1 00:00:18,000 --> 00:00:23,000 "COP HATER (1958)" 2 00:01:53,250 --> 00:01:57,250 Μετάφραση και υπότιτλοι από PARENTE (MakingOff) 3 00:02:35,510 --> 00:02:37,569 - Ποιος έστειλε; - Καρέλι και Μαγκουάιρ. 4 00:02:40,047 --> 00:02:42,140 -Τι έχουμε εδώ; - Ένα ζαμπόν. 5 00:02:43,500 --> 00:02:47,500 Επανασυγχρονίστε το DVDRip HANDJOB μέχρι tILo (ΜΑΡ/2017) 6 00:02:48,625 --> 00:02:50,786 - Είναι ο Μπιλ Ρέρντον! - Ποιος είναι αυτός; 7 00:02:51,362 --> 00:02:53,330 Ένας μπάτσος από το 87. 8 00:02:56,067 --> 00:02:57,835 Όταν σκοτώνουν έναν αστυνομικό, 9 00:02:57,835 --> 00:03:00,303 δεν διαφέρει από το πότε σκοτώστε έναν πολίτη! 10 00:03:00,872 --> 00:03:04,171 Εκτός αν ένας αστυνομικός, είναι σύμβολο. Με ακούς; 11 00:03:05,144 --> 00:03:09,171 Για τους δημοσιογράφους είναι ξεχωριστό γιατί γίνεται προσωπικό! 12 00:03:09,715 --> 00:03:11,683 Ένα θέμα εκδίκησης! 13 00:03:11,818 --> 00:03:15,219 Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε γιατί α ο αστυνομικός συμβολίζει τον νόμο και την τάξη! 14 00:03:16,089 --> 00:03:18,956 Αν διαγράψετε το σύμβολο, την οδό γίνεται ζωολογικός κήπος! 15 00:03:19,058 --> 00:03:21,891 Και υπάρχουν ήδη πολλά ζώα στους δρόμους. 16 00:03:22,797 --> 00:03:24,856 Carelli, είσαι υπεύθυνος. 17 00:03:25,132 --> 00:03:27,794 Αυτός ο δημοσιογράφος, ο Μίλερ, είναι φίλος σου. 18 00:03:28,135 --> 00:03:30,103 Θα του αρέσει! 19 00:03:30,337 --> 00:03:32,328 Για το σκοπό αυτό, το πρώτο σελίδες! 20 00:03:32,607 --> 00:03:34,336 Υποχρέωσή σου είναι να τον απομακρύνεις από μένα! 21 00:03:36,311 --> 00:03:39,838 Τίποτα περισσότερο. Δεν χρειάζονται οδηγίες! 22 00:03:40,048 --> 00:03:43,074 Εργαστείτε στις πληροφορίες και στους δρόμους. 23 00:03:43,786 --> 00:03:46,186 Αλλά φέρτε μου τον δολοφόνο του μπάτσοι! 24 00:03:47,023 --> 00:03:49,184 - Μαγκουάιρ. - Ναι κύριε; 25 00:03:52,929 --> 00:03:55,124 Ανακοινώστε τα νέα η γυναίκα του. 26 00:03:55,666 --> 00:03:58,965 Όχι απόψε. Αφήστε τον να κοιμηθεί. 27 00:04:00,237 --> 00:04:01,864 Είναι πιο εύκολο το πρωί. 28 00:04:03,307 --> 00:04:06,674 Ναι, τι εύκολο! 29 00:04:07,045 --> 00:04:09,138 Ανακοινώστε τα νέα το πρωί. 30 00:04:09,614 --> 00:04:10,603 Ναι κύριε. 31 00:04:12,183 --> 00:04:15,016 Ο Reardon ήταν ο σύντροφός του, δεν ήταν; 32 00:04:16,188 --> 00:04:18,179 Ναί. Ναί. 33 00:04:19,225 --> 00:04:22,126 Ήταν ο σύντροφός μου και ο φίλος μου. 34 00:04:22,761 --> 00:04:24,558 Πήγαμε μαζί στο σχολείο. 35 00:04:25,765 --> 00:04:27,232 Περάσαμε υπέροχα. 36 00:04:33,173 --> 00:04:35,937 Άκουσα μια φήμη στο καφενείο 37 00:04:36,244 --> 00:04:39,113 για έναν τύπο που μπήκε μέσα μεθυσμένος και ουρλιάζοντας, 38 00:04:39,113 --> 00:04:43,174 λικνίζοντας ένα 45 γιατί γιόρταζε ότι επρόκειτο να παντρευτεί. 39 00:04:43,818 --> 00:04:47,151 Ήταν φήμη και την άφησα να περάσει. Ήταν τόσο ζεστό! 40 00:04:47,222 --> 00:04:49,986 - Πότε; - Πριν από λίγες νύχτες. 41 00:04:50,058 --> 00:04:53,653 Ο τύπος λεγόταν Κλαρκ. Ωραίος τύπος. 42 00:04:53,996 --> 00:04:57,124 Είπαν ότι γιορτάζουν, δείχνει τα 45 του. 43 00:04:58,001 --> 00:05:02,700 Περίμενα στην είσοδο λόγω της ζέστης. 44 00:05:03,940 --> 00:05:06,534 Πρέπει να ερευνήσουμε, Μάικ. 45 00:05:06,610 --> 00:05:09,545 θα ερευνήσω. Χαλαρώστε για μισή ώρα. 46 00:05:09,613 --> 00:05:12,548 - Ας σε δούμε στο Squeeze Inn. - Εντάξει. Πάμε. 47 00:05:13,250 --> 00:05:16,913 Ναι, χαλάρωσε για μισή ώρα, Καρέλι. Πήγαινε μάζεψε το κορίτσι σου. 48 00:05:17,956 --> 00:05:20,789 Αν δεν ντύνεσαι ζεστά κάθε βράδυ Δεν είναι ο Steve Carelli. 49 00:05:21,159 --> 00:05:23,218 Γιατί δεν σιωπάς; 50 00:05:23,295 --> 00:05:26,526 Άκου, Γουίλις, Πώς μπορεί να είναι περίεργο; 51 00:05:26,766 --> 00:05:30,133 Κοίτα, πάρε ένα δενδρύλλιο, ένας κωφάλαλος! 52 00:05:30,736 --> 00:05:32,727 Ποιους είμαστε εμείς να κατακρίνουμε; 53 00:05:32,972 --> 00:05:36,135 Ίσως το κορίτσι του Καρέλι μην ακούς ούτε μιλάς, 54 00:05:36,676 --> 00:05:38,268 αλλά είναι πολύ έξυπνος. 55 00:05:38,345 --> 00:05:41,075 Γράψτε για ένα περιοδικό. Κερδίστε περισσότερα από εσάς! 56 00:05:41,148 --> 00:05:44,675 - Λοιπόν; - Και είναι πιο όμορφη από σένα! 57 00:06:46,185 --> 00:06:48,154 Φτάνω αργά. 58 00:06:48,154 --> 00:06:50,679 δούλευα, κολλημένος σε μια θήκη. 59 00:06:51,859 --> 00:06:53,656 Όχι, δεν μπορώ να μείνω. 60 00:06:54,762 --> 00:06:58,664 Αγάπη μου, δεν έπρεπε να είμαι εδώ. Θα μείνω μόνο ένα λεπτό. 61 00:06:59,901 --> 00:07:01,596 Όχι δείπνο, ευχαριστώ. 62 00:07:03,972 --> 00:07:07,032 Εντάξει, ένα ποτό, μόνο ένα. Τότε θα φύγω! 63 00:07:47,719 --> 00:07:48,981 Ευχαριστώ. 64 00:07:57,664 --> 00:08:00,030 Αύριο θα πάμε παραλία; 65 00:08:00,733 --> 00:08:02,997 Θα πρέπει να ακυρώσω κι εγώ. 66 00:08:07,908 --> 00:08:10,240 Απόψε σκότωσαν έναν αστυνομικός. 67 00:08:12,246 --> 00:08:14,680 Σκότωσαν τον Μπιλ Ρέρντον. 68 00:08:30,066 --> 00:08:33,092 Μωρό μου, δεν μπορώ να μείνω. 69 00:08:34,771 --> 00:08:36,932 Έμεινα με τον Μάικ Μαγκουάιρ. 70 00:08:38,208 --> 00:08:40,108 Με περιμένει. 71 00:09:05,672 --> 00:09:08,163 Ναι; Ποιος είναι; 72 00:09:09,009 --> 00:09:10,135 Ποιος είναι; 73 00:09:10,310 --> 00:09:11,902 Φρανκ Κλαρκ; 74 00:09:12,279 --> 00:09:14,645 Ναι. Τι θέλετε; 75 00:09:15,116 --> 00:09:18,244 - Είμαι από την αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα! - Αστυνομικός; 76 00:09:24,192 --> 00:09:26,524 Δείξε μου το σήμα! 77 00:09:29,765 --> 00:09:32,063 Εντάξει, πάμε, άνοιξε την πόρτα! 78 00:09:37,307 --> 00:09:38,934 Ποιο είναι το πρόβλημα; 79 00:09:39,008 --> 00:09:42,239 Έχω κάποιες ερωτήσεις και θέλω συγκεκριμένες απαντήσεις! 80 00:09:42,312 --> 00:09:45,338 Ποιος είναι, αγαπητέ; 81 00:09:45,615 --> 00:09:48,049 - Ένας μπάτσος που έρχεται να κάνει ερωτήσεις! - Ποιος είναι; 82 00:09:48,319 --> 00:09:51,049 Ποιος είναι; Είναι η γυναίκα μου. Αυτό είναι όλο! 83 00:09:51,722 --> 00:09:54,657 Τι ώρα είναι να μπω στο σπίτι κάποιου; 84 00:09:55,059 --> 00:09:56,583 Παντρευτήκαμε σήμερα! 85 00:09:56,661 --> 00:09:59,721 Καλή ώρα επιλέχτηκε να έρθει! 86 00:10:00,031 --> 00:10:02,295 -Τι θέλεις; - Έχεις 45; 87 00:10:02,634 --> 00:10:05,228 Ναί. Πώς το ξέρεις; 88 00:10:05,303 --> 00:10:08,602 Έδειξα σε όλους πριν από δύο χρόνια νύχτες! 89 00:10:08,674 --> 00:10:12,007 Απλά διασκέδασα λίγο. 90 00:10:12,245 --> 00:10:15,009 Δεν το έχω χρησιμοποιήσει από τη στρατιωτική μου θητεία. Δεν έχω ούτε σφαίρες! 91 00:10:15,081 --> 00:10:18,016 - Από πού το πήρες; - Είναι αναμνηστικό της στρατιωτικής θητείας. 92 00:10:18,151 --> 00:10:20,745 - Πού είναι; -Στην ντουλάπα... 93 00:10:21,221 --> 00:10:22,711 Γεια σου! θα το πάρω! 94 00:10:23,757 --> 00:10:26,893 Καλή ώρα να έρθω να ρωτήσω! 95 00:10:26,893 --> 00:10:29,225 Τι μπελάς είναι αυτό; Στη μέση της νύχτας! 96 00:10:29,664 --> 00:10:33,293 Απόψε σκότωσαν έναν αστυνομικό με 45! 97 00:10:33,868 --> 00:10:36,200 Αλλά αν δεν έφευγα καν από το σπίτι! 98 00:10:36,271 --> 00:10:38,933 Είναι η νύχτα του γάμου μου! Πλάκα κάνεις; 99 00:10:39,108 --> 00:10:41,770 Επαναλαμβάνω, δεν χρησιμοποίησα αυτό το όπλο από τη στρατιωτική θητεία! 100 00:10:43,112 --> 00:10:46,377 - Θα πρέπει να την πάρω. - Είναι καλά! Δεν την χρειάζομαι! 101 00:10:46,982 --> 00:10:49,041 Θα φύγεις, σε παρακαλώ; 102 00:10:49,119 --> 00:10:52,816 Μπορείτε να μπείτε σε πολλά προβλήματα με οι αναμνήσεις σου από τη στρατιωτική θητεία! 103 00:10:52,889 --> 00:10:55,653 Αλλά αν η ιστορία είναι αληθινή, Θα φροντίσω να σου φερθούν καλά! 104 00:10:56,226 --> 00:10:58,854 Ειδικά βλέποντας ότι είναι ένας νεόνυμφος. 105 00:11:08,272 --> 00:11:12,709 Ποιο βράδυ διάλεξες; να έρθει! 106 00:11:23,189 --> 00:11:24,588 Γεια σου Mike. 107 00:11:25,358 --> 00:11:28,623 - Πώς είναι ο Τέντυ; - Είναι καλά. 108 00:11:31,031 --> 00:11:33,727 -Πώς είσαι; - Κακώς. 109 00:11:33,801 --> 00:11:36,303 Πήρα το 45 στο εργαστήριο. 110 00:11:36,303 --> 00:11:38,703 Είναι από το στρατό, δεν ταιριάζει. 111 00:11:39,673 --> 00:11:42,005 - Και στο αστυνομικό τμήμα; -Κακό επίσης. 112 00:11:42,410 --> 00:11:45,277 Εξέτασα τα αρχεία με τις ενδείξεις. 113 00:11:45,680 --> 00:11:47,079 Τίποτα δεν ταιριάζει. 114 00:11:48,083 --> 00:11:50,074 Πρέπει λοιπόν να ψάξεις πληροφοριοδότες. 115 00:11:50,886 --> 00:11:52,649 Ναι, το σκέφτηκα! 116 00:11:52,722 --> 00:11:54,781 Γεια σας κύριε Καρέλλη. Τι καλό σας εξυπηρετώ; 117 00:11:55,358 --> 00:11:57,019 Μπύρα. 118 00:11:57,326 --> 00:12:00,193 - Έχεις δει τον Ντάνυ τον κουτσό; - Ναι. 119 00:12:02,399 --> 00:12:05,630 Δώσε του ένα μήνυμα. Πες του ότι θέλω να τον δω. 120 00:12:05,702 --> 00:12:08,364 - Είναι σημαντικό. - Θα πω, κύριε Καρέλλη. 121 00:12:09,806 --> 00:12:12,274 Λοιπόν, ήρθε η ώρα να το αφήσετε. 122 00:12:14,011 --> 00:12:17,674 Πάω ήδη. Είμαι παντρεμένος άντρας. Πάω σπίτι. 123 00:12:19,050 --> 00:12:20,950 Κάτσε και πιες την μπύρα. 124 00:12:21,854 --> 00:12:26,257 Δείτε αν μπορείτε να πιείτε αρκετά να ξεχάσω την εικόνα 125 00:12:26,325 --> 00:12:30,125 Reardon με τα μυαλά σκορπισμένα στο πεζοδρόμιο. 126 00:12:30,195 --> 00:12:31,992 Δεν μπορώ. 