1 00:00:27,236 --> 00:00:31,900 Ukubuyiselwa kwesithombe nomsindo ngokukhathazeka kwe-movie ye-mosfilm 2 00:00:33,784 --> 00:00:38,778 i-belarusfilm ne-mosfilm 3 00:00:45,295 --> 00:00:48,753 Sawubona! Uyahlanya? 4 00:00:51,093 --> 00:00:53,129 Ucabanga ukuthi wenzani? 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,337 Udlala umdlalo? 6 00:01:00,519 --> 00:01:02,350 Udlala nobani? 7 00:01:04,523 --> 00:01:05,808 I-WHO? 8 00:01:07,776 --> 00:01:09,141 Ukumba? 9 00:01:11,530 --> 00:01:13,236 Ukumba futhi? 10 00:01:15,158 --> 00:01:19,197 Hhayi-ke, qhubekani nimba, nina badoda abancane! 11 00:01:19,913 --> 00:01:22,245 Amabhuleki anukayo! 12 00:01:24,918 --> 00:01:26,408 Ukucasha, eh? 13 00:01:29,840 --> 00:01:32,001 Awukwazi ukubafihlela manje. 14 00:01:34,303 --> 00:01:38,672 Bazokuthola noma kuthiwani. Alikho itshe elingaphenduliwe. 15 00:01:40,142 --> 00:01:43,805 Phuma! Uyakuzwa lokho? 16 00:01:46,523 --> 00:01:48,059 Phuma! Manje! 17 00:01:51,653 --> 00:01:53,234 Uyangizwa? 18 00:01:55,782 --> 00:01:59,650 "Hlala uqine. Ungabonwa. 19 00:01:59,745 --> 00:02:02,908 Sebenzisa umunwe wakho ukuhlanza i-shite yakho." 20 00:02:02,998 --> 00:02:09,665 Ucabanga ukuthi usitholile isizungu sakho? Angiyena nje usomahlaya oyisimungulu. 21 00:02:09,755 --> 00:02:13,418 Manje sengingumJalimane, ngeke ngihlehle! 22 00:02:13,508 --> 00:02:15,499 Kuhle kakhulu-ke! 23 00:02:15,594 --> 00:02:19,132 Kungcono wenze njengoba ngisho noma ngizobona ukuthi uyakhokha! 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,848 Sawubona! 25 00:02:26,438 --> 00:02:31,774 Uboshwe lapha? Ukucasha ngaphandle. Gutless rat. 26 00:02:31,860 --> 00:02:34,522 Ibhuthi yamaphayona. 27 00:02:34,613 --> 00:02:40,153 Imfucumfucu engenamgogodla, enukayo. Ucabanga ukuthi kuyahlekisa? 28 00:02:40,243 --> 00:02:42,234 Ngizokunika into ozohleka ngayo. 29 00:02:42,329 --> 00:02:44,115 Yilokho kuphela! Manje, usuqedile. 30 00:02:45,207 --> 00:02:50,702 Yenza njengoba ngisho. Zijwayeze. 31 00:02:50,796 --> 00:02:55,506 Buyela emsebenzini wena nja engenamsebenzi! 32 00:03:00,806 --> 00:03:05,596 I-Belorussia, ngo-1943 33 00:03:27,290 --> 00:03:28,655 Woza! 34 00:03:29,459 --> 00:03:31,541 Awukwazi ukujoyina amaqembu ngaphandle kwesibhamu. 35 00:03:57,028 --> 00:03:58,984 Donsa! 36 00:03:59,072 --> 00:04:01,563 Abafileyo ababoni lutho. 37 00:04:07,289 --> 00:04:09,029 "Kumelwe ngikwenze." 38 00:04:11,543 --> 00:04:15,502 Akuyona into embi lapha! Yilokho kuphela. 39 00:04:17,007 --> 00:04:20,215 Ucabanga ukuthi ngisithathephi isibhamu sami? Ucabanga ukuthi ngiyithengile? 40 00:04:21,178 --> 00:04:24,170 Ngikwenzela wena lokhu. Senginayo eyodwa. 41 00:04:24,848 --> 00:04:25,883 Sawubona! 42 00:04:26,767 --> 00:04:28,507 Sawubona! Berlin? 