1
00:00:02,002 --> 00:00:03,704
Précédemment dans "Damien"...

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,906
Les gens qui viennent après moi,
ils ne s'en sortent pas très bien.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,241
Vous en avez vu assez pour le savoir.

4
00:00:07,275 --> 00:00:09,677
(grondant)

5
00:00:09,710 --> 00:00:12,080
Vous cherchez des réponses
qui n'y sont pas.

6
00:00:12,113 --> 00:00:13,481
Je ne suis pas fou.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,016
**

8
00:00:17,951 --> 00:00:20,088
Cette bête
n'est pas un inventeur.

9
00:00:20,121 --> 00:00:23,591
L'orgueil de Rome lui a permis
vieillir dans l’ombre.

10
00:00:23,624 --> 00:00:25,059
30 ans.

11
00:00:25,093 --> 00:00:27,528
DAMIEN : Ravi de te voir, Cray.
J'aurais besoin d'une faveur.

12
00:00:27,561 --> 00:00:29,730
Nous les frères Preston Hall
il faut se serrer les coudes, non ?

13
00:00:29,763 --> 00:00:31,832
Quoi exactement
est-ce qu'Ann te l'a dit ?

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,734
Je suis l'Antéchrist.

15
00:00:33,767 --> 00:00:35,336
(en riant)

16
00:00:35,369 --> 00:00:38,906
Nous ne pouvons pas nous permettre de tomber dans
camps séparés.

17
00:00:38,939 --> 00:00:40,841
Nous devrions nous habituer
à partager la scène.

18
00:00:40,874 --> 00:00:43,477
J'ai quelqu'un qui a besoin
un peu de ménage.

19
00:00:44,945 --> 00:00:46,080
(le verre se brise)

20
00:00:46,114 --> 00:00:47,515
Tu penses que Damien
a quelque chose

21
00:00:47,548 --> 00:00:48,949
à voir avec la mort de Kelly,
n'est-ce pas ?

22
00:00:48,982 --> 00:00:51,452
Il a besoin de notre aide.
Ce n'est pas notre suspicion.

23
00:00:54,588 --> 00:00:56,090
Je suis vraiment désolé.

24
00:00:56,124 --> 00:00:57,858
Je t'ai poussé trop fort.

25
00:00:57,891 --> 00:01:00,194
Obtenir. Dehors.

26
00:01:00,228 --> 00:01:02,796
**

27
00:01:08,102 --> 00:01:10,204
Soyez béni, mon fils.

28
00:01:10,238 --> 00:01:12,106
Viens à moi,
pauvre pécheur.

29
00:01:12,140 --> 00:01:14,108
(en écho) Acceptez-moi.

30
00:01:14,142 --> 00:01:18,512
FEMME : M. Jaspers, vous avez oublié
remettre un pantalon.

31
00:01:22,283 --> 00:01:24,652
Comment te sens-tu,
M. Thorn?

32
00:01:24,685 --> 00:01:27,121
Je suis dans un hôpital psychiatrique.

33
00:01:27,155 --> 00:01:29,089
(en écho) Non, tu es dedans
un hôpital ordinaire.

34
00:01:29,123 --> 00:01:30,558
(voix normale)
Juste dans une aile psychiatrique.

35
00:01:30,591 --> 00:01:31,959
Temporairement.

36
00:01:31,992 --> 00:01:33,127
Est-ce que ça veut dire
Je sors d'ici ?

37
00:01:33,161 --> 00:01:35,129
Dr Matthews
sera bientôt là.

38
00:01:35,163 --> 00:01:36,497
Elle pourra
pour répondre à cela.

39
00:01:36,530 --> 00:01:38,065
Répondez à cela.

40
00:01:38,098 --> 00:01:40,834
(en écho)
Aile psychiatrique.

41
00:01:42,136 --> 00:01:44,138
(voix normale) Pourquoi tu n'y vas pas
et manger quelque chose ?

42
00:01:44,172 --> 00:01:47,141
(en écho)
Aller chercher quelque chose à manger ?

43
00:01:49,143 --> 00:01:51,078
L'infirmier Jameson...

44
00:01:51,111 --> 00:01:55,316
(bavardage indistinct)

45
00:01:56,717 --> 00:01:58,819
Euh, non, non, M. Williams.
Tu ne veux pas...

46
00:01:58,852 --> 00:02:00,120
(une femme crie)

47
00:02:00,154 --> 00:02:02,756
(grognant)

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,592
Betty !
(marmonnant)

49
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
FEMME :
J'en ai fini avec ça.
Il faut y retourner...

50
00:02:06,327 --> 00:02:07,495
Chut !
(rires)

51
00:02:07,528 --> 00:02:09,497
HOMME : Touchant, touchant !
Touchant!

52
00:02:09,530 --> 00:02:11,199
FEMME : Pas de contact.
Touchant!

53
00:02:11,232 --> 00:02:13,767
(bavardage indistinct)

54
00:02:13,801 --> 00:02:16,804
Très bien. Manuel,
peux-tu m'aider ici ?

55
00:02:16,837 --> 00:02:18,372
(cris indistincts)

56
00:02:18,406 --> 00:02:20,208
Vous devriez l'emménager.
FEMME : Très bien.

57
00:02:20,241 --> 00:02:22,243
(en criant)

58
00:02:30,218 --> 00:02:33,221
**

59
00:03:01,215 --> 00:03:03,217
(conversations indistinctes)

60
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
(le système de sonorisation émet un bip)

61
00:03:24,238 --> 00:03:27,174
(voix normale)
Re-bonjour.

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,809
Devons-nous prier ?

63
00:03:30,544 --> 00:03:32,079
Non merci.

64
00:03:33,947 --> 00:03:36,350
Père,
c'est encore moi.

65
00:03:36,384 --> 00:03:38,352
Oh, prends une charge
de ce connard.

66
00:03:38,386 --> 00:03:39,720
Il pense qu'il est Jésus.

67
00:03:39,753 --> 00:03:42,290
c'est moi,
vrai Christ ressuscité.

68
00:03:42,323 --> 00:03:44,224
Père céleste,
laisse les agneaux
coucher avec les loups.

69
00:03:44,258 --> 00:03:46,026
Père céleste, laisse les agneaux
coucher avec les loups.

70
00:03:46,059 --> 00:03:47,728
Et bénis les doux.
Bénis les doux
et le doux !

71
00:03:47,761 --> 00:03:49,363
Dehors, Satan !

72
00:03:49,397 --> 00:03:52,433
J'en ai économisé mille
et ressuscita Lazare !

73
00:03:52,466 --> 00:03:54,935
J'en ai économisé mille !
(rires)

74
00:03:54,968 --> 00:03:56,970
(corbeau croassant)

75
00:04:01,909 --> 00:04:04,412
**

76
00:04:17,291 --> 00:04:19,460
Patrick !

77
00:04:19,493 --> 00:04:20,494
Je l'ai eu.
Je l'ai eu.

78
00:04:20,528 --> 00:04:21,962
Jacob.

79
00:04:21,995 --> 00:04:25,098
Jacob, s'il te plaît.
Réveillez-vous.

