1 00:00:05,400 --> 00:00:06,880 Anteriormente en Das Boot... 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,480 Bienvenido a Portugal, señor Giese. 3 00:00:09,520 --> 00:00:12,120 Te sorprendería saber cuanto necesitamos 4 00:00:12,160 --> 00:00:13,880 lo que nos venden los portugueses. 5 00:00:13,920 --> 00:00:16,360 Tungsteno. Extremadamente importante para producción de guerra. 6 00:00:16,680 --> 00:00:18,400 - Werner Giese. - Bettina. 7 00:00:18,840 --> 00:00:20,840 Es un contrato ilegal 8 00:00:20,880 --> 00:00:22,720 por 50 millones en oro. 9 00:00:22,760 --> 00:00:25,200 Teniente Buchner. Un nuevo comandante. 10 00:00:25,240 --> 00:00:27,320 Dicen que solo llegó a ser comandante 11 00:00:27,360 --> 00:00:29,560 porque su familia es particularmente Fiel a la línea del partido. 12 00:00:29,600 --> 00:00:31,600 - ¡Hola Hitler! - ¡Hola Hitler! 13 00:00:31,680 --> 00:00:33,160 ¿Cuándo estará aquí el nuevo Pingüino? 14 00:00:33,200 --> 00:00:35,680 Capitán de corbeta Schulz. El nuevo diputado de Albrecht. 15 00:00:35,720 --> 00:00:37,680 Todo este cuaderno de bitácora... 16 00:00:37,760 --> 00:00:39,520 es una sola mentira. 17 00:00:39,560 --> 00:00:42,560 Una mentira en la que estás involucrado. 18 00:00:45,520 --> 00:00:47,040 Pensé que estabas muerto. 19 00:00:47,080 --> 00:00:48,360 ¿Quién dice que no lo soy? 20 00:00:48,400 --> 00:00:49,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 21 00:00:49,920 --> 00:00:53,480 Trayendo oficiales superiores de ambos lados juntos 22 00:00:53,560 --> 00:00:54,560 para poner fin a la guerra. 23 00:00:54,640 --> 00:00:56,160 ¿Adónde vamos desde aquí? 24 00:00:56,200 --> 00:00:57,360 Él no lo dijo. 25 00:00:57,440 --> 00:01:00,400 Cuando vuelvo de Berlín, entonces volveré a vivir en casa, 26 00:01:00,440 --> 00:01:03,360 y seguirás siendo mi esposa. 27 00:01:03,400 --> 00:01:04,680 Tienes un amigo en mí. 28 00:01:04,760 --> 00:01:06,480 alguien, Puedes confiar absolutamente. 29 00:01:06,520 --> 00:01:08,760 ¿Y qué pasa con la entrega de oro? ¿Pagar por el tungsteno? 30 00:01:08,800 --> 00:01:10,320 Aún no sabemos el momento exacto. 31 00:01:10,920 --> 00:01:12,240 Mensaje de BdU. 32 00:01:12,280 --> 00:01:14,080 ¿Estamos tomando el oro? hogar del Reich? 33 00:01:14,120 --> 00:01:15,960 Deseo. Nuevo curso: 34 00:01:16,440 --> 00:01:18,000 Portugal. 35 00:01:18,040 --> 00:01:19,960 por favor pon todo Directo al camión, ¿eh? 36 00:01:20,000 --> 00:01:21,240 Si eso está bien. 37 00:01:22,600 --> 00:01:24,560 ¿Qué? Quieren hundir el barco. 38 00:01:24,600 --> 00:01:28,200 Quieren hundir el barco, ¡Quieren matarlos a todos! ¡Retiro! 39 00:01:32,960 --> 00:01:35,800 Hoy en día, si un submarino no llega a su destino, 40 00:01:35,840 --> 00:01:36,920 ¿Quién se sorprende, eh? 41 00:01:36,960 --> 00:01:39,720 - ¿Qué está sucediendo? - Me pregunto qué Berlín le gustará menos. 42 00:01:39,800 --> 00:01:42,360 Que te permitiste ser chantajeado y ayudar al enemigo... 43 00:01:43,040 --> 00:01:45,440 O el contenido de las imágenes, 44 00:01:45,480 --> 00:01:47,200 eso te hizo ¿chantajeable en primer lugar? 45 00:01:50,760 --> 00:01:52,480 Difícil de creer Berlín caería en la trampa. 46 00:01:52,520 --> 00:01:54,320 Creo que las posibilidades son buenas. 47 00:01:55,000 --> 00:01:56,160 Un comandante joven y apuesto 48 00:01:56,240 --> 00:01:59,040 quien logró escapar de américa regresa a la patria. 49 00:01:59,120 --> 00:02:00,840 A los nazis les encantan historias como esa. 50 00:02:01,400 --> 00:02:05,000 - ¿Vigilancia? - Tengo alguien cercano a él. 51 00:02:06,800 --> 00:02:09,440 Entre la tripulación había actos menores de falta de respeto hacia 52 00:02:09,520 --> 00:02:11,200 el Führer y otros líderes del partido. 53 00:02:11,240 --> 00:02:13,840 Muy bien, Erdmann. Muy bien. 54 00:02:16,000 --> 00:02:18,240 Lo sacaron del río. 55 00:02:18,280 --> 00:02:19,920 Se pegó un tiro. 56 00:02:19,960 --> 00:02:21,840 Está enterrado como los demás. 57 00:02:25,840 --> 00:02:27,800 Estamos hablando de un golpe de estado. 58 00:02:27,880 --> 00:02:30,440 ¿Quieres que traicione a mi patria? 59 00:02:30,480 --> 00:02:33,800 Quizás sea hora de que un verdadero patriota para hacer precisamente eso. 60 00:03:41,600 --> 00:03:43,360 ¿Alguien te siguió? 61 00:03:54,560 --> 00:03:56,040 Mantén los nervios. 62 00:03:57,360 --> 00:03:58,640 Lo siento. 63 00:03:59,960 --> 00:04:01,800 But this is the first time I've done this. 64 00:04:05,560 --> 00:04:07,160 Me han ordenado que te diga eso 65 00:04:07,200 --> 00:04:08,560 Tus objetivos cuentan con el apoyo de 66 00:04:08,600 --> 00:04:10,640 muchos oficiales superiores de la Kriegsmarine. 67 00:04:10,680 --> 00:04:13,400 Hay que poner fin a este flagelo nazi. 68 00:04:14,800 --> 00:04:17,720 Todos estamos comprometidos con salvar a Alemania. Como tú. 69 00:04:19,680 --> 00:04:21,840 Eso es lo que quiero. 70 00:04:22,320 --> 00:04:23,640 Para salvar a Alemania. 71 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 De pedazos de mierda traicioneros como tú. 72 00:06:05,360 --> 00:06:08,200 ¡LOS ENEMIGOS ESTÁN ESCUCHANDO! ¡GANAREMOS CON EL FÜHRER! 73 00:07:11,320 --> 00:07:13,840 Ah sí, segunda prueba. 74 00:07:16,720 --> 00:07:17,960 Sígame, por favor. 75 00:07:26,040 --> 00:07:28,840 - Tengo cola. - Entonces será mejor que te des prisa. 76 00:08:13,960 --> 00:08:15,960 IMÁGENES DEL MUNDO ANIMAL - AVES 77 00:08:19,040 --> 00:08:22,000 El águila marina ha aterrizado. Haga contacto según lo acordado. 78 00:08:59,720 --> 00:09:02,040 - Lo siento. - Cuidado. 79 00:09:05,080 --> 00:09:07,120 ESTRENO DE LA PELÍCULA DE HOFFMAN, U-BOOT 8459 80 00:09:13,800 --> 00:09:16,400 ¿Qué es esto? ¡Salir! Ahora. 81 00:09:51,920 --> 00:09:54,800 Uno, dos, uno, dos. 82 00:09:54,840 --> 00:09:57,640 Uno, dos, uno, dos. 83 00:09:57,680 --> 00:10:00,040 Uno, dos, uno, dos. 84 00:10:00,080 --> 00:10:01,280 Un poquito más. 85 00:10:02,480 --> 00:10:04,440 Muévete, vamos. 