43 00:05:35,544 --> 00:05:40,413 Awu? Kukhulu kuwe? 44 00:06:13,456 --> 00:06:15,242 Angikutshelanga yini? 45 00:06:54,331 --> 00:07:00,952 Woza uzobona 46 00:07:01,880 --> 00:07:05,418 umdlalo wesikrini a. Adamovich, e. Klimov 47 00:07:05,967 --> 00:07:08,128 isiqondiso e. Klimov 48 00:07:08,720 --> 00:07:10,961 ikhamera a. Rodionov 49 00:07:11,431 --> 00:07:13,638 ukukhiqizwa v. Petrov 50 00:07:14,100 --> 00:07:15,886 umculo o. Yanchenko 51 00:07:15,977 --> 00:07:17,763 umsindo v. Mors 52 00:07:54,683 --> 00:07:56,219 Kufakwe: 53 00:07:56,601 --> 00:08:01,015 A. Kravchenko, o. Mironova I. Laucevicius, v. Bagdonas 54 00:08:01,523 --> 00:08:06,187 j. Lumiste, v. Lorents k. Rabetsky, e. Tilicheev 55 00:08:14,285 --> 00:08:17,448 Isikolo sifaka umculo kaMozart 56 00:08:40,270 --> 00:08:41,760 Mfana wami. 57 00:08:47,610 --> 00:08:49,191 Umfana wami. 58 00:08:52,866 --> 00:08:56,404 Uzobukeka kanjani uyihlo emehlweni? 59 00:08:57,912 --> 00:09:01,655 Kuthiwani uma engatholanga muntu lapha? 60 00:09:06,421 --> 00:09:08,286 Zicabange ndodana. 61 00:09:11,217 --> 00:09:13,629 Bahawukele, okungenani, uma kungenjalo mina. 62 00:09:14,971 --> 00:09:16,336 Indodana... 63 00:09:17,432 --> 00:09:19,047 Ngenxa yenkosi. 64 00:09:23,521 --> 00:09:25,728 Awunayo inhliziyo? 65 00:09:27,358 --> 00:09:31,601 Ufunani ma? Wonke umuntu uyahamba. Kumele ngihambe. 66 00:09:44,501 --> 00:09:45,957 lapha. Kuyini lokhu? 67 00:09:46,044 --> 00:09:47,204 Sibulale. 68 00:09:48,004 --> 00:09:50,245 Kungcono usibulale wena futhi makwenziwe ngakho. 69 00:09:50,924 --> 00:09:55,714 Nabo futhi! Sonke! 70 00:10:27,877 --> 00:10:31,165 Ngeke ngikuvumele uhambe! ngeke! 71 00:11:00,326 --> 00:11:03,284 Mama! Mama! 72 00:11:14,841 --> 00:11:16,456 Usuku oluhle. 73 00:11:16,551 --> 00:11:18,291 Ukuze ube neqiniso, sawubona. 74 00:11:20,388 --> 00:11:24,131 Pho...sikuphi isibhamu? 75 00:11:26,019 --> 00:11:28,761 - Siphi isibhamu? - Umzuzu nje. 76 00:11:29,564 --> 00:11:31,225 Umzuzu nje... 77 00:11:42,285 --> 00:11:43,775 O, ngibheke. 78 00:11:45,788 --> 00:11:47,403 Bangamawele? 79 00:11:47,999 --> 00:11:49,079 Kuyefana. 80 00:11:51,044 --> 00:11:52,705 Kusukela kudoti ofanayo. 81 00:11:57,383 --> 00:11:58,668 Sekuyakhanya. 82 00:12:02,222 --> 00:12:04,759 - Isikhathi sokuqala. - Hhayi okwamanje. 83 00:12:05,475 --> 00:12:07,807 Uma izinkomo seziphumile, sizoqala. 84 00:12:08,311 --> 00:12:11,303 - Sidinga izethameli. - Thatha lezi... 85 00:12:12,232 --> 00:12:13,722 Ukuze ugcine izinyawo zakho zifudumele. 86 00:12:13,816 --> 00:12:17,684 - Sizomgcina efudumele. - Akukho okufanele sikhathazeke ngakho. 87 00:12:18,446 --> 00:12:19,902 Ikamu lethu liphephe kakhulu. 88 00:12:20,782 --> 00:12:22,898 Njengekhempu yasehlobo. 89 00:12:24,535 --> 00:12:28,153 Ningathanda ubisi, bafana? 90 00:12:44,722 --> 00:12:46,758 Ingabe kukhona okunamandla? 91 00:12:50,228 --> 00:12:52,059 Ukube ngangazi... 