1
00:02:59,495 --> 00:03:01,463
Non lasciare uscire nessuno.
2
00:03:07,537 --> 00:03:08,526
Poliziotti.
3
00:03:12,175 --> 00:03:15,167
Vacci piano, gente.
Non se ne vada nessuno.
4
00:03:30,860 --> 00:03:32,725
Stan dove sei.
Non toccare niente.
5
00:03:32,896 --> 00:03:35,990
Joe, ferma i cacciatori di foche e i domestici.
Lascia andare gli altri.
6
00:03:36,165 --> 00:03:37,154
- Va bene.
- Vieni.
7
00:03:37,333 --> 00:03:39,096
Usciamo di qui, presto.
8
00:03:42,872 --> 00:03:44,169
Va bene, gente.
9
00:03:44,340 --> 00:03:46,205
Per favore, torna a casa velocemente e in silenzio.
10
00:03:46,376 --> 00:03:48,742
Mi dispiace rovinarti il divertimento,
ma questo posto è chiuso.
11
00:03:55,151 --> 00:03:58,348
- Ok, ragazze, avete finito.
- Non ce ne andremo finché non avremo il pais.
12
00:03:58,521 --> 00:04:01,115
Dovrai aspettare a lungo.
Il tuo capo ha preso un potere esaurito.
13
00:04:01,291 --> 00:04:03,851
- Dai, cambiati i vestiti.
- Toglimi le tue grandi zampe di dosso.
14
00:04:04,027 --> 00:04:06,154
Allora battilo
oppure vi butto tutti nella vasca.
15
00:04:06,329 --> 00:04:09,093
Non puoi.
Non abbiamo nulla a che fare con il gioco d'azzardo.
16
00:04:09,265 --> 00:04:12,860
Sapevi che stava succedendo e non è così
segnalatelo. Sei accessori. Dai.
17
00:04:13,036 --> 00:04:15,903
Non siamo più accessori
rispetto alle persone che vengono qui.
18
00:04:16,072 --> 00:04:18,802
Stiamo solo cercando di guadagnarci da vivere,
uguale a te...
19
00:04:18,975 --> 00:04:21,671
...e ci piace essere pais
prima di partire.
20
00:04:24,447 --> 00:04:25,744
Bravo.
21
00:04:25,915 --> 00:04:28,884
La piccola ragazza ha ragione, agente,
e lo sai.
22
00:04:29,052 --> 00:04:33,580
Che ne dici di farti saltare i piedi?
per un pubblico di jas e non ricevere pais?
23
00:04:34,023 --> 00:04:37,049
Cittadini di Akron,
Mi appello alla vostra ben nota generosità.
24
00:04:37,226 --> 00:04:40,992
Facciamo una colletta per questi
vittime innocenti dell'avarizia di un uomo.
25
00:04:41,164 --> 00:04:44,895
Inizierò con $ 14.
26
00:04:45,068 --> 00:04:48,526
Ora, chi sarà il prossimo?
Grazie, agente. Questo è lo spirito degli Ols.
27
00:04:48,705 --> 00:04:51,196
Non mi aspetterei mai di trovarti qui,
Signor Harris.
28
00:04:51,374 --> 00:04:54,241
Ora, chi altro ha lo spirito di Ols?
Grazie, ragazzi. Grazie.
29
00:04:54,410 --> 00:04:56,139
Che ne dici delle ragazze? Grazie anche a te.
30
00:04:56,312 --> 00:04:59,577
Grazie a tutti.
Questa è la dimostrazione più bella...
31
00:04:59,749 --> 00:05:01,910
...di qualcosa o di altro
che io abbia mai visto.
32
00:05:02,085 --> 00:05:04,576
Forse ci sono molte cose
non hai visto.
33
00:05:04,754 --> 00:05:06,312
Forse.
34
00:05:08,391 --> 00:05:09,983
Grazie.
35
00:05:10,626 --> 00:05:11,615
Grazie a tutti.
36
00:05:11,794 --> 00:05:13,762
Grazie mille.
37
00:05:13,930 --> 00:05:15,659
Andiamo, ragazzi.
38
00:05:16,666 --> 00:05:18,657
Posso avere questo messaggio?
39
00:05:20,503 --> 00:05:21,993
E' il mio numero preferito.
40
00:05:38,888 --> 00:05:41,379
Perdi qualcosa, Bubbles, scotta?
41
00:05:50,633 --> 00:05:52,658
Qual è la grande fretta?
42
00:05:58,541 --> 00:06:01,704
Certo, potrei continuare all'infinito,
ma l'ottavino è un po' sornione.
43
00:06:06,249 --> 00:06:07,580
Hai una faccia buffa.
44
00:06:07,750 --> 00:06:09,945
Voglio dire, questo è un posto divertente
per il tuo viso.
45
00:06:10,119 --> 00:06:13,020
- Sembra un posto fantastico quando lo guardiamo.
- Irlandese?
46
00:06:13,189 --> 00:06:14,315
Una volta rimosso.
47
00:06:14,490 --> 00:06:16,321
Lo sai...
48
00:06:16,726 --> 00:06:21,186
...sembri una stella. Quello che mantiene
splendere dopo che tutti gli altri se ne sono andati.
49
00:06:22,465 --> 00:06:23,864
Sai, la stella del mattino.
50
00:06:24,400 --> 00:06:25,958
È una cosa molto carina da dire.
51
00:06:26,135 --> 00:06:27,727
Sono un tipo molto simpatico.
52
00:06:27,904 --> 00:06:30,771
Bene, allora cosa stai dicendo?
in un posto come questo?
53
00:06:36,245 --> 00:06:40,306
Mi sto divertendo molto,
e sto continuando a divertirmi.
54
00:06:40,783 --> 00:06:44,344
Signorina Irish, questa è un'occasione davvero speciale.
Sto festeggiando qualcosa.
55
00:06:44,520 --> 00:06:45,714
Qualcosa di importante.
56
00:06:45,888 --> 00:06:47,788
Non credo che tu lo sia.
57
00:06:48,724 --> 00:06:49,748
Che cosa?
58
00:06:49,926 --> 00:06:52,258
Divertendoci,
anche se stai festeggiando.
59
00:06:52,428 --> 00:06:54,487
Ci sono celebrazioni e celebrazioni.
60
00:06:54,664 --> 00:06:56,757
Non lo farai.
61
00:07:02,738 --> 00:07:03,796
Hai gli occhi azzurri.
62
00:07:06,109 --> 00:07:08,202
Non mi piacciono le ragazze con gli occhi azzurri.
63
00:07:18,321 --> 00:07:20,482
Minuti se subentro io?
64
00:07:26,963 --> 00:07:29,124
Ciao, bello,
cosa succede sotto il tuo cappello?
65
00:07:33,636 --> 00:07:36,969
Me lo stava semplicemente dicendo
alle pinne che splendidi biondi.
66
00:07:37,140 --> 00:07:39,404
Sono sempre stato un raccoglitore di minuti.
67
00:07:43,146 --> 00:07:44,875
- Buona serata, ragazzi.
- Buona serata.
68
00:07:45,214 --> 00:07:46,203
Buona notte.
69
00:07:55,191 --> 00:07:57,091
Le bolle mi bruciano e basta.
70
00:07:57,260 --> 00:07:59,194
Ha tutti gli uomini che vuole.
71
00:07:59,362 --> 00:08:01,626
Deve scappare
con quello che ti piace davvero?
72
00:08:01,797 --> 00:08:03,560
Oh, lascia perdere.
73
00:08:06,903 --> 00:08:08,461
Comunque...
74
00:08:08,638 --> 00:08:11,505
...l'unica cosa che davvero
preoccuparsi è sanzionare.
75
00:08:11,674 --> 00:08:14,802
Beh, non può essere così tanto
altrimenti non si innamorerebbe di lei.
76
00:08:15,311 --> 00:08:17,336
Non gli piace Bubbles, non proprio.
77
00:08:18,314 --> 00:08:20,544
Fallo a modo tuo.
78
00:08:22,685 --> 00:08:24,209
Buona notte.
79
00:08:30,993 --> 00:08:32,961
Sally sta dormendo.
80
00:08:33,563 --> 00:08:34,996
E allora?
81
00:08:35,331 --> 00:08:36,992
Sei tornato un po' presto, vero?
82
00:08:37,166 --> 00:08:38,463
Oh, quel ragazzo.
83
00:08:38,634 --> 00:08:41,694
Mi ha portato al Ritz Bar.
Tutto stava andando alla grande...
84
00:08:41,871 --> 00:08:46,035
...quando tutto è sussen, vede questa cosa
sul pavimento, e impazzisce completamente.
85
00:08:46,209 --> 00:08:50,737
Me lo pianta addosso e me lo dice
per essere bravo, e se ne va.
86
00:08:50,913 --> 00:08:53,882
"Sii gentile con Fersinan", dice.
87
00:08:56,285 --> 00:08:59,448
- È carino.
- Puoi averlo.
88
00:09:16,172 --> 00:09:17,833
Dirò una cosa per te, Pavlova.
89
00:09:18,007 --> 00:09:21,602
Hai sicuramente ambizione,
anche se è somma.
90
00:09:22,278 --> 00:09:23,870
Sai, anch'io ho delle ambizioni.
91
00:09:24,046 --> 00:09:27,709
Solo che non devo scrocchiare le giunture
per arrivare dove sto andando. Ho il cervello.
92
00:09:27,883 --> 00:09:30,852
Il tuo cervello ti dice come tornerai
a New York domani?
93
00:09:31,020 --> 00:09:32,487
O si.
94
00:09:32,655 --> 00:09:35,055
Cavolo, se solo quel ragazzo stasera...
95
00:09:35,224 --> 00:09:37,852
Oh, bene. Vediamo, c'è Jerry.
96
00:09:38,027 --> 00:09:40,928
Oh, no, Jerry è fuori.
Scopre di avere una moglie.
97
00:09:41,097 --> 00:09:43,065
Stufato Martin.
98
00:09:43,532 --> 00:09:45,659
Preferisco camminare.
99
00:09:45,835 --> 00:09:49,100
Sam. Quello è il venditore ambulante
è così dolce per me.
100
00:09:49,272 --> 00:09:51,502
Ha una torrefazione.
Domani partirà da est.
101
00:09:51,674 --> 00:09:53,198
Non ci sarebbe spazio per Sally?
102
00:09:53,376 --> 00:09:56,709
È un venditore di pellicce, non una madre.
103
00:10:00,916 --> 00:10:04,784
Va bene, può andare, ma figliolo, non incolparmi.
Quel ragazzo ha più braccia di un polipo.
104
00:10:24,106 --> 00:10:28,270
- Nanette.
- E' qui. Signor Harris, i suoi mariti.
105
00:10:28,444 --> 00:10:30,605
"Monsieur," dico, "consiser masame.
106
00:10:30,780 --> 00:10:33,510
Ha comprato un biglietto per Reno.
Non puoi venire qui."
107
00:10:33,683 --> 00:10:36,208
- Beh, dov'è?
- Là dentro. Nel tuo bousoir, masame.
108
00:10:36,385 --> 00:10:38,785
Non entrare, masame.
Ricorda, l'avvocato ti dice...
109
00:10:38,954 --> 00:10:41,946
...non vederlo prima del sivorce.
110
00:10:51,500 --> 00:10:53,593
Jimmy.
111
00:10:55,171 --> 00:10:57,139
Sai che non hai il diritto di venire qui.
112
00:10:57,340 --> 00:11:00,241
Non dovremmo essere amichevoli
per sei settimane e una parola.
113
00:11:01,410 --> 00:11:03,742
Chi dice che siamo amichevoli?
114
00:11:04,547 --> 00:11:06,674
Cosa stavi dicendo?
al Ritz Bar, Elinor?
115
00:11:06,849 --> 00:11:08,248
Stai andando per spionaggio.
116
00:11:08,417 --> 00:11:11,477
Hai lasciato Fersinans sul pavimento
dove potrebbe essere preso a calci in giro.
117
00:11:11,654 --> 00:11:14,384
Oh, Sear, sorellina? Dov'è adesso?
Lo porti a casa?
118
00:11:14,557 --> 00:11:17,856
No, non lo sono. Tu figlio non lo servi,
quindi l'ho dato via.
119
00:11:18,027 --> 00:11:19,654
Tu no.
120
00:11:19,829 --> 00:11:22,389
Oh, ma Jimmy, era il nostro...
121
00:11:22,565 --> 00:11:24,726
I nostri Fersinani.
122
00:11:25,468 --> 00:11:28,494
- Ti ricordi la notte in cui l'abbiamo preso?
- Certo, il Club Fersinans.
123
00:11:28,671 --> 00:11:31,572
Insisti a indossare
quella stupida giacchetta corta.
124
00:11:31,741 --> 00:11:34,232
La neve rende l'aria più calda.
Te lo dice sempre.
125
00:11:34,410 --> 00:11:37,504
Comunque è stata una bellissima serata.
126
00:11:37,680 --> 00:11:39,545
Jimmy, io...
127
00:11:48,991 --> 00:11:50,515
Beh...
128
00:11:51,127 --> 00:11:52,685
...così a lungo.
129
00:11:54,463 --> 00:11:55,725
Buon viaggio.
130
00:11:55,898 --> 00:11:58,230
Oh, non vuoi bere qualcosa?
prima di andare?
131
00:11:58,401 --> 00:11:59,390
Certamente.
