1 00:00:21,708 --> 00:00:26,916 BERLİN MÜZE ADASI 2 00:00:28,416 --> 00:00:32,875 Gerçek bir hazine bulmak çocukluk hayallerinden biri 3 00:00:32,958 --> 00:00:35,833 aslında asla kaybetmezsin bir yetişkin olarak bile, değil mi? 4 00:00:35,916 --> 00:00:38,000 Tamam, eller yukarı, şimdi dürüst ol. 5 00:00:38,083 --> 00:00:42,416 Kaçınızın metal detektörü var? bodrumda mı? Sonda mı? Burada? 6 00:00:42,500 --> 00:00:46,333 Sonra çoğunuz bu hazinenin burada olduğunu zaten bilecek 7 00:00:46,416 --> 00:00:49,375 amatör bir dedektörcü tarafından bulundu Fichtenwalde'den. 8 00:00:49,458 --> 00:00:51,291 Havel'in yanındaki patates tarlasında. 9 00:00:52,083 --> 00:00:55,500 Bu bir Büyük Catherine yarı imparatorluk 10 00:00:55,583 --> 00:00:58,375 1780'den itibaren. 11 00:00:58,458 --> 00:01:01,416 Bilinen yalnızca iki örnek daha mevcuttur. 12 00:01:01,500 --> 00:01:03,750 Tahmini değeri yaklaşık üç milyon avrodur. 13 00:01:03,833 --> 00:01:06,208 - Hareket et! - Taşınmak! 14 00:01:20,250 --> 00:01:21,333 Gitmek! Hadi gidelim! 15 00:01:22,666 --> 00:01:26,083 - Hey! Durmak! - Polis! Hemen polisi arayın! 16 00:01:26,166 --> 00:01:28,583 Defol git, seni piç, yoksa seni vururum! 17 00:01:28,666 --> 00:01:29,833 Silahı bırak! 18 00:01:29,916 --> 00:01:31,250 Kıpırdama! 19 00:01:31,333 --> 00:01:32,333 Gitmek! 20 00:01:32,375 --> 00:01:34,916 - Hey! Don! - Gitmek! 21 00:01:35,000 --> 00:01:37,666 - Durmak! Don! - Gitmek! 22 00:01:44,875 --> 00:01:47,125 Yolundan çekil! 23 00:01:51,333 --> 00:01:52,333 Merhaba! 24 00:01:54,916 --> 00:01:56,500 Kaç kardeşim. Koşmak! 25 00:02:08,375 --> 00:02:11,041 - Hadi! - Sür, seni piç! Sürmek! 26 00:02:12,375 --> 00:02:14,625 Daha hızlı! Daha hızlı sür, seni aptal orospu çocuğu! 27 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 Lanet maske! 28 00:02:23,583 --> 00:02:24,791 Ciğerlerim mahvoldu! 29 00:02:30,958 --> 00:02:33,125 İşe yaradı! 30 00:02:33,208 --> 00:02:34,791 - Büyük ikramiye! - Evet! 31 00:02:35,375 --> 00:02:37,041 - Büyük ikramiye! - Evet! 32 00:02:37,125 --> 00:02:39,916 Büyük ikramiye! Evet dostum, işte bu! 33 00:02:40,000 --> 00:02:40,875 Bana göster! 34 00:02:40,958 --> 00:02:42,416 - Bana göster. - Burada. 35 00:02:42,500 --> 00:02:44,125 - Biz zenginiz kardeşim. - Evet. 36 00:02:44,208 --> 00:02:45,500 Biz zenginiz. 37 00:02:57,333 --> 00:02:59,458 - Ama bir şey var... - Buradasın... 38 00:02:59,541 --> 00:03:01,541 Hayır, dur, buradaki veteriner sensin. 39 00:03:02,166 --> 00:03:04,875 Biliyorum ki. Tek bildiğim bu. 40 00:03:04,958 --> 00:03:07,041 - İçeride... - Bilmek mi istiyorsun? 41 00:03:07,125 --> 00:03:10,375 - Bunu çok beğeniyorlar. - Bir panda var! Çok tatlı! 42 00:03:10,875 --> 00:03:12,916 Jonas'ı mı? Maymunlara gidelim mi? 43 00:03:13,000 --> 00:03:14,375 Veya bir hikaye anlatın... 44 00:03:17,250 --> 00:03:21,000 Ve bu da Japon makağı. 45 00:03:21,583 --> 00:03:25,708 Aslında karlı bölgelerde yaşıyorlar, ve gerçekten kaplıcalarda yıkanıyorlar. 46 00:03:26,583 --> 00:03:29,041 - Küvetteki senin gibi. - Küvetimiz yok. 47 00:03:29,875 --> 00:03:31,750 - Bugün keyfi yerinde. - Mm-hmm. 48 00:03:33,500 --> 00:03:34,333 Hey! 49 00:03:34,416 --> 00:03:37,750 Bu işe yaramaz, Ben maymun göremiyorum, sadece eşek. 50 00:03:37,833 --> 00:03:39,375 Birinin şeker vuruşuna ihtiyacı var. 51 00:03:40,291 --> 00:03:43,791 Ona dondurma falan alır mısın? Orada şeker satıyorlar. 52 00:03:43,875 --> 00:03:46,000 Ya da büyük kedi barınağına gideriz. 53 00:03:46,750 --> 00:03:48,750 Yapamayız, korkarım. Bugün kapalı. 54 00:03:49,333 --> 00:03:50,333 Peki... 55 00:03:50,750 --> 00:03:53,708 Tabii ki, tesadüfen de olabiliriz, biliyor musun? 56 00:03:53,791 --> 00:03:56,541 Bazen oluyor. Ve ben tam bir aptalım. 57 00:03:56,625 --> 00:03:58,458 Bu olabilir. 58 00:03:59,250 --> 00:04:00,291 Aynen böyle mi? 59 00:04:00,833 --> 00:04:01,875 Aynen böyle. 60 00:04:04,125 --> 00:04:05,125 Sadece şaka yapıyordum. 61 00:04:05,833 --> 00:04:07,833 - Çok komik. Evet. - Sağ? 62 00:04:08,458 --> 00:04:12,416 Bu anlamsız. Eve gidiyorum. Bu maymunlar aptal. 63 00:04:20,083 --> 00:04:21,833 - Ne? - Hiç bir şey. 64 00:04:27,000 --> 00:04:28,000 Jonas! 65 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 İçeri gelin. 66 00:04:41,291 --> 00:04:43,416 - Haydi! - Gelen! 67 00:04:56,583 --> 00:04:57,583 Vay. 68 00:05:02,083 --> 00:05:04,041 Bunlardan birini de tedavi edebilir misin? 69 00:05:06,041 --> 00:05:09,750 - Aslında hayvanat bahçesindeki stajım sırasında yapmıştım. - Vay. 70 00:05:10,541 --> 00:05:11,916 Stresli görünüyor. 71 00:05:12,750 --> 00:05:13,750 Öyle. 72 00:05:15,250 --> 00:05:18,666 Avlanma yerleri aslında Berlin Mitte kadar büyük. 73 00:05:20,000 --> 00:05:21,708 Burada herhangi bir uyarım eksik. 74 00:05:41,666 --> 00:05:42,666 Merhaba? 75 00:05:43,458 --> 00:05:44,458 Çıkmak. 76 00:05:45,125 --> 00:05:47,958 - Dışarı çık, hadi, çabuk! - Merhaba? 77 00:05:50,625 --> 00:05:53,875 Buradan çekil. Hadi. 78 00:05:55,125 --> 00:05:57,125 - Durmak. - Hey. 79 00:05:59,500 --> 00:06:01,208 Yavaş yürüyün, arkanıza bakmayın. 80 00:06:32,750 --> 00:06:34,333 Markoviç Çilingirler. 81 00:06:34,416 --> 00:06:36,500 Krepper. Her kapıyı açan adam sen misin? 82 00:06:36,583 --> 00:06:39,291 - Evet. - Harika, Düğüne ne zaman katılabilirsin? 83 00:06:39,375 --> 00:06:42,000 15 dakika içinde orada olabilirim. 84 00:06:42,083 --> 00:06:43,833 Pekala, bowling salonunda bekleyeceğim. 85 00:06:43,916 --> 00:06:46,541 Harika. Lütfen bana tüm detayları mesaj olarak gönderin. 86 00:06:46,625 --> 00:06:50,416 - Ama lütfen acele edin, çok fazla bekleyemem. - Tamam. Orada ol. Sorun değil. 87 00:07:01,625 --> 00:07:03,375 {\an8}GÜVENLİK SİSTEMLERİ ve ACİL ÇİLİLİNCİ 88 00:07:24,583 --> 00:07:25,916 İyi akşamlar. Markoviç. 89 00:07:26,000 --> 00:07:29,166 - Kilitleri açıyorum. - Nihayet. Telefonda mı konuştuk? 90 00:07:29,250 --> 00:07:30,083 Sağ. Merhaba. 91 00:07:30,166 --> 00:07:31,291 Bu çok sinir bozucu. 