92 00:12:52,146 --> 00:12:56,480 Ngiyakuqinisekisa, asivamile ukuphuza. Ngamaholide kuphela. 93 00:12:56,567 --> 00:12:59,229 Futhi ekuvukeni. 94 00:13:02,740 --> 00:13:07,029 Siyakhuzwa. Umkhuzi ebuthweni elivamile. 95 00:13:07,120 --> 00:13:08,280 Kosach? 96 00:13:08,871 --> 00:13:10,907 Yebo, i-kosach iqinile. 97 00:13:10,999 --> 00:13:13,661 Uma usondela kakhulu, uzohlehla. 98 00:13:13,751 --> 00:13:16,367 Futhi akuxoshe uma ungahlali. 99 00:13:17,422 --> 00:13:19,663 Khumbula bobok? "Yini bhuti? 100 00:13:19,757 --> 00:13:21,418 Leyonsizwa enendlebe eyodwa. 101 00:13:22,427 --> 00:13:24,292 Walala lapho ayesebenza khona. 102 00:13:25,847 --> 00:13:28,805 - UKosach akazange amvuse ngisho. - Hhayi-ke, yini? 103 00:13:30,560 --> 00:13:32,016 Ingabe kunendaba manje? 104 00:13:44,657 --> 00:13:45,863 Kuyahlekisa? 105 00:13:50,413 --> 00:13:52,028 - Mama... - Shh, thula manje. 106 00:13:52,874 --> 00:13:56,458 Abesifazane balapha bayathanda ukulala, eh? Thatha isihlalo. 107 00:13:56,544 --> 00:13:58,375 Kuyingozi kakhulu ukuhlala uzungeze. 108 00:13:59,255 --> 00:14:02,042 Noma yimuphi umzuzu bazofika, futhi sizokwenzelwa. 109 00:14:04,093 --> 00:14:08,132 Ngake ngahlala. Manje angikwazi nhlobo ukuhlala. 110 00:14:09,515 --> 00:14:13,804 I-hunk of shrapnel usayizi wenqindi lami. 111 00:14:13,895 --> 00:14:17,729 Ungahleki. Kungishaye lapha nje. 112 00:14:17,815 --> 00:14:19,680 Ziphi izinkomo? 113 00:14:19,776 --> 00:14:21,983 Isibhamu esisodwa futhi bazovuka ngokushesha. 114 00:14:22,070 --> 00:14:23,480 O, nkosi. 115 00:14:24,906 --> 00:14:27,613 Ngadla izinkomo! 116 00:14:28,076 --> 00:14:30,067 Kulungile. Asambe. 117 00:14:32,038 --> 00:14:34,450 Umthathelani? 118 00:14:34,957 --> 00:14:36,197 Adonse umoya mfana. 119 00:14:37,668 --> 00:14:41,081 Bakhiphe, basengwa noma cha! 120 00:14:41,172 --> 00:14:43,037 Umyisaphi? 121 00:14:43,549 --> 00:14:45,835 Ethule kanjalo umfana onomusa. 122 00:14:45,927 --> 00:14:51,968 Ayikaze ilimaze muntu. Akakaze enze lutho olubi. 123 00:14:52,058 --> 00:14:55,721 Abantu abanomusa, ungumfana ongenangozi! 124 00:14:55,812 --> 00:15:01,057 - Yini inkinga yakho! - Izandla zivaliwe! 125 00:15:08,324 --> 00:15:11,862 Ake simbone. Asambe. 126 00:15:11,953 --> 00:15:14,365 Bamba inyoni. Unganyakazi. 127 00:15:15,206 --> 00:15:16,286 Buyela emuva! 128 00:15:16,666 --> 00:15:17,666 Phambili! 129 00:15:31,222 --> 00:15:32,507 Buyela emuva. 130 00:15:35,184 --> 00:15:36,674 Hamba eceleni, ngathi! 131 00:15:39,522 --> 00:15:44,061 UYustin, umdala wendawo yakithi. Uyisilima. 132 00:15:45,903 --> 00:15:47,439 Angiqondi. 133 00:15:49,657 --> 00:15:51,522 Flyora, ndodana yami! 134 00:15:52,785 --> 00:15:54,491 Mfana wami omncane! 135 00:16:01,794 --> 00:16:03,534 Mfana wami omncane! 136 00:16:25,234 --> 00:16:26,690 Usuku oluhle. 137 00:17:02,063 --> 00:17:03,599 Usuku oluhle. 