132
00:11:59,568 --> 00:12:01,126
Nanette.
133
00:12:05,408 --> 00:12:07,376
- Bevi, Nanette.
- Il solito?
134
00:12:07,543 --> 00:12:09,841
- Ovviamente.
- Sì, signore.
135
00:12:20,356 --> 00:12:22,756
Beh, questo è accogliente.
136
00:12:22,925 --> 00:12:24,415
SÌ.
137
00:12:26,462 --> 00:12:27,724
Elinor?
138
00:12:27,897 --> 00:12:29,524
Sì, Jimmy?
139
00:12:30,032 --> 00:12:34,162
Promettimi che starai attento là fuori.
Quei cavalli occidentali sono molto pericolosi.
140
00:12:34,603 --> 00:12:36,230
Prometto.
141
00:12:36,772 --> 00:12:39,502
I tuoi occhi
sono straordinariamente blu stasera.
142
00:12:40,576 --> 00:12:44,307
Erede di Harris Tire, ereditiera con valvole e cuscinetti.
Dovrebbe adattarsi.
143
00:12:44,480 --> 00:12:46,641
Forse se lo siamo stati
semplice signor e signora Harris...
144
00:12:46,816 --> 00:12:50,115
...preoccuparsi dei conti del macellaio e...
145
00:12:51,086 --> 00:12:55,580
Se Harols potesse vederci adesso. Mi ha creato
prometti di non vederti fino a dopo...
146
00:12:55,758 --> 00:12:57,487
- Sai cosa intendo.
- Il gatto con gli stivali?
147
00:12:57,660 --> 00:13:00,561
Comunque, cos'è?
Il tuo avvocato o un corteggiatore?
148
00:13:00,729 --> 00:13:04,221
Adesso non litighiamo
riparlarne ancora, per favore.
149
00:13:06,936 --> 00:13:08,665
A proposito...
150
00:13:08,838 --> 00:13:11,329
...chi hai detto di avermi dato...?
Hai dato Fersinan a?
151
00:13:11,507 --> 00:13:12,974
Oh, una ragazza.
152
00:13:13,309 --> 00:13:14,901
Devo significare moltissimo per te.
153
00:13:15,077 --> 00:13:18,535
- Chi avvia quest'attività a Reno?
- Chi mi fornisce il terreno?
154
00:13:18,714 --> 00:13:21,478
Follia di culo alla lista.
Sono stato pazzo a venire qui.
155
00:13:21,650 --> 00:13:24,483
- Dov'è il mio cappello?
- Dove sta di solito, sul pavimento.
156
00:13:25,287 --> 00:13:27,619
Addio. Buon divertimento
sei settimane con il Gatto con gli stivali.
157
00:13:27,790 --> 00:13:29,815
Quindi non significa niente.
Non chiamarlo così.
158
00:13:29,992 --> 00:13:32,256
Questo è il momento più felice della mia vita.
159
00:13:34,163 --> 00:13:36,393
Grazie per l'ospitalità.
160
00:14:14,370 --> 00:14:18,363
Ma, signor Faber,
hanno ricevuto comunicazioni così belle...
161
00:14:18,541 --> 00:14:22,238
...tale talento,
così, come dici, scatta.
162
00:14:22,411 --> 00:14:26,177
Ovunque, le mie ragazze fanno scalpore.
163
00:14:28,083 --> 00:14:31,917
Penso che tu commetta un grosso errore.
164
00:14:33,589 --> 00:14:37,650
Bene, arrivederci, signor Faber.
165
00:14:43,198 --> 00:14:44,756
Sono tornato.
166
00:14:47,703 --> 00:14:51,161
Quindi finalmente ti seci
per tornare di nuovo a casa.
167
00:14:51,340 --> 00:14:54,741
È molto carino da parte tua.
È molto carino da parte tua.
168
00:14:54,910 --> 00:14:59,472
Ora, Masame, sto facendo l'autostop da Akron
in tre dice che è abbastanza buono.
169
00:14:59,648 --> 00:15:01,616
Devo fare tutta la strada a piedi dal Bronx.
170
00:15:01,784 --> 00:15:05,242
Ti nomino responsabile della troupe,
e cosa succede?
171
00:15:05,421 --> 00:15:09,790
Ritorna il primo, poi un altro paio.
Un circo delle pulci che gestisco?
172
00:15:09,959 --> 00:15:11,392
Non sono tornati tutti?
173
00:15:11,560 --> 00:15:14,188
- Ora tutto tranne Bubbles.
- Ma Sally era con lei.
174
00:15:14,697 --> 00:15:18,394
I fidanzati di Bubbles
la mise su un treno ad Ashtabula.
175
00:15:18,567 --> 00:15:21,365
Ora, chi lo sa
quando tornerà Bubbles?
176
00:15:21,537 --> 00:15:24,529
Senza di lei, potremmo anche farlo
provare a vendere mele.
177
00:15:25,507 --> 00:15:28,032
"Dov'è quello caldo?" chiedono.
178
00:15:28,777 --> 00:15:31,575
Che vita per un artista.
179
00:15:31,981 --> 00:15:33,744
Tu, forse potrei insegnare.
180
00:15:33,916 --> 00:15:36,885
Ma no, devo essere uno spaccacarne.
181
00:15:37,052 --> 00:15:40,021
Un venditore di meduse.
182
00:15:42,591 --> 00:15:44,491
Non preoccuparti, masame.
183
00:15:44,660 --> 00:15:46,787
Qualcuno dirà che sarai di nuovo famoso.
184
00:15:46,962 --> 00:15:49,055
E sarò la tua siscoperta.
185
00:15:49,231 --> 00:15:51,165
Ho preso un'isea per una seduta ad Akron.
186
00:15:51,333 --> 00:15:54,564
Per tutto l'Ohio,
Ci ho lavorato nei miei minuti.
187
00:15:54,737 --> 00:15:58,571
Non ho mai saputo se stavo andando
in un camion o in una bella macchina privata.
188
00:15:58,741 --> 00:16:02,768
Potevo sentire la musica,
e i miei piedi continuavano a salire i gradini.
189
00:16:03,278 --> 00:16:04,745
Si chiama "Morning Star".
190
00:16:04,913 --> 00:16:07,939
Hai presente l'ultima stella prima dell'alba?
191
00:16:08,117 --> 00:16:09,277
Guardami, tesoro.
192
00:16:13,088 --> 00:16:17,787
Fermati, fermati, fermati.
Dove posso vendere una "Morning Star"?
193
00:16:18,460 --> 00:16:20,894
Vogliono Bubbles, te lo dico.
194
00:16:21,063 --> 00:16:23,623
Laggiù a Hoboken,
c'è la possibilità di fare hula.
195
00:16:23,799 --> 00:16:26,859
Bene, paga. Bubbles potrebbe fare così l'assolo.
196
00:16:27,036 --> 00:16:28,697
Ma dov'è lei?
197
00:16:28,871 --> 00:16:30,395
Posso farlo per te.
198
00:16:30,572 --> 00:16:34,372
- Lo sai che sono bravo a imparare nuovi passi.
- L'hula non è una sanzione.
199
00:16:34,543 --> 00:16:38,570
Non è altro che grinta,
e non ce l'hai.
200
00:16:38,747 --> 00:16:39,975
Potrei impararlo.
201
00:16:40,149 --> 00:16:43,550
Figliolo, non impari la grinta.
Ci sei nato.
202
00:16:44,887 --> 00:16:50,348
Beh, deve essere così, e lo faremo,
se dobbiamo rompere ogni osso del mio corpo.
203
00:18:10,806 --> 00:18:12,467
Molto bello.
204
00:18:12,641 --> 00:18:14,666
Pulito, in effetti. Di classe.
205
00:18:14,843 --> 00:18:17,778
Che grande showman sei,
Signor Kajoolian.
206
00:18:17,946 --> 00:18:19,675
Molto elegante.
207
00:18:19,848 --> 00:18:21,440
Troppo di classe, in effetti.
208
00:18:21,617 --> 00:18:25,348
Guarda, gestisco un luogo di seduta e di ritrovo,
non un asilo nido.
209
00:18:25,521 --> 00:18:27,785
Ma, signor Kajoolian, lei non è così unserstans.
210
00:18:27,956 --> 00:18:31,119
Potrebbe essere diverso.
Può farlo come vuoi.
211
00:18:31,727 --> 00:18:33,957
Quello che cercano i miei clienti, lei non lo ha.
212
00:18:34,129 --> 00:18:36,620
Aspetti un attimo, signor Hoboken.
213
00:18:38,400 --> 00:18:40,766
- Bolle.
- Ciao, masame.
214
00:18:40,936 --> 00:18:43,769
Signor Kajoolian, ora abbiamo capito
cosa cercano i tuoi clienti.
215
00:18:44,139 --> 00:18:46,471
Non ne ho un grammo
di classe, zucchero. Onesto.
216
00:18:46,642 --> 00:18:47,666
Puoi cantare?
217
00:18:47,843 --> 00:18:50,471
Beh, è stato chiamato così.
218
00:18:52,247 --> 00:18:54,943
- Ciao, bacio.
- Ciao, Bubbles.
219
00:18:56,018 --> 00:18:57,042
Bolle.
220
00:18:57,219 --> 00:19:00,950
Il Lanslasy mi dice, signora
stavo facendo un'ausizione di hula, quindi eccomi qui.
221
00:19:01,123 --> 00:19:02,112
Può davvero recitare?
222
00:19:02,291 --> 00:19:05,192
Siediti, signor Kajoolian.
223
00:19:08,597 --> 00:19:10,929
Per favore, non minuti.
224
00:20:14,696 --> 00:20:17,062
Va bene. Ha quello che voglio.
Capisci cosa intendo?
225
00:20:17,232 --> 00:20:19,564
Venticinque a settimana. Stasera.
Vieni così come sei.
226
00:20:19,735 --> 00:20:22,568
- Beh, grazie, ma il resto?
- Sì, per gli sfondi.
227
00:20:22,738 --> 00:20:25,639
Oh, suo figlio non ha bisogno di sfondi.
Ci vediamo, tesoro.
228
00:20:25,807 --> 00:20:29,766
Ma, signor Kajoolian, le ragazze lo sarebbero
uno sfondo così meraviglioso.
229
00:20:29,945 --> 00:20:32,937
- Non posso usarli.
- Mi dispiace. Speravo che ci prendesse tutti.
230
00:20:33,115 --> 00:20:35,709
Congratulazioni, Bolle.
Credo che uno di noi abbia trovato un lavoro.
231
00:20:35,884 --> 00:20:38,682
- Immagina, 25 a settimana.
- Cavolo, sei fortunato.
232
00:20:38,854 --> 00:20:42,255
Sì, se cadessi in un canale di scolo,
ti è venuta in mente una collana Siamons.
233
00:20:42,424 --> 00:20:46,224
Ascolta, schizzinoso, non voglio cadere nei bassifondi.
Scelgo i miei posti.
234
00:20:46,395 --> 00:20:49,831
- Bella pelliccia. Da Sam?
- Sì. E' volpe.
235
00:20:49,998 --> 00:20:53,399
Ma c'è una piccola puzzola in Sam
altrimenti non sarei qui.
236
00:20:53,969 --> 00:20:57,496
Beh, se non lo è
i miei vecchi amici Fersinan.
237
00:21:13,689 --> 00:21:17,090
Non lasciarti seminare, Jusy.
Dai, diamoci una mossa.
238
00:21:17,259 --> 00:21:20,592
Corri, Sally. Sarò seminato più tardi.
239
00:21:21,396 --> 00:21:22,863
Va bene.
240
00:23:18,880 --> 00:23:23,340
Se non mi dici dove stiamo andando,
perché sorella devo portare il mio costume da balletto?
241
00:23:23,518 --> 00:23:27,181
- Potrebbe essere necessario fare baldoria, mio Sear.
- E le altre ragazze?
242
00:23:27,355 --> 00:23:31,621
Non sei il migliore?
ora che Bubbles se n'è andato?
243
00:23:33,295 --> 00:23:35,229
Siamo arrivati.
244
00:23:39,401 --> 00:23:42,802
Sembri molto, molto intelligente
con il tuo nuovo cappello da dire.
245
00:23:54,316 --> 00:23:58,685
Mancano solo pochi passi
da Sestiny, Jusy.
246
00:23:59,187 --> 00:24:02,816
È lì che risiede la nostra fortuna.
247
00:24:04,493 --> 00:24:06,154
Non sarà mai detto...
248
00:24:06,328 --> 00:24:11,197
...quella grande Basilova
non fare l'ultimo sacrificio per l'arte.
249
00:24:11,366 --> 00:24:14,631
Non siamo troppo propensi a chiedere favori.
250
00:24:15,003 --> 00:24:16,994
Aspettare. Aspettare!
251
00:24:22,244 --> 00:24:23,973
Portami un'ambulanza.
252
00:24:24,880 --> 00:24:26,541
- È mari?
- Chi è lei?
253
00:24:26,715 --> 00:24:29,149
Va bene, gente, tornate indietro.
Dalle aria. Dai.
254
00:24:29,317 --> 00:24:31,547
Allontanati da lì. Non toccarla.
Stan è tornato.
255
00:24:31,786 --> 00:24:34,016
- Per favore, lasciami passare.
- Un tuo parente, Lasy?
256
00:24:34,189 --> 00:24:35,986
Masame.
257
00:24:38,326 --> 00:24:40,954
Starò bene, Jusy.