127 00:13:01,730 --> 00:13:03,163 Γειά σου! 128 00:13:03,766 --> 00:13:05,996 Πόσο ζέστη κάνει σήμερα! 129 00:13:06,135 --> 00:13:08,262 Ήρθε η ώρα να φτάσει! 130 00:13:09,305 --> 00:13:11,865 Δολοφόνησαν τον Μπιλ Ρέρντον! 131 00:13:12,008 --> 00:13:15,842 -Μπιλ Ρέρντον; - Τρεις πυροβολισμοί στο κεφάλι. 132 00:13:16,713 --> 00:13:19,079 Βρέθηκε πεταμένο σαν κουρέλι 133 00:13:19,149 --> 00:13:21,845 φεύγοντας από έναν κινηματογράφο μίζερη. 134 00:13:23,855 --> 00:13:27,313 Γιατί Reardon; Είχε εμπλακεί σε κάτι; 135 00:13:27,392 --> 00:13:31,089 - Σε απείλησε κάποιος; - Δεν ασχολήθηκα με τίποτα. 136 00:13:31,162 --> 00:13:34,359 Πυροβόλησαν έναν αστυνομικό στο δρόμο, αυτό είναι όλο. 137 00:13:34,800 --> 00:13:38,930 Ποιος ξέρει τους λόγους τα πιο σκοτεινά μυαλά των ανθρώπων; 138 00:13:39,338 --> 00:13:40,930 Φυσικά... 139 00:13:42,441 --> 00:13:44,671 Θέλουν να γίνουν αστυνομικοί. 140 00:13:45,812 --> 00:13:47,803 Θέλουν να γίνουν ήρωες! 141 00:13:49,149 --> 00:13:51,276 Κανείς δεν τους αναγκάζει! 142 00:13:51,384 --> 00:13:54,353 Είναι η δουλειά που διάλεξαν! 143 00:13:54,956 --> 00:13:56,890 Γιατί; Γιατί; 144 00:13:58,726 --> 00:14:01,786 Χαλαρώστε, εντάξει; Ξέρεις θα προσέχω! 145 00:14:02,196 --> 00:14:03,629 Ναι, πρόσεχε! 146 00:14:03,998 --> 00:14:07,024 Θα καταλήξετε σκληροί όπως ο Reardon. 147 00:14:07,402 --> 00:14:09,131 Άντε, χαλαρώστε! 148 00:14:10,005 --> 00:14:12,166 Έχω βαρεθεί με αυτό! 149 00:14:12,908 --> 00:14:16,071 Κουρασμένος να είμαι η δυνατότητα χήρα αστυνομικού! 150 00:14:17,647 --> 00:14:22,050 Βαριέμαι να έρχεται και να φεύγει μακριά ανά πάσα στιγμή! 151 00:14:31,295 --> 00:14:33,058 Είναι η πιο ζεστή νύχτα του χρόνου 152 00:14:33,163 --> 00:14:36,655 και είσαι φρέσκος και καθαρός σαν λουλούδι στο ποτάμι. 153 00:14:38,069 --> 00:14:42,140 Μυρίζει καλύτερα από όλα τα λουλούδια του κόσμου! 154 00:14:42,140 --> 00:14:44,233 Είναι υγρό! Είναι μουσκεμένο! 155 00:14:47,013 --> 00:14:50,972 - Σου άρεσε πριν! - Λοιπόν τώρα δεν μου αρέσει! 156 00:14:53,185 --> 00:14:54,982 Πόσο λεπτό! 157 00:14:56,322 --> 00:14:59,291 - Έρχεσαι για ύπνο; - Όχι. 158 00:15:00,661 --> 00:15:02,788 Πρέπει να κοιμηθώ λίγο. 159 00:15:03,597 --> 00:15:07,829 - Ξύπνα με νωρίς, πολύ νωρίς. - Τι είναι πολύ νωρίς; 160 00:15:07,902 --> 00:15:10,166 - Έξι η ώρα. - Έξι ώρες; 161 00:15:10,605 --> 00:15:12,266 Έχεις διπλές βάρδιες τώρα; 162 00:15:12,840 --> 00:15:14,865 Πρέπει να ανακοινώσω τα νέα για την Maggie Reardon. 163 00:15:15,343 --> 00:15:18,369 Πρώτα πρέπει να της μιλήσω των δημοσιογράφων. 164 00:15:30,760 --> 00:15:32,022 Είσαι σίγουρος ότι δεν θα έρθεις στο κρεβάτι; 165 00:15:33,430 --> 00:15:35,330 Ναι, είμαι σίγουρος. 166 00:15:50,749 --> 00:15:53,650 Θα γίνει η κηδεία του επιθεωρητή. 167 00:15:54,953 --> 00:15:57,649 Και θα φροντίσουν εσύ και το αγόρι. 168 00:15:57,923 --> 00:16:00,892 Με τη σύνταξη και με τα οφέλη. 169 00:16:00,960 --> 00:16:04,953 Μην ανησυχείτε για τα χρήματα. Θα έχετε μηνιαίο εισόδημα. 170 00:16:07,967 --> 00:16:09,798 Με συγχωρείς, Μάικ. 171 00:16:14,341 --> 00:16:16,076 Ναι, είναι εδώ. 172 00:16:16,076 --> 00:16:19,739 Steve, λένε οι βαλλιστικοί ότι το 45 του Κλαρκ είναι καθαρό. 173 00:16:20,215 --> 00:16:22,046 Ναι, έτσι σκέφτηκα Μάικ. 174 00:16:22,117 --> 00:16:23,744 Γιατί, είσαι καθαρός προσωπικά! 175 00:16:23,852 --> 00:16:26,218 Είναι όμορφος χωρίς στολή. 176 00:16:26,821 --> 00:16:30,780 - Είναι η ρεπό σου! Τι κάνεις εδώ; - Μου αρέσει εδώ. Πώς τα πάει; 177 00:16:30,860 --> 00:16:32,987 - Πολύ κακό. -Τι έχουμε εδώ; 178 00:16:33,996 --> 00:16:35,987 Η ιατροδικαστική έκθεση από τον Reardon. 179 00:16:36,165 --> 00:16:37,826 Τίποτα καινούργιο. 180 00:16:38,134 --> 00:16:42,002 Πληροφορίες κουκκίδων. Απλώς λέει ότι ήταν 45. 181 00:16:42,773 --> 00:16:45,367 Η αναφορά των επτά 45 που πήραν των αγοριών. Τίποτα. 182 00:16:45,442 --> 00:16:47,603 -Μίλησες με τη Μάγκι; - Ναι. 183 00:16:48,045 --> 00:16:50,036 Ο Κλαρκ βγήκε καθαρός. 184 00:16:50,147 --> 00:16:54,675 Το ήξερα και χαίρομαι. Τους ζήτησα να τους φέρονται καλά. 185 00:16:55,319 --> 00:16:58,345 Δεν επιτρέπονται αναμνηστικά της στρατιωτικής θητείας. 186 00:16:58,856 --> 00:17:01,848 Αλλά είναι νιόπαντρος. Αφήστε τον να ξεκινήσει με καθαρό φύλλο. 187 00:17:02,294 --> 00:17:05,058 Θα έχεις πρόβλημα αργότερα. Πού είναι ο Ντέιβ; 188 00:17:05,164 --> 00:17:08,065 Ακολουθώντας ένα τρελό μονοπάτι. Εδώ. 189 00:17:19,813 --> 00:17:22,714 Ήταν λεπτομερής και μελετημένος! 190 00:17:23,951 --> 00:17:27,045 Ήταν σεβαστός και φοβούμενος τον Θεό! 191 00:17:27,855 --> 00:17:30,756 Δεν είχα εχθρό στον κόσμο! 192 00:17:31,625 --> 00:17:34,116 Όλοι αγαπούσαν τον γιο μου! 193 00:17:34,196 --> 00:17:36,255 Όλοι τον αγαπούσαν! 194 00:17:39,000 --> 00:17:41,366 Κανείς δεν μισούσε τον Ντέιβ Φόστερ. 195 00:17:41,737 --> 00:17:44,729 Ακόμα και τα ποντίκια που τον έβαλε στη φυλακή. 196 00:17:45,007 --> 00:17:47,100 Τον θεωρούσαν φίλο. 197 00:17:47,643 --> 00:17:50,908 Ρώτησαν για αυτόν και του εξομολογήθηκε πράγματα. 198 00:17:52,115 --> 00:17:54,709 Και όταν έφυγαν τον ρώτησαν βοήθεια! 199 00:17:56,186 --> 00:17:58,381 Κανείς δεν μισούσε τον Ντέιβ Φόστερ. 200 00:18:04,362 --> 00:18:07,263 -Τι έχουμε; - Υπάρχει λάσπη εδώ. 201 00:18:07,365 --> 00:18:09,890 Η ζέστη τον στέγνωσε και άφησε σημάδι στη φτέρνα. 202 00:18:10,168 --> 00:18:12,193 Στο ίδιο σημείο με τις κάψουλες. 203 00:18:12,704 --> 00:18:16,196 Δύο Remington μαζί, ε; Και είναι από τα 45. 204 00:18:16,876 --> 00:18:18,969 Φαίνεται ότι κάτι έχουμε. 205 00:18:20,045 --> 00:18:22,775 Βρήκατε αυτές τις κάψουλες; δίπλα στο αποτύπωμα; 206 00:18:23,649 --> 00:18:25,617 Ναι, αυτός στο δεξί πόδι. 207 00:18:26,686 --> 00:18:29,951 - Τι συμβαίνει, Τζένκινς; - Όχι πολύ, κύριε Καρέλλη. 208 00:18:30,190 --> 00:18:33,125 Μερικό αποτύπωμα τακουνιού του δεξιού ποδιού. 209 00:18:33,193 --> 00:18:36,253 Ο τύπος πρέπει να είναι βαρύς και έκανε ένα σταθερό βήμα. 210 00:18:36,664 --> 00:18:41,033 Το άλμα διορθώθηκε. Όχι πολύ καλά. 211 00:18:41,402 --> 00:18:45,839 Το τρίτο καρφί στα δεξιά είναι διπλωμένο σχεδόν στη μέση. 212 00:18:47,943 --> 00:18:50,138 - Και τίποτα περισσότερο, κύριε Καρέλλη. - Τίποτα άλλο; 213 00:18:50,212 --> 00:18:53,807 Δεν είμαστε μάγοι. Δουλεύουμε με ότι έχουμε. 214 00:18:55,251 --> 00:18:58,084 Ναί. Ευχαριστώ πολύ, λοχία. 215 00:18:59,189 --> 00:19:02,181 Ο ύποπτος είναι βαρύς και έχει ένα σταθερό βήμα. 216 00:19:02,292 --> 00:19:05,056 Το παπούτσι σου διορθώθηκε έχει λαστιχένιο τακούνι 217 00:19:05,228 --> 00:19:08,220 και το τρίτο καρφί από τα δεξιά Είναι λυγισμένο, σχεδόν σπασμένο. 218 00:19:08,899 --> 00:19:11,026 - Και αυτό. - Ναι; Δεν είναι τίποτα. 219 00:19:11,101 --> 00:19:14,161 Ένα εκατομμύριο άνδρες πρέπει να έχουν πηδάει έτσι. Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. 220 00:19:14,672 --> 00:19:17,607 Ναι, και θα υπάρχουν δύο ή τρία ζευγάρια των παπουτσιών. 221 00:19:17,909 --> 00:19:21,606 Ελέγξτε 3 εκατομμύρια ζεύγη και μόνο σε αυτή την πόλη! 222 00:19:22,280 --> 00:19:24,271 Λοιπόν, παιδιά, αυτό ξέρω. 223 00:19:32,124 --> 00:19:33,887 Δύο αστυνομικοί σε δύο μέρες. 224 00:19:34,827 --> 00:19:36,886 Δύο αστυνομικοί σε δύο μέρες. 225 00:19:37,331 --> 00:19:39,856 Η εφημερίδα μου πιστεύει ότι είναι ένας νεαρός άνδρας. 226 00:19:40,000 --> 00:19:41,297 Ένας νεαρός από μια συμμορία. 227 00:19:41,768 --> 00:19:43,963 Η εφημερίδα σας; Εσύ εννοείς; 228 00:19:44,271 --> 00:19:46,262 Αυτό θα είναι μεγάλο, Υπολοχαγό! 229 00:19:46,640 --> 00:19:48,870 Μακάρι να το έκανα μικρέ, Μίλερ. 230 00:19:49,010 --> 00:19:50,841 Ενθαρρύνει μόνο τους υπόλοιπους τρελούς! 231 00:19:51,012 --> 00:19:53,071 Αυτή είναι η θεωρία σου, τρελό; 232 00:19:53,248 --> 00:19:54,977 Ναι, αυτή είναι η θεωρία μου! 233 00:19:55,884 --> 00:19:58,853 Ένας ψυχοπαθής, ένας ηλίθιος ή μια άρπυια 234 00:19:59,321 --> 00:20:00,879 αφιερωμένο σε μια σφαγή των αστυνομικών! 235 00:20:02,157 --> 00:20:04,751 Ο Reardon και ο Foster ήταν συνεργάτες. 236 00:20:04,960 --> 00:20:07,963 Ερευνήσαμε όλα τα παιδιά που συνέλαβαν. 237 00:20:07,964 --> 00:20:09,124 Όλα καθαρά! 238 00:20:10,267 --> 00:20:13,100 είπε η γυναίκα του Ρέρντον ότι ο Μπιλ δεν είχε εχθρούς. 239 00:20:13,870 --> 00:20:16,065 Η μητέρα του Φόστερ Είπε ότι δεν το έκανε. 240 00:20:16,139 --> 00:20:18,903 Γιατί λοιπόν όχι α μέλος συμμορίας 241 00:20:19,043 --> 00:20:21,739 θέλοντας να ενεργήσει σκληρά και να εκκαθαρίσει αστυνομικούς; 242 00:20:21,979 --> 00:20:23,681 Γιατί έχουν συμπεριφερθεί. 243 00:20:23,681 --> 00:20:26,172 Ακόμα και οι πιο σκληροί, οι Γκρόβερς. 244 00:20:27,285 --> 00:20:29,913 Χρειάζονται προβλήματα όσο χρειάζεσαι headshots. 245 00:20:31,290 --> 00:20:35,056 Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. Βοήθησε πολύ. 246 00:20:40,733 --> 00:20:43,702 - Γεια σου, Στιβ! - Γεια σου, Χανκ. 247 00:20:43,836 --> 00:20:45,235 Θέλω να σου μιλήσω. 248 00:20:45,305 --> 00:20:48,741 Χανκ, δώσε ένα διάλειμμα στον υπολοχαγό. Είναι γεμάτος δουλειά! 