80
00:04:33,341 --> 00:04:35,609
(coups d'outils)

81
00:04:41,281 --> 00:04:43,451
(grognant)

82
00:04:47,355 --> 00:04:49,357
(corbeau croassant)

83
00:04:55,228 --> 00:04:57,230
(grognant)

84
00:05:01,802 --> 00:05:03,771
(claquement)

85
00:05:03,804 --> 00:05:05,673
(chuchotement indistinct)

86
00:05:05,706 --> 00:05:09,410
(le grognement continue)

87
00:05:18,251 --> 00:05:20,253
(les corbeaux croassent)

88
00:05:21,922 --> 00:05:23,924
(le verre se brise)

89
00:05:25,325 --> 00:05:27,327
(bavardage d'animaux)

90
00:05:29,329 --> 00:05:33,233
(les charnières grincent)

91
00:05:36,737 --> 00:05:39,840
(chuchotement indistinct)

92
00:05:39,873 --> 00:05:43,010
(une musique pleine de suspense joue)

93
00:05:47,381 --> 00:05:50,384
(haletant)

94
00:05:50,418 --> 00:05:52,586
(les feuilles bruissent)

95
00:05:52,620 --> 00:05:53,721
(halètement)

96
00:05:53,754 --> 00:05:59,527
Oh, merde.
(haletant)

97
00:06:03,464 --> 00:06:06,800
(conversations indistinctes)

98
00:06:08,969 --> 00:06:11,872
FEMME :
Votre retenue obligatoire est terminée.

99
00:06:11,905 --> 00:06:14,207
Votre libération est prévue
sur les séances quotidiennes

100
00:06:14,241 --> 00:06:16,109
afin de surveiller
votre progression.

101
00:06:17,377 --> 00:06:19,212
Tu as une raison
croire

102
00:06:19,246 --> 00:06:20,781
tu ne pourras pas garder
ces rendez-vous ?

103
00:06:22,816 --> 00:06:24,217
Je ferai de mon mieux.

104
00:06:24,251 --> 00:06:27,220
J'ai beaucoup d'incertitude
dans ma vie,

105
00:06:27,254 --> 00:06:28,889
mais je vais --
Je ferai de mon mieux.

106
00:06:28,922 --> 00:06:31,525
Eh bien, je vais prescrire
une cure légère de Risperidone,

107
00:06:31,559 --> 00:06:34,261
et toi et moi le ferons
on se voit demain.

108
00:06:34,294 --> 00:06:36,329
Est-ce que quelqu'un vient vous chercher ?

109
00:06:38,398 --> 00:06:40,434
Je vais prendre un taxi.

110
00:06:40,468 --> 00:06:42,470
Damien.

111
00:06:42,503 --> 00:06:45,072
(le système de sonorisation émet un bip)

112
00:06:47,441 --> 00:06:48,876
Damien.

113
00:06:48,909 --> 00:06:51,912
Tu as pris une dose mortelle
de morphine.

114
00:06:51,945 --> 00:06:54,482
L'alcool,
intoxication au monoxyde de carbone.

115
00:06:54,515 --> 00:06:56,316
C'est impossible
pour qu'une personne survive à cela,

116
00:06:56,349 --> 00:06:57,818
et pourtant vous voilà.

117
00:06:57,851 --> 00:06:59,653
C'est un miracle.

118
00:07:01,154 --> 00:07:04,257
J'espère vraiment que tu réussiras
profiter au maximum de cette seconde chance.

119
00:07:04,291 --> 00:07:05,493
je n'essaierai pas
et me suicider

120
00:07:05,526 --> 00:07:07,528
si c'est quoi
tu t'inquiètes.

121
00:07:08,496 --> 00:07:09,930
Ça ne marcherait pas,
de toute façon.

122
00:07:15,168 --> 00:07:19,573
Tu as traversé
quelques expériences déchirantes.

123
00:07:19,607 --> 00:07:22,342
Faites des ravages sur n'importe qui.

124
00:07:24,845 --> 00:07:26,446
Nous avons beaucoup de choses à traiter.

125
00:07:28,716 --> 00:07:31,418
Je veux juste que tu saches
que je suis de ton côté.

126
00:07:31,451 --> 00:07:35,489
Je suis là pour toi,
jour ou nuit.

127
00:07:37,457 --> 00:07:39,993
Je te verrai demain.

128
00:07:50,871 --> 00:07:53,106
N'y allez pas.

129
00:07:53,140 --> 00:07:54,975
Vous allez --
tu vas te suicider.

130
00:07:55,008 --> 00:07:57,511
(en criant)
S'il vous plaît, arrêtez.

131
00:07:57,545 --> 00:07:59,179
Soyons épargnés.

132
00:07:59,212 --> 00:08:00,714
Tu vas gaspiller
à tout.

133
00:08:00,748 --> 00:08:02,449
M. Jaspers!
Arrêt.

134
00:08:02,482 --> 00:08:04,685
Laissez-le partir.
Allez. Laissez-le partir.

135
00:08:04,718 --> 00:08:07,454
Damien, je t'en supplie.
L'HOMME : C'est lui le libérateur.

136
00:08:07,487 --> 00:08:09,489
Mal.
Ne le laissez pas partir.
S'il te plaît!

137
00:08:09,523 --> 00:08:11,592
Arrêtez, s'il vous plaît.
Je t'en supplie !

138
00:08:13,727 --> 00:08:14,728
Tuez-vous.

139
00:08:14,762 --> 00:08:16,697
Revenir!

140
00:08:16,730 --> 00:08:18,799
(en criant)

141
00:08:18,832 --> 00:08:21,802
Arrêtez-vous!
Non!

142
00:08:21,835 --> 00:08:23,637
Revenir! Maintenant!

143
00:08:23,671 --> 00:08:26,574
Revenez maintenant !

144
00:08:26,607 --> 00:08:28,175
(tous criant)

145
00:08:28,208 --> 00:08:30,210
Pardonne-leur, Père !

146
00:08:30,243 --> 00:08:31,411
(une musique menaçante joue)

147
00:08:37,551 --> 00:08:39,519
(les oiseaux gazouillent)

148
00:08:39,553 --> 00:08:42,455
(la vaisselle fait des hochets)

149
00:08:45,859 --> 00:08:47,360
PATRICK : (soupire)

150
00:08:47,394 --> 00:08:49,563
Le médecin a dit qu'il pouvait
retourner à l'école aujourd'hui.

151
00:08:49,597 --> 00:08:51,999
Nous devrions garder un oeil sur lui
pour encore un jour ou deux.

152
00:08:52,032 --> 00:08:54,201
Un peu de vigilance supplémentaire
ça ne peut pas faire de mal.

153
00:08:54,234 --> 00:08:56,570
Les accidents arrivent, James.
On ne peut pas garder Jacob dans une bulle.

154
00:08:56,604 --> 00:08:57,838
Ce n'était pas un accident.

155
00:08:57,871 --> 00:08:59,406
Il y avait autre chose
dans cette piscine.

156
00:08:59,439 --> 00:09:00,574
Êtes-vous sérieux?

157
00:09:00,608 --> 00:09:01,975
Vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.

158
00:09:07,615 --> 00:09:10,183
Écoute, je sais que tu ne le fais pas
je veux entendre ça,

159
00:09:10,217 --> 00:09:11,919
mais je veux que tu reviennes
au Dr Gellman.

160
00:09:11,952 --> 00:09:13,386
(se moque)

161
00:09:13,420 --> 00:09:14,755
J'attendais ça.

162
00:09:14,788 --> 00:09:18,358
Tu n'es pas seulement distrait,
tu es obsédé.

163
00:09:18,391 --> 00:09:20,193
Paranoïaque.

164
00:09:20,227 --> 00:09:21,595
Délirant ?

165
00:09:21,629 --> 00:09:23,764
Tu dois parler
à quelqu'un qui n'est pas moi.

166
00:09:23,797 --> 00:09:25,198
Quelqu’un d’objectif.

167
00:09:25,232 --> 00:09:27,635
Vous voulez le plus logique
explication ?

168
00:09:27,668 --> 00:09:29,870
Ici.

