1 00:00:23,583 --> 00:00:24,458 Oğlum! 2 00:00:24,541 --> 00:00:25,666 Bok! 3 00:00:25,750 --> 00:00:28,208 Lanet olsun. Mirko, çıkar onu dışarı. 4 00:00:28,291 --> 00:00:30,083 - Kuyu? - Tamamen saçmalık. 5 00:00:30,166 --> 00:00:31,375 Onu tut. Tut onu! 6 00:00:32,708 --> 00:00:34,875 - Bu nasıl oldu? - Beklemek. 7 00:00:34,958 --> 00:00:37,291 Her şey güzel olacak oğlum. Beklemek. 8 00:00:37,875 --> 00:00:41,333 Para şimdi nerede, ha? Para nerede? Kimde var? 9 00:00:41,416 --> 00:00:42,416 Charly! 10 00:00:43,541 --> 00:00:46,208 - Peki ya Charly? O nerede? - Kaçamayacak! 11 00:00:46,291 --> 00:00:48,500 Nereden kaçmayacak? 12 00:00:49,000 --> 00:00:50,750 Söyle bana, nerede yaşıyor? 13 00:00:50,833 --> 00:00:51,833 Siktir git! 14 00:00:53,041 --> 00:00:57,000 Ödemeye ne dersin? soru sormadan önce? 15 00:00:57,083 --> 00:00:59,750 Para bir dolapta Potsdamer Platz'da. 16 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 O zaman onu buraya getir, kahretsin! 17 00:01:07,333 --> 00:01:09,875 Oğlum. Ah oğlum. 18 00:01:09,958 --> 00:01:12,000 - Doktor çağırın! - Evet. 19 00:01:12,083 --> 00:01:16,333 Geçecek... Her şey yoluna girecek oğlum. Beni duyuyor musun? 20 00:01:16,916 --> 00:01:20,083 Oğlum, her şey yoluna girecek... 21 00:01:20,166 --> 00:01:21,000 Aman Tanrım! 22 00:01:21,083 --> 00:01:22,083 Şu lanet... 23 00:01:22,125 --> 00:01:25,291 Bir bakayım. Orduda doktordum. 24 00:01:30,000 --> 00:01:31,000 Bir bakayım. 25 00:01:31,875 --> 00:01:34,416 Lütfen çabuk gelin. Yardımına ihtiyacımız var. 26 00:01:34,500 --> 00:01:37,250 O ölüyor. Hemen gel. 27 00:01:37,333 --> 00:01:38,708 Bu acıtıyor mu? 28 00:01:39,666 --> 00:01:43,083 Charly... nerede yaşıyor? 29 00:01:43,166 --> 00:01:44,708 Başın belada! 30 00:01:44,791 --> 00:01:48,916 Moronlar gibi ortalıkta durabiliriz ve oğlunun vıraklamasını izle! 31 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 Peki Charly nerede yaşıyor? 32 00:01:53,583 --> 00:01:56,666 17 Oswaldgasse, Lichtenrade! 33 00:01:59,916 --> 00:02:01,333 Bu kadar mı zordu? 34 00:02:03,125 --> 00:02:04,416 İşte başlıyoruz. 35 00:02:06,166 --> 00:02:07,166 Kapıyı aç. 36 00:02:07,250 --> 00:02:08,250 Lanet Slav! 37 00:02:08,333 --> 00:02:11,833 Marko, doktoru ara! 38 00:02:47,625 --> 00:02:49,333 Charly mi? Bu bir sürpriz. 39 00:02:49,875 --> 00:02:52,708 - Her şey yolunda mı? - Burada gerçekten fena bir durumdayım. 40 00:02:52,791 --> 00:02:54,000 Yardımına ihtiyacım var. 41 00:02:54,750 --> 00:02:56,625 Ailemle birlikte sana gelmeliyim. 42 00:02:57,125 --> 00:02:59,666 Kapım her zaman açıktır. Peki ne oldu? 43 00:02:59,750 --> 00:03:01,833 Sana sonra anlatacağım, tamam mı? 44 00:03:02,958 --> 00:03:05,125 - Teşekkür ederim. - Bana teşekkür etme. 45 00:03:05,208 --> 00:03:06,916 Asla bana teşekkür etme, sana değil. 46 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 Tamam aşkım. 47 00:04:16,166 --> 00:04:17,375 Telefonunuzu bir kenara bırakın. 48 00:04:18,458 --> 00:04:20,833 Hadi Jonas. Bunun hakkında konuşmuştuk. 49 00:04:23,208 --> 00:04:24,583 Okuldan önce telefon yok. 50 00:04:30,166 --> 00:04:31,708 Merhaba! Ben ciddiyim. 51 00:04:32,583 --> 00:04:33,708 Haydi, ye. 52 00:04:40,625 --> 00:04:42,291 CHARLY GARAJA GELİN. 53 00:04:43,166 --> 00:04:44,375 Hemen döneceğim. 54 00:04:54,750 --> 00:04:55,750 Charly mi? 55 00:04:56,458 --> 00:04:59,875 Neden geri döndün? Kahretsin, ne yaptın? Kanıyorsun. 56 00:04:59,958 --> 00:05:01,375 Neden kan var? 57 00:05:02,125 --> 00:05:05,000 - Bu benim kanım değil. - Ne demek istiyorsun? 58 00:05:05,083 --> 00:05:07,041 Buraya gel. Benimle konuş. 59 00:05:07,125 --> 00:05:10,125 Bunun bir kasa olduğunu sanıyordum. Kimin olduğunu bilmiyordum. 60 00:05:12,958 --> 00:05:16,083 - Kasaya mı girdin? - Evet ama herhangi birinin değil. 61 00:05:16,583 --> 00:05:18,708 Tehlikeli insanlar, Velidler! 62 00:05:19,875 --> 00:05:20,875 Klan mı? 63 00:05:22,125 --> 00:05:23,583 Velidleri mi soydun? 64 00:05:24,500 --> 00:05:25,416 Sen deli misin? 65 00:05:25,500 --> 00:05:28,041 - Başka seçeneğim yoktu. - Her zaman bir seçenek vardır! 66 00:05:28,125 --> 00:05:29,958 Sorun şu ki, onlardan biri öldü. 67 00:05:31,000 --> 00:05:32,166 Bu onun kanı. 68 00:05:33,958 --> 00:05:35,541 Aynen böyle oldu. 69 00:05:35,625 --> 00:05:38,791 Onu ben vurmadım. Az önce onun hayatını kurtarmaya çalıştım! 70 00:05:38,875 --> 00:05:40,375 Ama benim olduğumu düşünüyorlar! 71 00:05:41,625 --> 00:05:42,625 Üzgünüm. 72 00:05:45,083 --> 00:05:47,958 - Hey. - Yarın geri döneceğini sanıyordum? 