92 00:07:31,375 --> 00:07:34,583 Meslektaşım kapıyı kilitledi anahtarlarım içeride. Unuttu. 93 00:07:34,666 --> 00:07:37,041 Şimdi buradayım ve ona ulaşamıyorum. 94 00:07:37,125 --> 00:07:40,083 Evet. Konserve açacağı konservenin içinde, değil mi? 95 00:07:40,166 --> 00:07:42,958 Çok komik. Bunu her zaman mı söylüyorsun? 96 00:07:43,041 --> 00:07:44,041 Hayır, ilk defa. 97 00:07:44,083 --> 00:07:45,166 Bunu yapabiliriz. 98 00:07:45,250 --> 00:07:47,458 - Eşyaları kırmadan mı? - Elbette. 99 00:07:47,541 --> 00:07:49,375 Çok büyük bir davan var. 100 00:07:49,458 --> 00:07:52,958 Evet, asla bilemezsin neyle karşılaşacaksın, değil mi? 101 00:07:53,041 --> 00:07:55,000 Yani bu sadece bir kapı, değil mi? 102 00:07:55,916 --> 00:07:58,458 İnsanların her zaman söylediği şey budur. Görelim. 103 00:08:12,500 --> 00:08:13,875 Susam açın. 104 00:08:14,375 --> 00:08:15,875 - Hızlıydı. Teşekkürler! - Evet. 105 00:08:15,958 --> 00:08:17,500 - Fena değil. - Bu bizim işimiz. 106 00:08:17,583 --> 00:08:20,583 Bir saniye içeri gelin. Cüzdanımı almam lazım. 107 00:08:20,666 --> 00:08:22,041 - Tamam aşkım. - İçeri gelin. 108 00:08:23,041 --> 00:08:27,750 - Burası daha iyi günler gördü. - Evet, önceki sahibi iflas etti. 109 00:08:28,416 --> 00:08:30,208 Belki renk şemasıydı? 110 00:08:31,916 --> 00:08:36,125 - Tekrar mı açıyorsun? - Burayı birkaç günlüğüne kiraladık. 111 00:08:36,208 --> 00:08:37,208 Bir proje için. 112 00:08:48,958 --> 00:08:50,791 Görüşmeyeli uzun zaman oldu Panter. 113 00:08:51,291 --> 00:08:52,291 Stepan'ı mı? 114 00:08:52,875 --> 00:08:53,875 Bütün bunlar nedir? 115 00:08:55,458 --> 00:08:56,458 Ne istiyorsun? 116 00:09:00,000 --> 00:09:03,500 Nero'yu zaten tanıyorsun. Bu da yurttaşınız Henning. 117 00:09:10,250 --> 00:09:12,666 Sana seninle hiçbir ilişki istemediğimi söyledim. 118 00:09:12,750 --> 00:09:14,083 Birkaç dakika Charly. 119 00:09:14,166 --> 00:09:15,333 Birkaç dakika. 120 00:09:16,833 --> 00:09:19,041 - Hizmetin parasını ödeyeceğiz. - Umurumda değil. 121 00:09:22,291 --> 00:09:23,833 İlgilenmiyorum. 122 00:09:30,625 --> 00:09:31,625 Ciddi misin? 123 00:09:33,208 --> 00:09:36,333 Stepan. söyleyebilir misin psikopat oğlunuz sikilip mi gidecek? 124 00:09:36,416 --> 00:09:37,833 Charly. 125 00:09:39,166 --> 00:09:40,291 Açıklayayım. 126 00:09:41,291 --> 00:09:43,416 Onu dinle. Şimdi onu dinle! 127 00:09:46,458 --> 00:09:48,250 Ya beni ikna etmezsen? 128 00:09:52,250 --> 00:09:54,000 Hadi. 129 00:09:55,375 --> 00:09:56,375 Gitmek. 130 00:10:00,708 --> 00:10:02,000 Kolay. 131 00:10:08,583 --> 00:10:10,666 Küçük bir çocukluk tutkum. 132 00:10:11,791 --> 00:10:12,791 Model yapımı. 133 00:10:13,125 --> 00:10:14,125 Yani... 134 00:10:14,625 --> 00:10:18,083 Treifstraße'de bir manikür salonu var. süpermarketin yakınında. 135 00:10:21,125 --> 00:10:24,166 Buradan ulaşabilirsiniz 27 Euro'ya yeni bir çivi seti, 136 00:10:24,250 --> 00:10:26,583 ve 7/24 gözetim altındasınız. 137 00:10:26,666 --> 00:10:30,583 Neden? İki silahlı adam var her zaman arka odada. 138 00:10:30,666 --> 00:10:32,875 - Vardiyalı çalışma. - Dostum, samuray gibi davranma! 139 00:10:34,666 --> 00:10:37,166 Neden? Bu odanın bodrum katına erişimi vardır. 140 00:10:38,833 --> 00:10:41,041 Bodrum katında bir D-10 kasası var. 141 00:10:41,541 --> 00:10:43,666 Tanıdığım tek kişi 142 00:10:43,750 --> 00:10:46,250 Zaman baskısı altında bu kasayı kim açabilir? 143 00:10:47,125 --> 00:10:48,125 sen misin Charly? 144 00:10:49,125 --> 00:10:52,583 Ve kasanın içeriği nakit olarak yaklaşık iki milyon euro. 145 00:10:52,666 --> 00:10:53,708 Ot satıcıları, 146 00:10:54,458 --> 00:10:55,541 orta seviye haydutlar. 147 00:10:56,125 --> 00:10:57,000 Bu onların kasası. 148 00:10:57,083 --> 00:11:00,583 Bizim için iyi olan şey bu kat planına göre, 149 00:11:00,666 --> 00:11:03,375 tüm bu binalar bodrum katını paylaşmak için kullanılır. 150 00:11:03,458 --> 00:11:06,791 Bodrum daha sonra bölündü kuru duvarlarla, yani 151 00:11:07,291 --> 00:11:10,083 manikür salonumuzun kasası ve süpermarketin bodrum katı 152 00:11:10,166 --> 00:11:14,250 yaklaşık sekiz inçlik mesafeyle ayrılırlar yalıtım yünü ve preslenmiş ahşaptan. 153 00:11:14,333 --> 00:11:16,583 Süpermarket akşam 22:00'de kapanıyor. 154 00:11:16,666 --> 00:11:18,833 Kapıyı açabilirsiniz. Bunu yeni gördük. 155 00:11:19,333 --> 00:11:23,541 Alarm sistemi sahte. Bu bizim giriş noktamız olacaktır. 156 00:11:25,875 --> 00:11:28,208 Süpermarkete, duvarın içinden, 157 00:11:28,291 --> 00:11:29,291 kasaya. 158 00:11:30,291 --> 00:11:32,291 Kasayı aç. Dışarı. 159 00:11:35,375 --> 00:11:36,750 Ve gardiyanları mı öldüreceksin? 160 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Kan yok. 161 00:11:39,916 --> 00:11:40,916 Peki nasıl? 162 00:11:41,291 --> 00:11:42,375 Ne? 163 00:11:42,458 --> 00:11:45,041 Sana sorun çıkaracağını söylemiştim. sana söylemiştim... 164 00:11:46,083 --> 00:11:47,291 Beyler lütfen. 165 00:11:47,791 --> 00:11:49,125 Her şey oldukça basit. 166 00:11:49,750 --> 00:11:54,083 Gece vardiyası gardiyanları Kevin ve Said'dir. 167 00:11:54,583 --> 00:11:57,708 Vardiyaları akşam 22:00'de başlıyor. manikür salonu kapandığında. 168 00:11:57,791 --> 00:12:00,791 Gece vardiyası uzun, ve Said çabuk sıkılıyor. 169 00:12:00,875 --> 00:12:02,041 Nereye gidiyorsun? 170 00:12:02,125 --> 00:12:04,291 - Banyo. - Nereye gittiğini biliyorum. 171 00:12:04,375 --> 00:12:08,041 - Bana bir 20 ver, kardeşim. - Yirmi? Kaybol dostum, kaybol. 172 00:12:08,125 --> 00:12:11,000 Said yürüyüşe çıkıyor her gece en az bir kez. 173 00:12:11,083 --> 00:12:13,916 Ve yakındakilere doğru yola çıkıyor 174 00:12:14,750 --> 00:12:15,583 kumarhane. 175 00:12:15,666 --> 00:12:17,708 Selam sana, Baba. 176 00:12:17,791 --> 00:12:19,916 Size de selam olsun! 177 00:12:20,000 --> 00:12:21,500 Her zamanki vitaminleriniz? 178 00:12:21,583 --> 00:12:24,083 Evet kardeşim, evet. Bu gece onu hamile bırakacağım. 