1
00:00:50,468 --> 00:00:54,472
<i>...açıkçası oraya hiç gitmedim ama--</i>

2
00:00:56,474 --> 00:01:00,561
<i>...genellikle durum,
açıkçası büyük bir arıza.</i>

3
00:01:14,784 --> 00:01:17,036
<i>...başkanlarının bir sahtekar olup olmadığı.</i>

4
00:01:17,203 --> 00:01:18,496
<i>Ben sahtekar değilim.</i>

5
00:01:18,663 --> 00:01:22,500
<i>...insan için küçük bir adım, insan için dev bir adım...</i>

6
00:01:22,667 --> 00:01:26,837
<i>Robert Kennedy vuruldu
o balo salonunda.</i>

7
00:01:28,339 --> 00:01:31,008
<i>Yüce Tanrı'ya şükürler olsun, sonunda özgürüz.</i>

8
00:01:31,175 --> 00:01:33,803
<i>Bir keskin nişancı Başkan Kennedy'ye ateş etti.</i>

9
00:01:41,185 --> 00:01:42,520
<i>...Komünist parti,</i>

10
00:01:42,687 --> 00:01:44,939
<i>ya da hiç gittin mi?
Komünist parti üyesi misiniz?</i>

11
00:01:45,106 --> 00:01:49,360
<i>Eski askerler asla ölmez. Onlar sadece--</i>

12
00:01:49,527 --> 00:01:52,113
<i>Merhaba, Gümüş!</i>

13
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
<i>...daha önce hiç deneyimlenmemiş bir şey--</i>

14
00:01:56,784 --> 00:02:01,205
<i>...1941, yaşanacak bir tarih--</i>

15
00:02:05,543 --> 00:02:09,922
<i>Ve bu son baskıya devam ediyoruz
Maxwell House'un 1939 tarihli Müjdesi.</i>

16
00:02:10,089 --> 00:02:12,216
<i>İyi akşamlar,
Bay ve Bayan Kuzey Amerika--</i>

17
00:02:12,383 --> 00:02:14,760
<i>...ve denizdeki tüm gemiler.
Hadi baskıya geçelim.</i>

18
00:03:32,296 --> 00:03:36,467
<i>CQ, bu W-9 GFO.</i>

19
00:03:37,968 --> 00:03:42,431
CQ, burası W-9 GFO. Geri gelmek?

20
00:03:44,016 --> 00:03:45,434
CQ.

21
00:03:45,601 --> 00:03:50,106
CQ, burası W-9 GFO.

22
00:03:50,272 --> 00:03:51,941
Geri gelmek?

23
00:03:55,444 --> 00:04:00,449
CQ, CQ, burası W-9 GFO.
Orada kimse var mı?

24
00:04:00,616 --> 00:04:01,909
Hiçbir şey alamıyorum.

25
00:04:02,076 --> 00:04:03,661
Küçük hareketler Ellie.

26
00:04:05,121 --> 00:04:06,497
Küçük hareketler.

27
00:04:08,999 --> 00:04:13,504
CQ, burası W-9 GFO. Geri gelmek?

28
00:04:13,671 --> 00:04:17,675
<i>Kopyala, W-9 GFO. K-4 WLD burada.</i>

29
00:04:17,842 --> 00:04:21,095
- Ne diyeceğim?
- Sadece kendin ol.

30
00:04:21,554 --> 00:04:25,766
- Neredesin, K-4 WLD? Geri gelmek?
<i>- Pensacola. Bitti.</i>

31
00:04:25,933 --> 00:04:27,518
Pensacola, Pensacola nerede?

32
00:04:27,685 --> 00:04:29,687
Sana bir ipucu vereceğim.

33
00:04:29,854 --> 00:04:31,147
Portakal suyu.

34
00:04:33,858 --> 00:04:37,695
Anlaşıldı, K-4 WLD.
Florida'da hava nasıl?

35
00:04:38,988 --> 00:04:41,240
Pensacola, Florida.

36
00:04:41,407 --> 00:04:44,076
Sana şunu söylemeliyim Sparks.

37
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
bin, yüz
ve on altı mil.

38
00:04:47,913 --> 00:04:51,375
Oldukça iyi. Bu şimdiye kadarki en uzak nokta.

39
00:05:03,762 --> 00:05:07,057
- New York'a kadar duyabilir miyiz?
- Elbette.

40
00:05:08,434 --> 00:05:12,396
- Kaliforniya'ya kadar duyabilir miyiz?
- Neden olmasın anlamıyorum.

41
00:05:13,147 --> 00:05:16,859
- Alaska'ya kadar duyabilir miyiz?
- Evet, çok açık bir günde.

42
00:05:17,067 --> 00:05:19,570
Çin'e kadar duyabilir miyiz?

43
00:05:20,112 --> 00:05:22,156
Gerçekten çok açık bir günde.

44
00:05:24,450 --> 00:05:27,077
Ay'la konuşabilir miyiz?

45
00:05:27,244 --> 00:05:30,080
Yeterince büyük bir radyoysa,
Neden olmasın anlamıyorum.

46
00:05:30,748 --> 00:05:32,750
Jüpiter'le konuşabilir miyiz?

47
00:05:32,958 --> 00:05:35,753
Ya bundan sonrası ne?

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
Bana söyleme.

49
00:05:39,590 --> 00:05:41,258
Sana bir ipucu vereceğim.

50
00:05:41,425 --> 00:05:42,593
Hula-Hoop'lar.

51
00:05:42,801 --> 00:05:46,096
- Satürn. Satürn'le konuşabilir miyiz?
- Mm-hm.

52
00:05:50,684 --> 00:05:53,687
Baba, annemle konuşabilir miyiz?

53
00:05:58,776 --> 00:06:01,862
En büyük radyonun bile olduğunu sanmıyorum
bu kadar uzağa ulaşabilirdi.

54
00:06:06,992 --> 00:06:09,286
Tamam, artık oyalanmak yok.

55
00:06:10,829 --> 00:06:12,289
Tamam aşkım.

56
00:06:13,874 --> 00:06:15,251
Pensacola.

57
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
Ah, Ellie, bu çok güzel.

58
00:06:25,886 --> 00:06:27,638
Şimdi biraz uyu.

59
00:06:35,646 --> 00:06:37,690
- Merhaba baba?
- Evet?

60
00:06:37,856 --> 00:06:40,651
insanlar var mı sanıyorsun
diğer gezegenlerde mi?

61
00:06:40,818 --> 00:06:42,486
Bilmiyorum Sparks.

62
00:06:43,988 --> 00:06:45,990
Ama sanırım şöyle derdim:

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,325
eğer sadece biz varsak...

64
00:06:49,493 --> 00:06:51,829
korkunç bir yer israfı gibi görünüyor.

65
00:07:08,846 --> 00:07:11,181
CQ, CQ.

66
00:07:11,348 --> 00:07:13,684
CQ, burası W-9 GFO.

67
00:07:13,892 --> 00:07:17,021
Tekrarlamak. Bu W-9 GFO'dur. Geri gelmek?

68
00:07:18,564 --> 00:07:21,942
CQ, burası W-9 GFO. Geri gelmek?

69
00:07:24,570 --> 00:07:27,031
Daha büyük bir antene ihtiyacım olacak.

70
00:07:53,599 --> 00:07:55,351
Ne düşünüyorsunuz Doktor Arroway?

71
00:07:55,517 --> 00:07:57,519
Çok güzel değil mi?

72
00:08:01,065 --> 00:08:02,191
İşe yarar.

73
00:08:02,399 --> 00:08:04,360
Köy beş mil uzakta.

74
00:08:04,568 --> 00:08:09,156
Cantina'da bir market var.
San Juan'dan her şeyi sipariş edebilirler.

75
00:08:09,323 --> 00:08:11,008
Peki ne zaman yemek zamanı alabilirim?

76
00:08:11,075 --> 00:08:14,453
Dr. Clark yapmayacağını söyledi
bekleyebilmek. İlk vardiyanız bu gece.

77
00:08:14,620 --> 00:08:15,746
Elbette.

78
00:09:10,884 --> 00:09:12,386
Geri gitmek.

79
00:09:13,804 --> 00:09:16,890
Biraz geri dönmeyi deneyin.
Orada bir şey vardı.

80
00:09:18,267 --> 00:09:19,351
Orada.

81
00:09:19,518 --> 00:09:22,604
- Orada mı?
- Duydun mu? İşte orada, işte bu.

82
00:09:22,771 --> 00:09:26,650
Pekala, 1221.46.
Bu L bandının oldukça içinde.

83
00:09:26,817 --> 00:09:29,903
- Eksen dışını kontrol edin.
- İşte.

84
00:09:30,988 --> 00:09:33,657
Mahallede değil.

85
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
İşte burada. J1741 2748.

86
00:09:46,170 --> 00:09:49,840
Kataloglanma tarihi: 4 Kasım 1982. Pulsar.

87
00:09:50,674 --> 00:09:55,179
Bilmiyorum, herhalde...
Zamanlamadaki aksaklık beni şaşırttı.

88
00:09:55,345 --> 00:09:57,055
Bir yıldız depremi olmalı.

89
00:09:58,432 --> 00:10:02,369
Bence dinlemen harika.
Artık çoğu insan bunu yapmıyor.

90
00:10:02,536 --> 00:10:05,414
Bu sadece eski bir alışkanlık.
Bilirsin, bu daha gerçekçi hissettiriyor.

91
00:10:05,481 --> 00:10:08,358
-Ellie.
-Kent. Kent Clark.

92
00:10:09,401 --> 00:10:10,527
Hey.

93
00:10:10,694 --> 00:10:14,990
Senin Owens Vadisi'nde olduğunu söylediler.
Drumlin'in altında çalışıyor.

94
00:10:15,257 --> 00:10:16,942
Onu nasıl beğendin?

95
00:10:19,703 --> 00:10:24,041
Bu kadar mı? Ve ne beklediğim hakkında
Senin hakkında söylediklerinden sonra.

96
00:10:24,208 --> 00:10:26,210
Neydi o?

97
00:10:26,376 --> 00:10:29,505
Zeki olduğunu, azimli olduğunu,

98
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
büyük bir baş ağrısı,
ve bir çalışma alanına takıntılı

99
00:10:32,841 --> 00:10:36,011
eşdeğer olduğunu düşündüğü
profesyonel intihara.

100
00:10:36,929 --> 00:10:40,057
- Başka bir şey?
- Bunlar öne çıkanlardı.

101
00:10:40,224 --> 00:10:42,518
Davio, Dr. Vernon. Doktor Arroway.

102
00:10:42,684 --> 00:10:44,244
- Hey. Merhaba.
- Nasılsın?

103
00:10:44,311 --> 00:10:48,899
Ve sanırım sen bizimkiyle zaten tanıştın
yorulmak bilmeyen araştırma asistanı Bay Fisher...

104
00:10:49,066 --> 00:10:51,860
- İşte, imzalamanı istiyorum--
- ...aynı zamanda kolonyası da.

105
00:10:52,027 --> 00:10:54,613
Brook kara deliğe bakıyor
M-87'nin merkezinde.

106
00:10:54,780 --> 00:10:58,534
Eli Markarian 541'i çalışıyor.
önemli bir gama ışını kaynağı.

107
00:10:58,700 --> 00:11:03,747
Ve Dr. Arroway onu harcayacak
değerli teleskop zamanı dinleme...

108
00:11:04,122 --> 00:11:06,124
için dinliyorum...

109
00:11:06,291 --> 00:11:08,085
Küçük yeşil adamlar.

110
00:11:15,843 --> 00:11:19,429
Biri aşağı,
birkaç milyar kaldı.

111
00:11:36,113 --> 00:11:38,073
Arecibo'ydu değil mi?

112
00:11:39,241 --> 00:11:40,409
Gösteriyor mu?

113
00:11:41,034 --> 00:11:42,286
Evet.

114
00:11:42,452 --> 00:11:44,746
- Kraker Jack mi?
- Hayır, teşekkürler.

115
00:11:44,913 --> 00:11:46,656
- Oturmamın sakıncası var mı?
- Elbette.

116
00:11:48,125 --> 00:11:52,229
Yerlilerin buna El Radar adını verdiklerini duydum.

117
00:11:52,296 --> 00:11:55,132
olduğuna ikna oldum
karanlık bir askeri amaç.

118
00:11:55,299 --> 00:11:56,717
Oldukça zararsız olduğumuzu düşünüyorum.

119
00:11:58,176 --> 00:11:59,303
Palmer Joss.

120
00:12:00,137 --> 00:12:02,598
-Ellie Arroway.
- Tanıştığımıza memnun oldum Ellie.

121
00:12:03,807 --> 00:12:06,768
Orada ne okuyorsun?

122
00:12:08,437 --> 00:12:09,813
Her zamanki gibi.

123
00:12:09,980 --> 00:12:13,025
Bilirsin. Bulutsular, kuasarlar, pulsarlar,
bunun gibi şeyler.

124
00:12:13,191 --> 00:12:15,777
Sen nesin...? Ne yazıyorsun?

125
00:12:15,944 --> 00:12:20,324
Her zamanki gibi. İsimler, zarflar,
sıfat burada ve orada.

126
00:12:21,658 --> 00:12:23,160
SETI adında bir proje üzerinde çalışıyorum.

127
00:12:23,952 --> 00:12:25,996
Dünya Dışı Zekayı mı Arıyorsunuz?

128
00:12:26,663 --> 00:12:30,250
Vay. Dostum, orada bir yerde.

129
00:12:31,043 --> 00:12:32,878
Bekle, öğrenci falan mısın?

130
00:12:34,045 --> 00:12:36,440
Ben bir yazarım. Bir kitap yazıyorum.

131
00:12:36,506 --> 00:12:41,178
Burada nasıl yapılacağı hakkında araştırma yapıyorum
teknoloji Üçüncü Dünya kültürlerini etkiliyor.

132
00:12:41,345 --> 00:12:44,181
ben de bu adamı arıyorum
David Drumlin.

133
00:12:44,348 --> 00:12:46,858
O, şirketin yeni başkanı
Ulusal Bilim Vakfı.

134
00:12:46,900 --> 00:12:48,885
Bir röportaj ayarlamaya çalışıyorum.

135
00:12:49,686 --> 00:12:51,326
Onu tanıyor musun?

136
00:12:52,856 --> 00:12:54,816
Bunu söyleyebilirsin.

137
00:12:55,651 --> 00:12:59,321
SETİ, dostum. Bu saçak.

138
00:12:59,488 --> 00:13:01,031
Bu adamla yollarım kesişti.

139
00:13:01,198 --> 00:13:03,867
Bunun gibi bir şey
Gerçekten kıçını patlatmış olmalı, değil mi?

140
00:13:06,828 --> 00:13:08,205
Pusula.

141
00:13:09,873 --> 00:13:11,458
Senin için El.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,839
Bunu saklasan iyi olur.

143
00:13:18,715 --> 00:13:20,842
Bir gün hayatınızı kurtarabilir.

144
00:13:25,013 --> 00:13:26,807
Bu akşam benimle akşam yemeği yiyecek misin?

145
00:13:28,350 --> 00:13:29,685
Ben...

146
00:13:29,851 --> 00:13:33,480
Pek iyi bir araştırma konusu yapmıyorum.
Ben pek alıntı yapılabilen biri değilim.

147
00:13:33,647 --> 00:13:37,401
Alıntı yok. Alıntı yok. Scout'un onuru.
Sadece iyi bir yemek, iyi bir arkadaşlık.

148
00:13:38,235 --> 00:13:40,070
Gitmeliyim.

149
00:13:43,281 --> 00:13:45,409
Ama...

150
00:13:48,704 --> 00:13:51,039
Drumlin bu salı geliyor.

151
00:13:59,423 --> 00:14:03,301
Şimdi neden o masa başı işini aldığımı hatırlıyorum.

152
00:14:04,302 --> 00:14:06,847
- Drumlin, nasılsınız?
- Drumlin.

153
00:14:07,806 --> 00:14:09,891
Bunu başarabildiğine sevindim, David.

154
00:14:10,350 --> 00:14:13,603
Eğer üç uçağa ihtiyaç duyulacağını bilseydim,
Tekrar düşünmüş olabilirim.

155
00:14:13,770 --> 00:14:15,147
Yeni ofis nasıl?

156
00:14:15,313 --> 00:14:19,901
Hala yerleşme aşamasındayım. Zaten almak istiyorlar
Bütçemin yarısını alıp Pentagon'a vereceğim.

157
00:14:20,068 --> 00:14:22,946
Ellie. Hala E.T.'yi bekliyorum. aramak mı?

158
00:14:23,113 --> 00:14:27,117
- Anladığım kadarıyla biraz...
- Ben de seni gördüğüme sevindim.

159
00:14:27,284 --> 00:14:28,285
Pislik.

160
00:14:28,652 --> 00:14:30,887
Uzun bir gece olacak gibi görünüyor.

161
00:14:30,954 --> 00:14:35,417
Bilim öncelikle topluma karşı sorumlu olmalıdır.
bunun bedelini ödeyen insanlar, vergi mükellefleri.

162
00:14:35,584 --> 00:14:38,962
Para harcamayı bırakmalıyız
gökyüzündeki pasta soyutlamaları,

163
00:14:39,129 --> 00:14:42,090
ve pratikte harcamaya başlayın,
ölçülebilir yollar

164
00:14:42,257 --> 00:14:45,135
insanların yaşamlarını iyileştirmek için
faturayı kim ödüyor.

165
00:14:45,302 --> 00:14:48,430
Benimkilerden farklı değil
L-bandı, küresel kümeler çalışır.

166
00:14:48,597 --> 00:14:51,641
Bekle, ortadan kaybolmak istediğini söylüyorsun
şimdi saf araştırmalarla mı?

167
00:14:51,808 --> 00:14:55,145
Bilimin pratik olmasının nesi yanlış?
Hatta karlı mı?

168
00:14:55,353 --> 00:14:59,191
Amacınız olduğu sürece hiçbir şey
hakikat arayışıdır.

169
00:14:59,357 --> 00:15:02,486
Tam olarak ne
bilimin peşinde olmaktır.

170
00:15:04,029 --> 00:15:05,864
Bu oldukça ilginç bir pozisyon.

171
00:15:06,031 --> 00:15:09,701
Haçlı seferindeki bir adamdan geliyor
teknolojinin kötülüklerine karşı...

172
00:15:09,868 --> 00:15:10,952
Peder Joss.

173
00:15:11,620 --> 00:15:13,997
Ben teknolojiye karşı değilim doktor.

174
00:15:14,164 --> 00:15:18,418
Bunu tanrılaştıran adamlara karşıyım
insan gerçeği pahasına.

175
00:15:22,255 --> 00:15:25,467
Kent, sahip olmayı düşünüyordum
seninle bir çift konuşalım. Buraya lütfen.

176
00:15:25,634 --> 00:15:27,511
Evet, sadece...

177
00:15:31,515 --> 00:15:34,643
Bunun şansımı zedelediğini düşünüyorum
o röportajla. Ne düşünüyorsun?

178
00:15:35,268 --> 00:15:37,104
Rahip misin?

179
00:15:38,605 --> 00:15:39,856
Hayır, pek değil.

180
00:15:40,524 --> 00:15:43,610
Yüksek lisansımı İlahiyat alanında aldım.

181
00:15:43,777 --> 00:15:47,364
daha sonra ilahiyat okulundan ayrıldı
bazı laik insani işler yapın,

182
00:15:47,531 --> 00:15:50,033
çabaları koordine etmek
Üçüncü Dünya kiliseleri için.

183
00:15:50,617 --> 00:15:53,286
birlikte yaşayamadım
tüm bekarlık olayı.

184
00:15:55,664 --> 00:15:57,040
Yapabilirdin...

185
00:15:57,207 --> 00:15:59,793
Bana din adamı diyebilirsin...

186
00:16:00,627 --> 00:16:02,212
bez olmadan.

187
00:16:05,549 --> 00:16:07,217
Buradan çıkmak ister misin?

188
00:16:09,136 --> 00:16:12,639
Tamam, şu kadar büyük bir şey görüyorsunuz,
W şeklindeki takımyıldız orada mı?

189
00:16:12,806 --> 00:16:14,266
Bu Cassiopeia'dır.

190
00:16:14,432 --> 00:16:18,979
Ve Cassiopeia A pes ediyor
bir sürü radyo sinyali.

191
00:16:19,146 --> 00:16:23,650
Aslında onları çok dinliyorum.
Bir süpernovanın kalıntısı.

192
00:16:24,359 --> 00:16:27,237
Ne zaman öğrendin
gökbilimci mi olmak istiyordun?

193
00:16:27,737 --> 00:16:29,197
Peki, ben...

194
00:16:29,364 --> 00:16:33,201
Yaklaşık 8 yaşımdayken,
Gün batımını izliyordum,

195
00:16:33,368 --> 00:16:36,746
ve babama sordum:
"Şuradaki parlak yıldız nedir?"

196
00:16:36,913 --> 00:16:39,583
Baba, oradaki yıldız ne?

197
00:16:40,167 --> 00:16:43,253
<i>Ve öyle olmadığını söyledi
gerçekten bir yıldız. Aslında...</i>

198
00:16:43,420 --> 00:16:45,088
Bu bir yıldız değil, bir gezegen.

199
00:16:45,255 --> 00:16:46,882
<i>...Venüs adında koca bir gezegen...</i>

200
00:16:47,048 --> 00:16:49,050
Bu Venüs gezegeni.

201
00:16:51,386 --> 00:16:55,348
...yakında orada olması gerekir.

202
00:16:55,515 --> 00:16:58,226
Dedi ki:
"Ona neden Venüs adını verdiklerini biliyor musun?

203
00:16:58,393 --> 00:17:01,688
"Çünkü düşündüler
çok güzel ve parlaktı.

204
00:17:01,855 --> 00:17:03,940
"Ama bilmedikleri şey,

205
00:17:04,107 --> 00:17:06,735
"Burası...

206
00:17:07,944 --> 00:17:11,656
"ölümcül gazlar ve sülfürik asit yağmuru."

207
00:17:12,699 --> 00:17:16,912
"Vay be" diye düşündüm.
"İşte bu! Bağlandım."

208
00:17:18,455 --> 00:17:22,459
Bilirsin, var
dört yüz milyar yıldız orada

209
00:17:22,626 --> 00:17:24,878
sadece bizim galaksimizde.

210
00:17:25,212 --> 00:17:29,132
Milyonda bir olsa
gezegenleri olanlardan...

211
00:17:29,299 --> 00:17:32,469
tamam ve eğer sadece bir tane varsa
bunların bir milyonu hayattaydı,

212
00:17:32,636 --> 00:17:37,265
ve eğer milyonda sadece biriyse
akıllı yaşama sahip olanlardan,

213
00:17:37,557 --> 00:17:42,562
kelimenin tam anlamıyla milyonlarca olurdu
oradaki medeniyetlerin

214
00:17:43,980 --> 00:17:46,066
Peki, eğer olmasaydı...

215
00:17:46,483 --> 00:17:48,985
bu çok büyük bir yer kaybı olur.

216
00:17:54,574 --> 00:17:56,326
Amin.

217
00:18:04,668 --> 00:18:09,673
Ben de orada yatıyordum.
sadece gökyüzüne bakıyorum.

218
00:18:12,592 --> 00:18:16,429
Ve sonra bir şey hissettim. Bilmiyorum, ben...

219
00:18:16,930 --> 00:18:19,808
Tek bildiğim yalnız olmadığım.

220
00:18:19,975 --> 00:18:24,896
Ve hayatımda ilk kez
Hiçbir şeyden korkmadım, biliyor musun?

221
00:18:25,063 --> 00:18:27,023
Ölmek bile değil.

222
00:18:32,362 --> 00:18:34,406
Tanrıydı.

223
00:18:36,866 --> 00:18:38,802
Ve bunun hiç şansı yok...

224
00:18:39,369 --> 00:18:43,623
bu deneyimi yaşadın çünkü
bir parçanızın buna sahip olması mı gerekiyordu?

225
00:18:44,874 --> 00:18:48,378
Demek istediğim, oldukça zeki bir adamım.
ama bu...

226
00:18:51,214 --> 00:18:55,218
Hayır, bu... Hayır, benim aklım,
buna dokunamazdı bile.

227
00:18:55,385 --> 00:18:56,428
Hayır.

228
00:18:58,888 --> 00:19:01,474
Birkaç kez Pazar okuluna gittim.

229
00:19:02,892 --> 00:19:04,644
Hı-hı. Ve?

230
00:19:04,811 --> 00:19:10,066
Peki, tüm bunları sormaya devam ettim
gerçekten sinir bozucu sorular:

231
00:19:10,233 --> 00:19:13,194
"Pekala, o zaman Bayan Cain neredeydi?"
nereden geldin?"

232
00:19:14,487 --> 00:19:17,073
Ve çok geçmeden babamı aradılar
ve ona şunu sordular:

233
00:19:17,240 --> 00:19:19,993
eğer sakıncası yoksa
bundan sonra beni evde tutacaksın.