73 00:05:48,958 --> 00:05:51,791 İşleri daha hızlı hallettim. Koca adam, bana bir iyilik yapar mısın? 74 00:05:51,875 --> 00:05:54,166 odana gidebilir misin ve birkaç eşya mı toplayalım? 75 00:05:55,166 --> 00:05:56,166 Uzaklaşıyor muyuz? 76 00:05:57,333 --> 00:05:58,333 Evet. 77 00:05:58,958 --> 00:06:02,083 Bir yolculuğa çıkıyoruz. Gerçek bir macera. 78 00:06:03,208 --> 00:06:04,916 - Okulum var. - Bugün değil. 79 00:06:07,916 --> 00:06:08,916 Bu doğru mu? 80 00:06:22,708 --> 00:06:23,750 Kaçıyor muyuz? 81 00:06:24,666 --> 00:06:26,000 - Anlamıyor musun? - Hayır. 82 00:06:26,083 --> 00:06:30,333 - Peşimize düşecekler. Her şeyle. - Ne söylediğinin farkında değilsin. 83 00:06:31,208 --> 00:06:32,750 Her şeyi organize ettim. 84 00:06:32,833 --> 00:06:34,958 - Rami'yi aradım. - Marsilya'dan Rami mi? 85 00:06:35,041 --> 00:06:38,125 Evet. Orası güvenli. Orada kalabiliriz. 86 00:06:38,666 --> 00:06:39,666 Ne kadar süreliğine? 87 00:06:40,125 --> 00:06:42,833 Ne olana kadar? Peki sen ne öneriyorsun? 88 00:06:42,916 --> 00:06:47,250 Burada her şeyden vazgeçecek miyiz? Pratiğim, okulum, tüm hayatımız? 89 00:06:47,750 --> 00:06:51,083 Orada ne yaptık? Neyle yaşardık? Bunu düşündün mü? 90 00:06:51,166 --> 00:06:52,208 Güven bana. 91 00:06:53,083 --> 00:06:54,333 Bana güvenmelisin. 92 00:06:55,416 --> 00:06:57,500 Her şeyi yeniden düzelteceğim, tamam mı? 93 00:06:57,583 --> 00:06:59,416 Hey. 94 00:07:00,250 --> 00:07:01,750 Tekrar düzelteceğim. 95 00:08:33,791 --> 00:08:36,666 Ne istediklerini biliyorlardı ve onu nerede bulabilirim? 96 00:08:37,333 --> 00:08:40,708 Şimdi uyanık olmanı istiyorum. Bu hedeflenen bir işti. 97 00:08:40,791 --> 00:08:42,625 Belki bizi izliyorlardı. 98 00:08:43,541 --> 00:08:44,666 Bunu öğrenmemiz gerekiyor 99 00:08:46,000 --> 00:08:47,208 bunun arkasında kim var? 100 00:08:50,666 --> 00:08:53,291 - Bu piçleri buradan çıkarın! - Taşınmak! 101 00:08:59,958 --> 00:09:03,458 Kevin ve Said görevlerinden ayrıldılar. Buna izin veremem. 102 00:09:04,291 --> 00:09:05,916 Cezalandırılacaklar. 103 00:09:06,875 --> 00:09:09,708 Biliyoruz ki Kerim bir tanesini bıçağıyla yakaladı. 104 00:09:09,791 --> 00:09:10,791 Gövdesinde. 105 00:09:12,416 --> 00:09:13,583 Ne yapacağını biliyor musun? 106 00:09:14,083 --> 00:09:15,416 Bir doktora ihtiyaçları olacak. 107 00:09:16,250 --> 00:09:19,500 Sadece iki veya üç tane var şehirde bunu yapanlar. 108 00:09:20,250 --> 00:09:21,500 Kaçamayacaklar. 109 00:09:26,708 --> 00:09:29,708 Bunu yapan insanlar öldürülmeyi talep ediyorlar. 110 00:09:30,583 --> 00:09:31,958 Ve öldürülecekler. 111 00:09:32,458 --> 00:09:35,208 Ama ölmeden önce, Onlarla konuşmam lazım. 112 00:09:35,291 --> 00:09:37,583 Bana o aileyi getir. 113 00:09:38,625 --> 00:09:39,625 Anlaşıldı? 114 00:10:07,416 --> 00:10:08,416 Selam oğlum! 115 00:10:12,416 --> 00:10:13,416 Jonas, buraya gel. 116 00:10:16,875 --> 00:10:19,791 - Artık birbirimize bağlı kalmalıyız. - Ne demek istiyorsun? 117 00:10:23,708 --> 00:10:27,041 - Onlar Charly'nin iş arkadaşları mı? - Charly de onlarla gidecek. 118 00:10:27,125 --> 00:10:29,250 - Nereye? - Hey, Jonas, bana bak. 119 00:10:33,000 --> 00:10:36,375 Havaalanına gidiyoruz. Charly iki saat içinde gelecek. 120 00:10:36,458 --> 00:10:38,125 Bu kadar zamandır ne yapıyor? 121 00:10:40,833 --> 00:10:42,583 Erzak alıyor. 122 00:10:44,708 --> 00:10:46,541 Paketlemeye devam edin. Bir saniye içinde seni yakalayacağım. 123 00:10:50,208 --> 00:10:51,250 Güzel alan! 124 00:10:51,791 --> 00:10:54,833 Bir adım daha yakın ve parayı asla alamayacaksın! 125 00:10:56,208 --> 00:10:57,708 Bizi tehdit etmenize gerek yok. 126 00:11:01,333 --> 00:11:02,250 Stepan nerede? 127 00:11:02,333 --> 00:11:04,375 Burada değil. Bizimle konuşmalısın. 128 00:11:05,583 --> 00:11:06,583 Evet? 129 00:11:07,208 --> 00:11:08,208 Parayı alacaksın. 130 00:11:09,375 --> 00:11:10,583 Ama bedava değil. 131 00:11:12,000 --> 00:11:15,500 Şuna bak, Dün çok mütevazıydı, bugün ise çok açgözlü. 132 00:11:15,583 --> 00:11:16,583 Evet, dün. 133 00:11:17,083 --> 00:11:21,333 Yeni bir hayata başlamak zorunda değildim ailem çünkü bazı aptallar her şeyi berbat etti! 134 00:11:21,416 --> 00:11:24,708 - Hepimiz biraz dinlenmeye ne dersiniz? - Çeneni kapatmaya ne dersin? 135 00:11:26,583 --> 00:11:28,500 200.000, depozito. 136 00:11:29,208 --> 00:11:30,208 Berlin'de mi? 137 00:11:31,166 --> 00:11:32,041 Belki. 138 00:11:32,125 --> 00:11:35,208 Belki oraya gideriz. Sen parayı bana ver. Sana parayı veriyorum. 139 00:11:36,541 --> 00:11:37,875 Şantaj gibi görünüyor. 140 00:11:40,458 --> 00:11:44,666 Ayrıca beynini uçurabilirim sonra karınız ve aptal oğlunuz. 