169
00:09:29,903 --> 00:09:31,538
Juste parce que je ne peux pas le prouver
ça ne veut pas dire que j'ai tort.

170
00:09:31,571 --> 00:09:33,406
Maintenant, j'ai ignoré mon instinct
dans le passé, tu te souviens ?

171
00:09:33,440 --> 00:09:34,775
Ce que tu dis
n'a aucun sens.

172
00:09:34,808 --> 00:09:37,310
(la porte se ferme)
Hé, mon pote.
Tu as faim ?

173
00:09:42,650 --> 00:09:44,985
Qu'est-ce qu'il y a, mon pote ?

174
00:09:45,018 --> 00:09:46,419
Je cherche le chien.

175
00:09:46,453 --> 00:09:48,421
Reviendra-t-il ?

176
00:09:51,091 --> 00:09:53,093
Tu as vu un chien ?

177
00:09:53,126 --> 00:09:54,594
Un gros et noir
au bord de la piscine.

178
00:09:54,628 --> 00:09:57,831
Je l'ai suivi dehors.

179
00:10:07,307 --> 00:10:09,276
SIMONE : Écoute.
Je comprends pourquoi tu es en colère.

180
00:10:09,309 --> 00:10:11,278
AMANI : Ouais, tu as volé mes clés.
Tu m'as menti.

181
00:10:11,311 --> 00:10:13,113
Non.

182
00:10:13,146 --> 00:10:14,648
Non, non.

183
00:10:14,682 --> 00:10:18,085
Non, ça...
tout était cassé.

184
00:10:18,118 --> 00:10:19,619
J'étais là.
Je --

185
00:10:19,653 --> 00:10:22,022
Ouais, eh bien, tu as aussi vu
une statue qui saigne, alors...

186
00:10:22,055 --> 00:10:23,623
Je sais ce que j'ai vu,
Amani.

187
00:10:23,657 --> 00:10:26,093
Damien est en danger,
et je vais le prévenir.

188
00:10:26,126 --> 00:10:27,795
La dernière chose
il a besoin maintenant

189
00:10:27,828 --> 00:10:29,429
c'est ton divagation paranoïaque

190
00:10:29,462 --> 00:10:31,999
à propos d'un cambriolage
cela n’est clairement jamais arrivé.

191
00:10:32,032 --> 00:10:33,633
A qui penses-tu
à qui tu parles ?
(la porte s'ouvre)

192
00:10:33,667 --> 00:10:35,803
Mec, qu'est-ce que tu fais, euh --
qu'est-ce que tu fais ici ?

193
00:10:35,836 --> 00:10:38,271
j'étais censé
pour venir te chercher.
Pourquoi es-tu
dans mon appartement ?

194
00:10:38,305 --> 00:10:39,639
je voulais juste
pour remplir votre frigo

195
00:10:39,673 --> 00:10:41,641
pour être sûr que tu avais
tout ce dont vous aviez besoin.

196
00:10:41,675 --> 00:10:42,943
Et toi, tu es juste là
pour m'accueillir à la maison ?

197
00:10:42,976 --> 00:10:44,544
C'est ça ?
Damien, non, écoute.

198
00:10:44,577 --> 00:10:46,680
Il y avait deux gars ici.
Ils ont saccagé cet endroit.

199
00:10:46,714 --> 00:10:47,848
Ils étaient après toi.
Comment es-tu entré
mon appartement ?

200
00:10:47,881 --> 00:10:49,649
Elle a volé mes clés.

201
00:10:49,683 --> 00:10:50,951
J'essayais d'obtenir
Le carnet de Kelly est de retour...
Qu'est-ce que c'est ?

202
00:10:50,984 --> 00:10:53,253
Est-ce un forfait de soins
de Rutledge ?

203
00:10:56,323 --> 00:10:58,158
Voulait-elle que tu surveilles
mon retour à la maison ? C'est ça ?

204
00:10:58,191 --> 00:10:59,459
Mec, attends.

205
00:10:59,492 --> 00:11:00,694
Tu sais, je ne sais pas
cette femme.

206
00:11:00,728 --> 00:11:02,462
Vous êtes dedans.

207
00:11:02,495 --> 00:11:05,733
Etes-vous, euh...
tu vas bien, mec ?

208
00:11:05,766 --> 00:11:07,534
Je veux dire, devrais-je, euh,
appeler quelqu'un ?

209
00:11:07,567 --> 00:11:08,969
Arrête d'agir comme si tu ne le faisais pas
sais de quoi je parle.

210
00:11:09,002 --> 00:11:09,970
Non, je ne sais pas
de quoi tu parles.

211
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
Rutledge, Lyons, ça.

212
00:11:12,706 --> 00:11:14,674
Est-ce un...

213
00:11:14,708 --> 00:11:15,909
SIMONE : Oh, mon Dieu.

214
00:11:15,943 --> 00:11:17,010
C'est un tatouage ?

215
00:11:18,879 --> 00:11:20,513
Qu'est-ce que c'est que ça ?

216
00:11:22,082 --> 00:11:23,751
Damien, tu as dit ces 6
cela ne signifiait rien pour toi.

217
00:11:23,784 --> 00:11:24,852
Tu m'as dit
J'imaginais --

218
00:11:24,885 --> 00:11:26,153
Hé, ne m'accuse pas
de n'importe quoi.

219
00:11:26,186 --> 00:11:27,520
Tu es entré par effraction chez moi,

220
00:11:27,554 --> 00:11:29,923
et toi -- tu --
après tout.

221
00:11:29,957 --> 00:11:31,024
Sortez, vous deux.

222
00:11:36,730 --> 00:11:38,698
Écoute, mec.
Je suis désolé, d'accord ?

223
00:11:38,732 --> 00:11:40,333
je pensais
tu avais juste besoin d'un peu de temps

224
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
ou une mission
t-pour te changer les idées.

225
00:11:42,102 --> 00:11:44,571
**

226
00:11:44,604 --> 00:11:50,778
La nuit où tu as essayé
pour, euh... tu m'as appelé.

227
00:11:50,811 --> 00:11:52,946
Et je n'ai pas décroché.

228
00:11:52,980 --> 00:11:54,815
Et ça me tue.

229
00:11:57,250 --> 00:11:59,119
Je suis désolé. J'aurais dû, euh --
aurait dû être là pour toi.

230
00:12:01,755 --> 00:12:03,824
Sortir.

231
00:12:24,644 --> 00:12:28,081
(claquement des ustensiles)

232
00:12:32,419 --> 00:12:37,457
Génie divin, porteur de lumière,
gardien du savoir,

233
00:12:37,490 --> 00:12:40,760
nous sommes ici pour réaliser
votre offre.

234
00:12:40,794 --> 00:12:42,429
Laisse le voile
être déchiré.
FEMME : Monsieur ?

235
00:12:42,462 --> 00:12:44,131
Monsieur, vous ne pouvez pas y retourner.

236
00:12:44,164 --> 00:12:45,799
Monsieur, vous n'êtes pas autorisé.

237
00:12:47,467 --> 00:12:48,601
Mon cher garçon.

238
00:12:48,635 --> 00:12:49,903
J'ai besoin de te parler
immédiatement.

239
00:12:49,937 --> 00:12:50,904
Bien sûr.

240
00:12:50,938 --> 00:12:53,606
Excusez-moi.

241
00:12:55,642 --> 00:12:57,744
Eh bien, vous...
tu ressembles à un enfer.

242
00:12:57,777 --> 00:13:00,280
J'ai tenté de me suicider,
alors...

243
00:13:00,313 --> 00:13:02,449
je t'ai supplié
pour obtenir de l'aide.