249 00:20:48,908 --> 00:20:50,034 Είναι η δουλειά σου! 250 00:20:50,110 --> 00:20:53,307 Εσύ έχεις το δικό σου κι εγώ το δικό μου, και θέλω να σου μιλήσω! 251 00:20:53,380 --> 00:20:55,280 Εντάξει, αλλά άλλη φορά. 252 00:20:55,716 --> 00:20:58,844 έχω κατακλυστεί. Υπερφορτωμένος με τα πάντα! 253 00:20:59,420 --> 00:21:00,682 Ό,τι πεις. 254 00:21:00,922 --> 00:21:03,254 Θα μιλήσουμε όταν έχουμε λίγο. 255 00:21:05,026 --> 00:21:07,017 - Γεια σου, Χανκ. - Γεια σου, Μάικ. 256 00:21:09,931 --> 00:21:12,024 Αυτό είναι το μόνο που μας μένει, 257 00:21:12,335 --> 00:21:15,793 όλων των φυλακών που έκαναν ο Ρέρντον και ο Φόστερ. 258 00:21:16,372 --> 00:21:18,897 Όλιβερ Φλάνιγκαν και ο Λούι Ορτίθ. 259 00:21:21,144 --> 00:21:25,171 Εσύ με τον Flannigan, εγώ με τον Ortiz. Έχω προβάδισμα πάνω του. 260 00:21:25,282 --> 00:21:26,977 - Είναι εθισμένος. - Το ξέρω. 261 00:21:27,250 --> 00:21:29,775 Αυτό θα συμφωνούσε με τη θεωρία του υπολοχαγού. 262 00:21:30,087 --> 00:21:32,055 - Θα μπορούσε να είναι. - Ποια είναι η ιδέα; 263 00:21:32,357 --> 00:21:35,690 Μου τηλεφώνησε ο Ντάνι ο κουτσός. Ξέρεις τι ψάχνω. 264 00:21:36,494 --> 00:21:39,156 Διάλεξε το πιο δύσκολο. Γιατί; 265 00:21:39,464 --> 00:21:41,728 Είσαι παντρεμένος, θυμάσαι; 266 00:21:41,800 --> 00:21:44,132 Εξάλλου δείχνει κουρασμένος. Πήγαινε σπίτι. 267 00:21:44,737 --> 00:21:47,262 Νομίζω ότι έχετε μια καλή ιδέα. 268 00:21:51,443 --> 00:21:53,274 Συγγνώμη, επιθεωρητή. 269 00:22:04,325 --> 00:22:06,190 Τι ζέστη, επιθεωρητή! 270 00:22:07,461 --> 00:22:08,826 Διάβολος! 271 00:22:10,998 --> 00:22:13,762 - Έχεις αυτό που θέλω, Ντάνι; - Ναι. 272 00:22:15,037 --> 00:22:18,302 Τι το χρειάζεσαι; Νομίζεις ότι σκότωσες αυτούς τους αστυνομικούς; 273 00:22:19,041 --> 00:22:22,033 Δεν σκότωσε κανέναν. Όχι ο Λούι. 274 00:22:23,212 --> 00:22:24,975 Μόλις βγήκες από τη φυλακή. 275 00:22:27,050 --> 00:22:28,017 Έχεις φύγει εδώ και ένα μήνα. 276 00:22:28,451 --> 00:22:30,919 Και δεν θέλει να γυρίσει πίσω. 277 00:22:34,992 --> 00:22:38,689 - Θα μισούσε αυτούς που τον συνέλαβαν. - Όχι, επιθεωρητή. 278 00:22:38,996 --> 00:22:41,988 Μόνο αυτόν ενδιαφέρει κάποιο εύκολο κορίτσι! 279 00:22:42,699 --> 00:22:45,361 Αλλά κυρίως κάτι άμεσο 280 00:22:46,404 --> 00:22:48,372 στις φλέβες. 281 00:22:54,280 --> 00:22:55,247 Ξέρεις πού είναι; 282 00:22:56,782 --> 00:22:57,840 Φυσικά. 283 00:22:58,250 --> 00:22:59,239 Λοιπόν, πάμε! 284 00:23:01,287 --> 00:23:03,653 - Είναι κρυμμένο στη μαμά Λούσι. - Είσαι άρρωστος; 285 00:23:05,292 --> 00:23:06,691 Η μαμά Λούσι λέει όχι. 286 00:23:08,128 --> 00:23:10,426 Εντάξει, Ντάνι. Σας ευχαριστώ πολύ. 287 00:23:11,231 --> 00:23:13,290 Μόνο αυτό; «Σε ευχαριστώ πολύ, Ντάνι»; 288 00:23:16,404 --> 00:23:18,770 Είκοσι δολάρια σε περιμένουν στο μπαρ Jennie. 289 00:23:19,474 --> 00:23:22,272 - Θα της πω ότι είναι από εμένα. - Ευχαριστώ! 290 00:23:24,112 --> 00:23:25,909 Ευχαριστώ πολύ, επιθεωρητή! 291 00:23:34,356 --> 00:23:36,449 Γεια σου Τζένη. Αυτός μιλάει ο Καρέλι. 292 00:23:37,026 --> 00:23:39,290 Γράψε είκοσι ραβδιά για τον Ντάνι τον Κουτσό. 293 00:23:40,797 --> 00:23:41,889 Σας ευχαριστώ πολύ. 294 00:23:44,100 --> 00:23:46,302 Kling, πάμε στη μαμά Λούσι; 295 00:23:46,303 --> 00:23:48,430 - Φυσικά. Φροντίστε το. - Έλα. 296 00:23:48,772 --> 00:23:51,366 - Έχεις πάει εκεί; - Όχι, αλλά μου το είπαν ήδη. 297 00:23:51,442 --> 00:23:53,376 Έχουν ένα ξενοδοχείο παραπάνω, 298 00:23:53,444 --> 00:23:56,213 ένα μπαρ στο ισόγειο, όμορφα κορίτσια πίσω από το μπαρ, 299 00:23:56,214 --> 00:23:59,980 και άλλοι μπροστά στο μπαρ. Όλα τέλεια! 300 00:24:00,285 --> 00:24:03,311 MAMA LUCY'S BAR ΔΕΙΠΝΟ - ΧΟΡΟΣ - ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ 301 00:24:20,207 --> 00:24:21,401 Γεια σου! Μαμά Λούσι! 302 00:24:21,708 --> 00:24:24,734 Χρόνια και ζαμάνια! Πότε παντρεύεσαι; 303 00:24:24,811 --> 00:24:25,879 Ποιος το είπε αυτό; 304 00:24:25,879 --> 00:24:30,441 Το νιώθω στην καρδιά μου! Και η καρδιά μου δεν λέει ποτέ ψέματα! 305 00:24:30,952 --> 00:24:33,682 Να έχεις αρκετή καρδιά για να μην αποτύχει ποτέ! 306 00:24:33,755 --> 00:24:37,418 Όχι, ποτέ! Γιατί, τι χαρά! 307 00:24:37,826 --> 00:24:40,158 - Δώσε ένα φιλί στον φίλο μου! - Πολύ νέος! 308 00:24:40,229 --> 00:24:42,129 Ποτέ δεν είσαι πολύ νέος! 309 00:24:42,298 --> 00:24:45,699 Τι είναι αυτό αγόρι μου; Μου αρέσουν οι έμπειροι! 310 00:24:46,735 --> 00:24:50,102 Τι θέλετε; Ένα ποτό; Να μιλήσεις σε ένα κορίτσι; 311 00:24:50,173 --> 00:24:53,836 - Όχι, μίλα σε ένα αγόρι. - Ένα αγόρι; 312 00:24:55,979 --> 00:24:58,880 Με τον Louie Ortiz. Είναι εκεί πάνω. 313 00:24:59,350 --> 00:25:00,476 Είσαι εκεί πάνω; 314 00:25:00,718 --> 00:25:04,279 Ναι, αλλά κανένα πρόβλημα. Μη με βάζεις σε μπελάδες. 315 00:25:04,755 --> 00:25:06,723 - Σε έβαλα ποτέ σε μπελάδες; - Όχι. 316 00:25:06,857 --> 00:25:08,722 - Πού είναι; - Εκεί, σε 2-C. 317 00:25:09,094 --> 00:25:10,721 Από πίσω. 318 00:25:20,740 --> 00:25:22,867 - Τι μέρος, ε; - Όμορφο! 319 00:25:35,990 --> 00:25:38,857 -Τι θέλεις; - Η μαμά Λούσι καλεί! 320 00:25:40,362 --> 00:25:43,331 -Τι συμβαίνει; - Αυτό βρωμάει! Άνοιξε το παράθυρο! 321 00:25:43,398 --> 00:25:46,834 - Τι είναι αυτή η πρεσεπάδα, αγόρι μου; - Αυτή είναι η πρεσεπάδα, αδερφή! 322 00:25:46,901 --> 00:25:49,426 Ωχ όχι! Αστυνομία! Γιατί; 323 00:25:50,206 --> 00:25:52,401 Μυρίζει και εδώ. Ανοιχτό! 324 00:25:53,776 --> 00:25:55,710 Δείτε τα ρούχα του και σε εκείνη τη βαλίτσα. 325 00:25:55,778 --> 00:25:57,939 Τι συμβαίνει; Είναι το παντελόνι μου! 326 00:25:58,414 --> 00:26:00,382 - Υπάρχει κάτι; - Όχι εδώ. 327 00:26:00,717 --> 00:26:05,017 - Γεια, έχεις όπλο; - Όχι, δεν έχω όπλο! 328 00:26:05,155 --> 00:26:08,124 - Πώς σε λένε; -Λουί Ορτίθ. Ortiz. 329 00:26:08,358 --> 00:26:11,350 -Λουί Ορτίθ; - Ναι, Λούι Ορτίθ. 330 00:26:12,297 --> 00:26:15,130 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Τέσσερις μέρες. 331 00:26:15,233 --> 00:26:17,724 - Τέσσερις μέρες; - Είναι σίγουρος; 332 00:26:18,169 --> 00:26:21,900 Στα σίγουρα. Είμαι παντρεμένος μαζί του! 333 00:26:22,775 --> 00:26:26,302 Ναι, είναι παντρεμένη μαζί του. Ας φύγουμε από εδώ! 334 00:26:30,449 --> 00:26:32,644 Θα έπινα ένα ποτό τώρα! 335 00:26:38,091 --> 00:26:39,183 Πάμε. 336 00:27:08,391 --> 00:27:10,188 Μπορώ να καθίσω; 337 00:27:11,394 --> 00:27:12,918 Χαθείτε! 338 00:27:12,996 --> 00:27:15,692 Είναι αρκετά μεγάλο για να πιω; σε μπαρ; 339 00:27:16,900 --> 00:27:19,733 Αυτό δεν είναι αλκοόλ, φίλε, Είναι σόδα. 340 00:27:19,837 --> 00:27:23,000 Θέλετε κάτι πιο δυνατό; προσκαλώ! 341 00:27:24,976 --> 00:27:27,035 - Δωρεάν ΦΠΑ. - Και για εσάς, κύριε Μίλερ; 342 00:27:27,178 --> 00:27:30,238 Ουίσκι με νερό και α ΦΠΑ για τον φίλο μου. 343 00:27:30,415 --> 00:27:31,939 Αυτή τη στιγμή. 344 00:27:33,853 --> 00:27:36,287 - Με λένε Μίλερ. - Έχω ήδη ακούσει. 345 00:27:37,723 --> 00:27:41,159 - Και τι θέλεις ρε φίλε; - Μίλα λίγο. 346 00:27:41,727 --> 00:27:43,319 - Σχετικά με τι; - Από τους Γκρόβερς. 347 00:27:44,064 --> 00:27:47,033 Γιατί δεν πας εκεί Αγοράστε σε κάποιον άλλο ένα ποτό; 348 00:27:52,472 --> 00:27:55,464 - Πώς σε λένε γιε μου; - Μη με λες γιο! Το όνομά μου είναι Rip. 349 00:27:56,511 --> 00:27:59,344 - Το πραγματικό σου όνομα. -Τι σε ενδιαφέρει; 350 00:28:00,448 --> 00:28:02,780 - Είμαι δημοσιογράφος. - Ρεπόρτερ, ε; 351 00:28:03,785 --> 00:28:05,150 Και τι θέλεις από μένα; 352 00:28:05,921 --> 00:28:08,151 Σου είπα, μίλα. 353 00:28:08,323 --> 00:28:10,689 - Από τι; - Από τη συμμορία σου, ίσως. 354 00:28:11,193 --> 00:28:14,356 - Δεν είμαι από καμία συμμορία! - Οι Γκρόβερς; 355 00:28:14,430 --> 00:28:18,332 Δεν είναι συμμορία, Είναι κλαμπ! Manjou; 356 00:28:19,002 --> 00:28:20,833 Ένα κοινωνικό κλαμπ! 357 00:28:22,272 --> 00:28:26,766 Τι θα σκεφτόσασταν αν η ομάδα σας εμφανίστηκε στην εφημερίδα; 358 00:28:29,180 --> 00:28:32,707 Ποτέ κοινωνική λέσχη ήταν στην εφημερίδα! 359 00:28:32,783 --> 00:28:35,319 Και ποιος θέλει να φύγει; Ποιος δεν ξέρει τους Γκρόβερς 360 00:28:35,319 --> 00:28:37,150 Είναι αυτοί που δεν ξέρουν! 361 00:28:39,858 --> 00:28:41,120 Γιατί τον λένε Ριπ; 362 00:28:41,860 --> 00:28:43,122 Γιατί τα πάω καλά με το ξυράφι. 363 00:28:44,196 --> 00:28:45,891 Χρησιμοποιείτε ξυράφι; 364 00:28:46,766 --> 00:28:48,734 Πλάκα κάνεις ρε φίλε; 365 00:28:48,801 --> 00:28:52,396 Σε αυτή τη γειτονιά αν δεν πάρεις σωλήνα ή ξυράφι, είσαι νεκρός! 366 00:28:53,039 --> 00:28:55,269 - Σωλήνα; - Ένα όπλο! 367 00:28:56,777 --> 00:28:59,371 Οι Γκρόβερς έχουν πολλά σωλήνες, ε; 368 00:28:59,480 --> 00:29:00,845 Αρκετά. 369 00:29:01,915 --> 00:29:03,712 Τι τύπος; 370 00:29:04,952 --> 00:29:08,945 Από όλους. Ονόμασε ένα και θα το έχουμε. 371 00:29:10,291 --> 00:29:12,191 45; 372 00:29:13,194 --> 00:29:15,025 Γιατί σε νοιάζει; 373 00:29:15,363 --> 00:29:17,729 Τα 45 είναι καλά! 374 00:29:18,934 --> 00:29:21,960 Ναι, πολύ καλό. Μεγάλοι. 375 00:29:24,340 --> 00:29:26,675 Δεν τα χρησιμοποιείς αυτά σωλήνες. 