141 00:11:47,666 --> 00:11:50,041 Sadece 200.000 istiyorum. Tek istediğim bu. 142 00:11:51,416 --> 00:11:54,166 Bir saat içinde işimiz bitecek ve birbirimizi bir daha asla görmeyiz. 143 00:11:58,958 --> 00:12:00,083 Bana adil geliyor. 144 00:12:09,791 --> 00:12:12,500 KREUZBERG HASTANESİ 145 00:12:18,541 --> 00:12:20,250 Dostum, kes şunu. 146 00:12:36,333 --> 00:12:37,333 Evet? 147 00:12:39,666 --> 00:12:40,666 Tamam aşkım. 148 00:12:41,375 --> 00:12:44,083 Onu takip et. Bana konumunuzu gönderin ve bizi bekleyin. 149 00:12:44,166 --> 00:12:45,208 Beni duyuyor musun? 150 00:12:46,416 --> 00:12:47,250 Bu İman'dı. 151 00:12:47,333 --> 00:12:50,416 İzledikleri doktor klinikten bir çantayla ayrıldı. 152 00:12:50,500 --> 00:12:51,958 Sür kardeşim, sür. 153 00:12:53,833 --> 00:12:56,166 VİYANA MERKEZ BÖLGE 154 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Peki? 155 00:13:30,583 --> 00:13:32,541 Berlin'den haber mi var? 156 00:13:33,958 --> 00:13:36,291 İnternet hikayelerle dolu vurulmayla ilgili. 157 00:13:36,375 --> 00:13:40,208 Çevrimiçi haberleri öğrenmek istersem, o zaman internete gireceğim, Rio. 158 00:13:41,416 --> 00:13:43,416 Joe hiçbir adamımızın vurulmadığını söylüyor. 159 00:13:43,958 --> 00:13:44,958 Ancak? 160 00:13:46,458 --> 00:13:48,208 Bazı Araplar bunu yaptı. 161 00:13:48,916 --> 00:13:50,166 Ve Slavlardan biri. 162 00:13:50,916 --> 00:13:52,375 Ama parayı aldık. 163 00:13:53,291 --> 00:13:54,833 En azından bu bir şey. 164 00:13:57,125 --> 00:13:58,625 Ona acele etmesini söyledim. 165 00:14:01,875 --> 00:14:02,875 Peki noter? 166 00:14:03,458 --> 00:14:04,541 Onu aradım. 167 00:14:05,916 --> 00:14:06,916 O nerede? 168 00:14:07,500 --> 00:14:08,500 Onu görmüyorum. 169 00:14:10,041 --> 00:14:11,750 Biraz meme mi büyüttü? 170 00:14:12,250 --> 00:14:14,250 Yoksa beyaz bir bornoz mu giyiyor? 171 00:14:18,125 --> 00:14:20,250 - Yarın tekrar deneyeceğim... - Denemeyin! 172 00:14:22,458 --> 00:14:24,375 Yap. Sadece yap! 173 00:14:27,875 --> 00:14:30,041 - Doktor arıyor. - O mu? 174 00:14:30,125 --> 00:14:31,333 - Evet. - Yakalayın onu! 175 00:14:32,625 --> 00:14:34,000 Acilen yardıma ihtiyacımız var. 176 00:14:34,083 --> 00:14:35,083 Her şey yoluna girecek. 177 00:14:35,166 --> 00:14:36,541 Bıçak yarası var. 178 00:14:36,625 --> 00:14:39,791 - Her şey yoluna girecek. - Para gitti. Hiçbir şey kalmadı. 179 00:14:39,875 --> 00:14:45,458 Merak etme. Baban her şeyi halletti. 180 00:14:45,541 --> 00:14:46,958 Bir tuzağa doğru yürüyorlar. 181 00:14:50,708 --> 00:14:52,708 Burada neler oluyor? 182 00:14:53,500 --> 00:14:56,250 Stepan bizi bu duruma soktu. piç. 183 00:14:57,458 --> 00:14:59,125 Ona paranın nerede olduğunu söyledin mi? 184 00:14:59,708 --> 00:15:00,708 Aptallar. 185 00:15:05,833 --> 00:15:07,625 Bana anahtarı ver. İçeri giriyorum. 186 00:15:11,125 --> 00:15:13,500 Tek başına değil. Sen onunla git. 187 00:15:15,041 --> 00:15:17,291 Ve aptalca bir şey yapma. 188 00:15:19,000 --> 00:15:20,000 Evet. 189 00:15:30,208 --> 00:15:32,041 - Konuşmayı ben yapacağım. - Göreceğiz. 190 00:15:33,291 --> 00:15:35,333 MERHABA. Burada her şey mühürlendi mi? 191 00:15:35,416 --> 00:15:37,708 Dolapların etrafındaki alan. Bomba tehdidi. 192 00:15:37,791 --> 00:15:38,791 Ah hayatım. 193 00:15:38,833 --> 00:15:41,541 Muhtemelen hiçbir şey değildir. ama kontrol etmemiz gerekiyor. 194 00:15:41,625 --> 00:15:45,750 Evet elbette. Her şeyi kapat, Köpekleri içeri alıp birkaç dolap mı açalım? 195 00:15:45,833 --> 00:15:49,250 - Meslektaş mısın? - Hayır. İşten çok korkardım. 196 00:15:49,333 --> 00:15:52,791 Bu saçmalık muhtemelen uzun sürecek en az üç saat. 197 00:15:52,875 --> 00:15:55,000 En azından sıkılmazsın, değil mi? 198 00:15:57,125 --> 00:15:59,000 Şaka yapıyorum. Siz harikasınız. 199 00:16:00,083 --> 00:16:03,291 Bir sorunumuz var. Dolapta önemli belgelerimiz var. 200 00:16:03,791 --> 00:16:06,083 Belki hızlıca girip çıkabiliriz? 201 00:16:06,625 --> 00:16:09,500 - Belki bir istisna yapabilirsin. - Zahmetin için. 202 00:16:12,000 --> 00:16:13,041 Kimliğiniz lütfen. 203 00:16:15,583 --> 00:16:17,583 - Arabada. - Beyaz Mercedes mi? 204 00:16:17,666 --> 00:16:20,083 - Evet. - Seni dışarı çıkarken gördüm. Hadi gidelim. 205 00:16:20,166 --> 00:16:22,666 - Bunu yapmak zorunda değiliz... - Arabaya gitmeliyiz. 206 00:16:23,916 --> 00:16:24,958 Tam bir aptal. 207 00:16:28,375 --> 00:16:29,750 Siz tam aptallar! 208 00:16:31,208 --> 00:16:32,208 Aptallar. 209 00:16:36,791 --> 00:16:41,125 ALEX-2, içeri girin, yardıma ihtiyaç var. Westside, kimlik kontrolü, üç erkek. 