179 00:12:24,625 --> 00:12:27,416 Belirli bir slot makinesine aşık. 180 00:12:27,500 --> 00:12:29,708 Sihirli bir dokunuşu var. 181 00:12:30,208 --> 00:12:32,416 Yaklaşık 30 dakika sonra 182 00:12:32,500 --> 00:12:36,500 Kevin de görevinden ayrılıyor manikür salonunda ve kumarhaneye gidiyor. 183 00:12:37,083 --> 00:12:41,375 - Kızgın, ara verme sırası onda. - 30 dakika konusunda anlaşmıştık. 184 00:12:41,458 --> 00:12:44,583 Genellikle Said bunu kabul eder. ve görevine geri döner. 185 00:12:44,666 --> 00:12:47,041 Şansı olmadığı sürece. 186 00:12:47,125 --> 00:12:50,083 - Burada çok iyiyim! - Neler oluyor? 187 00:12:50,166 --> 00:12:51,625 Kaybedemem. Büyük zafer! 188 00:12:53,041 --> 00:12:54,333 Sana söylemiştim kardeşim! 189 00:12:54,916 --> 00:12:57,166 Onlar fark ettiğinde biz gitmiş oluruz. 190 00:12:58,666 --> 00:13:02,625 Bu bize ihtiyacımız olan zamanı verir. Daha doğrusu, ihtiyacınız olan zamanı. 191 00:13:02,708 --> 00:13:04,666 İçeri gir, kasaya... 192 00:13:08,875 --> 00:13:09,875 İki milyon. 193 00:13:11,708 --> 00:13:12,875 Bunu yalnızca sen yapabilirsin. 194 00:13:13,750 --> 00:13:14,791 Nero sana yardım edecek. 195 00:13:19,833 --> 00:13:20,833 Charly. 196 00:13:23,916 --> 00:13:26,041 Genellikle ne kadar alıyorsunuz? %10 mu? 197 00:13:27,125 --> 00:13:28,458 Sana yüzde 20 vereceğim. 198 00:13:29,541 --> 00:13:31,625 400.000. 199 00:13:32,333 --> 00:13:33,333 İki gün içinde. 200 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 İçeri ve dışarı! 201 00:13:37,000 --> 00:13:38,833 Ve bizi bir daha asla görmeyeceksin. 202 00:13:39,958 --> 00:13:40,958 Söz veriyorum. 203 00:13:53,000 --> 00:13:54,333 Cevap hayır. 204 00:14:00,958 --> 00:14:04,083 - Bırak onu. Bırak onu! - Neyin yok? 205 00:14:08,541 --> 00:14:10,708 Başka seçeneğiniz olmayacak. Bunu biliyorsun. 206 00:14:26,083 --> 00:14:27,583 Kahretsin! 207 00:14:41,250 --> 00:14:43,375 VİYANA ÇEVRE YOLU 208 00:15:12,375 --> 00:15:16,333 Bir kez daha daha fazla müzik Kronehit diğer istasyonlardan daha fazla. 209 00:15:19,541 --> 00:15:20,625 Sesini aç! 210 00:16:06,708 --> 00:16:09,083 seni götüremem yarından sonraki iki gün boyunca. 211 00:16:09,583 --> 00:16:11,958 - Neden? - Koca Adam'ın bana ihtiyacı var. 212 00:16:13,625 --> 00:16:15,083 Daha fazlasını söyleyemem. 213 00:16:15,791 --> 00:16:17,208 Ama geri döneceksin. 214 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 Elbette. 215 00:16:22,375 --> 00:16:25,583 Siz ikiniz sonunda buradasınız. Hadi. İçeri gelin. 216 00:16:44,625 --> 00:16:46,708 - Sen kimsin? - Alina. 217 00:16:47,208 --> 00:16:48,416 Benimle gel Alina. 218 00:16:52,583 --> 00:16:54,958 Burada olduğuna sevindim. Hadi içeri girelim. 219 00:16:56,750 --> 00:16:58,000 Aşkım. 220 00:16:58,083 --> 00:17:00,083 Şu kahrolası Alman rapçiler. 221 00:17:00,166 --> 00:17:02,250 Dikkatsizce kokain ve sevişme! 222 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 - Benzoları getirdin mi? - Evet. 223 00:17:05,000 --> 00:17:07,458 Eğer yapmazsan beni mahvederler. Bir tane hazırla. 224 00:17:07,541 --> 00:17:08,916 Emredildiği gibi hepsi orada. 225 00:17:11,000 --> 00:17:12,541 Burada saymaya gerek yok. 226 00:17:13,291 --> 00:17:15,083 Koca Adam'ın öldüğünü duydum. 227 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Dostum... 228 00:17:20,958 --> 00:17:22,625 Viyana yanacak, öyle mi? 229 00:17:23,708 --> 00:17:25,041 Evet, bu iyi bir şey. 230 00:17:25,708 --> 00:17:28,583 - 400 kısa. - 400 derken ne demek istiyorsun? 231 00:17:29,083 --> 00:17:31,708 - Kız da bu miktara dahil. - Dostum, 400. 232 00:17:31,791 --> 00:17:33,583 Benimle dalga mı geçiyorsun? Burada. 233 00:17:35,000 --> 00:17:36,916 Dört yüz. Red'e selamlarımı ilet. 234 00:17:37,833 --> 00:17:38,958 Sana çıkışı göstereceğim. 235 00:17:42,666 --> 00:17:44,375 - Şimdi gidin lütfen. - Siktir git. 236 00:17:44,458 --> 00:17:46,875 Buraya gel! Devam etmek! 237 00:17:48,541 --> 00:17:49,958 Lanet ağzını ver bana! 238 00:17:50,041 --> 00:17:52,208 - Deli misin sen? - Siktir git! 239 00:17:55,291 --> 00:17:56,375 Hadi. 240 00:17:59,666 --> 00:18:01,875 - Nereye gidiyorsun? - Siktir git! 241 00:18:25,833 --> 00:18:27,833 Hey! Buraya gel, seni piç! 242 00:18:58,666 --> 00:18:59,750 Elma suyu? 243 00:19:02,041 --> 00:19:05,333 - Kendim yaptım. - Onun yerine bir içki içelim. 244 00:19:06,083 --> 00:19:07,083 Olmasa daha iyi. 245 00:19:07,750 --> 00:19:09,458 On yıldır ayığım. 246 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Güzel. 247 00:19:21,750 --> 00:19:22,750 En son parti. 248 00:19:28,166 --> 00:19:29,916 Sorun olacak Joseph. 249 00:19:30,625 --> 00:19:31,625 Senin için değil. 250 00:19:32,291 --> 00:19:33,291 Bunu ben halledeceğim. 251 00:19:42,583 --> 00:19:43,708 - Sen aptal mısın? -Rio. 252 00:19:43,791 --> 00:19:47,083 Çekim olayını duydum. Hemen gelin... 253 00:19:47,166 --> 00:19:49,500 - Yoldayız. - Alina'yı da yanında getir. 254 00:20:22,916 --> 00:20:23,916 Merhaba. 255 00:20:26,625 --> 00:20:28,708 Hey. Küçük olan uyuyor mu? 256 00:20:28,791 --> 00:20:32,125 Evet, şimdi. Geç de olsa yoruluyor. 257 00:20:33,458 --> 00:20:35,875 Duş alacağım. Hala hayvanat bahçesi kokuyorum. 258 00:20:47,791 --> 00:20:50,291 Geliyor musun? yarınki futbol maçına mı? 259 00:21:00,958 --> 00:21:03,041 Charly mi? Beni duydun mu? 260 00:21:22,000 --> 00:21:23,250 Elbette geliyorum. 261 00:21:24,750 --> 00:21:26,708 Beklemek. Senin için bir şeyim var. 262 00:21:34,166 --> 00:21:35,625 Ah bebeğim... 263 00:21:43,375 --> 00:21:44,375 Merhaba. 264 00:21:46,291 --> 00:21:48,000 Bugün hayvanat bahçesindeki olay hakkında... 265 00:21:48,666 --> 00:21:49,708 Kendimi suçlu hissediyorum. 266 00:21:50,625 --> 00:21:52,375 Jonas'ın bahsettiği tek şey buydu. 267 00:21:52,458 --> 00:21:54,916 Sen en havalı insansın onun için dünyada. 268 00:21:57,458 --> 00:21:58,875 Hayır, haklısın. 269 00:21:58,958 --> 00:22:01,458 Gerçekten aptalcaydı. Bir daha yapmayacağım. 270 00:22:02,166 --> 00:22:03,916 - Öyle demek istemedim. - Aptalcaydı. 