376 00:29:26,675 --> 00:29:28,267 - Είναι παιδιά. - Κάποια παιδιά; 377 00:29:28,745 --> 00:29:32,203 Φαινόμαστε αστείοι; Μπείτε μαζί μας και θα δείτε! 378 00:29:36,186 --> 00:29:38,177 Ακόμα και η αστυνομία; 379 00:29:39,423 --> 00:29:41,983 Όχι, δεν θέλουμε προβλήματα με το νόμο. 380 00:29:42,393 --> 00:29:45,419 Τους αφήνουμε ήσυχους, εκτός αν μας ενοχλούν. 381 00:29:47,198 --> 00:29:48,961 Όπως τον τελευταίο καιρό. 382 00:29:49,101 --> 00:29:52,002 Σωστά, έχουμε συμφωνία με τους μπάτσους. 383 00:29:52,337 --> 00:29:55,431 Δεν μας ενοχλούν και δεν τους ενοχλούμε. 384 00:29:55,774 --> 00:29:57,867 Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα! 385 00:29:58,477 --> 00:30:02,311 Άκου, φίλε, είσαι κουκλάκι, δεν είναι; 386 00:30:03,049 --> 00:30:06,018 Ένα από αυτά τα κουτσομπολιά αηδιαστικό! 387 00:30:06,219 --> 00:30:09,120 - Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. - Φυσικά! 388 00:30:09,189 --> 00:30:11,817 - Σε προσκαλώ για άλλο ένα ποτό. - Δεν θέλω άλλο ποτό, φίλε! 389 00:30:13,093 --> 00:30:14,924 Δεν το θέλω καν αυτό! 390 00:30:42,926 --> 00:30:44,359 Πάμε μια μπύρα; 391 00:30:44,461 --> 00:30:47,021 Όχι, καλύτερα να μην το κάνετε. Είμαι σε υπηρεσία. 392 00:30:47,130 --> 00:30:48,529 Μπροστά, απολαύστε! 393 00:30:49,199 --> 00:30:50,723 - Κλινγκ. - Ναι; 394 00:30:50,802 --> 00:30:54,067 Πάω στο αυτοκίνητο και στο σπίτι. Ίσως υπάρχουν κάποιες πληροφορίες. 395 00:30:54,138 --> 00:30:56,732 Ίσως ο Μάικ έχει πάει καλύτερα. 396 00:30:57,041 --> 00:30:58,838 - Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. - Μέχρι αργότερα. 397 00:30:58,910 --> 00:31:00,104 Χαλαρώστε. 398 00:31:03,048 --> 00:31:04,276 Αλίκη; 399 00:31:06,885 --> 00:31:08,045 Αλίκη; 400 00:31:21,501 --> 00:31:23,765 Precinct 87, Ντετέκτιβ Χάβιλαντ. 401 00:31:24,105 --> 00:31:26,505 Είμαι ο Maguire. Είναι ο Carelli εδώ; 402 00:31:26,874 --> 00:31:27,966 Δεν έχει επιστρέψει ακόμα. 403 00:31:28,042 --> 00:31:31,910 Πες του ότι ο Flannigan είναι καθαρός. Έχει άλλοθι. 404 00:31:31,979 --> 00:31:34,345 Είστε νοσηλευόμενοι με μόλυνση. 405 00:31:34,516 --> 00:31:37,383 Τι θα λέγατε για το "πού"; Κοίτα, πάω για ύπνο. 406 00:31:37,452 --> 00:31:39,181 Θα τραγουδήσω ένα νανούρισμα! 407 00:31:39,254 --> 00:31:40,915 Σωστά, ευχαριστώ. 408 00:31:46,529 --> 00:31:49,430 - Λοιπόν, κοίτα ποιος έφτασε! - Πού ήσουν; 409 00:31:51,901 --> 00:31:54,927 Κάνει ζέστη. Με πνίγεις! 410 00:31:56,874 --> 00:31:58,068 Πού πήγες; 411 00:31:59,176 --> 00:32:00,200 Μπύρα; 412 00:32:00,844 --> 00:32:04,211 Ναι, ευχαριστώ πολύ. Πού ήσουν; 413 00:32:05,216 --> 00:32:06,444 Πήγα για ψώνια. 414 00:32:09,354 --> 00:32:13,222 -Μου αγόρασες τίποτα; -Τι ήθελες κυνηγετικό σκύλο; 415 00:32:15,161 --> 00:32:17,994 Αγόρασα πράγματα για τον εαυτό μου, για μια αλλαγή. 416 00:32:18,798 --> 00:32:20,163 Τι ζέστη! 417 00:32:23,135 --> 00:32:26,104 - Τι αγόρασες; - Πράγματα. 418 00:32:27,808 --> 00:32:30,333 Αλλά θα έχετε παραισθήσεις με ένα. 419 00:32:31,278 --> 00:32:32,973 Ένα μαγιό. 420 00:32:35,416 --> 00:32:37,907 Μα αγόρι, τι μαγιό! 421 00:32:38,786 --> 00:32:42,916 Ένα μαγιό, ε; Λοιπόν ας Μακάρι να έχω παραισθήσεις σύντομα! 422 00:32:43,024 --> 00:32:45,254 Όχι, σε ξέρω. Θα ξαναρχίσει με αυτό. 423 00:32:46,361 --> 00:32:49,489 Σταμάτα, εντάξει; Έλα, παρέλαση για μένα! 424 00:32:50,532 --> 00:32:51,464 Θα είναι ωραίο; 425 00:32:52,534 --> 00:32:57,335 Η γυναίκα δεν πεθαίνει για παρέλαση με μαγιό! 426 00:32:57,507 --> 00:32:59,407 Έλα, δείξε μου! 427 00:33:00,543 --> 00:33:02,238 Είναι μπικίνι; 428 00:33:03,179 --> 00:33:04,881 Όχι, όχι εσύ. 429 00:33:04,881 --> 00:33:08,112 Κάποιοι ναι, ίσως, αλλά θα αντικαθιστούσατε. 430 00:33:08,953 --> 00:33:11,387 Δεν είναι μπικίνι, αλλά θα σας κάνει παραισθήσεις. 431 00:33:12,323 --> 00:33:14,985 Εντάξει, Έχω ήδη παραισθήσεις! 432 00:33:19,431 --> 00:33:20,955 Καλός; 433 00:33:29,142 --> 00:33:30,837 Σας αρέσει; 434 00:33:31,244 --> 00:33:32,836 Απίστευτος! 435 00:33:50,431 --> 00:33:52,228 Ορίστε, σκεπάστε με! 436 00:34:08,218 --> 00:34:09,742 Συγχώρεση. 437 00:34:28,239 --> 00:34:28,967 Ναί; 438 00:34:29,041 --> 00:34:30,804 Είμαι ο Γουίλις. Πυροβόλησαν τον Κλινγκ! 439 00:34:31,343 --> 00:34:32,105 Kling; 440 00:34:32,244 --> 00:34:34,212 Σε καυγά έξω από το Squeeze Inn. Ερχομαι! 441 00:34:35,013 --> 00:34:36,708 Ναι, ευχαριστώ. 442 00:34:43,122 --> 00:34:46,819 Θα μείνουν όλοι εδώ μέχρι να μιλήσει κάποιος. 443 00:34:46,926 --> 00:34:49,394 Έλα, τι ηλίθιος πυροβόλησε τον αστυνομικό; 444 00:34:58,239 --> 00:35:00,730 - Πήγαινε πίσω στη θέση σου! - Άσε με ήσυχο! 445 00:35:20,831 --> 00:35:23,061 Φαίνεται ότι ο σταθμός είναι ανοιχτός κυνήγι αστυνομικών. 446 00:35:23,133 --> 00:35:26,068 Εντάξει, ταραχοποιοί! Αφήστε αυτούς που γνωρίζουν. 447 00:35:26,136 --> 00:35:29,037 Για να δούμε πόσο θα διαρκέσουν σε ανάκριση! 448 00:35:29,139 --> 00:35:31,733 - Δεν κάναμε τίποτα! - Αυτοπυροβολήθηκε, έτσι δεν είναι; 449 00:35:31,809 --> 00:35:34,004 Λες να είμαστε τρελοί; Πυροβόλησε έναν αστυνομικό; 450 00:35:34,145 --> 00:35:37,808 - Ήταν φρουρός, όχι ντετέκτιβ. - Φορούσα συνηθισμένα ρούχα! 451 00:35:37,882 --> 00:35:40,952 Οι φρουροί δεν είναι γυμνοί όταν είναι εκτός λειτουργίας! 452 00:35:40,953 --> 00:35:44,514 - Δεν πυροβολήσαμε αστυνομικούς! - Κάποιος το έκανε και το... 453 00:35:44,924 --> 00:35:46,915 Αυτό φτάνει! 454 00:35:50,496 --> 00:35:52,327 Ποιος μιλάει εδώ; 455 00:35:53,500 --> 00:35:55,024 μιλάω. 456 00:35:58,972 --> 00:36:00,963 - Πώς σε λένε; - Μούντζερ. 457 00:36:01,408 --> 00:36:04,741 - Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; -Τζο Σάντσες. 458 00:36:05,479 --> 00:36:07,037 Πολύ καλό. Τι συνέβη; 459 00:36:07,848 --> 00:36:10,840 - Έγινε καυγάς. - Γιατί; 460 00:36:11,152 --> 00:36:14,144 - Η είδηση ​​διαδόθηκε. - Τι νέα; 461 00:36:14,790 --> 00:36:16,155 Ξέρεις ήδη ότι μας παρακολουθούσαν. 462 00:36:16,892 --> 00:36:19,884 Όχι, δεν ξέρω τίποτα για αυτό! 463 00:36:19,962 --> 00:36:22,294 - Πώς ξεκίνησε ο αγώνας; - Κοίτα, συνάδελφε... 464 00:36:23,900 --> 00:36:26,368 Αν με ξαναφωνήσεις έτσι, θα καταπιείς τα δόντια σου! 465 00:36:29,505 --> 00:36:31,939 Πολύ καλό. Τι θέλετε να μάθετε; 466 00:36:33,777 --> 00:36:36,871 - Γιατί επιτέθηκαν σε αστυνομικό; - Ποιος επιτέθηκε σε αστυνομικό; 467 00:36:37,348 --> 00:36:40,340 Τζο, πώς συνεχίζεις; παίζοντας μαζί μου, 468 00:36:40,451 --> 00:36:43,909 οι Γκρόβερς θα είναι μια κοινωνική λέσχη μη κοινωνικοποιημένος... 469 00:36:44,122 --> 00:36:45,384 να φυσάει. 470 00:36:48,960 --> 00:36:51,895 Ήταν λάθος. Δεν ξέραμε ότι ήταν αστυνομικός. 471 00:36:52,063 --> 00:36:53,189 Από την αρχή! 472 00:36:54,967 --> 00:36:57,503 - Σου έχουμε βάλει ποτέ κανένα πρόβλημα; - Όχι. 473 00:36:57,503 --> 00:36:59,171 Μένουμε χωριστά. 474 00:36:59,171 --> 00:37:00,798 Αρκετή κουβέντα ήδη! 475 00:37:02,174 --> 00:37:04,904 Σήμερα ήταν ένας τύπος στο μπαρ. 476 00:37:05,045 --> 00:37:07,946 Άρχισε να μιλά σε έναν από τους δικό μας να ερευνήσουμε. 477 00:37:08,749 --> 00:37:10,478 - Ποιος ήταν; - Ξέχασα. 478 00:37:10,751 --> 00:37:12,285 - Ποιος ήταν ο τύπος; - Τι τύπος; 479 00:37:12,285 --> 00:37:15,686 - Ο εισβολέας. - Είπες ότι είσαι δημοσιογράφος. 480 00:37:16,391 --> 00:37:19,155 - Τι; - Το όνομά του είναι Μίλερ. Ξέρεις; 481 00:37:20,995 --> 00:37:21,393 ξέρω. 482 00:37:21,729 --> 00:37:25,165 Άρχισε να ρωτάει τι όπλα έχουμε είχαμε, αν είχαμε 45, 483 00:37:25,267 --> 00:37:27,827 ότι δεν μας αρέσει ο νόμος, τέτοια πράγματα. 484 00:37:27,903 --> 00:37:32,033 Προσπάθησε να θεωρήσει υπεύθυνους τους Γκρόβερς για τους δύο νεκρούς αστυνομικούς. 485 00:37:32,474 --> 00:37:36,342 Αν είσαι δημοσιογράφος, είναι κακό. Θα μπορούσε να κατηγορήσει τους Γκρόβερς! 486 00:37:36,479 --> 00:37:40,074 Λοιπόν φίλε μου μας είπε την ιστορία 487 00:37:40,550 --> 00:37:43,815 και αποφασίσαμε να τον τρομάξουμε πριν δημοσιεύσω αυτό το σκατά. 488 00:37:44,888 --> 00:37:47,356 Πήγαμε στο μπαρ και περιμέναμε. 489 00:37:48,159 --> 00:37:50,957 Βγήκε έξω και του επιτεθήκαμε. 490 00:37:51,796 --> 00:37:53,354 Όμως έβγαλε όπλο! 491 00:37:54,131 --> 00:37:57,498 Τον πυροβόλησε λοιπόν, Το έκανες για αυτοάμυνα. 492 00:37:57,803 --> 00:37:59,828 Περιμένετε. Ποιο από τα αγόρια; 493 00:37:59,905 --> 00:38:01,167 Ένας από αυτούς. 494 00:38:02,040 --> 00:38:03,803 Πυροβόλησες νομίζοντας ότι ήταν ο Μίλερ; 495 00:38:04,076 --> 00:38:05,143 Φυσικά. 496 00:38:05,143 --> 00:38:09,807 Πώς έπρεπε να ξέρουμε καλύτερα; Ήταν ο Μίλερ, αλλά αστυνομικός; 497 00:38:10,416 --> 00:38:12,213 Η περιγραφή ταιριάζει! 498 00:38:12,285 --> 00:38:15,220 Ψηλό, ξανθό, ελαφρύ κοστούμι, χωρίς γραβάτα, 499 00:38:15,288 --> 00:38:18,121 γιακάς πουκαμίσου έξω και ένα σκούρο καπέλο. 