86 00:10:04,480 --> 00:10:06,280 Pon el huevo en el tubo. 87 00:10:06,720 --> 00:10:08,040 ¡Detener! 88 00:10:08,440 --> 00:10:10,720 Con cuidado. ¡Muévete! 89 00:10:10,760 --> 00:10:12,280 Levantarse. Mi turno. 90 00:10:28,000 --> 00:10:29,360 ¿Esto es tuyo? 91 00:10:29,400 --> 00:10:31,320 Sí. Terminé con eso. 92 00:10:31,360 --> 00:10:33,240 Léelo antes. Léelos todos. 93 00:10:33,280 --> 00:10:34,280 ¿Sí? 94 00:10:34,320 --> 00:10:35,360 ¿Cuál es tu favorito? 95 00:10:35,400 --> 00:10:36,520 ¡Vete a la mierda! 96 00:10:37,160 --> 00:10:38,400 Oye, ¿qué te pasa? 97 00:10:38,440 --> 00:10:40,240 ¿Cuánto tiempo llevamos navegando juntos? 98 00:10:41,680 --> 00:10:43,360 Escucha, lo tendré. Me gusta Winnetou. 99 00:10:44,360 --> 00:10:45,680 Vamos. 100 00:10:51,200 --> 00:10:53,040 Realmente lo he leído antes. 101 00:11:03,000 --> 00:11:05,320 - ¡Mira por dónde vas, idiota! - Vete a la mierda... 102 00:11:09,200 --> 00:11:11,120 El nuevo equipo son todos idiotas. 103 00:11:21,600 --> 00:11:23,520 Llegas demasiado tarde. 104 00:11:23,960 --> 00:11:26,080 - Veinte segundos. - Pinchazo. 105 00:11:28,040 --> 00:11:30,400 Hemos llegado a nuestra posición, señor. 106 00:11:36,960 --> 00:11:39,360 XO, avisa a la sala de torpedos. para tener los huevos listos. 107 00:11:39,400 --> 00:11:40,680 Después de que hayamos hecho eso... 108 00:11:41,600 --> 00:11:43,280 Luego hacemos una escapada rápida. 109 00:11:49,760 --> 00:11:51,960 Cuidado. Eso es bueno. 110 00:11:52,000 --> 00:11:53,440 Muévelo, muévelo. 111 00:11:53,480 --> 00:11:55,440 Asegúrate de que esa cosa no se atasca en el tubo 112 00:11:55,480 --> 00:11:57,080 o no estaremos a punto de sacarlo. 113 00:11:57,120 --> 00:11:58,240 ¿Listo? 114 00:11:58,760 --> 00:11:59,960 ¿Qué? 115 00:12:00,000 --> 00:12:01,600 Es solo mío tendido. 116 00:12:01,640 --> 00:12:04,320 Es un trabajo importante para interrumpir las líneas de suministro británicas. 117 00:12:04,360 --> 00:12:07,640 Si tú lo dices. Aunque no son peleas reales. 118 00:12:07,680 --> 00:12:09,600 No es como si hubiera una pelea real perderse 119 00:12:09,640 --> 00:12:10,960 desde que Dönitz nos derribó a todos... 120 00:12:11,200 --> 00:12:12,960 - ¡El tubo está inundado! - ¡Entonces sácalo! 121 00:12:14,720 --> 00:12:15,840 Como eras tú. 122 00:12:41,120 --> 00:12:42,560 ¿Todo bien, Müller? 123 00:12:44,040 --> 00:12:45,400 Dime. 124 00:12:46,320 --> 00:12:48,240 El barco no es el mismo. 125 00:12:48,280 --> 00:12:50,320 ¿Por qué cambiaron tantos miembros de la tripulación? 126 00:12:50,360 --> 00:12:52,600 Razones de 'moral'. Lo sabes tan bien como yo. 127 00:12:53,400 --> 00:12:55,600 ¿Cómo saben todo eso por Kiel? 128 00:12:55,640 --> 00:12:57,240 Alguien ha estado hablando. 129 00:12:58,240 --> 00:13:00,120 Alguien en este barco. 130 00:13:01,200 --> 00:13:03,440 ¿Quién dice que no somos los siguientes en su lista negra? 131 00:13:04,440 --> 00:13:06,720 Si descubro quién se enteró Harri y los demás... 132 00:13:06,760 --> 00:13:09,840 Entonces me dices, y lo tratamos adecuadamente. 133 00:13:13,000 --> 00:13:15,000 ¿Cuál es nuestra posición, jefe contramaestre? 134 00:13:15,040 --> 00:13:16,200 Estamos aquí, señor. 135 00:13:18,000 --> 00:13:19,760 Las dos últimas minas pronto se cargará en los tubos. 136 00:13:19,800 --> 00:13:20,880 Bien. 137 00:13:21,160 --> 00:13:23,800 Nos comunicaremos por radio para recibir nuevos pedidos. cuando salimos a la superficie. 138 00:13:23,840 --> 00:13:24,840 ¿Cuánto combustible tenemos? 139 00:13:24,880 --> 00:13:27,760 5,5 toneladas. Pero ya hemos solicitado una cita de vacas lecheras. 140 00:13:27,800 --> 00:13:29,080 En estas coordenadas. 141 00:13:29,120 --> 00:13:30,960 Mientras lo consigamos dentro de los próximos días 142 00:13:32,440 --> 00:13:35,680 Te dije que deberías haberlo hecho Me revisaron ese diente. 143 00:13:35,720 --> 00:13:37,080 Ruido de hélice. ¡Que se acerca! 144 00:13:37,920 --> 00:13:39,520 ¿Dónde? ¿Cojinete? 145 00:13:48,880 --> 00:13:50,400 A las tres-tres-seis 146 00:13:50,440 --> 00:13:52,280 - Probablemente un destructor. - ¡Mierda! 147 00:13:52,680 --> 00:13:54,240 Baja rápidamente hasta 50 metros. 148 00:13:54,280 --> 00:13:56,720 Buceo de 15 grados en proa planes, 10 degrees on the stern. 149 00:13:56,760 --> 00:13:58,800 Funcionamiento silencioso excepto la sala de torpedos. 150 00:14:03,320 --> 00:14:06,920 Estamos buceando. ¡Sácalos! Muévelo. Sácalos. 151 00:14:08,840 --> 00:14:10,320 Están locos. 152 00:14:10,360 --> 00:14:12,000 ¿Lo han perdido en la sala de control? 153 00:14:12,040 --> 00:14:14,920 - ¿Por qué están buceando ahora? - Muévete, saca la mina. 154 00:14:15,000 --> 00:14:17,000 ¡Muévete! 155 00:14:18,680 --> 00:14:19,800 ¡Ir! 156 00:14:21,560 --> 00:14:24,560 ¿Escuchaste eso? Mierda, algo está atascado en el tubo. 157 00:14:32,840 --> 00:14:33,960 ¿Qué fue eso? 158 00:14:35,680 --> 00:14:37,920 El cable de la mina se ha enganchado. 159 00:14:40,480 --> 00:14:41,960 Al menos no estaba armado. 160 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Pero lo estamos arrastrando. 161 00:15:04,440 --> 00:15:07,280 ¡Ruido de hélice al frente! Que se acerca. 162 00:15:07,320 --> 00:15:09,120 Están sobre nosotros. 163 00:15:11,440 --> 00:15:14,520 El cable es de 170 metros. ¿Cuál es nuestra velocidad actual? 164 00:15:14,560 --> 00:15:15,920 7,5 nudos. 165 00:15:21,520 --> 00:15:23,560 Quizás podamos usar la mina como cebo. 166 00:15:31,680 --> 00:15:33,480 Improvisación, XO. 167 00:15:33,520 --> 00:15:34,720 Sí señor. 168 00:15:40,480 --> 00:15:41,600 ¿Estado? 169 00:15:41,640 --> 00:15:43,920 Estamos intentando usar el bozal. puerta para cortar el cable. 170 00:15:43,960 --> 00:15:45,320 - Un intento más debería ser suficiente. - ¡Detener! 171 00:15:45,360 --> 00:15:46,920 Aún no. 172 00:15:46,960 --> 00:15:48,360 El cable está a punto de romperse. 