234
00:19:20,160 --> 00:19:22,203
Baban...

235
00:19:23,163 --> 00:19:26,374
- Bu adam mı?
- Evet.

236
00:19:28,251 --> 00:19:30,712
Ona yakınsın, değil mi?

237
00:19:31,588 --> 00:19:35,050
Evet öyleydim.
Ben 9 yaşındayken öldü.

238
00:19:36,926 --> 00:19:38,928
Annemi hiç tanıyamadım.

239
00:19:40,513 --> 00:19:41,848
Üzgünüm.

240
00:19:46,353 --> 00:19:48,271
Bu zor olmalı.

241
00:19:50,482 --> 00:19:52,150
Evet.

242
00:19:52,776 --> 00:19:54,778
Yalnız olmak.

243
00:20:03,286 --> 00:20:04,537
ne diyorsun

244
00:20:04,746 --> 00:20:08,249
yarın sabah piknik hazırlıyoruz
ve eski Arecibo Dağı'na mı tırmanacağız?

245
00:20:09,125 --> 00:20:12,128
Yapabileceğimi sanmıyorum. Çalışmam lazım.

246
00:20:13,922 --> 00:20:17,550
Peki akşam yemeğine ne dersin o zaman?
yarın gece mi? Harika bir dalış biliyorum.

247
00:20:17,717 --> 00:20:19,677
Öyle düşünmüyorum.

248
00:20:23,973 --> 00:20:27,143
- Ellie, bir şeyi mi kaçırdım?
- Ha?

249
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
Hayır. Kahretsin, geç kaldım.

250
00:20:32,440 --> 00:20:36,027
Kent'e 10:30'da orada olacağımı söyledim.

251
00:20:37,987 --> 00:20:39,781
Biliyor musun, seni zorlamaya çalışmıyorum.

252
00:20:39,989 --> 00:20:42,409
Hayır, hayır. bakmak istedim
Bu sektör haftalardır.

253
00:20:42,575 --> 00:20:47,831
Sadece takıl ve uyu.
Ve buzdolabında bir sürü yiyecek var.

254
00:20:47,997 --> 00:20:49,165
Tamam aşkım?

255
00:20:49,332 --> 00:20:51,167
Size nasıl ulaşabilirim?

256
00:20:51,835 --> 00:20:54,337
Numaranızı bırakmanız yeterli. Seni arayacağım.

257
00:21:15,817 --> 00:21:16,860
<i>Baba!</i>

258
00:21:18,903 --> 00:21:21,906
Baba, başlıyor, kaçıracaksın.

259
00:21:25,034 --> 00:21:27,328
Baba, bir tane daha var. Acele etmek.

260
00:21:27,495 --> 00:21:29,873
Bir dakika içinde Sparks. Neredeyse bitirdim.

261
00:21:30,039 --> 00:21:32,876
Bir tane daha var.
Hadi, acele et baba!

262
00:21:38,214 --> 00:21:39,883
Baba?

263
00:21:51,644 --> 00:21:52,812
Baba?

264
00:22:02,947 --> 00:22:04,032
Babacığım?

265
00:22:17,003 --> 00:22:18,546
Baba.

266
00:22:21,758 --> 00:22:23,384
Baba.

267
00:22:24,719 --> 00:22:26,429
Baba.

268
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
Ben ilacı alacağım.

269
00:23:45,925 --> 00:23:47,594
Ellie.

270
00:23:49,178 --> 00:23:51,848
Bunu şimdi anlamanın zor olduğunu biliyorum.

271
00:23:52,849 --> 00:23:57,353
ama her zaman bilmemiz gerekmiyor
neden her şey bu şekilde oluyor?

272
00:23:57,895 --> 00:24:02,233
Bazen bunu kabul etmemiz gerekir
Tanrı'nın isteği gibi.

273
00:24:04,193 --> 00:24:07,864
Biraz ilaç saklamalıydım
alt kattaki banyoda.

274
00:24:08,031 --> 00:24:10,575
O zaman daha çabuk ulaşabilirdim.

275
00:24:36,100 --> 00:24:37,769
<i>CQ...</i>

276
00:24:38,603 --> 00:24:41,898
<i>bu W-9 GFO. Kopyalıyor musunuz?</i>

277
00:24:45,068 --> 00:24:47,737
Baba, bu Ellie. Geri gelmek.

278
00:24:50,907 --> 00:24:52,950
Bu Eleanor Arroway.

279
00:24:53,117 --> 00:24:56,704
14,2 megahertz'de yayın yapıyor.

280
00:24:59,207 --> 00:25:00,792
Baba.

281
00:25:02,835 --> 00:25:04,337
Orada mısın

282
00:25:06,464 --> 00:25:07,924
Geri gelmek.

283
00:25:10,843 --> 00:25:12,261
Baba.

284
00:25:14,639 --> 00:25:16,099
Orada mısın

285
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Baba, bu Ellie.

286
00:25:50,133 --> 00:25:51,426
Ellie.

287
00:25:51,592 --> 00:25:54,971
Merhaba Kent. ne yapıyorsun
bu kadar erken kalktın, değil mi?

288
00:25:55,638 --> 00:25:56,973
Düşünüyordum da...

289
00:25:57,682 --> 00:25:59,225
oldukça iyi bir takım olurduk.

290
00:25:59,392 --> 00:26:00,435
Ne?

291
00:26:00,601 --> 00:26:04,105
Bir araya getirebiliriz
müthiş amaca yönelik bir SETI programı.

292
00:26:04,313 --> 00:26:06,524
Çok Büyük Diziyi biliyorsunuz
New Mexico'da mı?

293
00:26:06,691 --> 00:26:09,152
Dinamit gibi bir yer olurdu
ciddi SETI yapmak...

294
00:26:09,318 --> 00:26:11,988
Sen neden bahsediyorsun Kent?

295
00:26:13,448 --> 00:26:15,324
Drumlin fişi çekti.

296
00:26:15,950 --> 00:26:17,076
Biz evsiziz.

297
00:26:27,670 --> 00:26:29,464
Dikkat et.

298
00:26:31,215 --> 00:26:33,134
Bu doğru mu? Fişi çektin mi?

299
00:26:33,301 --> 00:26:35,678
Şimdi göremezsin,
ama sana bir iyilik yapıyorum.

300
00:26:35,845 --> 00:26:40,016
Bir bilim adamına fazlasıyla umut vaat ediyorsun
Yeteneklerini bu saçmalığa harcamak için.

301
00:26:40,183 --> 00:26:42,185
Bak, ne olabileceğini düşünmüyorum

302
00:26:42,393 --> 00:26:45,396
en önemli keşif
insan ırkı saçmalığı, tamam mı?

303
00:26:45,563 --> 00:26:46,981
400 milyar yıldız var...

304
00:26:47,148 --> 00:26:50,026
Ve iki olasılık.
Birincisi, akıllı yaşam var,

305
00:26:50,234 --> 00:26:53,237
ama o kadar uzakta ki
ömrün boyunca onunla asla iletişime geçemeyeceksin.

306
00:26:53,404 --> 00:26:55,715
- Ve iki! İki!
- Bir karar veriyorsun...

307
00:26:55,782 --> 00:27:00,203
Soygazlardan başka bir şey yok ve
karbon bileşikleri ve zamanınızı boşa harcıyorsunuz.

308
00:27:00,369 --> 00:27:03,456
Bu arada yayınlanmayacaksınız.
ciddiye alınmayacaktır.

309
00:27:03,623 --> 00:27:05,333
Ve kariyerin sona erecek.

310
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Ne olmuş? Bu benim hayatım.

311
00:27:45,915 --> 00:27:48,793
Merhaba Kent. Haklıydın.

312
00:27:48,960 --> 00:27:52,672
Drumlin'i boşver. Parayı toplayacağız.
New Mexico'ya gidiyoruz.

313
00:27:52,839 --> 00:27:55,383
Chicago'da her şey var,
ama nasıl gittiğini bana bildirin.

314
00:27:55,550 --> 00:27:58,427
Birkaç kurumsal durağım daha var
Doğu Yakasında sizin için.

315
00:27:58,594 --> 00:28:01,764
Hey Fish, Houston'dan gelen yatırımcı bunu yaptı.
hiç bize geri döndün mü?

316
00:28:01,931 --> 00:28:03,933
Los Angeles'a giderken ona uğrayacağım.

317
00:28:04,141 --> 00:28:06,269
Bunlardan bazıları için yalvarmayı dene
Hollywood'un parası.

318
00:28:06,477 --> 00:28:10,064
Neden? Para kazanıyorlardı
Yıllardır uzaylılardan uzak, değil mi?

319
00:28:10,231 --> 00:28:13,067
- Dilenmek ruha iyi gelir.
- Bunu göreceğiz.

320
00:28:13,234 --> 00:28:14,902
- Bana bir iyilik yap.
- Evet.

321
00:28:15,069 --> 00:28:17,864
Çok fazla çatışmacı olmamaya çalışın.

322
00:28:18,030 --> 00:28:20,491
Ha? Çatışmalı mı? Ben?
Ne demek istiyorsun?

323
00:28:20,658 --> 00:28:22,285
Bir şey bırakıp bırakmadığıma bakacağım.

324
00:28:55,651 --> 00:28:59,488
<i>Bu, tarihimizde benzersiz bir dönemdir,
herhangi bir medeniyetin tarihinde.</i>

325
00:28:59,655 --> 00:29:02,450
<i>İşte o an
teknolojinin edinilmesi.</i>

326
00:29:02,658 --> 00:29:05,494
<i>İşte o an
iletişimin mümkün olduğu yer.</i>

327
00:29:06,203 --> 00:29:11,042
New Mexico'daki Çok Büyük Dizi
başarı şansımızın anahtarıdır.

328
00:29:11,208 --> 00:29:13,461
27 bağlantılı radyo teleskopuyla,

329
00:29:13,628 --> 00:29:17,006
daha doğru arama yapabiliriz
diğer geleneksel tesislerden daha fazla.

330
00:29:17,173 --> 00:29:22,345
Artık onay aldık
Hükümetten teleskop zamanını satın almak için.

331
00:29:22,845 --> 00:29:25,014
Şimdi gerçekten ihtiyacımız olan tek şey para.

332
00:29:25,806 --> 00:29:27,808
Güzel bir sunum doktor.

333
00:29:28,517 --> 00:29:33,022
Ancak vakıf kolumuzun bir yetkisi varken
Deneysel programları desteklemek,

334
00:29:33,189 --> 00:29:37,151
bunu itiraf etmeliyiz
öneriniz daha az bilime benziyor,

335
00:29:37,318 --> 00:29:39,028
ve daha çok bilim kurguya benziyor.

336
00:29:41,530 --> 00:29:42,990
Bilimkurgu.

337
00:29:46,410 --> 00:29:48,204
Haklısın.

338
00:29:48,663 --> 00:29:50,247
Bu çılgınlık.

339
00:29:51,040 --> 00:29:54,001
Aslında durum bundan daha da kötü: çılgınlık.

340
00:29:55,544 --> 00:29:57,046
Çılgın bir şey duymak ister misin?

341
00:29:57,213 --> 00:29:59,882
Birkaç adam inşa etmek istedi
uçak denen bir şey.

342
00:30:00,049 --> 00:30:03,219
İnsanların içine girip kuşlar gibi uçmalarını sağlıyorsunuz.
Çok saçma, değil mi?

343
00:30:03,386 --> 00:30:05,346
Peki ya
ses bariyerini kırmak,

344
00:30:05,513 --> 00:30:09,141
veya aya roketler,
ya da atom enerjisi ya da Mars'a bir görev?

345
00:30:09,350 --> 00:30:11,185
Bilim kurgu, değil mi?

346
00:30:11,352 --> 00:30:12,478
Bakmak.

347
00:30:12,645 --> 00:30:16,899
senden tek isteğim
sadece en ufak bir görüşe sahipsin.

348
00:30:17,066 --> 00:30:20,653
Bilirsin, sadece bir dakikalığına geri çekilmek
ve büyük resme bakın.

349
00:30:20,820 --> 00:30:22,279
Bir şeye şans vermek

350
00:30:22,446 --> 00:30:26,075
bu da olabilir
en derinden etkileyen an

351
00:30:26,242 --> 00:30:30,413
İnsanlık için, tarih için...
tarihin.

352
00:30:33,624 --> 00:30:35,167
Üzgünüm.

353
00:30:36,293 --> 00:30:37,920
Son 13 ayımı geçirdim

354
00:30:38,587 --> 00:30:41,924
böyle odalara girmek
ve senin gibi insanlarla konuşuyorum.

355
00:30:42,341 --> 00:30:45,052
Gerçek şu ki, sen benim son şansımsın, o yüzden...

356
00:30:45,219 --> 00:30:46,679
Vaktini boşa harcadığım için üzgünüm.

357
00:30:46,846 --> 00:30:48,139
Doktor.

358
00:30:48,305 --> 00:30:49,473
Evet efendim.

359
00:30:52,435 --> 00:30:54,478
Evet efendim.

360
00:30:57,732 --> 00:30:58,774
Evet efendim.

361
00:31:01,861 --> 00:31:03,070
Paran var.

362
00:31:06,115 --> 00:31:07,658
Teşekkür ederim.

363
00:31:09,285 --> 00:31:10,911
Teşekkür ederim.

364
00:31:57,458 --> 00:32:01,504
Ah! Mükemmel oyuncu kadrosu. Hadi, balık.

365
00:32:01,670 --> 00:32:05,341
Frank, boyutuna bak
o orospu çocuğunun!

366
00:32:17,770 --> 00:32:19,855
Tekrar hoş geldiniz Dr.C.

367
00:32:20,022 --> 00:32:21,524
Nasıl gitti?

368
00:32:22,191 --> 00:32:25,444
- Yolculuk nasıldı?
- Daha iyisini yedim.

369
00:32:25,945 --> 00:32:29,031
Drumlin. Bu nedir?
Bu onun kişisel intikamı mı oldu şimdi?

370
00:32:29,198 --> 00:32:33,119
Sadece Drumlin değil. oldu
diğer bilim adamlarının da büyük baskısı var.

371
00:32:33,285 --> 00:32:36,539
Neyse bunun bir önemi yok
Hadden bize iki yıl daha fon sağlıyor.

372
00:32:36,905 --> 00:32:39,875
Bunlar devlete ait teleskoplar,
dilediklerine kiralayabilirler.

373
00:32:40,042 --> 00:32:43,838
Ve yüksek rahibeyi istemiyorlar
çöl artık onları kullanıyor.

374
00:32:44,672 --> 00:32:45,714
Ne?

375
00:32:45,881 --> 00:32:49,218
Saatlerce televizyondaki statik görüntüye bakmak,
çamaşır makinesini dinlemek

376
00:32:49,385 --> 00:32:51,762
Bu hikayeleri gerçekten düşündün mü?
çıkmayacak mısın?

377
00:32:51,929 --> 00:32:55,683
- Kaosun içinde kalıplar arıyordum.
- Fark etmez, biz onlar için bir şakayız.

378
00:32:55,850 --> 00:32:57,393
Dışarı çıkmamızı istiyorlar.

379
00:32:58,853 --> 00:33:02,189
Üç ayımız var
evraklar bitene kadar.

380
00:33:04,900 --> 00:33:08,070
İyi. Başka finansman aramaya başlayacağım.
Hemen başlayacağım...

381
00:33:08,237 --> 00:33:12,741
Gerçekle yüzleşebilir misin lütfen?
Sadece bu seferlik Ellie. Kaybettik.

382
00:33:12,908 --> 00:33:14,577
Bitti.

383
00:33:20,916 --> 00:33:22,585
İyi.

384
00:33:22,751 --> 00:33:24,753
Ama durmuyorum.

385
00:33:24,920 --> 00:33:27,923
Tek başıma gitmem gerekiyorsa tek başıma giderim.
Bunu daha önce de yapmıştım.

386
00:34:17,681 --> 00:34:21,435
<i>Bu geceki konuğum
yazar ve ilahiyatçı Palmer Joss.</i>

387
00:34:21,602 --> 00:34:26,607
<i>Bir çeşit manevi danışman haline geldi,
ve yakın zamanda Beyaz Saray'da gerçekleşen bir fikstür.</i>

388
00:34:26,774 --> 00:34:29,735
<i>"Tanrı'nın Diplomatı",
The New York Times'a göre.</i>

389
00:34:29,944 --> 00:34:33,614
<i>Son kitabı "İnancını Kaybetmek",
şu anda bir numara</i>

390
00:34:33,822 --> 00:34:36,158
<i>bu yayının en çok satanlar listesinde.</i>

391
00:34:36,325 --> 00:34:37,826
<i>Bizimle birlikte olduğun için teşekkürler Palmer.</i>

392
00:34:37,993 --> 00:34:40,788
<i>Oldukça keyifli bir yolculuk geçirdin
son birkaç yıldır.</i>

393
00:34:40,955 --> 00:34:43,415
<i>Evet, kesinlikle öyle, Larry.</i>

394
00:34:43,582 --> 00:34:46,085
Biliyor musun Fish, düşünüyordum.

395
00:34:46,252 --> 00:34:50,589
En iyi gökbilimcileri kim yapar?
Yani, bir düşün.

396
00:34:50,756 --> 00:34:56,762
Kimin mükemmel sentezi var?
kariyer ve yaşam tarzı?

397
00:34:56,929 --> 00:34:59,848
- Veriyorum.
- Vampirler!

398
00:35:00,015 --> 00:35:02,434
<i>Teknoloji karşıtı mısınız?
Bilim karşıtı mısınız?</i>

399
00:35:02,601 --> 00:35:04,603
<i>Hayır, hiç de değil.</i>

400
00:35:04,770 --> 00:35:07,648
<i>Sorduğum soru
bu mu:</i>

401
00:35:08,315 --> 00:35:11,026
<i>Daha mı mutluyuz?
bir insan ırkı olarak mı?</i>

402
00:35:11,193 --> 00:35:16,115
<i>Dünya temelde daha iyi bir yer mi?
bilim ve teknoloji yüzünden mi?</i>

403
00:35:16,824 --> 00:35:19,285
<i>Evde alışveriş yapıyoruz, internette geziniyoruz</i>

404
00:35:19,493 --> 00:35:22,288
<i>ama aynı zamanda kendimizi daha boş hissediyoruz</i>

405
00:35:22,454 --> 00:35:27,293
<i>ve daha fazlası birbirinden kopuk
insanlık tarihindeki diğer zamanlardan daha fazla.</i>

406
00:35:27,459 --> 00:35:30,129
<i>Yani, biz oluyoruz
sentezlenmiş bir toplum</i>

407
00:35:30,296 --> 00:35:33,632
<i>çok çok aceleyle
bir sonraki aşamaya geçmek için...</i>

408
00:35:47,021 --> 00:35:50,524
<i>Sanırım bunun nedeni biz
anlamını arıyoruz. Anlamı nedir?</i>

409
00:35:50,691 --> 00:35:53,402
<i>Akılsız işlerimiz var,
çılgınca tatil yapıyoruz.</i>

410
00:35:53,819 --> 00:35:56,822
<i>Açık finansman için alışveriş merkezlerine geziler
daha fazla şey satın almak için</i>

411
00:35:57,031 --> 00:36:00,701
<i>dolduracağını düşündüğümüz
hayatımızdaki bu delikler.</i>

412
00:36:00,868 --> 00:36:03,412
<i>Bu şaşırtıcı mı?
yön duygumuzu kaybettiğimizi mi düşünüyorsunuz?</i>

413
00:36:44,286 --> 00:36:45,954
Lanet olsun.

414
00:37:04,264 --> 00:37:10,312
Sağ yükseliş,
18 saat, 36 dakika, 56,2 saniye.

415
00:37:10,479 --> 00:37:15,484
Deklinasyon artı 36 derece,
46 dakika...

416
00:37:15,651 --> 00:37:18,821
<i>56,2 saniye!</i>

417
00:37:20,489 --> 00:37:21,990
<i>Onayla!</i>

418
00:37:22,157 --> 00:37:28,080
Sağa yükseliş, 18 saat, 36 dakika,
56,2 saniye!

419
00:37:28,247 --> 00:37:31,083
<i>Hey, orada uyanık olan var mı?
Diziyi taşıyorum!</i>

420
00:37:32,167 --> 00:37:34,962
<i>- Onaylayın!</i>
- Patronun bir umacı var!

421
00:37:35,170 --> 00:37:40,300
<i>Sağ yükseliş, 18 saat,
36 dakika 56,2 saniye.</i>

422
00:37:40,467 --> 00:37:42,719
- Balık!
- Üzerinde çalışıyoruz.

423
00:37:42,886 --> 00:37:47,224
<i>Artı 36 saat,
47 dakika 1 saniye.</i>

424
00:37:47,391 --> 00:37:51,145
Güçlü olası darbe zinciri
Alt Dizi 4'te.

425
00:37:51,353 --> 00:37:54,690
Şimdi geri kalanını taşıyorum.
Koordinatları doğrulamanı istiyorum.

426
00:37:54,857 --> 00:37:56,859
Dizinin durumunu kontrol edin.

427
00:37:57,025 --> 00:38:00,904
- Bütün bulaşıkları o yıkıyor.
- Tüm sistemler nominaldir.

428
00:38:05,534 --> 00:38:07,119
Merhaba.

429
00:38:07,870 --> 00:38:09,621
Tam bir sistem kontrolüne ihtiyacım var.

430
00:38:09,788 --> 00:38:12,624
<i>Koordinatlar onaylandı.
Willie şu anda sistemi kontrol ediyor.</i>

431
00:38:12,791 --> 00:38:15,794
Sistem tanılamalarının zirvesinde kalın.

432
00:38:15,961 --> 00:38:17,671
Referans noktası ofsetlerini kontrol edin.

433
00:38:17,880 --> 00:38:21,884
Ve 27'de eksen dışına çıkmanı istiyorum
oraya vardığımız an.

434
00:38:22,050 --> 00:38:24,553
Ve Willie'ye söyle büyük çocuğu dışarı çıkarsın.

435
00:38:26,138 --> 00:38:28,474
Bunu kopyala. Willie...

436
00:38:28,640 --> 00:38:29,892
Evet. Git, Ellie.

437
00:38:30,058 --> 00:38:33,353
Kulaklıktan duyabiliyorum.
Bundan emin olmalıyız.

438
00:38:33,520 --> 00:38:36,231
Bana başka bir dizi durumu ver.

439
00:38:37,649 --> 00:38:40,569
Dördü çevrimiçi,
geri kalanı takip ediyor.

440
00:38:40,736 --> 00:38:43,489
Dördünüz çevrimiçi,
geri kalanı takip ediyor.

441
00:38:43,655 --> 00:38:46,033
Ama 16'da kötü bir sürüş var.

442
00:38:46,241 --> 00:38:48,744
Dördünüz çevrimiçi,
geri kalanı takip ediyor...

443
00:38:48,911 --> 00:38:51,747
<i>ama 16'da bozuk bir sürücü var.
Kopyalansın mı?</i>

444
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
<i>Ne yapmamı istiyorsun
kaynak kuyruğu hakkında?</i>

445
00:38:55,459 --> 00:38:57,544
Bak, unut gitsin.
ve kuyruğu koruyun.

446
00:38:57,711 --> 00:39:01,882
Hedef frekansı ayarlamaya hazırlanın
Hizalandığımız anda manuel olarak kullanacağız.

447
00:39:02,090 --> 00:39:06,428
Kopyalıyor musun? gitmeni istiyorum
Oraya vardığımız anda 27'de eksen dışına çıktık.

448
00:39:06,678 --> 00:39:09,515
Ve LO frekansını olduğu yerde bırakın.

449
00:39:09,681 --> 00:39:12,976
Devam et Fish, kaçmasına izin verme.
Kaybederseniz bandı tarayın.

450
00:39:13,143 --> 00:39:16,438
Aklınıza gelebilecek her frekansı çalıştırın.

451
00:39:21,026 --> 00:39:22,736
Nasılsın?

452
00:39:26,949 --> 00:39:28,075
Konuşun benimle çocuklar.

453
00:39:28,283 --> 00:39:32,120
Kısmen polarize edilmiş hareketli darbe seti,
genlik modüle edilmiştir.

454
00:39:32,287 --> 00:39:35,958
Kilitlendik. Sistem kontrolü,
genel olarak sinyal. Frekans nedir?

455
00:39:36,124 --> 00:39:39,169
4.46, 23 gigahertz.

456
00:39:40,546 --> 00:39:43,799
Hidrojen çarpı pi. Sana söylemiştim.

457
00:39:43,966 --> 00:39:45,759
Aynı zamanda güçlü bir enayi.

458
00:39:45,926 --> 00:39:48,462
Anladım! Anladım, anladım!
Yamalandım.

459
00:39:48,971 --> 00:39:50,639
Tamam, dinleyeyim.

460
00:39:55,686 --> 00:39:57,145
Şunu dinle.