271 00:22:04,500 --> 00:22:07,458 Hayır, kastettiğim bu değildi. Ben de onunla birlikte gittim. 272 00:22:09,500 --> 00:22:11,291 Ama bence konuşmalısın. 273 00:22:13,208 --> 00:22:14,208 Konuşmak? 274 00:22:15,083 --> 00:22:17,625 Geçmişim hakkında mı, yoksa ne? Hapishane hakkında ya da... 275 00:22:19,833 --> 00:22:20,833 Merhaba. 276 00:22:21,208 --> 00:22:24,125 Bana hemen söyledin. Birbirimizi ne zamandır tanıyorduk? 277 00:22:25,125 --> 00:22:26,125 O hazır. 278 00:22:26,875 --> 00:22:27,958 O halledebilir. 279 00:22:28,541 --> 00:22:31,250 Eğer ona söylemezsen, bir gün bunun için sana kızacak. 280 00:22:31,333 --> 00:22:35,041 Her şeyden önce, Bütün bu pislikleri arkamda bıraktım. 281 00:22:35,125 --> 00:22:39,541 İkincisi, eğer öyle olsaydım biraz üzülürdüm artık dünyanın en havalı insanı değil. 282 00:22:40,708 --> 00:22:44,166 - Bunu anlamalısın. - Şöyle bak. Hatalar yaptın. 283 00:22:44,833 --> 00:22:47,333 Cezalandırdın ve bundan ders aldın. 284 00:22:48,125 --> 00:22:50,500 Verebileceğiniz en kötü örnek bu değil. 285 00:22:52,916 --> 00:22:53,916 Hiç de bile. 286 00:22:57,791 --> 00:22:58,791 Evet. 287 00:22:59,458 --> 00:23:00,958 - Evet? - Evet. 288 00:23:02,208 --> 00:23:03,208 Buraya gel. 289 00:23:36,375 --> 00:23:38,333 - Merhaba Pepi. - MERHABA. 290 00:23:38,416 --> 00:23:39,916 Merhaba Alina. Sen git. 291 00:24:11,625 --> 00:24:14,875 Kendini toparla, üstünü değiştir. Yediye kadar çalışıyorsun. 292 00:24:25,083 --> 00:24:26,083 Koca Adam'a mı? 293 00:24:36,083 --> 00:24:37,166 Annen... 294 00:24:39,208 --> 00:24:41,416 gerçek bir Viyanalı Prater fahişesiydi. 295 00:24:42,666 --> 00:24:43,791 Bunu herkes biliyor. 296 00:24:44,291 --> 00:24:46,750 Tam bir Viyana boku. 297 00:24:48,291 --> 00:24:50,791 Ama nasıl kafa vereceğini biliyordu. soru yok. 298 00:24:53,250 --> 00:24:54,791 İyiydi ve bundan keyif aldım. 299 00:24:56,125 --> 00:24:57,875 Nadir bir kombinasyon. 300 00:25:00,500 --> 00:25:01,750 Şimdi de başka bir fahişeyi mi seviyorsun? 301 00:25:05,000 --> 00:25:07,083 İnsan tuhaf bir varlıktır. 302 00:25:09,083 --> 00:25:12,125 Sadece açık olmak gerekirse, tüm hasarı ödeyeceksin. 303 00:25:14,250 --> 00:25:17,375 Artık Alina'yı sen kullanmayacaksın. Kızların hiçbiri. 304 00:25:19,125 --> 00:25:20,208 Bu bir sorun mu? 305 00:25:30,250 --> 00:25:31,250 Hayır. 306 00:25:43,291 --> 00:25:45,291 Tamam Pepi, kırgınlık yok. 307 00:26:08,666 --> 00:26:10,375 - Merhaba Zwanziger. - MERHABA. 308 00:26:11,458 --> 00:26:12,625 Sigaran var mı? 309 00:26:24,875 --> 00:26:26,000 Koca Adam nasıl? 310 00:26:29,750 --> 00:26:31,541 Kanser beynini yiyor. 311 00:26:32,666 --> 00:26:34,041 Nasıl olmalı? 312 00:26:35,541 --> 00:26:38,750 Artık doğru düzgün konuşamıyor bile. Konuşma merkezi... 313 00:26:46,583 --> 00:26:47,583 Karli mi? 314 00:26:48,583 --> 00:26:51,208 Biliyorum, her zaman fikir ayrılıklarımız oldu. 315 00:26:53,333 --> 00:26:54,416 Zorluklar. 316 00:26:57,500 --> 00:26:59,291 Ama sen benim kardeşimsin. 317 00:27:01,250 --> 00:27:03,041 Ne olursa olsun, 318 00:27:03,125 --> 00:27:05,166 sen her zaman benim kardeşim olacaksın. 319 00:27:08,000 --> 00:27:09,833 Karli, lütfen. 320 00:27:10,333 --> 00:27:12,750 Bağış için imzanıza ihtiyacım var. 321 00:27:13,750 --> 00:27:15,583 Söz vermiştin. 322 00:27:15,666 --> 00:27:19,333 İşi yürütmeye devam edeceğim senin ruhunda. 323 00:27:19,416 --> 00:27:20,750 Hafızanda. 324 00:27:21,333 --> 00:27:22,541 Madeni para... 325 00:27:22,625 --> 00:27:25,083 Evet, işler inanılmaz derecede iyi gidiyor. 326 00:27:25,166 --> 00:27:27,333 Stepan onu çalmak için Berlin'de. 327 00:27:28,000 --> 00:27:30,458 Zwanziger onu toplayacak ve onu Viyana'ya getir. 328 00:27:30,541 --> 00:27:35,333 Daha sonra Rus gelip onu satın alacak. Tam olarak böyle hayal ettin. 329 00:27:35,416 --> 00:27:37,000 Ama imzana ihtiyacım var. 330 00:27:39,166 --> 00:27:40,708 Niye gülüyorsun? 331 00:27:40,791 --> 00:27:43,250 Joseph'le konuşmak istiyorum. 332 00:27:46,083 --> 00:27:49,458 Peki ne yapabilirsin? Ellerine sıç ve gül. 333 00:27:50,833 --> 00:27:52,708 - Evet. - Koca Adam seni görmek istiyor. 334 00:27:52,791 --> 00:27:56,000 - DSÖ? Ben? Neden? - Aptalca sorular sorma. Hadi. 335 00:28:22,125 --> 00:28:24,583 Peki ya eski söylentiler doğru çıkarsa? 336 00:28:25,083 --> 00:28:28,166 - Joseph, Koca Adam'ın piç oğlu. - Anlamsız. 337 00:28:29,041 --> 00:28:31,833 - Olsa bile... - Vasiyetinde ne olduğunu bilmiyorsun. 338 00:28:31,916 --> 00:28:32,916 Anlamsız! 339 00:28:33,458 --> 00:28:36,375 Piçler hiçbir şey alamaz. Bu ailede değil. 340 00:28:41,500 --> 00:28:42,500 Devam etmek. 341 00:28:54,750 --> 00:28:56,250 Sigaran var mı? 342 00:29:08,708 --> 00:29:10,666 Şimdi beni dikkatlice dinle. 343 00:29:14,500 --> 00:29:15,791 Öleceğim. 344 00:29:16,791 --> 00:29:17,791 Yakında. 345 00:29:20,666 --> 00:29:24,500 Ve yapmanı istiyorum tam olarak sana söylediğim gibi. 346 00:29:25,291 --> 00:29:26,666 - Anladım? - Evet. 347 00:29:31,666 --> 00:29:32,666 istiyorum 348 00:29:33,583 --> 00:29:37,125 Burgenland'a sürgüne gitmeni. 349 00:29:38,666 --> 00:29:40,208 Orada kal. 350 00:29:41,625 --> 00:29:43,583 Başını aşağıda tut. 351 00:29:45,416 --> 00:29:48,583 Viyana'da tam bir kaos olacak. 352 00:29:51,875 --> 00:29:56,041 - Ve kesinlikle Berlin'e gitmeyin. - Ama mecburum... 353 00:29:56,125 --> 00:29:58,625 Hiçbir koşulda! Dediğimi yap! 354 00:29:59,208 --> 00:30:00,541 Başını aşağıda tut! 355 00:30:00,625 --> 00:30:03,833 - Anlaşıldı mı? - Evet, yapacağım, söz veriyorum. 356 00:30:04,500 --> 00:30:05,500 Söz veriyorum. 357 00:30:10,333 --> 00:30:11,875 Sana bir şey sormak istiyorum. 358 00:30:17,750 --> 00:30:19,291 Benim olduğun doğru mu? 359 00:30:39,416 --> 00:30:44,333 - İmzayı aldın mı? - Evet, bitti. Sorun değil. Evet. 360 00:30:44,875 --> 00:30:46,166 Gerisini biz hallederiz. 