210 00:16:41,208 --> 00:16:42,583 Merhaba, bir sorun mu var? 211 00:16:43,875 --> 00:16:44,875 Kimliğimi istiyor. 212 00:16:45,625 --> 00:16:48,208 - Acelemiz var... - Uzun sürmeyecek. 213 00:16:48,291 --> 00:16:51,708 Kesinlikle uzun sürmeyecek. Çok hızlı olacak. 214 00:16:51,791 --> 00:16:53,541 - Hadi! - Silahını al. 215 00:16:53,625 --> 00:16:55,958 - Hadi ama. - Silahını al, dedim. 216 00:16:59,041 --> 00:17:00,541 - Üzgünüm. - Biliyor musun... 217 00:17:00,625 --> 00:17:02,916 Kapa çeneni! Haydi çocuklar, gidelim. 218 00:17:04,208 --> 00:17:05,541 Ben... özür dilerim. 219 00:17:12,125 --> 00:17:15,166 - ALEX-2'den ALEX-7'ye, yedekleme gerekli! - Sola! 220 00:17:18,458 --> 00:17:20,833 Biraz daha hızlı süremez misin? 221 00:17:25,666 --> 00:17:28,833 Bu neydi dostum? Bu da neydi öyle? 222 00:17:29,333 --> 00:17:30,208 Daha hızlı! 223 00:17:30,291 --> 00:17:33,000 Ne yapardı? Bizi yakalayabilirdi! 224 00:17:33,083 --> 00:17:34,791 Artık arananlar listesindeyiz! 225 00:17:34,875 --> 00:17:38,916 - Avusturya'da da peşimdeler! - Burada Avusturya kimsenin umurunda değil. 226 00:17:39,000 --> 00:17:42,500 - 50€ yüzünden mi? Biz bunu böyle yapıyoruz. - Evet ama Berlin'de değil! 227 00:17:42,583 --> 00:17:47,375 - Onu buraya getirmemeliydin. - Tabii, sanki onu buraya davet etmişiz gibi! 228 00:17:47,458 --> 00:17:49,625 - Ona 50€ vermeye çalıştı! - Evet! 229 00:17:49,708 --> 00:17:50,583 Evet aptal! 230 00:17:50,666 --> 00:17:52,958 Hey, sen tamamen deli misin? 231 00:17:53,041 --> 00:17:54,958 - İleride sağda! - Evet! 232 00:17:55,041 --> 00:17:56,041 Hadi! 233 00:18:05,375 --> 00:18:06,375 Bu biziz. 234 00:18:13,791 --> 00:18:14,791 Tamam aşkım. 235 00:18:16,500 --> 00:18:19,208 Belki Charly buradadır ve bizi bulamıyor musunuz? 236 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 Hadi. 237 00:18:27,958 --> 00:18:29,958 - Şimdi nerede? - Bilmiyorum. 238 00:18:30,041 --> 00:18:32,500 Sakin olun. Dikkat çekmeyin. 239 00:18:33,000 --> 00:18:34,583 Dikkatli sürüyorum. 240 00:18:41,875 --> 00:18:42,875 Samira mı? 241 00:18:43,500 --> 00:18:45,625 Charly mi? Neredesin? 242 00:18:46,208 --> 00:18:48,541 Planda ufak bir değişiklik oldu. 243 00:18:49,125 --> 00:18:51,833 - Bu ne anlama gelir? - Sonra geleceğim. 244 00:18:53,041 --> 00:18:54,500 Rami seni alacak, tamam mı? 245 00:18:56,166 --> 00:18:57,250 Marsilya'da mı? 246 00:18:57,333 --> 00:19:00,250 Evet, Marsilya'da. Bir şeyi bitirmem gerekiyor. 247 00:19:00,333 --> 00:19:02,083 Charly, ciddi misin? Ben... 248 00:19:03,125 --> 00:19:05,833 Bugün 20 tedaviyi iptal ettim. iki ameliyat. 249 00:19:05,916 --> 00:19:09,166 İnsanlar beni durmadan arıyor, ve "bir şeyi bitirmeniz" mi gerekiyor? 250 00:19:09,250 --> 00:19:10,958 Üzgünüm, durum böyle. 251 00:19:12,541 --> 00:19:14,708 Jonas'a iki gün içinde orada olacağımı söyle. 252 00:19:15,750 --> 00:19:16,750 Söz veriyorum. 253 00:19:17,083 --> 00:19:19,416 Seni tekrar görmek isteyip istemediğimi bilmiyorum. 254 00:19:20,291 --> 00:19:21,291 Seni seviyorum. 255 00:19:24,541 --> 00:19:25,541 Bok. 256 00:19:30,166 --> 00:19:33,916 Senin yerinde olsaydım gerçekten dikkatli olurdum bu tür sözler verme konusunda. 257 00:19:37,166 --> 00:19:41,208 Çünkü hiçbir neden göremiyorum seni ormana götürmemeliyiz 258 00:19:41,291 --> 00:19:46,041 seni ayaklarından asıp kesip aç kıçından başına kadar. 259 00:19:46,125 --> 00:19:48,833 Çünkü muhtemelen onu yutmuşsundur. madeni para. 260 00:19:50,333 --> 00:19:51,583 Ya da bu senin kıçına kalmış. 261 00:19:53,416 --> 00:19:57,041 - Belki o zaman bulamazsınız. - Benimle dalga mı geçiyorsun? 262 00:19:57,958 --> 00:20:00,583 - Farklı bir sorunumuz var. - Hangisi? 263 00:20:01,458 --> 00:20:04,416 Bu lanet araba arananlar listesinde ve yenisine ihtiyacımız var! 264 00:20:09,583 --> 00:20:13,125 Yeni bir araba alacağız, sonra Viyana'daki patronuna gideriz. 265 00:20:13,666 --> 00:20:17,291 Çok sakin bir şekilde. Ona parayı vereceğim. Parayı alacağım. 266 00:20:18,291 --> 00:20:21,208 Ve sen gerçekten düşünüyorsun Red sana 200.000 mi verecek? 267 00:20:21,708 --> 00:20:22,708 Hayır. 268 00:20:23,125 --> 00:20:24,458 200.000 değil. 269 00:20:25,708 --> 00:20:27,833 Peşimizdeler. İki milyonu istiyorum. 270 00:20:34,791 --> 00:20:37,250 - Hadi! Hızlıca! - Ne zaman oldu? 271 00:20:37,333 --> 00:20:39,875 Yaklaşık bir saat önce. Eğer başarırsa otuz bin. 272 00:20:40,541 --> 00:20:42,083 Beni duyabiliyor musun? Evet? 273 00:20:45,208 --> 00:20:47,250 Omuz bıçak yarası dedin. 274 00:20:47,333 --> 00:20:49,500 - Bu acil servis için. - Onu iyileştir. 