461
00:39:59,398 --> 00:40:01,650
Beni yalancı çıkar, Fish.

462
00:40:01,817 --> 00:40:04,486
Kirtland dışındaki AWACS olabilir
bizi sıkıştırıyor.

463
00:40:04,653 --> 00:40:06,029
Ama bundan şüpheliyim.

464
00:40:06,196 --> 00:40:08,824
Tamam, bakalım
eğer F.U.D.D. de okuyorsa.

465
00:40:09,658 --> 00:40:12,995
Willie, onu eski haline getir
ve bana eksen dışını ver.

466
00:40:13,161 --> 00:40:14,830
- Kayıt mı yapıyoruz?
- Hiç durmadım.

467
00:40:16,915 --> 00:40:18,208
Teşekkür ederim Elmer.

468
00:40:18,417 --> 00:40:20,335
AWACS durumu negatif.

469
00:40:20,502 --> 00:40:23,338
- Beyaz Kumlar mı?
- Bu frekansta mı? Hayır.

470
00:40:23,505 --> 00:40:25,007
Karanlıkları yumruklayacağım.

471
00:40:28,176 --> 00:40:31,847
Bu geceki casusluk nasıl gidiyor arkadaşlar?
Hadi.

472
00:40:34,182 --> 00:40:36,685
NORAD hiçbir meraklıyı takip etmiyor
bu vektörde.

473
00:40:36,852 --> 00:40:38,437
<i>Endeavor</i> mekiği uyku modunda.

474
00:40:38,604 --> 00:40:41,106
Tamam, nokta kaynağı doğrulandı.

475
00:40:41,273 --> 00:40:43,859
- Her ne ise yerel değil.
- Konum?

476
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
İnterferometriyi kontrol ettim.
Lyra'da bir yerlerde sanırım.

477
00:40:46,862 --> 00:40:48,363
-Vega mı?
- Olamaz.

478
00:40:48,530 --> 00:40:50,782
Sadece 26 ışıkyılı uzaklıkta.

479
00:40:50,949 --> 00:40:53,910
- En yüksek yoğunluk nedir?
- Geliyorum.

480
00:40:54,077 --> 00:40:55,329
Vega.

481
00:40:55,495 --> 00:40:59,458
Vega. Arecibo'da birkaç kez taradım.
Her zaman olumsuz sonuçlardı.

482
00:40:59,666 --> 00:41:03,045
Anladım. 100'den fazla Jansky okudum.

483
00:41:03,211 --> 00:41:05,589
İsa. Onu kucağıma alabilirdim...

484
00:41:08,717 --> 00:41:09,718
Hayır.

485
00:41:43,043 --> 00:41:44,086
Haydi.

486
00:41:46,421 --> 00:41:48,507
Tamam, yeniden başlatılıyor.

487
00:41:48,965 --> 00:41:50,717
Bir dakika bekle. Bunlar rakamlar.

488
00:41:50,926 --> 00:41:54,012
Bu bir üçtü,
ondan önceki ikiydi.

489
00:41:54,179 --> 00:41:57,599
10 tabanlı sayılar. Şimdi saymaya başla
bakalım ne kadar ileri gidebileceğiz.

490
00:41:57,766 --> 00:41:59,393
Bir.

491
00:42:04,940 --> 00:42:06,024
- Yedi.
- Yedi.

492
00:42:08,860 --> 00:42:10,445
Bunlar asal sayılar.

493
00:42:10,612 --> 00:42:13,198
İki, üç, beş, yedi,
bunların hepsi asal sayılardır.

494
00:42:13,365 --> 00:42:15,325
Hiçbir yolu yok
bu doğal bir olgudur.

495
00:42:15,492 --> 00:42:16,718
- Lanet olsun.
- Tamam, tamam.

496
00:42:16,785 --> 00:42:20,122
Sakin olalım
ve Vega'daki yıldız dosyasını aç.

497
00:42:20,664 --> 00:42:23,625
Hiç mantıklı değil.
Sistem çok genç

498
00:42:23,792 --> 00:42:25,794
yani bir gezegen sistemine sahip olamaz,

499
00:42:25,961 --> 00:42:29,381
bırakın hayatı
ya da teknolojik bir uygarlık.

500
00:42:29,548 --> 00:42:32,134
Belki orada büyümediler.
Belki ziyaret ediyorlar.

501
00:42:32,300 --> 00:42:35,637
Uzay aracı? Bu sistem enkazla dolu.
Tıkanırdı.

502
00:42:35,804 --> 00:42:39,975
Lazer patlayıcılarını kullansalardı olmazdı
ve foton torpidoları.

503
00:42:40,142 --> 00:42:43,562
- Bu hiç komik değil.
- Başka nasıl açıklayacağız?

504
00:42:43,729 --> 00:42:46,940
Willie haklı. Eğer bunu halka açıklarsak
ve yanılıyoruz, bu kadar.

505
00:42:47,107 --> 00:42:49,609
Bitti. Pişirdik.

506
00:42:50,610 --> 00:42:53,196
Tanrım, keşke Kent burada olsaydı.

507
00:42:53,363 --> 00:42:57,451
Sinyal ne olursa olsun, daha iyi oluruz
yakında bir şeyler yap. Vega hazır olacak.

508
00:42:57,993 --> 00:43:04,583
<i>Konum onaylandı.
4,4623 gigahertz'imiz olduğu doğrulandı.</i>

509
00:43:04,750 --> 00:43:07,669
<i>112 jansky'miz var.</i>

510
00:43:07,836 --> 00:43:10,297
Pekala, var mı?
henüz bir kaynak konumu yok mu?

511
00:43:12,841 --> 00:43:15,761
<i>Tam ortasına koyduk.</i>

512
00:43:15,927 --> 00:43:17,512
<i>Vega.</i>

513
00:43:19,347 --> 00:43:22,350
Tamam, teşekkürler Ian. Takibe devam et
ve size geri döneceğiz.

514
00:43:22,517 --> 00:43:24,186
<i>Evet, doğru.</i>

515
00:43:34,362 --> 00:43:35,864
Tamam, 101.

516
00:43:36,031 --> 00:43:40,786
Darbe sıralandı
2 ile 101 arasındaki her asal sayı.

517
00:43:42,370 --> 00:43:44,372
Şimdi kimi arayacağız?

518
00:43:47,209 --> 00:43:48,293
Herkes.

519
00:43:56,051 --> 00:43:59,471
<i>Söylentiler uçuşuyor,
sonuçları olağanüstü.</i>

520
00:43:59,638 --> 00:44:03,266
<i>Bu sabah bir şeyin tespiti
derin uzaydan gelen tanımlanamayan radyo kaynağı...</i>

521
00:44:03,433 --> 00:44:06,061
<i>ne doğrulanabilir ne de reddedilebilir.</i>

522
00:44:06,228 --> 00:44:08,021
<i>Ama askeri varlık geliyor...</i>

523
00:44:08,188 --> 00:44:12,067
VLA'ya yakın kaynaklar
gezegenle temasa geçildiğini bildir

524
00:44:12,234 --> 00:44:14,194
bir tür akıllı varlık tarafından,

525
00:44:14,361 --> 00:44:17,864
Güneş sistemimizin dışında yaşıyoruz.
Yine teyit yok

526
00:44:18,031 --> 00:44:21,952
resmi IAU bildirisi
bu hükümet tesisinden gönderildi.

527
00:44:22,118 --> 00:44:24,830
Bütün bu insanların buradan çıkmasını istiyorum.

528
00:44:24,996 --> 00:44:26,790
Kız nerede?

529
00:44:30,961 --> 00:44:33,880
Dünya çapında yirmi iki istasyon
şimdi sinyali onaylıyorum.

530
00:44:34,047 --> 00:44:35,841
Vega şu anda ufkumuzun altında,

531
00:44:36,007 --> 00:44:38,468
peki ne duyuyorsun
sinyal nereden geliyor--

532
00:44:38,635 --> 00:44:42,430
Şifreyi çözecek kişileri hemen buraya getirin.
Lunacharsky Cal Tech'i ziyaret ediyor.

533
00:44:42,597 --> 00:44:44,057
Bunu bana açıkla.

534
00:44:44,266 --> 00:44:48,144
Eğer sinyalin kaynağı bu kadar karmaşıksa,
neden telafi matematiği?

535
00:44:48,311 --> 00:44:50,105
Aynen, neden İngilizce konuşmuyorlar?

536
00:44:50,272 --> 00:44:53,483
Belki de gezegenin yüzde 70'inin
başka diller konuşuyor.

537
00:44:53,650 --> 00:44:56,444
Matematik
gerçek anlamda evrensel olan tek dil.

538
00:44:57,153 --> 00:44:59,739
Bu bir tesadüf değil
asal sayılar kullandıklarını.

539
00:44:59,948 --> 00:45:02,158
- Anlamıyorum.
- Asal sayılar.

540
00:45:02,325 --> 00:45:06,121
Bu tamsayılar olurdu
yalnızca kendilerine ve bire bölünürler.

541
00:45:08,999 --> 00:45:12,627
Bunun bir işaret olabileceğini düşünüyoruz.
bir nevi duyuru...

542
00:45:12,794 --> 00:45:13,920
dikkatimizi çekmek için.

543
00:45:14,129 --> 00:45:17,799
Eğer istediğin ilgiyse, bunu anladın.
Bir şey var: Vega.

544
00:45:18,008 --> 00:45:21,511
İnsanlar yıllardır Vega'ya bakıyor
hiçbir sonuç olmadan.

545
00:45:21,678 --> 00:45:24,514
Ve şimdi dün başlıyorlar
prime yayınları. Neden?

546
00:45:24,681 --> 00:45:28,560
Aslında dün sayılmaz çünkü
26 yıldır sinyal gönderiliyor.

547
00:45:28,727 --> 00:45:30,186
Doktor Arroway.

548
00:45:30,353 --> 00:45:34,566
- Affedersiniz, siz kimsiniz?
- Michael Kitz, Ulusal Güvenlik Danışmanı.

549
00:45:34,733 --> 00:45:36,083
Öncelikle şunu söyleyeyim ki, itibarınız...

550
00:45:36,192 --> 00:45:40,155
Aslında öncelikle şunu sorabilir misiniz?
ateşli silahlara sahip beyler dışarıda bekleyecek mi?

551
00:45:40,322 --> 00:45:42,324
Buranın sivil bir tesis olması gerekiyor.

552
00:45:48,788 --> 00:45:51,416
- Doktor, tüm saygımla--
- Affedersiniz.

553
00:45:51,791 --> 00:45:55,128
Selam, selam, selam.
Merhaba, geri döndüğüne çok sevindim.

554
00:45:55,712 --> 00:45:58,924
Hadi, duyacağın bir şey var.
Bu harika mı?

555
00:45:59,090 --> 00:46:01,509
- Bütün bu insanlar kim?
- Hiçbir fikrim yok.

556
00:46:01,718 --> 00:46:04,679
Oturmak. Ve biraz yardıma ihtiyacımız var
Spektrum analizi ile.

557
00:46:04,846 --> 00:46:06,906
- Dinle şunu. Ben halledeceğim.
- Kulaklıklar.

558
00:46:06,973 --> 00:46:09,059
O halde hemen asıl konuya geleceğim,
yapayım mı?

559
00:46:09,351 --> 00:46:13,355
Bunu dünyanın her yerine gönderdin
ulusal güvenliğin ihlali anlamına gelebilir.

560
00:46:13,521 --> 00:46:15,190
Bu, kişiden kişiye bir görüşme değil.

561
00:46:15,398 --> 00:46:19,903
Bir medeniyetin bunu göndereceğini düşünemezsiniz.
bunu sadece Amerikalılar için planlıyordum.

562
00:46:20,070 --> 00:46:21,905
Bize danışmış olabileceğini söylüyorum.

563
00:46:22,072 --> 00:46:25,867
- İçerikler son derece hassas olabilir.
- Asal sayıları sınıflandırmak mı istiyorsunuz?

564
00:46:26,034 --> 00:46:29,788
Lütfen. Biz sadece Vega ile aynı çizgideyiz
günde pek çok saat.

565
00:46:29,955 --> 00:46:34,417
Sinyali izlemenin tek yolu
diğer istasyonların işbirliğini sağlamaktır.

566
00:46:34,584 --> 00:46:38,964
Eğer Dr. Arroway çabuk harekete geçmeseydi,
önemli unsurları kaybedebilirdik.

567
00:46:39,130 --> 00:46:40,757
Tamam, tamam, asal sayıları var.

568
00:46:40,924 --> 00:46:44,052
Eğer orada olduğu konusunda haklıysan
daha anlamlı bir aktarım...

569
00:46:44,219 --> 00:46:45,899
Hangisinin yardıma ihtiyacı olacak
almak ve kodunu çözmek için.

570
00:46:46,054 --> 00:46:48,014
Doktor, benim işim olduğunu anlıyor musun?
korumak...

571
00:46:48,056 --> 00:46:49,849
- Şşşt!
- Ne?

572
00:46:50,016 --> 00:46:52,102
- Dinlemek.
- Duydum.

573
00:46:52,268 --> 00:46:54,020
- Neyi duydun?
- Harmonik.

574
00:46:54,187 --> 00:46:58,441
Bingo. Willie'ye Rattan'a sormasını söyledim
8.9247 gigahertz'e yeniden ayarlamak için.

575
00:46:58,608 --> 00:47:00,110
Burada çok daha fazlası var millet.

576
00:47:00,276 --> 00:47:03,238
- Fish, negatif yan banda geçelim.
- Zaten üzerindeyim.

577
00:47:03,405 --> 00:47:05,090
- Neler oluyor?
- Başka bir sinyal.

578
00:47:05,156 --> 00:47:06,491
Başka bir sinyal, şuna bak.

579
00:47:06,658 --> 00:47:09,786
Frekansın iki katı olan ikinci bir sinyal.
Bir şeye benziyor...

580
00:47:09,953 --> 00:47:11,329
Birisi bir TV monitörü alsın.

581
00:47:11,871 --> 00:47:13,957
Kaydı yamalayın
görüntü işlemcisine yerleştirin.

582
00:47:14,124 --> 00:47:17,419
- Yeni verileri istiyor musun?
- Evet, yeni kaydettiğimiz frekans.

583
00:47:17,627 --> 00:47:19,546
David, bunu bana açıkla lütfen.

584
00:47:19,713 --> 00:47:22,841
Prime ile başka bir sinyal daha var.
TV yayınına benziyor.

585
00:47:23,008 --> 00:47:24,175
Çok ateşliyiz.

586
00:47:24,342 --> 00:47:27,429
Bana bir iyilik yap, git panjurları getir.
Çok fazla parlama var.

587
00:47:27,595 --> 00:47:29,097
Yamalandın.

588
00:47:29,264 --> 00:47:33,435
Pekala, bu kesinlikle bir resim.
Deneyelim ve istikrara kavuşturalım.

589
00:47:37,480 --> 00:47:38,982
Buna ne diyorsun, Fish?

590
00:47:39,149 --> 00:47:42,569
Birbirine geçmiş iki farklı çerçeve.
Bir tanesini çerçeveliyorum.

591
00:47:45,947 --> 00:47:48,700
- Sadece gürültü.
- İkinci kareyi deniyorum.

592
00:47:49,451 --> 00:47:53,204
Burada ofset taşıyıcım var.
Sanırım ses.

593
00:47:53,371 --> 00:47:54,622
Tak, tak.

594
00:47:58,960 --> 00:48:00,253
Bu segmenti ortalayın.

595
00:48:00,420 --> 00:48:01,963
Merkezleme.

596
00:48:05,842 --> 00:48:09,003
- Bundan daha fazlasını temizleyebilir misin?
- Üzerinde çalışıyorum.

597
00:48:21,816 --> 00:48:23,151
Ne oluyor be...?

598
00:48:23,985 --> 00:48:25,153
Uzaklaştırmayı deneyin.

599
00:48:29,032 --> 00:48:30,158
Tamam, don.

600
00:48:30,325 --> 00:48:31,659
Değerleri ters çevir.

601
00:48:33,328 --> 00:48:35,455
Tekrar uzaklaştırmayı deneyin.

602
00:48:39,042 --> 00:48:41,169
Saatin tersi yönde 90 derece döndürün--

603
00:48:42,670 --> 00:48:44,631
Tanrım.

604
00:48:49,677 --> 00:48:52,639
- Tamam aşkım.
- Neler oluyor?

605
00:48:52,806 --> 00:48:55,475
Buna inanmayacaksın.

606
00:49:08,905 --> 00:49:10,657
Almanca konuşan var mı?

607
00:49:12,075 --> 00:49:14,494
"Berlin'deki Oyunları ilan ediyorum...

608
00:49:15,578 --> 00:49:17,330
"kutlamada

609
00:49:17,539 --> 00:49:21,918
"yeni çağın ilk olimpiyatlarından
açıldığı gibi."

610
00:49:32,720 --> 00:49:34,139
Bana Beyaz Saray'ı bağla.

611
00:49:34,764 --> 00:49:37,475
Yirmi milyon insan öldü
O orospu çocuğunu yenerek,

612
00:49:37,642 --> 00:49:39,853
ve o bizim ilk büyükelçimiz
uzaya mı?

613
00:49:40,019 --> 00:49:42,455
- Aslında Hitler fahişesi...
- '36 Olimpiyatlarından yayın

614
00:49:42,522 --> 00:49:45,525
ilk televizyon yayınıydı
bu uzaya gitti.

615
00:49:45,692 --> 00:49:49,070
Bunu kaydedip geri gönderdiler
"Merhaba, sizi duyduk" diyor.

616
00:49:49,237 --> 00:49:51,698
Veya, <i>"Sieg Heil,</i> sizler bizim türümüzden insanlarsınız."

617
00:49:51,906 --> 00:49:54,576
Beklemek. Hitler ve siyaseti
bununla hiçbir ilgisi yok.

618
00:49:54,742 --> 00:49:58,246
Anlamaları pek mümkün değil
ve insanların şunu anlaması gerekiyor--

619
00:49:58,413 --> 00:50:00,582
Halk çok emin ellerde
Doktor Arroway.

620
00:50:00,748 --> 00:50:01,749
Buradan alacağız.

621
00:50:01,916 --> 00:50:04,002
<i>Beyaz Saray az önce yayınladı...</i>

622
00:50:04,169 --> 00:50:05,253
Gülümseyin millet. Başlıyoruz.

623
00:50:05,420 --> 00:50:08,339
<i>...bir mesajı onaylayan açıklama
derin uzaydan</i>

624
00:50:08,506 --> 00:50:12,594
<i>Amerikalı bilim adamları tarafından kabul edildi.
Claire Shipman Beyaz Saray'da.</i>

625
00:50:12,760 --> 00:50:15,930
<i>Donna, bize başkana söylendi
yalnızca birkaç açıklamam olacak</i>

626
00:50:16,139 --> 00:50:17,599
<i>bugünün duyurusu hakkında</i>

627
00:50:17,765 --> 00:50:21,186
<i>ve almayacağını
basından gelen herhangi bir soru var.</i>

628
00:50:26,149 --> 00:50:27,483
İyi günler.

629
00:50:30,361 --> 00:50:34,574
tarafımca aranıza katıldığım için mutluyum
bilim ve teknoloji danışmanı.

630
00:50:36,409 --> 00:50:39,245
Bu ürün
yıllarca süren keşif

631
00:50:39,454 --> 00:50:42,665
dünyadaki bazı kişiler tarafından
en seçkin bilim adamları.

632
00:50:42,874 --> 00:50:47,086
Tüm keşifler gibi bu da
gözden geçirilecek ve gözden geçirilmeye devam edilmelidir,

633
00:50:47,295 --> 00:50:50,048
incelendi ve incelendi.

634
00:50:50,256 --> 00:50:53,031
Diğer bilim adamları tarafından da doğrulanması gerekiyor.

635
00:50:53,661 --> 00:50:54,943
Ama açıkça

636
00:50:55,090 --> 00:50:59,388
<i>bu büyüklükte bir şeyin olduğu gerçeği
araştırılıyor başka bir şey--</i>

637
00:50:59,474 --> 00:51:03,353
Fish, buradaki hikaye nedir?
Ellie'nin katılması gerektiğini sanıyordum.

638
00:51:03,561 --> 00:51:05,063
Bilmiyorum.

639
00:51:05,688 --> 00:51:08,450
Çocuklar? Çocuklar?

640
00:51:09,442 --> 00:51:12,278
O geçmeli çerçeveleri biliyorsun
gürültü olduğunu düşündüğümüz şey mi?

641
00:51:13,112 --> 00:51:15,782
Bunun bir yapısı var. Yapıyı duyuyorum.

642
00:51:17,158 --> 00:51:19,410
<i>Bu keşif onaylanırsa</i>

643
00:51:19,619 --> 00:51:23,248
<i>en çarpıcılarından biri olacak
evrenimize dair bilgiler</i>

644
00:51:23,456 --> 00:51:25,500
<i>bilimin şimdiye kadar ortaya çıkardığı şey.</i>

645
00:51:26,000 --> 00:51:31,172
Etkileri o kadar geniş kapsamlıdır ki
ve hayal edilebileceği gibi hayranlık uyandırıcı.

646
00:51:31,381 --> 00:51:34,842
Cevaplar vaat etse bile
en eski sorularımızdan bazılarına,

647
00:51:35,051 --> 00:51:38,471
hala başkalarını ortaya çıkarıyor,
daha da temel.

648
00:51:38,680 --> 00:51:42,308
Yakından dinlemeye devam edeceğiz
söylemek zorunda olduğu şeye,

649
00:51:42,517 --> 00:51:46,062
Cevap aramaya devam ederken,
ve bilgi için

650
00:51:46,271 --> 00:51:51,943
bu insanlığın kendisi kadar eskidir,
ama halkımızın geleceği için hayati önem taşıyor.

651
00:51:52,277 --> 00:51:53,736
- Teşekkür ederim.
- Efendim...

652
00:51:53,903 --> 00:51:56,030
hatırı sayılır bir miktar var mı
küresel güvenlik tehdidi?

653
00:51:56,197 --> 00:51:59,325
Sorularınıza son olarak cevap vereceğim.
ama önce birkaç düzeltme.

654
00:51:59,492 --> 00:52:03,496
Mesaj Cuma sabahı alındı.
6:31 Dağ Standart Saati.

655
00:52:03,705 --> 00:52:08,293
Büyük ölçüde matematikseldi ve buna rağmen
aksini görmüş olabileceğiniz raporlar,

656
00:52:08,459 --> 00:52:11,004
öyle görünüyor
doğası gereği tamamen iyi huyludur.

657
00:52:11,212 --> 00:52:14,966
Tekrar söyleyeyim.
Mesaj tamamen zararsız.

658
00:52:15,133 --> 00:52:18,636
Başkan iletişime geçti
Dünyanın dört bir yanından devlet başkanlarıyla

659
00:52:18,803 --> 00:52:21,556
ve mümkün olan her türlü güvenlik önlemi
alınıyor.

660
00:52:21,723 --> 00:52:24,767
Size daha iyi anlatabilmek için
son 48 saatteki olaylar,

661
00:52:24,976 --> 00:52:29,397
Seni takımın liderine teslim ediyorum
bu dikkate değer keşfi yapan,

662
00:52:29,564 --> 00:52:33,735
Dr.David Drumlin,
cumhurbaşkanının özel bilim danışmanı.

663
00:52:41,659 --> 00:52:44,495
Teşekkür ederim Rachel. Merhaba.

664
00:52:46,414 --> 00:52:48,875
1936'da
çok zayıf bir televizyon sinyali

665
00:52:49,083 --> 00:52:52,170
açılış törenlerini aktardı
Olimpiyat Oyunlarının

666
00:52:52,337 --> 00:52:56,007
bir gösteri olarak
Alman üstün teknolojisi.

667
00:52:57,091 --> 00:52:59,177
Bu sinyal Dünya'yı terk etti
ışık hızında,

668
00:53:01,512 --> 00:53:05,350
ve 26 yıl sonra bu civara ulaştı
Vega dediğimiz yıldızın.

669
00:53:06,267 --> 00:53:10,104
Bu sinyal bize geri gönderildi
büyük ölçüde güçlendirilmiş,

670
00:53:10,271 --> 00:53:12,940
şaşmaz bir zeka belirtisi.

671
00:53:13,107 --> 00:53:14,609
<i>Çevrimiçisin Kent, devam et.</i>

672
00:53:14,776 --> 00:53:18,988
<i>Kullanılan Adolf iletimi
Saniyede 25 kare ama biz 50 kare alıyoruz.</i>

673
00:53:19,155 --> 00:53:23,117
<i>Yani diğer 25 tanesini konserveledik
bir dizi arama algoritması aracılığıyla.</i>

674
00:53:23,284 --> 00:53:25,828
<i>Bir dizi işaret bulduk
her çerçevenin üst kısmında.</i>

675
00:53:25,995 --> 00:53:27,705
<i>- Hazır mısın?</i>
- Evet, devam et.