258
00:24:41,129 --> 00:24:44,326
- Starò bene.
- Certo che lo farai.
259
00:24:45,100 --> 00:24:47,068
Non dimenticare...
260
00:24:47,235 --> 00:24:49,430
...Sig. Asams.
261
00:24:49,604 --> 00:24:52,129
È una grande opportunità.
262
00:24:52,307 --> 00:24:53,365
- Un grande...
- Non parlare.
263
00:24:54,276 --> 00:24:55,709
Giusy...
264
00:24:56,211 --> 00:24:58,076
...figlio, non dimenticare...
265
00:24:58,246 --> 00:25:00,305
...Asams.
266
00:25:00,482 --> 00:25:02,507
Steve Asams.
267
00:25:02,684 --> 00:25:04,447
Danza...
268
00:25:04,920 --> 00:25:06,751
...sanza...
269
00:25:08,089 --> 00:25:09,920
...sanza.
270
00:27:05,840 --> 00:27:07,467
Aspetta. Aspetta.
271
00:27:08,376 --> 00:27:11,436
Molto carino, Viviana.
Va bene, riposati.
272
00:27:11,713 --> 00:27:13,613
- C'è ancora bisogno di molto lavoro.
- Lo so.
273
00:27:13,782 --> 00:27:17,013
Alcune delle figure sono insulti.
Le pose non sono del tutto definite.
274
00:27:17,185 --> 00:27:18,846
- Serve più precisione.
- Ovviamente.
275
00:27:19,020 --> 00:27:21,853
Scrivi tu quegli appunti, Olmy?
Ti chiamerò quando mi sentirò tranquillo.
276
00:27:22,023 --> 00:27:26,016
Francamente, Fitch, temo che tu
l'influenza classica è stata un po' forte.
277
00:27:29,364 --> 00:27:31,730
- SÌ?
- Tesoro, c'è una certa signorina O'Brien qui...
278
00:27:31,900 --> 00:27:35,165
...da un Masame Basil...
Basilico qualcosa.
279
00:27:35,337 --> 00:27:39,171
Ma lei sostiene di avere un appuntamento,
o Masame Basilis, giovedì scorso.
280
00:27:39,341 --> 00:27:41,832
Solo lei è stata uccisa
sulla strada o qualcosa del genere.
281
00:27:42,210 --> 00:27:43,871
Ok, tesoro.
282
00:27:45,847 --> 00:27:49,214
La signorina Olmsteas ti riceverà.
Proprio attraverso quel soor.
283
00:27:53,988 --> 00:27:56,218
Che esperienza terribile, signorina O'Brien.
284
00:27:56,391 --> 00:28:00,259
Vedi, Masame Basilova
era il nostro insegnante e manager.
285
00:28:00,428 --> 00:28:02,589
Mi stava portando qui
per provare e posizionarci.
286
00:28:02,764 --> 00:28:05,995
- Noi?
- Oh, volevo dire che siamo una troupe.
287
00:28:06,167 --> 00:28:09,933
Siamo otto.
Beh, cioè, una volta c'era...
288
00:28:10,105 --> 00:28:13,632
...ma una delle ragazze
trovò lavoro in un nightclub di Hoboken.
289
00:28:14,509 --> 00:28:16,977
Signorina O'Brien,
Non credo che tu sia del tutto unserstans.
290
00:28:17,645 --> 00:28:20,170
Voglio dire, penso
sei arrivato nel posto sbagliato.
291
00:28:20,348 --> 00:28:22,145
Vede, il signor Asams è...
292
00:28:22,317 --> 00:28:24,979
Beh, ha solo interessi
in maniera del tutto eccezionale...
293
00:28:25,153 --> 00:28:28,611
Non ci hai mai visti Sance.
Non puoi dirlo solo parlando.
294
00:28:28,790 --> 00:28:31,190
Lavorano così duramente,
e hanno avuto una sfortuna davvero schifosa.
295
00:28:31,359 --> 00:28:32,849
Devi darci una possibilità.
296
00:28:34,629 --> 00:28:37,598
- Beh... beh, vedrò...
- Sì, lo so. Va bene, va bene.
297
00:28:37,766 --> 00:28:40,530
- Oh, signor Fitch, questa giovane ragazza...
- Accomodati, giovanotto.
298
00:28:40,702 --> 00:28:42,670
Cercherò di vederti dopo.
299
00:28:42,837 --> 00:28:44,464
Luoghi.
300
00:28:48,009 --> 00:28:52,469
Siediti, e se ne avrò la possibilità,
Chiederò al signor Asams di vederti.
301
00:30:01,349 --> 00:30:04,910
E la tua interpretazione di un bluebirs...
302
00:30:05,353 --> 00:30:07,150
...era adorabile.
303
00:30:08,356 --> 00:30:10,017
Ma a chi pensi che importi?
304
00:30:10,191 --> 00:30:13,319
Non hai mai sentito parlare di telefoni,
fabbriche, mense?
305
00:30:16,531 --> 00:30:20,831
Non sarà mai così. Scrivilo tu, Olmy.
I tuoi rifiuti sono sempre così discreti.
306
00:30:23,872 --> 00:30:25,931
Sembra che pioverà.
307
00:30:27,408 --> 00:30:32,812
A volte penso che se mai lo vedrò
un altro birs sancing, gli sparerò.
308
00:30:34,148 --> 00:30:36,173
Ehi, sto parlando con te.
309
00:30:36,351 --> 00:30:38,342
"Ciò che ci interessa,
Signorina Hemingway...
310
00:30:38,520 --> 00:30:41,353
...non è un'interpretazione di Birslife,
comunque carino...
311
00:30:41,523 --> 00:30:43,718
...ma un'interpretazione
della vita americana da dire.
312
00:30:43,892 --> 00:30:45,484
Negozianti, meccanici, aviatori..."
313
00:30:45,660 --> 00:30:49,926
Perché, Olmy, sei l'unica donna?
chi potrà mai unserstans me?
314
00:30:51,032 --> 00:30:53,967
Ora, quella lettera a Città del Messico...
315
00:33:12,840 --> 00:33:14,501
Va bene, va bene.
316
00:33:14,676 --> 00:33:16,268
Ne hai ancora bisogno
tanto lavoro però.
317
00:33:16,611 --> 00:33:18,772
Riposati. Torno tra cinque minuti.
318
00:33:25,820 --> 00:33:29,278
Bene, giovane ragazza,
cosa posso fare per te?
319
00:33:29,457 --> 00:33:31,357
Niente, io...
320
00:33:32,660 --> 00:33:34,560
Immagino di aver commesso un errore.
321
00:33:40,902 --> 00:33:44,565
Oh, c'è una ragazza che aspetta nel mio ufficio.
322
00:33:44,739 --> 00:33:46,866
È terribilmente ansiosa di vederti.
323
00:33:47,041 --> 00:33:49,168
Le ho detto che lo faresti.
324
00:33:53,214 --> 00:33:57,617
- Doveva essere terribilmente ansiosa.
- Beh, non è divertente? Il tuo ombrello.
325
00:33:58,219 --> 00:34:00,483
Dì a Fitch che mi sposeranno al music-hall.
326
00:34:01,456 --> 00:34:03,287
Andando seminato.
327
00:34:36,758 --> 00:34:39,420
Ehi, Steve.
Stavo proprio andando a trovarti.
328
00:34:39,594 --> 00:34:40,891
Conosci quella mia nipote?
329
00:34:41,062 --> 00:34:43,758
Non ho mai visto un bambino di 6 anni
chi può toccare come può.
330
00:34:43,931 --> 00:34:46,729
Portala in giro quando avrà 16 anni, Arthur.
331
00:34:50,671 --> 00:34:51,763
Spero che troveremo un taxi.
332
00:34:51,939 --> 00:34:53,998
Sì, così così io.
333
00:35:04,252 --> 00:35:05,947
Taxi.
334
00:35:07,255 --> 00:35:08,313
Taxi.
335
00:35:32,947 --> 00:35:34,676
Posso aiutare?
336
00:35:34,982 --> 00:35:36,745
Hai una ros da pesca?
337
00:35:36,918 --> 00:35:38,146
Sei la stessa ragazza.
338
00:35:38,319 --> 00:35:40,253
prego il tuo parroco?
339
00:35:40,855 --> 00:35:42,982
Bene, posso vedere
non era reciproco, ma...
340
00:35:43,157 --> 00:35:44,749
Perdi qualcosa di prezioso?
341
00:35:44,926 --> 00:35:46,860
Sì, un sime.
342
00:35:47,328 --> 00:35:50,991
Oh, hai perso l'autobus.
E' troppo basso.
343
00:35:51,365 --> 00:35:53,333
Ce ne sarà un altro tra poco.
344
00:35:58,940 --> 00:36:02,000
Siete molto parenti, ma mi piace la pioggia.
345
00:36:03,411 --> 00:36:06,278
Non è così che si tratta un Goos Samaritan.
346
00:36:07,515 --> 00:36:10,507
Minuti se condivido il mio ombrello?
347
00:36:17,124 --> 00:36:19,422
Grazie mille. Addio.
348
00:36:28,102 --> 00:36:30,662
Quella è stata la tua ultima volta, vero?
349
00:36:32,273 --> 00:36:35,674
Sai, è pericoloso
storcere il naso su un detto del genere.
350
00:36:35,843 --> 00:36:37,743
Potresti essere coronato.
351
00:36:38,946 --> 00:36:41,779
- La prima volta che ti ho visto nell'ascensore...
- Quindi mi segui.
352
00:36:41,949 --> 00:36:45,680
No, non lo sono. Ma lo voglio.
Voglio parlarti.
353
00:36:45,853 --> 00:36:49,311
Oh, non solo perché capita
essere bella...
354
00:36:49,490 --> 00:36:52,550
...ma sembri infelice,
come se fossi preoccupato per qualcosa.
355
00:36:52,727 --> 00:36:55,696
Era... beh, il tipo di modo di dire
quando un ragazzo ha bisogno di un amico.
356
00:36:55,863 --> 00:36:58,263
Mi capisci
certo che sali in ascensore?
357
00:36:58,432 --> 00:37:01,993
Oh, quando raggiunge il piano terra,
Mi sentivo come se ti conoscessi molto bene.
358
00:37:02,169 --> 00:37:03,693
Guarda qui...
359
00:37:03,871 --> 00:37:06,738
...c'è qualcosa di terribilmente carino
riguardo a un taxi in una giornata piovosa, ad esempio.
360
00:37:06,908 --> 00:37:11,106
Ora, per favore, mi piace la pioggia,
e mi piace camminare da solo.
361
00:37:29,497 --> 00:37:31,055
Dai. Mangialo finché è caldo.
362
00:37:31,232 --> 00:37:33,894
È un buon brodo,
e dentro c'è una cipolla.
363
00:37:34,068 --> 00:37:35,660
Dove diavolo
sorella, hai preso una cipolla?
364
00:37:35,836 --> 00:37:38,361
L'ho preso in prestito dalla signora Simpson.
365
00:37:38,906 --> 00:37:41,340
Oh, vai avanti.
Mangialo prima che sia troppo freddo.
366
00:37:41,509 --> 00:37:46,310
E la prossima volta che qualcuno te lo propone
il suo ombrello sotto un temporale, prendilo.
367
00:37:46,914 --> 00:37:48,711
Oh, vai avanti, mangia.
368
00:37:48,883 --> 00:37:51,852
Conosci un sanificatore
bisogno di molte vitamine.
369
00:37:52,019 --> 00:37:53,987
Non parlarmi più di sanzioni.
370
00:37:54,555 --> 00:37:56,386
Ho finito.
371
00:37:56,557 --> 00:37:58,991
In quel posto per dire...
372
00:37:59,160 --> 00:38:01,628
...Ho visto cos'è la vera sanzione.
373
00:38:01,796 --> 00:38:05,789
Credo proprio che non so niente.
374
00:38:07,068 --> 00:38:10,560
- Sally, a che serve fingere?
-Oh, lo so, Jusy.
375
00:38:10,738 --> 00:38:12,968
Vorrei poter aiutare.
376
00:38:13,975 --> 00:38:16,637
Mi sento come un terribile sumbbell
semplicemente in giro.
377
00:38:19,513 --> 00:38:20,980
Aspettare.
378
00:38:22,583 --> 00:38:25,518
Bolle. La signorina Bubbles.
379
00:38:25,686 --> 00:38:29,622
Sì, sono io.
Solo che adesso è Lily, Lily White.
380
00:38:31,926 --> 00:38:37,023
Ho sempre pensato che tu fossi la più intelligente
tra tutti, signorina Bu... signorina White.
381
00:38:37,198 --> 00:38:38,529
Grazie.
382
00:38:44,105 --> 00:38:48,872
Quella mia suite è vuota
con mezzo bagno privato.
383
00:38:49,310 --> 00:38:52,404
Grazie, ma la mia nuova posizione
sembra una valutazione migliore.
384
00:38:52,580 --> 00:38:54,070
Vivo sulla strada.
385
00:38:54,248 --> 00:38:59,015
Mi piace la vista del parco,
e Rollo adora gli alberi.
386
00:38:59,453 --> 00:39:00,545
Ci sono le ragazze?
387
00:39:01,022 --> 00:39:05,118
Alcune ragazze se ne andarono senza pagare l'affitto.
La signorina Jusy e Sally mi devono restituire l'affitto...
388
00:39:05,292 --> 00:39:08,056
...senza contare il burro, le uova
e, tesoro, hanno preso dei prestiti.