173 00:15:48,400 --> 00:15:49,400 Bueno. 174 00:15:49,440 --> 00:15:50,880 En mi marca... 175 00:15:50,920 --> 00:15:53,080 - Difícil a estribor. - ¡Difícil a estribor! 176 00:15:53,600 --> 00:15:55,080 - Once segundos. - Once segundos. 177 00:16:02,680 --> 00:16:03,720 - ¡Ahora! - ¡Ahora! 178 00:16:03,800 --> 00:16:04,880 ¡Ahora! 179 00:16:07,720 --> 00:16:09,000 La puerta de entrada está cerrada. 180 00:16:09,040 --> 00:16:11,240 Preparar los tubos número 3 y 4. para disparo sumergido. 181 00:16:11,280 --> 00:16:13,320 Prepara el número 3 y 4. Tubos para disparo sumergido. 182 00:16:19,760 --> 00:16:21,760 Number 3 and 4 tubes Preparado para disparo sumergido. 183 00:16:21,800 --> 00:16:24,200 ¡Cargas de profundidad! A estribor... 184 00:16:33,200 --> 00:16:34,880 Parece que han mordido el anzuelo. 185 00:16:39,200 --> 00:16:40,880 Ambos motores avanzan a media velocidad. 186 00:16:40,920 --> 00:16:42,800 - Ambos motores avanzan a media velocidad. - Sobre mí. 187 00:16:44,240 --> 00:16:45,680 Ven a la profundidad del periscopio. 188 00:16:45,720 --> 00:16:47,000 Vamos a buscarlos. 189 00:17:08,560 --> 00:17:11,160 Destructor en 3-0-0. 190 00:17:11,200 --> 00:17:13,000 Distancia 800... 191 00:17:14,040 --> 00:17:15,760 Distancia 800. 192 00:17:17,120 --> 00:17:19,000 Velocidad objetivo 12 nudos... 193 00:17:20,480 --> 00:17:21,880 Velocidad objetivo 12 nudos. 194 00:17:21,920 --> 00:17:23,320 Ángulo en la proa... 195 00:17:24,800 --> 00:17:25,960 Ángulo en la proa. 196 00:17:26,600 --> 00:17:27,960 Estribor 40. 197 00:17:30,040 --> 00:17:31,520 Estribor 40. 198 00:17:34,120 --> 00:17:36,160 Tubos tres y cuatro... 199 00:17:37,640 --> 00:17:39,000 ¡Fuego! 200 00:17:39,040 --> 00:17:40,800 ¡Tubos tres y cuatro! ¡Fuego! 201 00:17:45,080 --> 00:17:46,160 10 segundos. 202 00:17:58,960 --> 00:18:01,760 - Los tenemos. - ¡Sí! 203 00:18:01,800 --> 00:18:03,120 ¡Sí! 204 00:18:06,960 --> 00:18:08,400 ¡Excelente, señor! 205 00:18:08,440 --> 00:18:10,240 Gracias. Buen trabajo, señores. 206 00:18:10,280 --> 00:18:12,240 Gracias. Buen trabajo de todos nosotros. 207 00:18:12,280 --> 00:18:13,480 Demasiado modesto, Buchner. 208 00:18:13,520 --> 00:18:15,880 Vamos, hagamos un poco de ruido. 209 00:18:15,920 --> 00:18:18,000 ¡Brindemos por Lucky Franz! 210 00:18:18,040 --> 00:18:19,240 ¡Suerte Francisco! 211 00:18:19,280 --> 00:18:22,000 ¡Suerte Francisco! ¡Suerte Francisco! 212 00:18:22,080 --> 00:18:23,560 ¡Suerte Francisco! 213 00:18:23,600 --> 00:18:24,840 ¡Suerte Francisco! 214 00:18:24,880 --> 00:18:25,960 ¡Suerte Francisco! 215 00:18:26,000 --> 00:18:28,040 - Gracias. - ¡Suerte Franz! ¡Suerte Francisco! 216 00:18:28,080 --> 00:18:29,360 ¡Suerte Francisco! 217 00:18:29,400 --> 00:18:31,000 - ¡Suerte Franz! - Suficiente. 218 00:18:31,040 --> 00:18:32,160 De vuelta al trabajo. 219 00:18:41,440 --> 00:18:42,560 Alberto. 220 00:18:43,200 --> 00:18:45,560 ¿Qué? ¿Sin uniforme? 221 00:18:46,120 --> 00:18:48,360 todavía eres un oficial de la Kriegsmarine, ¿no? 222 00:18:48,400 --> 00:18:50,640 Estoy de permiso. De vuelta al servicio en Tirpitzufer la próxima semana. 223 00:18:51,000 --> 00:18:53,080 Quizás veamos un poco más. el uno del otro entonces. 224 00:18:54,280 --> 00:18:55,920 Sí. 225 00:18:55,960 --> 00:18:57,200 Tal vez. 226 00:18:58,320 --> 00:18:59,640 ¡Oh! 227 00:19:07,600 --> 00:19:09,040 ¡Hannie! 228 00:19:09,760 --> 00:19:11,320 ¿Tuviste un viaje agradable? 229 00:19:11,360 --> 00:19:12,600 Estuvo bien. 230 00:19:13,360 --> 00:19:14,480 Klaus. 231 00:19:15,520 --> 00:19:16,600 Querida hermana. 232 00:19:17,640 --> 00:19:18,880 Gracias. 233 00:19:20,920 --> 00:19:22,320 Padre. 234 00:19:24,040 --> 00:19:26,200 ¡Teniente, teniente! 235 00:19:26,480 --> 00:19:27,960 ¿Puedo tomar una foto? 236 00:19:28,000 --> 00:19:29,720 Por supuesto. 237 00:19:29,760 --> 00:19:31,160 ¿Tú también? 238 00:19:35,320 --> 00:19:37,480 ¿Qué se siente ser un héroe alemán? 239 00:19:37,560 --> 00:19:40,280 Deberías hacerle esa pregunta a mi hermana. 240 00:19:41,200 --> 00:19:44,480 En nuestra ciudad natal, Kiel, toma atención a las víctimas de los bombardeos aliados, 241 00:19:44,520 --> 00:19:45,720 especialmente huérfanos. 242 00:19:46,920 --> 00:19:48,880 Ella es la verdadera heroína. 243 00:19:49,880 --> 00:19:51,000 Gracias. 244 00:19:56,440 --> 00:19:58,000 Gracias. 245 00:20:07,240 --> 00:20:08,920 ¿Crees que nos están escuchando? 246 00:20:08,960 --> 00:20:10,600 No me arriesgo. 247 00:20:21,640 --> 00:20:25,240 ¿Entonces? ¿Hiciste contacto? ¿Con el almirante Kenton? 248 00:20:25,280 --> 00:20:28,600 Sí. Está abierto al diálogo. 249 00:20:29,120 --> 00:20:30,920 Eso es bueno. ¿Cómo va a funcionar eso? 250 00:20:30,960 --> 00:20:33,680 tenemos un canal a través de la Embajada de Suiza. 251 00:20:38,520 --> 00:20:39,880 ¿Has oído algo? 252 00:20:39,920 --> 00:20:41,520 Sí. 253 00:20:41,560 --> 00:20:45,520 Parece que hay un elemento dentro de la Kriegsmarine 254 00:20:45,560 --> 00:20:47,880 que apoyaría un cambio de régimen. 255 00:20:47,920 --> 00:20:49,160 ¿Cuántos? 256 00:20:49,560 --> 00:20:53,000 No sé. Pero se centra en un hombre. 257 00:20:55,280 --> 00:20:56,480 ¿OMS? 258 00:20:56,520 --> 00:20:58,280 Se hace llamar Fidelio. 259 00:20:58,800 --> 00:21:01,560 Según el contacto de la Wehrmacht. 260 00:21:01,600 --> 00:21:04,840 también planean tomar medidas contra el propio Hitler. 261 00:21:06,320 --> 00:21:08,080 ¿Quieres decir derrocarlo? 262 00:21:11,160 --> 00:21:12,520 ¿Matarlo? 263 00:21:12,560 --> 00:21:14,960 Durante una sesión informativa en Wolfsschanze. 264 00:21:15,840 --> 00:21:17,160 Una bomba. 265 00:21:18,640 --> 00:21:19,880 ¿Cuando? 266 00:21:19,920 --> 00:21:21,480 Dentro de las próximas 3 semanas. 267 00:21:21,560 --> 00:21:23,800 Entonces es aún más importante ¡Que contactemos a Kenton! 