361 00:30:51,708 --> 00:30:52,708 Kuyu? 362 00:30:53,458 --> 00:30:56,208 - Koca Adam senden ne istedi? - Hiç bir şey. 363 00:30:57,583 --> 00:30:59,958 Onu zar zor anladım. Bilinci zar zor açık. 364 00:31:01,333 --> 00:31:03,625 Sana söylemek istediğim bir şey daha var. 365 00:31:04,250 --> 00:31:05,791 Zwanziger, buraya gel! 366 00:31:08,916 --> 00:31:10,666 Onunla Berlin'e gidiyorsun. 367 00:31:10,750 --> 00:31:13,500 Bir madeni para alacaksın oradaki Koca Adam için. 368 00:31:13,583 --> 00:31:14,791 Hayır, bunu yapamam. 369 00:31:16,375 --> 00:31:19,875 Heinzi de onunla gitmeli. Sana söylemek istiyordum. 370 00:31:20,375 --> 00:31:23,125 Margot'ya yardım etmem gerekiyor. Lumbago'su var. 371 00:31:26,750 --> 00:31:29,166 Koca Adam'ın son bir isteği vardı. 372 00:31:30,041 --> 00:31:31,041 Madeni para. 373 00:31:31,875 --> 00:31:34,541 Herkes üzerine düşeni yapıyor ama Goody İki Ayakkabı 374 00:31:34,625 --> 00:31:37,291 sakatlanmış bir fahişeye yardım etmeyi tercih ederim. 375 00:31:37,375 --> 00:31:39,166 Onun başka kimsesi yok. 376 00:31:40,500 --> 00:31:41,625 Biliyor musun Pepi. 377 00:31:42,500 --> 00:31:44,625 Margot'a ne oldu... 378 00:31:45,750 --> 00:31:48,000 Kolayca Alina'nın başına da gelebilir. 379 00:32:01,791 --> 00:32:03,500 - Tamam aşkım. - İşte başlıyoruz. 380 00:32:04,291 --> 00:32:05,916 Stepan'ın şoförü olacaksın. 381 00:32:06,458 --> 00:32:08,000 Baykuş Zwanziger olacak. 382 00:32:09,250 --> 00:32:11,458 Stepan 200.000 depozito istiyor. 383 00:32:11,541 --> 00:32:13,125 Rio onu sana verecek. 384 00:32:13,791 --> 00:32:17,708 Geri kalanı ödenecek burada, Viyana'da param olduğunda. 385 00:32:17,791 --> 00:32:20,916 Stepan'ın Berlin'deki ortakları madeni para hakkında bilgim yok. 386 00:32:21,000 --> 00:32:24,958 Bunu bu şekilde tutmak istiyoruz. O yüzden oradayken çeneni kapalı tut. 387 00:32:25,583 --> 00:32:26,625 Yani, 388 00:32:26,708 --> 00:32:31,333 hareket et, defol git. Ruslarla randevum var. 389 00:32:31,416 --> 00:32:34,916 - Onlar ciddi insanlar, salak değiller. - Nereye gidiyorsun? 390 00:32:44,666 --> 00:32:46,625 Şimdi Berlin'e gidiyoruz. 391 00:32:48,041 --> 00:32:49,041 Evet. 392 00:33:01,250 --> 00:33:03,000 İyi misin? 393 00:33:03,083 --> 00:33:04,083 Evet. 394 00:33:04,750 --> 00:33:05,750 Elbette. 395 00:33:07,416 --> 00:33:09,250 Haydi, Jonas! Devam etmek! 396 00:33:09,833 --> 00:33:10,833 Evet! 397 00:33:12,500 --> 00:33:16,750 Biraz daha koşmanız yeterli. Aksi taktirde rakibinizin gerisinde kalırsınız. 398 00:33:16,833 --> 00:33:18,666 O zaman açıksınız, daha sağda. 399 00:33:18,750 --> 00:33:20,500 Daha fazla koş ve geçişi al. 400 00:33:20,583 --> 00:33:22,750 Koç gelecek hafta tekrar oynayabileceğimi söyledi. 401 00:33:23,250 --> 00:33:27,041 Gerçekten mi? Bu gerçekten harika! Bunu duydun mu? O bir başlangıçtır. 402 00:33:27,125 --> 00:33:30,125 - Duydum. - Biraz kaçmayı denemelisin, değil mi? 403 00:33:34,333 --> 00:33:35,416 Pizza. 404 00:33:38,625 --> 00:33:39,875 Bu adam işe yaramaz. 405 00:33:42,833 --> 00:33:45,541 Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. Veteriner misiniz? 406 00:33:46,083 --> 00:33:48,458 - Bir komşunuz söyledi. - Evet. 407 00:33:48,541 --> 00:33:51,416 Oradaki kavşakta bu kediye çarptım. 408 00:33:51,500 --> 00:33:54,125 Tanrım. Bir bakayım. 409 00:33:54,791 --> 00:33:55,958 Merhaba sen. 410 00:33:58,750 --> 00:34:00,916 - Bir bakacağım. - Teşekkürler. 411 00:34:01,000 --> 00:34:02,000 İçeri gelin. 412 00:34:02,791 --> 00:34:05,291 - Teşekkür ederim. - Yüzüne bakayım. 413 00:34:07,916 --> 00:34:10,166 Bak, pizza yok, bir hastamız var. 414 00:34:10,250 --> 00:34:11,500 Ne tür bir hasta? 415 00:34:12,041 --> 00:34:13,541 Seni buraya koyalım. 416 00:34:13,625 --> 00:34:15,500 - Evet, sorun değil. - Bir kedi. 417 00:34:16,083 --> 00:34:17,375 - Selam, merhaba. - MERHABA. 418 00:34:18,833 --> 00:34:20,750 Steteskoplu çantamı getir. 419 00:34:20,833 --> 00:34:23,083 - Elbette. - Kedi çalıların arasından çıktı. 420 00:34:23,166 --> 00:34:26,416 - Yeterince hızlı tepki veremedim... - Tutabilir misin? 421 00:34:26,500 --> 00:34:27,500 Sorun yok mu? 422 00:34:28,291 --> 00:34:30,916 - Bir göz atmalıyız. - Merhaba! 423 00:34:31,625 --> 00:34:33,875 Evet, bundan hoşlanmadın, öyle mi? 424 00:34:35,333 --> 00:34:36,708 Akciğerler temiz. 425 00:34:38,083 --> 00:34:39,208 Bu iyi. 426 00:34:39,916 --> 00:34:42,041 - Doğru... - Bir şey mi kırdı? 427 00:34:42,750 --> 00:34:44,583 Öyle görünmüyor. 428 00:34:44,666 --> 00:34:46,000 Kaburgalar da iyi hissettiriyor. 429 00:34:48,416 --> 00:34:49,583 Refleksler gayet iyi. 430 00:34:49,666 --> 00:34:52,041 Bir noktada, kedi orada öylece yatıyordu. 431 00:34:52,125 --> 00:34:56,041 Tamamen sessiz. Hiç hareket etmiyordu. 432 00:34:56,125 --> 00:34:59,208 Görünüşte, Herhangi bir sorun belirtisi görmüyorum. 433 00:35:00,250 --> 00:35:04,083 - Hiç de kötü tepki vermedin. - Seninle karşılaştığıma çok sevindim. 434 00:35:04,583 --> 00:35:06,416 Minnettarlığımı herhangi bir şekilde gösterebilir miyim? 435 00:35:06,500 --> 00:35:09,541 Hayır, sorun değil. onu yanıma alacağım yarın antrenmana. 436 00:35:09,625 --> 00:35:12,458 Çipi tarayacağız. ve umarım sahibini buluruz. 437 00:35:14,125 --> 00:35:15,541 Evet. İşte bu. 438 00:35:15,625 --> 00:35:18,083 Sanırım arka tarafta bir kutumuz var. Bana yardım eder misiniz? 439 00:35:18,166 --> 00:35:21,000 - Benim odamda uyuyamaz mı? - Kesinlikle hayır. 440 00:35:21,083 --> 00:35:22,333 Teşekkürler. Çok teşekkürler. 441 00:35:23,125 --> 00:35:24,125 Hey. 442 00:35:28,833 --> 00:35:30,000 Hayır dedim. 443 00:35:32,000 --> 00:35:33,000 Dışarı. 444 00:35:34,875 --> 00:35:37,541 Korkarım "hayır" bir seçenek değil. 445 00:35:40,041 --> 00:35:41,708 Yarın sabah, 6:30. 446 00:35:43,041 --> 00:35:44,125 Dışarı. 447 00:35:49,125 --> 00:35:50,625 Burası güzel bir ev. 448 00:36:03,250 --> 00:36:06,291 Bütün gün ve gece sürecek. 449 00:36:07,791 --> 00:36:09,250 İyi bir bahane düşünün. 450 00:36:11,708 --> 00:36:13,041 Ailenize saygılarımla. 451 00:36:45,500 --> 00:36:47,333 - Bize. - Paraya. 452 00:36:50,916 --> 00:36:52,333 Hadi. Hadi gidelim. 