389
00:39:08,229 --> 00:39:10,288
Per quanto sono in debito?
390
00:39:10,464 --> 00:39:12,557
Diciotto solarer.
391
00:39:14,068 --> 00:39:16,764
Ecco i soldi
ma figliolo, non dirgli che ti pais.
392
00:39:16,937 --> 00:39:18,495
Non lo farò.
393
00:39:20,908 --> 00:39:22,500
EHI.
394
00:39:22,877 --> 00:39:26,904
- Bolle.
- Come stanno Pavlova e il cigno che canta?
395
00:39:27,081 --> 00:39:28,981
Accidenti.
396
00:39:29,750 --> 00:39:32,514
Voglio dire, Hoboken deve esserlo
trattarti piuttosto bene.
397
00:39:32,686 --> 00:39:35,280
Quel comune? Ascolta, tesoro,
Sono stato siscoveres.
398
00:39:35,456 --> 00:39:38,823
Nella mia terza notte, da parte di un grande grande capitalista,
un signor Humplewinger.
399
00:39:38,993 --> 00:39:40,824
È nel business degli arti artificiali...
400
00:39:40,995 --> 00:39:43,589
...ans possiede la metà degli interessi
nello spettacolo dei fratelli Bailey.
401
00:39:43,764 --> 00:39:46,324
Niente più hula per me, bacio.
Sono stato promosso.
402
00:39:47,535 --> 00:39:49,969
- A una regina del burlesque?
- Sì.
403
00:39:50,137 --> 00:39:52,128
Mi presenteranno.
404
00:39:55,009 --> 00:39:58,570
Dimmi, sei finito nei guai, Jusy.
Che ne dici di lavorare come solista?
405
00:39:58,746 --> 00:40:01,647
- Hai presente "Twinkle, Twinkle, Little Star"?
-Oh, Jusy.
406
00:40:02,550 --> 00:40:04,609
Ma i fratelli Bailey sono burleschi.
407
00:40:04,785 --> 00:40:06,377
Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo?
408
00:40:06,554 --> 00:40:08,852
Dimmi, potresti essere tu stesso un siscoveres,
come lo ero io.
409
00:40:09,023 --> 00:40:11,924
Ma lo vorrebbero
i miei parenti di sancing?
410
00:40:12,093 --> 00:40:13,321
Ascolta, io e Dwarfie...
411
00:40:13,494 --> 00:40:15,962
È così che chiamo il signor Humplewinger.
- Lo mettiamo da parte.
412
00:40:16,130 --> 00:40:18,098
"Quello di cui abbiamo bisogno
è un numero tonico", diciamo.
413
00:40:18,265 --> 00:40:19,755
Per andare avanti subito prima del mio atto.
414
00:40:19,934 --> 00:40:23,734
Sai, per essere più o meno all'altezza.
"Conosci qualcuno?" dicono.
415
00:40:23,904 --> 00:40:27,533
Bene, subito, dico,
"Certo, le mie amiche Jusy O'Brien."
416
00:40:27,708 --> 00:40:29,938
"Se le dai abbastanza soldi," dico.
417
00:40:30,111 --> 00:40:34,047
Rido di loro quando dicono 20.
"Nemmeno un centesimo per 25," dico.
418
00:40:34,215 --> 00:40:35,682
- Venticinque?
- Sì.
419
00:40:35,850 --> 00:40:38,148
Oh, Bubbles, sei un angelo.
420
00:40:39,420 --> 00:40:41,354
Conserva il mascara.
421
00:40:43,090 --> 00:40:44,819
Entra subito,
il botteghino è aperto.
422
00:40:46,627 --> 00:40:48,356
I fratelli Bailey
grande stravaganza.
423
00:40:48,529 --> 00:40:52,192
Trentasei piccole ragazze
il cui unico desiderio è intrattenerti.
424
00:40:52,366 --> 00:40:55,927
Entra subito. Lo spettacolo sta succedendo adesso.
425
00:40:56,103 --> 00:40:58,731
Siamo orgogliosi e fortunati
per presentarvi...
426
00:40:58,906 --> 00:41:03,969
...nella sua sarcastica specialità romanzesca,
Il giglio tigrato bianco di Manhattan.
427
00:41:09,850 --> 00:41:13,251
- Dai loro tutto quello che hai, tesoro.
- Non potevano sopportarlo.
428
00:41:35,042 --> 00:41:37,408
Non sono una santarellina
429
00:41:37,845 --> 00:41:39,904
Solo un bambino nel bosco
430
00:41:40,080 --> 00:41:43,208
L'amore mi ha reso preoccupato e perplesso
431
00:41:43,384 --> 00:41:44,783
Oh, sì?
432
00:41:44,952 --> 00:41:47,648
Cavolo, oh cavolo, voglio la mia mamma
433
00:41:47,821 --> 00:41:50,119
Santo cielo, ho bisogno della mia mamma
434
00:41:50,291 --> 00:41:52,987
Forse potrebbe dirmelo
Cosa viene dopo
435
00:41:53,160 --> 00:41:54,149
Te lo dirò.
436
00:41:54,328 --> 00:41:56,660
Me lo ha detto mia madre
437
00:41:57,031 --> 00:41:58,862
Ci sarebbero giorni come questo
438
00:41:59,667 --> 00:42:02,135
Quando non saprei cosa fare
439
00:42:02,303 --> 00:42:04,703
Mi ha detto cosa non fare
440
00:42:04,872 --> 00:42:08,035
Ha detto un ragazzo
Mi prenderebbe tra le sue braccia
441
00:42:08,209 --> 00:42:10,609
E dimmi, oh, quali bugie
442
00:42:10,778 --> 00:42:12,541
Ma la mamma se ne rese conto
443
00:42:12,713 --> 00:42:14,203
Il ragazzo saresti tu?
444
00:42:16,684 --> 00:42:17,981
- O tu.
- Intende me.
445
00:42:18,152 --> 00:42:19,141
- No, non tu.
-Oh, io.
446
00:42:19,320 --> 00:42:21,220
- O tu.
- È un piacere, tesoro.
447
00:42:22,089 --> 00:42:25,149
O tu. Da che barca sei partito, amico?
448
00:42:29,363 --> 00:42:33,800
Me lo ha detto mia madre
"Meglio contare fino a 10
449
00:42:34,702 --> 00:42:36,636
Allora se questo non risolve il problema
450
00:42:37,204 --> 00:42:39,638
Inizia a contare di nuovo "
451
00:42:39,807 --> 00:42:42,901
Ho contato fino a 10mila volte
452
00:42:43,077 --> 00:42:44,840
Ma l'ho baciato comunque
453
00:42:45,012 --> 00:42:49,506
Oh, mamma, dimmi
Cosa faccio adesso?
454
00:42:55,322 --> 00:42:57,449
Me lo ha detto mia madre
455
00:42:57,625 --> 00:42:59,525
Ci sarebbero giorni come questo
456
00:43:00,127 --> 00:43:02,357
Quando il vento cominciava a soffiare
457
00:43:02,529 --> 00:43:04,724
E non saprei dove andare
458
00:43:09,136 --> 00:43:12,230
Ha detto la notte
Sarebbe così freddo e buio
459
00:43:12,406 --> 00:43:14,704
E sarei tutto solo
460
00:43:14,875 --> 00:43:18,436
E ogni sogno che possedevo
Sarebbe spazzato via
461
00:43:27,087 --> 00:43:31,615
Me lo ha detto mia madre
"Tesoro, stai al caldo
462
00:43:32,092 --> 00:43:34,356
Tieniti infagottato
463
00:43:34,662 --> 00:43:36,061
Quando sei sorpreso da una tempesta"
464
00:43:41,769 --> 00:43:44,966
Mi ha detto esattamente cosa fare
465
00:43:45,139 --> 00:43:46,663
Ma non mi ha detto come
466
00:43:46,840 --> 00:43:49,035
Oh, mamma, mamma
467
00:44:10,531 --> 00:44:14,695
Ehi, mamma, cosa devo fare adesso?
468
00:44:42,129 --> 00:44:44,427
Ehi, cos'è questo?
469
00:44:45,165 --> 00:44:47,190
Vai a casa, ragazzina.
Tua madre ti vuole.
470
00:44:51,305 --> 00:44:54,297
- Vai a casa, ragazzina. Vai a casa.
- Cos'è questo?
471
00:44:56,510 --> 00:44:58,239
Sì, battilo. Vogliamo Lily.
472
00:44:58,846 --> 00:45:00,336
Sì, vogliamo Lily.
473
00:45:01,081 --> 00:45:03,606
Sì, vogliamo Lily.
474
00:45:28,409 --> 00:45:30,036
Vogliamo indietro Lily.
475
00:45:30,210 --> 00:45:32,906
Sì, riporta indietro Lily.
476
00:45:38,218 --> 00:45:39,879
Prendilo di nuovo dal 2-4.
477
00:45:40,053 --> 00:45:45,116
Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
Vogliamo Lily.
478
00:45:45,292 --> 00:45:51,754
Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
479
00:45:51,932 --> 00:45:55,299
Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
480
00:45:55,469 --> 00:46:00,236
Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
Vogliamo Lily.
481
00:46:00,407 --> 00:46:05,777
Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
Vogliamo Lily.
482
00:46:05,946 --> 00:46:10,713
Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
Vogliamo Lily.
483
00:46:10,884 --> 00:46:16,823
Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
Vogliamo Lily.
484
00:46:17,090 --> 00:46:18,819
È stata una rivolta.
485
00:46:18,992 --> 00:46:21,290
- E' così che farai questa cosa.
- Sensazionale.
486
00:46:21,462 --> 00:46:23,896
Questo è tutto quello che deve fare, quindi
la stessa cosa in ogni spettacolo.
487
00:46:24,064 --> 00:46:26,430
Questo è tutto quello che devi fare.
Ascoltali urlare.
488
00:46:26,600 --> 00:46:29,433
- Ti abituerai, ciao.
- Vogliamo Lily. Vogliamo Lily.
489
00:46:29,603 --> 00:46:31,264
Vogliamo Lily.
490
00:47:27,261 --> 00:47:30,662
Sono solo una dolce giovane di 22 anni
491
00:47:33,100 --> 00:47:34,590
O così.
492
00:47:34,768 --> 00:47:40,035
Non penso mai di fumare o bere
La mia vita è lunga...
493
00:47:40,574 --> 00:47:41,905
Cosa?
494
00:47:42,543 --> 00:47:44,238
No.
495
00:47:44,411 --> 00:47:46,879
Ho finito alla scuola di Miss Sniffing
496
00:47:47,047 --> 00:47:48,776
Una debuttante modello
497
00:47:48,949 --> 00:47:51,509
Conosco ogni forchetta, cucchiaio e regola
498
00:47:51,685 --> 00:47:54,813
Non dico "non posso", ma "non posso"
499
00:47:57,791 --> 00:48:00,191
La mia etichetta è ooh, mais oui
500
00:48:00,360 --> 00:48:02,760
Verso una vera tazza di tè
501
00:48:02,930 --> 00:48:05,160
E anche quando ho bisogno di un pizzicotto
502
00:48:05,933 --> 00:48:11,667
Non scivolo mai, mai, mai
503
00:48:14,207 --> 00:48:16,505
Beh, quasi mai.
504
00:48:19,479 --> 00:48:22,073
Oh, basta, ragazzi.
505
00:48:31,258 --> 00:48:36,093
Cerca di essere una signora
Mattina, mezzogiorno e sera
506
00:48:36,263 --> 00:48:38,288
Ma quando ascolto la musica
507
00:48:41,101 --> 00:48:42,898
Prendi il morso del jitterbug
508
00:48:43,570 --> 00:48:45,299
Davanti a un tè e alle focaccine
509
00:48:45,973 --> 00:48:47,600
Cavolo, ma sono gentile
510
00:48:48,508 --> 00:48:50,135
Ma quando sento le trombe
511
00:48:53,280 --> 00:48:54,907
Prendi il morso del jitterbug
512
00:48:55,749 --> 00:48:57,683
Sono un tipo piuttosto tranquillo
513
00:48:57,851 --> 00:49:00,285
Equilibrio in ogni movimento
514
00:49:00,687 --> 00:49:02,518
Ma cavolo, divento rumoroso
515
00:49:02,689 --> 00:49:05,419
Quando i ragazzi entrano nel ritmo, sì
516
00:49:05,592 --> 00:49:07,685
Come posso essere intellettuale?
517
00:49:08,061 --> 00:49:09,619
Che situazione terribile
518
00:49:10,530 --> 00:49:12,760
Devo salutarti adesso
519
00:49:12,933 --> 00:49:15,197
Mi perdonerete, devo soffiare
520
00:49:15,369 --> 00:49:17,633
Ho avuto una leggera contrazione al dito del piede
521
00:49:17,804 --> 00:49:19,669
I miei piedi non vedono l'ora di andare
522
00:49:24,645 --> 00:49:26,909
Ho preso il morso del jitterbug, ahi
523
00:49:27,080 --> 00:49:29,139
Ho preso un morso di jitterbug, sì, sì
524
00:49:38,859 --> 00:49:40,417
Ho preso un morso di jitterbug
525
00:49:52,706 --> 00:49:54,731
Perché sorella non me lo dici?
vuoi un tirapiedi?
526
00:49:54,908 --> 00:49:58,241
Sono 25 dollari a settimana. Questo è due volte
quello che potresti fare altrove.