275 00:20:50,125 --> 00:20:51,791 Elli bin ve bunu yapacağım. 276 00:20:53,250 --> 00:20:54,916 - Onu masaya koy. - Hadi. 277 00:20:58,125 --> 00:21:01,625 Oraya gitti. Eminim diğer piçler de oradadır. 278 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Hadi. 279 00:21:04,625 --> 00:21:06,125 Lanet silahı bırak! 280 00:21:08,250 --> 00:21:09,500 Hasan'ı bekliyoruz. 281 00:21:09,583 --> 00:21:11,208 OTO TAMİR DÜKKANI 282 00:21:20,000 --> 00:21:25,166 - İçeri giriyoruz. Hasan'ı beklemeyeceğiz. - Hey, bekle! Hey! Sen burada kal! 283 00:21:27,916 --> 00:21:28,750 Her şey yoluna girecek. 284 00:21:28,833 --> 00:21:29,916 Dümdüz! 285 00:21:30,708 --> 00:21:31,791 Dikkatli ol, kafası! 286 00:21:32,875 --> 00:21:33,875 Onun eli! 287 00:21:36,250 --> 00:21:40,208 Şimdi sana ağrını dindirecek bir şey vereceğim. Yakında daha iyi hissedeceksiniz. 288 00:21:42,000 --> 00:21:44,166 Her şey yoluna girecek. Güçlü kal oğlum. 289 00:21:44,791 --> 00:21:46,500 Benimle kal. 290 00:22:00,916 --> 00:22:02,333 Tamam aşkım. Benimle kal! 291 00:22:05,291 --> 00:22:06,500 Benimle kal. 292 00:22:06,583 --> 00:22:07,833 Sadece nefes al. 293 00:22:16,250 --> 00:22:17,750 Barikat! 294 00:22:19,625 --> 00:22:20,666 Neler oluyor? 295 00:22:21,416 --> 00:22:24,250 Gitmek! Kahretsin! 296 00:22:26,708 --> 00:22:28,958 Hadi! Haydi buradan çıkalım! 297 00:22:29,041 --> 00:22:30,958 - Siktir git! - Yaşamak istiyor musun? 298 00:22:33,000 --> 00:22:35,708 Kahretsin! 299 00:22:37,250 --> 00:22:38,791 - Aşağı in! - Tamam aşkım! 300 00:22:42,416 --> 00:22:43,750 Tamam aşkım. 301 00:22:44,625 --> 00:22:45,625 Kahretsin. 302 00:22:51,333 --> 00:22:52,875 Siz öldünüz, sizi piçler! 303 00:22:53,791 --> 00:22:54,833 Bok! 304 00:22:55,916 --> 00:22:57,625 Kahretsin! 305 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Çıkmak! 306 00:23:03,958 --> 00:23:05,375 Kahretsin! 307 00:23:18,791 --> 00:23:19,791 Kahretsin! 308 00:23:22,416 --> 00:23:27,333 Durmak! 309 00:24:29,458 --> 00:24:31,208 Alışverişe gitmek gibi, değil mi? 310 00:24:58,250 --> 00:24:59,583 Sana güvenebilir miyim? 311 00:25:01,708 --> 00:25:05,541 Yeniden başlamam gerekiyor. Ailemle bir yerlerde yeni bir hayata başlayacağım. 312 00:25:05,625 --> 00:25:06,750 Bunun için paraya ihtiyacım var. 313 00:25:07,500 --> 00:25:08,500 Yani... 314 00:25:09,541 --> 00:25:10,791 Viyanalı patron ödeyecek mi? 315 00:25:12,541 --> 00:25:14,458 Kırmızı? Paraya ihtiyacı var, yani evet. 316 00:25:15,291 --> 00:25:16,875 Madeni para... 317 00:25:16,958 --> 00:25:20,375 Charly'nin parası var. ve o bizimle birlikte. 318 00:25:20,458 --> 00:25:24,041 Bu hala etrafta dolaştığın anlamına mı geliyor? onlardan biriyle mi? 319 00:25:24,125 --> 00:25:27,875 Kasayı açan kişi. Marsilya'daki ailesinin yanına gitmesi gerekiyor. 320 00:25:27,958 --> 00:25:29,791 Dinle, umurumda değil! 321 00:25:29,875 --> 00:25:32,958 Bilmek istediğim şu ki, onun arabanda ne işi var? 322 00:25:33,041 --> 00:25:36,625 Her şey yolunda. Merak etme. Her şey kontrolüm altında. 323 00:25:36,708 --> 00:25:39,875 - "Her şey yolunda" ne anlama geliyor? - Bu ne anlama geliyor? 324 00:25:40,916 --> 00:25:42,833 - Onu bize verecek. -Zwanziger. 325 00:25:42,916 --> 00:25:46,833 Bak, önemli değil parayı kimden satın alıyorsun, değil mi? 326 00:25:46,916 --> 00:25:49,458 Zwanziger, ne olabileceğini biliyorsun. 327 00:25:49,541 --> 00:25:51,708 Dikkat olmak! Beni tanıyor musun! 328 00:25:51,791 --> 00:25:53,750 Ne olabileceğini biliyorsun. 329 00:25:53,833 --> 00:25:57,916 Evet. Dinle, seni bir saat sonra arayacağım. 330 00:25:58,000 --> 00:25:59,625 Evet, lütfen yap! Teşekkürler! 331 00:26:08,416 --> 00:26:10,250 Evet Bay Prizkov. 332 00:26:10,333 --> 00:26:11,666 Para sizde mi? 333 00:26:11,750 --> 00:26:15,416 Evet ürün yolda. Sadece birkaç saat daha sürecek. 334 00:26:15,958 --> 00:26:19,541 - Randevumuza gelin. - Evet Bay Prizkov, ama bu gece... 335 00:26:19,625 --> 00:26:22,625 - Anladın mı? - Bu... Eğer bu kadar önemliyse... 336 00:26:22,708 --> 00:26:25,666 Evet kabul edeceğiz tabii ki davetiyeniz. 337 00:26:25,750 --> 00:26:28,541 Anlaştığımız gibi madeni parayla birlikte. Bu açık mı? 338 00:26:28,625 --> 00:26:29,916 Elbette. Güle güle. 339 00:26:37,666 --> 00:26:38,833 Kırmızı? Kim o? 340 00:26:40,750 --> 00:26:44,083 O Viyana'nın en önemli adamı. Big Guy'dan sonra. 341 00:26:45,125 --> 00:26:46,125 Peki sen kimsin? 342 00:26:48,791 --> 00:26:50,000 Koca Adam'ın oğlu. 343 00:26:53,750 --> 00:26:54,750 Ben sürerim. 344 00:27:08,166 --> 00:27:12,541 Bordeaux'ya hareket, Air Portekiz uçuş 415... 