244
00:13:02,482 --> 00:13:04,451
Ah, personne ne peut m'aider, John.
Vous le savez.

245
00:13:04,484 --> 00:13:07,020
Voyez-vous, depuis Damas,
J'ai eu ces visions.

246
00:13:07,054 --> 00:13:08,856
Et quand j'étais
dans cette ambulance,

247
00:13:08,889 --> 00:13:09,756
J'ai fait un rêve --

248
00:13:09,789 --> 00:13:12,592
plus un --
plus une épiphanie.

249
00:13:12,625 --> 00:13:14,427
Qu'as-tu vu ?

250
00:13:14,461 --> 00:13:16,964
Tu es au lit
avec Ann Rutledge.

251
00:13:18,131 --> 00:13:19,833
Nous siégeons au même conseil d'administration.

252
00:13:19,867 --> 00:13:21,668
je l'ai amenée
à la Maison Blanche.

253
00:13:21,701 --> 00:13:23,236
Je vous l'ai dit.
Non, ça va plus profondément
que ça.

254
00:13:24,838 --> 00:13:27,340
Vous tirez les ficelles,
pas elle.

255
00:13:28,909 --> 00:13:29,977
Vous êtes confus...

256
00:13:30,010 --> 00:13:31,478
Ne me mens pas, John.

257
00:13:31,511 --> 00:13:33,046
(se moque)

258
00:13:33,080 --> 00:13:34,447
je suis celui
ça a été essayé --

259
00:13:34,481 --> 00:13:36,816
Damien !
Je t'aime.

260
00:13:36,850 --> 00:13:39,819
j'ai attendu
servir.

261
00:13:44,224 --> 00:13:47,627
La langue du serpent est fourchue.

262
00:13:47,660 --> 00:13:50,397
Qu'est-ce que vous avez dit?
Il fait profil bas
dans l'herbe,

263
00:13:50,430 --> 00:13:54,067
le plus loin
de la lumière brillante du ciel

264
00:13:54,101 --> 00:13:55,869
et le feu froid de l'enfer.

265
00:13:55,903 --> 00:13:57,337
Je l'aime !

266
00:13:57,370 --> 00:14:01,909
Damien,
Je vous sers, mon maître.

267
00:14:01,942 --> 00:14:04,544
Je vous sers, mon maître !
Damien !

268
00:14:04,577 --> 00:14:07,014
(une musique pleine de suspense joue)

269
00:14:14,454 --> 00:14:16,990
**

270
00:14:17,024 --> 00:14:18,959
(la sonnette retentit)

271
00:14:24,464 --> 00:14:28,735
Les roses rouges signifient "Je t'aime"
et orange signifie passion.

272
00:14:28,768 --> 00:14:30,437
Blanc?

273
00:14:30,470 --> 00:14:33,540
Pureté.
De nouveaux départs.

274
00:14:33,573 --> 00:14:36,709
En voudriez-vous une douzaine ?

275
00:14:36,743 --> 00:14:37,744
je cherche
pour Charles Powell.

276
00:14:37,777 --> 00:14:39,546
Je m'appelle Charles.

277
00:14:39,579 --> 00:14:42,282
Inspecteur James Shay.

278
00:14:43,917 --> 00:14:44,918
j'aimerais te parler
à propos de ton ancienne alma mater,

279
00:14:44,952 --> 00:14:46,719
Salle Preston.

280
00:14:46,753 --> 00:14:47,955
vous avez logé
avec Damien Thorn.

281
00:14:49,489 --> 00:14:51,891
Nous partagions le même dortoir.

282
00:14:51,925 --> 00:14:53,393
Quelque chose lui est arrivé ?

283
00:14:53,426 --> 00:14:54,894
Pas pour lui.

284
00:14:54,928 --> 00:14:58,531
J'enquête sur une série
de morts suspectes.

285
00:14:58,565 --> 00:15:00,467
Quel genre de décès ?

286
00:15:00,500 --> 00:15:02,970
Eh bien, ils ont été gouvernés
accidents.

287
00:15:03,003 --> 00:15:05,005
On dirait que non
croyez cela.

288
00:15:06,940 --> 00:15:09,609
Je comprends qu'il y avait
un incident à Preston Hall

289
00:15:09,642 --> 00:15:11,411
où Damien t'a sonné
assez mauvais.

290
00:15:12,779 --> 00:15:15,148
De quoi être hospitalisé.

291
00:15:17,617 --> 00:15:20,320
Je suis désolé de vous décevoir,
détective.

292
00:15:20,353 --> 00:15:21,955
Je ne sais pas où tu es
vos informations.

293
00:15:26,026 --> 00:15:29,729
Vous en êtes sûr ?
Damien ne t'a jamais touché ?

294
00:15:29,762 --> 00:15:31,931
Pas un cheveu.

295
00:15:31,965 --> 00:15:33,133
Nous avons eu quelques cours
ensemble.

296
00:15:33,166 --> 00:15:35,235
Il est resté seul.

297
00:15:35,268 --> 00:15:38,605
Je pense qu'il est devenu journaliste
ou quelque chose comme ça.

298
00:15:38,638 --> 00:15:41,808
(soupir)
Bon travail pour un solitaire.

299
00:15:41,841 --> 00:15:45,812
Maintenant, es-tu sûr que je ne peux pas
tu as une orchidée à ramener à la maison ?

300
00:15:45,845 --> 00:15:47,981
Non, merci.

301
00:15:48,015 --> 00:15:49,949
Je le tuerais simplement.

302
00:15:49,983 --> 00:15:51,985
**

303
00:15:59,059 --> 00:16:00,793
(la cloche sonne)

304
00:16:00,827 --> 00:16:03,030
TARA : Tu peux avoir plus de temps
si vous en avez besoin.
SIMONE : C'est bon.

305
00:16:03,063 --> 00:16:05,465
C'est en fait vraiment sympa
être de retour dans le monde réel.

306
00:16:05,498 --> 00:16:06,366
Très bien, alors.

307
00:16:06,399 --> 00:16:08,001
J'ai un buffet

308
00:16:08,035 --> 00:16:09,836
de l'étrangeté de la culture pop
pour vous là.

309
00:16:09,869 --> 00:16:12,472
Donne-moi le plus ridicule,
abrutissant --

310
00:16:12,505 --> 00:16:14,341
Mm, mariée de célébrité
la mode.

311
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
Le noir est-il le nouveau blanc ?

312
00:16:16,509 --> 00:16:18,278
Parfait.
Je le prends.

313
00:16:18,311 --> 00:16:21,014
Bonne chance.
Super.

314
00:16:21,048 --> 00:16:23,050
(musique pop à tempo moyen joue)

315
00:16:25,152 --> 00:16:28,055
Le noir, le nouveau blanc.
Donnez-moi une pause.

316
00:16:39,232 --> 00:16:41,000
(claques de clavier)
(soupir)

317
00:16:41,034 --> 00:16:42,469
(la musique continue)

318
00:16:42,502 --> 00:16:44,904
(le téléphone sonne)

319
00:16:44,937 --> 00:16:47,674
(bavardage indistinct)

320
00:16:57,950 --> 00:16:59,086
(crépitements statiques)

321
00:16:59,119 --> 00:17:01,921
(une musique menaçante joue)

322
00:17:10,630 --> 00:17:13,300
(claques de clavier)

323
00:17:15,068 --> 00:17:17,070
(sonnerie du téléphone)

324
00:17:41,161 --> 00:17:44,131
**

325
00:17:47,767 --> 00:17:52,071
-Comment ça va ?
-Oh, euh...