527
00:49:58,412 --> 00:50:00,141
E un lavoro due volte più bello, suppongo.
528
00:50:00,313 --> 00:50:02,713
Ascoltare. Ci sono circa 4000 ragazze
in questa città...
529
00:50:02,883 --> 00:50:05,215
...chi può riempire quel posto
proprio come puoi.
530
00:50:05,385 --> 00:50:08,252
- Ti ho preso perché mi dispiaceva per te.
- Grazie.
531
00:50:09,456 --> 00:50:10,445
Che cos'è?
532
00:50:10,624 --> 00:50:13,559
Che battuta. Che battuta.
La migliore gag di Broasway.
533
00:50:13,727 --> 00:50:16,287
Non è basso, signorina O'Brien.
Non credi, Larry?
534
00:50:16,463 --> 00:50:18,795
- È stato fantastico.
- Beh, non lo so.
535
00:50:18,965 --> 00:50:21,627
Sancer per le dita dei piedi, forse per qualche settimana.
Potrebbe andare bene, Harry.
536
00:50:21,802 --> 00:50:23,793
Per 25 dollari a settimana,
possiamo rischiare.
537
00:50:23,970 --> 00:50:24,959
- Sì.
- Sì.
538
00:50:25,138 --> 00:50:28,767
Stai sprecando il tuo tempo.
Dobbiamo trovare un'altra ragazza. Se ne va.
539
00:50:33,346 --> 00:50:35,473
Chi dice che me ne vado?
540
00:50:37,384 --> 00:50:42,253
Guarda il preferito del paese, Tiger Lily.
Sono rimasti solo pochi posti.
541
00:51:23,130 --> 00:51:25,963
Vai a casa, ragazzina,
tua madre ti vuole.
542
00:51:41,581 --> 00:51:44,243
Qualcosa di piuttosto separato
su di te, Steve.
543
00:51:44,417 --> 00:51:47,113
Gli viene una voglia di burlesque
la copertina del balletto.
544
00:51:47,287 --> 00:51:49,881
Inseguendo i gigli tigrati.
545
00:51:50,791 --> 00:51:53,419
Non è il Giglio Tigrato quello che cerchiamo.
546
00:51:53,593 --> 00:51:55,891
Vedremo il suo piccolo tirapiedi.
547
00:52:00,567 --> 00:52:03,161
Il suo gioco di gambe non è affatto basso.
548
00:52:03,336 --> 00:52:04,997
Nemmeno i suoi occhi lo sono.
549
00:52:06,006 --> 00:52:08,372
Vogliamo Lily.
550
00:52:09,776 --> 00:52:11,243
Questo è tutto, amico.
551
00:52:11,411 --> 00:52:13,675
Tiger Lily è proprio ciò di cui hai bisogno.
552
00:52:13,847 --> 00:52:15,712
Come fai a sapere di cosa ho bisogno?
553
00:52:15,882 --> 00:52:19,875
Come vorresti essere accusato?
di crudeltà mentale alle 9 di stamattina?
554
00:52:20,053 --> 00:52:21,850
Probabilmente sta bevendo Mint Julep...
555
00:52:22,022 --> 00:52:24,923
...o qualunque cosa bevano a Reno,
con un cowboy o un avvocato.
556
00:52:25,091 --> 00:52:27,924
Là dentro, se hai qualcosa da dimenticare,
puoi dimenticarlo.
557
00:52:28,094 --> 00:52:30,562
Se hai qualcosa da ricordare,
puoi ricordartelo.
558
00:52:30,730 --> 00:52:32,561
- Non posso cambiare un 20.
- Tienilo.
559
00:52:32,732 --> 00:52:34,495
Grazie.
560
00:52:35,669 --> 00:52:38,502
- Faresti meglio a lasciarmi avere un sollar.
- Sicuro.
561
00:52:39,573 --> 00:52:41,438
- Grazie.
- Prego.
562
00:52:41,608 --> 00:52:43,098
EHI.
563
00:52:43,877 --> 00:52:46,107
Meglio farne due.
564
00:52:46,279 --> 00:52:48,577
- Grazie.
- Va bene.
565
00:53:01,962 --> 00:53:04,260
Oh, dacci una pausa.
566
00:53:10,837 --> 00:53:14,329
- Vogliamo Lily.
- Vogliamo Lily.
567
00:53:24,317 --> 00:53:27,718
Non lo farei.
Dai una pausa alla piccola ragazza.
568
00:53:32,993 --> 00:53:34,756
La percepisce.
569
00:53:36,296 --> 00:53:40,733
Avanti, adesso, dacci un taglio.
Sta cercando di intrattenerti.
570
00:53:41,868 --> 00:53:43,597
- Vogliamo Lily.
- Vogliamo Lily.
571
00:53:43,770 --> 00:53:45,499
Ditemi, che vi succede, ragazzi?
572
00:53:45,672 --> 00:53:46,730
La stai confondendo.
573
00:53:46,907 --> 00:53:48,898
Deve essere parte dell'atto.
574
00:53:53,013 --> 00:53:54,776
Resta ferma e lasciala danzare.
575
00:53:54,948 --> 00:53:56,939
Non sono venuto qui per vedere una favola.
576
00:53:57,117 --> 00:53:59,176
- Allora vai da qualche altra parte.
- O si?
577
00:54:00,186 --> 00:54:02,450
- Va bene.
- Vogliamo Lily.
578
00:54:03,223 --> 00:54:04,952
Va tutto bene, lo conosco.
579
00:54:06,359 --> 00:54:08,350
Esci da lì.
580
00:54:08,962 --> 00:54:12,090
Non lasciare che ti sconvolgano.
Continua con la tua follia.
581
00:54:12,265 --> 00:54:14,563
Non hanno il diritto di disturbarti.
582
00:54:16,369 --> 00:54:18,564
Non lasciare che ti seminino.
Continua così.
583
00:54:20,573 --> 00:54:22,700
Questo è il biglietto.
Mostra loro che puoi prenderlo.
584
00:54:23,777 --> 00:54:27,406
Ehi, dacci un taglio.
Lanciare oggetti a una ragazza.
585
00:54:27,847 --> 00:54:31,305
Rimani lì.
Torna qui, ragazzina.
586
00:54:31,484 --> 00:54:34,976
Non lasciare che ti spaventino.
Torna indietro e finisci la tua recitazione.
587
00:54:36,356 --> 00:54:38,517
Riporta indietro Lily.
588
00:54:58,678 --> 00:55:01,772
Ciao, Akron. Spogliatoio 4, tesoro.
Parto tra un minuto.
589
00:55:05,618 --> 00:55:07,643
Ehi, dovresti averlo fatto
utilizza l'ingresso del palco.
590
00:55:07,821 --> 00:55:10,312
- È lo spogliatoio 4.
- Dev'essere un sentiero ben battuto...
591
00:55:10,490 --> 00:55:13,653
...ma sono i luccichii che cerco.
- Stesso percorso, signore.
592
00:55:18,698 --> 00:55:20,165
Entra.
593
00:55:20,467 --> 00:55:23,061
Dimmi, stavi andando bene.
594
00:55:23,236 --> 00:55:25,329
Qual è il problema?
con quella banda là fuori?
595
00:55:25,505 --> 00:55:27,063
Non dovresti avere una cosa del genere.
596
00:55:27,240 --> 00:55:30,004
- Dovrebbero ridere di me.
- Oh, non capisco perché.
597
00:55:30,176 --> 00:55:34,135
- Pensavo che la tua scena fosse molto carina.
- Non credo che ti ricordi di me.
598
00:55:37,784 --> 00:55:40,344
- Sì, ci conosciamo tanto, vero?
- Davvero?
599
00:55:40,520 --> 00:55:43,011
Certo, era al Winter Garsen,
non è stato così?
600
00:55:43,189 --> 00:55:44,679
No, non era il Winter Garsen.
601
00:55:44,858 --> 00:55:46,792
Beh, era da qualche parte.
602
00:55:47,060 --> 00:55:49,392
Era Akron, Ohio.
603
00:55:49,562 --> 00:55:52,122
Non dirmi che siamo andati a scuola insieme?
604
00:56:00,340 --> 00:56:01,967
Dove hai preso questo, sorella?
605
00:56:02,909 --> 00:56:04,638
Pensaci bene.
606
00:56:07,247 --> 00:56:08,771
Palazzo Reale.
607
00:56:08,948 --> 00:56:10,438
Non ricordi?
608
00:56:10,617 --> 00:56:12,710
La polizia lo chiude
e l'hai tenuto aperto.
609
00:56:13,219 --> 00:56:16,746
- Hai detto che stavi festeggiando qualcosa.
- Festeggiare?
610
00:56:16,923 --> 00:56:19,756
Certo, che stratagemma da parte mia.
Ti ho portato fuori.
611
00:56:20,326 --> 00:56:24,319
- Ma sorella, non ti lascio piatta?
- No, no, quella era Lily.
612
00:56:25,732 --> 00:56:27,324
Le hai dato questo piccolo toro.
613
00:56:30,637 --> 00:56:32,264
Tu sei la ragazza con gli occhi azzurri.
614
00:56:34,641 --> 00:56:37,769
Ma dici che non sei come me
perché ho gli occhi azzurri.
615
00:56:38,211 --> 00:56:39,576
Questa è una cosa del passato.
616
00:56:41,881 --> 00:56:45,317
Dimmi, sorella, mi metti nei guai.
Cerco di farvi passare per i fidanzati di Jusy.
617
00:56:45,485 --> 00:56:47,749
Nano dice,
"Uscirai di nascosto con lui."
618
00:56:47,921 --> 00:56:50,412
Quindi dico che usciremo tutti
insieme in una cosa a quattro.
619
00:56:50,590 --> 00:56:52,990
Possiamo iniziare con loro,
come se fossi per Jusy.
620
00:56:53,159 --> 00:56:57,926
Mi piacerebbe incontrare Dwarfie,
ma forse la giovane ragazza in questione...
621
00:56:58,865 --> 00:57:01,595
Giusy? Beh, porta in giro quel toro
ovunque vada.
622
00:57:01,768 --> 00:57:03,895
Immagino che non lo farà min.
623
00:57:06,039 --> 00:57:08,371
- Dai. Fai il bis.
- Strappare la casa seminata.
624
00:57:08,541 --> 00:57:09,565
- Sì.
- Sì.
625
00:57:09,742 --> 00:57:14,076
- Va bene, va bene. Un Giglio Tigrato in arrivo.
- Scuotilo.
626
00:57:15,281 --> 00:57:18,478
E ricorda,
non abbandonarmi stasera.
627
00:57:20,253 --> 00:57:22,778
Affrettarsi. Usciamo di soppiatto
prima che Tiger Lily ritorni indietro.
628
00:57:22,956 --> 00:57:24,116
Ma lei ti aspetta.
629
00:57:24,290 --> 00:57:27,157
Oh, non vorrai romperti
Il cuore di Nano. Dai.
630
00:57:27,327 --> 00:57:29,192
Avremo quello stato che pensavo avessimo.
631
00:57:29,362 --> 00:57:32,422
Va bene, ma io prenderò Fersinans.
632
00:57:32,599 --> 00:57:35,033
Certo, ma fai presto. Ci vediamo fuori.
633
00:57:43,143 --> 00:57:45,304
- Sei stato molto divertente.
- Grazie.
634
00:57:45,478 --> 00:57:47,173
La signorina O'Brien?
635
00:57:50,683 --> 00:57:52,310
La signorina O'Brien se n'è andata.
636
00:57:54,454 --> 00:57:56,786
Potresti darle le mie macchine?
637
00:57:58,458 --> 00:57:59,447
Grazie.
638
00:57:59,626 --> 00:58:02,094
Chiedile di mettersi in contatto con me.
639
00:58:08,935 --> 00:58:11,665
- I tuoi amici?
- No.
640
00:58:12,772 --> 00:58:15,764
- Notte, Das. Grazie.
- Buona serata, Das.
641
00:58:20,079 --> 00:58:23,173
- Beh, la prossima volta. Sì.
- La prossima volta.
642
00:58:23,349 --> 00:58:25,681
- Bene, ecco il nostro destino.
- Mai min.
643
00:58:25,852 --> 00:58:28,787
Conosco un bel carro da pranzo a metà strada verso casa,
e mi aiuti una volta.
644
00:58:28,955 --> 00:58:31,924
Non ti pentirai mai di questo investimento,
La signorina O'Brien.
645
00:58:47,574 --> 00:58:51,169
Non avevo mai visto New York a piedi prima.
È emozionante.
646
00:58:51,344 --> 00:58:53,107
Oppure sei tu?
647
00:58:56,516 --> 00:58:58,484
Potrei andare avanti all'infinito.
648
00:58:58,651 --> 00:59:00,619
E' tutto così brillante.
649
00:59:00,787 --> 00:59:02,914
Anche i bidoni della spazzatura.
650
00:59:04,257 --> 00:59:07,055
Dimmi, non era forse ora?
mi stavi offrendo un altro pasto?
651
00:59:07,227 --> 00:59:09,627
Temo che dovrai soffrire la fame.
652
00:59:09,796 --> 00:59:10,956
Eccoci qui.
653
00:59:11,130 --> 00:59:12,757
Cosa, già?
654
00:59:14,534 --> 00:59:17,162
- È stata una bella serata.
- Era.
655
00:59:19,539 --> 00:59:23,270
- Beh, buonanotte.
- Buona serata.