345 00:27:15,458 --> 00:27:18,958 MARSİLYA PROVENCE HAVALİMANI 346 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 Peki o nerede? 347 00:27:28,083 --> 00:27:31,791 Paran varsa ve buraya getirirsen halledildi. 348 00:27:32,458 --> 00:27:33,916 Bir sorun yaşamayacağız. 349 00:27:34,000 --> 00:27:36,333 Eğer o Korsikalı gelirse... 350 00:27:36,416 --> 00:27:37,416 Gitmem gerekiyor. 351 00:27:41,375 --> 00:27:42,375 Samira mı? 352 00:27:42,833 --> 00:27:44,416 - Evet. - Merhaba. 353 00:27:45,041 --> 00:27:48,166 - Marsilya'ya hoş geldiniz. Merhaba. - Tanıştığımıza memnun oldum. 354 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Ben de. 355 00:27:50,416 --> 00:27:51,416 Ve sen Jonas mısın? 356 00:27:52,291 --> 00:27:55,166 Harika. Samira, bundan sonra bunu sadece kullan, tamam mı? 357 00:27:58,750 --> 00:28:00,708 Aç olmalısın. Gidip yemek yiyelim. 358 00:28:00,791 --> 00:28:03,083 Bir soru. Charly'yi nereden tanıyorsun? 359 00:28:05,416 --> 00:28:06,750 Bir yolculuğa çıktık. 360 00:28:07,500 --> 00:28:08,833 Peki güzel miydi? 361 00:28:10,291 --> 00:28:11,833 Onunla olmak her zaman iyidir. 362 00:28:12,583 --> 00:28:15,708 Yolculuk biraz karanlıktı. İçeride çok fazla zaman geçirdik. 363 00:28:18,583 --> 00:28:20,666 Tamam, bir barım var. Gidip yemek yiyelim. 364 00:28:35,625 --> 00:28:38,083 Merhaba. Evet benim, Rami. 365 00:28:39,291 --> 00:28:42,416 Sana bu sorunu çözmeni söylemiştim saat üçte. 366 00:28:42,500 --> 00:28:45,000 Aksi takdirde, Korsikalılarla başımız dertte olacak. 367 00:28:45,083 --> 00:28:48,208 Anladın? Seni dinleyecek vaktim yok... 368 00:28:57,666 --> 00:28:58,666 Tamam. 369 00:28:59,458 --> 00:29:01,041 Barış seninle olsun. Tamam aşkım. 370 00:29:03,250 --> 00:29:06,708 Siktir git seni pislik. İbne. 371 00:29:08,333 --> 00:29:10,458 Her şey yolunda. Bu bir aile. 372 00:29:18,083 --> 00:29:20,625 biz geldik 373 00:29:35,958 --> 00:29:38,750 - HERŞEYİ SİZİN İÇİN YAPACAĞIM - SADECE BİZE GELİN 374 00:29:45,750 --> 00:29:47,625 {\an8}VE KENDİNİZE İYİ BAKIN 375 00:29:49,458 --> 00:29:50,458 Ne haber? 376 00:29:52,041 --> 00:29:54,833 Sadece bakıyorum. Bakmanın hiçbir maliyeti yoktur. 377 00:30:08,083 --> 00:30:09,500 Baba, bekliyorduk. 378 00:30:09,583 --> 00:30:11,208 Dr. 379 00:30:11,291 --> 00:30:13,625 Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz. 380 00:30:14,125 --> 00:30:15,708 Bütün bu saçmalık da ne? 381 00:30:15,791 --> 00:30:18,208 Noter ofisinden çıkarken düştü. 382 00:30:18,291 --> 00:30:20,958 Sen deli misin? Tamamen deli misin? 383 00:30:21,708 --> 00:30:24,250 Vickerl benimleydi. Gelmek istemedi. 384 00:30:25,250 --> 00:30:27,291 Çok beceriksiz. 385 00:30:35,500 --> 00:30:38,416 Tamam efendim, madem buradasınız... 386 00:30:39,500 --> 00:30:41,583 Lütfen vasiyeti okuyunuz. 387 00:30:55,416 --> 00:30:56,416 "Son vasiyet." 388 00:30:57,041 --> 00:31:01,791 "Yazılmış, tanık olunmuş ve belgelendirilmiş 21 Ekim 1996'da." 389 00:31:01,875 --> 00:31:05,416 "23 Nisan 2014'te değiştirilmiş versiyon." 390 00:31:06,333 --> 00:31:11,416 "Noter tarafından tasdik edilmiş ve tasdik edilmiş Dr. Mikolait, 4 Haidgasse, Viyana 1020..." 391 00:31:11,500 --> 00:31:12,541 Efendim lütfen. 392 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 Bunu biliyorsun. 393 00:31:18,000 --> 00:31:19,333 Sadece söyle. 394 00:31:20,000 --> 00:31:22,208 Sevgili kardeşim bunu kime bıraktı? 395 00:31:23,166 --> 00:31:25,083 Ben, söz verdiği gibi mi? 396 00:31:25,958 --> 00:31:27,416 Yoksa şişman aptal mı? 397 00:31:28,625 --> 00:31:29,625 Bize söyle. 398 00:31:33,000 --> 00:31:35,666 "Tek mirasçı Joseph Muckstein, 399 00:31:36,875 --> 00:31:40,708 16 Haziran 1979'da doğdum, 400 00:31:40,791 --> 00:31:44,958 33 Bergweg'de ikamet ediyor, Strutzbichl 83313." 401 00:31:45,750 --> 00:31:49,166 "O biyolojik olan, Ölen kişinin gayri meşru oğlu." 402 00:31:49,875 --> 00:31:53,041 "Merhum para yatırdı sertifikalı DNA örnekleri 403 00:31:53,125 --> 00:31:56,291 yasal kanıt sağlayan merhumun 404 00:31:56,375 --> 00:31:59,041 Joseph Muckstein'ın babasıdır." 405 00:32:04,166 --> 00:32:05,791 Peki ya eğer 406 00:32:06,500 --> 00:32:08,291 ona otobüs mü çarptı? 407 00:32:10,000 --> 00:32:11,250 O halde miras kime kalır? 408 00:32:15,958 --> 00:32:19,416 Daha sonra ardıllık sırasına göre bir sonraki sen olurdun. 409 00:32:36,125 --> 00:32:37,125 Tamam aşkım. 410 00:32:37,750 --> 00:32:39,750 Bir sorun olursa beni ara. 411 00:32:40,500 --> 00:32:42,041 - Ben yukarıda olacağım. - Tamam aşkım. 412 00:32:47,583 --> 00:32:49,791 - Yukarı çıkabilirsin. Yapacağım. - Ya uyanırsa? 