268 00:21:23,880 --> 00:21:26,720 - Entonces estaría fuera de nuestras manos. - Seguro que lo entiendes. 269 00:21:26,760 --> 00:21:30,000 Si hay un complot para matar a Hitler, hay dos resultados posibles. 270 00:21:30,040 --> 00:21:32,320 El intento fracasa, hay una purga del ejército 271 00:21:32,360 --> 00:21:34,000 y Hitler lucha hasta la última bala. 272 00:21:34,080 --> 00:21:37,880 O lo logra, creating a vacuum with Himmler, 273 00:21:37,920 --> 00:21:40,280 Goebbels y Dios sabe quién más luchando por las ruinas de Alemania. 274 00:21:40,320 --> 00:21:41,680 El país se destrozará 275 00:21:41,720 --> 00:21:43,960 y los rusos serán libre de limpiar los huesos. 276 00:21:45,000 --> 00:21:48,320 Padre, mira, esta noche Podría tener el acuerdo de Kenton. 277 00:21:48,920 --> 00:21:52,200 Eso nos garantizará el apoyo. de los demás servicios. 278 00:21:52,240 --> 00:21:55,960 ¿Y una rendición digna? 279 00:21:56,000 --> 00:21:58,080 Si lo logramos... 280 00:21:58,120 --> 00:21:59,720 Los nazis estarán acabados. 281 00:22:01,400 --> 00:22:03,720 Todo lo que los mantiene En el poder ahora está el miedo. 282 00:22:05,320 --> 00:22:07,800 Nunca subestimes El poder del miedo, muchacho. 283 00:22:20,240 --> 00:22:22,080 Vine tan pronto como me enteré. 284 00:22:22,120 --> 00:22:24,520 ¿Has oído? Dime, 285 00:22:24,560 --> 00:22:27,120 ¿Cuál es el punto de un enlace con la Marina? 286 00:22:27,160 --> 00:22:29,440 ¿Si no sabe nada de la Marina? 287 00:22:31,520 --> 00:22:33,080 Si hay una conspiración... 288 00:22:33,120 --> 00:22:34,280 Ah, lo hay. 289 00:22:34,800 --> 00:22:36,120 Entonces lo descubriré. 290 00:22:36,920 --> 00:22:38,320 ¿Hoffman? 291 00:22:38,960 --> 00:22:42,120 No es casualidad que estos rumores han aumentado desde su regreso. 292 00:22:42,160 --> 00:22:44,520 Su hermana está lista para informar sobre él. 293 00:22:44,560 --> 00:22:46,720 Si tu charla de almohada ha sido tan efectiva, 294 00:22:46,760 --> 00:22:48,400 Entonces debería reunirse contigo en Berlín. 295 00:22:49,200 --> 00:22:50,520 ¿Berlina? 296 00:22:50,920 --> 00:22:53,040 He hecho arreglos para tu traslado. 297 00:22:54,360 --> 00:22:55,840 ¿Debemos? 298 00:23:16,440 --> 00:23:19,000 Sabemos que te caracterizas tu conspiración... 299 00:23:20,240 --> 00:23:23,560 como una rueda, en la que todos es similar a un radio. 300 00:23:23,600 --> 00:23:27,000 Sólo conoces la identidad de los dos radios a cada lado de usted. 301 00:23:28,240 --> 00:23:30,240 El oficial de la Wehrmacht al que fuiste. al bar con la intención de encontrarnos 302 00:23:30,280 --> 00:23:32,040 Está, naturalmente, muerto. 303 00:23:32,080 --> 00:23:35,560 Ahora conocemos su otro contacto Era un oficial de la Marina llamado Kuntz. 304 00:23:35,600 --> 00:23:37,520 Kuntz también está muerto. 305 00:23:37,560 --> 00:23:39,640 Muerto en un ataque aéreo hace 5 días. 306 00:23:41,560 --> 00:23:45,800 Sin embargo, en una rueda, cada radio tiene un punto común de conexión. 307 00:23:46,640 --> 00:23:48,080 El centro. 308 00:23:53,880 --> 00:23:55,920 Esto es tuyo, ¿no? 309 00:23:57,640 --> 00:24:00,440 tu crees en la promesa del cielo. Yo también. 310 00:24:00,480 --> 00:24:02,560 un hombre que tiene fe buscará encontrar a su creador 311 00:24:02,600 --> 00:24:04,640 sabiendo que su corazón es puro. 312 00:24:04,680 --> 00:24:08,000 Intentará realizar su última acción. una buena acción. 313 00:24:09,040 --> 00:24:12,600 Y para ti, eso significa manteniendo la identidad del hombre 314 00:24:12,640 --> 00:24:14,280 at the centre of the wheel secret from me. 315 00:24:18,440 --> 00:24:20,080 No sé el nombre. 316 00:24:20,720 --> 00:24:22,280 Yo te lo diría. 317 00:24:28,520 --> 00:24:31,120 Fue entonces cuando pensaste ibas a morir. 318 00:25:21,880 --> 00:25:24,880 Si no me dices ese nombre, Te mantendré con vida. 319 00:25:25,520 --> 00:25:27,240 Y te quedarás en este lugar... 320 00:25:27,280 --> 00:25:29,360 para siempre. 321 00:25:31,240 --> 00:25:33,120 ¿Cuál será? 322 00:25:33,160 --> 00:25:34,800 ¿Cielo? 323 00:25:35,320 --> 00:25:36,640 ¿O el infierno? 324 00:25:41,960 --> 00:25:44,240 Déjame tomar tu confesión final. 325 00:25:50,160 --> 00:25:53,360 No sé quién es. 326 00:25:56,400 --> 00:25:58,920 Todo lo que sé es su nombre en clave... 327 00:26:04,160 --> 00:26:06,280 Fidelio. 328 00:26:07,600 --> 00:26:09,480 ¿Dónde está Fidelio? 329 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 Berlina. 330 00:26:15,560 --> 00:26:17,000 ¿Tirpitzufer? 331 00:26:22,360 --> 00:26:24,720 Por favor, eso es todo lo que sé. 332 00:26:24,760 --> 00:26:26,680 ¿Es suficiente? 333 00:26:27,600 --> 00:26:29,360 Sí. Eso es suficiente. 334 00:26:39,880 --> 00:26:41,560 Ahora sabemos su nombre en clave. 335 00:26:41,600 --> 00:26:43,000 Fidelio. 336 00:26:43,880 --> 00:26:45,680 Si tienes razón y la hermana es la clave, 337 00:26:45,720 --> 00:26:47,760 luego encontrar una manera de mantenerla en Berlín. 338 00:26:47,800 --> 00:26:49,280 Sí, señor. 339 00:26:49,600 --> 00:26:51,720 Estoy seguro de que se te ocurre algo. 340 00:26:51,760 --> 00:26:54,160 con tu comprension de la mentalidad provinciana. 341 00:26:54,640 --> 00:26:56,120 Y si no... 342 00:26:56,160 --> 00:26:58,440 Quizás un tubo de hierro en el Atlántico Norte 343 00:26:58,480 --> 00:27:00,400 es para lo único que sirves después de todo. 344 00:27:14,800 --> 00:27:18,080 Ah, y Hilde Brenner tiene Comenzó a trabajar como voluntaria en el refugio. 345 00:27:18,800 --> 00:27:20,400 Ella y su marido le envían saludos. 346 00:27:20,440 --> 00:27:21,680 Gracias. 347 00:27:22,160 --> 00:27:23,760 ¿Te estoy aburriendo? 348 00:27:24,360 --> 00:27:27,080 No. Pero no tienes que sentir... 349 00:27:29,240 --> 00:27:31,800 Has dejado claros tus sentimientos. 350 00:27:31,840 --> 00:27:34,240 De lejos he llegado a entenderlos más claramente. 