500 00:38:18,325 --> 00:38:20,122 Τηγανίσαμε λοιπόν ότι δεν ήταν. 501 00:38:20,994 --> 00:38:22,154 Ποιος πυροβόλησε; 502 00:38:25,299 --> 00:38:26,789 Ποιος μίλησε στον Μίλερ; 503 00:38:28,837 --> 00:38:30,202 Είσαι εδώ; 504 00:38:32,740 --> 00:38:35,470 Έχουμε μια λίστα των μελών του συλλόγου σας. 505 00:38:35,910 --> 00:38:37,036 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 506 00:38:37,279 --> 00:38:40,373 Γιατί υπάρχει καταιγίδα; Γιατί το κάνεις αυτό; 507 00:38:40,883 --> 00:38:43,283 Πήραμε αυτό που δεν ήταν, Κάναμε λάθος, εντάξει; 508 00:38:43,953 --> 00:38:47,150 Συμβαίνει! Συμβαίνει ακόμη και σε αστυνομικούς! 509 00:38:47,490 --> 00:38:52,018 Συχνά τηγανίζουν ότι δεν είναι! Έγινε πριν και θα γίνει! 510 00:38:52,429 --> 00:38:54,954 Άκουσέ με, Σάντσες. Ακούστε όλοι! 511 00:38:55,966 --> 00:38:58,901 Τελευταία η συμμορία σου δεν μας δίνει έχει προκαλέσει προβλήματα. 512 00:38:59,036 --> 00:39:02,767 Αυτό είναι καλό. έκανα ένα διάλειμμα, πείτε το όπως θέλετε. 513 00:39:03,975 --> 00:39:07,138 Αλλά δεν μπορούν να πάνε εκεί πυροβολούν σε ανθρώπους! 514 00:39:07,278 --> 00:39:10,475 Είναι σκάρτοι, όσο με αφορά. 515 00:39:11,283 --> 00:39:14,446 Και ένας 17χρονος ράκος είναι έτσι επικίνδυνο ως 50! 516 00:39:15,854 --> 00:39:19,722 Δεν τα τσάκισα πριν γιατί συμπεριφέρθηκαν! 517 00:39:20,260 --> 00:39:24,424 Λοιπόν, σήμερα έφυγαν για να το κάνετε αυτό. 518 00:39:25,765 --> 00:39:27,995 Βγάλτε όλους από εδώ! 519 00:39:28,501 --> 00:39:31,061 Καταθέστε τους, για συνωμοσία και προσχεδιασμός. 520 00:39:31,372 --> 00:39:32,896 - Πάμε. - Υπολοχαγός; 521 00:39:34,341 --> 00:39:37,139 Ένας τύπος που σου μιλάει. Το όνομά του είναι Μίλερ 522 00:39:38,112 --> 00:39:39,943 Πες του να πεθάνει! 523 00:40:03,207 --> 00:40:05,232 Yes, I'm exhausted! 524 00:40:07,311 --> 00:40:08,437 Ευχαριστώ, θα το κάνω. 525 00:40:27,566 --> 00:40:29,158 Ναι, πεινάω. 526 00:40:39,012 --> 00:40:40,274 Είναι καλά. 527 00:41:08,544 --> 00:41:10,876 Yes, get it over with. 528 00:41:11,447 --> 00:41:13,938 I can stay as long ότι θέλεις. 529 00:41:19,123 --> 00:41:21,284 Πρωί; Δύσκολος. 530 00:41:22,359 --> 00:41:26,022 Ο Μάικ κι εγώ είχαμε δουλειά. Καθυστερημένη δουλειά. 531 00:41:48,422 --> 00:41:50,515 You are beautiful! 532 00:41:52,893 --> 00:41:56,329 Έχετε μπει σε έναν όροφο. Ξέρουμε. You admitted it. 533 00:41:56,564 --> 00:41:59,397 Πρέπει να υπήρχε λόγος κάντε αυτό. What was it? 534 00:41:59,600 --> 00:42:02,068 - Some girls told us. - What girls? 535 00:42:02,403 --> 00:42:05,201 - Some girls. - What did they say? 536 00:42:06,008 --> 00:42:08,306 - Ας μπούμε μέσα. - Γιατί; 537 00:42:09,078 --> 00:42:11,012 - Just because. - Τι; 538 00:42:11,447 --> 00:42:13,881 - For the blows. - To give blows? 539 00:42:14,249 --> 00:42:16,080 Δεν ξέρουμε γιατί καταστρέψαμε την πόρτα. 540 00:42:16,386 --> 00:42:19,014 Να πάρω κάτι από το πάτωμα; 541 00:42:19,489 --> 00:42:21,184 Ισως. 542 00:42:22,225 --> 00:42:23,522 Μας είπαν ότι δεν υπήρχε κανένας! 543 00:42:24,027 --> 00:42:26,188 Τι ήθελαν να πάρουν; 544 00:42:26,263 --> 00:42:29,858 Ρούχα, όχι. Κάποια σπασμένα, ίσως. 545 00:42:30,000 --> 00:42:32,992 Έτσι σχεδίασαν τη ληστεία, σωστό; 546 00:42:34,105 --> 00:42:35,072 Ναι, νομίζω! 547 00:42:36,341 --> 00:42:38,969 Τι έκαναν όταν είδαν ότι το ο όροφος ήταν άδειος; 548 00:42:39,478 --> 00:42:42,174 - Η γυναίκα ούρλιαξε. - Τότε τρέχουμε! 549 00:42:43,582 --> 00:42:45,277 Επόμενη περίπτωση! 550 00:42:50,189 --> 00:42:53,249 Εγγραφή: William "Willie" Bronken. 551 00:42:53,393 --> 00:42:56,453 Ένας αστυνομικός έπιασε τον Μπρόνκεν στο Dixon και στο 69ο. 552 00:42:56,897 --> 00:43:00,856 Ο Μπρόνκεν ήταν μεθυσμένος και πυροβολήθηκε στα φώτα του δρόμου. 553 00:43:02,970 --> 00:43:03,994 Βγάλε το καπέλο σου! 554 00:43:07,442 --> 00:43:08,431 Τι λες, Γουίλι; 555 00:43:09,544 --> 00:43:12,274 Είμαι ο Willie μόνο για φίλους. 556 00:43:12,981 --> 00:43:14,414 Τι λες, Γουίλι; 557 00:43:17,386 --> 00:43:21,345 -Τι να σου πω για τι; - Να σουτάρει στα δοκάρια. 558 00:43:21,857 --> 00:43:23,188 Ω διάολο! 559 00:43:23,325 --> 00:43:26,123 Αν πυροβόλησα μερικές λάμπες, θα τα πληρώσω εγώ! 560 00:43:27,062 --> 00:43:30,156 - Μεγάλο έγκλημα. Δεν υπάρχει... - Από πού πήρες το όπλο; 561 00:43:31,902 --> 00:43:34,370 - Μου το έστειλε ο αδερφός μου. - Πού είναι ο αδερφός σου; 562 00:43:35,505 --> 00:43:38,497 Στη Δυτική Γερμανία. Είναι σημαντικό εκεί. 563 00:43:39,277 --> 00:43:40,835 Έχεις άδεια; 564 00:43:41,245 --> 00:43:44,237 Όχι, δεν το κάνω. Ήταν δώρο! 565 00:43:44,882 --> 00:43:47,578 Μεγάλη υπόθεση, στέλνει ο αδερφός ένα 45 566 00:43:47,885 --> 00:43:49,944 ...και όλοι... - Κατασχέσαμε το όπλο. 567 00:43:50,355 --> 00:43:53,256 - Τώρα είναι στα βαλλιστικά. - Κατασχέθηκε; 568 00:43:54,126 --> 00:43:57,254 Μεγάλη υπόθεση! Είναι στη βαλλιστική, οπότε τι; 569 00:43:58,063 --> 00:43:59,496 Μπράβο σοφέ! 570 00:43:59,599 --> 00:44:02,898 Ακόμα κι αν δεν έκανα τίποτα άλλο, παραβίασε τον νόμο Sullivan. 571 00:44:03,069 --> 00:44:05,271 Ξέρετε τι σημαίνει; 572 00:44:05,271 --> 00:44:08,934 Όχι, δεν ξέρω τι σημαίνει, έξυπνος! Τι σημαίνει αυτό; 573 00:44:09,810 --> 00:44:13,143 θα ξέρεις. Επόμενη περίπτωση! 574 00:44:15,349 --> 00:44:17,817 Υπολοχαγός, θα θέλαμε ανακρίνει αυτόν τον άνθρωπο! 575 00:44:17,885 --> 00:44:20,479 Φυσικά. ελπίζω Μην κάνετε πολλά. 576 00:44:20,956 --> 00:44:22,958 Θα τον στείλω στο 317. 577 00:44:22,958 --> 00:44:26,257 Υπολοχαγός, κατασχέθηκαν άλλοι 45 στις εκθέσεις; 578 00:44:28,897 --> 00:44:32,230 Όχι. Και πρόσεχε τον Γουίλι! 579 00:44:32,301 --> 00:44:35,204 Είναι αστυνομική βία χτύπησε κάποιον. 580 00:44:35,204 --> 00:44:36,501 Ναι κύριε. 581 00:44:40,009 --> 00:44:41,033 Carelli, από 87. 582 00:44:41,111 --> 00:44:43,375 Υπάρχει μια αναφορά από ένα 45 κάποιου William Bronken 583 00:44:43,514 --> 00:44:45,345 ποιος πυροβόλησε τις λάμπες; 584 00:44:46,517 --> 00:44:50,920 Ναί. Συγκρίνετε το με το των δολοφονιών, παρακαλώ. 585 00:44:52,290 --> 00:44:53,848 Είμαστε στα 317. 586 00:45:00,833 --> 00:45:03,028 Τι θα μου κάνεις; Η τρίτη περίοδος; 587 00:45:03,168 --> 00:45:05,830 Ηρεμία. Βγάλε το δεξί σου παπούτσι. 588 00:45:06,071 --> 00:45:07,902 - Τι; - Βγάλτε το! 589 00:45:07,973 --> 00:45:11,204 Τι τίποτα! Δεν έχουν τίποτα εναντίον Εγώ, θέλω δικηγόρο! 590 00:45:11,378 --> 00:45:14,108 - Δεν... - Αν σου πουν να το βγάλεις, 591 00:45:14,180 --> 00:45:15,204 ...βγάλτε το! - Κρετίνες! 592 00:45:15,382 --> 00:45:18,351 - Χωρίς κονκάρδες, δεν θα ήταν τόσο σκληροί! - Σώπα! 593 00:45:18,418 --> 00:45:21,216 - Θέλω να δω τον δικηγόρο μου! -Σιωπή! 594 00:45:23,224 --> 00:45:27,217 Γαϊδουράκια! Είσαι τυχερός για τα σήματα! 595 00:45:27,495 --> 00:45:29,019 Βγάλτε τα σήματα σας και... 596 00:45:33,135 --> 00:45:36,195 - Γιάννη! - Αφήστε τον να κοιμηθεί, Είναι αφόρητο ξύπνιο! 597 00:45:37,839 --> 00:45:40,137 Το άλμα ταιριάζει, αλλά το τα νύχια είναι σωστά. 598 00:45:48,384 --> 00:45:49,373 Ο Μαγκουάιρ του 87ου 599 00:45:49,485 --> 00:45:51,817 Γεια, αυτός είναι ο Willis. Είναι ο Steve εκεί; 600 00:45:52,088 --> 00:45:54,056 Ναί. Πώς ήξερες πού ήμασταν; 601 00:45:54,124 --> 00:45:55,955 Έχω τις πηγές μου! 602 00:45:56,260 --> 00:45:57,591 Τι αστείος τύπος! 603 00:45:57,928 --> 00:46:01,022 Πήρα μια ομολογία για την υπόθεση Kling. 604 00:46:01,966 --> 00:46:05,834 Ένα αγόρι, ο Miguel Anselmo, ήταν το αυτοσχέδιο όπλο. 605 00:46:05,971 --> 00:46:09,463 Και ένας "Rip" Xavier ήταν αυτός που μίλησε στον Μίλερ. 606 00:46:09,841 --> 00:46:12,241 Ευχαριστώ δάσκαλε. Ήταν πάντα καλός τύπος. 607 00:46:12,310 --> 00:46:13,299 Καλούπι. 608 00:46:13,546 --> 00:46:15,309 Κι εσύ δάσκαλε. 609 00:46:16,182 --> 00:46:19,083 - Ποιος ήταν; - Willis, για την υπόθεση Kling. 610 00:46:19,251 --> 00:46:22,277 Υπάρχει μια εξομολόγηση από το αγόρι του αυτοσχέδιου όπλου. 611 00:46:22,455 --> 00:46:24,787 Και ξέρετε ποιος μίλησε στον Μίλερ. 612 00:46:24,858 --> 00:46:26,917 Και οι δύο συλλαμβάνονται. 613 00:46:28,595 --> 00:46:31,086 Γεια, πώς είναι ο Teddy; 614 00:46:32,099 --> 00:46:33,794 Πολύ καλό. 615 00:46:33,867 --> 00:46:36,961 Ίσως αγνοούμε τις γυναίκες μας. 616 00:46:37,905 --> 00:46:42,035 Πρέπει να κάνουμε παρέα μαζί τους για λίγο. Όταν παντρευτούμε, ξεχνάμε. 617 00:46:43,144 --> 00:46:45,772 Τι γελάς; Σου συνέβη! 618 00:46:46,015 --> 00:46:47,949 Συμβαίνει στους καλύτερους! 619 00:46:48,450 --> 00:46:51,010 Είναι καλή ιδέα να βγείτε έξω. Τι θα λέγατε απόψε; 620 00:46:51,086 --> 00:46:53,782 Εντάξει, εκτός κι αν εμείς ας το δέσουμε εδώ. 621 00:46:56,026 --> 00:46:57,288 Carelli. 622 00:47:00,830 --> 00:47:02,991 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 623 00:47:04,534 --> 00:47:05,967 Εσείς! 624 00:47:06,404 --> 00:47:10,033 Πες στον Γουίλι ότι είναι αγενές κοιμάται με ένα μόνο παπούτσι. 625 00:47:10,107 --> 00:47:11,802 - Ναι κύριε. - Τα λέμε αργότερα, Τζον. 626 00:47:11,909 --> 00:47:13,137 Τα λέμε αργότερα. 627 00:47:21,953 --> 00:47:23,352 Γεια, πριμαντόνα, 628 00:47:24,289 --> 00:47:27,281 αν πάμε να διασκεδάσουμε ας φύγουμε σύντομα! 629 00:47:27,360 --> 00:47:30,063 Πότε να απαγκιστρωθεί αυτό το φερμουάρ. 