676
00:53:27,872 --> 00:53:31,125
<i>- Gönder onu, Willie.
- Tamam, işte geliyor.</i>

677
00:53:34,379 --> 00:53:35,713
<i>Dijitaldir,</i>

678
00:53:35,880 --> 00:53:40,134
<i>çok miktarda veri
daha yüksek harmoniklere kadar uzanır.</i>

679
00:53:40,802 --> 00:53:42,553
Büyük ikramiye.

680
00:53:43,471 --> 00:53:45,390
Pekala, göreceğiniz gibi...

681
00:53:45,556 --> 00:53:48,851
çerçevelerle iç içe geçmiş
orijinal Hitler imajının

682
00:53:49,018 --> 00:53:51,979
bu bölümleri bulduk.

683
00:53:52,146 --> 00:53:55,650
Biz bunların sadece gürültü olduğunu düşündük.
ama aslında bunlar veridir,

684
00:53:55,817 --> 00:53:57,110
çok büyük miktarlarda.

685
00:53:57,276 --> 00:54:01,823
Bunu verilerle birleştirdiğimizde
Orijinal sinyalin amplifikasyonu,

686
00:54:01,989 --> 00:54:05,284
bu şifrelenmiş metin sayfalarını alıyoruz.

687
00:54:05,493 --> 00:54:09,743
Artık hiçbiri birbirine benzemiyor
ve şimdiden 10.000'den fazlasını ortaya çıkardık.

688
00:54:09,831 --> 00:54:12,250
Bu ne anlama geliyor doktor?

689
00:54:12,417 --> 00:54:14,752
Hiçbir fikrimiz yok.
Herhangi bir şey olabilir.

690
00:54:14,919 --> 00:54:17,630
İlk cilt olabilir
bir <i>Galactica Ansiklopedisi</i>'nin.

691
00:54:17,797 --> 00:54:20,716
Bizi tanımak için talimatlar
kolonizasyon prosedürleriyle.

692
00:54:20,883 --> 00:54:22,844
Musa birkaç milyarla
yeni emirler.

693
00:54:23,010 --> 00:54:25,304
Şifresini çözmek ne kadar sürer?

694
00:54:25,513 --> 00:54:28,850
Sonsuza kadar sürebilir.
Gerçekten bir astara ihtiyacımız var...

695
00:54:29,016 --> 00:54:32,103
almamız lazım
Elimizdeki en iyi şifre çözme insanları.

696
00:54:32,603 --> 00:54:36,858
VLA'yı kullanmayı planlıyorum
benim komuta yerim olarak.

697
00:54:37,024 --> 00:54:40,445
Bu arada ofisim
Ön bütçe hazırladık.

698
00:54:40,611 --> 00:54:44,574
Bir dakika bekle.
Bu özel olarak finanse edilen bir operasyondur.

699
00:54:44,782 --> 00:54:47,076
Biz sadece yemek zamanı kiralıyoruz
hükümetten...

700
00:54:47,285 --> 00:54:50,371
Daha açık bir durum varsa
seçkin etki alanından, onu hiç görmedim.

701
00:54:50,538 --> 00:54:53,124
tavsiye edeceğim
Bu projeyi militarize ediyoruz.

702
00:54:53,291 --> 00:54:55,668
Ne? Bu benim projem.

703
00:54:55,835 --> 00:54:59,213
Kimse bu senaryolar hakkında daha fazla bilgi sahibi değil
benden. David, onlara söyle...

704
00:54:59,380 --> 00:55:02,758
Affedersiniz, burada sakin olabilir miyiz?

705
00:55:02,967 --> 00:55:07,638
Şimdi şunu tavsiye edeceğim
Drumlin şifre çözme çabasını koordine ediyor.

706
00:55:07,805 --> 00:55:11,184
Ancak Dr. Arroway'in görüşleri ışığında
Bu konularda uzun deneyime sahip,

707
00:55:11,350 --> 00:55:15,563
şimdilik devam edecek
VLA'daki operasyonları yönlendirmek,

708
00:55:15,730 --> 00:55:20,401
gelecekteki keşiflerin anlaşılması
son derece gizli tutulacak,

709
00:55:20,568 --> 00:55:22,487
başkan olana kadar

710
00:55:22,653 --> 00:55:26,657
en uygun olana karar verebilir
eylemin seyri. Anlaşıldı?

711
00:55:26,824 --> 00:55:28,034
Evet.

712
00:55:28,326 --> 00:55:30,953
<i>Bu CNN'in Son Dakika Haberi.</i>

713
00:55:31,120 --> 00:55:34,081
<i>Başkan bir açıklama yaptı,
Vega'dan gelen mesajı çağırmak</i>

714
00:55:34,290 --> 00:55:36,417
<i>en çarpıcı görüşlerden biri
bizim--</i>

715
00:55:36,626 --> 00:55:41,631
<i>Dini törenlere katılım arttı
son günlerde yüzde 39'luk çarpıcı bir oran.</i>

716
00:55:41,797 --> 00:55:45,635
<i>...üç Alman tümeninde polis olarak
Neo-Nazi protestocularıyla çatıştı.</i>

717
00:55:45,801 --> 00:55:47,929
<i>Öyle görünüyor
diğer gezegenlerde yaşam var.</i>

718
00:55:48,137 --> 00:55:51,766
<i>Oğlum, bu gerçekten değişecek
Kainat Güzeli yarışması.</i>

719
00:55:52,433 --> 00:55:56,771
<i>Dünyanın dört bir yanından sağlık yetkilileri
Vega'dan gelen mesajın endişe verici olduğunu düşünüyorum</i>

720
00:55:56,938 --> 00:55:59,565
<i>bir dizi toplu intiharı tetikleyebilir</i>

721
00:55:59,774 --> 00:56:02,401
<i>son zamanlardaki tarikat ölümlerinden pek farklı değil
San Diego yakınında--</i>

722
00:56:02,610 --> 00:56:04,570
<i>Bir bilim adamının bile itiraf etmesi gerekir</i>

723
00:56:04,779 --> 00:56:09,283
<i>oldukça ciddi bazı durumlar var
tüm bunların dini imaları var.</i>

724
00:56:09,450 --> 00:56:11,619
<i>Birinden haber alalım
kimin organizasyonu</i>

725
00:56:11,727 --> 00:56:14,372
<i>yürütmekle suçlandı
kendi soruşturması:</i>

726
00:56:14,539 --> 00:56:17,166
<i>Richard Sıralaması,
Muhafazakar koalisyonun başkanı.</i>

727
00:56:17,333 --> 00:56:18,417
<i>Teşekkür ederim.</i>

728
00:56:18,584 --> 00:56:22,964
<i>Bu da bilimin bir başka örneği
inanç meselelerine izinsiz girmek.</i>

729
00:56:24,006 --> 00:56:27,301
<i>Bu, onların
TV sinyallerine tepki veriyordum</i>

730
00:56:27,510 --> 00:56:30,429
<i>1930'lardan kalmalar.
Sadece alıyorlar.</i>

731
00:56:30,638 --> 00:56:34,308
<i>Ne kadar hayal kırıklığı yaşadığını bir düşünün
Cubs hayranıysalar öyle olacaklar.</i>

732
00:56:34,475 --> 00:56:37,645
<i>Şimdi sizi Jeremy Roth'a götürüyoruz,
etkinlikleri kim rapor ediyor</i>

733
00:56:37,853 --> 00:56:41,315
<i>Çok Büyük Dizide
Socorro, New Mexico yakınlarında.</i>

734
00:56:41,524 --> 00:56:43,359
<i>Maviden çıkan bir ok gibi geldi.</i>

735
00:56:43,526 --> 00:56:47,697
<i>Vega'dan gelen mesaj neden oldu
binlerce inanan ve inanmayan</i>

736
00:56:47,863 --> 00:56:51,784
<i>VLA tesisine inmek
burada, New Mexico çölünde.</i>

737
00:56:51,993 --> 00:56:54,495
<i>Birçok kişi protesto etmeye geldi,
dua edecek çok kişi var</i>

738
00:56:54,662 --> 00:56:59,500
<i>ama çoğu katılmaya geldi
şehrin en iyi şovu haline gelen filmde.</i>

739
00:57:59,518 --> 00:58:05,399
Bu doğru. Vega'da orada olacağım.
çok teşekkür ederim.

740
00:58:08,402 --> 00:58:11,322
♪ Vega'ya selam olsun ♪
♪ Vega'ya selam olsun, Vega'ya selam olsun ♪

741
00:58:11,489 --> 00:58:14,742
♪ Vega'ya selam olsun ♪

742
00:58:16,077 --> 00:58:17,745
Ama başarısız oldular!

743
00:58:18,329 --> 00:58:20,873
Aynı insanlar,
tekrar tekrar,

744
00:58:21,040 --> 00:58:23,459
bizi getirdi
yıkımın eşiğine.

745
00:58:23,668 --> 00:58:27,713
Havamızı kim kirletti,
suyumuzu zehirleyenler.

746
00:58:28,923 --> 00:58:30,925
Şimdi bu bilim adamları...

747
00:58:31,926 --> 00:58:33,761
şanslarını yakaladılar.

748
00:58:33,928 --> 00:58:37,348
Bunlar bu tür insanlar mı?

749
00:58:37,515 --> 00:58:40,643
istediğini
Senin için Tanrınla mı konuşuyorsun?

750
00:58:45,106 --> 00:58:47,191
<i>Çabalar günün her saati devam ediyor.</i>

751
00:58:47,525 --> 00:58:51,112
<i>Fakat şimdilik neredeyse 2 tam hafta
mesajın ulaşmasından sonra</i>

752
00:58:51,278 --> 00:58:54,448
<i>VLA'daki bilim insanları
hâlâ bir yanıt yok</i>

753
00:58:54,615 --> 00:58:56,367
<i>yalnızca daha fazla soru var.</i>

754
00:58:56,534 --> 00:59:00,246
<i>Jeremy Roth, CNN,
Soccorro, New Mexico.</i>

755
00:59:00,413 --> 00:59:03,749
<i>Görev hakkında daha fazlası
mesajın anlamı için bundan sonra.</i>

756
00:59:06,585 --> 00:59:08,337
Bir şekilde sıraya girmeleri gerekiyor.

757
00:59:08,504 --> 00:59:10,464
Evet ama bu da uymuyor.

758
00:59:10,631 --> 00:59:13,300
Bir milyondan fazla permütasyon denedik.

759
00:59:13,467 --> 00:59:16,971
Her zaman, yalnızca alabiliyorum
sığacak üç köşe.

760
00:59:17,972 --> 00:59:20,099
Bunların önemini anlamıyorum.

761
01:00:01,974 --> 01:00:04,685
Ne...? Birisi içeri girdi...

762
01:00:11,025 --> 01:00:12,193
Merhaba?

763
01:00:13,110 --> 01:00:16,530
Hey, dinle, kim olduğunu bilmiyorum.
ama veritabanına girdin--

764
01:00:19,366 --> 01:00:21,076
Ne? Şimdi?

765
01:00:23,537 --> 01:00:24,705
Nerede?

766
01:00:37,718 --> 01:00:39,136
Orada olacağım.

767
01:01:06,747 --> 01:01:08,082
Kendinizi şanslı hissetmelisiniz.

768
01:01:08,833 --> 01:01:10,334
Neredeyse hiç kimseye inmiyor.

769
01:01:41,907 --> 01:01:43,868
Doktor Arroway...

770
01:01:47,788 --> 01:01:49,123
Sanırım?

771
01:01:50,416 --> 01:01:51,542
Bay Hadden.

772
01:01:52,835 --> 01:01:56,088
gözüm sendeydi
uzun zaman oldu doktor.

773
01:01:56,881 --> 01:02:00,384
seni benden biri olarak görüyorum
uzun vadeli en değerli yatırımlardır.

774
01:02:02,261 --> 01:02:04,638
Yatırımlarıma gelince...

775
01:02:06,432 --> 01:02:09,101
Her zaman ödevimi yaparım.

776
01:02:13,814 --> 01:02:15,566
Eleanor Ann Arroway,

777
01:02:15,774 --> 01:02:18,277
25 Ağustos 1964 doğumlu,

778
01:02:18,485 --> 01:02:20,070
De Pere, Wisconsin.

779
01:02:20,279 --> 01:02:24,491
Anne, Joanna,
doğum sırasındaki komplikasyonlar nedeniyle öldü.

780
01:02:25,200 --> 01:02:27,912
Erken test belirtildi
yüksek yatkınlık

781
01:02:28,078 --> 01:02:31,165
bilime ve matematiğe doğru.

782
01:02:31,832 --> 01:02:33,000
Baba, Theodore,

783
01:02:33,167 --> 01:02:36,712
sağlanması tavsiye edildi
Bu doğrultuda zenginleştirme faaliyetleri,

784
01:02:36,921 --> 01:02:39,673
bunu bilinçli bir şekilde yaptı
ölümüne kadar

785
01:02:39,840 --> 01:02:44,511
miyokard enfarktüsünden,
10 Kasım 1974.

786
01:02:45,095 --> 01:02:48,349
Mezun olduğun yer
1979 yılında lise

787
01:02:48,515 --> 01:02:50,643
neredeyse iki tam yıl erken.

788
01:02:52,061 --> 01:02:56,440
M.I.T'den tam burslu,
<i>magna cum laude</i> ile mezun oldu.

789
01:02:57,399 --> 01:02:59,109
Doktora çalışması, Cal Tech,

790
01:02:59,318 --> 01:03:02,655
çığır açıcı bir çalışma yaptığınız yer
lantanit katkılı yakut maser üzerinde,

791
01:03:02,821 --> 01:03:06,951
çarpıcı biçimde artıyor
Radyo teleskoplarının duyarlılığı.

792
01:03:07,284 --> 01:03:11,144
Daha sonra öğretmenlik pozisyonu teklif edildi
Harvard Üniversitesi'nde,

793
01:03:11,205 --> 01:03:14,291
neyi reddettin
SETI çalışmalarını sürdürmek

794
01:03:14,500 --> 01:03:17,920
Arecibo Gözlemevi'nde
Porto Riko'da.

795
01:03:20,339 --> 01:03:26,595
NSF politikasındaki değişiklikler
bazı finansman sorunlarına yol açtı,

796
01:03:27,680 --> 01:03:31,684
hangi noktada
dikkatimi çektin.

797
01:03:33,018 --> 01:03:35,229
Güvenlik kodlarımızı tehlikeye attın.

798
01:03:37,690 --> 01:03:39,525
Bir zamanlar...

799
01:03:41,527 --> 01:03:43,779
Ben çok iyi bir mühendistim.

800
01:03:43,946 --> 01:03:46,365
Lütfen oturun doktor.

801
01:03:46,532 --> 01:03:51,662
Çok nadir misafirlerim oluyor, bu benim için önemli
evimde hoş karşılandıklarını hissediyorum.

802
01:03:52,246 --> 01:03:53,998
Burada mı yaşıyorsun?

803
01:03:55,207 --> 01:03:58,544
Uygun buluyorum
çıkarlarımı korumak için...

804
01:03:59,712 --> 01:04:00,838
mobil.

805
01:04:03,424 --> 01:04:08,345
Neyse, karnımı doyurdum
yerdeki hayat.

806
01:04:08,846 --> 01:04:10,973
Şey, ben... sanırım yapmalıyım...

807
01:04:11,432 --> 01:04:15,327
Sanırım bunun için sana teşekkür etmeliyim
bunca zaman beni kurtarmıştı.

808
01:04:20,566 --> 01:04:22,693
İyi bir bahis gördüğümde anlarım.

809
01:04:25,070 --> 01:04:28,282
Earl Grey. Şeker yok, süt yok sanırım.

810
01:04:31,243 --> 01:04:33,078
Burada ne yapıyorum?

811
01:04:43,422 --> 01:04:46,550
Olan güçler
son zamanlarda çok meşguldüm,

812
01:04:47,384 --> 01:04:52,723
pozisyon almak için birbirlerinin üzerine düşmek
milenyumun oyunu için kendilerini

813
01:04:58,979 --> 01:05:01,774
Belki senin tekrar anlaşmana yardım edebilirim.

814
01:05:03,025 --> 01:05:05,444
Dışarı çıktığımın farkında değildim.

815
01:05:05,944 --> 01:05:08,238
Hayır, belki dışarıda değil...

816
01:05:08,947 --> 01:05:11,241
ama kesinlikle şapkanın verilmesi.

817
01:05:16,663 --> 01:05:20,334
Uzun zaman geçirdim
düşman edinmek için doktor.

818
01:05:23,921 --> 01:05:27,758
Ve birçok hükümet var,
ticari çıkarlar,

819
01:05:27,925 --> 01:05:31,929
dini liderler bile
bu dünyadan ayrıldığımı görmek isterim.

820
01:05:33,388 --> 01:05:35,933
Ve onlara dileklerini yerine getireceğim
yakında.

821
01:05:36,475 --> 01:05:40,020
Ama bunu yapmadan önce,
Küçük bir katkıda bulunmak isterim.

822
01:05:40,771 --> 01:05:45,359
Son bir iyi niyet jesti
bu küçük gezegenin insanları...

823
01:05:48,153 --> 01:05:50,948
Kimden bu kadar çok şey aldım.

824
01:05:54,409 --> 01:05:55,869
Astarı buldun.

825
01:05:58,288 --> 01:06:00,165
Zeki kız.

826
01:06:00,332 --> 01:06:01,375
Işıklar.

827
01:06:09,967 --> 01:06:13,137
Sayfalarca veri.

828
01:06:13,303 --> 01:06:16,431
Toplamda 63.000'den fazla.

829
01:06:16,598 --> 01:06:18,684
Ve her birinin çevresinde...

830
01:06:18,851 --> 01:06:22,479
Hizalama sembolleri, bir kayıt işareti,
ama sıraya girmiyorlar.

831
01:06:23,063 --> 01:06:26,233
Eğer bir Vegan gibi düşünürsen öyle yaparlar.

832
01:06:27,151 --> 01:06:30,154
Uzaylı zekası
daha gelişmiş olması gerekiyor,

833
01:06:30,320 --> 01:06:34,408
ve bu verimlilik anlamına gelir
birden fazla düzeyde işleyen,

834
01:06:34,575 --> 01:06:38,412
ve birden fazla boyutta.

835
01:06:42,374 --> 01:06:44,793
Evet elbette!

836
01:06:44,960 --> 01:06:46,003
Astar nerede?

837
01:06:46,503 --> 01:06:47,921
Göreceksin.

838
01:06:48,422 --> 01:06:52,885
Her üç boyutlu sayfa
bir parça astar içerir.

839
01:06:55,053 --> 01:06:58,557
Her zaman oradaydı,
yüzüne bakıyorum.

840
01:06:59,641 --> 01:07:03,562
Mesajın kendisinde gömülü
onu çözmenin anahtarıdır.

841
01:07:03,729 --> 01:07:06,982
Matrisin katmanlanması içinde,
şu temel denklemlere sahibiz:

842
01:07:08,942 --> 01:07:12,988
Yani bu çok temel temelle,
bize bir tür şey verdiler

843
01:07:13,155 --> 01:07:15,741
genel bilimsel kelime bilgisi.

844
01:07:15,949 --> 01:07:18,243
Artık sembollerimiz var
"doğru" ve "yanlış" için--

845
01:07:18,452 --> 01:07:19,745
Bu anahtardı

846
01:07:19,912 --> 01:07:22,414
bu bize izin verdi
onların dilini çözmek için

847
01:07:22,623 --> 01:07:26,293
fizik, geometri, kimya için.
Sonraki kare Ellie.

848
01:07:27,502 --> 01:07:31,465
Evet ve bunu uyguladığımızda
mesajın geri kalanına...

849
01:07:32,216 --> 01:07:33,300
bunu buluyoruz.

850
01:07:37,888 --> 01:07:40,807
Bunlar mühendislik şemalarına benziyor,
neredeyse planlara benziyor.

851
01:07:40,974 --> 01:07:42,601
Evet.

852
01:07:42,768 --> 01:07:43,852
Evet.

853
01:07:44,019 --> 01:07:47,314
Bizim inancımız şudur ki
mesaj talimatlar içeriyor

854
01:07:47,522 --> 01:07:50,984
bir şey inşa etmek için,
bir tür makine.

855
01:07:51,151 --> 01:07:54,279
Bir makine mi? Bu ne işe yarar doktor?

856
01:07:54,446 --> 01:07:56,657
Bilmiyoruz.
Bir tür olabilir...

857
01:07:57,616 --> 01:08:03,063
gelişmiş iletişim cihazı.
Ya da bir çeşit öğretme makinesi. Veya...

858
01:08:03,764 --> 01:08:07,059
öyle olabilir
bir çeşit ulaşım.

859
01:08:07,376 --> 01:08:09,836
- Ulaşım mı?
- Buna dair bir kanıt yok.

860
01:08:10,003 --> 01:08:13,840
Gerçek şu ki, ne yaptığını bilmiyorsun.
Herhangi bir şey olabilir.

861
01:08:14,007 --> 01:08:17,344
Truva atı olabilir. Biz onu inşa ediyoruz,
ve tüm Vegan ordusu dışarı akıyor.

862
01:08:17,511 --> 01:08:20,180
Personeli riske atmaya ne gerek var?
Bir silah olabilir.

863
01:08:20,389 --> 01:08:22,683
Sağ. Bir çeşit kıyamet makinesi.

864
01:08:22,849 --> 01:08:25,352
Kesinlikle. Her tespit ettiklerinde
yeni bir medeniyet,

865
01:08:25,519 --> 01:08:27,980
bu inşaat belgelerini fakslıyorlar
uzaydan.

866
01:08:28,146 --> 01:08:31,775
Biz zavallı aptallar bu her ne ise onu inşa ederiz.
ve kendimizi krallığa uçuralım.

867
01:08:31,942 --> 01:08:34,861
İnanmak için hiçbir neden yok
niyetlerinin düşmanca olduğunu.

868
01:08:35,028 --> 01:08:39,366
Egghead'in varsayılan konumu neden ayarlandı?
uzaylıların her zaman iyi huylu olacağını mı?

869
01:08:39,533 --> 01:08:41,994
- Neden öyle doktor?
- Onlara tehdit oluşturmuyoruz.

870
01:08:42,160 --> 01:08:46,581
Sanki yolumuzdan çıkıyormuşuz gibi olurdu
Afrika'daki bir karınca yuvasındaki mikropları yok etmek.

871
01:08:46,748 --> 01:08:48,333
Bu ilginç bir benzetme.

872
01:08:48,750 --> 01:08:52,921
Ve eğer bunu yaparsak ne kadar suçlu hissederiz?
Bir karınca yuvasındaki birkaç mikrobu yok mu ettiniz?

873
01:08:53,088 --> 01:08:55,465
Umarım haklısındır doktor. Gerçekten istiyorum.

874
01:08:55,632 --> 01:08:59,094
Ama şu anda benim işim korumak
Amerikalı her türlü tehdide karşı yaşıyor.

875
01:08:59,261 --> 01:09:01,596
Bu bakımdan yükümlüyüm
en kötüsünü varsaymak.

876
01:09:01,847 --> 01:09:03,932
Evet, mecburum
seninle aynı fikirde olmak.

877
01:09:04,099 --> 01:09:05,517
Benim sorunum şu:

878
01:09:06,143 --> 01:09:09,354
O mesajın içeriği
en iyi ihtimalle ahlaki açıdan belirsizdir.

879
01:09:10,022 --> 01:09:13,567
Artık dahili numaralarımız gösteriliyor
Bunun için destek inanılmaz derecede yumuşaktır.

880
01:09:13,734 --> 01:09:16,403
Başkan isterse
Bu kursta kalmak için

881
01:09:16,570 --> 01:09:19,339
onun numaralarını bulacaksın
kışın ördek gibi güneye gitmek.

882
01:09:19,406 --> 01:09:21,825
- Bu çılgınlık.
- Affedersiniz.

883
01:09:21,992 --> 01:09:23,410
özledim.

884
01:09:23,577 --> 01:09:25,954
Hiçbir şey bilmiyoruz
bu yaratıkların değerlerinden.

885
01:09:26,121 --> 01:09:28,915
Gerçek şu ki, bilmiyoruz bile
Tanrıya inanıp inanmadıkları.

886
01:09:29,082 --> 01:09:32,836
- Bu hiç mantıklı değil. Eğer...
- Affedersiniz Dr. Arroway.

887
01:09:33,045 --> 01:09:35,505
Bastırmayacağız
bugün burada herhangi bir görüş var mı?

888
01:09:36,381 --> 01:09:39,092
Hayır, elbette değil. Anladım.

889
01:09:39,509 --> 01:09:41,428
Ne demek istedim...

890
01:09:41,595 --> 01:09:45,057
mesaj yazıldı mı
bilim dilinde.

891
01:09:45,223 --> 01:09:48,602
Eğer doğası gereği dini olsaydı,
şu şekli almalıydı

892
01:09:48,769 --> 01:09:51,549
yanan bir çalının
ya da gökten gelen gürleyen bir ses.