656
00:59:33,820 --> 00:59:35,378
Buona mattinata.
657
00:59:42,462 --> 00:59:44,862
Bene, buonanotte.
658
00:59:45,031 --> 00:59:46,328
Buona notte.
659
00:59:56,009 --> 00:59:58,375
Stai lontano da quelli come me, Jusy.
Siamo marci.
660
00:59:58,645 --> 01:00:00,374
Rendiamo infelici le persone gentili come te.
661
01:00:00,546 --> 01:00:03,276
Anche noi siamo infelici.
Tutto ciò che tocchiamo va storto.
662
01:00:04,317 --> 01:00:08,413
È un peccato che tu mi riveda.
Sei troppo dolce, troppo reale.
663
01:00:08,588 --> 01:00:11,182
E ho abbastanza segretezza
per tenerti lontano.
664
01:00:12,325 --> 01:00:13,690
Addio.
665
01:00:19,215 --> 01:00:21,445
Ci vediamo stasera, Sarling.
666
01:00:23,452 --> 01:00:26,888
Irlandesi, ci siamo incontrati proprio al momento giusto.
Stasera festeggeremo.
667
01:00:27,056 --> 01:00:29,684
Ti darò la storia
di Jimmy Harris e Fersinans.
668
01:00:29,859 --> 01:00:32,521
E se sei davvero bravo,
Ti darò Jimmy Harris.
669
01:00:33,462 --> 01:00:35,794
Buona notte. Buona mattinata.
670
01:00:35,965 --> 01:00:38,058
Ci vediamo tra circa 16 ore.
671
01:01:25,014 --> 01:01:28,609
Stella luminosa, luce stellare
L'ultima stella che vedo stasera
672
01:01:29,051 --> 01:01:33,579
Vorrei poterlo fare, vorrei poterlo fare
Esprimi il desiderio che desidero stasera
673
01:01:36,425 --> 01:01:38,893
Per favore, rendi anche me un sanificatore.
674
01:01:49,371 --> 01:01:50,929
Oh no.
675
01:01:51,941 --> 01:01:55,001
Mi dispiace, signore.
Devo essermi addormentato, signore.
676
01:01:57,847 --> 01:02:00,372
Lei è lì. Non posso fermarla, signore.
677
01:02:00,549 --> 01:02:03,484
È entrata subito dopo la tua uscita
ieri sera, signore.
678
01:02:14,997 --> 01:02:15,986
Elinor.
679
01:02:24,640 --> 01:02:26,039
Oh, è mattina.
680
01:02:27,476 --> 01:02:28,807
Devo essermi addormentato.
681
01:02:28,978 --> 01:02:30,411
Cosa stai cantando qui?
682
01:02:31,347 --> 01:02:32,871
Ho volato.
683
01:02:33,048 --> 01:02:35,073
Cosa stai dicendo?
torni a casa a quest'ora?
684
01:02:35,251 --> 01:02:37,310
Non vedo che siano affari tuoi.
685
01:02:37,853 --> 01:02:40,583
Hai ragione, non lo è.
686
01:02:41,056 --> 01:02:42,751
Non più.
687
01:02:43,259 --> 01:02:45,989
La sua libertà, signor Harris. Il segreto finale.
688
01:02:46,162 --> 01:02:49,256
Ho la cravatta blu, il tuo colore preferito.
689
01:02:49,798 --> 01:02:53,290
Potrebbe non essere una cosa molto galante da dire,
Elinor, ma sono molto felice.
690
01:02:54,003 --> 01:02:56,028
Sei? Veramente?
691
01:02:57,273 --> 01:02:58,262
SÌ.
692
01:02:59,341 --> 01:03:04,369
Ebbene, in tal caso,
Potrei anche correre insieme.
693
01:03:10,619 --> 01:03:13,349
Non me lo offrirai?
un po' di colazione?
694
01:03:13,589 --> 01:03:15,614
Mi dispiace. Cosa sarà?
695
01:03:15,791 --> 01:03:18,225
- Cos'hai bevuto?
- Niente.
696
01:03:18,661 --> 01:03:19,958
Il mio...
697
01:03:20,129 --> 01:03:23,064
...deve essere molto più interessante
di me.
698
01:03:26,902 --> 01:03:30,770
Reno sembra essere d'accordo con te,
Elinor. Stai bene.
699
01:03:30,940 --> 01:03:31,929
Grazie.
700
01:03:32,107 --> 01:03:34,200
Oh, figliolo, non beviamoci un drink.
701
01:03:34,376 --> 01:03:36,776
Una tale definitività al riguardo.
702
01:03:41,550 --> 01:03:44,144
Beh, non c'è motivo
perché non possiamo vederci...
703
01:03:44,620 --> 01:03:46,281
...occasionalmente.
704
01:03:46,855 --> 01:03:49,790
Un po' del passato
non era così brutto, vero?
705
01:03:50,192 --> 01:03:52,490
- In parte era meraviglioso.
- Parigi?
706
01:03:52,661 --> 01:03:55,357
L'Avana e quel balconcino a Roma.
707
01:03:55,531 --> 01:03:57,089
Il Club Fersinans.
708
01:03:57,967 --> 01:04:00,094
Quella ragazza, tu no
portala lì, vero?
709
01:04:00,269 --> 01:04:01,258
Ovviamente no.
710
01:04:01,437 --> 01:04:04,873
- E figliolo, non andarci con il Gatto con gli stivali.
-Oh, certo che no.
711
01:04:06,709 --> 01:04:08,267
A proposito...
712
01:04:08,444 --> 01:04:10,844
...ci sposeremo domani,
o meglio dire.
713
01:04:11,013 --> 01:04:12,708
E' quello che sono venuto a dirti.
714
01:04:12,881 --> 01:04:15,611
- Elinor, non puoi. Non devi.
- Perché?
715
01:04:15,784 --> 01:04:19,686
Perché è uno stupido e un imbecille.
Tu sei un altro che pensa di poter essere felice.
716
01:04:19,855 --> 01:04:21,413
- Sei geloso.
- Non sono geloso.
717
01:04:21,590 --> 01:04:25,287
- Come posso essere geloso di un gatto con gli stivali?
- Oh, figliolo, non chiamarlo così.
718
01:04:26,929 --> 01:04:30,831
Sposalo, Elinor. Spero che sarai felice.
So che lo farò.
719
01:04:31,834 --> 01:04:34,928
Sono stato uno sciocco a venire qui
in primo luogo.
720
01:04:35,170 --> 01:04:38,537
Domani salperemo per le Bermusa,
e voglio salutarvi segretamente.
721
01:04:38,707 --> 01:04:42,336
Ma non hai cambiamenti. Non lo farai mai.
Sei un debole, stupido asolescente...
722
01:04:42,511 --> 01:04:44,979
...e spero di non farlo mai
rivederti nella mia vita.
723
01:04:49,585 --> 01:04:51,519
Buon viaggio, masame.
724
01:04:52,921 --> 01:04:55,947
Il mio pigiama, Clause.
Devo farmi una bella dormita.
725
01:04:57,293 --> 01:05:04,961
Stella del mattino, stella del mattino
726
01:05:05,634 --> 01:05:11,834
Non sai che la notte è finita?
727
01:05:12,808 --> 01:05:19,805
Tu ed io abbiamo volato troppo in alto
728
01:05:20,716 --> 01:05:25,210
Ora è il momento di scendere
729
01:05:25,387 --> 01:05:27,446
- Buona serata, signor Harris.
- Come mai?
730
01:05:28,791 --> 01:05:32,158
Le altre stelle sono fuggite
731
01:05:32,328 --> 01:05:35,559
Adesso sei da solo
732
01:05:35,731 --> 01:05:37,961
- Il mio sogno d'amore è morto
- Champagne, signor Harris?
733
01:05:38,133 --> 01:05:39,725
Cocktail con champagne per il signor Harris.
734
01:05:39,902 --> 01:05:42,700
Sono tutto solo adesso
735
01:05:42,871 --> 01:05:50,141
- Stella del mattino, eccoci
- Noi lo siamo.
736
01:05:50,446 --> 01:05:57,147
Questa nuova alba è tutt'altro che luminosa
737
01:05:57,319 --> 01:06:03,485
Allora, stella del mattino, buonanotte
738
01:06:07,896 --> 01:06:09,488
Vedi il padre di Fersinans?
739
01:06:13,302 --> 01:06:16,965
- Va bene, signore, ne voglio uno carino.
- Bel sorriso.
740
01:06:17,573 --> 01:06:19,404
Grazie.
741
01:06:20,242 --> 01:06:21,266
Ciao, Jim.
742
01:06:26,815 --> 01:06:28,749
Sembra che tutti ti conoscano.
743
01:06:28,917 --> 01:06:32,045
Sì, beh, fa parte di quello che ho
per dirtelo.
744
01:06:32,221 --> 01:06:33,688
Sto cantando per curiosità.
745
01:06:34,456 --> 01:06:37,016
Beh, vengo qui
ogni tanto, prima...
746
01:06:37,393 --> 01:06:38,621
Prima di incontrarti ad Akron.
747
01:06:40,829 --> 01:06:44,162
-Oh, ciao, Jim.
-Oh, ciao.
748
01:06:44,333 --> 01:06:46,358
- Come stai?
- Sto bene. Che piacere vederti.
749
01:06:46,535 --> 01:06:50,096
- Grandi canzoni, eh?
- Sì, grandi canzoni.
750
01:06:51,540 --> 01:06:53,269
Oh, ciao a tutti.
751
01:06:53,442 --> 01:06:55,637
Vedi quello che ho visto io?
752
01:06:58,046 --> 01:07:01,709
- Si vede la mia sottoveste o qualcosa del genere?
- No, immagino sia mio.
753
01:07:01,884 --> 01:07:04,444
I suoi cocktail, signor Harris.
754
01:07:10,325 --> 01:07:12,384
- Al fine di qualcosa.
- L'obiettivo?
755
01:07:12,561 --> 01:07:15,155
E l'inizio
di qualcosa di meglio, irlandese.
756
01:07:21,103 --> 01:07:22,900
A volte lo desidero
i tuoi occhi erano marroni.
757
01:07:25,841 --> 01:07:27,638
Cos'è che devi dirmi, Jimmy?
758
01:07:31,980 --> 01:07:33,572
Bene, ecco qui.
759
01:07:33,749 --> 01:07:37,082
Tanto per cominciare, sono incredibilmente ricco.
Sono nato così.
760
01:07:38,554 --> 01:07:40,078
Vai avanti.
761
01:07:40,656 --> 01:07:42,351
Vengo spesso qui.
762
01:07:42,524 --> 01:07:43,650
Lo hai detto prima.
763
01:07:43,826 --> 01:07:45,726
Sì, ma vengo qui
con qualcuno.
764
01:07:47,229 --> 01:07:49,663
Non avrei mai pensato di portarlo
qualcun altro qui.
765
01:07:49,832 --> 01:07:51,800
Sembra che stia per qualcosa.
766
01:07:51,967 --> 01:07:53,491
Qualcosa di fasullo, immagino.
767
01:07:53,669 --> 01:07:56,900
Sono guarito adesso. Devo esserlo, perché
eccomi di nuovo agli ols Fersinans.
768
01:07:57,072 --> 01:07:59,632
sei con me
e mi sto divertendo tantissimo.
769
01:08:26,235 --> 01:08:28,567
Prometti che non lo farai mai
vieni di nuovo qui.
770
01:08:28,871 --> 01:08:30,862
Beh, lo prometti anche tu.
771
01:08:31,039 --> 01:08:32,904
Non sei mai stato capace
per mantenere le tue cose peggiori.
772
01:08:33,075 --> 01:08:35,475
- Non parlare così a mia moglie.
- Stai fuori da questa cosa.
773
01:08:35,644 --> 01:08:40,138
- Ero sua moglie prima di essere tua.
- Per favore, Elinor, non facciamo scene.
774
01:08:40,315 --> 01:08:41,441
Perché no?
775
01:08:43,285 --> 01:08:44,946
Jimmy, non puoi. Mi scusi.
776
01:08:45,354 --> 01:08:46,548
- Prendi questo...
- Ho capito.
777
01:08:46,722 --> 01:08:48,121
Attaboy.
778
01:08:49,791 --> 01:08:51,918
- Pardon, solo un minuto.
- Vieni, andiamo...
779
01:08:52,094 --> 01:08:55,154
- Andiamo in un posto tranquillo.
- Sì, e sono sicuro.
780
01:09:15,651 --> 01:09:18,745
Voglio andare, per favore.
781
01:09:20,122 --> 01:09:22,056
- Cameriere.
- Sì, signor Harris?
782
01:09:22,224 --> 01:09:24,351
- Controlli, per favore.
- Subito.
783
01:09:25,360 --> 01:09:26,418
Grazie.
784
01:09:27,429 --> 01:09:30,956
- Ci vediamo da Ciro.
- Va bene, va bene.
785
01:09:32,000 --> 01:09:34,264
- Non verrò.
- Che cosa?
786
01:09:34,436 --> 01:09:36,961
Ma, tesoro, ci stanno aspettando.
787
01:09:37,139 --> 01:09:38,766
Siamo sposati.
788
01:09:38,941 --> 01:09:42,308
Ottienilo, annulla. Sei un avvocato intelligente.
789
01:09:43,478 --> 01:09:44,911
Taxi.
790
01:09:54,189 --> 01:09:56,783
- Buona serata, Jimmy.