413 00:32:49,875 --> 00:32:50,875 Ne olmuş? 414 00:32:53,166 --> 00:32:54,166 Tamam aşkım. 415 00:33:10,375 --> 00:33:13,125 Kerim, seni aptal. Kahretsin. 416 00:33:32,916 --> 00:33:33,916 Şimdi ne olacak? 417 00:33:36,541 --> 00:33:37,750 Beni vuracak mısın? 418 00:33:39,458 --> 00:33:41,666 Hayır. 419 00:33:48,958 --> 00:33:49,958 Dinle. 420 00:33:50,833 --> 00:33:52,833 Hasan gelip seni sorgulayacak. 421 00:33:54,333 --> 00:33:57,083 Suç ortaklarınızın isimlerini vermeniz gerekiyor. Hepsi. 422 00:33:57,625 --> 00:34:00,583 - Hepsi. - Kıçını kurtarman gerekiyor, değil mi? 423 00:34:00,666 --> 00:34:02,875 Size isimleri kimin verdiğini soracaktır. 424 00:34:03,750 --> 00:34:07,541 "Hiç kimse" diyeceksiniz. Adımı söylemiyorsun, duyuyor musun? 425 00:34:07,625 --> 00:34:10,333 Seni ne kadar sorgulasa da, adımı söylemeyeceksin! 426 00:34:10,416 --> 00:34:11,541 Nero! 427 00:34:12,500 --> 00:34:13,500 Nero. 428 00:34:17,000 --> 00:34:18,375 Oğlum öldü. 429 00:34:21,458 --> 00:34:24,291 Tek oğlum öldü. 430 00:34:25,875 --> 00:34:27,958 - Oğlunu ben öldürmedim. - O öldü. 431 00:34:28,041 --> 00:34:31,916 Oğlunu ben öldürmedim. Kardeşim Kerim de öldü. 432 00:34:33,208 --> 00:34:36,375 Bu bizim de şimdi ölmemiz gerektiği anlamına mı geliyor? 433 00:34:37,291 --> 00:34:39,333 Hayatta kalacağından emin olabilirim. 434 00:34:40,333 --> 00:34:42,166 Hayatta kalacağımdan emin olabilirsin. 435 00:34:42,250 --> 00:34:43,958 Oğlunu ben öldürmedim. 436 00:35:02,666 --> 00:35:07,125 Ölmüş anneni becerdim, duydun mu? 437 00:35:07,208 --> 00:35:08,375 Pislik! 438 00:35:08,458 --> 00:35:11,625 - Tarık! Tarek sana ihanet etti! Tarık... - Kapa çeneni! 439 00:36:19,208 --> 00:36:20,333 Rami! 440 00:36:20,875 --> 00:36:24,500 - Naber? Her şey yolunda mı? - Bir sorun var... 441 00:36:24,583 --> 00:36:26,083 Bekle. Bir saniye sonra orada olacağım. 442 00:36:26,166 --> 00:36:29,041 Tamam dostum. Teşekkür ederim. En iyisi sensin. 443 00:36:30,625 --> 00:36:33,166 - Samira, aç mısın? - Hayır, teşekkürler. 444 00:36:34,625 --> 00:36:35,500 Hey! 445 00:36:35,583 --> 00:36:37,833 Hey küçük adam, bunu senin için yaptım. 446 00:36:38,750 --> 00:36:40,875 - Bu et mi? -Merguez. Kuzu. 447 00:36:40,958 --> 00:36:43,291 Onu kendim avladım ve "pat!" Tamam aşkım? 448 00:36:43,375 --> 00:36:45,708 - Buraya gel. Çok lezzetli. - Tamam aşkım. 449 00:36:45,791 --> 00:36:48,250 - Gerçekten harika bir çocuğun var. - Teşekkürler. 450 00:36:50,500 --> 00:36:52,916 Orada güvenliğinizi garanti edemem. 451 00:36:53,000 --> 00:36:55,666 - Burada kalsan daha iyi olur. - Barında mı? 452 00:36:55,750 --> 00:36:58,791 Hayır, benim daireme gideceğiz. Sadece bir randevum var. 453 00:36:59,333 --> 00:37:01,416 Eğer içki istersen söylemen yeterli. 454 00:37:02,375 --> 00:37:03,833 Kendini evinde gibi hisset. 455 00:37:04,375 --> 00:37:05,375 Naber? Ne? 456 00:37:08,291 --> 00:37:09,500 Barış seninle olsun. 457 00:37:20,583 --> 00:37:22,500 Kuyu? Tadı güzel mi? 458 00:37:30,083 --> 00:37:31,875 Burası o kadar da kötü değil, değil mi? 459 00:37:46,458 --> 00:37:48,458 Elma hasadının en önemli kısmı 460 00:37:49,500 --> 00:37:51,583 onları bırakmaktır uzun süre ağaçta kaldı. 461 00:37:51,666 --> 00:37:54,125 Joseph, bir daha böyle yapma lütfen! 462 00:37:54,208 --> 00:37:57,541 Üzgünüm, yorgunum. Konuşmam lazım yoksa uyuyacağım. 463 00:38:03,583 --> 00:38:04,666 Merhaba? 464 00:38:04,750 --> 00:38:05,750 Dinlemek. 465 00:38:06,791 --> 00:38:09,583 Viyana'ya geliyorsun 260 pound daha az. 466 00:38:09,666 --> 00:38:10,666 Ne? 467 00:38:11,625 --> 00:38:14,000 Neden? Demek istediğim, buna gerek yok. 468 00:38:14,083 --> 00:38:15,708 O zararsızdır. 469 00:38:15,791 --> 00:38:19,208 ...ağaçtan elma yok. Neden? Şeker. 470 00:38:20,000 --> 00:38:24,125 Ne kadar uzun süre olgunlaşırlarsa o kadar fazla şeker olur. Bu da meyve suyu için harika. 471 00:38:24,208 --> 00:38:26,791 Öyle mi şimdi emirlerime mi uyuyoruz? 472 00:38:26,875 --> 00:38:28,916 Öldür onu, kahretsin! 473 00:38:29,000 --> 00:38:31,000 Evet. Tamam, tamam. 474 00:38:31,500 --> 00:38:34,208 Hayır, ben... Sorun değil. Yapacağım. 475 00:38:35,583 --> 00:38:38,000 Sorun değil. Sadece şunu söylemek istedim... Alo? 476 00:38:39,375 --> 00:38:41,000 - Hatta... - Kapa çeneni! 477 00:38:52,708 --> 00:38:54,083 Viyana'da bir sorun var mı? 478 00:38:56,666 --> 00:38:57,666 Tam olarak değil. 479 00:38:59,833 --> 00:39:01,000 Red ne istiyordu? 480 00:39:01,666 --> 00:39:02,666 Hiç bir şey. 481 00:40:04,583 --> 00:40:06,291 Talimatlarım net değil miydi? 