893
01:09:51,605 --> 01:09:53,690
Ama gökten bir ses...

894
01:09:54,775 --> 01:09:57,611
tam olarak bulduğun şey bu
Doktor Arroway.

895
01:10:00,989 --> 01:10:02,949
Geciktiğim için özür dilerim hanımefendi.

896
01:10:03,116 --> 01:10:08,330
Bay Rank'a katılıyorum
kaçınılmaz olanların var olduğunu

897
01:10:08,538 --> 01:10:10,707
Burada dini çıkarımlar söz konusu.

898
01:10:10,874 --> 01:10:13,293
Ama bu haklı çıkarmaz
alarmist bir pozisyon alıyor.

899
01:10:15,337 --> 01:10:18,090
Umudum burada bulabileceğimizdir
ortak bir zemin,

900
01:10:18,256 --> 01:10:20,967
tüm engelleri aşmak
bu bizi ayrı tutmuş olabilir.

901
01:10:21,134 --> 01:10:24,554
- Belki de...
- Dinle, bir şeyi çok açıklığa kavuşturmam gerekiyor.

902
01:10:24,763 --> 01:10:29,393
Teşkilatımız yatıştırılmayacak
çiçekli Yeni Çağ retoriğiyle...

903
01:10:30,394 --> 01:10:31,895
Sayın Başkan.

904
01:10:33,355 --> 01:10:35,649
<i>Başkan buluştu
bugün en iyi danışmanlarıyla birlikte</i>

905
01:10:35,816 --> 01:10:39,236
<i>en son çabalarla ilgili olarak
mesajın kodunu çözmek için.</i>

906
01:10:39,403 --> 01:10:44,074
<i>Bir miktar ilerleme kaydedilmiş olsa da,
resmi yaklaşım temkinli olmaya devam ediyor.</i>

907
01:10:44,241 --> 01:10:48,870
<i>Ne zaman öğreneceğimizi soruyorsan
bu makinenin amacı nedir...</i>

908
01:10:49,871 --> 01:10:52,582
<i>belki yarın,
belki gelecek yıl, belki de hiçbir zaman.</i>

909
01:10:57,003 --> 01:11:01,591
İşte orada. Parmağı olan adam
milletin manevi nabzını tutuyoruz.

910
01:11:02,968 --> 01:11:06,388
- Seni görmek çok güzel Ellie.
- Sen de.

911
01:11:07,639 --> 01:11:11,601
Senin keşfin, bunların hepsi.
Bu gerçek bir haklı çıkarma olmalı.

912
01:11:12,269 --> 01:11:13,937
Senin adına gerçekten çok sevindim.

913
01:11:14,563 --> 01:11:18,525
- Sen misin?
- Bay Joss, başkan bekliyor.

914
01:11:19,901 --> 01:11:23,029
- Tamam aşkım. Evet.
- Başkan bekliyor.

915
01:11:26,950 --> 01:11:30,829
- Ellie, bu akşam resepsiyonda görüşürüz mü?
- Evet, kaçırmazdım.

916
01:11:30,996 --> 01:11:32,873
Tamam, harika.

917
01:11:42,883 --> 01:11:45,218
Kusura bakmayın Bayan Constantine.
seninle konuşabilir miyim?

918
01:11:45,385 --> 01:11:46,803
Kesinlikle.

919
01:11:48,555 --> 01:11:50,765
- Büyük bir sorunum var.
- Evet?

920
01:11:52,601 --> 01:11:55,395
Nerede bulabileceğimi biliyor musun?
gerçekten harika bir elbise mi?

921
01:12:12,078 --> 01:12:18,919
Allah insanı kendi suretinde yarattı,
maymun şeklinde değil!

922
01:12:20,253 --> 01:12:22,422
- Rab Tanrıdır!
- Tanrıya şükürler olsun.

923
01:12:22,589 --> 01:12:26,801
- Tanrıya şükürler olsun!
- Vergi paralarımı boşa harcıyorsun!

924
01:12:27,594 --> 01:12:31,223
Bir iş bul.
Vergi paralarımı boşa harcamayın.

925
01:12:31,389 --> 01:12:33,141
Beni duyuyor musun?

926
01:12:52,118 --> 01:12:53,912
Vay.

927
01:12:56,456 --> 01:12:58,124
Çok güzel görünüyorsun Ellie.

928
01:12:59,793 --> 01:13:02,128
- Sen de öyle.
- Gerçekten öylesin.

929
01:13:05,799 --> 01:13:07,259
Kitabınızı okudum.

930
01:13:08,218 --> 01:13:09,719
İşte başlıyoruz.

931
01:13:09,886 --> 01:13:11,972
Size alıntı yapmamı ister misiniz?

932
01:13:12,180 --> 01:13:13,316
"İronik bir şekilde,

933
01:13:13,804 --> 01:13:17,180
"insanların olduğu şey
en çok aç olan - anlamı -

934
01:13:17,350 --> 01:13:20,687
"bilimin tek şeyi
bunları veremedim."

935
01:13:20,814 --> 01:13:23,692
Evet. Evet.

936
01:13:24,317 --> 01:13:29,114
Hadi. Sanki diyorsun
bilimin Tanrı'yı öldürdüğünü.

937
01:13:29,281 --> 01:13:32,492
Ya bilim basitçe ortaya çıkarsa

938
01:13:32,659 --> 01:13:35,161
onun asla var olmadığını
ilk etapta?

939
01:13:38,498 --> 01:13:41,668
- Sanırım biraz hava almamız gerekecek.
- Ne?

940
01:13:41,835 --> 01:13:43,670
Ve bunlardan birkaçı daha.

941
01:13:45,088 --> 01:13:47,340
- Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

942
01:13:48,341 --> 01:13:51,511
- Dışarısı biraz serin.
- Evet, bu çok hoş.

943
01:13:51,678 --> 01:13:53,154
- Senin için bir tane aldım.
- Ne?

944
01:13:53,221 --> 01:13:54,973
Occam'ın usturası. Hiç duydun mu?

945
01:13:55,181 --> 01:13:57,851
Hoccam'ın usturası.
Bir slasher filmine benziyor.

946
01:13:58,018 --> 01:14:01,605
Hayır, Occam'ın Usturası.
Bu temel bir bilimsel prensiptir. Diyor ki,

947
01:14:01,771 --> 01:14:05,358
"Her şey eşit olduğunda, en basit açıklama
doğru olan olma eğilimindedir."

948
01:14:05,525 --> 01:14:07,152
- Bana mantıklı geliyor.
- Elbette.

949
01:14:07,319 --> 01:14:10,113
- Peki hangisi daha muhtemel? Teşekkür ederim.
- Rica ederim.

950
01:14:10,280 --> 01:14:12,907
Çok güçlü, gizemli bir Tanrı
evreni yarattı,

951
01:14:13,116 --> 01:14:15,952
ve sonra vermemeye karar verdim
onun varlığına dair bir kanıt var mı?

952
01:14:16,119 --> 01:14:19,199
Ya da onun aslında hiç var olmadığını,

953
01:14:19,529 --> 01:14:21,057
ve onu bizim yarattığımızı

954
01:14:21,124 --> 01:14:23,627
böylece hissetmek zorunda kalmazdık
çok küçük ve yalnız.

955
01:14:24,544 --> 01:14:25,795
Bilmiyorum.

956
01:14:25,962 --> 01:14:29,966
bir dünyada yaşamayı hayal edemiyordum
Tanrı'nın <i>var olmadığı</i> yer.

957
01:14:30,634 --> 01:14:32,302
Ben istemezdim.

958
01:14:32,969 --> 01:14:35,388
Bunu nasıl biliyorsun?
kendini kandırmıyor musun?

959
01:14:36,056 --> 01:14:39,309
Yani benim için kanıta ihtiyacım var.

960
01:14:40,143 --> 01:14:41,645
Kanıt?

961
01:14:44,522 --> 01:14:47,025
- Babanı sevdin mi?
- Ne?

962
01:14:47,192 --> 01:14:48,985
Baban, onu sevdin mi?

963
01:14:49,986 --> 01:14:52,822
Evet. Çok fazla.

964
01:14:55,659 --> 01:14:57,202
Kanıtla.

965
01:15:03,708 --> 01:15:04,751
Kent.

966
01:15:06,086 --> 01:15:09,089
- Beyaz Saray.
- Bay Joss.

967
01:15:10,256 --> 01:15:13,218
Bahane istemiyorum.
Sorumlu kim olursa olsun kellesini istiyorum.

968
01:15:13,385 --> 01:15:16,346
-Ellie mi?
- Ne oldu?

969
01:15:16,513 --> 01:15:17,931
Başından beri haklıydın.

970
01:15:18,098 --> 01:15:21,226
<i>VLA'daki şifre çözme ekibi
24 saat çalışıyor,</i>

971
01:15:21,393 --> 01:15:24,104
<i>ve sıkı çalışma sonunda meyvesini verdi.</i>

972
01:15:24,270 --> 01:15:28,233
<i>Bu gece ortaya çıkan bu önemli bölüm,
ve yalnızca CNN tarafından elde edilmiştir</i>

973
01:15:28,400 --> 01:15:31,027
<i>bir illüstrasyon gösterir
bir insan figürünün ne olduğu</i>

974
01:15:31,194 --> 01:15:34,030
<i>geometrik bir yapının içinde
bir tür.</i>

975
01:15:34,197 --> 01:15:36,032
<i>Bu ve bağlamsal diğer ipuçları</i>

976
01:15:36,199 --> 01:15:39,285
<i>şimdi bilim adamlarını inanmaya yönlendiriyor
aslında mesaj...</i>

977
01:15:39,452 --> 01:15:42,997
- Başkan acil toplantıya çağırdı.
- Evet, sanırım öyle yapardı.

978
01:15:43,164 --> 01:15:46,292
<i>...almak için tasarlandı
uzaya tek bir insan yerleştirildi,</i>

979
01:15:46,459 --> 01:15:49,129
<i>Muhtemelen Vega yıldızına.</i>

980
01:16:07,647 --> 01:16:09,607
özleyeceğim
annemin doğum günü partisi.

981
01:16:09,774 --> 01:16:12,652
Sabah onu ara
ona neden gelmediğini söyle.

982
01:16:12,819 --> 01:16:14,320
Söyle bana.

983
01:16:14,487 --> 01:16:15,613
Onu inşa edecekler.

984
01:16:15,780 --> 01:16:16,823
Kim gidebilir?

985
01:16:16,990 --> 01:16:20,326
Başkan uluslararası hale geldi
Riski ve maliyeti dağıtmak için...

986
01:16:20,493 --> 01:16:22,036
Peki kim gidecek?

987
01:16:22,203 --> 01:16:23,830
Bu çok karmaşık Ellie.

988
01:16:24,748 --> 01:16:25,790
Ne?

989
01:16:25,957 --> 01:16:28,793
Onlar oluştu
bir grup uluslararası aday.

990
01:16:28,960 --> 01:16:31,004
Artık bu sizin keşfiniz.

991
01:16:31,421 --> 01:16:35,300
Tamam, bunu anlıyorlar.
Çok kısa bir listenin başındasınız.

992
01:16:35,467 --> 01:16:38,011
Ama aynı zamanda bir araya geliyorlar
bir seçim komitesi.

993
01:16:38,178 --> 01:16:42,348
Akademisyenlerden, ilahiyatçılardan oluşuyor.
bilim adamları, filozoflar...

994
01:16:42,515 --> 01:16:43,516
Sen işin içindesin.

995
01:16:44,726 --> 01:16:46,019
Bana soruldu, evet.

996
01:16:48,980 --> 01:16:50,648
Sanırım bu şu anlama geliyor...

997
01:16:51,232 --> 01:16:53,985
sen bir seçicisin,
Ben seçilmiş biriyim ve yapamayız...

998
01:16:54,152 --> 01:16:55,487
Evet.

999
01:16:55,653 --> 01:16:58,072
Anlamadığın şey Ellie,...

1000
01:16:58,239 --> 01:17:00,366
- Anlıyorum.
- Ellie...

1001
01:17:00,992 --> 01:17:05,330
Bilmeni isterim ki ne olursa olsun,
bana kalırsa...

1002
01:17:05,914 --> 01:17:07,415
Peki...

1003
01:17:08,583 --> 01:17:10,168
iyi şanslar.

1004
01:17:14,172 --> 01:17:17,634
Ne yaparsan yap, emin ol
komiteyi tekeline almaz.

1005
01:17:17,801 --> 01:17:19,886
O komitede değil Ellie.

1006
01:17:21,638 --> 01:17:23,056
Ne?

1007
01:17:23,848 --> 01:17:26,893
Az önce bilim danışmanlığından istifa etti.
Giden kişi olmak istiyor.

1008
01:17:29,103 --> 01:17:32,398
<i>Başkan zaten
mali sıkıntıyı hissetmeye başlıyoruz.</i>

1009
01:17:32,690 --> 01:17:34,776
<i>Kaynaklar projenin maliyetini söylüyor</i>

1010
01:17:34,943 --> 01:17:38,571
<i> spiral şeklinde dönüyor
trilyon doların üçte birinden fazlası</i>

1011
01:17:38,738 --> 01:17:42,325
<i>bunu olabilecek hale getirmek
en pahalı tek proje</i>

1012
01:17:42,534 --> 01:17:44,410
<i>tüm insanlık tarihinde.</i>

1013
01:17:44,619 --> 01:17:47,956
<i>Bu arada aylardır süren tartışma
nihayet geçen hafta bir sonuca ulaştık</i>

1014
01:17:48,122 --> 01:17:51,251
<i>10 aday olarak
IMC tarafından seçilmiştir</i>

1015
01:17:51,417 --> 01:17:55,380
<i>bir kesiti temsil ediyor
siyasi, felsefi ve dini görüşler.</i>

1016
01:17:55,588 --> 01:17:58,466
<i>Bunların çoğu aynı uzmanlar
danışmanlık yapanlar</i>

1017
01:17:58,633 --> 01:18:00,677
<i>Makinenin tasarımı ve işlevi hakkında.</i>

1018
01:18:00,885 --> 01:18:05,098
<i>Sahada aktif olarak yer alacaklar
inşaat süreci sırasında.</i>

1019
01:18:05,265 --> 01:18:08,601
<i>Fakat bu 10 adayın seçimi
tartışmasız olmadı.</i>

1020
01:18:08,768 --> 01:18:11,604
<i>Adayların tam üçte biri
Amerikalılar.</i>

1021
01:18:11,771 --> 01:18:14,524
<i>Birçok uluslararası gözlemci
nedenini soruyorlar.</i>

1022
01:18:14,691 --> 01:18:17,819
<i>ABD bir sorumluluğu üstleniyor
mali açıdan muazzam bir yüzde--</i>

1023
01:18:18,027 --> 01:18:20,989
<i>Müteahhitlerin,
Hadden Industries gibi</i>

1024
01:18:21,197 --> 01:18:24,534
<i>bu katkıları yapıyoruz
teknoloji hakları karşılığında mı?</i>

1025
01:18:24,742 --> 01:18:28,246
<i>Farklı uluslara tazminat ödeniyor
farklı şekillerde. Örneğin,</i>

1026
01:18:28,413 --> 01:18:32,959
<i>Japonya bunu duyurduğunda manşetlere çıktı
aday temsilinden vazgeçilir</i>

1027
01:18:33,126 --> 01:18:36,337
<i>karşılığında
sistem entegrasyonu alt sözleşmesi.</i>

1028
01:18:36,504 --> 01:18:41,467
<i>Bir insanı neye dayanarak seçersiniz?
insanlığı temsil etmek için mi?</i>

1029
01:18:41,676 --> 01:18:42,886
<i>Güzel soru Larry.</i>

1030
01:18:43,052 --> 01:18:45,013
<i>Evet, başka bir şey olmasa bile</i>

1031
01:18:45,179 --> 01:18:49,283
<i>Akıcı bir şekilde konuşabilen biri olmalı
mesajın verildiği dil.</i>

1032
01:18:49,350 --> 01:18:50,760
<i>Bu durumda bilim.</i>

1033
01:18:51,185 --> 01:18:53,605
<i>Doktor Arroway,
bariz coşkunuza rağmen</i>

1034
01:18:53,813 --> 01:18:56,024
<i>Son zamanlarda çok fazla eleştiri oldu</i>

1035
01:18:56,274 --> 01:18:58,776
<i>tüm bu çaba
kesinlikle çok tehlikeli.</i>

1036
01:18:58,943 --> 01:19:01,529
<i>Bilim adamlarının bu eleştirilerinden bazıları.</i>

1037
01:19:01,738 --> 01:19:04,532
<i>Geçenlerde bir Nobel Ödülü sahibi şunu belirtti:
sözleri:</i>

1038
01:19:05,325 --> 01:19:07,035
<i>"Her türlü belirti mevcut</i>

1039
01:19:07,243 --> 01:19:11,039
<i>"bunun bizim yeteneklerimizi aştığını,
bu çabanın başarısız olacağını,</i>

1040
01:19:11,247 --> 01:19:14,876
<i>"ve Makinenin sakini
bu başarısızlığın bedelini hayatlarıyla ödeyecekler."</i>

1041
01:19:15,043 --> 01:19:16,711
<i>Buna nasıl yanıt veriyorsunuz?</i>

1042
01:19:16,920 --> 01:19:20,298
<i>Bu mesaj şu kişiden geliyor:
herhangi bir yerde olabilecek bir medeniyet</i>

1043
01:19:20,506 --> 01:19:24,218
<i>yüzlerceden
milyonlarca ve milyonlarca yıl önümüzde.</i>

1044
01:19:24,469 --> 01:19:27,639
<i>Buna inanmam gerekiyor
gelişmiş bir zeka...</i>

1045
01:19:28,264 --> 01:19:30,266
<i>ne yaptıklarını biliyor.</i>

1046
01:19:31,184 --> 01:19:35,146
<i>Artık bizim açımızdan tek gereken...</i>

1047
01:19:35,313 --> 01:19:36,356
<i>İnanç mı?</i>

1048
01:19:39,442 --> 01:19:41,527
<i>Ben şunu söyleyecektim
bir macera duygusu.</i>

1049
01:19:41,736 --> 01:19:42,946
<i>Ve son dakika haberlerinde...</i>

1050
01:19:43,529 --> 01:19:44,822
<i>eski bir astronot,</i>

1051
01:19:45,031 --> 01:19:48,868
<i>öncü olduğu düşünülüyor
Makine koltuğuna Amerikalı aday</i>

1052
01:19:49,077 --> 01:19:51,371
<i>beklenmedik bir şekilde ayrıldı
koşunun.</i>

1053
01:19:51,788 --> 01:19:54,874
<i>Russell bu öğleden sonra gazetecilerle buluştu
Houston'daki evinde.</i>

1054
01:19:55,208 --> 01:19:59,170
<i>Babama şunu söyledim...
gitmesini istemedim.</i>

1055
01:19:59,379 --> 01:20:01,089
<i>Baba, gitme.</i>

1056
01:20:03,758 --> 01:20:06,844
<i>Hiçbir şey bana bundan daha fazla gurur veremez
bundan...</i>

1057
01:20:07,512 --> 01:20:09,514
<i>ülkemi temsil ediyorum.</i>

1058
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
<i>Peki buna ne diyebilirim?</i>

1059
01:20:12,475 --> 01:20:16,312
<i>Konsorsiyum yetkililerinin herhangi bir yorumu olmadı,
ancak heyet içindeki kaynaklar</i>

1060
01:20:16,479 --> 01:20:18,481
<i>Dr. Arroway'in olduğunu açıkladık</i>

1061
01:20:18,648 --> 01:20:22,735
<i>şu anda ön sıralarda yer alıyor gibi görünüyor
Makine koltuğu için.</i>

1062
01:20:23,569 --> 01:20:25,947
"Öğlen benimle buluş. Konuşmalıyım."

1063
01:20:26,114 --> 01:20:28,866
alacağımı beklemiyordum
sizden böyle bir mesaj.

1064
01:20:29,033 --> 01:20:30,243
Geldiğiniz için teşekkürler.

1065
01:20:30,451 --> 01:20:33,413
Peki bu koşer mi?
Düşmanla kardeş olmak mı?

1066
01:20:33,579 --> 01:20:37,083
Seçenler ve seçilenler birbirine karışıyor mu?

1067
01:20:37,250 --> 01:20:39,419
Einstein'dan bahsedebilir miyiz?

1068
01:20:39,585 --> 01:20:41,754
Evet elbette. Tamam aşkım.

1069
01:20:41,921 --> 01:20:43,339
- Özel görelilik.
- Evet.

1070
01:20:43,506 --> 01:20:45,133
Bu makine...

1071
01:20:45,717 --> 01:20:50,638
şimdi, eğer işe yararsa ve Vega'ya gidersen
ışık hızına bile yakın bir hızda,

1072
01:20:50,805 --> 01:20:53,307
- geri döndüğünde--
- <i>Eğer</i> geri dönersen.

1073
01:20:55,476 --> 01:20:57,478
Eğer geri dönersen,

1074
01:20:57,645 --> 01:21:01,941
sadece 4 yaş büyük olacaksın ama 50 yaş üzerinde olacaksın
buraya, Dünya'ya geçmiş olurdu.

1075
01:21:02,108 --> 01:21:03,718
Temel olarak evet.

1076
01:21:04,318 --> 01:21:06,904
Ve değer verdiğin herkes...

1077
01:21:07,780 --> 01:21:10,116
gitmiş, ölmüş ve gömülecek.

1078
01:21:10,950 --> 01:21:14,954
Eğer geri dönseydin
eğer hayatta kaldıysan, ki bu...

1079
01:21:16,289 --> 01:21:20,001
Bak Palmer, kimse bir şey söylemiyor
bu tehlikeli değil, tamam mı?

1080
01:21:20,168 --> 01:21:24,297
Geri kalan adaylar ve ben,
Aldığımız risklerin tamamen farkındayız.

1081
01:21:24,464 --> 01:21:25,715
Neden?

1082
01:21:25,882 --> 01:21:28,593
Çünkü bu tarihi bir fırsat.
Dünyanın ihtiyacı var...

1083
01:21:28,801 --> 01:21:31,429
Hayır sen, Ellie. Sen. Sen kişisel olarak.

1084
01:21:32,472 --> 01:21:35,266
Bunu yaparak,
canını vermeye hazırsın.

1085
01:21:35,475 --> 01:21:37,643
Bunun için ölmeye hazırsın.

1086
01:21:39,479 --> 01:21:40,772
Neden?

1087
01:21:44,484 --> 01:21:48,196
Hatırlayabildiğim kadarıyla,
Aradım...

1088
01:21:48,921 --> 01:21:50,490
bir şey... biraz

1089
01:21:50,698 --> 01:21:54,494
burada olmamızın nedeni.
Burada ne yapıyoruz? Biz kimiz?

1090
01:21:55,495 --> 01:21:59,373
Eğer bu öğrenmek için bir şanssa
bu cevabın sadece küçük bir kısmı bile ...

1091
01:22:00,875 --> 01:22:03,878
bilmiyorum
Bence bir insan hayatına değer.

1092
01:22:04,545 --> 01:22:06,089
Değil mi?

1093
01:22:12,595 --> 01:22:15,223
Sen inanılmaz derecede cesur bir kadınsın Ellie.

1094
01:22:18,017 --> 01:22:20,144
Ya da inanılmaz derecede çılgın.

1095
01:22:42,208 --> 01:22:43,709
Palmer...

1096
01:22:49,423 --> 01:22:51,509
Gerçekten kafam karıştı.

1097
01:22:52,802 --> 01:22:54,053
Ben de öyle.

1098
01:22:55,304 --> 01:22:58,891
Sanırım hepimiz adına konuşuyorum
sabrınız için teşekkür ettiğimde.

1099
01:22:59,100 --> 01:23:02,562
Kendi adıma son bir sorum var;
Doktor Arroway.

1100
01:23:04,063 --> 01:23:06,399
Eğer bu Veganlarla tanışırsan,

1101
01:23:06,607 --> 01:23:10,903
ve yalnızca izin verildi
onlara sorulacak bir soru,

1102
01:23:11,070 --> 01:23:12,738
ne olurdu?

1103
01:23:14,198 --> 01:23:16,242
Eh, sanırım şöyle olurdu:

1104
01:23:16,409 --> 01:23:18,077
"Bunu nasıl yaptın?

1105
01:23:18,619 --> 01:23:23,082
"Nasıl geliştin? Nasıl hayatta kaldın
bu teknolojik ergenlik

1106
01:23:23,249 --> 01:23:25,168
"Kendini yok etmeden mi?"

1107
01:23:25,918 --> 01:23:30,798
<i>Bu diğer tüm sorulardan daha fazlası
bu kişisel olarak yanıtlanmasını istediğim bir soru.</i>

1108
01:23:31,132 --> 01:23:32,967
Fena değil Mike.