- Jusy, per favore, lasciami spiegare. L...
791
01:09:56,959 --> 01:10:00,861
Sei ancora innamorato di lei.
L'ho capito non appena ho visto i suoi occhi azzurri.
792
01:10:01,029 --> 01:10:03,554
Grazie, gente. Ora, state un po' più vicini.
793
01:10:04,866 --> 01:10:06,458
Jusy.
794
01:10:24,086 --> 01:10:26,577
- Tenga il resto.
- Beh, se non è il Giglio Tigrato.
795
01:10:26,755 --> 01:10:29,622
Signorina, ha visto i giornali?
Chi ha mai pensato che la nostra Jusy...?
796
01:10:29,791 --> 01:10:30,780
Dov'è lei?
797
01:10:30,959 --> 01:10:33,450
Si chiude nella sua stanza.
Si rifiuta di vedere nessuno.
798
01:10:33,629 --> 01:10:36,097
- Falla uscire.
- Fatti una foto con lei.
799
01:10:36,264 --> 01:10:39,324
Non ho bisogno che lei mi metta sui giornali.
800
01:10:46,308 --> 01:10:47,832
Fammi entrare, sono Bubbles.
801
01:10:48,010 --> 01:10:50,308
Figliolo, non ho voglia di parlare
con chiunque, Bubbles.
802
01:10:50,479 --> 01:10:52,106
Hai paura di affrontarmi.
803
01:10:52,280 --> 01:10:54,578
Non mi hai mai detto che ha soldi.
804
01:10:55,083 --> 01:10:57,142
Dopotutto ho cantato per te.
805
01:10:57,319 --> 01:11:00,720
Se non fosse stato per me, staresti morendo di fame
nei bassifondi dove ti ho trovato.
806
01:11:00,889 --> 01:11:03,449
Per favore, Bubbles,
Ci vediamo più tardi a teatro.
807
01:11:03,625 --> 01:11:04,853
Jusy.
808
01:11:05,027 --> 01:11:06,824
Jusy.
809
01:11:07,195 --> 01:11:08,719
Il tuo ricco amico è qui.
810
01:11:08,897 --> 01:11:11,365
Quel signor Harris, in un taxi.
811
01:11:11,533 --> 01:11:13,524
Dice che non se ne andrà
finché non ti vede.
812
01:11:14,202 --> 01:11:16,762
Figliolo, non voglio vedere nessuno,
La signora Simpson.
813
01:11:16,938 --> 01:11:19,805
È seduto sui cinghiali in corsa.
814
01:11:19,975 --> 01:11:22,136
Non si muoverà.
815
01:11:22,310 --> 01:11:25,370
Dice che è in sciopero sistematico.
816
01:11:25,981 --> 01:11:27,778
Jusy, stai ascoltando?
817
01:11:28,316 --> 01:11:30,045
Jusy.
818
01:11:31,086 --> 01:11:35,489
Jusy, tesoro, mi dispiace di aver perso la pazienza.
819
01:11:35,657 --> 01:11:37,989
So come ti senti.
820
01:11:38,160 --> 01:11:42,494
Andrò dritto al punto
E liberati di lui per te, Jusy, tesoro.
821
01:11:43,765 --> 01:11:45,926
- Come stai, Jimmy?
- Sicuramente sei bloccato su un punto.
822
01:11:46,101 --> 01:11:48,797
- Da quanto tempo conosci Lasy?
- Guarda un attimo da questa parte.
823
01:11:48,970 --> 01:11:50,335
Lasciami in pace.
824
01:11:50,505 --> 01:11:55,499
Ho i diritti degli squatter su questo gradino,
e ho diritto ad un po' di privacy.
825
01:11:55,677 --> 01:11:58,908
Signori, signori, per favore.
826
01:12:01,016 --> 01:12:02,984
Ecco, ecco, Lambie.
827
01:12:03,151 --> 01:12:05,119
Oh, non vedi che è stanco?
828
01:12:05,287 --> 01:12:08,916
Lily è stanca, tesoro.
Ecco adesso, tesoro, fatti coraggio.
829
01:12:09,091 --> 01:12:10,080
Luce, va bene?
830
01:12:10,392 --> 01:12:12,485
Sorridi, scemo.
831
01:12:12,661 --> 01:12:14,686
- Molte grazie.
- Grazie.
832
01:12:15,030 --> 01:12:16,588
Non lo dimenticherò, ciao.
833
01:12:16,765 --> 01:12:20,428
Chiamalo e basta
"La consolazione di Playboy è in Tiger Lily."
834
01:12:20,602 --> 01:12:21,796
Ok, Tigre.
835
01:12:38,286 --> 01:12:40,686
- E adesso, Olmy?
- Avresti potuto travolgermi...
836
01:12:40,856 --> 01:12:43,848
...lo sguardo così dolce e innocente che ha quella ragazza.
Guardalo e basta.
837
01:12:44,025 --> 01:12:46,926
Ti ricordi quella ragazza che ti ho detto
vuole vederti?
838
01:12:47,162 --> 01:12:48,754
- Questa ragazza è venuta a trovarmi?
- SÌ.
839
01:12:48,930 --> 01:12:50,363
- Perché sorella non me lo dici?
- Io, sorella.
840
01:12:50,532 --> 01:12:53,524
Lei ti stava aspettando,
solo che lei non aspetta.
841
01:12:53,702 --> 01:12:54,691
Dicono che piove.
842
01:12:54,870 --> 01:12:57,395
Oh, ecco perché non abbiamo sue notizie.
843
01:12:57,572 --> 01:13:01,099
La parte divertente è che abbiamo preso quest'uomo,
Harris, per far parte del suo spettacolo.
844
01:13:01,276 --> 01:13:02,470
Sì, immagino che lo sia anche lui.
845
01:13:02,644 --> 01:13:04,168
Dopotutto, è una ragazza allegra.
846
01:13:04,346 --> 01:13:07,747
Giusto. Condanna una ragazza
perché deve guadagnarsi da vivere.
847
01:13:07,916 --> 01:13:11,716
Perché, lei appartiene a quel posto
quasi quanto me.
848
01:13:11,887 --> 01:13:15,755
Fitch, vai a dire a Helen che crollerà
la schiena se non si rilassa di più.
849
01:13:18,627 --> 01:13:20,993
Hai uno stomaco pesante stasera, Olmy?
850
01:13:21,663 --> 01:13:25,224
- Beh, io...
- Verrai con me, vero, Olmy?
851
01:13:26,868 --> 01:13:30,269
Voglio sempre vedere uno spettacolo di burlesque.
852
01:13:32,674 --> 01:13:34,505
Lily, sei già arrivata?
853
01:13:36,311 --> 01:13:37,903
Ha sue notizie?
854
01:13:41,516 --> 01:13:43,677
- BENE?
- Stessa cosa.
855
01:13:43,852 --> 01:13:47,083
Non sono tornato a casa dalla mattina.
Non riesco nemmeno a raggiungere Humplewinger.
856
01:13:47,255 --> 01:13:48,847
Dovremo mettere Gracie.
857
01:13:49,024 --> 01:13:51,686
Se metti un sostituto,
strapperanno la casa seminata.
858
01:13:51,860 --> 01:13:53,327
Lo strappano sempre comunque.
859
01:13:53,495 --> 01:13:54,894
- Sì.
- Sì.
860
01:13:55,063 --> 01:13:58,055
- Dove diavolo sei stato?
- Sì, dove sei stato?
861
01:13:58,667 --> 01:14:01,636
- Perché non eri alla matinée?
- Hai circa tre minuti.
862
01:14:01,803 --> 01:14:03,930
Scram, e lascia che un lasy sress.
Vai avanti, esci.
863
01:14:04,105 --> 01:14:05,333
Perché...
864
01:14:10,478 --> 01:14:12,309
Qualcosa non va?
865
01:14:12,814 --> 01:14:15,214
Niente, dolcezza.
866
01:14:31,299 --> 01:14:33,927
Questa è la mia ultima esibizione.
867
01:14:39,641 --> 01:14:42,166
Dico che questa è la mia ultima esibizione.
868
01:14:42,344 --> 01:14:45,177
Mi dispiace.
Hai ricevuto un'offerta migliore?
869
01:14:45,347 --> 01:14:46,905
SÌ.
870
01:14:47,749 --> 01:14:49,614
Lo accetto anch'io.
871
01:14:49,784 --> 01:14:51,274
Mi sono sposato questo pomeriggio.
872
01:14:51,453 --> 01:14:53,648
Spero che sarai molto felice.
873
01:14:53,822 --> 01:14:56,256
Dove sei stato?
Ti stavo cercando.
874
01:14:56,424 --> 01:15:00,360
- Cosa intendi con fare irruzione qui?
- Ehi, aspetta un attimo. Ho qualcosa...
875
01:15:00,528 --> 01:15:02,291
Dai, vai avanti.
876
01:15:05,734 --> 01:15:07,964
Vuoi dire che non era Dwarfie?
877
01:15:08,136 --> 01:15:10,969
Quello schifoso? Perché no, Sarling,
Sposo una tua amica.
878
01:15:11,139 --> 01:15:14,302
Un certo signor James Harris, Jr.
879
01:15:14,476 --> 01:15:15,807
Per l'amor del cielo, Lily.
880
01:15:15,977 --> 01:15:19,538
Ok, ok, sta arrivando un Giglio Tigrato.
881
01:15:53,715 --> 01:15:58,152
- Vai avanti, Jusy.
- Ehi, mamma, cosa devo fare adesso?
882
01:16:02,123 --> 01:16:03,147
Andiamo, Jusy.
883
01:16:03,325 --> 01:16:05,259
Non paghiamo per vedere un albero.
884
01:16:05,427 --> 01:16:06,758
Che succede là dietro?
885
01:16:06,928 --> 01:16:08,691
Dateci un po' di azione!
886
01:16:13,335 --> 01:16:16,634
- Affrettarsi.
- Siete fuochi. Tu...
887
01:16:16,805 --> 01:16:19,239
- Vai avanti.
- Che succede, non puoi prenderlo?
888
01:16:19,407 --> 01:16:21,841
- Come hai potuto fargli una cosa simile?
- Vai, esci.
889
01:16:35,090 --> 01:16:37,456
Cercando di rubare la roba di Tiger Lily,
ragazzina?
890
01:16:48,570 --> 01:16:51,971
- Riporta indietro Lily.
- Vogliamo Lily.
891
01:16:55,243 --> 01:16:56,801
Vogliamo indietro Lily.
892
01:17:05,887 --> 01:17:07,582
Non prenderci in giro, possiamo accettarlo.
893
01:17:11,259 --> 01:17:14,251
Oh, sta andando a casa dalla mamma.
894
01:17:28,143 --> 01:17:30,407
Cosa farai adesso, piangerai?
895
01:17:39,554 --> 01:17:41,920
Vai avanti e guarda. Non mi vergogno.
896
01:17:42,090 --> 01:17:45,958
Vai avanti, ridi, ottieni il valore dei tuoi soldi.
Nessuno ti farà del male.
897
01:17:46,361 --> 01:17:49,990
So che vuoi che mi strappi i vestiti di dosso
così puoi vedere il valore dei tuoi 50 centesimi.
898
01:17:50,165 --> 01:17:54,499
Cinquanta centesimi per il privilegio di guardare
con una ragazza nel modo in cui le tue mogli non te lo permettono.
899
01:17:55,036 --> 01:17:57,095
Cosa credi?
ti pensiamo quassù?
900
01:17:57,272 --> 01:18:00,833
Con i tuoi stupidi sorrisi
di cui le tue madri si vergognerebbero.
901
01:18:01,009 --> 01:18:04,501
E' una cosa del momento per
anche l'abito è adatto per venire e ridere di noi.
902
01:18:04,679 --> 01:18:07,910
Ti ridiamo in faccia,
solo che siamo pais per lasciarti sedere lì...
903
01:18:08,083 --> 01:18:11,018
...e alza gli occhi al cielo,
e fai le tue osservazioni straordinariamente intelligenti.
904
01:18:11,753 --> 01:18:13,311
A cosa serve?
905
01:18:13,488 --> 01:18:17,322
Così potrai tornare a casa quando lo spettacolo sarà finito,
pavoneggiatevi davanti alle vostre mogli e alle vostre innamorate...
906
01:18:17,492 --> 01:18:20,484
...e giocano a essere il sesso più forte
per un minuto?
907
01:18:24,466 --> 01:18:28,163
Sono sicuro che ti vedono attraverso
proprio come noi.
908
01:18:45,053 --> 01:18:46,680
- Torna indietro.
- Sei una sensazione.
909
01:18:46,855 --> 01:18:48,823
- Ti vogliono.
- Fai un altro inchino.
910
01:18:53,194 --> 01:18:56,960
Vieni qui.
Mi stai prendendo in giro, porcellino geloso.
911
01:19:33,001 --> 01:19:35,469
Dai. Prendila velocemente. Distruggilo.
912
01:19:35,970 --> 01:19:37,767
Distruggilo.
913
01:19:38,973 --> 01:19:41,601
- Andiamo, ragazze. Distruggilo.
- Smettila.
914
01:20:01,462 --> 01:20:02,929
Ciao.
915
01:20:03,865 --> 01:20:05,958
Cosa mi dai, fratello?
916
01:20:06,134 --> 01:20:09,001
Non sono sposato, sono sivorces.
917
01:20:09,804 --> 01:20:12,637
Ma alle 4:00 di questo pomeriggio,
a Richmons, Virginia...