326
00:17:52,105 --> 00:17:54,574
(soupir)

327
00:17:54,607 --> 00:17:56,109
Tu sais,
Je-je pense que je devrais

328
00:17:56,143 --> 00:17:58,645
je vais probablement ramener ça à la maison
et travailler dessus.

329
00:17:58,678 --> 00:18:00,313
Ouais.

330
00:18:00,347 --> 00:18:02,949
Merci. Désolé.
Tout va bien.

331
00:18:06,186 --> 00:18:08,321
(soupir)

332
00:18:08,355 --> 00:18:10,223
(bruit sourd sur le couvercle de l'ordinateur portable)

333
00:18:10,257 --> 00:18:12,925
Cray Marquand ?

334
00:18:12,959 --> 00:18:14,894
Détective Shay.
Merci d'être venu.

335
00:18:14,927 --> 00:18:16,963
Pas comme
tu m'as donné le choix.

336
00:18:16,996 --> 00:18:19,132
Qu'est-ce que c'est
à propos d'un délit de fuite ?

337
00:18:19,166 --> 00:18:20,300
Parlez-moi de
Damien Thorn.

338
00:18:20,333 --> 00:18:21,968
(le téléphone sonne,
bavardage indistinct)

339
00:18:22,001 --> 00:18:23,236
Et lui ?

340
00:18:23,270 --> 00:18:25,172
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

341
00:18:25,205 --> 00:18:27,174
Je ne m'en souviens plus.

342
00:18:27,207 --> 00:18:28,441
Il n'est pas venu te voir
il y a quelques semaines ?

343
00:18:31,278 --> 00:18:32,345
Il avait été expulsé
de Syrie.

344
00:18:32,379 --> 00:18:33,913
Je voulais mon aide
obtenir un nouveau visa.

345
00:18:33,946 --> 00:18:35,182
Et vous ?
Non.

346
00:18:35,215 --> 00:18:37,184
Mm. Tu es intelligent
pour rester loin de lui.

347
00:18:37,217 --> 00:18:39,219
Je garde mes distances.

348
00:18:40,787 --> 00:18:41,988
Thorn ne le saura jamais
nous avons parlé.

349
00:18:44,524 --> 00:18:46,793
Tu sais à qui tu devrais parler ?
Charles Powell.

350
00:18:48,195 --> 00:18:49,095
Qui est-il ?

351
00:18:49,128 --> 00:18:51,030
Le colocataire de Thorn,
un homme étrange.

352
00:18:51,063 --> 00:18:53,533
Il est comme un chiot nécessiteux,
toujours à l'affût.

353
00:18:53,566 --> 00:18:56,303
Powell était obsédé par Thorn,
peut-être même amoureux de lui.

354
00:18:56,336 --> 00:18:57,504
Ces gars sont gays ?

355
00:18:57,537 --> 00:18:59,306
Plutôt un culte du héros.

356
00:18:59,339 --> 00:19:01,541
Powell pensait
Thorn était la seconde venue.

357
00:19:01,574 --> 00:19:04,544
je vais avoir besoin
plus que ça.

358
00:19:07,214 --> 00:19:10,016
(soupir)

359
00:19:14,587 --> 00:19:17,290
Il y a eu une initiation
pour ce club secret que nous avions.

360
00:19:17,324 --> 00:19:18,891
Le secret du crâne et des os ?

361
00:19:21,361 --> 00:19:24,063
Nous pulvériserions du butane sur nos mains
puis allumez-les en feu.

362
00:19:24,096 --> 00:19:25,164
Le butane serait toujours
s'épuiser rapidement.

363
00:19:25,198 --> 00:19:26,199
Personne n'a jamais été blessé.

364
00:19:26,233 --> 00:19:28,301
Je ne suis pas sûr de ce qu'il a fait,

365
00:19:28,335 --> 00:19:33,005
mais Thorn a poussé Powell
pour le faire.

366
00:19:33,039 --> 00:19:35,542
Et puis
il l'a juste regardé brûler.

367
00:19:35,575 --> 00:19:37,176
Comme s'il s'en était tiré.

368
00:19:37,210 --> 00:19:39,312
Le pauvre enfant a souffert
brûlures au troisième et quatrième degrés

369
00:19:39,346 --> 00:19:40,847
plus de la moitié de son corps.

370
00:19:40,880 --> 00:19:42,215
Vous blâmez Thorn ?

371
00:19:42,249 --> 00:19:43,750
Des trucs bizarres
ça arrive toujours autour de lui,

372
00:19:43,783 --> 00:19:45,084
Je ne peux pas expliquer.

373
00:19:47,119 --> 00:19:49,589
(soupir)

374
00:19:49,622 --> 00:19:52,024
Je vais chercher ce Powell.
Merci pour votre temps.

375
00:19:52,058 --> 00:19:54,026
Tu promets que Thorn le fera
je ne sais jamais que j'étais ici, n'est-ce pas ?

376
00:19:54,060 --> 00:19:55,895
Je ferai attention à ma langue,
tu t'occupes du tien.

377
00:20:04,604 --> 00:20:07,274
Il est venu vers moi.

378
00:20:07,307 --> 00:20:10,209
Il sait que je suis impliqué.

379
00:20:10,243 --> 00:20:12,845
Il devait le faire plus tôt
ou plus tard.

380
00:20:12,879 --> 00:20:15,282
Il ne me fait pas confiance.

381
00:20:15,315 --> 00:20:17,116
Je lui ai menti.

382
00:20:17,149 --> 00:20:19,252
Donnez-lui du temps.

383
00:20:19,286 --> 00:20:21,788
C'est un miracle
il a survécu.

384
00:20:21,821 --> 00:20:25,057
Une preuve supplémentaire qu'il vaut
tous nos efforts.

385
00:20:25,091 --> 00:20:28,094
(les corbeaux croassent)

386
00:20:28,127 --> 00:20:30,129
(une musique menaçante joue)

387
00:20:33,900 --> 00:20:35,902
(objet cliquetis)

388
00:20:38,405 --> 00:20:41,474
Nous avons besoin de lui
se sentir dépendant de nous,

389
00:20:41,508 --> 00:20:44,210
pas isolé
et vulnérables.

390
00:20:44,243 --> 00:20:47,046
C'est très dangereux
combinaison.

391
00:20:47,079 --> 00:20:49,081
(la vaisselle grince)

392
00:20:55,655 --> 00:20:58,124
**

393
00:20:59,326 --> 00:21:00,527
Que veux-tu ?

394
00:21:02,128 --> 00:21:04,331
Le couteau de Megiddo.

395
00:21:04,364 --> 00:21:05,332
Je sais que tu en as un.

396
00:21:05,365 --> 00:21:08,167
je l'ai connu
depuis un certain temps.

397
00:21:08,200 --> 00:21:10,136
J'en ai besoin pour me protéger.

398
00:21:11,604 --> 00:21:14,140
Pour effectuer le rituel complet,
vous avez besoin des sept.

399
00:21:14,173 --> 00:21:16,476
Je prendrai ce que je peux obtenir.

400
00:21:16,509 --> 00:21:18,277
Ils sont dispersés
partout dans le monde.

401
00:21:18,311 --> 00:21:19,278
Vous en avez un.

402
00:21:19,312 --> 00:21:21,948
J'entends
l'assassin Saroyan en avait un

403
00:21:21,981 --> 00:21:23,750
malgré ce que tu m'as dit.

404
00:21:23,783 --> 00:21:25,952
Le Vatican a le reste.

405
00:21:25,985 --> 00:21:27,354
Ils en ont quatre.

406
00:21:27,387 --> 00:21:31,257
Donc, à part celui
Saroyan a perdu,

407
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
il en manque un autre.