630 00:47:30,063 --> 00:47:31,325 Θέλετε βοήθεια; 631 00:47:31,397 --> 00:47:33,797 Θα τα καταφέρω καλύτερα μόνος μου. 632 00:47:37,905 --> 00:47:40,841 Μπορώ να χορέψω με αυτό όμορφη μελαχρινή; 633 00:47:40,841 --> 00:47:43,071 - Ναι φυσικά! - Μπορώ; Ευχαριστώ! 634 00:47:46,547 --> 00:47:47,946 Ο Στιβ. 635 00:47:48,416 --> 00:47:50,111 Παρακαλώ. 636 00:47:50,418 --> 00:47:52,147 Ναι φυσικά! 637 00:47:54,122 --> 00:47:56,920 - Ορίστε, Αλίκη. - Ευχαριστώ. Πάμε; 638 00:48:00,596 --> 00:48:01,494 Ω, όχι, όχι, όχι! 639 00:48:01,831 --> 00:48:04,891 Συγγνώμη, Καζανόβα, αλλά είναι πολύ κοντά! 640 00:48:04,967 --> 00:48:05,797 Ωχ όχι! 641 00:48:05,968 --> 00:48:09,460 Χόρεψε πολύ δυνατά! Δεν εμπιστεύομαι σε κανένα με την Αλίκη μου! 642 00:48:09,539 --> 00:48:12,337 Δεν εμπιστεύομαι καν Αλίκη μου! 643 00:48:12,909 --> 00:48:15,545 Κοίτα παιδιά, Αν πρόκειται να βγούμε, ας βγούμε έξω! 644 00:48:15,545 --> 00:48:19,345 Αν αρχίσουν να χορεύουν έτσι, Δεν θα φύγουμε ποτέ! 645 00:48:19,417 --> 00:48:22,750 - Έχεις απόλυτο δίκιο, αγάπη μου! - Έλα έξω! 646 00:48:23,354 --> 00:48:27,222 Πω πω, Carelli, θα τελειώσει γιορτάζουμε έτσι απόψε! 647 00:48:27,859 --> 00:48:29,918 Έχω έναν καλό λόγο να γιορτάστε απόψε. 648 00:48:30,028 --> 00:48:31,290 ΚΑΙ; Ειδικός; Ο οποίος; 649 00:48:31,396 --> 00:48:33,364 - Παντρεύομαι! - Τι; 650 00:48:33,499 --> 00:48:37,026 Σε 15 μέρες θα κάνω διακοπές και θα παντρευτούμε. 651 00:48:37,870 --> 00:48:39,269 Είναι οι πρώτοι που το γνωρίζουν. 652 00:48:39,606 --> 00:48:41,164 Είναι αλήθεια ότι παντρεύεσαι; 653 00:48:41,274 --> 00:48:43,243 Steve, τι υπέροχο! 654 00:48:43,243 --> 00:48:46,144 - Είναι υπέροχο! - Συγχαρητήρια! 655 00:48:46,212 --> 00:48:49,113 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ των παντρεμένων! 656 00:48:49,483 --> 00:48:53,214 θα είμαι ο πρώτος φιλώντας τη νύφη! 657 00:48:54,488 --> 00:48:56,513 Πολύ καλό! Ας γιορτάσουμε! 658 00:48:57,024 --> 00:48:58,355 Ας φύγουμε από εδώ! 659 00:48:58,559 --> 00:49:02,859 Πληρώνω για αυτό το πάρτι, φίλε! Έλα, πάμε! 660 00:49:03,198 --> 00:49:05,723 - Θα σου δώσω μια συμβουλή! - Συμβουλή; 661 00:49:05,801 --> 00:49:08,463 Είναι σοβαρό! Ελάτε κορίτσια! 662 00:49:08,537 --> 00:49:10,630 Δεν ξέρω αν ξέρεις... 663 00:49:11,407 --> 00:49:15,537 Μια βδομάδα! Επτά μέρες και εφτά νύχτες και τίποτα! 664 00:49:16,813 --> 00:49:19,008 Και είμαι περήφανος γι' αυτό το τμήμα μου! 665 00:49:19,315 --> 00:49:21,112 Ψάξαμε την πόλη, υπολοχαγός! 666 00:49:21,351 --> 00:49:23,080 Δεν βρήκαμε τον δολοφόνο! 667 00:49:23,253 --> 00:49:25,278 Έχουμε ψυχοπαθή στους δρόμους! 668 00:49:26,123 --> 00:49:29,326 Θα το βάλει ένας δημοσιογράφος στην πρώτη σελίδα! 669 00:49:29,326 --> 00:49:31,760 Μπορώ να σε κάνω να τα παρατήσεις, αν μου δώσεις άδεια! 670 00:49:31,896 --> 00:49:34,057 Δεν θα σου δώσω άδεια! 671 00:49:35,800 --> 00:49:37,927 Αυτό είναι από την πρώτη σελίδα... 672 00:49:38,837 --> 00:49:40,896 και έτσι πρέπει να είναι. 673 00:49:41,974 --> 00:49:45,774 Σκότωσαν δύο δικούς μας ενώ έκαναν το καθήκον τους! 674 00:49:47,012 --> 00:49:49,446 Αν δεν το βρούμε αυτό αστυνομικός δολοφόνος... 675 00:49:50,549 --> 00:49:52,540 θα παραιτηθώ. 676 00:49:53,920 --> 00:49:56,013 Ίσως γερνάει. 677 00:49:58,158 --> 00:49:59,523 Αυτό είναι όλο, παιδιά! 678 00:50:05,233 --> 00:50:08,168 - Δεν έχω ξαναδεί το αφεντικό έτσι. - Τον κατηγορείς; 679 00:50:08,369 --> 00:50:11,038 - Θα πας να δεις τη νύφη; - Καμιά αντίρρηση; 680 00:50:11,038 --> 00:50:14,342 Ηρέμησε, είμαστε όλοι νευρικοί! 681 00:50:14,343 --> 00:50:16,311 - Δώστε της τους χαιρετισμούς μου. - Λυπάμαι πραγματικά. 682 00:50:16,311 --> 00:50:18,939 - Πέθανε. - Και εσύ μαζί μου! 683 00:50:19,248 --> 00:50:22,274 Ακολουθούμε όλες τις οδηγίες ανακρίνοντας τους νταήδες! 684 00:50:23,019 --> 00:50:26,511 Άκουσε τον υπολοχαγό, Έχουμε να κάνουμε με έναν ψυχοπαθή. 685 00:50:27,223 --> 00:50:30,283 Δεν μπορείς να πιάσεις έναν τρελό ανάκριση νταήδων! 686 00:50:30,360 --> 00:50:32,260 Ναι ναι. 687 00:50:34,198 --> 00:50:36,029 Κάπου, 688 00:50:36,400 --> 00:50:39,927 αυτού του τεράστιου, υπέροχου και παράξενη πόλη, 689 00:50:41,005 --> 00:50:43,200 ένας τρελός με... 690 00:50:44,409 --> 00:50:47,503 εγκεφαλική βλάβη, καθαρίζει το 45 σου 691 00:50:48,146 --> 00:50:50,410 να πάει για κυνήγι. 692 00:50:51,049 --> 00:50:55,452 Αυτός ο τρελός θέλει απλώς αστυνομικούς, λωρίδες και περισσότερες λωρίδες. 693 00:51:17,979 --> 00:51:20,106 - Έχεις σπίρτα; - Ναι φυσικά! 694 00:51:20,214 --> 00:51:21,340 Έχω κάτι... 695 00:51:34,096 --> 00:51:35,996 - Γεια σας παιδιά. - Γεια σου. 696 00:51:36,433 --> 00:51:39,368 Είσαι ήδη με στολή; Πόσο ελαφρύ; 697 00:51:39,569 --> 00:51:42,367 - Είναι πολύ ενθουσιώδης. -Έτσι λειτουργούν τα πράγματα. 698 00:51:42,639 --> 00:51:44,869 Για τον Maguire δούλεψαν άσχημα. 699 00:51:45,075 --> 00:51:47,202 Ο φίλος του ο Μαγκουάιρ ήταν ένας καλός άνθρωπος. 700 00:51:49,981 --> 00:51:53,883 Υπολοχαγός, ας κάνουμε όπως σκότωσαν έναν αστυνομικό. 701 00:51:55,319 --> 00:51:58,186 - Απρόσωπο, ε; - Είναι καλά. 702 00:51:58,991 --> 00:52:02,085 Τέσσερις πληγές: τρεις στο στήθος, ένα πίσω από το κεφάλι. 703 00:52:03,328 --> 00:52:06,058 Ήξερα ότι θα πέθαινα πριν τελειώσουν όλα. 704 00:52:06,232 --> 00:52:09,201 Αλλά αυτό μας άφησε πολλούς πληροφορίες. 705 00:52:09,569 --> 00:52:13,061 - Πώς τι; - Έξυσε το πρόσωπο του επιτιθέμενου. 706 00:52:14,173 --> 00:52:16,573 - Λοιπόν; - Έχουμε το αίμα σου. 707 00:52:17,578 --> 00:52:19,341 Και τι άλλο; 708 00:52:20,114 --> 00:52:23,481 Από τα υπολείμματα του δέρματος στα νύχια, είναι ένας λευκός, 709 00:52:23,550 --> 00:52:26,110 καθαρό ξυρισμένο και σκούρο. 710 00:52:26,186 --> 00:52:30,555 Οι τρίχες, τριγωνικές με πλάγια κοίλες, είναι από τα γένια. 711 00:52:31,226 --> 00:52:32,420 Ρίχνω μιά ματιά. 712 00:52:41,570 --> 00:52:43,265 Ρίχνω μιά ματιά. 713 00:52:45,174 --> 00:52:47,404 Είναι μηχανικό. Πολύ καλοπληρωμένο. 714 00:52:48,211 --> 00:52:49,479 Πώς το ξέρεις αυτό; 715 00:52:49,479 --> 00:52:53,347 Υπήρχαν τρίχες με ένα λάδι πολύ ακριβό, μεταλλική σκόνη. 716 00:52:53,517 --> 00:52:55,952 Αυτό το λάδι πωλείται από 2 δολάρια το μπουκάλι. 717 00:52:55,952 --> 00:52:57,283 Είναι καλά! 718 00:52:58,489 --> 00:53:00,354 Δεν φτάνει τα 50 χρόνια. 719 00:53:01,225 --> 00:53:03,090 Κοιτάξτε αυτό το γράφημα. 720 00:53:03,227 --> 00:53:07,891 Η διάμετρος της κεφαλής είναι 0,071. 721 00:53:08,066 --> 00:53:10,159 Περιμένετε. Ένα δευτερόλεπτο. 722 00:53:10,302 --> 00:53:13,066 Μπορείτε να ελέγξετε αυτό το γράφημα. 723 00:53:14,473 --> 00:53:16,805 Αυτό αποδεικνύει μόνο που είναι ενήλικας. 724 00:53:18,878 --> 00:53:21,904 Αλλά υπήρχε μια ζωντανή ρίζα με μελάγχρωση στον φλοιό. 725 00:53:22,182 --> 00:53:25,051 Μια χοντρή γούνα. Λιγότερο από 50. 726 00:53:25,051 --> 00:53:28,384 Και έκοψε τα μαλλιά του πριν από λίγο ώρα, γιατί τα μαλλιά ήταν 727 00:53:28,488 --> 00:53:30,888 σγουρό, λίγο πρησμένο και γκριζωπό χρώμα. 728 00:53:31,225 --> 00:53:34,023 Το κούρεμα χρειάζεται δύο μέρες για να μεγαλώσουν ξανά. 729 00:53:34,095 --> 00:53:35,585 Οπότε δεν έχει περάσει τόσος καιρός. 730 00:53:37,498 --> 00:53:39,523 - Τίποτα άλλο; - Διαστάσεις 1 μέτρο και 82 εκ. 731 00:53:40,402 --> 00:53:44,361 Οι σταγόνες του αίματος ήταν επιμήκεις και στενά, Κινήθηκαν γρήγορα. 732 00:53:45,340 --> 00:53:48,537 Έπεσε αίμα από ύψος λίγο πολύ... 733 00:53:48,877 --> 00:53:50,105 1 μέτρο 80 εκατοστά. 734 00:53:50,279 --> 00:53:53,942 Το αίμα μας πέφτει τραπέζι δείχνει. Εδώ. 735 00:53:54,484 --> 00:53:55,951 Μας! 736 00:53:56,219 --> 00:54:00,178 Πόσο γρήγορα κινήθηκε, Θα έλεγα ότι η πληγή ήταν επιφανειακή. 737 00:54:00,624 --> 00:54:01,989 Ξέρεις πού το πέτυχες αυτό; 738 00:54:02,159 --> 00:54:04,127 Βαλλιστικοί έβγαλε μια σφαίρα από τον τοίχο, 739 00:54:04,228 --> 00:54:07,288 τότε θα έλεγες ότι πέρασες το ώμο και τον χτύπησε. 740 00:54:07,498 --> 00:54:09,932 Πληγωμένος αρκετά για να φύγω σε γιατρό; 741 00:54:10,335 --> 00:54:13,361 Μάλλον όχι. Οποιοδήποτε αντισηπτικό θα τον θεράπευε. 742 00:54:14,105 --> 00:54:15,094 Ναί. 743 00:54:16,508 --> 00:54:17,998 - Ευχαριστώ, Υπολοχαγό. - Ευχαριστώ. 744 00:54:18,343 --> 00:54:19,503 Μη με ευχαριστείς. 745 00:54:21,614 --> 00:54:23,809 Ευχαριστώ Maguire. 746 00:54:24,917 --> 00:54:26,350 Ναί. 747 00:54:29,088 --> 00:54:31,249 Πήγαινε συνέντευξη, κάτσε μαζί τους! 748 00:54:31,324 --> 00:54:34,418 Αν το αγόρι χρειαζόταν έναν θεραπευτή θα μας ενημέρωνε. 749 00:54:34,895 --> 00:54:36,294 Αυτό είναι ωραίο. 750 00:54:36,863 --> 00:54:40,355 Όχι, δεν θα έλεγα τίποτα. Δεν είναι έτσι, Στιβ; 751 00:54:47,141 --> 00:54:49,302 Νόμιζα ότι η Αλίκη ήταν εδώ. 752 00:54:49,377 --> 00:54:52,471 Κουραστήκατε να περιμένετε; Δεν την κατηγορώ. 753 00:54:53,482 --> 00:54:55,143 Έφυγες από το σπίτι; 754 00:54:56,418 --> 00:54:58,978 Είπες να πάω να τη δω; 755 00:55:00,088 --> 00:55:02,386 Μπορώ να πάρω κάτι ωραίο πρώτα; 756 00:55:02,625 --> 00:55:05,389 Ναι, μια μπύρα είναι μια χαρά. Ευχαριστώ. 757 00:55:20,878 --> 00:55:23,142 Αυτή η υπόθεση με τρελαίνει. 