,920 Sólo es cuestión de tiempo que Italia caiga. 506 00:36:41,360 --> 00:36:43,080 Disparates. 507 00:36:43,120 --> 00:36:44,960 Sé lo que escuché. 508 00:36:53,360 --> 00:36:55,120 No dejes que te interrumpa. 509 00:37:09,600 --> 00:37:14,000 Las líneas de suministro se moverán aquí: En el canal entre Túnez y Sicilia. 510 00:37:15,920 --> 00:37:17,800 Tengo un favor que pedir. 511 00:37:23,880 --> 00:37:25,720 No confío en Smut. 512 00:37:26,560 --> 00:37:28,320 O cualquiera de los otros. 513 00:37:42,280 --> 00:37:43,840 Muy bien entonces. 514 00:37:44,760 --> 00:37:46,400 Abre la boca. 515 00:37:54,320 --> 00:37:56,040 Pobre bastardo. 516 00:37:56,080 --> 00:37:58,120 ¿Por qué? Él es la rata. 517 00:38:19,640 --> 00:38:23,080 he eliminado la causa de la infelicidad de XO. 518 00:38:23,160 --> 00:38:25,160 Espero que no haya dolido demasiado. 519 00:38:26,000 --> 00:38:28,520 Bueno, me hubiera encantado hacer eso. 520 00:38:45,840 --> 00:38:47,480 ¿Sí? 521 00:38:47,520 --> 00:38:49,160 -Klaus. -Hannie. 522 00:38:49,200 --> 00:38:50,800 ¿Te estoy molestando? 523 00:38:51,840 --> 00:38:53,880 De nada. Entra. 524 00:38:53,920 --> 00:38:57,560 Tengo que prepararme de todos modos. Voy a poner un poco de café. 525 00:38:57,600 --> 00:38:59,200 ¿O te gustaría algo más fuerte? 526 00:38:59,240 --> 00:39:00,880 Algo más fuerte. 527 00:39:05,000 --> 00:39:06,840 Dagmar. Mi hermana Hanni. 528 00:39:06,880 --> 00:39:08,720 Pero ya os conocisteis en el estreno de la película. 529 00:39:09,400 --> 00:39:11,080 Pensé que era sólo una cuestión de publicidad. 530 00:39:11,120 --> 00:39:13,400 Es. La idea del doctor Goebbels. 531 00:39:13,440 --> 00:39:16,360 Para mí estar con un héroe del Reich. Y que Klausie esté con una estrella de cine. 532 00:39:16,400 --> 00:39:18,520 ¿Pero estáis juntos? 533 00:39:18,600 --> 00:39:20,480 Simplemente no como dicen: románticamente. 534 00:39:22,560 --> 00:39:24,720 Salud. 535 00:39:39,320 --> 00:39:41,200 Debo irme. 536 00:39:47,160 --> 00:39:49,760 ¿Fuera de tu liga, pensé que habías dicho? 537 00:39:49,840 --> 00:39:51,720 Bueno, ¿qué puedo decir? 538 00:39:51,760 --> 00:39:53,920 Entonces, ¿sobre qué más me mentiste? 539 00:39:55,560 --> 00:39:57,760 ¿Sobre qué discutieron tú y papá? en el cine? 540 00:39:57,840 --> 00:40:00,680 - ¿Volver otra vez? - Estabas discutiendo. 541 00:40:00,720 --> 00:40:02,640 Estaba molesto, por eso... 542 00:40:02,720 --> 00:40:04,680 Espera un minuto. ¿Papá estaba molesto? 543 00:40:04,760 --> 00:40:06,200 Sí. 544 00:40:06,280 --> 00:40:08,200 ¿Cuando? 545 00:40:09,720 --> 00:40:12,480 ¿Es esto algo que viste? ¿O algo que alguien te dijo? 546 00:40:16,480 --> 00:40:19,320 Dijiste que había mucho que querías decirme. Entonces, dime. 547 00:40:19,360 --> 00:40:22,280 ¿Qué pasó realmente en Lisboa? ¿Entre tú y papá? 548 00:40:22,320 --> 00:40:24,560 - Dije que te lo diría algún día. - ¿Por qué no ahora? 549 00:40:26,480 --> 00:40:30,200 Quise decir lo que dije, sobre tu trabajo con los niños huérfanos. 550 00:40:30,240 --> 00:40:33,160 Gracias. Pero esto no se trata de mí. 551 00:40:33,200 --> 00:40:36,440 Se trata de en qué estás involucrado. 552 00:40:38,520 --> 00:40:41,360 cuando creyeron eras un espía en Estados Unidos... 553 00:40:41,400 --> 00:40:43,200 casi mata a papá. 554 00:40:44,480 --> 00:40:46,280 Lo sé. 555 00:40:47,480 --> 00:40:49,760 Pero no puedo evitar lo que alguien dice sobre mí. 556 00:40:53,400 --> 00:40:57,240 No me sentaré a esperar. Quiero saber dónde está. 557 00:40:58,880 --> 00:41:01,560 Debe haber alguien a cargo. 558 00:41:01,600 --> 00:41:03,520 Señora Gruber. 559 00:41:04,080 --> 00:41:06,120 ¿Estás buscando a tu marido? 560 00:41:06,600 --> 00:41:08,880 - Sí, yo... - ¿Qué te hace pensar que estaría aquí? 561 00:41:08,960 --> 00:41:12,360 Porque he buscado cada comisaría y hospital. 562 00:41:12,440 --> 00:41:14,360 Y él no está en ninguno de estos. 