138 00:17:04,398 --> 00:17:06,730 Qhubeka mfana. 139 00:17:06,817 --> 00:17:09,058 Ungikhipha izikhumba ngiphila! 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,277 Wenzani kimi? Ngisaphefumula! 141 00:17:27,213 --> 00:17:30,831 Amanzi, nesi... 142 00:17:36,305 --> 00:17:37,545 Sawubona. 143 00:17:42,687 --> 00:17:44,097 Qhubeka nokunyakaza. 144 00:17:49,277 --> 00:17:52,189 - Usuku oluhle. - Sawubona. 145 00:17:59,537 --> 00:18:01,402 Ubani olandelayo? Ngikusukela! 146 00:18:01,497 --> 00:18:03,579 Lesi sihlalo sithathiwe. 147 00:18:14,468 --> 00:18:16,083 O, thula! 148 00:18:22,435 --> 00:18:23,925 Sondela eduze. 149 00:18:24,020 --> 00:18:27,683 Bheka ngqo ekhamera. 150 00:18:27,773 --> 00:18:29,138 Yebo, wena! 151 00:18:30,568 --> 00:18:34,982 Yeka ubuso bakho! Bhekani nje lobo buso bakwethu. 152 00:18:35,531 --> 00:18:37,897 Yeka isudi! 153 00:18:37,992 --> 00:18:39,653 Woza lapha. 154 00:18:39,744 --> 00:18:41,735 Ulele lapha. 155 00:18:44,498 --> 00:18:48,082 Kanjalo nje. Gcina isudi uyigqokile. 156 00:18:49,337 --> 00:18:50,337 Kanje. 157 00:18:51,047 --> 00:18:52,253 Cha. Kanje. 158 00:18:53,633 --> 00:18:55,214 Ngenisa inkomo! 159 00:18:55,301 --> 00:18:59,135 Ngidle ngaphambi kokuba amaJalimane enze 160 00:18:59,221 --> 00:19:01,963 menzele indawo. 161 00:19:04,143 --> 00:19:07,727 - Sichitha isikhathi. Qhubeka nakho! - Yehlisa umoya. 162 00:19:07,813 --> 00:19:11,931 Kusele ishidi elilodwa. Sengiyisebenzisa okwesithathu. 163 00:19:12,485 --> 00:19:13,600 Ngakho... 164 00:19:13,694 --> 00:19:17,403 Induna ikhona. 165 00:19:20,618 --> 00:19:22,483 Kuthule. Unganyakazi. 166 00:19:22,578 --> 00:19:25,194 Buka insizwa egqoke isudi entsha. 167 00:19:25,289 --> 00:19:26,699 Amanga anganyakazi. 168 00:19:27,291 --> 00:19:30,033 Masishintshane. Ngakhipha eyami esosha eliphilayo. 169 00:19:31,337 --> 00:19:35,000 Nangu usayitsheni-meja wethu. 170 00:19:45,810 --> 00:19:48,677 Sizothola ikhophi? 171 00:19:48,771 --> 00:19:53,982 sukuma, zwe elikhulu 172 00:19:54,735 --> 00:19:58,944 avukele ukulwa kuze kube sekufeni 173 00:20:00,574 --> 00:20:05,443 ngokumelene namandla ama-fascist amnyama 174 00:20:06,330 --> 00:20:10,369 ngokumelene nezixuku eziqalekisiwe 175 00:20:11,752 --> 00:20:17,338 vumela ulaka olukhulu 176 00:20:17,425 --> 00:20:22,920 bhodloka njengegagasi! 177 00:20:23,013 --> 00:20:28,474 Lena impi yezizwe 178 00:20:29,061 --> 00:20:34,181 impi engcwele! 179 00:20:53,961 --> 00:20:55,201 Ubani oya lapho? 180 00:20:58,549 --> 00:20:59,755 Nikeza iphasiwedi. 181 00:21:02,428 --> 00:21:03,634 Iphasiwedi! 182 00:21:15,191 --> 00:21:18,274 - Ukuqashwa okusha? - Yebo. 183 00:21:18,360 --> 00:21:22,353 - Igama lakho? - Gashun. I-Platoon 3. 184 00:21:22,448 --> 00:21:25,611 - Kungani ungadubulanga? - Ngikwazile, umphathi. 185 00:21:27,328 --> 00:21:31,571 Uma umuntu engayeki noma unikeze iphasiwedi, dubula! 