351 00:27:34,280 --> 00:27:36,200 Podemos mantener las apariencias, pero 352 00:27:36,240 --> 00:27:38,600 seamos honestos unos con otros. 353 00:27:40,800 --> 00:27:42,800 esperaba... 354 00:27:42,840 --> 00:27:44,120 - ¿Sí? - Nada. 355 00:27:45,280 --> 00:27:47,640 Yo sólo... sólo esperaba algo diferente a ti. 356 00:27:47,680 --> 00:27:48,880 Eso es todo. 357 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 El trabajo aquí en Berlín es 358 00:27:54,440 --> 00:27:55,600 exigente. 359 00:27:56,160 --> 00:27:59,760 Sería injusto esperar que fueras aquí si no pudiera prestarte atención. 360 00:27:59,800 --> 00:28:01,680 Además... 361 00:28:02,360 --> 00:28:04,360 Berlín es un pozo de serpientes. 362 00:28:05,840 --> 00:28:09,280 En realidad es bastante agradable Escucho banalidades de Kiel. 363 00:28:09,840 --> 00:28:11,480 ¿Banalidades? 364 00:28:12,000 --> 00:28:13,320 Sí. 365 00:28:15,160 --> 00:28:17,000 Es bueno verte bien. 366 00:28:17,560 --> 00:28:20,960 Juana Lili! ¿Puede ser? 367 00:28:21,000 --> 00:28:22,320 ¡Tío! 368 00:28:22,880 --> 00:28:25,560 Eres la única persona quien alguna vez use mi segundo nombre. 369 00:28:25,640 --> 00:28:27,360 Prerrogativa del padrino. 370 00:28:27,400 --> 00:28:30,280 Pero siéntate. Acabo de terminar el almuerzo 371 00:28:30,320 --> 00:28:33,680 y se iba, pero entonces te vi, como una visión. 372 00:28:33,720 --> 00:28:34,920 ¿Dónde está tu padre? 373 00:28:34,960 --> 00:28:36,240 Está descansando. 374 00:28:36,280 --> 00:28:37,840 ¡Ahí estás, Klaus! 375 00:28:37,880 --> 00:28:42,560 Supuestamente trabaja en Tirpitzufer, pero nunca lo veo. 376 00:28:42,600 --> 00:28:44,120 Ven y únete a nosotros. 377 00:28:44,160 --> 00:28:45,640 Créeme, me encantaría pero 378 00:28:45,680 --> 00:28:48,800 Tengo una reunión terriblemente importante. entonces creo, 379 00:28:48,840 --> 00:28:50,920 - ¿Tu marido? - Sí. 380 00:28:50,960 --> 00:28:54,120 Pero esto es maravilloso. Toda la familia reunida. 381 00:28:54,160 --> 00:28:55,840 ¡Hay que celebrar en el estreno! 382 00:28:57,240 --> 00:29:00,040 ¿Podrías acompañar a tu hermana a mi residencia oficial en Dahlem? 383 00:29:00,080 --> 00:29:02,160 - Por supuesto. - Hasta luego, Hannie. 384 00:29:18,440 --> 00:29:19,680 Lindo. 385 00:29:20,120 --> 00:29:21,320 En efecto. 386 00:29:25,000 --> 00:29:26,520 No puedo quedarme mucho tiempo. 387 00:29:26,560 --> 00:29:29,480 Una celebridad como tú debe tener muchas obligaciones. 388 00:29:29,520 --> 00:29:32,400 Vamos. Sabes que todo es una tontería. 389 00:29:32,440 --> 00:29:35,800 Leí sobre tu 'amistad' con la protagonista femenina. 390 00:29:35,840 --> 00:29:37,200 ¿Eso también es una tontería? 391 00:29:37,240 --> 00:29:39,000 ¿La has visto? 392 00:29:39,040 --> 00:29:41,080 Ella está fuera de mi liga. ¿no dirías? 393 00:29:42,240 --> 00:29:44,400 Y después del estreno de la película, ¿Qué sigue? 394 00:29:46,960 --> 00:29:49,720 seré la cara de una campaña de reclutamiento para la Marina. 395 00:29:50,280 --> 00:29:52,640 Sí. Estaré visitando escuelas secundarias y escuelas de élite. 396 00:29:53,440 --> 00:29:55,440 ¿Inspirando a la próxima generación? 397 00:29:56,680 --> 00:29:58,600 Supongo que sí, algo así. 398 00:29:58,640 --> 00:30:00,040 ¿No crees en eso? 399 00:30:04,000 --> 00:30:05,280 ¿Qué te hace decir eso? 400 00:30:08,920 --> 00:30:10,320 No sé. 401 00:30:10,920 --> 00:30:14,320 Es natural que nos preguntemos si estamos en el camino correcto. 402 00:30:15,320 --> 00:30:18,640 Todo este sufrimiento, sacrificio, si vale la pena. 403 00:30:21,160 --> 00:30:23,640 Es nuestro deber luchar para el futuro del Reich. 404 00:30:27,120 --> 00:30:29,000 Como tú, cuidando a esos niños. 405 00:30:31,000 --> 00:30:33,720 Bueno, tengo que irme. 406 00:30:35,360 --> 00:30:37,080 Bueno... 407 00:30:37,120 --> 00:30:39,320 Hay tantas cosas que quiero decirte. 408 00:30:39,360 --> 00:30:40,480 Hanni. 409 00:30:42,400 --> 00:30:44,080 Lo sabré cuando vea la película. 410 00:30:44,920 --> 00:30:46,520 Te veré en el estreno. 411 00:30:58,920 --> 00:31:00,640 - Hola Hitler. - Hola Hitler. 412 00:31:01,480 --> 00:31:04,480 Ahora que Dönitz ha hecho la prudente decisión de dimitir 413 00:31:04,520 --> 00:31:07,120 temporalmente, en el Atlántico, 414 00:31:07,160 --> 00:31:10,560 necesitamos asegurarnos volvemos más fuertes. 415 00:31:10,600 --> 00:31:14,800 Estos nuevos Type Nines, mejorados especificación, podría cambiar el rumbo. 416 00:31:14,840 --> 00:31:17,400 Tal vez, pero ¿cuánto tiempo llevará eso? 417 00:31:17,440 --> 00:31:19,040 ¿Qué hacemos mientras tanto? 418 00:31:19,080 --> 00:31:22,080 Seguimos enviando nuestros viejos barcos. ¡al Mediterráneo! 419 00:31:22,120 --> 00:31:24,240 Es un cementerio de submarinos 7C. 420 00:31:24,880 --> 00:31:28,080 He oído que hay uno en Nápoles tan viejo. 421 00:31:28,120 --> 00:31:31,560 se guarda para repuestos. 422 00:31:32,600 --> 00:31:34,560 Los británicos ya están en el sur de Italia. 423 00:31:34,600 --> 00:31:38,800 Es una cuestión de cuándo, no de si, Los americanos invadirán. 424 00:31:38,840 --> 00:31:44,840 No envidio a quien tenga que hacerlo. Informe todo esto en Wolfsschanze. 425 00:31:44,880 --> 00:31:46,840 Por supuesto que los aliados están destinados al fracaso. 426 00:31:46,880 --> 00:31:50,560 pero el Mediterráneo permanece un importante campo de batalla. 427 00:31:50,640 --> 00:31:53,320 - Así lo ve el Führer. - ¡Nuestros tripulantes no están de acuerdo! 428 00:31:53,360 --> 00:31:55,080 ¿Sabes cómo lo llaman allí? 429 00:31:55,680 --> 00:31:57,000 '¡La Ratonera!' 430 00:31:57,960 --> 00:31:59,880 Estos cambios tácticos 431 00:31:59,920 --> 00:32:02,760 dependiendo de las armas antiaéreas contra el asalto aéreo 432 00:32:02,800 --> 00:32:04,920 Estos pedidos no están disponibles para discusión. El almirante... 433 00:32:04,960 --> 00:32:06,680 Ha dejado de pensar como un hombre de submarino. 434 00:32:06,720 --> 00:32:08,480 y comencé a pensar como un matón de camisa marrón. 