453 00:36:52,416 --> 00:36:54,666 Habibi, Bugün madeni parayla işleri halledeceğim. 454 00:36:54,750 --> 00:36:56,291 - Anladım? - Bugün değil. 455 00:36:56,375 --> 00:36:57,708 - Evet. - Bugün değil. 456 00:36:57,791 --> 00:36:59,583 - Evet. - Bütün aile burada. 457 00:36:59,666 --> 00:37:01,583 Siktir et onları, siktir et aileyi. 458 00:37:01,666 --> 00:37:04,083 İlgilenmiyorum. Şimdi halledeceğim. 459 00:37:04,166 --> 00:37:05,875 - Kerim! - Bana dokunma! 460 00:37:06,625 --> 00:37:08,291 Kardeşim, bu benim param! 461 00:37:28,958 --> 00:37:29,958 Kerim mi? 462 00:37:31,208 --> 00:37:32,708 - Naber? - Eve git! 463 00:37:34,000 --> 00:37:37,083 - Konuşmamız lazım. Söz vermiştin. - Yarın, ne zaman olursa olsun. 464 00:37:37,166 --> 00:37:38,166 Zaten yarın. 465 00:37:40,833 --> 00:37:43,791 Ne hakkında konuşmak istediğini biliyorum. Her şey söylendi. 466 00:37:44,375 --> 00:37:47,541 Sana milyonlar değerinde bir para vereceğim. Kendi ellerimle. 467 00:37:48,333 --> 00:37:51,583 - Aldığım teşekkür bu mu? - Hasan sarhoş. 468 00:37:52,083 --> 00:37:54,041 - Kerim hadi gidelim. - Gitmek! 469 00:37:54,958 --> 00:37:57,333 - İkiniz de. Gitmek! - Ne oldu, neden bağırıyorsun? 470 00:37:57,416 --> 00:38:00,833 Patron sen misin? İzin ver patron ben olayım. O zaman neler olduğunu göreceksiniz. 471 00:38:00,916 --> 00:38:02,291 - Aileyi ben yöneteceğim. - Kerim... 472 00:38:02,375 --> 00:38:04,500 Sen zayıfsın. Sen zayıfsın! 473 00:38:07,666 --> 00:38:08,666 Bırak beni! 474 00:38:13,458 --> 00:38:14,791 Senin derdin ne? 475 00:38:16,250 --> 00:38:19,583 Bir müzeden para çaldın. Bu çok riskliydi. 476 00:38:20,416 --> 00:38:23,333 Herkes bizim olduğumuzu biliyor. Madalyonun bizim için hiçbir değeri yok! 477 00:38:23,416 --> 00:38:26,666 Bu şehirdeki her lanet polis artık peşimizde. 478 00:38:26,750 --> 00:38:29,166 Eğer senin için hiçbir değeri yoksa geri ver! 479 00:38:29,833 --> 00:38:32,083 Benim! Tarek'la birlikte çaldım. 480 00:38:32,166 --> 00:38:33,958 Tamam aşkım? Durum böyle. 481 00:38:34,041 --> 00:38:35,375 Paramı geri ver! 482 00:38:35,958 --> 00:38:40,291 Seni cezalandırmamamın tek nedeni çünkü sen benim küçük kardeşimsin. 483 00:38:40,375 --> 00:38:42,916 Ve senin tutkunu seviyorum. Anlıyor musunuz? 484 00:38:43,625 --> 00:38:44,625 Ama kardeşim... 485 00:38:45,375 --> 00:38:47,291 Düşünmeniz, dinlemeniz gerekiyor. 486 00:38:47,375 --> 00:38:52,583 Düşünmeni sikeyim, dinlemeni sikeyim aşkını sikeyim ve sikeyim seni! Beni duyuyor musun? 487 00:38:52,666 --> 00:38:55,041 - Siktir beni kardeşim? - Evet, siktir git. Evet! 488 00:38:56,208 --> 00:38:57,208 Fırat, Malik, 489 00:38:57,625 --> 00:38:59,250 ona biraz saygıyı öğret. 490 00:38:59,791 --> 00:39:02,041 Ne? Hadi. Hadi o zaman! 491 00:39:02,125 --> 00:39:03,666 - Devam et! - Seni piç! 492 00:39:10,250 --> 00:39:12,333 Kafası değil! 493 00:39:15,750 --> 00:39:17,875 Sen zayıfsın! Zayıf! 494 00:39:18,708 --> 00:39:19,708 Zayıf! 495 00:39:23,333 --> 00:39:24,333 Karli... 496 00:39:26,125 --> 00:39:27,833 - Para... - Evet. 497 00:39:27,916 --> 00:39:30,458 Her şey yolunda. 498 00:39:31,583 --> 00:39:34,375 Ama imzana ihtiyacım var bağış için. 499 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Karli mi? 500 00:39:43,250 --> 00:39:44,250 Karli! 501 00:39:44,833 --> 00:39:46,041 Doktor, buraya gelin! 502 00:39:46,125 --> 00:39:48,916 Onun nesi var? Öldü mü yoksa sorun ne? 503 00:39:49,000 --> 00:39:50,958 Karli, uyan! 504 00:40:32,750 --> 00:40:33,750 Dostum... 505 00:41:13,750 --> 00:41:15,375 BERLİN MERKEZİ ZEHLENDORF 506 00:41:23,083 --> 00:41:24,250 {\an8}POTSDAMER PLATZ İSTASYONU 507 00:41:53,833 --> 00:41:56,000 Hoşça kal demeden gideceğini sanıyordum. 508 00:41:57,041 --> 00:41:58,041 Hoşçakal. 509 00:41:58,791 --> 00:41:59,791 Hoşçakal. 510 00:42:07,041 --> 00:42:10,458 DÜĞÜN BOWLİNG SALONU HER GÜN 15:00 İLE 22:00 ARASINDA AÇIKTIR. 511 00:42:24,875 --> 00:42:25,875 Günaydın. 512 00:43:01,833 --> 00:43:05,291 İçini ve dışını temiz tutalım. Silah yok, şiddet yok. 513 00:43:06,708 --> 00:43:07,708 Bir kuruş istemiyorum. 514 00:43:14,458 --> 00:43:15,666 Neden? 515 00:43:17,000 --> 00:43:19,458 Benim ödemem senin sözündür. 516 00:43:20,416 --> 00:43:22,583 Ve seni bir daha asla göremeyeceğim. Anladım? 517 00:43:26,541 --> 00:43:27,541 Evet. 518 00:43:28,333 --> 00:43:29,333 Elbette. 519 00:43:36,625 --> 00:43:37,625 Onlar kim? 520 00:43:38,666 --> 00:43:40,750 Onlar Viyana'daki ortaklarımız. 521 00:43:41,291 --> 00:43:42,625 Joseph şoför. 522 00:43:47,583 --> 00:43:48,750 Bu ne? 523 00:43:48,833 --> 00:43:51,500 - Avusturyalı bir sürücüye ihtiyacım yok. - Bir sorunun mu var? 524 00:43:53,708 --> 00:43:54,708 Ha? 525 00:43:58,125 --> 00:43:59,375 Neye bakıyorsun? 526 00:44:00,208 --> 00:44:02,791 - Seni tanımıyorum. - Özgeçmişimi ister misin? 527 00:44:02,875 --> 00:44:04,125 Hey. Sakin ol. 528 00:44:04,208 --> 00:44:07,000 Güzel bir dostluğun başlangıcı. Hadi gidelim. 529 00:44:07,083 --> 00:44:10,875 D-10'un tam modelini bilmiyorum. ama sadece üç seçenek var. 530 00:44:11,958 --> 00:44:12,958 Yani... 531 00:44:14,041 --> 00:44:17,791 Ya "Güvenli", "Muhafız" veya "Luksor". 532 00:44:17,875 --> 00:44:19,666 Üçünün de ortak noktası 533 00:44:19,750 --> 00:44:22,500 onlar gerçekten mi aynı güvenlik derecesine sahiptir. 534 00:44:22,583 --> 00:44:23,583 Tamam aşkım. 535 00:44:24,000 --> 00:44:25,333 Depozito nerede? 536 00:44:26,166 --> 00:44:27,708 Elimizde. 200.000. 537 00:44:27,791 --> 00:44:30,625 İş bittiğinde onu alacaksın. geri kalanı Viyana'da. 538 00:44:32,208 --> 00:44:33,208 Viyana'da mı? 539 00:44:42,250 --> 00:44:45,625 - Eğer ona iğne yaparsam ölecek. - Nasıl olsa ölecek! 540 00:44:45,708 --> 00:44:47,500 Lütfen, eğer biri öğrenirse... 541 00:44:47,583 --> 00:44:50,125 Onun imzasına ihtiyacım var! Bir şeyler yap! 542 00:45:03,583 --> 00:45:06,791 - Şimdi ne oluyor? - Ben de bilmiyorum. O... 543 00:45:08,375 --> 00:45:10,625 Karli! İşte buradasın! 