186 00:21:31,665 --> 00:21:34,122 - Kodwa mina... - Akunandaba. 187 00:21:35,628 --> 00:21:37,209 Thatha umsebenzi owengeziwe. 188 00:21:39,089 --> 00:21:40,420 Yebo, mnumzane. 189 00:21:58,275 --> 00:22:01,062 Ukuphi? "Ubani? Iphasiwedi! 190 00:22:01,153 --> 00:22:04,816 - Uhambe ngayiphi indlela? - Nginike iphasiwedi! 191 00:22:04,907 --> 00:22:06,147 Isilima. 192 00:22:20,130 --> 00:22:21,995 Lesosikhova, futhi. 193 00:22:25,636 --> 00:22:27,922 Hamba uyolala. Sizothatha izintambo. 194 00:22:30,975 --> 00:22:34,513 Kuzo zonke izimo, ngaphansi kwekhala lesitha, 195 00:22:34,603 --> 00:22:39,472 engozini yokuhlaselwa kwamaNazi, ubusuku nemini, 196 00:22:39,567 --> 00:22:42,934 benza umsebenzi wabo. 197 00:22:44,154 --> 00:22:51,151 Kusukela ngoJuni 22, ngoba lolu suku lwempi... 198 00:23:44,089 --> 00:23:48,253 Kanti izolo ungithumile 199 00:23:48,344 --> 00:23:54,135 izinhlamvu ezimbili ezididayo kakhulu 200 00:23:54,224 --> 00:23:58,638 wabashiya bengenalutho 201 00:23:58,729 --> 00:24:03,223 njengokungathi ukusikisela, "ngidinga ukusho okwengeziwe?" 202 00:24:03,317 --> 00:24:09,062 Futhi ngubani owaziyo manje ukuthi ubeqonde ukuthini? 203 00:24:16,830 --> 00:24:18,320 Woza lapha, Ivan. 204 00:24:25,839 --> 00:24:28,046 Ngeke ngikufihlele. 205 00:24:28,926 --> 00:24:31,383 Isikhathi esinzima lesi. 206 00:24:32,304 --> 00:24:37,970 Izishoshovu ezindala lapha ziyazi yini ukuvinjezelwa. 207 00:24:38,060 --> 00:24:41,973 UHitler ulwa impi ephelele ngokumelene nathi. 208 00:24:42,064 --> 00:24:45,602 Impi yokusiqeda sonke. 209 00:24:45,693 --> 00:24:50,357 Kumuntu wokugcina, kufanele sibambe 210 00:24:51,281 --> 00:24:54,739 izikhundla ebesikuzo eyalwe ukuba ivikele. 211 00:24:56,036 --> 00:24:59,324 Kuyisimo esinzima. 212 00:24:59,915 --> 00:25:01,621 Isimo esishintshayo futhi. 213 00:25:02,501 --> 00:25:05,243 Ngakho bheka ubukhali! 214 00:25:06,338 --> 00:25:10,832 Umuntu ngamunye unesibhamu nekhanda emahlombe akho. 215 00:25:10,926 --> 00:25:14,214 Njengoba umlawuli wethu oyinhloko esho, 216 00:25:14,304 --> 00:25:19,048 "ngibeke ikhanda nje? Ha! Angiyona indoda enjalo!" 217 00:25:21,478 --> 00:25:24,015 Ngike ngasho njalo 218 00:25:24,773 --> 00:25:29,483 ukuthi umuntu ohlangene akabuzi bangaki ama-fascists esibhekene nawo. 219 00:25:30,362 --> 00:25:33,854 Uyabuza, "baphi?" 220 00:25:34,366 --> 00:25:39,986 Futhi baselapha ... emhlabeni wethu. 221 00:25:43,167 --> 00:25:47,501 Isikhathi sale mpi 222 00:25:47,588 --> 00:25:50,580 kuncike komunye nomunye... 223 00:25:51,842 --> 00:25:53,048 Owethu. 224 00:25:55,012 --> 00:25:57,549 Angeke abekhona amagwala lapha. 225 00:26:00,434 --> 00:26:02,049 Akekho noyedwa. 226 00:26:03,479 --> 00:26:06,721 Isikhali esikhulu sikaHitler ukwesaba kwethu. 227 00:26:08,233 --> 00:26:10,098 Uyokwenza izigqila... 