435 00:32:08,520 --> 00:32:09,840 ¡Suficiente! 436 00:32:09,880 --> 00:32:11,320 ¡Todos ustedes! 437 00:32:11,360 --> 00:32:14,680 Si escucho a alguien preguntar El gran almirante Dönitz una vez más... 438 00:32:16,240 --> 00:32:18,640 Nosotros damos el ejemplo, señores. 439 00:32:19,160 --> 00:32:21,280 Técnicos de nuestro Departamento de Mando 440 00:32:21,320 --> 00:32:23,400 Estamos trabajando urgentemente en nuevos desarrollos. 441 00:32:23,440 --> 00:32:26,080 Estoy seguro de que marcarán la diferencia. 442 00:32:32,640 --> 00:32:34,240 Nuevas órdenes, señor. 443 00:32:37,360 --> 00:32:40,120 Tenemos el tiempo y las coordenadas. de nuestro encuentro con la Vaca Lechera. 444 00:32:40,160 --> 00:32:43,480 Tomaremos suficiente combustible para Llévanos a una de las bases francesas. 445 00:32:47,200 --> 00:32:50,000 Más pérdidas reportadas en el sector Charlie Delta. 446 00:32:55,320 --> 00:32:57,200 U-686... 447 00:32:58,120 --> 00:33:00,640 U-810, U-910... 448 00:33:00,680 --> 00:33:02,760 - ¿Y los tres cayeron? - Sí, señor. 449 00:33:02,800 --> 00:33:04,240 Suena como un ataque aéreo. 450 00:33:07,240 --> 00:33:09,280 Tal vez tengamos suerte 451 00:33:09,320 --> 00:33:11,760 not having to follow these new tactics. 452 00:33:14,360 --> 00:33:15,560 ¿Crees que están equivocados? 453 00:33:19,840 --> 00:33:21,920 El segundo teniente nunca diría eso. 454 00:33:21,960 --> 00:33:24,320 Él sabe que criticar La táctica es criticarlo. 455 00:33:28,000 --> 00:33:29,760 Todos debemos tener cuidado con lo que decimos. 456 00:33:30,360 --> 00:33:32,880 Algunos miembros de la tripulación ya Creo que hay un soplón a bordo. 457 00:33:33,320 --> 00:33:34,640 ¿Un soplón? 458 00:33:34,680 --> 00:33:38,480 Rumores. Una teoría para explicar por qué se disolvió la tripulación. 459 00:33:40,120 --> 00:33:42,440 ¿Y si hubiera un soplón? 460 00:33:42,520 --> 00:33:44,680 Entonces que Dios le ayude si Müller lo encuentra. 461 00:33:45,320 --> 00:33:47,520 - Estás haciendo trampa. - No lo soy. 462 00:33:47,560 --> 00:33:49,240 - ¡Por supuesto que sí! - Definitivamente no. 463 00:33:50,280 --> 00:33:51,400 Yo iré. 464 00:33:51,440 --> 00:33:52,640 ¿Cuál es tu problema? 465 00:33:59,720 --> 00:34:01,120 ¿Qué diablos está pasando? 466 00:34:01,720 --> 00:34:03,920 Kern hizo trampa con las cartas y no quiere pagar. 467 00:34:03,960 --> 00:34:06,320 ¡Ni siquiera está en el juego! ¿Quién te crees que eres, Müller? 468 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 - ¡Mejor que tú! - ¡Gilipollas! 469 00:34:08,440 --> 00:34:09,840 ¡Suficiente! ¡Vosotros dos! 470 00:34:12,160 --> 00:34:14,120 Estás de guardia. 471 00:34:14,160 --> 00:34:15,760 Y Müller, el deber de las patatas. 472 00:34:15,800 --> 00:34:17,040 Manténganse alejados el uno del otro. 473 00:34:26,600 --> 00:34:28,240 Hay algo que quiero que hagas. 474 00:34:28,280 --> 00:34:29,400 (inaudible) 475 00:34:38,440 --> 00:34:40,080 Hay algo gracioso en ese Kern. 476 00:34:40,800 --> 00:34:42,400 Escabulléndose todo el tiempo. 477 00:34:42,880 --> 00:34:45,480 Tomando notas en secreto en su pequeño cuaderno. 478 00:35:06,200 --> 00:35:08,840 Recibió mi telegrama, señora Lessing. 479 00:35:08,880 --> 00:35:11,000 Lo hice, Sr. Schulz. 480 00:35:17,680 --> 00:35:19,280 ¿Cuándo estaba prevista la cita? 481 00:35:21,040 --> 00:35:22,320 Hace tres horas. 482 00:35:22,720 --> 00:35:24,760 - ¿Bruchner? - ¿Dónde están? 483 00:35:26,440 --> 00:35:27,560 ¿Señor? 484 00:35:38,360 --> 00:35:39,600 Ey. 485 00:35:39,640 --> 00:35:40,800 ¿Has oído? 486 00:35:40,840 --> 00:35:43,360 Nuestra vaca lechera informó haber sido bajo ataque a las 13.50 horas. 487 00:35:44,200 --> 00:35:46,240 No más contacto. 488 00:35:46,280 --> 00:35:47,440 Se presume perdido. 489 00:35:48,840 --> 00:35:50,680 Ey. Pst. 490 00:35:51,960 --> 00:35:53,080 Cómoda Kern... 491 00:36:00,520 --> 00:36:01,840 ¿Más pedidos? 492 00:36:02,280 --> 00:36:03,680 Mantén tu posición. 493 00:36:04,200 --> 00:36:07,400 El U-824 está en curso para encontrarnos a las 20.00 horas. 494 00:36:08,520 --> 00:36:10,800 U-824 para compartir combustible con el U-949. 495 00:36:10,840 --> 00:36:12,120 Aguarde nuevas órdenes. 496 00:36:15,160 --> 00:36:16,360 Es Kern. 497 00:36:27,960 --> 00:36:29,680 El U-824 también es un Tipo VIIC. 498 00:36:29,720 --> 00:36:31,480 ¿Cuánto combustible podrán ahorrar? nosotros? 499 00:36:33,560 --> 00:36:35,160 Eso si llegan hasta aquí. 500 00:36:35,200 --> 00:36:36,440 ¿Cuál es la litera de Kern? 501 00:36:37,280 --> 00:36:40,000 ¿Cuál es la litera de Kern? 502 00:36:48,880 --> 00:36:50,160 ¿Qué estás haciendo? 503 00:36:52,560 --> 00:36:54,560 Schmidt, poco fiable... 504 00:36:54,600 --> 00:36:56,160 Krauss, derrotista... 505 00:36:56,520 --> 00:36:58,320 Karlsen, hizo bromas sobre el Führer. 506 00:36:58,360 --> 00:36:59,920 Pauli Müller... 507 00:37:00,840 --> 00:37:02,400 ¡Eso no es mío! 508 00:37:03,800 --> 00:37:04,920 ¿No? 509 00:37:05,680 --> 00:37:08,240 Tú eres quien atrapó a Harri ¡Y los demás arrojados de este barco! 510 00:37:08,280 --> 00:37:10,000 ¡Tú eres el soplón asqueroso! 511 00:37:10,040 --> 00:37:14,080 Submarino avistado. ¡Estaciones de acción! 512 00:37:14,160 --> 00:37:16,440 ¡Estaciones de acción! 513 00:37:23,680 --> 00:37:25,040 Eres hombre muerto. 514 00:37:36,880 --> 00:37:38,360 ¿Entonces hablaste con él? 515 00:37:38,400 --> 00:37:40,480 We spoke, yes. 516 00:37:41,240 --> 00:37:42,720 ¿Qué dijo? 517 00:37:42,760 --> 00:37:46,200 No confesó todos sus pecados, si eso es lo que esperabas. 518 00:37:46,240 --> 00:37:47,480 Tuvo cuidado. 519 00:37:47,520 --> 00:37:49,920 ¿Como si estuviera ocultando algo? 520 00:37:57,000 --> 00:38:01,000 Cuando Klaus queda expuesto, y quiero decir cuando, 521 00:38:01,040 --> 00:38:05,400 No te quiero a ti ni a tu padre quede atrapado en ello. 522 00:38:05,440 --> 00:38:09,200 Necesitamos pruebas de que usted ayudó a llegar a la verdad. 