408
00:21:34,327 --> 00:21:35,495
Savez-vous lequel ?

409
00:21:35,528 --> 00:21:38,264
Jusqu'à ce que l'ensemble soit terminé
ensemble,

410
00:21:38,297 --> 00:21:42,301
c'est impossible à dire
quel poignard est lequel.

411
00:21:42,335 --> 00:21:46,373
Celui que tu as
pourrait être Ephèse,

412
00:21:46,406 --> 00:21:48,541
la lame
qui transperce le cœur.

413
00:21:48,575 --> 00:21:50,443
Vous ne le saurez jamais.

414
00:21:50,477 --> 00:21:53,846
Mon devoir est de protéger
l'Antéchrist, pas vous.

415
00:21:55,648 --> 00:21:58,017
Il n'y a pas d'Antéchrist
sans moi.

416
00:21:58,050 --> 00:21:59,386
(rires)

417
00:21:59,419 --> 00:22:02,355
Vous souhaiteriez que ce soit vrai.

418
00:22:05,925 --> 00:22:08,461
je ne peux pas tenter ma chance
être de son mauvais côté.

419
00:22:08,495 --> 00:22:10,296
je suis surpris
de te voir paniquer

420
00:22:10,329 --> 00:22:12,365
si tôt dans le jeu.

421
00:22:12,399 --> 00:22:14,901
Il est venu chez moi.

422
00:22:14,934 --> 00:22:18,405
Margot n'a pas parlé
en années.

423
00:22:18,438 --> 00:22:20,139
Elle tomba sous son pouvoir.

424
00:22:20,172 --> 00:22:23,209
je ne risquerai pas
elle devient sa proie.

425
00:22:25,044 --> 00:22:27,313
je vais lui parler
en votre nom.

426
00:22:27,346 --> 00:22:30,383
J'apprécierais cela,
Anne.

427
00:22:30,417 --> 00:22:32,785
A quoi servent les vieux amis ?

428
00:22:36,456 --> 00:22:39,392
Quels autres mensonges
le serpent le dit-il ?

429
00:22:39,426 --> 00:22:42,028
(chant menaçant)

430
00:22:47,400 --> 00:22:49,402
**

431
00:22:54,474 --> 00:22:56,409
Hé.

432
00:22:56,443 --> 00:22:57,610
(faiblement) Salut.

433
00:22:57,644 --> 00:23:00,447
John est-il le serpent ?

434
00:23:00,480 --> 00:23:02,449
(voix normale) Oui.

435
00:23:03,983 --> 00:23:07,587
Il dit des contrevérités.

436
00:23:07,620 --> 00:23:09,856
Quels sont-ils?

437
00:23:09,889 --> 00:23:13,292
Qu'il aime
sa femme et ses fils.

438
00:23:13,325 --> 00:23:16,429
Il aime
seulement le couteau de boucher.

439
00:23:19,599 --> 00:23:23,402
Est-ce que le serpent
saluer la Bête ?

440
00:23:23,436 --> 00:23:27,273
Il glisse
devant la Bête.

441
00:23:27,306 --> 00:23:29,075
Donc il est - il fait partie
du plan ?

442
00:23:29,108 --> 00:23:31,043
Il laisse la place à la Bête.
Est-ce vrai ?

443
00:23:31,077 --> 00:23:32,479
Oui.
Pourquoi?

444
00:23:32,512 --> 00:23:34,046
Que veut le serpent ?

445
00:23:34,080 --> 00:23:36,816
Porter
un des 10 diadèmes.

446
00:23:36,849 --> 00:23:42,455
Il y aura 10 couronnes
pour 10 cornes.

447
00:23:42,489 --> 00:23:45,124
Le serpent n’en porte qu’un.

448
00:23:45,157 --> 00:23:49,061
Alors le serpent sert la Bête
et est récompensé par une couronne ?

449
00:23:49,095 --> 00:23:56,335
La bête perdra 10 hommes
avec 10 armées sur le monde.

450
00:23:56,368 --> 00:23:59,472
(inspire de manière irrégulière)

451
00:24:02,041 --> 00:24:03,442
Margot.

452
00:24:03,476 --> 00:24:06,946
Comment puis-je l'arrêter ?

453
00:24:08,681 --> 00:24:10,483
Hé.
Salut, Margot.

454
00:24:11,518 --> 00:24:12,519
Margot.

455
00:24:14,487 --> 00:24:15,522
Comment puis-je l'arrêter ?

456
00:24:19,191 --> 00:24:22,629
L'Église Noire est prête.

457
00:24:22,662 --> 00:24:25,364
Quelle... quelle Église Sombre ?

458
00:24:30,537 --> 00:24:32,539
**

459
00:24:33,906 --> 00:24:37,376
(soupir)

460
00:24:37,409 --> 00:24:39,411
(gémit faiblement)

461
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
**

462
00:25:01,167 --> 00:25:03,169
(les corbeaux croassent)

463
00:25:16,382 --> 00:25:20,219
(animaux bavardant)

464
00:25:25,792 --> 00:25:27,794
(les charnières grincent)

465
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
(les mouches bourdonnent)

466
00:25:46,646 --> 00:25:48,615
(éraflures métalliques)

467
00:25:48,648 --> 00:25:50,583
(l'eau coule)

468
00:25:58,090 --> 00:26:00,092
(les corbeaux croassent)

469
00:26:06,265 --> 00:26:07,433
(des objets claquent)

470
00:26:10,603 --> 00:26:12,605
(éclaboussures de liquide)

471
00:26:31,590 --> 00:26:33,559
(le croassement continue)

472
00:26:33,592 --> 00:26:35,594
(une musique menaçante joue)

473
00:26:47,674 --> 00:26:49,508
(la musique s'intensifie)

474
00:27:00,452 --> 00:27:03,122
(conversations indistinctes)

475
00:27:03,155 --> 00:27:06,726
(pulvérisation par aspersion)

476
00:27:53,505 --> 00:27:54,741
Excusez-moi.

477
00:27:56,108 --> 00:27:57,076
Je te connais.

478
00:27:57,109 --> 00:27:58,978
Tu es elle.

479
00:27:59,011 --> 00:28:00,747
Tu dois me confondre
avec quelqu'un d'autre, chérie.

480
00:28:03,549 --> 00:28:06,719
(battements d'ailes)

481
00:28:06,753 --> 00:28:08,721
Qui pensais-tu avoir vu ?

482
00:28:11,791 --> 00:28:13,092
Est-ce que vous me suivez ?

483
00:28:13,125 --> 00:28:14,794
Nous avons beaucoup de choses à dire,
Simone.

484
00:28:16,228 --> 00:28:18,697
Pas ici. Viens.

485
00:28:18,731 --> 00:28:21,167
Viens. Viens.

486
00:28:21,200 --> 00:28:23,402
**

487
00:28:32,711 --> 00:28:34,380
Le Père Esparza dit

488
00:28:34,413 --> 00:28:36,949
vous prétendez avoir été témoin
quelque chose d'extraordinaire.

489
00:28:36,983 --> 00:28:39,085
Oui.
Il m'a dit que j'étais fou.

490
00:28:39,118 --> 00:28:40,586
(se moque)
Il m'a dit la même chose.

491
00:28:40,619 --> 00:28:42,789
Cela ne veut pas dire
Je le crois.

492
00:28:42,822 --> 00:28:46,793
Mon nom
est Sœur Greta Fraueva.

493
00:28:46,826 --> 00:28:49,228
je viens d'un groupe
appelé Scisco Dei.

494
00:28:49,261 --> 00:28:50,763
Qu'est-ce que c'est?