228 00:26:11,779 --> 00:26:15,112 Ezinambuzaneni... ukuchotshozwa! 229 00:26:17,242 --> 00:26:19,574 Kodwa sizobenza bathuthumele. 230 00:26:20,537 --> 00:26:22,243 Ngeke sibe nesihluku. 231 00:26:23,332 --> 00:26:25,118 Yilokho okubafanele. 232 00:26:25,709 --> 00:26:29,952 Ngamunye wethu uzobuzwa, "wenzeni lana?" 233 00:26:32,633 --> 00:26:33,793 Ukhona olimele? 234 00:26:36,970 --> 00:26:38,301 Ukhona ongakwazi ukumasha? 235 00:26:39,681 --> 00:26:41,763 Ungabi namahloni. 236 00:26:42,267 --> 00:26:46,476 Sizowashiya amadoda noma kanjani ukumisa inkambu yokulondoloza. 237 00:26:47,272 --> 00:26:49,888 - Akekho olimele. - Wonke umuntu angakwazi ukumasha. 238 00:26:50,901 --> 00:26:53,768 Kodwa ngifuna ukusho... “Yini? 239 00:26:54,404 --> 00:26:56,986 Amabhuzu ami ayaphuka. 240 00:27:00,744 --> 00:27:04,032 Thatha amabhuzu amasha wokubuthwa. Uzohlala ngemuva. 241 00:27:08,127 --> 00:27:11,665 Amazinga efomu, amane alinganise! 242 00:27:11,755 --> 00:27:14,041 Phambili imashi! 243 00:27:16,218 --> 00:27:17,754 Bhekani madoda! 244 00:27:18,512 --> 00:27:21,720 Wozani. Uzwile mphathi. 245 00:27:21,807 --> 00:27:23,092 Yehla. 246 00:27:35,946 --> 00:27:37,402 Qhubeka! 247 00:27:38,657 --> 00:27:40,193 Ungasali ngemuva! 248 00:30:42,758 --> 00:30:44,544 Futhi bakubiza ngani? 249 00:30:45,761 --> 00:30:46,841 I-Flyora. 250 00:30:46,928 --> 00:30:48,464 Ingabe igama lakho lelo? 251 00:30:48,555 --> 00:30:51,922 I-flyora. I-Flyora. 252 00:30:52,017 --> 00:30:53,632 Nawe? 253 00:30:54,644 --> 00:30:58,102 Rosie. URosie enamaphakethe agcwele amapozi. 254 00:30:58,774 --> 00:31:00,310 Wake wezwa ngami? 255 00:31:00,400 --> 00:31:03,392 Ufike kanjani lapha? 256 00:31:04,446 --> 00:31:06,937 Wangithumela eJalimane, ngagcina lapha. 257 00:31:07,032 --> 00:31:09,444 U-Kosach ukuhlenga? 258 00:31:11,787 --> 00:31:16,326 Hheyi, ufike ngobani sebevunule bonke ngaleso sikhathi? 259 00:31:21,213 --> 00:31:22,874 Usho ukuthini? 260 00:31:23,465 --> 00:31:27,925 Namuhla, ngenkathi sikleliswe. Ngempela, ngani? 261 00:31:29,221 --> 00:31:30,221 Rosie? 262 00:31:42,776 --> 00:31:44,607 Igama lami ngingu-glasha. 263 00:31:45,779 --> 00:31:47,189 I-Glafira. 264 00:31:48,490 --> 00:31:51,152 Utholile, mfana oyisiwula? 265 00:31:51,243 --> 00:31:52,574 Usho ukuthini? 266 00:31:53,203 --> 00:31:56,286 Futhi kuthiwani ngawe, flyora? 267 00:31:59,751 --> 00:32:01,616 Wenzani lapha? 268 00:32:03,880 --> 00:32:08,044 Bamhawukela umfana omncane. Bakushiya ngemuva. 269 00:32:09,594 --> 00:32:11,835 U-Kosach wakuzwela. 270 00:32:12,806 --> 00:32:15,969 - Kwami? - Yebo, wakuhawukela. 271 00:32:16,685 --> 00:32:18,926 Ngingalokotha noma ubani lapha ukuthi angizwele. 272 00:32:21,356 --> 00:32:24,473 U-Kosach unesihawu. Ngezinye izikhathi. 273 00:32:27,779 --> 00:32:30,145 Kodwa kamuva uba namaphupho amabi. 274 00:32:30,240 --> 00:32:32,731 Kosach? Amaphupho amabi? 