758 00:55:23,281 --> 00:55:26,478 Με εκνευρίζει. Με εκνευρίζει! 759 00:55:36,629 --> 00:55:41,089 Ο Reardon και ο Foster ήταν συνεργάτες. Ίσως ερευνούσαν κάποιον. 760 00:55:45,072 --> 00:55:46,903 Αλλά ο Μάικ... 761 00:55:47,641 --> 00:55:50,644 Δεν είχε ποτέ κάτι να κάνει μαζί τους. 762 00:55:50,644 --> 00:55:52,111 Ποτέ. 763 00:55:55,483 --> 00:55:59,385 Ψάχνουν για έναν τρελό. Κάποιος που μισεί τους μπάτσους! 764 00:56:00,388 --> 00:56:02,083 Και αν όχι, 765 00:56:02,857 --> 00:56:06,054 Ίσως υπάρχει κάποιο μοτίβο. 766 00:56:08,130 --> 00:56:11,793 Ίσως υπάρχει κάποια σύνδεση μεταξύ των τριών. 767 00:56:19,542 --> 00:56:23,069 Ναι, το ξέρω ήδη, πρέπει πήγαινε να δεις την Αλίκη. 768 00:56:24,881 --> 00:56:27,984 Τι κάνουν οι δικοί σας άνθρωποι; Τι κάνουν; 769 00:56:27,985 --> 00:56:30,078 Κάνουμε ό,τι μπορούμε! 770 00:56:30,154 --> 00:56:33,024 Το δουλεύουμε κάθε δευτερόλεπτο. Ολοι μας! 771 00:56:33,024 --> 00:56:35,322 - Ηρέμησε, Στιβ. - Ναι, ηρέμησε! 772 00:56:37,529 --> 00:56:40,555 - Δεν θέλεις ένα ποτό; - Όχι ευχαριστώ. 773 00:56:45,972 --> 00:56:48,372 Αυτό δεν είναι το πρώτο σήμερα. 774 00:56:49,342 --> 00:56:51,902 Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; 775 00:56:54,447 --> 00:56:56,847 Θα σου πω ένα μικρό μυστικό. 776 00:56:58,185 --> 00:57:00,176 Είμαι μεθυσμένος. 777 00:57:01,588 --> 00:57:05,581 Δεν θα σου κάνει κακό, τελικά. 778 00:57:08,596 --> 00:57:10,325 Ποιος νιώθει σαν α κάτι τέτοιο; 779 00:57:14,602 --> 00:57:16,433 Με κάτι σαν; 780 00:57:18,274 --> 00:57:21,368 Ερευνήστε τον θάνατο από τον καλύτερό σου φίλο. 781 00:57:25,114 --> 00:57:26,513 Είναι περίεργο. 782 00:57:28,118 --> 00:57:30,882 Πίνεις πολύ. 783 00:57:31,588 --> 00:57:33,453 Πρέπει να το κάνω έτσι. 784 00:57:35,926 --> 00:57:38,326 Ή, αντίθετα, θα είχα μια τακτοποίηση! 785 00:57:39,263 --> 00:57:43,199 Αν χαλαρώσεις για ένα λεπτό, θα έπεφτα. 786 00:57:45,903 --> 00:57:47,962 Είσαι νεκρός, Στιβ. 787 00:57:49,541 --> 00:57:52,476 - Έφυγε. - Ναι. 788 00:57:54,446 --> 00:57:56,437 Ίσως το πιω αυτό το ποτό. 789 00:58:12,266 --> 00:58:13,324 Είμαι ζεστός. 790 00:58:15,236 --> 00:58:18,933 Ναι, κάνει ζέστη. Αν έβρεχε! 791 00:58:20,442 --> 00:58:22,000 Τι έχει; 792 00:58:24,546 --> 00:58:28,482 - Ξέρεις το ίδιο με εμάς. - Οι γιατροί είπαν τίποτα; 793 00:58:31,454 --> 00:58:33,945 Νομίζουν ότι δεν θα πας στο γιατρό. 794 00:58:34,490 --> 00:58:36,924 Έπρεπε να τον σκοτώσεις! 795 00:58:38,094 --> 00:58:40,221 Δεν υπάρχει θεωρία; 796 00:58:41,064 --> 00:58:42,463 Κανένας; 797 00:58:43,434 --> 00:58:46,562 - Υπάρχει ένα; - Κάποιος που μισεί τα κόμικς. 798 00:58:47,271 --> 00:58:50,968 Ένας τρελός, Αυτή είναι η θεωρία μου. 799 00:58:51,042 --> 00:58:54,603 - Δικό σου και όλων. - Υπάρχει άλλος; 800 00:58:56,448 --> 00:58:58,279 Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 801 00:59:00,518 --> 00:59:02,008 Αλίκη, 802 00:59:02,521 --> 00:59:06,184 Ο Μάικ είχε κάποια σχέση Reardon ή Foster, ή και τα δύο; 803 00:59:06,459 --> 00:59:09,257 Σε τι αναφέρεται; Δουλεύουν μαζί, έτσι δεν είναι; 804 00:59:09,328 --> 00:59:12,297 Σε προσωπικό επίπεδο, έξω της εργασίας. 805 00:59:13,166 --> 00:59:14,793 Όχι. 806 00:59:16,603 --> 00:59:19,902 Δεν ήρθαν ποτέ για ποτό ή να μιλήσουμε; 807 00:59:20,373 --> 00:59:23,001 Όχι, το ξέρω σίγουρα. 808 00:59:23,311 --> 00:59:25,279 Τουλάχιστον όχι εδώ. 809 00:59:26,113 --> 00:59:28,206 Τι σκέφτεσαι, Στιβ; 810 00:59:28,950 --> 00:59:30,474 Δεν ξέρω! 811 00:59:30,985 --> 00:59:34,216 Έχω κάποιες ιδέες γύρω μου. 812 00:59:35,324 --> 00:59:37,053 Πως; 813 00:59:38,160 --> 00:59:41,095 Αν δεν έχουν νόημα, είναι καλύτερα μη μιλάς για αυτούς. 814 00:59:41,930 --> 00:59:43,158 Θα σου πω αν πάρουν μορφή. 815 00:59:44,968 --> 00:59:48,529 Πες μου όταν πάρουν σχήμα, οτιδήποτε. 816 00:59:50,139 --> 00:59:52,266 Ναι, στοιχηματίζετε. 817 01:00:06,291 --> 01:00:07,883 Γεια σου Στιβ. 818 01:00:08,360 --> 01:00:11,625 - Γεια σου. Περιμένεις κάποιον; - Για σένα. 819 01:00:11,963 --> 01:00:14,329 Τελείωσα για σήμερα, φίλε. έχω τσακιστεί! 820 01:00:14,400 --> 01:00:16,527 - Παντρεύεσαι; - Οι ειδήσεις πετούν! 821 01:00:16,602 --> 01:00:19,332 - Ειδικά μεταξύ των δημοσιογράφων. - Υπάρχουν όλων των ειδών οι ρεπόρτερ. 822 01:00:19,405 --> 01:00:21,974 Υπάρχουν κάποιοι τρελοί που κανονίζουν προβλήματα με τους ληστές. 823 01:00:21,974 --> 01:00:25,378 Ίσως να έκανα λάθος, αλλά ήταν με καλή πρόθεση. 824 01:00:25,379 --> 01:00:27,948 Και τελείωσε ένας αστυνομικός με μια σφαίρα στο λαιμό. 825 01:00:27,948 --> 01:00:30,348 - Αυτή η σφαίρα ήταν για μένα. - Μακάρι να ήταν. 826 01:00:30,417 --> 01:00:32,885 Σίγουρα, ίσως θα μπορούσε να ήταν. 827 01:00:35,590 --> 01:00:39,424 - Το είπα κατά λάθος. - Δεν πειράζει. Αλλά το κάνω! 828 01:00:39,561 --> 01:00:42,052 Δεν μπορώ να κατηγορήσω κανέναν για προσπάθεια! 829 01:00:42,130 --> 01:00:45,429 Προσπάθησε να γίνεις δημοσιογράφος ως αστυνομικός για αλλαγή! 830 01:00:45,501 --> 01:00:47,560 Αυτό κάνω τώρα! 831 01:00:49,638 --> 01:00:52,607 - Είναι καλά. Τι θέλετε; -Καλέστε για ποτό! 832 01:00:53,709 --> 01:00:56,007 Λοιπόν, φίλε, τα κατάφερες! 833 01:00:56,313 --> 01:00:59,180 Ίσως το μετανιώνω, αλλά Μου αρέσει να βγαίνω έξω! 834 01:00:59,516 --> 01:01:01,074 Που με πας; 835 01:01:01,384 --> 01:01:05,013 - Τι γνώμη έχεις για τη μαμά Λούσι; - Μαμά Λούσι; 836 01:01:07,525 --> 01:01:10,255 Λοιπόν, είμαι ακόμα single. Πάμε. 837 01:01:18,537 --> 01:01:21,938 Νομίζω ότι θα είναι τρελό ζητήστε μια ήσυχη κράτηση. 838 01:01:22,007 --> 01:01:24,942 - Είσαι τρελός, αγόρι! - Έχουμε ήδη πιει μερικά ποτά. 839 01:01:25,611 --> 01:01:28,978 Έχουν καρδιά που καίει! Ελάτε, παιδιά! 840 01:01:33,019 --> 01:01:35,044 Το καλύτερο τραπέζι για τους φίλους μου! 841 01:01:35,288 --> 01:01:39,156 Ένα ουίσκι και νερό για τον φίλο μου. Θα πάρω ένα τζιν τόνικ. 842 01:01:42,129 --> 01:01:43,187 Ας είναι διπλό! 843 01:01:44,732 --> 01:01:48,190 Θα σου πω κάτι, Στιβ. Σε σέβομαι! 844 01:01:49,204 --> 01:01:50,364 ΕΓΩ; Γιατί; 845 01:01:50,705 --> 01:01:53,299 Επιστρέφοντας σε αυτό το θέμα του γάμου... 846 01:01:54,542 --> 01:01:55,531 Ήξερα ότι... 847 01:01:57,980 --> 01:02:00,414 Είναι, όπως λένε, είναι ξεχωριστό. 848 01:02:01,283 --> 01:02:03,649 - Λοιπόν; - Τίποτα. 849 01:02:04,487 --> 01:02:06,182 Είσαι πραγματικά άντρας! 850 01:02:08,291 --> 01:02:11,089 Μην προσπαθείς να το κάνεις να φαίνεται σαν να ήταν ευγενές πράγμα. 851 01:02:12,195 --> 01:02:15,323 Δεν μπορεί ούτε να ακούσει ούτε να μιλήσει, τι λοιπόν; 852 01:02:15,666 --> 01:02:18,931 Για μένα αυτή ακούστε και μιλήστε. 853 01:02:20,038 --> 01:02:23,474 Εμείς... Όπως λένε, επικοινωνούμε. 854 01:02:24,575 --> 01:02:26,668 Επικοινωνούμε τέλεια. 855 01:02:28,247 --> 01:02:31,648 Αγαπάμε ο ένας τον άλλον και αυτό είναι. 856 01:02:32,351 --> 01:02:33,978 Άρα δεν είμαι ήρωας. 857 01:02:35,454 --> 01:02:38,389 Όχι ήρωας, αλλά άντρας. 858 01:02:39,292 --> 01:02:42,125 Ο έπαινος δεν θα πάρει σε τίποτα. 859 01:02:44,064 --> 01:02:45,929 Πώς είναι το όνομά της; 860 01:02:46,032 --> 01:02:49,331 Τέντυ. Θεοδώρα Φράνκλιν. 861 01:02:50,171 --> 01:02:52,571 - Πού μένεις; - Γιατί; 862 01:02:53,507 --> 01:02:56,203 Θέλω να σου στείλω ένα δώρο, τίποτα περισσότερο! 863 01:03:01,650 --> 01:03:04,551 - Riverhead, 119. - Γεια σου, Χάνκι. 864 01:03:04,953 --> 01:03:08,184 - Γεια σου. Όχι απόψε, κούκλα. - Γεια, Χάνκι. 865 01:03:08,957 --> 01:03:10,117 Χάσιμο χρόνου, εντάξει; 866 01:03:21,538 --> 01:03:23,506 - Τι νομίζεις, Στιβ; - Σχετικά με τι; 867 01:03:23,574 --> 01:03:26,941 Σχετικά με τον Reardon, Foster και Μαγκουάιρ. 868 01:03:33,118 --> 01:03:34,585 Δεν ξέρω. 869 01:03:36,387 --> 01:03:37,911 Ίσως έχετε μια θεωρία. 870 01:03:38,156 --> 01:03:42,490 Όλοι έχουν το ίδιο: ένας τρελός που μισεί τους αστυνομικούς. 871 01:03:43,295 --> 01:03:44,626 Ίσως έχετε άλλη θεωρία. 872 01:03:50,169 --> 01:03:53,104 Όχι. Όχι θεωρία. 873 01:03:54,174 --> 01:03:55,163 Μια ιδέα. 874 01:03:59,112 --> 01:04:01,012 Λοιπόν, πες το! 875 01:04:03,050 --> 01:04:05,153 Αυτό δεν είναι για δημοσίευση! 876 01:04:05,153 --> 01:04:08,281 - Σωστά, δεν είναι για δημοσίευση. - Όχι, είναι σοβαρό! 877 01:04:08,656 --> 01:04:11,216 Το τμήμα δεν θέλει κανείς δεν χτυπά τη γλώσσα. 878 01:04:11,526 --> 01:04:13,323 Είπα ότι δεν δημοσιεύω. 879 01:04:13,662 --> 01:04:15,527 Είναι απλά μια ιδέα. 880 01:04:16,165 --> 01:04:19,066 Μίλησε για αυτήν την ιδέα με κάποιον ανώτερος; 881 01:04:22,071 --> 01:04:23,538 Εννοείς τον υπολοχαγό Byrnes; 882 01:04:24,040 --> 01:04:26,167 Ναι, τον εννοώ. 883 01:04:28,011 --> 01:04:32,277 Δεν μπορείς να πάρεις ιδέα για μια αλεπού σαν τον Μπερνς 884 01:04:32,383 --> 01:04:34,908 χωρίς να ερευνήσει. 885 01:04:36,320 --> 01:04:38,481 Αν ανακαλύψεις κάτι, 886 01:04:38,622 --> 01:04:40,522 μετά πάρε του. 887 01:04:41,325 --> 01:04:45,352 Δηλαδή δεν μάλωνες με κανέναν; 888 01:04:47,032 --> 01:04:48,158 Ναί. 889 01:04:51,369 --> 01:04:52,996 Με τον Τέντυ. 890 01:04:54,240 --> 01:04:56,299 Μας! Άλλος ένας γύρος! 