1109
01:23:33,634 --> 01:23:35,027
<i>Dr. Bergeron'a katılıyorum</i>

1110
01:23:35,094 --> 01:23:38,556
için teşekkür ederken
Sabrınız Dr. Arroway.

1111
01:23:38,764 --> 01:23:41,267
Hepimiz çok etkilendik
senin açık sözlülüğünle

1112
01:23:41,434 --> 01:23:43,477
ve dayanıklılığınız.

1113
01:23:43,644 --> 01:23:46,814
Devam etmeye hazır olduğumuza inanıyorum
son ifadenize.

1114
01:23:46,981 --> 01:23:48,900
Sayın Başkan,
Bir sorum daha var.

1115
01:23:49,066 --> 01:23:50,818
Evet Bay Joss.

1116
01:23:51,444 --> 01:23:53,446
Doktor Arroway...

1117
01:23:54,822 --> 01:23:57,158
Kendinizi bir...

1118
01:23:57,658 --> 01:24:00,286
manevi insan?

1119
01:24:05,458 --> 01:24:08,794
gerçekten anlamıyorum
sorunun amacı.

1120
01:24:08,961 --> 01:24:11,839
Kendimi ahlaklı bir insan olarak görüyorum.

1121
01:24:12,006 --> 01:24:13,966
Eminim hepimiz durumun böyle olduğu konusunda hemfikiriz.

1122
01:24:14,133 --> 01:24:16,636
ama sanırım Bay Joss
aslında şunu soruyor...

1123
01:24:16,802 --> 01:24:18,638
Tanrıya inanıyor musun?..

1124
01:24:20,640 --> 01:24:22,642
Doktor Arroway?

1125
01:24:27,146 --> 01:24:29,565
Bir bilim insanı olarak,

1126
01:24:29,732 --> 01:24:33,194
Ampirik kanıtlara güveniyorum,
ve bu konuda,

1127
01:24:33,361 --> 01:24:37,073
inanmıyorum
her iki durumda da veri var.

1128
01:24:37,657 --> 01:24:42,078
Yani cevabınız aslında şöyle olurdu:
Tanrıya inanmadığınızı.

1129
01:24:45,798 --> 01:24:48,642
alakayı anlamıyorum
sorunun.

1130
01:24:49,240 --> 01:24:50,708
Dr.

1131
01:24:51,420 --> 01:24:54,453
Dünya nüfusunun yüzde 95'i

1132
01:24:54,548 --> 01:24:58,511
yüce bir varlığa inanır
şu veya bu şekilde.

1133
01:24:59,679 --> 01:25:02,890
Bunun soruyu ortaya çıkardığına inanıyorum
fazlasıyla alakalı.

1134
01:25:05,559 --> 01:25:07,270
Doktor Arroway?

1135
01:25:17,196 --> 01:25:19,198
inanıyorum...

1136
01:25:23,202 --> 01:25:25,705
Sanırım zaten yaptım
bu soruyu yanıtladı.

1137
01:25:29,750 --> 01:25:33,254
<i>Neyle gurur duyuyorum
tür olarak bu başarıya ulaştık</i>

1138
01:25:33,421 --> 01:25:35,423
<i>ve bir medeniyet olarak.</i>

1139
01:25:37,091 --> 01:25:39,593
<i>görmekten nefret ederim
temsil ettiğimiz her şey,</i>

1140
01:25:39,760 --> 01:25:43,681
<i>uğrunda savaştığımız her şey
bin nesildir</i>

1141
01:25:43,889 --> 01:25:46,225
<i>Tanrı'nın bize lütfettiği her şey...</i>

1142
01:25:47,560 --> 01:25:49,103
ihanete uğradı...

1143
01:25:50,062 --> 01:25:54,650
son saatte çünkü biz bunu seçtik
bizi koymayan bir temsilci gönderin...

1144
01:25:55,151 --> 01:25:57,945
<i>en çok değer verilen inançlar ilk sırada yer alır.</i>

1145
01:26:01,240 --> 01:26:02,408
<i>Teşekkür ederim.</i>

1146
01:26:35,649 --> 01:26:36,942
Bunu neden yaptın?

1147
01:26:41,530 --> 01:26:45,701
İşimiz birini seçmekti
herkes adına konuşmak gerekirse.

1148
01:26:48,996 --> 01:26:52,458
Sadece vicdanım rahat değildi
bir kişiye oy vermek

1149
01:26:52,625 --> 01:26:54,627
kim tanrıya inanmaz ki.

1150
01:26:56,670 --> 01:26:58,047
Birisi

1151
01:26:58,214 --> 01:27:01,634
dürüstçe düşünüyor
geri kalan yüzde 95'imiz

1152
01:27:01,842 --> 01:27:04,804
bir biçimden muzdarip olmak
kitlesel yanılsama.

1153
01:27:07,973 --> 01:27:10,359
Ben orada gerçeği söyledim. Ve...

1154
01:27:11,352 --> 01:27:14,855
Drumlin sana tam olarak söyledi
duymak istediğin şey.

1155
01:27:50,015 --> 01:27:52,601
<i>Tam tevazu ve sonsuz şükranla,</i>

1156
01:27:52,768 --> 01:27:54,979
<i>Bu büyük onuru kabul ediyorum,</i>

1157
01:27:55,187 --> 01:27:59,233
<i>ve söz veriyorum elimden gelenin en iyisini yapacağım
milletimi temsil etmek için</i>

1158
01:27:59,400 --> 01:28:04,530
<i>gezegenim ve Tanrım
bu tarihi yolculukta.</i>

1159
01:28:04,697 --> 01:28:07,032
<i>Sana tüm kalbimle teşekkür ediyorum.</i>

1160
01:28:49,617 --> 01:28:52,578
<i>Bir karnaval atmosferi var
Cape Canaveral'da</i>

1161
01:28:52,745 --> 01:28:54,788
<i>Uluslararası Makine Konsorsiyumu olarak</i>

1162
01:28:54,955 --> 01:28:58,417
<i>bir medya etkinliğine ev sahipliği yapıyor
bir sistem testi olarak.</i>

1163
01:28:58,918 --> 01:29:02,588
<i>David Drumlin denetliyor
testin yerindeki kısmı.</i>

1164
01:29:02,796 --> 01:29:04,590
<i>Bugün erken saatlerde onunla konuştuk.</i>

1165
01:29:04,757 --> 01:29:07,259
<i>İzleyebileceğiz
stresler ve etkiler</i>

1166
01:29:07,426 --> 01:29:09,762
<i>robot yolcuyu kullanma...</i>

1167
01:29:10,262 --> 01:29:12,556
<i>sevgiyle Elmer adını verdiğimiz kişi.</i>

1168
01:29:12,723 --> 01:29:15,851
<i>Geliyoruz
T-eksi iki saatimiz var ve devam ediyor.</i>

1169
01:29:16,018 --> 01:29:18,062
<i>Tüm Makine sistemleri çalışıyor.</i>

1170
01:29:18,229 --> 01:29:21,106
Dr. Arroway, basın şunu istiyor:
sana birkaç soru soracağım

1171
01:29:21,273 --> 01:29:23,943
işleri biter bitmez
Dr. Drumlin ile.

1172
01:29:25,236 --> 01:29:27,488
Şimdi, şu anda
kapsülü nereye bırakacağımızı,

1173
01:29:27,655 --> 01:29:31,242
önemli miktarda olacak
Çekirdekte üretilen enerji miktarı.

1174
01:29:31,742 --> 01:29:34,119
İzleme imkanımız olacak
stresler ve etkiler

1175
01:29:34,286 --> 01:29:38,457
robot yolcumuzu kullanarak,
sevgiyle Elmer adını verdiğimiz kişi.

1176
01:29:39,959 --> 01:29:41,585
- Teşekkür ederim.
- Hoş geldin.

1177
01:29:41,752 --> 01:29:43,671
<i>...test alanı temiz ve yola çıkıldı.</i>

1178
01:29:43,837 --> 01:29:46,632
Efendim, sahada sizi bekliyorlar.

1179
01:29:46,799 --> 01:29:48,425
Evet, bir dakika.

1180
01:29:49,468 --> 01:29:52,763
<i>Test direktörü bir onay verdi
son geri sayım aşamasına girmek için.</i>

1181
01:29:52,930 --> 01:29:54,265
Ellie.

1182
01:29:54,431 --> 01:29:56,809
- Tebrikler David.
- Gelebildiğine sevindim.

1183
01:29:58,143 --> 01:30:00,604
Seni... burada görmeyi beklemiyordum.

1184
01:30:01,313 --> 01:30:06,151
Ben hâlâ, biliyorsun,
Kontrol Merkezindeki Ekip Operasyonları.

1185
01:30:06,819 --> 01:30:10,823
Ve sanırım keşfettiğim gerçeği
mesaj PR değerim olduğu anlamına geliyor.

1186
01:30:10,990 --> 01:30:12,658
Elbette.

1187
01:30:14,159 --> 01:30:17,329
Ellie, düşünmen gerektiğini biliyorum
bunların hepsi çok adaletsiz.

1188
01:30:17,997 --> 01:30:20,291
Ve belki de bu yetersiz bir ifadedir.

1189
01:30:21,375 --> 01:30:23,752
Bilmediğin şey şu ki, katılıyorum.

1190
01:30:24,336 --> 01:30:27,631
Keşke dünya bir yer olsaydı
sonuç olarak adil olan yerdi.

1191
01:30:27,798 --> 01:30:31,010
Nerede nasıl bir idealizm gösterdin
duruşmada ödüllendirildi

1192
01:30:31,176 --> 01:30:33,470
yararlanılmıyor.

1193
01:30:35,180 --> 01:30:38,309
Ne yazık ki,
biz o dünyada yaşamıyoruz.

1194
01:30:40,352 --> 01:30:41,854
Komik...

1195
01:30:42,896 --> 01:30:46,358
Her zaman dünyanın olduğuna inandım
biz bundan ne anlıyoruz.

1196
01:30:48,027 --> 01:30:51,196
Affedersiniz Drumlin, efendim?

1197
01:30:52,823 --> 01:30:54,366
Testte iyi şanslar.

1198
01:30:54,617 --> 01:30:56,952
<i>- Ped lideri emri verdi...</i>
- Teşekkür ederim.

1199
01:30:57,119 --> 01:31:00,289
<i>- ...tüm gerekli olmayan bilgileri temizlemek için...</i>
- Bu taraftan efendim.

1200
01:31:04,793 --> 01:31:08,672
<i>Test direktörü, burada her şey iyi görünüyor.
Gitmeye hazırız.</i>

1201
01:31:08,839 --> 01:31:11,842
Pekala millet, bir şeyler istiyorum
ikili ve üçlü burada kontrol edildi.

1202
01:31:12,009 --> 01:31:15,596
Bu konuda yalnızca tek şansımız var.
Hadi doğru anlayalım.

1203
01:31:15,763 --> 01:31:18,849
Bayanlar ve baylar,
devreye almaya hazırız.

1204
01:31:19,058 --> 01:31:22,394
Tüm kontrolörler, gitmeme-gitmeme ihtiyacım var
Testin başlatılması için.

1205
01:31:22,561 --> 01:31:23,562
- Mekanik mi?
- Gitmek.

1206
01:31:23,729 --> 01:31:24,772
- Elektrik mi?
- Gitmek.

1207
01:31:24,938 --> 01:31:26,023
- Dinamik mi?
- Gitmek.

1208
01:31:26,190 --> 01:31:27,483
- İletişim mi?
- Gitmek.

1209
01:31:27,650 --> 01:31:28,692
- Kapsül sistemleri mi?
- Gitmek.

1210
01:31:28,859 --> 01:31:30,402
- Emniyet?
- Gitmek.

1211
01:31:30,569 --> 01:31:33,489
Ekip Operasyonları, tüm ön test prosedürlerini doğrulayın
tamamlandı.

1212
01:31:33,656 --> 01:31:35,074
Evet, doğrulandı. Ben gidiyorum.

1213
01:31:35,240 --> 01:31:37,743
Ped lideri, biz iyiyiz.
Senin için her şey yolunda mı?

1214
01:31:37,910 --> 01:31:40,579
<i>Anlaşıldı. Tablet kullanıma hazır.</i>

1215
01:31:40,746 --> 01:31:43,582
İşaretimle test başlıyor.

1216
01:31:44,041 --> 01:31:45,417
Beş,

1217
01:31:45,584 --> 01:31:46,835
dört,

1218
01:31:47,002 --> 01:31:48,295
üç,

1219
01:31:48,462 --> 01:31:49,672
iki,

1220
01:31:50,089 --> 01:31:51,590
bir.

1221
01:31:51,757 --> 01:31:53,175
İşaret.

1222
01:31:53,342 --> 01:31:55,094
- Test başlangıcı.
- Yüzüklerin kilidi açıldı.

1223
01:31:55,260 --> 01:31:57,012
Güç seviyeleri iyi bir başlangıcı gösterir.

1224
01:31:57,179 --> 01:32:00,057
<i>Tam ölçekli teste başladık
Dünya'nın ilk sisteminin</i>

1225
01:32:00,224 --> 01:32:03,769
<i>bilgi paylaşımıyla inşa edildi
evrenimizdeki bir komşuyla.</i>

1226
01:32:03,936 --> 01:32:06,188
Çekirdek endüksiyon veriyolundaki tüm güç kaynakları.

1227
01:32:06,355 --> 01:32:07,981
IPV güç aktarımı.

1228
01:32:08,148 --> 01:32:11,902
Halka hareketi algılama.
Alfa, Bravo, Charlie.

1229
01:32:12,945 --> 01:32:15,989
- Gerry, nasıl görünüyoruz?
- İyi görünüyor. Devam ediyoruz.

1230
01:32:16,156 --> 01:32:17,908
<i>Normal bir girişimimiz var gibi görünüyor.</i>

1231
01:32:18,075 --> 01:32:20,619
Roger, David. Burası iyi görünüyor.

1232
01:32:26,250 --> 01:32:29,378
<i>Birkaç dakika uzaktayız
bırakma dizisinin başlatılması.</i>

1233
01:32:29,545 --> 01:32:31,547
<i>Tüm sistemler çalışıyor.</i>

1234
01:32:33,674 --> 01:32:36,301
- Mekanik, hâlâ mutlu musun?
- Anlaşıldı.

1235
01:32:36,468 --> 01:32:39,930
<i>Size şunu söyleyeyim, bu çok heyecan verici
buradan.</i>

1236
01:32:42,099 --> 01:32:45,728
- Yüzde 4'ümüz var.
<i>- Yüzde 4'ü onaylıyoruz.</i>

1237
01:32:46,979 --> 01:32:50,315
<i>Frekans 9,85.</i>

1238
01:32:50,482 --> 01:32:56,238
<i>Yeşildeki harmonikler. G düzeyi 1.1.</i>

1239
01:32:56,405 --> 01:32:59,742
- Yüzde beş.
- Onaylandı. Yüzde 5'teyiz.

1240
01:32:59,908 --> 01:33:01,660
David, sana nasıl görünüyor?

1241
01:33:01,827 --> 01:33:04,663
<i>Tamam. bir bakacağım
ve size elimizdekileri göstereceğiz.</i>

1242
01:33:04,830 --> 01:33:06,999
<i>Test konusunun tüm cihazları
iyi görünüyor.</i>

1243
01:33:07,166 --> 01:33:10,836
Onaylandı, iyi bir resmimiz var
Drumlin'in PRD'sinden.

1244
01:33:11,003 --> 01:33:13,464
<i>Umarım görüyorsunuzdur
ne görüyorum.</i>

1245
01:33:13,839 --> 01:33:15,758
<i>Tüm sistemler çalışıyor.</i>

1246
01:33:17,342 --> 01:33:18,927
<i>Bu gerçekten önemli bir şey.</i>

1247
01:33:19,136 --> 01:33:20,804
<i>Bu testin amaçları doğrultusunda,</i>

1248
01:33:20,971 --> 01:33:25,184
<i>Dr. Drumlin zirvede olacak
Makinenin üzerindeki portal vinç.</i>

1249
01:33:25,350 --> 01:33:27,519
<i>Bazı video animasyonlarımız var</i>

1250
01:33:27,686 --> 01:33:31,190
<i>size bu makinenin nasıl çalıştığını göstermek için,
işe yarayacağı düşünülüyor.</i>

1251
01:33:31,356 --> 01:33:33,025
<i>Yolcu kapsülü serbest bırakılacak.</i>

1252
01:33:33,233 --> 01:33:37,571
<i>Ortasından aşağıya inecek
halkalara ve Makine'nin çekirdeğine.</i>

1253
01:33:37,738 --> 01:33:41,825
<i>Buradaki herkesin sorduğu büyük soru şu:
elbette, sonra ne olur?</i>

1254
01:33:41,992 --> 01:33:46,830
<i>Bazıları yüzüklerin çalıştığına inanıyor
bir tür hızlandırıcı veya başka bir şey olarak</i>

1255
01:33:46,997 --> 01:33:49,625
<i>enerjisini gönderiyor
bu yolcu bölmesine</i>

1256
01:33:49,792 --> 01:33:52,503
<i>çok uzaklara gidiyor
ışık hızına yakın bir hızda.</i>

1257
01:33:52,711 --> 01:33:57,341
<i>Diğer insanlar açılabileceğine inanıyor
başka bir boyuta açılan bir kapı.</i>

1258
01:33:57,508 --> 01:34:00,969
<i>Kim haklı?
İşte bugünkü testin konusu bu.</i>

1259
01:34:01,595 --> 01:34:04,056
- Yüzde otuz beş.
- Alt sistemler hazır mısın?

1260
01:34:04,223 --> 01:34:07,392
- Yüzde kırk normal hızlanma.
<i>- Roger, yüzde 40'ı onayla.</i>

1261
01:34:07,601 --> 01:34:10,562
Tüm kontrolörler beklemede
bırakma sırasını başlatmak için

1262
01:34:10,729 --> 01:34:12,314
işaretimde.

1263
01:34:12,481 --> 01:34:14,817
<i>Tüm sistemler bırakma dizisine hazır.</i>

1264
01:34:14,983 --> 01:34:17,236
Yüzde kırk beş.

1265
01:34:17,402 --> 01:34:19,571
<i>Yüzde 45'ini okuyoruz.</i>

1266
01:34:20,572 --> 01:34:22,574
<i>Kapanmayı doğrulayabilir misiniz?</i>

1267
01:34:23,867 --> 01:34:25,410
Kırk altı.

1268
01:34:25,577 --> 01:34:30,249
Tüm kontrolörler beklemede
IPV bırakma sırasını başlatmak için. İşaretimle.

1269
01:34:30,916 --> 01:34:32,668
Yüzde kırk sekiz.

1270
01:34:33,293 --> 01:34:35,712
<i>Test yöneticisi,
Çok tuhaf bir titreşim hissediyorum.</i>

1271
01:34:35,879 --> 01:34:37,089
<i>Aşağıda onu hissediyor musun?</i>

1272
01:34:37,256 --> 01:34:39,216
Gerry, herhangi bir titreşimi doğrulayabilir misin?

1273
01:34:39,758 --> 01:34:41,593
Negatif, burada her şey iyi görünüyor.

1274
01:34:41,760 --> 01:34:43,762
- Ekip Operasyonları mı?
- Elmer'ın hiçbir sorunu yok.

1275
01:34:43,929 --> 01:34:45,764
Anormal bir şey görmüyoruz.

1276
01:34:45,931 --> 01:34:48,725
<i>İyi değil. Sırayı koruyun.
Doğrudan bir okuma yapacağım.</i>

1277
01:34:49,226 --> 01:34:52,604
- Neyden bahsediyor?
- Birisi tribün diyebilir mi?

1278
01:34:52,771 --> 01:34:54,773
Televizyona çıktığını kesinlikle biliyor!

1279
01:34:54,940 --> 01:34:58,068
Eve döndüğümüzde buna böyle diyoruz
fazla pişmiş jambon.

1280
01:34:58,235 --> 01:35:00,737
<i>10 kilohertz okuyorum!</i>

1281
01:35:00,904 --> 01:35:03,699
<i>Bu konuda ne okuyorsunuz?
birinci ve ikinci dereceden G düzeyleri?</i>

1282
01:35:03,907 --> 01:35:05,784
G seviyeleri tam ortada.

1283
01:35:06,285 --> 01:35:09,788
<i>Drumlin'in okumalarını onaylıyoruz
ve hepsi normal. Biz gidiyoruz.</i>

1284
01:35:09,955 --> 01:35:11,456
Kopyala şunu, Dynamics.

1285
01:35:11,623 --> 01:35:14,376
Sanırım biz iyiyiz.
ama bitirmesine izin vereceğiz.

1286
01:35:15,586 --> 01:35:17,629
- Mekanik, hala iyi misin?
- Roger, şef.

1287
01:35:17,796 --> 01:35:19,131
Para konusunda haklıyız.

1288
01:35:19,298 --> 01:35:21,592
Burada bir güvenlik sorunumuz var.

1289
01:35:21,758 --> 01:35:23,343
Ellie, emin misin?

1290
01:35:23,510 --> 01:35:25,804
Evet. Bu adamın orada olmaması gerekiyor.
Onu tanıyorum.

1291
01:35:25,971 --> 01:35:28,932
Gerry, idam et
hızlı kapatma sırası.

1292
01:35:29,099 --> 01:35:32,394
Güvenlik, acil müdahale ekibini harekete geçirin
birinci pozisyona getirin.

1293
01:35:32,561 --> 01:35:35,247
- Bana Drumlin'i güvenli bir döngüye bağlayın lütfen.
- Onu yakaladın.

1294
01:35:35,314 --> 01:35:38,817
- David, beni duyabiliyor musun?
<i>- Evet duyuyorum.</i>

1295
01:35:38,984 --> 01:35:41,278
Tamam, elimizde
Burada bir güvenlik ihlali var.

1296
01:35:41,653 --> 01:35:43,655
Hemen arkanda. Uzun boylu adam.

1297
01:35:44,156 --> 01:35:47,409
Teknisyen. Onu gördün mü?

1298
01:35:49,453 --> 01:35:51,830
Onun orada olmaması gerekiyor.

1299
01:35:56,501 --> 01:35:59,171
David, elinde bir şey var!

1300
01:35:59,338 --> 01:36:01,882
<i>O! Onu al! Güvenlik ihlali!</i>

1301
01:36:02,549 --> 01:36:03,675
Elinde bomba var!

1302
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
O acil müdahale ekibini istiyorum
şimdi portalın üzerinde.

1303
01:36:06,637 --> 01:36:08,305
Güvenlik, birinci aşama alarmı.

1304
01:36:08,472 --> 01:36:12,976
Tanrım, bütün itfaiye ve kurtarma personelini harekete geçirin
birinci pozisyona getirin.

1305
01:36:49,554 --> 01:36:51,682
Tamam, tamam, istasyonlarınıza geri dönün.

1306
01:36:51,848 --> 01:36:54,977
Profesyonel olmanıza ihtiyacım var arkadaşlar.
Durulmak.

1307
01:36:55,185 --> 01:36:58,063
Ped lideri, ped lideri, duyuyor musun?

1308
01:37:15,497 --> 01:37:18,166
<i>Bugün erken saatlerde yaşanan sahne,
David Drumlin —</i>

1309
01:37:18,375 --> 01:37:20,085
<i>iki başkanın danışmanı</i>

1310
01:37:20,252 --> 01:37:24,256
<i>ve kazanan
Ulusal Bilimler Akademisi ömür boyu ödülü —</i>

1311
01:37:24,423 --> 01:37:28,218
<i>defnedildi
Arlington Ulusal Mezarlığı'nda.</i>

1312
01:37:31,930 --> 01:37:33,849
<i>İlgili bir hikayede, dün geceki baskında...</i>

1313
01:37:34,016 --> 01:37:35,559
Sana yardım edebilir miyim?

1314
01:37:35,726 --> 01:37:39,771
- Oh, sen... sana bir kaç posta getirdim.
<i>- ...bu videonun keşfedilmesiyle sonuçlandı.</i>

1315
01:37:39,938 --> 01:37:44,651
<i>Şirket liderinin intihar notu
Terörist grubun artık sorumlu olduğuna inanılıyor</i>

1316
01:37:44,818 --> 01:37:47,362
<i>Bu hafta Florida'da meydana gelen patlama için.</i>

1317
01:37:47,529 --> 01:37:52,534
<i>Ne yapıyoruz?
tüm insanlığın iyiliği için yapıyoruz.</i>

1318
01:37:53,201 --> 01:37:56,121
<i>Bu şimdi anlaşılmayacak,</i>

1319
01:37:56,288 --> 01:37:58,248
<i>ama kıyamet yaklaşıyor</i>

1320
01:37:59,416 --> 01:38:01,585
<i>İnancımızı haklı çıkaracak.</i>

1321
01:38:25,901 --> 01:38:27,736
Eve hoş geldin.