523 00:38:10,680 --> 00:38:14,520 Simplemente no creo que lo tenga tiempo suficiente para conseguir lo que quieres. 524 00:38:14,560 --> 00:38:15,720 No me quedaré en Berlín. 525 00:38:16,400 --> 00:38:17,520 ¿No? 526 00:38:19,720 --> 00:38:21,640 Parece que lo estás disfrutando aquí. 527 00:38:28,800 --> 00:38:30,240 Está incluso en los periódicos. 528 00:38:30,280 --> 00:38:31,760 TODA UNA FAMILIA AL SERVICIO DE LA PATRIA 529 00:38:31,800 --> 00:38:33,640 Pensé que Albrecht intentaría Presurizarme 530 00:38:33,680 --> 00:38:36,240 quedarse aquí, pero no lo hizo. 531 00:38:36,880 --> 00:38:39,240 Incluso si lo hubiera hecho, me habría negado. 532 00:38:39,280 --> 00:38:41,040 Él sabe que tengo que cuidar de papá. 533 00:38:41,080 --> 00:38:43,920 Te escondes detrás del viejo. 534 00:38:46,680 --> 00:38:48,720 Él es la razón por la que puedo quedarme en Kiel. 535 00:38:49,280 --> 00:38:52,000 Y nosotros... podemos vernos. 536 00:38:55,320 --> 00:38:58,120 ¿Y si te dijera que tengo que quedarme en Berlín? 537 00:38:58,720 --> 00:39:00,560 ¿Por qué tendrías que estar en Berlín? 538 00:39:22,520 --> 00:39:24,720 Bajamos. 539 00:39:29,360 --> 00:39:31,040 Mierda. 540 00:39:31,080 --> 00:39:33,760 No hay anguilas, y pueden Sólo danos 3 toneladas de diesel. 541 00:39:36,000 --> 00:39:37,160 ¿Es eso suficiente? 542 00:39:38,240 --> 00:39:39,960 ¿Está seguro? 543 00:39:40,000 --> 00:39:42,200 Estamos muy lejos de cualquiera de las bases francesas. 544 00:39:42,680 --> 00:39:44,120 No vamos a Francia. 545 00:39:46,720 --> 00:39:48,400 Nuevos pedidos. 546 00:39:48,440 --> 00:39:49,800 Gibraltar... 547 00:39:52,600 --> 00:39:53,960 A la ratonera. 548 00:40:03,720 --> 00:40:04,840 Sí. 549 00:40:14,480 --> 00:40:15,880 Gracias. 550 00:40:17,240 --> 00:40:20,120 Déjame presentarte a el actor que te interpreta. 551 00:40:34,800 --> 00:40:36,320 ¡Buenas noches! 552 00:40:36,360 --> 00:40:37,680 ¿Estás de vuelta en Berlín? 553 00:40:38,160 --> 00:40:39,240 Sí. 554 00:40:39,280 --> 00:40:42,480 No puedo creer que prefieras estar aquí que seguir en Lisboa. 555 00:40:42,520 --> 00:40:44,640 Preferimos estar en el Reich alemán. 556 00:40:45,640 --> 00:40:46,920 Que tengas una buena noche. 557 00:40:46,960 --> 00:40:48,280 - Tú también. - Gracias. 558 00:40:48,800 --> 00:40:51,480 Perdóname pero no pude. ayudar pero escuchar. 559 00:40:51,520 --> 00:40:53,120 ¿Ustedes dos estaban en Lisboa? 560 00:40:53,160 --> 00:40:54,280 Sí. 561 00:40:54,320 --> 00:40:55,440 Fue mi privilegio ser 562 00:40:55,480 --> 00:40:57,560 el jefe de la legación alemana allí hasta hace poco. 563 00:40:57,600 --> 00:41:00,640 Entonces conocerías a mi hermano, Klaus Hoffman. 564 00:41:02,280 --> 00:41:04,680 Sí. Hemos tenido el placer, sí. 565 00:41:05,240 --> 00:41:07,120 Permítanme presentarme: 566 00:41:07,160 --> 00:41:09,920 Gustav Gruber, a su servicio. 567 00:41:09,960 --> 00:41:11,280 Esta es mi esposa, Bettina. 568 00:41:11,320 --> 00:41:13,000 - Buenas noches. -Johanna Lessing. 569 00:41:13,680 --> 00:41:15,600 Cariño, ¿te gustaría que ¿Te traigo una bebida? 570 00:41:15,640 --> 00:41:17,200 Eso sería genial. 571 00:41:17,560 --> 00:41:18,840 Si me disculpan. 572 00:41:20,640 --> 00:41:24,320 Klausi ha jurado al secreto sobre la película. 573 00:41:24,360 --> 00:41:27,320 Por supuesto, ¿sabes qué? Realmente sucedió en Lisboa. 574 00:41:27,360 --> 00:41:31,040 Querida, la de un humilde diplomático. La esposa no sabe nada de tales asuntos. 575 00:41:31,520 --> 00:41:32,720 ¡Señora Gruber! 576 00:41:32,760 --> 00:41:34,320 Que delicia volver a verte. 577 00:41:34,360 --> 00:41:35,600 Buenas noches. 578 00:41:36,960 --> 00:41:39,880 Hannie, Gluck te está buscando. Quiere presumir de su ahijada. 579 00:41:41,200 --> 00:41:42,840 ¿Harías eso por él? 580 00:41:44,920 --> 00:41:46,320 Fue un placer. 581 00:41:48,440 --> 00:41:50,200 ¿Qué estás haciendo aquí? 582 00:41:50,720 --> 00:41:52,760 Ya conoces nuestro acuerdo. Mantenemos nuestra distancia. 583 00:41:52,800 --> 00:41:54,560 Sí. Y los secretos de cada uno. 584 00:41:55,600 --> 00:41:59,520 Aunque no estoy seguro de que tu hermana cree la historia que le han contado. 585 00:42:01,400 --> 00:42:03,360 ¿No fuiste tú quien envió nuestros boletos? 586 00:42:04,320 --> 00:42:06,040 - No. - Bueno... 587 00:42:06,080 --> 00:42:07,720 Alguien lo hizo. 588 00:42:09,320 --> 00:42:10,800 Nuestro acuerdo se mantiene. 589 00:42:11,200 --> 00:42:14,080 No te causaremos ningún problema. siempre y cuando hagas lo mismo por nosotros. 590 00:42:14,120 --> 00:42:15,240 ¿Acordado? 591 00:42:16,240 --> 00:42:17,560 Disfruta la película. 592 00:42:20,320 --> 00:42:23,360 No creo que alguna vez hayamos sido correctamente introducido. 593 00:42:25,000 --> 00:42:27,240 Teniente comandante Robert Schulz. 594 00:42:28,160 --> 00:42:30,640 65.000 toneladas de barcos enemigos hundidos 595 00:42:30,680 --> 00:42:35,000 y todavía tengo el récord de La gira más larga jamás realizada por el Atlántico Norte. 596 00:42:36,880 --> 00:42:41,040 Ha sido un honor para mí ser de utilidad. a tu familia 597 00:42:41,080 --> 00:42:43,520 durante tu ausencia. 598 00:42:43,560 --> 00:42:46,240 Quizás tu padre me haya mencionado. 599 00:42:47,040 --> 00:42:48,760 Tal vez. 600 00:42:48,800 --> 00:42:51,440 ¿Señor Hoffmann? Perdóname. 601 00:42:51,480 --> 00:42:53,920 Mi nombre es Clementi, de Asociación Suiza de Prensa. 602 00:42:54,480 --> 00:42:57,560 Si pudiera tener un momento de su tiempo para una breve entrevista. 603 00:42:57,600 --> 00:42:59,880 Por supuesto. quieres ¿Hablar con mi padre también? 604 00:42:59,920 --> 00:43:02,840 - Sí, eso estaría bien. - ¿Padre? 605 00:43:06,320 --> 00:43:07,960 Disculpenos. 606 00:43:08,000 --> 00:43:09,440 Por supuesto. 607 00:43:09,480 --> 00:43:11,960 Padre, este es el Sr. Clementi. de la prensa suiza. 