275 00:32:33,326 --> 00:32:34,987 Uzobulawa. 276 00:32:36,204 --> 00:32:38,195 Ngiyakuzwa. 277 00:32:38,582 --> 00:32:40,197 Konke kungamanga! 278 00:32:41,501 --> 00:32:42,866 Unamanga! 279 00:32:47,382 --> 00:32:48,667 Unamanga! 280 00:33:12,449 --> 00:33:15,191 Kungani ungasho okuthile? 281 00:33:19,039 --> 00:33:21,906 Kungani ungangiboni? 282 00:33:24,336 --> 00:33:26,076 Ngilapha. 283 00:33:29,007 --> 00:33:31,419 ngikhona. 284 00:33:34,012 --> 00:33:35,673 Ngilapha. 285 00:33:38,350 --> 00:33:40,841 Nguwe. Awuphili. 286 00:33:42,479 --> 00:33:44,891 Awuzwa zinyoni. 287 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Uyisithulu. 288 00:33:49,736 --> 00:33:51,351 Izimpumputhe. 289 00:33:54,658 --> 00:33:56,194 Ngilapha. 290 00:33:57,994 --> 00:33:59,279 lapha. 291 00:34:03,041 --> 00:34:05,498 Ngifuna ukuthanda. 292 00:34:07,295 --> 00:34:08,876 Ngifuna izingane. 293 00:34:10,465 --> 00:34:12,046 Uyezwa? 294 00:34:14,761 --> 00:34:17,047 Ngingenza noma yini... 295 00:34:18,932 --> 00:34:21,298 Noma yini ngawe. 296 00:34:23,812 --> 00:34:27,430 Isho nje izwi ngizoziqhumisa. 297 00:34:29,109 --> 00:34:30,474 Cha, ungakwenzi. 298 00:34:44,374 --> 00:34:48,583 Isilima! Uyahlanya! 299 00:34:49,546 --> 00:34:55,667 Nginama-cartridges angama-60, isibhamu kanye nebhomu lesandla. 300 00:34:55,760 --> 00:35:00,971 Ngize lapha ukuzolwa. Ucabanga ukuthi ngihlakaniphe kancane. 301 00:35:01,057 --> 00:35:03,764 Yeka ukukhuluma kosach. 302 00:35:03,852 --> 00:35:05,513 Ingabe ulahlekelwe ingqondo? 303 00:35:13,320 --> 00:35:14,651 Kuyini lokhu? 304 00:35:17,032 --> 00:35:18,442 Yini ngawe? 305 00:35:22,621 --> 00:35:27,456 Umuhle kakhulu. Uyi-"flora" yangempela. 306 00:35:30,503 --> 00:35:33,415 - Limaze imizwa yakho, ngane? - Khona futhi? 307 00:35:35,091 --> 00:35:36,547 Ungathukutheli. 308 00:35:39,179 --> 00:35:40,589 Sika! 309 00:35:44,309 --> 00:35:45,594 Yini leyo? 310 00:35:46,603 --> 00:35:48,343 Ama-Beaver. 311 00:35:48,438 --> 00:35:51,054 Mhlawumbe ngiphazamise idamu labo. 312 00:35:54,527 --> 00:35:56,609 Kubonakala sengathi wonke umuntu uyakhala namuhla. 313 00:36:04,454 --> 00:36:05,454 Bheka. 314 00:36:09,459 --> 00:36:12,496 Emoyeni kakade. Ilenga phezu kwethu. 315 00:36:14,714 --> 00:36:17,547 - Ufuna ngimdubule? - Ngibuyisele isibhamu. 316 00:36:29,771 --> 00:36:31,261 - Buyisela! - Akunakwenzeka. 317 00:36:35,610 --> 00:36:40,070 Eyodwa... ababili... abathathu... 318 00:38:28,014 --> 00:38:29,345 Glasha... 319 00:38:34,646 --> 00:38:35,931 Glashal 320 00:38:39,484 --> 00:38:40,724 i-glashal 321 00:39:11,641 --> 00:39:14,428 Wozani. Ngokushesha! 322 00:39:17,188 --> 00:39:18,519 O, Nkulunkulu... 323 00:41:09,425 --> 00:41:12,041 Glasha. Glasha! 324 00:41:57,807 --> 00:42:00,344 Umama wami uzojabula kakhulu. 325 00:42:02,395 --> 00:42:05,979 Uma sesibuyile, ngizonifihla nonke. 