1322
01:39:33,510 --> 01:39:35,887
<i>Ah, Yoldaş Arroway,</i>

1323
01:39:36,054 --> 01:39:39,349
<i>telefonunuzu bekliyordu.
Bir dakika lütfen.</i>

1324
01:39:49,109 --> 01:39:50,318
Bay Hadden mı?

1325
01:39:50,944 --> 01:39:52,279
<i>Doktor.</i>

1326
01:39:53,405 --> 01:39:55,198
<i>Aramanız ne kadar nazik bir davranış.</i>

1327
01:39:55,907 --> 01:39:58,326
Bay Hadden, neredesiniz?

1328
01:40:00,036 --> 01:40:04,708
<i>Rus hükümeti yeterince nazikti
bana Mir'de yer verecek.</i>

1329
01:40:05,542 --> 01:40:07,419
Bir uzay istasyonunda mı yaşıyorsunuz?

1330
01:40:08,920 --> 01:40:11,256
<i>Aslında oldukça basit.</i>

1331
01:40:12,299 --> 01:40:15,886
<i>Düşük oksijen,
sıfır yer çekimi ortamı</i>

1332
01:40:16,052 --> 01:40:20,765
<i>tutulan tek şey
beni canlı canlı yiyen kanser.</i>

1333
01:40:22,309 --> 01:40:25,020
<i>Aslında burayı oldukça beğendim.</i>

1334
01:40:25,478 --> 01:40:29,274
<i>Küçük odamın harika bir manzarası var.</i>

1335
01:40:36,448 --> 01:40:38,950
<i>Sana bir şey göstermek istiyorum.</i>

1336
01:40:43,121 --> 01:40:45,582
<i>Hokkaido Adası.</i>

1337
01:40:46,499 --> 01:40:48,877
Sistem entegrasyon sitesi.

1338
01:40:49,878 --> 01:40:52,130
<i>Daha yakından bakın.</i>

1339
01:40:59,763 --> 01:41:03,391
<i>Kamu harcamalarında ilk kural:</i>

1340
01:41:03,558 --> 01:41:07,479
<i>Elinizde varken neden bir tane oluşturmalısınız?
iki katı fiyata mı?</i>

1341
01:41:07,646 --> 01:41:11,441
<i>Yalnızca bu gizli tutulabilir.</i>

1342
01:41:11,608 --> 01:41:13,652
<i>Amerikalılar tarafından kontrol ediliyor</i>

1343
01:41:13,818 --> 01:41:17,447
<i>Japon taşeronlar tarafından inşa edildi...</i>

1344
01:41:18,156 --> 01:41:21,743
<i>aynı zamanda kimler</i>

1345
01:41:21,910 --> 01:41:23,995
<i>yakın zamanda satın alındı</i>

1346
01:41:24,162 --> 01:41:27,290
<i>tamamına sahip olunan yan kuruluşlar</i>

1347
01:41:27,457 --> 01:41:29,834
<i>- Hadden Industries'den.</i>
- Hadden Endüstrisi'nden.

1348
01:41:33,004 --> 01:41:36,174
<i>Hala istiyorlar
Bir Amerikalı gidecek doktor.</i>

1349
01:41:39,803 --> 01:41:42,138
<i>Gezmeye çıkmak ister misin?</i>

1350
01:42:24,305 --> 01:42:26,365
<i>Ve kısıtlamalarımızı artırıyoruz ve</i>

1351
01:42:26,427 --> 01:42:28,560
iletişim konsolu alt sistemi,

1352
01:42:28,727 --> 01:42:30,729
kişisel kayıt üniteniz var.

1353
01:42:30,895 --> 01:42:35,025
Normal, kızılötesi ve ultraviyole mercekler.

1354
01:42:35,191 --> 01:42:39,237
Dijital mikroçip
Binlerce saatlik kayıt için iyidir.

1355
01:42:40,447 --> 01:42:42,532
Tamam bak anladım

1356
01:42:42,699 --> 01:42:46,119
kaydetme nedeni
ve misyonu belgelemek.

1357
01:42:46,286 --> 01:42:49,122
Ama ben sadece... kayıtlara geçmek istiyorum
bir kez daha.

1358
01:42:49,289 --> 01:42:52,792
İletilen özellikler
herhangi bir sandalye hakkında hiçbir şey söylemedim

1359
01:42:53,043 --> 01:42:57,547
veya bir emniyet kemeri veya hayatta kalma teçhizatı.

1360
01:42:57,714 --> 01:42:59,549
Neden orijinaline güvenemiyoruz...?

1361
01:42:59,716 --> 01:43:03,845
Doktor, hem IMC Kurulu hem de SI ekibi
konuyu değerlendirdi...

1362
01:43:04,054 --> 01:43:07,807
ve şu sonuca vardım
tasarım etkisi ihmal edilebilir düzeydedir.

1363
01:43:07,974 --> 01:43:09,684
Sonuç olarak,

1364
01:43:09,851 --> 01:43:12,187
kimseyi koymuyoruz
bu makinede,

1365
01:43:12,395 --> 01:43:15,398
olmadığı sürece
bir çeşit minimum koruma.

1366
01:43:15,565 --> 01:43:17,442
Hikayenin sonu.

1367
01:43:19,861 --> 01:43:23,114
- Tamam aşkım.
- Ellie...

1368
01:43:23,990 --> 01:43:28,078
bunları astronotlara veriyoruz
uzay programının başlangıcından beri.

1369
01:43:29,412 --> 01:43:31,706
Elbette hiçbir zaman kamuoyuna açıklanmadı.

1370
01:43:31,915 --> 01:43:34,000
Hızlıdır ve ağrısızdır.

1371
01:43:36,753 --> 01:43:39,631
26 ışıkyılı seyahat edeceğim
intihar etmek mi?

1372
01:43:39,798 --> 01:43:42,008
Bir şeyler ters gidebilir.

1373
01:43:42,175 --> 01:43:44,928
Olabilir
öngörülemeyen mekanik bir arıza.

1374
01:43:45,678 --> 01:43:48,765
Mahsur kalabilirsiniz, geri dönemeyebilirsiniz.

1375
01:43:49,933 --> 01:43:53,061
Binlerce sebep var
buna sahip olmanızı düşünebiliriz,

1376
01:43:53,269 --> 01:43:56,439
ama çoğunlukla nedenlerden dolayı
düşünemiyoruz.

1377
01:44:22,715 --> 01:44:23,842
İçeri gelin.

1378
01:44:25,385 --> 01:44:29,389
- Dr. Arroway, hazırlanma zamanı.
- Teşekkür ederim.

1379
01:44:40,066 --> 01:44:41,776
Fazla zamanın olmadığını biliyorum.

1380
01:44:41,943 --> 01:44:45,029
Makine'yi öğrendiğimde,
Başkanı aradım.

1381
01:44:45,238 --> 01:44:47,323
Kitz'le geldim.

1382
01:44:47,490 --> 01:44:49,784
Seni bir kez daha görmem gerekiyordu.

1383
01:44:49,951 --> 01:44:51,703
- Tanrım, özür dilerim.
- Sorun değil.

1384
01:44:51,870 --> 01:44:53,746
Hayır, geldiğine sevindim.

1385
01:44:53,913 --> 01:44:56,791
Sana söylemem gereken bir şey var.

1386
01:44:57,667 --> 01:45:01,921
Gitmene oy vermememin nedeni
İyi bir sebepti ama gerçek sebep bu değildi.

1387
01:45:03,006 --> 01:45:05,008
Ben senin gitmene oy vermedim...

1388
01:45:06,551 --> 01:45:08,720
çünkü seni kaybetmek istemiyorum.

1389
01:45:09,762 --> 01:45:12,599
Sen evin yolunu bul, tamam mı?

1390
01:45:28,990 --> 01:45:30,408
<i>Yirmi üç saat önce</i>

1391
01:45:30,575 --> 01:45:34,621
<i>dünya şaşkına döndü
ikinci bir Makinenin duyurusu...</i>

1392
01:45:34,787 --> 01:45:37,916
<i>ve yolcusu Eleanor Ann Arroway.</i>

1393
01:45:38,124 --> 01:45:41,711
<i>Şimdi soru
herkesin aklında bu var:</i>

1394
01:45:41,878 --> 01:45:43,880
<i>Tarih tekerrür edecek mi?</i>

1395
01:45:44,047 --> 01:45:46,341
<i>Bir parça mühendislikle
bu karmaşık</i>

1396
01:45:46,508 --> 01:45:50,595
<i>pek çok bilinmeyen varken,
düşünülemez bir şey gerçekleşebilir mi?</i>

1397
01:45:50,762 --> 01:45:54,224
<i>Hokkaido'daki güvenlik
inanılmaz derecede sıkıydı.</i>

1398
01:45:54,390 --> 01:45:57,727
<i>Hiçbir şekilde muhabir yok
sitenin yakınına izin verildi.</i>

1399
01:48:19,702 --> 01:48:21,704
Teşekkürler.

1400
01:48:38,262 --> 01:48:39,807
Manyetik kısıtlama güvenlidir.

1401
01:48:39,859 --> 01:48:42,429
- Tüm yaşam destek fonksiyonları normal.
- Anlaşıldı. Ellie,

1402
01:48:42,474 --> 01:48:44,659
<i>burası Kontrol. Kopyalıyor musunuz?</i>

1403
01:48:44,811 --> 01:48:47,146
Ellie, Kontrol'e, sana beşe beş okuyor.

1404
01:48:47,313 --> 01:48:51,401
- İletişim 1, Ellie'nin PRD'sini bana ver.
<i>- Video ünitesi kaydı ve aktarımı.</i>

1405
01:48:52,360 --> 01:48:54,904
<i>- Beni okuyor musun?</i>
- Bu olumlu.

1406
01:48:55,071 --> 01:48:57,365
Video iyi görünüyor.

1407
01:48:57,532 --> 01:49:00,076
<i>- Kopyala şunu, Kontrol.</i>
- Tamam.

1408
01:49:00,243 --> 01:49:03,121
Ellie, devam edeceğiz
seni iliklemek için.

1409
01:49:03,287 --> 01:49:05,957
<i>Anlaşıldı, Kontrol. Ben hazırım.</i>

1410
01:49:09,377 --> 01:49:11,754
- Dinamikler...
<i>- Yürüyüş yolunun geri çekilmesini onaylayabilirim.</i>

1411
01:49:11,921 --> 01:49:12,922
- Sistemler mi?
- Gitmek.

1412
01:49:12,975 --> 01:49:14,351
- İletişim mi?
- Gitmek.

1413
01:49:14,432 --> 01:49:16,100
- Yaşam desteği mi?
- Gitmek.

1414
01:49:16,467 --> 01:49:18,761
Ellie, kapatmaya gidiyoruz.

1415
01:49:20,221 --> 01:49:22,098
<i>Ben gidiyorum... işte.</i>

1416
01:49:22,974 --> 01:49:26,477
Mekanik, başlat
IPV kapatma sırası.

1417
01:49:28,104 --> 01:49:30,314
Bekle, sana bir sandalye getireyim.

1418
01:49:31,023 --> 01:49:32,066
<i>Ben gidiyorum.</i>

1419
01:49:32,233 --> 01:49:36,112
- Kokunuzu yeniden duymak çok güzel Bay Kitz.
- Sen de.

1420
01:49:36,279 --> 01:49:38,114
Onu bir Polo adamı olarak görmem.

1421
01:49:47,665 --> 01:49:49,100
Kapıda bir görüntü yakaladım.

1422
01:49:49,167 --> 01:49:51,127
IPV kaçış sistemi devrede.

1423
01:49:51,294 --> 01:49:53,296
Kapı iyi görünüyor.

1424
01:49:58,509 --> 01:50:00,178
Kapı hizalaması iyi görünüyor.

1425
01:50:28,790 --> 01:50:30,875
Ellie, yeşili gösteriyoruz
genel olarak.

1426
01:50:31,042 --> 01:50:34,378
Anlaşıldı, Kontrol. IPV güvenlidir.

1427
01:50:41,511 --> 01:50:43,513
<i>Yüzde 30'dayız.</i>

1428
01:50:43,679 --> 01:50:44,972
Bunu kopyalayın, yüzde 30.

1429
01:50:49,852 --> 01:50:52,522
- Orada nasılsın El?
<i>- Kent mi?</i>

1430
01:50:53,272 --> 01:50:56,067
- Sen misin?
<i>- Bu büyük bir olumlu.</i>

1431
01:50:56,984 --> 01:50:58,569
Oraya girmene kim izin verdi, ha?

1432
01:50:58,736 --> 01:51:00,863
<i>Daha yüksek bir güç müdahale etti.</i>

1433
01:51:02,907 --> 01:51:04,242
Gelmene sevindim.

1434
01:51:08,996 --> 01:51:10,164
Yüzde otuz beş.

1435
01:51:10,915 --> 01:51:12,416
Bunu kopyalayın, yüzde 35.

1436
01:51:12,583 --> 01:51:13,918
- Mekanik mi?
- Biz iyiyiz.

1437
01:51:14,085 --> 01:51:15,419
Yüzde kırk.

1438
01:51:19,048 --> 01:51:20,925
Burada orta derecede bir titreşim algılıyorum.

1439
01:51:22,093 --> 01:51:25,721
- Dinamik, titreşimi doğrulayabilir misin?
- Burada her şey güzel görünüyor.

1440
01:51:25,930 --> 01:51:29,183
O da aynı şeyi hissediyor
bu noktada Cape'de hissettiler.

1441
01:51:29,350 --> 01:51:30,935
Ellie, titreşim normal.

1442
01:51:31,102 --> 01:51:33,604
<i>Yüzde 50'deyiz.
Tüm sistemler nominaldir.</i>

1443
01:51:33,771 --> 01:51:35,773
Bunu kopyalayın, yüzde 50.

1444
01:51:40,945 --> 01:51:42,947
Titreşim artık biraz daha güçleniyor.

1445
01:51:43,114 --> 01:51:45,950
Biz topluyoruz
bazı düşük frekanslı gürültüler.

1446
01:51:46,325 --> 01:51:49,412
- Mekanik, onaylayabilir misin?
- Bana güzel görünüyor.

1447
01:51:49,579 --> 01:51:52,957
- Roger. Gerry, ne düşünüyorsun?
- Hala gidiyorum.

1448
01:51:53,124 --> 01:51:54,750
Millet, hâlâ gidiyoruz.

1449
01:51:56,502 --> 01:51:58,963
Ne...? Bir şeyler oluyor.

1450
01:52:00,214 --> 01:52:02,884
Ben... Orada...

1451
01:52:03,050 --> 01:52:05,887
Bir ışık var. Bunu görüyor musun?
Bazılarını görüyorum...

1452
01:52:06,637 --> 01:52:09,098
<i>Bir şey, bir şey...</i>

1453
01:52:09,265 --> 01:52:11,809
Gündüz olup olmadığını anlayamıyorum.

1454
01:52:11,976 --> 01:52:14,896
İşte yine burada.
Alttan geliyor.

1455
01:52:15,938 --> 01:52:17,481
İşte size göstereyim. Bunu gördün mü?

1456
01:52:17,648 --> 01:52:19,567
Negatif. Ellie, ayrılıyorsunuz.

1457
01:52:19,734 --> 01:52:22,570
- İletişim 1, sinyalini güçlendirebilir miyiz?
- Zaten maksimumda.

1458
01:52:22,737 --> 01:52:24,280
Yüzde altmış beş.

1459
01:52:24,447 --> 01:52:26,157
Malzeme değişiyor.

1460
01:52:26,324 --> 01:52:29,827
Yarı saydamlığın sınırındadır.
Ama sistem sağlam.

1461
01:52:33,122 --> 01:52:37,501
Bir çeşit olmalı
elektromanyetik alan.

1462
01:52:37,668 --> 01:52:40,671
<i>- Bunu okuyor musun?</i>
- Olumsuz, sadece parazit görüyoruz.

1463
01:52:40,838 --> 01:52:46,177
Tamamen yarı saydam hale geliyor.
Bunu tarif edemem. Bunu açıklayamıyorum bile.

1464
01:52:48,638 --> 01:52:49,680
Yüzde yetmiş.

1465
01:52:49,847 --> 01:52:52,183
Millet, aralıklı iletişimimiz var.
ama gidiyoruz.

1466
01:52:52,350 --> 01:52:56,812
- İkincil tahrik sistemlerini başlatın.
- Yardımcı güçlendirici dizisi başlatılıyor.

1467
01:52:57,021 --> 01:52:58,856
Ateşlemeye gidiyoruz.

1468
01:53:05,905 --> 01:53:08,366
Yardımcı güçlendirici ateşlememiz var.

1469
01:53:14,038 --> 01:53:15,539
Yaşam desteği, durumu nasıl?

1470
01:53:15,706 --> 01:53:18,960
Hala verilerimiz var. Kalp ve solunum
yüksektir ancak sınırlar dahilindedir.

1471
01:53:19,126 --> 01:53:20,211
Ellie, duyuyor musun?

1472
01:53:20,419 --> 01:53:23,422
Eğer duyabiliyorsan, gidebilirim.

1473
01:53:27,218 --> 01:53:29,011
<i>Beni duyabilseydin...</i>

1474
01:53:32,098 --> 01:53:33,474
Yüzde seksen.

1475
01:53:33,641 --> 01:53:36,477
Tüm titreşim ve G seviyeleri yeşil renktedir.

1476
01:53:41,899 --> 01:53:44,235
Kontrol, eğer beni okuyorsan...

1477
01:53:44,402 --> 01:53:46,737
Ben gidebilirim. Tamam, git

1478
01:53:46,904 --> 01:53:50,700
- Yüzde seksen beş.
- Tüm yatak uçları profil üzerindedir.

1479
01:53:51,575 --> 01:53:54,662
Yüzde doksan. Tespit ediyoruz
bazı yapısal istikrarsızlıklar.

1480
01:53:54,829 --> 01:53:58,749
- Onaylandı. Tutuyor mu?
- Sınırların içindeyiz, zar zor.

1481
01:54:00,251 --> 01:54:02,253
Ben gidebilirim.

1482
01:54:03,754 --> 01:54:06,173
Ben gidebilirim.

1483
01:54:12,096 --> 01:54:13,556
Tanrım!

1484
01:54:24,608 --> 01:54:27,111
Tamam, gidelim. Ben iyiyim.

1485
01:54:27,528 --> 01:54:29,030
Yüzde yüz hedef hız.

1486
01:54:29,196 --> 01:54:30,406
Steve mi?

1487
01:54:30,573 --> 01:54:34,952
Makine çevresinde muazzam EMI seviyeleri.
Tüm saha ölçümleri ölçek dışıdır.

1488
01:54:35,119 --> 01:54:37,580
Steve, iptal sınırlarımıza yaklaşıyoruz.

1489
01:54:39,957 --> 01:54:41,042
Tamam, gidelim.

1490
01:54:46,255 --> 01:54:47,465
Onu duyuyorum!

1491
01:54:47,631 --> 01:54:50,468
Onu duyuyorum. Zar zor ama o orada.

1492
01:54:50,634 --> 01:54:53,637
- Tamam, gidiyorum.
- Gidebileceğini söylüyor.

1493
01:54:56,640 --> 01:54:58,768
Steve, gerçekten yaklaştık.

1494
01:54:58,934 --> 01:55:01,812
- Elektrik, çekirdekten mi okuyor?
- İç ortam normal.

1495
01:55:01,979 --> 01:55:04,982
Çekirdeğin içinde hava çok güzel.

1496
01:55:09,070 --> 01:55:10,321
Ben gidebilirim.

1497
01:55:10,821 --> 01:55:14,283
Tamam, gidelim. Ben gidebilirim.

1498
01:55:14,867 --> 01:55:17,203
<i>Bırakma sırasını başlatın.</i>

1499
01:55:19,789 --> 01:55:21,499
İşaretimle.

1500
01:55:22,208 --> 01:55:24,752
On, dokuz...

1501
01:55:25,836 --> 01:55:27,838
<i>sekiz</i>

1502
01:55:28,172 --> 01:55:31,175
<i>yedi, altı,</i>

1503
01:55:31,342 --> 01:55:33,969
beş, dört,

1504
01:55:34,136 --> 01:55:36,806
üç, iki...

1505
01:55:36,972 --> 01:55:38,349
Ben gidebilirim.

1506
01:55:42,311 --> 01:55:44,105
Aman Tanrım!

1507
01:55:53,364 --> 01:55:55,032
Ellie Kontrol'e.

1508
01:55:55,699 --> 01:55:58,619
Ellie'den Kontrol'e, beni duyuyor musun?

1509
01:56:03,040 --> 01:56:05,751
Ellie'den Kontrol'e, beni duyuyor musun?

1510
01:56:11,507 --> 01:56:14,927
Kayıt yapmaya devam etmeye çalışacağım.

1511
01:56:15,678 --> 01:56:20,224
içinden geçiyorum
bir tür tünel.

1512
01:56:34,905 --> 01:56:36,448
İleride bir ışık kaynağı var.

1513
01:56:36,949 --> 01:56:40,161
Parlak ve mavi-beyaz.

1514
01:56:41,370 --> 01:56:42,997
Kalıntı radyasyon mu?

1515
01:56:54,758 --> 01:56:56,051
Bu bir yıldız.

1516
01:56:56,635 --> 01:56:57,880
Mutlaka...

1517
01:56:58,500 --> 01:57:00,090
bir solucan deliğinden geçti.

1518
01:57:05,102 --> 01:57:06,520
Bu Vega.

1519
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
Şimdi başka bir solucan deliğindeyim.

1520
01:57:22,953 --> 01:57:24,079
<i>Hiçbir fikrim yoktu.</i>

1521
01:57:24,246 --> 01:57:26,040
Bir dizi.

1522
01:57:29,043 --> 01:57:30,294
<i>Onlar yaşıyor.</i>

1523
01:57:30,461 --> 01:57:34,423
Bir nevi toplu taşıma sistemi gibi.

1524
01:57:35,424 --> 01:57:36,800
Bu bir metro.

1525
01:57:42,139 --> 01:57:43,933
Tamam aşkım.

1526
01:57:44,099 --> 01:57:46,393
Tamam, konuşmaya devam etmeliyim.

1527
01:57:48,938 --> 01:57:51,011
Bu üçlü... hayır...

1528
01:57:51,441 --> 01:57:52,841
dörtlü sistem.

1529
01:57:53,234 --> 01:57:54,485
Bu güzel.

1530
01:57:57,821 --> 01:57:59,240
Hayattalar.

1531
01:58:07,414 --> 01:58:09,083
Başka bir solucan deliği!

1532
01:58:09,416 --> 01:58:11,252
Bu çok daha şiddetli!

1533
01:59:44,678 --> 01:59:46,347
Bazıları...

1534
01:59:46,805 --> 01:59:49,141
gök olayı...

1535
01:59:50,392 --> 01:59:52,102
Hayır...

1536
01:59:52,269 --> 01:59:55,939
Kelime yok. Kelime yok...

1537
01:59:57,608 --> 01:59:59,818
bunu tarif etmek için.

1538
02:00:01,236 --> 02:00:03,113
Şiir.

1539
02:00:04,281 --> 02:00:05,869
Göndermeleri gerekirdi...

1540
02:00:06,699 --> 02:00:07,985
bir şair.

1541
02:00:08,077 --> 02:00:10,662
Çok güzel.

1542
02:00:10,829 --> 02:00:12,289
Güzel.

1543
02:00:14,124 --> 02:00:15,959
Çok güzel.

1544
02:00:17,002 --> 02:00:19,421
Çok güzel.

1545
02:00:20,297 --> 02:00:23,801
Hiç bir fikrim yoktu.

1546
02:00:23,967 --> 02:00:26,887
Hiç bir fikrim yoktu.

1547
02:00:28,138 --> 02:00:31,475
benim...

1548
02:00:32,768 --> 02:00:36,063
<i>Hiçbir fikrim yoktu.</i>

1549
02:00:37,398 --> 02:00:44,405
<i>Hiçbir fikrim yoktu. Hiçbir fikrim yoktu.</i>

1550
02:03:02,376 --> 02:03:03,752
Merhaba Sparks.

1551
02:03:05,629 --> 02:03:07,130
Baba?

1552
02:03:14,596 --> 02:03:16,473
Seni özledim.

1553
02:03:22,104 --> 02:03:23,272
Sen... değil mi?

1554
02:03:23,480 --> 02:03:26,692
yapamadığım için üzgünüm
Senin için orada olacağım tatlım.

1555
02:03:36,493 --> 02:03:38,161
Sen gerçek değilsin.

1556
02:03:39,663 --> 02:03:41,164
Bunların hiçbiri gerçek değil.

1557
02:03:41,331 --> 02:03:43,500
Bu benim bilim adamım.

1558
02:03:44,585 --> 02:03:48,964
Ben baygınken, sen indirdin
düşüncelerim, hatta hafızam.

1559
02:03:49,798 --> 02:03:51,842
Pensacola.

1560
02:03:54,344 --> 02:03:57,306
Bunun olabileceğini düşündük
işleri sizin için kolaylaştırın.