608 00:43:12,520 --> 00:43:13,760 Un placer conocerte. 609 00:43:13,800 --> 00:43:14,920 Hola. 610 00:43:22,520 --> 00:43:25,880 A lo que Larsen respondió: 'Dile a mi esposa lo que quieras, 611 00:43:25,920 --> 00:43:27,480 ¡Pero ésta no es mi esposa! 612 00:43:33,480 --> 00:43:35,640 Caballeros, este es Schulz. 613 00:43:35,680 --> 00:43:38,240 Durante su estancia en La Rochelle, Capitán Gluck y yo 614 00:43:38,280 --> 00:43:40,240 trabajaron en estrecha colaboración. ¿No lo hicimos? 615 00:43:40,280 --> 00:43:44,480 Tu cultivo continuo de las SS le ha servido bien. 616 00:43:44,520 --> 00:43:50,200 Y ten por seguro que solo hablo bien De usted a todos nuestros camaradas de la Armada en Kiel. 617 00:43:51,640 --> 00:43:52,960 Y hablando de Kiel... 618 00:43:53,000 --> 00:43:54,120 Señora Lessing. 619 00:43:55,320 --> 00:43:57,600 ¡Qué placer verlos a cada uno! otro en Berlín de todos los lugares. 620 00:44:00,520 --> 00:44:01,920 Yo también estoy sorprendido. 621 00:44:08,840 --> 00:44:13,680 Recibí un mensaje del almirante Kenton a través de la Embajada de Suiza. 622 00:44:13,720 --> 00:44:15,400 Tiene condiciones. 623 00:44:16,760 --> 00:44:18,280 Está bien. ¿Qué condiciones? 624 00:44:18,320 --> 00:44:21,000 Quiere pruebas de la capacidad del submarino. 625 00:44:21,040 --> 00:44:24,840 niveles de producción y estrategia prevista. 626 00:44:26,240 --> 00:44:29,840 El almirante me conoce. Él conoce el valor de mi palabra. 627 00:44:29,880 --> 00:44:32,080 Incluso si fuera posible, 628 00:44:32,120 --> 00:44:34,160 No podemos simplemente sacar esa información de contrabando. 629 00:44:39,840 --> 00:44:41,200 ¿Cigarrillo? 630 00:44:43,680 --> 00:44:45,480 ¿Por qué no te quedas con el paquete? 631 00:44:45,560 --> 00:44:49,600 Hoy dejo el Reich alemán una semana. 632 00:44:50,480 --> 00:44:52,240 A más tardar para entonces. 633 00:44:58,720 --> 00:45:00,720 ¿Lo harías? 634 00:45:00,760 --> 00:45:03,000 ¿Le darías al enemigo nuestros secretos? 635 00:45:03,040 --> 00:45:05,760 ¡Nuestro enemigo está aquí, a nuestro alrededor! 636 00:45:05,800 --> 00:45:09,040 Estamos tratando de hacer un mundo donde Estaríamos del mismo lado que Kenton. 637 00:45:10,480 --> 00:45:13,160 Una rendición digna. 638 00:45:13,200 --> 00:45:15,160 Paz... 639 00:45:15,520 --> 00:45:16,680 ¿No es eso lo que querías? 640 00:45:16,720 --> 00:45:18,880 Yo lo que quería era que viniera mi hijo. casa. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,080 Estoy en casa. 642 00:45:20,120 --> 00:45:22,840 Todavía podemos hacer esto la forma en que hablamos. 643 00:45:23,320 --> 00:45:25,360 Le llevo la información a Clementi. 644 00:45:25,960 --> 00:45:28,600 Pero es vital que le avises Fidelio que Kenton está en juego. 645 00:45:29,200 --> 00:45:31,840 Papá... no puedo hacerlo sin ti. 646 00:45:37,120 --> 00:45:39,960 Debo quemar todos mis documentos. cuando regrese a Kiel. 647 00:45:42,080 --> 00:45:45,000 Por favor tomen asiento. La película está a punto de comenzar. 648 00:45:51,440 --> 00:45:53,320 No quiero que te vayas. 649 00:45:54,280 --> 00:45:56,920 Debo regresar a Alemania con los secretos del radar 650 00:45:56,960 --> 00:45:59,840 Les he robado a los americanos. 651 00:45:59,880 --> 00:46:01,160 Venga conmigo. 652 00:46:01,200 --> 00:46:03,600 Los papeles para Lisboa son sólo para uno. 653 00:46:04,240 --> 00:46:05,920 Y yo también tengo mi deber 654 00:46:05,960 --> 00:46:09,240 para proteger la patria y nuestra pureza aria 655 00:46:09,280 --> 00:46:11,520 de aquellos que quieren destruir en este lugar decadente. 656 00:46:11,560 --> 00:46:13,800 Como mujer no quiero que te vayas, 657 00:46:13,840 --> 00:46:15,920 pero como alemán sé que debes irte. 658 00:46:36,880 --> 00:46:39,440 yo vengo a portugal 659 00:46:39,480 --> 00:46:41,680 declarar que el Reich alemán 660 00:46:42,960 --> 00:46:45,440 no es enemigo de la paz, 661 00:46:45,480 --> 00:46:46,760 pero es la única esperanza que le queda. 662 00:47:00,640 --> 00:47:04,440 Lo siento mucho... la vejiga de un anciano... 663 00:47:25,000 --> 00:47:26,880 ¿No estás viendo la película? 664 00:47:28,000 --> 00:47:30,120 No puedo soportarlo, ¿eh? 665 00:47:45,760 --> 00:47:47,920 ¿Héroe del submarino? 666 00:47:47,960 --> 00:47:50,600 Repugnante, especialmente cuando sepamos lo que realmente es. 667 00:47:50,640 --> 00:47:52,360 ¿Quién crees que eres? 668 00:47:53,280 --> 00:47:55,880 ¿Cómo puede una nulidad como tú 669 00:47:55,920 --> 00:47:57,680 ¿Considera oportuno difamar a un Hoffmann? 670 00:47:57,720 --> 00:48:00,360 ¡Schulz, estás despedido! 671 00:48:00,400 --> 00:48:02,280 No puedes despedirme. 672 00:48:02,320 --> 00:48:03,600 Y lo sabes tan bien como yo. 673 00:48:04,040 --> 00:48:06,040 Vas a hacer algo por mí. 674 00:48:06,080 --> 00:48:07,640 ¡Quita tu mano! 675 00:48:07,680 --> 00:48:10,960 le vas a decir a tu hija quedarse en Berlín. 676 00:48:11,480 --> 00:48:13,200 ¿Por qué haría eso? 677 00:48:13,240 --> 00:48:14,600 Porque ella ha sido infiel. 678 00:48:14,640 --> 00:48:16,560 ¿Cómo te atreves? 679 00:48:16,600 --> 00:48:18,760 Está teniendo una aventura con otro hombre. 680 00:48:19,520 --> 00:48:22,880 Imagínense el escándalo cuando salga a la luz. 681 00:48:22,920 --> 00:48:26,360 Imagínese cómo la gente mírate. O Hanni. 682 00:48:26,400 --> 00:48:28,040 ¡Sra. Lessing para usted! 683 00:48:28,120 --> 00:48:30,240 Siempre la llamo Hannie en la cama. 684 00:49:00,000 --> 00:49:02,040 En realidad, deberías agradecerme. 685 00:49:02,080 --> 00:49:04,040 por lo que esto te va a ahorrar. 686 00:49:42,040 --> 00:49:43,160 Muy reflexivo. 687 00:49:46,480 --> 00:49:48,120 ¿Gustav? 688 00:49:48,160 --> 00:49:49,280 ¿Mmm? 689 00:49:56,720 --> 00:49:57,960 Lo siento, querida. 690 00:50:03,640 --> 00:50:06,320 ¿Klaus? Lo siento. ¿Has visto a papá? 691 00:50:07,280 --> 00:50:08,400 No.