544 00:45:10,708 --> 00:45:12,708 Senin için bir şeyim var. Bakmak. 545 00:45:13,250 --> 00:45:16,708 Bağış sözleşmesi. Şimdi imzalamanız gerekiyor. Karli mi? 546 00:45:17,791 --> 00:45:20,625 Karli mi? İmzana ihtiyacım var. 547 00:45:22,083 --> 00:45:23,583 - Bay Bachofner mı? -Karli mi? 548 00:45:23,666 --> 00:45:24,833 Bay Bachofner mı? 549 00:45:30,333 --> 00:45:31,750 Merhaba Karli! 550 00:45:32,291 --> 00:45:34,125 Onun nesi var? 551 00:45:34,708 --> 00:45:36,250 Nereye gidiyorsun? 552 00:45:36,750 --> 00:45:38,708 İmzana ihtiyacım var. 553 00:45:46,041 --> 00:45:48,958 - Karli, imzana ihtiyacım var! - Bay Bachofner... 554 00:45:54,500 --> 00:45:55,541 Onu rahat bırak. 555 00:46:19,375 --> 00:46:21,625 Hayır, onu bırak. 556 00:46:34,583 --> 00:46:36,916 Gidin, kendinizi sikin, hepiniz! 557 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 Hemşire, hadi! 558 00:46:45,833 --> 00:46:47,833 Bay Bachofner! 559 00:46:50,833 --> 00:46:52,041 Biliyordum! 560 00:46:52,125 --> 00:46:54,250 Hemşire, Acil Servis'i arayın. 561 00:46:56,916 --> 00:46:59,291 Şimdi vasiyette ne olduğunu görmemiz gerekiyor. 562 00:46:59,791 --> 00:47:01,291 - Ama... - Ama yok. 563 00:47:01,916 --> 00:47:03,208 Kendine iyi bak! 564 00:47:12,833 --> 00:47:16,083 ŞENGÜL MARKET MEYVE ve SEBZE - ET - GURME GIDA 565 00:47:38,416 --> 00:47:39,916 Tamam, kendine iyi bak. 566 00:47:43,416 --> 00:47:45,500 - Merhaba hanımlar! - Merhaba. 567 00:47:45,583 --> 00:47:46,583 Görüşürüz, görüşürüz. 568 00:47:46,625 --> 00:47:48,875 Fransız tırnakları bende işe yarar mı? 569 00:47:49,375 --> 00:47:51,041 - Elbette. Biraz da renk. - Evet? 570 00:47:51,125 --> 00:47:52,208 - Evet. - Sana söyledim! 571 00:47:52,291 --> 00:47:54,291 Biraz kirpik ve bir elbiseyle, Seninle çıkardım. 572 00:47:54,375 --> 00:47:55,791 Defol buradan! 573 00:48:15,916 --> 00:48:16,916 Ah, kahretsin... 574 00:48:18,333 --> 00:48:20,208 İki kebap ve o kutu. 575 00:48:20,791 --> 00:48:22,833 Onun yutkunması beni öldürecek. 576 00:48:23,333 --> 00:48:26,041 - Onu öldüreceğim, duydun mu beni? - Sakin ol. 577 00:48:33,083 --> 00:48:36,041 Dinle... Ya bugün dışarı çıkmazlarsa? 578 00:48:36,125 --> 00:48:38,333 Ya adam kumar oynamazsa? 579 00:48:38,875 --> 00:48:41,958 Dışarı çıkacak. Bunu düşünme. Dışarı çıkacak. 580 00:49:11,125 --> 00:49:12,541 Ve işte orada. 581 00:49:20,125 --> 00:49:21,125 İşte başlıyoruz. 582 00:49:26,250 --> 00:49:29,500 - Selam sana, Baba. -Sana da selam olsun dostum! 583 00:49:29,583 --> 00:49:30,500 Bu gece, çete patlaması! 584 00:49:30,583 --> 00:49:32,833 - Her zamanki vitaminlerin mi? - Evet kardeşim, evet. 585 00:49:33,833 --> 00:49:36,958 Makine o kadar dolu ki bu gece kan bile kusacak. 586 00:49:37,041 --> 00:49:39,166 - Teşekkürler. - Slot makineme karşı nazik ol. 587 00:49:39,916 --> 00:49:43,125 Hadi, istiyorsun. Al onu. Sen istiyorsun. 588 00:49:43,916 --> 00:49:45,875 Bu gece seninle bebek yapacağım. 589 00:49:49,083 --> 00:49:51,375 Bebeğim, bana bir şey ver! 590 00:50:06,208 --> 00:50:08,666 Bu oluyor. Alman geliyor. 591 00:50:09,541 --> 00:50:10,541 İşte orada. 592 00:50:17,541 --> 00:50:18,583 İşte başlıyoruz. 593 00:50:23,541 --> 00:50:25,375 Dostum! Neler oluyor dostum? 594 00:50:25,458 --> 00:50:28,250 - Hala kumar mı oynuyorsun? - Lütfen. Çok iyi durumdayım! 595 00:50:28,333 --> 00:50:31,250 - Ne tür bir rulo? 30 dakika dedik! - Kes şunu. 596 00:50:31,333 --> 00:50:34,500 - HAYIR! - Bundan bıktım. Her zaman aynı. 597 00:50:35,916 --> 00:50:37,500 İki viski daha kardeşim. 598 00:50:42,083 --> 00:50:43,958 - Şimdi git. - Gitmek! 599 00:51:53,625 --> 00:51:54,625 Testere. 600 00:52:02,208 --> 00:52:03,250 İki bin! 601 00:52:04,500 --> 00:52:07,666 - İki bin! - Hiçbir yere gitmiyorlar. 602 00:52:14,416 --> 00:52:15,416 Çekiç. 603 00:52:43,250 --> 00:52:44,250 Çanta. 604 00:53:05,208 --> 00:53:06,500 Krom koruyucu. 605 00:53:07,041 --> 00:53:08,916 Umurumda değil. Ön tarafta sondaj yapacağız. 606 00:53:09,000 --> 00:53:12,000 - Solda sadece bir katman var... - Önden düz bir atış. 607 00:53:12,083 --> 00:53:15,625 - Ön taraf! - Dinlemek. Bunu benim yöntemimle yapacağız yoksa giderim. 608 00:53:19,125 --> 00:53:20,125 Ne istiyorsun? 609 00:53:22,416 --> 00:53:23,458 7 mm. 610 00:53:29,041 --> 00:53:30,041 Tamam aşkım. 611 00:53:48,916 --> 00:53:50,125 Tamam, yeni matkap ucu. 612 00:53:53,375 --> 00:53:55,250 Çok uzun sürüyor! 613 00:53:57,041 --> 00:53:58,041 Tamam, gidiyoruz. 614 00:54:16,166 --> 00:54:17,166 Tamamlamak? 615 00:54:17,208 --> 00:54:18,208 Tamamlamak. 616 00:54:18,250 --> 00:54:21,958 Bravo! İlk katmanı geçmeyi başardı. Evet! 617 00:54:23,166 --> 00:54:24,583 Tamam aşkım. Endoskop. 618 00:54:27,250 --> 00:54:28,375 Tamam aşkım. 619 00:54:40,625 --> 00:54:41,625 Tamam aşkım. 620 00:54:42,291 --> 00:54:43,208 Ben varım. 621 00:54:43,250 --> 00:54:44,083 Harika. 622 00:54:44,166 --> 00:54:45,166 Başlayın. 623 00:54:45,791 --> 00:54:46,791 Beş sağa. 624 00:54:48,333 --> 00:54:49,416 Bir, 625 00:54:49,500 --> 00:54:50,666 iki, 626 00:54:50,750 --> 00:54:51,833 üç, 627 00:54:52,750 --> 00:54:53,583 dört. 628 00:54:53,666 --> 00:54:54,666 Yavaşça. 629 00:54:56,375 --> 00:54:57,750 - Durmak! - Altı. 630 00:54:57,833 --> 00:54:58,833 Açık olarak? 631 00:54:59,291 --> 00:55:01,000 - Evet, yaz. - Altı. 632 00:55:01,833 --> 00:55:02,833 Evet, tamam. 633 00:55:03,166 --> 00:55:04,166 Dört sola. 634 00:55:18,791 --> 00:55:22,500 - Ne istiyor? Merhaba? - Selam, Karim. Ne yapıyorsun? 635 00:55:22,583 --> 00:55:25,375 - Özel bir şey yok. - Ne demek özel bir şey yok? 636 00:55:25,458 --> 00:55:27,958 Bilal'in evinde buluşmak istedik. biraz nargile iç. 637 00:55:28,041 --> 00:55:29,916 Hepimiz buradayız. Neredesin? 638 00:55:30,000 --> 00:55:32,625 İlgilenmiyorum. Bu saçmalığa vakit yok. 639 00:55:32,708 --> 00:55:35,333 Her şey yolunda mı kardeşim? Sesin tuhaf geliyor. 640 00:55:35,416 --> 00:55:38,291 Hiçbir şey yolunda değil. Bu gece paramızı alacağım. Beni duyuyor musun? 