495
00:28:50,797 --> 00:28:52,431
C'est un bureau
au sein du Vatican.

496
00:28:52,464 --> 00:28:56,836
Nous enquêtons, euh,
euh, certaines choses.

497
00:28:57,770 --> 00:28:58,971
Des miracles ?

498
00:28:59,005 --> 00:29:00,940
Mm, c'est --
ça en fait partie, ouais.

499
00:29:02,474 --> 00:29:05,744
Je crois que tu as vu cette statue
saigner du vrai sang,

500
00:29:05,778 --> 00:29:07,746
et je crois que tu as vu
d'autres choses --

501
00:29:07,780 --> 00:29:10,783
des choses dont tu doutes à cause de
les parties rationnelles de votre cerveau

502
00:29:10,817 --> 00:29:13,252
ou parce que tu es entouré de
des gens à l'imagination limitée.

503
00:29:13,285 --> 00:29:14,753
je t'ai cherché

504
00:29:14,787 --> 00:29:18,224
parce que je ne crois pas seulement
tu as vu ces choses,

505
00:29:18,257 --> 00:29:21,160
vous les avez vus pour une raison.

506
00:29:34,106 --> 00:29:37,143
(la sirène hurle)

507
00:29:37,176 --> 00:29:39,145
**

508
00:29:39,178 --> 00:29:40,779
(la porte s'ouvre)

509
00:29:40,813 --> 00:29:42,581
Désolé,
nous fermons.

510
00:29:42,614 --> 00:29:43,816
SHAY :
J'ai creusé un peu plus profondément

511
00:29:43,850 --> 00:29:46,352
dans votre relation
avec Damien Thorn.

512
00:29:46,385 --> 00:29:47,820
Il semble que, euh,
il y avait beaucoup plus d'implication

513
00:29:47,854 --> 00:29:49,421
que tu ne le laisses entendre.

514
00:29:49,455 --> 00:29:51,423
**

515
00:29:51,457 --> 00:29:53,860
(soupir)

516
00:29:53,893 --> 00:29:55,261
Est-ce que tu protèges Damien

517
00:29:55,294 --> 00:29:57,329
parce que tu es toujours
amoureuse de lui ?

518
00:29:59,731 --> 00:30:03,836
Beaucoup d'enfants sont victimes d'intimidation
à l'école.

519
00:30:03,870 --> 00:30:06,672
Cela est allé au-delà des attentes.

520
00:30:06,705 --> 00:30:09,876
J'ai fait tout ce que je pouvais
pour être de son bon côté.

521
00:30:09,909 --> 00:30:11,810
J'ai écrit ses papiers,

522
00:30:11,844 --> 00:30:15,181
volé des choses pour lui
des autres garçons,

523
00:30:15,214 --> 00:30:16,615
lui a donné le peu d'argent
j'avais,

524
00:30:16,648 --> 00:30:18,851
mais rien
C'était toujours suffisant.

525
00:30:20,519 --> 00:30:21,888
Parlez-moi de l'incendie.

526
00:30:22,889 --> 00:30:25,858
Je sais tout
leur club malade.

527
00:30:25,892 --> 00:30:28,560
Il ne peut plus te faire de mal.

528
00:30:31,898 --> 00:30:35,701
Damien m'a mis au défi...
m'a forcé à y aller.

529
00:30:37,003 --> 00:30:41,140
Cray et les autres
m'a attrapé les bras, m'a serré fort,

530
00:30:41,173 --> 00:30:44,076
et je me suis aspergé les mains
au butane.

531
00:30:45,777 --> 00:30:47,880
Cray Marquand était là ?

532
00:30:52,118 --> 00:30:53,685
Et qu’a fait Thorn ?

533
00:30:53,719 --> 00:30:57,089
Il a allumé l'allumette
et j'ai mis le feu à mes mains.

534
00:30:58,290 --> 00:30:59,791
Puis il est resté là
et j'ai regardé les flammes.

535
00:31:01,060 --> 00:31:03,029
Au début,
Je n'ai rien ressenti.

536
00:31:03,062 --> 00:31:07,233
J'ai pensé : "Ça va l'amener
pour me laisser tranquille.

537
00:31:07,266 --> 00:31:10,169
Mais les flammes
n'est pas mort.

538
00:31:10,202 --> 00:31:13,906
Ils éclatent plus haut,
devenant un blanc plus chaud et plus bleu,

539
00:31:13,940 --> 00:31:16,475
et... l'odeur était horrible.

540
00:31:17,977 --> 00:31:19,878
La douleur était insupportable.
J'ai commencé à crier.

541
00:31:21,313 --> 00:31:24,917
Et je me suis réveillé deux semaines plus tard
à l'hôpital.

542
00:31:24,951 --> 00:31:27,719
Je suis entré et sorti
depuis.

543
00:31:27,753 --> 00:31:30,789
**

544
00:31:30,822 --> 00:31:33,725
Ne lui dis pas que je te l'ai dit,
s'il vous plaît.

545
00:31:33,759 --> 00:31:35,227
C'est du passé.

546
00:31:38,931 --> 00:31:41,400
je vais le faire payer
pour ce qu'il t'a fait.

547
00:31:48,975 --> 00:31:52,711
(la porte s'ouvre)

548
00:31:52,744 --> 00:31:54,746
(le feu crépite)

549
00:31:57,449 --> 00:32:00,752
Margot ?

550
00:32:00,786 --> 00:32:02,955
Est-ce que tu dors?

551
00:32:02,989 --> 00:32:05,757
(respirant de manière irrégulière)

552
00:32:11,197 --> 00:32:13,365
(une musique menaçante joue)

553
00:32:34,853 --> 00:32:36,855
(les grillons gazouillent)

554
00:32:44,830 --> 00:32:46,832
(prier en latin)

555
00:33:25,671 --> 00:33:27,139
Les choses que tu as vues

556
00:33:27,173 --> 00:33:29,208
ne sont pas des messages
de ta sœur.

557
00:33:29,241 --> 00:33:31,577
Ils ont commencé
juste après sa mort.

558
00:33:31,610 --> 00:33:33,079
Nous croyons que ce sont des signes
de quelque chose de plus grand,

559
00:33:33,112 --> 00:33:36,615
quelque chose que nous avons ignoré
depuis des décennies.

560
00:33:43,889 --> 00:33:45,591
C'était celui de Kelly.

561
00:33:45,624 --> 00:33:47,459
(halètement)

562
00:33:52,364 --> 00:33:54,032
Devant Jésus,

563
00:33:54,066 --> 00:33:56,068
nombreux étaient ceux qui prétendaient
être le Messie.

564
00:33:57,936 --> 00:33:59,037
Depuis des milliers d'années,

565
00:33:59,071 --> 00:34:00,706
c'est pareil
avec l'Antéchrist.

566
00:34:03,575 --> 00:34:06,245
Nous attendions.

567
00:34:06,278 --> 00:34:08,114
Mais si c'est vrai,
alors pourquoi maintenant ?

568
00:34:08,147 --> 00:34:09,448
Damien a 30 ans.

569
00:34:09,481 --> 00:34:10,716
N'es-tu pas un peu en retard
à la fête ?

570
00:34:13,919 --> 00:34:16,155
Il est peut-être trop tard.

571
00:34:18,056 --> 00:34:20,459
Il y avait un archéologue,
Carl Bugenhagen,

572
00:34:20,492 --> 00:34:23,695
qui a rendu visite au père de Thorn
Il y a 25 ans.

573
00:34:23,729 --> 00:34:26,965
Bugenhagen a écrit au Vatican
disant que lui et Thorn

574
00:34:26,998 --> 00:34:29,868
croyait que le jeune garçon était
la Bête de l'Apocalypse.