1561
02:04:10,819 --> 02:04:14,448
- Neden bizimle iletişime geçtiniz?
- Bizimle iletişime geçtin.

1562
02:04:14,615 --> 02:04:16,283
Sadece dinliyorduk.

1563
02:04:17,159 --> 02:04:18,452
Peki başkaları da var mı?

1564
02:04:18,619 --> 02:04:20,245
Diğerleri.

1565
02:04:25,083 --> 02:04:26,585
Hepsi...

1566
02:04:26,752 --> 02:04:29,880
bunun aracılığıyla buraya seyahat et
kurduğunuz toplu taşıma sistemi?

1567
02:04:30,422 --> 02:04:31,923
Biz inşa etmedik.

1568
02:04:33,091 --> 02:04:34,593
Kimin yaptığını bilmiyoruz.

1569
02:04:36,678 --> 02:04:39,640
Hayır, gitmişlerdi
biz buraya gelmeden çok önce.

1570
02:04:40,265 --> 02:04:42,100
Belki bir gün geri gelirler.

1571
02:04:42,934 --> 02:04:45,646
Bulduğunuz tüm diğer uygarlıklar,
buraya mı geldiler?

1572
02:04:45,854 --> 02:04:47,064
Hepsi değil.

1573
02:04:48,857 --> 02:04:52,027
- Bu bir test mi?
- Hayır, test yok.

1574
02:04:54,946 --> 02:04:56,531
Annenin elleri var.

1575
02:05:06,708 --> 02:05:08,877
Sen ilginç bir türsün...

1576
02:05:09,544 --> 02:05:11,505
ilginç bir karışım.

1577
02:05:12,422 --> 02:05:15,217
Sen yeteneklisin
öyle güzel rüyalar ki...

1578
02:05:16,259 --> 02:05:18,720
ve böyle korkunç kabuslar.

1579
02:05:19,888 --> 02:05:21,723
O kadar kaybolmuş hissediyorsun ki...

1580
02:05:22,307 --> 02:05:25,268
öyle kopuk, öyle yalnız.

1581
02:05:26,728 --> 02:05:28,480
Ama sen değilsin.

1582
02:05:30,565 --> 02:05:32,109
Bak...

1583
02:05:32,567 --> 02:05:34,194
Tüm arayışımızda,

1584
02:05:34,403 --> 02:05:37,906
bulduğumuz tek şey
Bu boşluğu katlanılabilir kılıyor...

1585
02:05:38,073 --> 02:05:39,700
birbirimizdir.

1586
02:05:43,453 --> 02:05:45,372
Şimdi ne olacak?

1587
02:05:46,415 --> 02:05:47,916
Şimdi?

1588
02:05:48,834 --> 02:05:50,627
Sen evine git.

1589
02:05:50,794 --> 02:05:52,212
Ev?

1590
02:05:52,379 --> 02:05:55,465
Ama o kadar çok sorum var ki.

1591
02:05:55,632 --> 02:05:57,759
Geri dönebilecek miyiz?

1592
02:05:58,635 --> 02:06:00,887
Bu sadece bir ilk adımdı.

1593
02:06:01,054 --> 02:06:02,806
Zamanla bir tane daha alırsın.

1594
02:06:04,391 --> 02:06:06,768
Ama başkalarının da görmesi gerekiyor
gördüklerim...

1595
02:06:06,935 --> 02:06:09,980
Bu şekilde yapıldı
milyarlarca yıldır.

1596
02:06:11,982 --> 02:06:14,609
- Ama ben...
- Küçük hareketler, Ellie.

1597
02:06:16,069 --> 02:06:17,988
Küçük hareketler.

1598
02:07:01,072 --> 02:07:02,866
Ellie'nin videosu elimizde.
Beşe beş.

1599
02:07:03,074 --> 02:07:04,951
Bitirdi! O ağda.

1600
02:07:05,118 --> 02:07:08,121
O yaşıyor. Beyaz Saray'ı alın.
Başkan'ı telefona bağla.

1601
02:07:08,288 --> 02:07:10,665
Neler oluyor Steve? O nasıl?
O nasıl?

1602
02:07:10,832 --> 02:07:12,542
Ellie, ben Kontrol. Kopyalıyor musun?

1603
02:07:12,709 --> 02:07:14,753
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum. Hatta beklemek.

1604
02:07:14,920 --> 02:07:16,646
- O yaşıyor.
- Onu PA'ya bağla.

1605
02:07:16,713 --> 02:07:18,298
Ellie, sıkı tutun.

1606
02:07:18,924 --> 02:07:22,219
Hala belirlemeye çalışıyoruz
arızanın niteliği,

1607
02:07:22,385 --> 02:07:24,888
ama önemli olan senin iyi olman.

1608
02:07:25,055 --> 02:07:26,223
<i>Ne?</i>

1609
02:07:26,389 --> 02:07:30,185
Sorun değil, Ellie.
Önemli olan güvende olmanızdır.

1610
02:07:31,144 --> 02:07:33,438
<i>Hangi arıza?</i>

1611
02:07:34,773 --> 02:07:36,233
<i>Ne...?</i>

1612
02:07:37,400 --> 02:07:39,027
<i>Ne oldu?</i>

1613
02:07:40,362 --> 02:07:42,030
<i>Bu hangi gün?</i>

1614
02:07:42,697 --> 02:07:45,700
Üzgünüm Ellie.
"hangi gün" dedin?

1615
02:07:46,785 --> 02:07:49,037
<i>Ne kadar süredir yoktum?</i>

1616
02:07:50,789 --> 02:07:55,585
Ellie, IPV düştü
doğrudan Makinenin içinden.

1617
02:07:55,752 --> 02:07:57,420
Hiçbir yere gitmedin.

1618
02:07:58,296 --> 02:08:01,633
Ama yaptım. Ben gittim.

1619
02:08:01,800 --> 02:08:04,177
Ben de bunu denedim
herkese söylemek.

1620
02:08:08,640 --> 02:08:11,726
Ama kulaklık
tek bir görüntü kaydetmediniz mi?

1621
02:08:11,893 --> 02:08:14,521
Sadece bu. Statik.

1622
02:08:14,729 --> 02:08:15,772
Teşekkür ederim.

1623
02:08:15,939 --> 02:08:19,359
Şimdi doktor, size göstereyim
ne gördük.

1624
02:08:28,827 --> 02:08:32,664
Kırk üç ayrı uzak kamera
tamamen aynı olayı gösteriyor.

1625
02:08:32,831 --> 02:08:34,374
IPV doğrudan düştü.

1626
02:08:34,541 --> 02:08:38,128
İzleyen herkes
tamamen aynı şeyi gördüm.

1627
02:08:38,295 --> 02:08:40,130
Hiçbir şey olmadı.

1628
02:08:41,464 --> 02:08:43,758
Bunu nasıl açıklıyorsunuz doktor?

1629
02:08:45,760 --> 02:08:46,887
Yapamam.

1630
02:08:47,095 --> 02:08:48,555
<i>Sizi teşvik ederim...</i>

1631
02:08:50,348 --> 02:08:54,519
<i>bu durumu alevlendirmemek için
gerçeklerin ötesinde.</i>

1632
02:08:54,686 --> 02:08:58,106
<i>Bunu gerçeklere dayanarak ele alalım.</i>

1633
02:08:58,273 --> 02:09:01,151
<i>İzliyoruz
aslında ne oldu?</i>

1634
02:09:01,318 --> 02:09:06,656
<i>İnandığımızı alıyoruz
aslında uygun adımlardır.</i>

1635
02:09:06,823 --> 02:09:10,035
<i>Bir dizi suçlamanın ortasında
ve karşı suçlamalar</i>

1636
02:09:10,243 --> 02:09:12,829
<i>temsil eden uluslar tarafından
Makine Konsorsiyumu,</i>

1637
02:09:12,996 --> 02:09:15,916
<i>başkan talimat verdi
özel bir soruşturma.</i>

1638
02:09:16,124 --> 02:09:18,919
<i>Ancak randevu
Michael Kitz'in komitesine</i>

1639
02:09:19,127 --> 02:09:21,963
<i>yakın zamanda istifa eden
Ulusal Güvenlik Danışmanı olarak</i>

1640
02:09:22,130 --> 02:09:24,466
<i>birkaç kaşını kaldırdı
Capitol Hill'de.</i>

1641
02:09:24,633 --> 02:09:28,428
<i>Ben aday olmaya karar vermedim
Kongre, adaylığımı açıklamadım.</i>

1642
02:09:28,595 --> 02:09:31,181
<i>İstifa ettiğim gerçeği
Ulusal Güvenlik Danışmanı olarak</i>

1643
02:09:31,348 --> 02:09:33,058
<i>Hiçbir şeyle alakası yok,</i>

1644
02:09:33,224 --> 02:09:36,394
<i>adamak istediklerimin dışında
tüm enerjimi bu araştırmaya ayırıyorum.</i>

1645
02:09:37,145 --> 02:09:41,816
<i>Dünyadaki insanların hakkı var
gerçekte ne olduğunu öğrenmek için.</i>

1646
02:09:42,651 --> 02:09:45,153
Ve henüz
her bilimsel araç doğruluyor

1647
02:09:45,320 --> 02:09:49,491
IPV'nin bağlantısı kesildi
yalnızca bir saniyenin çok küçük bir kısmı için.

1648
02:09:49,658 --> 02:09:51,701
Bu doğru değil mi doktor?

1649
02:09:53,411 --> 02:09:55,705
İkinci Dünya zamanının çok küçük bir kısmı, evet.

1650
02:09:56,581 --> 02:09:57,832
Dünya saati mi?

1651
02:09:57,999 --> 02:10:01,628
Senatör, inanıyorum ki Makine
bir solucan deliği açtı,

1652
02:10:01,795 --> 02:10:06,758
uzay-zaman dokusunda bir tünel,
Einstein-Rosen Köprüsü olarak da bilinir.

1653
02:10:06,900 --> 02:10:08,815
Şimdi, nedeniyle
genel göreliliğin etkileri,

1654
02:10:08,850 --> 02:10:11,027
18 saat boyunca yaşadıklarım

1655
02:10:11,221 --> 02:10:13,573
anında Dünya'ya geçti.

1656
02:10:13,740 --> 02:10:17,978
Bahsettiğiniz solucan deliklerinin olduğu doğru değil mi?
sadece teorik tahminler mi?

1657
02:10:18,144 --> 02:10:20,897
Hiçbir kanıt yok
gerçekten varlar, değil mi?

1658
02:10:21,064 --> 02:10:22,774
Doğrudan bir kanıt yok, hayır.

1659
02:10:22,941 --> 02:10:24,693
Bana bir şey söyle doktor.

1660
02:10:24,859 --> 02:10:27,988
sizce neden bu uzaylılar
bunca zahmete girer miydin?

1661
02:10:28,154 --> 02:10:32,367
Size onbinlerce ışıkyılı getirsin,
sonra da seni kanıt olmadan eve mi göndereceğim?

1662
02:10:33,034 --> 02:10:35,745
Bu şekilde yapıldığını söylediler
milyarlarca yıldır.

1663
02:10:36,121 --> 02:10:39,708
<i>Bu çok hoş. Kanıtın yok
çünkü herhangi bir şeye sahip olmanızı istemediler.</i>

1664
02:10:39,874 --> 02:10:44,629
<i>Psikiyatri çevrelerinde bilinen bir olgu,
Kendi kendini güçlendiren bir yanılsama olduğuna inanıyorum.</i>

1665
02:10:45,213 --> 02:10:46,840
<i>Böyle mi düşünüyorsun? Hayal mi görüyorsun?</i>

1666
02:10:47,007 --> 02:10:51,136
<i>Ben acı çekmiş olabileceğini düşünüyorum
bir çeşit bölüm. Evet, öyle.</i>

1667
02:10:51,302 --> 02:10:54,180
<i>Doktor, evlenme teklif etmek istiyorum
alternatif bir hipotez,</i>

1668
02:10:54,389 --> 02:10:58,059
<i>ve getirmeni istiyorum
bilimsel uzmanlığınızın buna katkı sağlaması.</i>

1669
02:10:58,226 --> 02:11:01,438
Vega'dan sahte bir sinyal almak için...

1670
02:11:02,105 --> 02:11:03,690
neye ihtiyacın var?

1671
02:11:05,400 --> 02:11:09,195
İletim yapmak için bir uyduya ihtiyacınız olacak
sinyal, ama bu imkansız olurdu...

1672
02:11:09,362 --> 02:11:13,283
Bir uyduya ve fırlatma yeteneklerine ihtiyacınız olacak
Uyduyu yörüngeye yerleştirmek için.

1673
02:11:13,450 --> 02:11:16,661
Ve mesajın kendisi.
Böyle bir şeyi bir araya getirmek için,

1674
02:11:16,828 --> 02:11:19,122
çok karmaşık,
birçok disiplinden faydalanıyor...

1675
02:11:19,289 --> 02:11:21,249
- İmkansız olurdu.
- İmkansız?

1676
02:11:22,542 --> 02:11:24,461
İmkansız?

1677
02:11:24,627 --> 02:11:28,256
Yapabilecek kimse var mı
bu zorlu mücadeleye katlandınız mı?

1678
02:11:28,423 --> 02:11:30,884
Olağanüstü biri
teknik uzmanlık,

1679
02:11:31,051 --> 02:11:33,261
muazzam mali kaynaklar,

1680
02:11:33,428 --> 02:11:37,807
yeterince sapık biri,
Bu fikri ortaya çıkaracak kadar eksantrik mi?

1681
02:11:39,184 --> 02:11:40,226
Hadden'ı mı?

1682
02:11:41,186 --> 02:11:43,646
S.R. Hadden.

1683
02:11:47,942 --> 02:11:50,987
Bunun olduğunu ima ediyorsun
hepsi bir çeşit aldatmaca mı?

1684
02:11:51,154 --> 02:11:52,405
Bunu o mu tasarladı?

1685
02:11:52,572 --> 02:11:53,823
S.R. Hadden,

1686
02:11:53,990 --> 02:11:58,870
<i>efsanevi bir güç komisyoncusu ve manipülatör
belki de ölümsüzlük için son çabasında.</i>

1687
02:11:59,037 --> 02:12:01,706
<i>Belki de istiyordur
yeni teknolojileri keşfedip bunlardan faydalanma,</i>

1688
02:12:01,873 --> 02:12:04,084
<i>ve hükümetleri alın
sekmeyi seçin.</i>

1689
02:12:04,292 --> 02:12:07,045
<i>Belki de bu onundu
son fedakar jest</i>

1690
02:12:07,295 --> 02:12:11,007
<i>Dünyayı ortak bir amaç etrafında birleştirmek.
Belki yukarıdakilerin hepsi.</i>

1691
02:12:11,174 --> 02:12:16,096
<i>S.R. Hadden,
zeki ve karmaşık bir adam.</i>

1692
02:12:18,640 --> 02:12:22,894
Doktor, tanıdık mısınız?
bilimsel prensiplerle

1693
02:12:23,061 --> 02:12:25,188
Occam'ın usturası olarak bilinen?

1694
02:12:31,402 --> 02:12:32,570
Evet.

1695
02:12:34,572 --> 02:12:36,658
Bu, her şeyin eşit olduğu anlamına gelir,

1696
02:12:36,825 --> 02:12:39,327
en basit açıklama
doğru olan olma eğilimindedir.

1697
02:12:39,494 --> 02:12:41,037
Kesinlikle.

1698
02:12:41,204 --> 02:12:43,665
Şimdi sen söyle bana.
Burada daha muhtemel olan nedir?

1699
02:12:43,832 --> 02:12:47,293
Uzaylılardan gelen mesaj bu
büyülü bir makineyle sonuçlanır

1700
02:12:47,460 --> 02:12:50,305
bu seni uzaklaştırır
gitmek için galaksinin merkezine

1701
02:12:50,450 --> 02:12:53,328
babanla rüzgar sörfü yapmak,
ve bir saniye sonra

1702
02:12:53,424 --> 02:12:56,886
seni evine geri döndürür
tek bir kanıt kırıntısı olmadan mı?

1703
02:12:57,053 --> 02:13:00,849
Veya bu sizin deneyiminiz
olmanın sonucudur

1704
02:13:01,015 --> 02:13:05,478
veda performansındaki farkında olmayan yıldız
bir S.R. Hadden'ı mı?

1705
02:13:05,645 --> 02:13:09,440
İmkanı, amacı ve fırsatı olan bir adam
seni ve geri kalanımızı oynamak için

1706
02:13:09,691 --> 02:13:13,903
en büyük, en ayrıntılı piyonlar olarak,
tüm zamanların en pahalı aldatmacası?

1707
02:13:15,196 --> 02:13:17,115
Doktor Arroway.

1708
02:13:18,992 --> 02:13:23,371
Elinizde hiçbir delil olmadan bize geliyorsunuz.
kayıt yok,

1709
02:13:23,538 --> 02:13:25,331
eser yok.

1710
02:13:25,498 --> 02:13:29,669
En hafif deyimle, sadece bir hikaye,
güvenilirliği zorlar.

1711
02:13:30,795 --> 02:13:33,923
Yarım trilyon doların üzerinde harcama yapıldı.

1712
02:13:34,090 --> 02:13:37,093
Onlarca can kaybedildi.

1713
02:13:37,719 --> 02:13:42,432
Gerçekten orada mı oturacaksın?
ve bize bunların hepsini almamız gerektiğini söyle...

1714
02:13:43,183 --> 02:13:44,726
inançla mı?

1715
02:13:48,730 --> 02:13:50,940
Lütfen soruyu cevaplayın doktor.

1716
02:13:54,861 --> 02:13:56,946
Bunun gerçekleşmemiş olması mümkün mü?

1717
02:13:57,113 --> 02:13:58,281
Evet.

1718
02:14:01,159 --> 02:14:04,287
Bir bilim insanı olarak bunu kabul etmeliyim.
Bu konuda gönüllü olmalıyım.

1719
02:14:08,625 --> 02:14:10,543
Dur bir dakika, şunu açıklığa kavuşturayım.

1720
02:14:10,710 --> 02:14:14,589
Kesinlikle hayır olmadığını itiraf ediyorsun
Hikayenizi destekleyecek fiziksel kanıt var mı?

1721
02:14:14,923 --> 02:14:15,965
Evet.

1722
02:14:16,132 --> 02:14:19,177
çok iyi sahip olabileceğini kabul ediyorsun
Bütün bunları halüsinasyon mu gördün?

1723
02:14:19,344 --> 02:14:21,784
- Evet.
- Bizim yerimizde olsaydın, itiraf ediyorsun.

1724
02:14:21,850 --> 02:14:26,004
tam olarak aynı şekilde cevap verirdin
inanmama ve şüphecilik derecesi?

1725
02:14:26,826 --> 02:14:27,877
Evet.

1726
02:14:27,944 --> 02:14:30,705
O zaman neden geri çekilmiyorsun?
ifadeni ver ve kabul et

1727
02:14:30,772 --> 02:14:35,944
merkezine doğru olan bu yolculuk
galaksi aslında hiç yaşanmadı mı?

1728
02:14:38,947 --> 02:14:40,949
Çünkü yapamam.

1729
02:14:47,497 --> 02:14:48,500
Ben...

1730
02:14:48,930 --> 02:14:50,668
bir deneyim yaşadı.

1731
02:14:52,835 --> 02:14:55,421
Bunu kanıtlayamam. Bunu açıklayamıyorum bile.

1732
02:14:55,588 --> 02:14:58,675
Ama bildiğim her şey
Bir insan olarak her şeyim,

1733
02:14:58,841 --> 02:15:00,969
bana bunun gerçek olduğunu söyledi.

1734
02:15:03,012 --> 02:15:06,891
Bana harika bir şey verildi,
beni sonsuza kadar değiştiren bir şey.

1735
02:15:07,058 --> 02:15:08,601
Bir vizyon

1736
02:15:08,768 --> 02:15:10,853
evrenin

1737
02:15:11,020 --> 02:15:13,690
bu bize inkar edilemez bir şekilde şunu söylüyor

1738
02:15:13,890 --> 02:15:16,143
ne kadar küçük ve önemsiz

1739
02:15:16,300 --> 02:15:20,012
hepimiz ne kadar nadir ve değerliyiz.

1740
02:15:21,155 --> 02:15:23,574
Bize bunu anlatan bir vizyon
bir şeye ait olduğumuzu

1741
02:15:23,741 --> 02:15:29,414
bu bizden daha büyük,
biz değiliz... Hiçbirimiz yalnız değiliz.

1742
02:15:34,043 --> 02:15:38,047
Keşke bunu paylaşabilseydim.

1743
02:15:40,550 --> 02:15:41,718
Keşke...

1744
02:15:43,177 --> 02:15:47,223
herkes,
bir an bile olsa,

1745
02:15:47,390 --> 02:15:53,146
bu dehşeti hissedebiliyordum
ve tevazu ve umut.

1746
02:15:53,563 --> 02:15:55,565
Ama...

1747
02:16:01,738 --> 02:16:04,032
Bu benim dileğim olmaya devam ediyor.

1748
02:16:45,198 --> 02:16:48,534
Dr. Arroway, bir resim çeker misiniz lütfen?
Buraya bir fotoğraf çekilir mi?

1749
02:16:50,161 --> 02:16:51,788
İşte Ellie geliyor.

1750
02:17:28,074 --> 02:17:30,993
Muhterem Joss! Muhterem Joss!

1751
02:17:31,160 --> 02:17:34,539
Rahip Joss, neye inanıyorsunuz?
Neye inanıyorsun?

1752
02:17:38,793 --> 02:17:42,797
İnançlı bir insan olarak buna bağlıyım
Dr. Arroway'den farklı bir anlaşma.

1753
02:17:44,549 --> 02:17:46,801
Ama amacımız bir ve aynı.

1754
02:17:47,301 --> 02:17:48,928
Gerçeğin arayışı.

1755
02:17:52,473 --> 02:17:53,766
Ben ona inanıyorum.

1756
02:18:17,331 --> 02:18:20,209
<i>Peki şimdi ne olacak?
Ona madalya mı vereceğiz?</i>

1757
02:18:20,376 --> 02:18:23,254
En azından sağlıklı bir bağış diyebilirim.

1758
02:18:23,421 --> 02:18:26,883
Gizli raporu okuduğunuzu varsayıyorum
soruşturma komitesinden mi?

1759
02:18:27,091 --> 02:18:28,843
<i>Gözattım.</i>

1760
02:18:29,010 --> 02:18:33,222
özellikle ilgimi çekti
Arroway'in video ünitesi bölümünde.

1761
02:18:34,015 --> 02:18:36,350
Statiği kaydeden kişi.

1762
02:18:37,602 --> 02:18:39,312
<i>Devam edin.</i>

1763
02:18:39,937 --> 02:18:43,774
Statik kayıt yapmış olması
beni ilgilendiren şey bu değil.

1764
02:18:48,613 --> 02:18:49,989
<i>Devam edin.</i>

1765
02:18:50,865 --> 02:18:52,700
Beni ilgilendiren şey

1766
02:18:52,867 --> 02:18:56,704
kaydedildi mi
yaklaşık 18 saat sürüyor.

1767
02:19:01,959 --> 02:19:03,878
<i>Bu ilginç, değil mi?</i>

1768
02:19:10,551 --> 02:19:14,388
Orada görebilirsin
45 adet yepyeni yemek hazırlıyoruz.

1769
02:19:14,555 --> 02:19:18,518
Bu da onları bir araya getirdiğinizde anlamına gelir
tüm radyo teleskoplarıyla

1770
02:19:18,684 --> 02:19:20,186
dünyanın her yerinde...

1771
02:19:20,353 --> 02:19:25,024
o zaman uzayın daha uzaklarını duyarız
daha önce kimsenin duymadığı kadar.

1772
02:19:25,191 --> 02:19:26,234
Evet.

1773
02:19:26,400 --> 02:19:29,237
Başka insanlar var mı
evrende orada mı?

1774
02:19:30,279 --> 02:19:33,032
Bu iyi bir soru.
Ne düşünüyorsun?

1775
02:19:33,616 --> 02:19:36,953
- Bilmiyorum.
- Bu iyi bir cevap.

1776
02:19:37,828 --> 02:19:38,871
Şüpheci, öyle mi?

1777
02:19:40,164 --> 02:19:45,044
Önemli olan hepinizin
kendi cevaplarınızı aramaya devam edin.

1778
02:19:45,211 --> 02:19:48,047
sana bir şey söyleyeceğim
ama evren hakkında.

1779
02:19:48,214 --> 02:19:52,093
Evren oldukça büyük bir yer.

1780
02:19:53,094 --> 02:19:58,599
Her şeyden daha büyük
daha önce kimsenin hayalini kurduğu şey.

1781
02:20:00,184 --> 02:20:01,852
Yani eğer sadece biz varsak...

1782
02:20:03,479 --> 02:20:06,274
korkunç bir yer israfı gibi görünüyor.

1783
02:20:07,775 --> 02:20:09,151
Sağ?