641 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Ha? 642 00:55:42,125 --> 00:55:43,125 Kerim. 643 00:55:44,375 --> 00:55:45,750 Sen ne diyorsun? 644 00:55:45,833 --> 00:55:47,958 Saçmalamayı kes. Aptal mısın? 645 00:55:48,625 --> 00:55:51,583 - Said ve Kevin oradalar. - Onlar umurumda değil. 646 00:55:51,666 --> 00:55:54,583 - Umurumda değil! - Lanet kasanın bir kodu var. 647 00:55:54,666 --> 00:55:56,583 Kodu bilmediğimi mi sanıyorsun? 648 00:55:56,666 --> 00:55:59,666 - Boş yere burada olduğumu mu düşünüyorsun? - Bunu yapma. Kerim mi? 649 00:55:59,750 --> 00:56:02,791 - Gevezelik etmeyi bırak, seni aptal. - Hemen gideceksin... 650 00:56:04,375 --> 00:56:07,458 Seni kahrolası orospu çocuğu, aç şunu. 651 00:56:10,166 --> 00:56:11,291 - Toplamak. - Habibi. 652 00:56:11,375 --> 00:56:13,625 - Bu Karim. Bir... bırakın - Kahretsin! 653 00:56:13,708 --> 00:56:14,708 Bir... 654 00:56:15,875 --> 00:56:17,375 Ve iki... 655 00:56:23,375 --> 00:56:24,375 Dur. 656 00:56:26,625 --> 00:56:27,458 52... 657 00:56:27,541 --> 00:56:29,208 Yirmi derece sağa. 658 00:56:32,541 --> 00:56:33,541 Tamam, hadi. 659 00:56:34,875 --> 00:56:36,958 Evet. Tamam aşkım. 660 00:56:37,708 --> 00:56:38,708 Stetoskop. 661 00:56:41,208 --> 00:56:42,208 Burada. 662 00:56:53,291 --> 00:56:54,416 Siktir et. 663 00:57:08,708 --> 00:57:10,041 Kahretsin, bu kim şimdi? 664 00:57:13,166 --> 00:57:14,708 - Toplamak! - Habibi, bu Karim. 665 00:57:14,791 --> 00:57:16,250 - Kerim! - Mesaj bırakın... 666 00:57:16,333 --> 00:57:18,125 Kerim, hemen orada olacağım. 667 00:57:18,208 --> 00:57:20,375 Lütfen aptalca bir şey yapmayın! Git, Kerim! 668 00:57:59,458 --> 00:58:00,458 Beni duyabiliyor musun? 669 00:58:00,500 --> 00:58:03,750 Birisi geliyor. Beni duyabiliyor musun? Nero mu? Nero! 670 00:58:12,750 --> 00:58:14,291 Bunun iki milyon olmasına imkan yok. 671 00:58:15,000 --> 00:58:17,791 - Mümkün değil. - Bunun parayla alakası yoktu pislik. 672 00:58:18,666 --> 00:58:20,000 Bu da ne böyle? 673 00:58:26,083 --> 00:58:27,333 Benimle dalga mı geçiyorsun? 674 00:58:27,416 --> 00:58:28,583 Kapa çeneni. 675 00:58:29,166 --> 00:58:30,875 Müzedeki para mı bu? 676 00:58:31,458 --> 00:58:34,166 - Bu Velidlerin parası mı? - Önemli değil, işimiz bitti. 677 00:58:34,250 --> 00:58:36,166 - Sen deli misin? - Kapa çeneni. 678 00:58:36,250 --> 00:58:38,083 - Hemen geri koy! - HAYIR! 679 00:58:38,166 --> 00:58:40,791 - Geri koy onu! - Hayır, onu bana ver! Ne yapıyorsun? 680 00:58:40,875 --> 00:58:45,125 Seni pislik, parayı hemen al! Seni öldüreceğim. Al şunu! 681 00:58:45,208 --> 00:58:47,250 Al şunu yoksa seni öldürürüm! Kahretsin! 682 00:58:51,416 --> 00:58:54,875 Dikkatli olun, biri size doğru geliyor. Dikkat! Tehlike! 683 00:58:54,958 --> 00:58:57,708 Nero, beni duyabiliyor musun? Neler oluyor? Nero mu? 684 00:58:57,791 --> 00:59:00,750 Neler oluyor? Nero mu? Beni duyabiliyor musun? 685 00:59:00,833 --> 00:59:01,833 Bende var. 686 00:59:02,208 --> 00:59:04,000 - Kahretsin! - Sanırım aşağı geliyor. 687 00:59:04,083 --> 00:59:05,500 Dikkat! Tehlike! 688 00:59:05,583 --> 00:59:07,125 Nero! Ne... 689 00:59:07,208 --> 00:59:08,750 Bırak şu saçmalığı! 690 00:59:10,125 --> 00:59:11,125 Bok! 691 00:59:49,333 --> 00:59:52,000 Kimsin sen, sik kafalı? Burada ne yapıyorsun? 692 00:59:52,750 --> 00:59:54,166 Nerede olduğunu biliyor musun? 693 00:59:54,250 --> 00:59:57,000 Benimle dalga mı geçiyorsun? Bir şey söyle, pislik. 694 00:59:57,583 --> 01:00:00,000 Korktuğumu mu sanıyorsun? Vur beni, devam et. 695 01:00:00,083 --> 01:00:01,291 Film çekmek! 696 01:00:01,875 --> 01:00:03,125 Ah! Kahretsin! 697 01:00:04,625 --> 01:00:05,666 Hadi dışarı çıkalım! 698 01:00:41,333 --> 01:00:42,500 Dostum... 699 01:00:43,791 --> 01:00:44,958 Hey! Dikkat! 700 01:00:45,041 --> 01:00:46,041 Oğlum! 701 01:00:46,083 --> 01:00:47,708 HAYIR! 702 01:00:51,041 --> 01:00:52,041 Kahretsin... 703 01:01:04,166 --> 01:01:05,416 Silahı bırak! 704 01:01:06,125 --> 01:01:08,083 Lanet silahı kaldır, dostum! 705 01:01:11,208 --> 01:01:14,416 Dışarıda silahlı saldırı var! Siper alın çocuklar! 706 01:01:14,500 --> 01:01:15,375 Siper alın! 707 01:01:15,458 --> 01:01:17,500 Ne? Silahlı saldırı mı? 708 01:01:17,583 --> 01:01:19,000 Çocuklar, aşağıda kalın lütfen! 709 01:01:19,791 --> 01:01:21,416 Gürültü yapan pislik kim? 710 01:01:24,750 --> 01:01:25,791 Kerim kardeşim! 711 01:01:26,708 --> 01:01:27,708 Kerim! 712 01:01:29,458 --> 01:01:32,125 - Sizi orospu çocukları! - Sizi piçler! 713 01:01:32,208 --> 01:01:33,458 Siktir git! 714 01:01:34,416 --> 01:01:36,291 Bok! Kahretsin! 715 01:01:36,375 --> 01:01:39,416 Sizi piçler! Siktir git! 716 01:01:45,166 --> 01:01:46,666 Benimle kal! 717 01:01:48,541 --> 01:01:49,541 Benimle kal! 718 01:01:50,458 --> 01:01:52,125 Sizi piçler! 719 01:01:53,541 --> 01:01:55,500 Ananın canı cehenneme, orospu çocuğu! 720 01:01:58,458 --> 01:01:59,875 Orospu çocuğu! 721 01:02:00,750 --> 01:02:04,000 Siktir git, sik kafalı! Kardeşim intikam alacak! 722 01:02:04,083 --> 01:02:06,958 - Seni bulacağız pislik! - Sakin ol dostum. 723 01:02:07,041 --> 01:02:08,958 Bütün ailen! 724 01:02:11,833 --> 01:02:13,375 Sizi orospu çocukları! 725 01:02:15,833 --> 01:02:17,125 - Sürmek! - Biri kayıp! 726 01:02:17,208 --> 01:02:18,666 - Sürmek! - Kahretsin! 727 01:02:18,750 --> 01:02:19,791 Sürmek! 728 01:02:25,583 --> 01:02:27,083 Sürmek! 729 01:02:30,291 --> 01:02:31,291 Benimle kal. 730 01:02:44,166 --> 01:02:45,083 Kahretsin! 731 01:02:45,166 --> 01:02:48,125 Kerim! Ne oldu? 732 01:02:48,208 --> 01:02:49,208 Kerim! 733 01:02:50,125 --> 01:02:51,125 Kerim mi? 734 01:02:51,958 --> 01:02:52,958 Kerim, hayır! 735 01:02:53,500 --> 01:02:56,958 Karim, kardeşim, benimle kal! Ben bunu istemedim kardeşim! 736 01:03:03,083 --> 01:03:05,166 Onu arabama götürün! 737 01:03:05,250 --> 01:03:06,791 Bana yardım et! 738 01:03:39,958 --> 01:03:41,333 ANISINA KARL WELUNCHEK 739 01:04:44,458 --> 01:04:48,041 Altyazı çevirisi: Laura Hatry