575
00:34:29,901 --> 00:34:33,105
Cette lettre était assise
dans les archives du Vatican

576
00:34:33,139 --> 00:34:35,073
jusqu'à ce que je le trouve.

577
00:34:49,488 --> 00:34:51,590
Peut-être Damien
est un homme bon.

578
00:34:51,623 --> 00:34:52,991
Ce serait facile
à prouver.

579
00:34:53,024 --> 00:34:55,394
Si c'est le cas,
c'est la fin.

580
00:34:55,427 --> 00:34:56,895
Mais s'il ne l'est pas...

581
00:34:56,928 --> 00:34:58,497
Il ne veut pas
rien à voir avec ça.

582
00:34:58,530 --> 00:34:59,498
Il a tenté de se suicider.

583
00:34:59,531 --> 00:35:02,668
Mais il n'est pas mort,

584
00:35:02,701 --> 00:35:05,237
ce qui pourrait vouloir dire
le reste d’entre nous le fera.

585
00:35:05,271 --> 00:35:07,173
Tu ne peux pas être sérieux.
Je ne peux pas me tromper !

586
00:35:10,442 --> 00:35:15,914
La vérité est cachée.

587
00:35:15,947 --> 00:35:23,355
Je dois le faire glisser
dans la lumière quoi qu'il arrive.

588
00:35:26,658 --> 00:35:29,295
Veux-tu m'aider ?

589
00:35:32,664 --> 00:35:34,666
(une musique menaçante joue)
(agneau bêlant)

590
00:35:37,169 --> 00:35:42,841
Écoutez-nous.

591
00:35:42,874 --> 00:35:50,015
Protégez vos fidèles serviteurs.

592
00:35:50,048 --> 00:35:54,220
Retiens la bête

593
00:35:54,253 --> 00:35:57,122
pendant que nous brisons les chaînes

594
00:35:57,155 --> 00:36:01,993
qui commence ton règne
de mille ans.

595
00:36:02,027 --> 00:36:03,662
(l'agneau bêle)

596
00:36:03,695 --> 00:36:10,536
Pour cela, nous vous demandons de recevoir
ce sacrifice.

597
00:36:10,569 --> 00:36:12,204
(l'agneau pleure)

598
00:36:13,872 --> 00:36:15,040
(l'agneau crie)

599
00:36:15,073 --> 00:36:17,075
**

600
00:37:07,125 --> 00:37:08,360
(frapper à la porte)

601
00:37:08,394 --> 00:37:10,862
Tu me dois
une explication.

602
00:37:10,896 --> 00:37:12,264
Tu ne peux pas m'ignorer.

603
00:37:13,632 --> 00:37:16,268
Tu as peur
Au diable Lyon aujourd'hui.

604
00:37:16,302 --> 00:37:18,304
DAMIEN :
Et il est venu en courant vers toi.

605
00:37:18,337 --> 00:37:20,272
(la porte se ferme)

606
00:37:20,306 --> 00:37:23,642
Êtes-vous son animal de compagnie
ou est-il à toi ?

607
00:37:23,675 --> 00:37:26,878
C'est un partenaire commercial --
un très précieux, en plus.

608
00:37:26,912 --> 00:37:29,448
Il a un abattoir
sur sa propriété.

609
00:37:30,982 --> 00:37:33,319
Il est obsédé
avec du sang et de la douleur.

610
00:37:33,352 --> 00:37:35,654
(rires)
Vous ne l'êtes pas ?

611
00:37:38,657 --> 00:37:39,791
Il est venu me voir pour ça.

612
00:37:42,661 --> 00:37:45,831
Ils sont sept.

613
00:37:45,864 --> 00:37:49,468
Chacun à utiliser sur un
pointez sur votre corps.

614
00:37:49,501 --> 00:37:52,338
Si chacun
sont placés correctement,

615
00:37:52,371 --> 00:37:56,975
ton esprit et ta vie
cessera d'exister.

616
00:37:59,110 --> 00:38:00,646
A quoi ça sert ?

617
00:38:00,679 --> 00:38:03,815
Ce serait probablement
mettre fin à vos jours.

618
00:38:05,351 --> 00:38:07,486
N'est-ce pas ce que tu veux ?

619
00:38:07,519 --> 00:38:10,456
Le pouvoir veut
ce qu'il veut.

620
00:38:10,489 --> 00:38:12,591
Il en choisira un autre.

621
00:38:12,624 --> 00:38:16,362
Nous marchons tous
vers le Golgotha.

622
00:38:16,395 --> 00:38:19,565
En ce moment,
tu portes la croix.

623
00:38:24,202 --> 00:38:28,974
Donc si je meurs,
un autre prend ma place.

624
00:38:29,007 --> 00:38:32,878
**

625
00:38:32,911 --> 00:38:35,847
Pourquoi me donnerais-tu
l'option ?

626
00:38:39,818 --> 00:38:41,387
Je ne suis pas comme Lyon.

627
00:38:43,855 --> 00:38:52,230
j'ai consacré
moi-même envers toi.

628
00:38:56,167 --> 00:38:58,404
Je suis ici pour servir.

629
00:38:59,538 --> 00:39:01,540
**

630
00:39:39,210 --> 00:39:42,280
Si c'est ce que tu veux.

631
00:39:52,491 --> 00:39:54,125
(inspire brusquement)

632
00:40:01,332 --> 00:40:03,502
(expire brusquement)

633
00:40:25,023 --> 00:40:27,493
(eau qui coule)

634
00:40:27,526 --> 00:40:29,127
(l'eau s'arrête)

635
00:40:29,160 --> 00:40:30,496
Servir, c'est honorer.

636
00:40:32,297 --> 00:40:34,466
Excusez-moi?

637
00:40:34,500 --> 00:40:37,302
Ne me dis pas que tu as oublié
la devise de l'école.

638
00:40:40,672 --> 00:40:42,340
Charles ?

639
00:40:42,373 --> 00:40:43,475
En chair.

640
00:40:43,509 --> 00:40:46,411
Comment vas-tu,
Cray ?

641
00:40:46,444 --> 00:40:47,746
Je vais bien.

642
00:40:47,779 --> 00:40:49,447
Et toi?
Jamais mieux.

643
00:40:49,481 --> 00:40:52,283
C'est tellement drôle
nous nous rencontrons.

644
00:40:52,317 --> 00:40:54,419
La police, nous me demandons
à propos de vous aujourd'hui.

645
00:40:54,452 --> 00:40:56,121
Sur moi?

646
00:40:56,154 --> 00:40:58,156
Eh bien, en fait,
à propos de Damien Thorn.

647
00:40:58,189 --> 00:41:00,826
Je leur ai dit que je ne voulais rien
à voir avec lui.

648
00:41:00,859 --> 00:41:02,060
J'ai dit la même chose.

649
00:41:04,496 --> 00:41:06,698
Je jure que nous avons tous les deux
assez souffert.

650
00:41:09,067 --> 00:41:10,602
Je dois y aller,

651
00:41:10,636 --> 00:41:12,037
mais nous devrions dîner
parfois.

652
00:41:12,070 --> 00:41:13,872
Bien sûr.
Ouais.

653
00:41:25,517 --> 00:41:27,519
(le robinet grince)

654
00:41:45,604 --> 00:41:49,708
(en criant)

655
00:42:08,727 --> 00:42:10,729
(une musique sinistre joue)

656
00:42:22,774 --> 00:42:26,277
Tu aurais dû garder
ta foutue bouche fermée.

657
00:42:47,766 --> 00:42:49,768
(une musique menaçante joue)