482 00:40:07,041 --> 00:40:08,458 Onunla konuşmak istedim. 483 00:40:09,500 --> 00:40:10,416 Biliyorum. 484 00:40:10,500 --> 00:40:11,500 Ne? 485 00:40:14,333 --> 00:40:16,125 Ve söylediklerimi dikkate almıyorsun? 486 00:40:17,041 --> 00:40:20,250 Doğrudan bana baktı yüzünde kirli bir sırıtışla. 487 00:40:21,750 --> 00:40:23,250 Peki onu bu yüzden mi öldürdün? 488 00:40:24,416 --> 00:40:29,250 - Bu çok aptalcaydı. - Onlar olmasaydı Kerim hâlâ hayatta olurdu! 489 00:40:29,333 --> 00:40:33,291 Şu anda o olurdu üst katta nargile içip çay içiyorum! 490 00:40:33,375 --> 00:40:35,208 Bu tür bir şeyi nasıl alabilirim? 491 00:40:36,666 --> 00:40:38,458 Kafamızı temiz tutmalıyız! 492 00:40:39,500 --> 00:40:40,500 Üzgünüm. 493 00:40:41,500 --> 00:40:42,500 Kapa çeneni. 494 00:41:04,625 --> 00:41:05,625 Ne dedi? 495 00:41:09,083 --> 00:41:10,166 Hepsi burada. 496 00:41:11,750 --> 00:41:14,250 Sayılar, suç ortakları, müşteriler. 497 00:41:15,291 --> 00:41:16,541 Bazıları Avusturya'dan. 498 00:41:17,833 --> 00:41:19,333 İçlerinden biri buradan. 499 00:41:20,833 --> 00:41:22,250 "Mali Pantr." 500 00:41:23,291 --> 00:41:24,583 Bu onun sohbet takma adı. 501 00:41:25,833 --> 00:41:27,416 Her şey ona bağlı. 502 00:41:28,541 --> 00:41:30,500 Piç kurusu çilingir olarak çalışıyor. 503 00:41:31,916 --> 00:41:35,250 30 dakika içinde nerede yaşadığını öğreneceğim. Güven bana, Hasan. 504 00:41:35,750 --> 00:41:37,500 Bunu mahvetmeyeceğim. Bırak ben yapayım. 505 00:41:42,000 --> 00:41:43,000 Onu torbaya koy. 506 00:41:43,958 --> 00:41:44,958 Çıkmak. 507 00:41:45,791 --> 00:41:47,708 Elbette. Önce üst kata. 508 00:42:02,166 --> 00:42:05,958 - Daireye ne zaman girebiliriz? - Yakında. Rami'nin yakında bitireceğine eminim. 509 00:42:06,041 --> 00:42:09,291 - Peki Charly buraya ne zaman gelecek? - O da yakında burada olacak. 510 00:42:17,958 --> 00:42:18,958 Rami mi? 511 00:42:25,000 --> 00:42:26,000 Burada bekle. 512 00:42:30,083 --> 00:42:31,083 Rami mi? 513 00:42:59,791 --> 00:43:00,791 Madam... 514 00:43:02,958 --> 00:43:06,750 - Onu sana nasıl geri vereceğini biliyorum. - Ona banyo yaptır. 515 00:43:07,541 --> 00:43:08,541 Hayır. 516 00:43:10,708 --> 00:43:12,166 Madam! Lütfen. 517 00:43:12,250 --> 00:43:14,083 HAYIR! 518 00:43:14,166 --> 00:43:15,166 Madam! 519 00:43:26,500 --> 00:43:27,708 Kahretsin! 520 00:43:28,500 --> 00:43:29,500 Tekrar. 521 00:43:35,666 --> 00:43:38,916 - Hey! Eşyalarını topla. Hadi gidelim. Hızlıca. - Ne oldu? 522 00:43:39,000 --> 00:43:40,166 Daha sonra açıklayacağım. 523 00:43:40,750 --> 00:43:41,750 Acele etmek! 524 00:43:42,750 --> 00:43:44,791 Çabuk, hadi. Doğ-doğra! 525 00:43:46,875 --> 00:43:49,125 - Koşmak! - Anne neden gidiyoruz? 526 00:43:49,791 --> 00:43:52,000 Rami yüzünden mi? Ne oldu? 527 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 Hey. 528 00:43:54,291 --> 00:43:55,916 Rami'nin kendi sorunları var. 529 00:43:56,000 --> 00:43:58,458 O da mı bir tür suçlu? Charly gibi mi? 530 00:44:02,958 --> 00:44:03,958 Hadi gidelim. 531 00:44:10,583 --> 00:44:11,583 Hey! 532 00:44:14,708 --> 00:44:16,125 Hayır, teşekkürler. Teşekkürler! 533 00:44:19,208 --> 00:44:20,208 HAYIR! Hey! 534 00:44:23,166 --> 00:44:24,166 Onlar kim? 535 00:44:24,708 --> 00:44:25,750 O kimdi? 536 00:44:35,083 --> 00:44:36,208 Ne yapıyoruz? 537 00:44:36,791 --> 00:44:39,708 Yarım galon elma suyu içtim. Ne düşünüyorsun? 538 00:44:50,083 --> 00:44:51,291 Işıkları kapat. 539 00:44:56,416 --> 00:44:57,625 Motoru kapatın. 540 00:45:00,125 --> 00:45:01,208 Beni duyuyor musun? 541 00:45:01,291 --> 00:45:02,750 Motoru kapatın! 542 00:45:03,833 --> 00:45:05,041 Benim de işemeye ihtiyacım var. 543 00:45:09,583 --> 00:45:12,083 Biz olmadan paranın değeri ne biliyor musun? 544 00:45:13,666 --> 00:45:16,000 Üzerinde tam olarak ne yazıyor. İki ruble. 545 00:46:20,791 --> 00:46:22,250 Sen ne yaptın? 546 00:46:23,750 --> 00:46:25,041 Sakin ol, tamam mı? 547 00:46:27,000 --> 00:46:28,583 Zwanziger'i öldürdün! 548 00:46:32,125 --> 00:46:33,625 Az önce hayatını kurtardım. 549 00:46:33,708 --> 00:46:36,041 Hayır. 550 00:46:37,250 --> 00:46:39,458 Silahını kafana doğrultmuştu! 551 00:46:39,541 --> 00:46:43,041 Evet ama sadece sen sürdüğün için tam gaz ona doğru! 552 00:46:44,916 --> 00:46:45,958 Bana bak. 553 00:47:04,833 --> 00:47:05,833 Yapma! 554 00:47:17,500 --> 00:47:18,500 Film çekmek! 555 00:47:20,083 --> 00:47:23,833 - Ne? - Kahrolası arabaya bin! Şu anda! 556 00:47:43,125 --> 00:47:44,125 Viyana'ya. 557 00:47:44,583 --> 00:47:45,583 Viyana'ya! 558 00:48:54,791 --> 00:48:59,791 Altyazı çevirisi: Laura Hatry