563 00:41:14,400 --> 00:41:16,440 Lo que le llevó a concluir que lo tendríamos? 564 00:41:16,520 --> 00:41:19,400 Que tal vez lo tuviste por error. 565 00:41:21,440 --> 00:41:23,520 Por favor, 566 00:41:24,040 --> 00:41:27,040 Estaría muy agradecido de saber si está aquí. 567 00:41:27,680 --> 00:41:29,600 I worry for him. 568 00:41:31,400 --> 00:41:33,280 Bien. 569 00:41:33,320 --> 00:41:34,920 Haré consultas. 570 00:41:36,320 --> 00:41:38,000 Por favor tome asiento. 571 00:41:48,080 --> 00:41:50,400 Toda una actuación. 572 00:41:50,440 --> 00:41:52,240 Ella sabe todo sobre su marido. 573 00:41:52,280 --> 00:41:55,840 por eso ella vino aquí después de un período de tiempo adecuado. 574 00:41:55,880 --> 00:42:00,080 Tal vez ella incluso lo sepa más que él. Nuestro plan funciona. 575 00:42:25,640 --> 00:42:29,640 Toda la fuerza aliada debe estar en el muévete si esta es solo la línea de suministro. 576 00:42:36,120 --> 00:42:38,160 Buque de aparejo para superficie. 577 00:42:42,800 --> 00:42:44,880 Buque de aparejo para superficie. 578 00:42:44,920 --> 00:42:47,120 Estaciones de batalla. 579 00:42:47,160 --> 00:42:49,680 Buque de aparejo para superficie. Estaciones de batalla. 580 00:43:20,880 --> 00:43:23,040 - ¡Hoffmann el héroe! - Lo siento, 581 00:43:23,080 --> 00:43:25,800 Dejé algo en la oficina del Capitán Glück. 582 00:43:25,840 --> 00:43:29,240 Mi encendedor. Un regalo de mi difunto padre. 583 00:43:30,160 --> 00:43:32,000 ¿Puedo...? 584 00:43:32,040 --> 00:43:34,880 - Lo siento, señor. - Casi lo olvido. 585 00:43:36,360 --> 00:43:38,680 Traje esto para tu chica. 586 00:43:43,440 --> 00:43:45,880 Si no puedes confiar en un héroe, ¿en quién puedes confiar? 587 00:43:45,920 --> 00:43:48,000 - Adelante. - Gracias. 588 00:44:41,320 --> 00:44:44,360 1 DE SEPTIEMBRE DE 1943: SUBMARINO PRODUCCIÓN Y CAPACIDADES 589 00:45:07,360 --> 00:45:09,120 Lo encontré. 590 00:45:09,920 --> 00:45:11,600 ¿Klaus? 591 00:45:12,600 --> 00:45:14,320 ¿Qué estás haciendo aquí? 592 00:45:14,360 --> 00:45:16,560 Dijo que dejó su encendedor. 593 00:45:16,840 --> 00:45:19,080 ¿Su encendedor? 594 00:45:19,120 --> 00:45:20,640 Sí. 595 00:45:20,680 --> 00:45:23,760 Acceso no autorizado a esta zona está estrictamente prohibido. 596 00:45:25,520 --> 00:45:27,360 Lo siento, Alberto. Pero... 597 00:45:28,440 --> 00:45:30,120 Bueno. 598 00:45:30,160 --> 00:45:31,680 Búscalo. 599 00:45:35,880 --> 00:45:37,720 Aquí, déjame ayudarte. 600 00:45:57,680 --> 00:45:59,680 No podemos correr ningún riesgo. 601 00:46:00,200 --> 00:46:02,440 Incluso con la familia. 602 00:46:02,480 --> 00:46:04,960 Por supuesto que no, 603 00:46:05,000 --> 00:46:06,840 cuñado. 604 00:46:09,280 --> 00:46:10,920 Claro. 605 00:46:10,960 --> 00:46:12,800 Ahora, por favor. 606 00:46:16,520 --> 00:46:18,480 Gracias de nuevo. 607 00:46:33,600 --> 00:46:35,440 El vapor. 608 00:46:40,000 --> 00:46:42,640 Prepárate el número tres, cuatro. y cinco tubos para disparo superficial. 609 00:46:42,680 --> 00:46:44,480 Cobertura de artillería completa. 610 00:46:46,280 --> 00:46:49,520 Prepárate el número tres, cuatro. y cinco tubos para disparo superficial. 611 00:46:49,560 --> 00:46:51,280 Arriba vamos. 612 00:46:58,840 --> 00:47:00,960 Cremer, Stein, manejen el 8x8. 613 00:47:01,000 --> 00:47:03,160 - Cremer, te estás alimentando. - Sí, señor. 614 00:47:05,560 --> 00:47:07,600 Arriba vamos. 615 00:47:11,200 --> 00:47:14,480 Müller, Liebnitz sobre el cañón de 20 mm. 616 00:47:14,520 --> 00:47:16,880 Müller, te estás alimentando. Muévelo. 617 00:47:20,720 --> 00:47:22,960 Permiso para informar, señor. 618 00:47:24,320 --> 00:47:27,160 Dijiste que te avisaría si encontraba la rata. 619 00:47:28,520 --> 00:47:30,360 Soy XO Erdmann. 620 00:47:41,920 --> 00:47:44,760 ¡Señor! ¡Avión a las 2 en punto! 621 00:47:55,320 --> 00:47:57,640 ¡Alarma! 622 00:47:57,680 --> 00:47:59,280 ¡Apurarse! 623 00:48:02,720 --> 00:48:04,520 Demasiado tarde.