891 01:05:09,923 --> 01:05:13,290 Carelli, έλα όταν έχεις χρόνο! 892 01:05:24,340 --> 01:05:26,638 Διαβάζετε την απογευματινή εφημερίδα; 893 01:05:27,176 --> 01:05:29,511 Όχι μέχρι το βράδυ. 894 01:05:29,511 --> 01:05:32,571 Κάντε λοιπόν μια εξαίρεση και διαβάστε τώρα! 895 01:05:33,449 --> 01:05:36,907 Θέλεις να γίνεις ένστολος αστυνομικός; στο State Island; 896 01:05:37,520 --> 01:05:41,479 - Όχι, κύριε. - Ξαφνικά "όχι, κύριε;" 897 01:05:43,426 --> 01:05:45,656 «Η Τίρα προκαλεί το τμήμα»! 898 01:05:46,097 --> 01:05:48,463 Μαλάκωσε το fontanel; 899 01:05:54,639 --> 01:05:56,266 Είχα μέχρι και μια φωτογραφία στο χέρι μου! 900 01:05:58,110 --> 01:06:01,511 Όχι, πρέπει να έχει ληφθεί από το αρχείο! 901 01:06:01,947 --> 01:06:04,381 Είναι το πάρτι από την αστυνομία τον περασμένο μήνα. 902 01:06:04,483 --> 01:06:06,974 Γιατί αυτό είναι το πάρτι αυτόν τον μήνα! 903 01:06:08,121 --> 01:06:11,522 Διαβάστε το άρθρο, Carelli, διαβάστε το δυνατά! 904 01:06:11,591 --> 01:06:13,456 Και μίλα καθαρά αγόρι μου! 905 01:06:16,397 --> 01:06:20,265 «Καθίσαμε ο ένας απέναντι στον άλλον, Ο ντετέκτιβ Καρέλι κι εγώ, 906 01:06:21,468 --> 01:06:23,436 και μιλάμε για τις δολοφονίες. 907 01:06:26,006 --> 01:06:29,407 Ο Καρέλι είπε ότι είχε μια ιδέα για το ποιος πυροβόλησε την αστυνομία. 908 01:06:30,278 --> 01:06:33,975 Αλλά δεν είναι το είδος της ιδέας που το λες στους ανωτέρους σου». 909 01:06:36,284 --> 01:06:39,583 - Αυτός ο άθλιος! - Θέλετε να ανοίξετε το δικό σας αστυνομικό τμήμα; 910 01:06:40,456 --> 01:06:44,392 Με έβαλες σε ένα, Καρέλι. Και νόμιζα ότι ήταν έξυπνος! 911 01:06:44,460 --> 01:06:46,985 Αλλά έχεις γίνει στόχος! 912 01:06:47,331 --> 01:06:49,196 Ίσως είναι καλό δόλωμα, 913 01:06:49,700 --> 01:06:51,634 αλλά πώς θα μπορούσες να βάλεις Teddy σε αυτό; 914 01:06:52,436 --> 01:06:56,497 Όνομα, διεύθυνση, φωτογραφία! Γίνατε στόχοι! 915 01:07:00,345 --> 01:07:02,210 - Πού πας; - Πού νομίζεις; 916 01:07:37,251 --> 01:07:39,947 Δαχτυλίδι, δαχτυλίδι και κανένας απάντηση! 917 01:07:40,022 --> 01:07:42,354 Δοκιμάστε την πόρτα και Άνοιξε γρήγορα! 918 01:07:43,425 --> 01:07:45,689 Το όνομά μου είναι Mercer. Και εσύ; 919 01:07:49,031 --> 01:07:50,225 Περιμένεις τον αρραβωνιαστικό σου; 920 01:07:53,136 --> 01:07:57,095 Έλα, μίλα! Δεν θα της κάνω κακό. Ακόμη. 921 01:08:06,083 --> 01:08:08,017 Α, δεν μπορείς να μιλήσεις! 922 01:08:09,219 --> 01:08:11,949 Είναι βουβό; Κωφάλαλος; 923 01:08:12,557 --> 01:08:14,548 Αλλά μπορείτε να διαβάσετε τα χείλη, σωστά; 924 01:08:17,362 --> 01:08:20,889 Δείτε τι διάλεξε αυτός ο αστυνομικός! 925 01:08:21,700 --> 01:08:23,531 Είναι όμορφο! 926 01:08:24,236 --> 01:08:26,329 Θα έλεγα ότι είναι όμορφο! 927 01:08:26,639 --> 01:08:28,470 Σχεδόν σαν ένας άλλος κόσμος! 928 01:08:31,978 --> 01:08:33,411 Πότε φτάνει; 929 01:08:34,314 --> 01:08:35,576 Ο αρραβωνιαστικός σου πότε θα έρθει; 930 01:08:37,350 --> 01:08:39,181 Πότε έρχεται; 931 01:08:40,554 --> 01:08:43,216 Στις πέντε, στις έξι; 932 01:08:44,625 --> 01:08:45,956 Κάπως έτσι, ε; 933 01:08:51,667 --> 01:08:54,329 Αυτό μας αγοράζει λίγο χρόνο! 934 01:08:58,240 --> 01:09:00,367 Μόλις έκανες ντους; 935 01:09:03,179 --> 01:09:05,374 Ένα ντους την αφήνει πολύ καθαρό! 936 01:09:07,984 --> 01:09:10,248 Καλύτερα να είναι καθαρό! 937 01:09:10,553 --> 01:09:12,521 Σου είπε για μένα; 938 01:09:14,425 --> 01:09:16,222 Φυσικά. 939 01:09:16,594 --> 01:09:19,529 Το ψέμα δεν βοηθάει, λυπάμαι. 940 01:09:19,630 --> 01:09:23,259 Πώς λέει το τραγούδι; «Ό,τι θα γίνει, θα γίνει». 941 01:09:24,069 --> 01:09:25,195 Πάω να τη σκοτώσω. 942 01:09:28,707 --> 01:09:32,043 Το να είσαι βουβός είναι α τυχερός για μένα. 943 01:09:32,043 --> 01:09:33,067 Δεν μπορείς να ουρλιάξεις! 944 01:09:33,646 --> 01:09:37,377 Πρώτα θα σε σκοτώσω και τότε αυτός. 945 01:09:38,417 --> 01:09:40,647 Η νίκη θα είναι ολική! 946 01:09:45,592 --> 01:09:49,426 Αλλά υπάρχει πολύς χρόνος, κορίτσι, σωστά; 947 01:09:49,730 --> 01:09:51,960 Ο χρόνος είναι τόσο πολύτιμος τώρα! 948 01:09:53,700 --> 01:09:57,261 Ίσως τη φιλήσω λίγο πριν σκοτώσει. 949 01:10:04,446 --> 01:10:06,607 Δεν είμαι τόσο άσχημη! 950 01:10:07,383 --> 01:10:10,147 Επιπλέον, ζητιάνοι δεν μπορούν να διαλέξουν. 951 01:10:11,153 --> 01:10:12,620 Και τώρα είσαι ζητιάνος. 952 01:10:19,329 --> 01:10:20,353 Τι θα λέγατε για μια κρύα μπύρα; 953 01:10:21,698 --> 01:10:23,529 Δώσε μου ένα! 954 01:10:24,201 --> 01:10:26,101 Και άλλο ένα για σένα! 955 01:10:26,304 --> 01:10:27,168 Πάμε! 956 01:10:29,373 --> 01:10:30,237 Πάμε! 957 01:10:31,242 --> 01:10:32,607 Πάμε! 958 01:11:22,098 --> 01:11:24,157 Αγαπάτε τον Carelli; 959 01:11:26,168 --> 01:11:29,262 Θα σκότωνα για αυτόν αν έπρεπε; 960 01:11:31,208 --> 01:11:33,108 Είναι καλά! 961 01:11:34,444 --> 01:11:37,038 Μη με κοιτάς με αυτό το πρόσωπο! 962 01:11:40,485 --> 01:11:42,612 Είναι πολύ όμορφο! 963 01:11:43,554 --> 01:11:45,351 Δώσε μου ένα φιλί! 964 01:12:07,047 --> 01:12:08,275 Τέντυ! 965 01:12:09,550 --> 01:12:12,253 Αν πατήσεις τη σκανδάλη θα σκοτώσω εσύ και εγώ είμαστε ήρωας! 966 01:12:12,253 --> 01:12:14,278 Αν το πατήσω θα μου το δώσουν ένα μετάλλιο! 967 01:12:14,455 --> 01:12:15,581 - Θέλει; - Όχι. 968 01:12:15,956 --> 01:12:18,982 Μίλα λοιπόν, ληστή! Μισείς τους μπάτσους; 969 01:12:19,194 --> 01:12:20,718 - Το μισείς; - Άσε με να σηκωθώ! 970 01:12:21,129 --> 01:12:23,188 Θα μείνουμε εδώ που είμαστε, και τα δύο! 971 01:12:23,265 --> 01:12:25,096 Μίλα ή ορκίζομαι... 972 01:12:25,167 --> 01:12:29,467 Το Reardon ήταν μια αποτυχία, ήταν δικό μου λάθος. 973 01:12:29,539 --> 01:12:31,564 -Τα άλλαξα όλα! - Άλλαξε; 974 01:12:31,641 --> 01:12:34,201 - Πήγαινα πίσω από τον Maguire! - Μαγκουάιρ; 975 01:12:34,477 --> 01:12:35,501 Maguire! 976 01:12:35,745 --> 01:12:39,010 Θα έπρεπε να τον σκοτώσω, αλλά ο Τζο Σάντσες είπε: 977 01:12:39,248 --> 01:12:41,580 «Συχνά οδηγεί σε που δεν είναι. 978 01:12:41,652 --> 01:12:45,554 Έχει συμβεί πριν και θα ξανασυμβεί!» 979 01:12:47,491 --> 01:12:49,526 Σκότωσε και τον Φόστερ από τον Maguire; 980 01:12:49,526 --> 01:12:52,324 Αυτό έγινε επίτηδες, για προστασία! 981 01:12:52,464 --> 01:12:53,362 Για προστασία; 982 01:12:53,431 --> 01:12:56,127 Πήγαινα πίσω από τον Maguire, αλλά όλα έγιναν πολύπλοκα! 983 01:12:56,334 --> 01:13:00,395 Τότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα, αντί για ένα, σκότωσε τρεις! 984 01:13:01,006 --> 01:13:03,474 Έτσι θα αναζητούσαν έναν τρελό, ένα ανισόρροπο! 985 01:13:03,676 --> 01:13:06,201 Όλη η πόλη θα τρελαινόταν και Θα έβγαινα με επιτυχία! 986 01:13:06,445 --> 01:13:09,312 Ποιος θα το πίστευε ότι ο Μαγκουάιρ Ήταν ο στόχος μου; 987 01:13:10,583 --> 01:13:13,609 Δεν ήμουν εγώ, Δεν ήταν ιδέα μου! 988 01:13:13,687 --> 01:13:17,123 Τα πάντα ήταν δικό της, ακόμα και μετά την εκνευρισμό της! 989 01:13:17,190 --> 01:13:18,248 Σχεδίασε τα πάντα! 990 01:13:18,525 --> 01:13:22,120 Με έπεισε! Με έπεισε! 991 01:13:22,196 --> 01:13:24,426 - ΠΟΥ; ΠΟΥ; - Με έπεισε! 992 01:13:25,500 --> 01:13:28,196 - Με έπεισε! - ΠΟΥ; 993 01:13:28,469 --> 01:13:29,771 Ήταν αυτή! 994 01:13:29,771 --> 01:13:34,640 - Ήταν αυτή, αυτή! - ΠΟΥ; Ποιος το έκανε αυτό; 995 01:13:36,678 --> 01:13:38,612 Ήθελα να τον αφήσω. 996 01:13:39,481 --> 01:13:42,211 Ήθελα να σε αφήσω, Αλλά δεν με άφηνε να φύγω! 997 01:13:43,420 --> 01:13:46,446 Ήξερα ότι ήθελα να σε αφήσω, αλλά δεν με άφηνε να φύγω! 998 01:13:47,524 --> 01:13:49,617 Οπότε τον ξεφορτώθηκα! 999 01:13:50,794 --> 01:13:54,525 Έψαχναν για ανθρώπους που μισούσαν την αστυνομία, γιατί εδώ είμαι! 1000 01:13:55,299 --> 01:13:58,029 Έζησα αρκετά με ένα να το ξέρεις αυτό! 1001 01:13:58,269 --> 01:13:59,395 Brutes! 1002 01:13:59,570 --> 01:14:02,095 Όλοι είναι μισητοί! 1003 01:14:02,573 --> 01:14:05,406 Άκρως, βρώμικες και αηδιαστικό! 1004 01:14:09,648 --> 01:14:13,049 Επιτρέψτε μου να τηλεφωνήσω δικηγόρος, 1005 01:14:13,119 --> 01:14:15,451 θα δείτε πώς αντιδρά μια κριτική επιτροπή όταν βλέπεις τα πόδια μου! 1006 01:14:16,022 --> 01:14:18,456 - Πάρε αυτόν τον ηλίθιο από εδώ! - Πάμε. 1007 01:14:18,991 --> 01:14:20,652 - Ηρέμησε. - Έξω! 1008 01:14:25,098 --> 01:14:27,123 Precinct 87, Carelli μιλώντας. 1009 01:14:29,036 --> 01:14:32,096 Ηρεμώ! Περιμένετε. 1010 01:14:34,042 --> 01:14:35,509 Πώς λέγεται; 1011 01:14:36,044 --> 01:14:37,409 Το όνομά σου; 1012 01:14:38,646 --> 01:14:41,376 Marjory; Υπέροχο τι; 1013 01:14:43,351 --> 01:14:46,115 Sloan; Υ-Λ-Ο-Α-Ν; 1014 01:14:47,189 --> 01:14:49,953 Μια στιγμή. Που μένετε; 1015 01:14:51,093 --> 01:14:53,618 Ανατολή ή Δύση; Ανατολή; 1016 01:14:56,533 --> 01:14:58,398 Τι συνέβη; 1017 01:15:00,403 --> 01:15:02,030 Ξέρεις τον τύπο; 1018 01:15:04,207 --> 01:15:08,200 Λοιπόν, θα είμαστε εκεί σύντομα. Μείνε εκεί! 1019 01:15:09,981 --> 01:15:13,974 Willis, υπάρχει ένας τύπος με τα κότσια από έξω κοντά στο ποτάμι! 1020 01:15:13,975 --> 01:15:16,155 Μετάφραση υπότιτλων: ΓΟΝΕΑΣ - ΣΕΡΖΙΠΕ - ΒΡΑΖΙΛΙΑ 1021 01:15:16,190 --> 01:15:17,252 Υπότιτλοι με βάση Φελιπεμάρλου - 3