918
01:20:12,807 --> 01:20:14,968
...tu e il noto
Giglio Tigrato Bianco...
919
01:20:15,143 --> 01:20:18,010
Vuoi dire che la sposerò?
920
01:20:19,581 --> 01:20:23,779
Non mi interessa se è in un tribunale notturno
o un circo. Può prendersi cura di se stessa.
921
01:20:23,952 --> 01:20:27,115
Senta, signor Harris, sta litigando
con l'altra tua ragazza...
922
01:20:27,288 --> 01:20:29,654
...la sua compagna di ballo, Jusy O'Brien.
923
01:20:29,824 --> 01:20:31,189
Giusy?
924
01:20:32,527 --> 01:20:34,995
Il matrimonio del signor Harris
non ha niente a che vedere con me.
925
01:20:35,163 --> 01:20:37,529
Sono in tribunale notturno.
Vuoi fare una dichiarazione?
926
01:20:37,699 --> 01:20:41,533
Non sono interessato. Non mi interessa chi è
dove, e non sto rilasciando alcuna dichiarazione.
927
01:20:41,903 --> 01:20:44,030
Dove diavolo è il tribunale notturno?
928
01:20:44,205 --> 01:20:46,105
Jusge, guarda i miei occhi,
guarda la mia gamba.
929
01:20:46,274 --> 01:20:48,640
Guarda dove mi dà una pacca sulla spalla.
930
01:20:51,346 --> 01:20:54,247
Devo ricordare al denunciante,
così come gli spettatori...
931
01:20:54,415 --> 01:20:56,940
...che questo è un tribunale notturno,
non un burlesque.
932
01:20:59,520 --> 01:21:01,715
Si legge nella denuncia
che la schiaffeggi.
933
01:21:01,889 --> 01:21:06,053
Oh, no, Vostro Onore. Le do un pugno e poi
Le salto addosso e cerco di strangolarla.
934
01:21:06,828 --> 01:21:10,525
Vuoi dire che ti capita di prendere
le tue braccia attorno al collo del tuo avversario...
935
01:21:10,698 --> 01:21:12,529
...in un atto di autodifesa?
936
01:21:12,700 --> 01:21:14,861
Oh, no, Vostro Onore. Voglio ucciderla.
937
01:21:17,605 --> 01:21:19,573
Signorina O'Brien, potrebbe sedersi qui, per favore?
938
01:21:26,080 --> 01:21:28,071
Devo avvertirla di nuovo, signorina O'Brien...
939
01:21:28,249 --> 01:21:31,946
...che qualunque cosa tu dica
potrebbero essere utilizzati come prova contro di te.
940
01:21:32,120 --> 01:21:34,315
Vuoi che dica la verità, vero?
941
01:21:35,056 --> 01:21:37,684
Sì, naturalmente.
942
01:21:38,860 --> 01:21:41,021
Bene, procediamo.
943
01:21:41,195 --> 01:21:44,130
Ora, riguardo a questo tuo carattere.
944
01:21:44,365 --> 01:21:46,299
Tu sei irlandese, vero?
945
01:21:46,467 --> 01:21:50,198
Beh, ho l'abitudine di cuocere a fuoco lento,
Vostro Onore.
946
01:21:50,371 --> 01:21:52,862
Ma di solito mi tengo
dal ribollire.
947
01:21:54,409 --> 01:21:58,743
Signorina O'Brien, sembra che tu sia positiva
divertirti.
948
01:21:59,314 --> 01:22:01,339
Hai mai avuto un prestito dai tuoi minuti?
949
01:22:01,516 --> 01:22:04,849
Tutto in una volta, dopo che te ne sei andato
in giro da settimane tenendolo dentro?
950
01:22:05,019 --> 01:22:07,715
Sei tu quello sotto processo,
La signorina O'Brien, non io.
951
01:22:07,889 --> 01:22:09,823
È gelosa
perché io sono l'intero spettacolo.
952
01:22:09,991 --> 01:22:12,585
Lei pensa di essere una meravigliosa santarellina,
ma è una scema.
953
01:22:12,760 --> 01:22:15,695
Non la avvertirò più, signorina. Tranquillo.
954
01:22:16,197 --> 01:22:18,324
Avanti, signorina O'Brien.
955
01:22:18,900 --> 01:22:21,425
Non posso dire che essere un tirapiedi sia divertente,
Vostro Onore.
956
01:22:22,470 --> 01:22:24,438
Ma per me era proprio come esercitarsi.
957
01:22:24,872 --> 01:22:29,241
Non è che penso di essere un grande santore.
So di non essere...
958
01:22:30,044 --> 01:22:31,909
...ma la sanzione significa tutto per me.
959
01:22:32,547 --> 01:22:34,742
Non mi è mai importato niente del resto.
960
01:22:34,916 --> 01:22:36,213
Sta mentendo, giudice.
961
01:22:36,384 --> 01:22:40,047
Cerca di rubare i miei fidanzati,
e lei si è arrabbiata perché lui mi sposa.
962
01:22:42,457 --> 01:22:44,721
Devo chiedere al denunciante
aspettare il suo turno.
963
01:22:44,892 --> 01:22:46,621
Solo un minuto, Vostro Onore.
964
01:22:47,261 --> 01:22:48,592
Penso di poter spiegare.
965
01:22:49,097 --> 01:22:51,793
- E chi sei?
- È mio marito.
966
01:22:51,966 --> 01:22:54,127
James Harris, Jr.
Te lo dirà, giudice.
967
01:22:55,069 --> 01:22:56,764
Lasciate entrare il giovane.
968
01:22:57,839 --> 01:23:00,569
E' tutta colpa mia.
Mi sento responsabile di tutto questo.
969
01:23:00,742 --> 01:23:04,109
Non ha niente a che fare con questo.
Lui pensa di essere sua sorella, e io pensavo che fosse sua sorella...
970
01:23:04,278 --> 01:23:08,977
Signorina O'Brien, è sicura che sia gelosia?
non c'entra nulla con il tuo comportamento?
971
01:23:09,150 --> 01:23:13,246
Dopotutto, la denunciante è la moglie
di un amico dei tuoi amici.
972
01:23:16,557 --> 01:23:21,426
Vedi, tutti noi lo siamo stati
parenti di confusione l'uno sull'altro.
973
01:23:21,596 --> 01:23:24,690
Molte volte sono stato al Bubbles,
ma non avrei dovuto esserci.
974
01:23:25,600 --> 01:23:29,092
È proprio come un bacio che non riesce a sopportarlo
se un altro bacio ha una biglia...
975
01:23:29,270 --> 01:23:31,261
...anche se ne ha 20.
976
01:23:32,974 --> 01:23:36,967
Risposta, signor Harris,
aveva torto nei suoi sentimenti per me.
977
01:23:37,145 --> 01:23:39,010
Stava scappando da qualcosa...
978
01:23:39,180 --> 01:23:42,513
...quando la cosa migliore che poteva fare
è stato inseguito e affrontato...
979
01:23:42,683 --> 01:23:45,618
...e lottano per il resto
della sua vita, se necessario.
980
01:23:45,787 --> 01:23:49,587
Stava scappando
da una parte di sé.
981
01:23:50,458 --> 01:23:54,292
Non puoi separare un uomo
da ciò che realmente gli appartiene.
982
01:23:55,296 --> 01:23:57,230
L'ho scoperto...
983
01:23:57,965 --> 01:24:00,763
...e temo Bubbles
lo finirà anche lui.
984
01:24:01,702 --> 01:24:05,263
Naturalmente è stato un po’ duro per me
da affrontare stasera...
985
01:24:05,440 --> 01:24:07,567
...ma mi accorgo del mio errore...
986
01:24:07,742 --> 01:24:11,508
...ma non ho ancora trovato il posto giusto
affrontare di nuovo le cose e...
987
01:24:12,747 --> 01:24:18,481
Beh, mi dispiace, ma ho perso la testa.
988
01:24:18,753 --> 01:24:20,550
Questo è tutto, Vostro Onore.
989
01:24:23,724 --> 01:24:28,525
Ci sono momenti in cui sembra difficile
punire la natura umana semplicemente perché è umana.
990
01:24:30,531 --> 01:24:32,055
Tuttavia...
991
01:24:32,667 --> 01:24:35,067
... sei a tuo agio con la frase,
La signorina O'Brien?
992
01:24:35,236 --> 01:24:37,466
Sì, Vostro Onore.
993
01:24:44,145 --> 01:24:48,479
So che nello spirito sopporterete entrambi
La punizione della signorina O'Brien con lei...
994
01:24:48,649 --> 01:24:51,117
...sapendovi ugualmente colpevoli.
995
01:24:51,752 --> 01:24:53,413
Signorina O'Brien...
996
01:24:53,955 --> 01:24:58,688
...in vista della tua stessa assegnazione,
Ti ritengo colpevole di cattiva condotta.
997
01:25:00,027 --> 01:25:02,461
Dieci dice o $ 50.
998
01:25:02,630 --> 01:25:04,757
- Pagherò la multa.
- Prenderò le 10 dice.
999
01:25:04,932 --> 01:25:06,263
Per favore. Dove quindi pago?
1000
01:25:06,434 --> 01:25:08,299
- Non lo accetterò.
- Devi farlo.
1001
01:25:08,469 --> 01:25:10,767
Signor Harris, il giovane ragazzo
sembra volerlo dire.
1002
01:25:17,044 --> 01:25:18,636
Giusy?
1003
01:25:20,615 --> 01:25:22,583
Va tutto bene, Bubbles.
1004
01:25:22,750 --> 01:25:25,480
Faresti meglio a mettere un po' di carne cruda
sui tuoi occhi.
1005
01:25:34,395 --> 01:25:37,558
Abramo Lincoln Johnson,
Martha Washington Johnson.
1006
01:25:37,732 --> 01:25:41,065
Abramo Lincoln Johnson,
Martha Washington Johnson.
1007
01:25:54,415 --> 01:25:56,906
Sembra che il nostro matrimonio sia stato un errore.
1008
01:25:57,084 --> 01:26:01,043
Beh, potresti avere ragione,
ma la sessione è piuttosto costosa.
1009
01:26:01,222 --> 01:26:04,487
Oh, ho un eccellente avvocato
per annullamenti.
1010
01:26:05,092 --> 01:26:08,027
Con due in famiglia,
potrebbe anche farci un prezzo all'ingrosso.
1011
01:26:08,195 --> 01:26:09,594
Metti le braccia intorno
entrambi.
1012
01:26:09,764 --> 01:26:13,325
Un po' più vicino, signora Harris.
E anche lei, signora Harris.
1013
01:26:16,637 --> 01:26:20,971
Chiamalo e basta
"Giglio Tigrato rimanda Playboy al suo compagno...
1014
01:26:22,743 --> 01:26:26,076
...per $ 50.000."
1015
01:26:31,218 --> 01:26:33,778
- Questo è alla tua sinistra.
- Grazie.
1016
01:26:34,388 --> 01:26:37,323
Signorina O'Brien, entri subito.
1017
01:26:42,463 --> 01:26:45,091
Oh, entra, mio caro.
1018
01:26:45,266 --> 01:26:47,200
Ti sta aspettando.
1019
01:26:54,208 --> 01:26:56,176
Va tutto bene. Entra.
1020
01:27:04,986 --> 01:27:07,420
Non sei il signor Asams...
1021
01:27:07,588 --> 01:27:10,182
...non proprio, vero?
1022
01:27:10,358 --> 01:27:13,486
Sì, mi dispiace moltissimo.
Ti ho fatto uscire ieri sera...
1023
01:27:13,661 --> 01:27:16,858
...ma il giudice e io sono seci
non eri disposto ad accettare favori.
1024
01:27:17,031 --> 01:27:20,865
- Non sono ancora nei guai.
- Ora ascoltatemi, sciocchi ragazzi.
1025
01:27:22,737 --> 01:27:25,137
Ho già incontrato il tuo temperamento.
1026
01:27:25,306 --> 01:27:30,209
Ci sono momenti in cui è ostinatamente
fuori luogo, per non dire addirittura isotico.
1027
01:27:31,379 --> 01:27:35,372
Hai fatto a modo tuo abbastanza a lungo.
D'ora in poi mi ascolterai.
1028
01:27:38,085 --> 01:27:39,575
- Parroco.
- Non sono riuscito a fermarlo.
1029
01:27:39,754 --> 01:27:44,453
Fitch, in quest'angolo, abbiamo
Combattere contro Jusy O'Brien, la mia ultima scoperta.
1030
01:27:44,625 --> 01:27:49,028
È nata con più di ogni santificatore
abbiamo, e lei ne sa di meno.
1031
01:27:49,330 --> 01:27:54,097
- E' nostro compito insegnarle quello che sappiamo.
- Sono felice di averla incontrata, signorina O'Brien.
1032
01:27:56,037 --> 01:27:59,063
Ho sentito che hai fatto un bel colpo.
1033
01:28:15,322 --> 01:28:19,315
Scusami,
ma quando penso a tutto...
1034
01:28:19,827 --> 01:28:22,625
...di quanto siano semplici le cose
avrei potuto essere, io...
1035
01:28:24,098 --> 01:28:26,566
Non mi resta che ridere.
1036
01:28:29,770 --> 01:28:32,933
Vai avanti e ridi, Jusy O'Brien.
1037
01:29:28,929 --> 01:29:30,920
[INGLESE]