326 00:42:07,650 --> 00:42:09,356 Ngiyazi ukuthi kufanele ngiyephi. 327 00:42:13,823 --> 00:42:16,235 Nizothanda osisi bami. 328 00:42:20,121 --> 00:42:23,238 Bese sizophinde sijoyine kosach. 329 00:47:03,654 --> 00:47:04,985 Linda lapha. 330 00:47:22,506 --> 00:47:23,712 uMamal 331 00:47:51,744 --> 00:47:54,781 Bahamba. Ngena. 332 00:48:32,701 --> 00:48:34,032 Sebehambile. 333 00:48:40,418 --> 00:48:43,251 Kusafudumele. 334 00:48:58,102 --> 00:49:01,390 Zama okunye. Umama wami wayipheka. 335 00:49:06,444 --> 00:49:07,684 Qhubeka. 336 00:51:18,242 --> 00:51:20,858 Ngiyazi ukuthi ngingazitholaphi. Asambe! 337 00:51:22,705 --> 00:51:24,616 Isilima esingaka! 338 00:51:29,003 --> 00:51:30,163 Woza. 339 00:51:31,213 --> 00:51:33,374 Akukude. 340 00:52:02,870 --> 00:52:05,282 Wozani sihambe. 341 00:52:06,081 --> 00:52:08,948 Kuseduze. Woza! 342 00:52:32,358 --> 00:52:34,098 Sebelapha. 343 00:52:36,820 --> 00:52:38,902 Esiqhingini. 344 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Kufanele babekhona! 345 00:52:45,454 --> 00:52:46,864 Woza! 346 00:53:02,554 --> 00:53:03,794 Glashal 347 00:55:27,324 --> 00:55:32,409 Sebebuyile lapho! Abekho lapha! 348 00:55:32,496 --> 00:55:34,236 Sebehambile. 349 00:55:34,331 --> 00:55:37,073 Bafile. 350 00:55:37,167 --> 00:55:42,207 Ufile! Bafile bonke! 351 00:55:43,298 --> 00:55:47,416 Sebelapha! Lapha! 352 00:55:57,020 --> 00:55:59,511 Sebelapha! 353 00:56:02,609 --> 00:56:03,974 Glashal 354 00:56:12,995 --> 00:56:14,326 Glashal 355 00:57:18,810 --> 00:57:20,516 Kwenzekani? 356 00:57:20,604 --> 00:57:23,437 Umndeni wakhe wabulawa. 357 00:57:23,523 --> 00:57:26,686 Wangidonsela ebhodweni. 358 00:57:26,777 --> 00:57:28,563 Uyisithulu. 359 00:57:28,654 --> 00:57:31,145 Uyahlanya. 360 00:57:31,782 --> 00:57:35,616 Uyahlanya! Izithulu! 361 00:57:37,496 --> 00:57:40,408 Wangidonsela ebhodweni. 362 00:57:53,679 --> 00:57:56,546 Bafile bonke! 363 00:57:56,640 --> 00:58:01,009 Bafile bonke! Ufile! 364 00:58:41,601 --> 00:58:47,096 O, flyora! Babulele abantu bakho. 365 00:59:44,498 --> 00:59:45,954 Angikuxwayisanga? 366 00:59:46,875 --> 00:59:49,708 Angikutshelanga yini? 367 00:59:51,129 --> 00:59:55,122 "Ungakwenzi lokhu, musa ukumba." 368 00:59:58,428 --> 01:00:02,888 Basithole sonke. 369 01:00:04,267 --> 01:00:08,852 Wonke umuntu... 370 01:00:12,776 --> 01:00:15,609 Bangimboze ngophethiloli. 371 01:00:16,988 --> 01:00:18,444 Ngangivutha. 372 01:00:21,952 --> 01:00:26,821 Ngigijime ngibalandele. 373 01:00:29,709 --> 01:00:33,293 Ngabancenga... 374 01:00:35,340 --> 01:00:38,582 "Khulekani, ngibulaleni." 375 01:00:39,511 --> 01:00:41,672 Bahleke. 376 01:00:43,598 --> 01:00:45,634 Bahleke. 377 01:00:47,853 --> 01:00:53,644 Ngikutshelile, akunjalo? "Musa ukumba." 378 01:01:16,756 --> 01:01:18,963 I-Flyora! 379 01:03:24,467 --> 01:03:26,924 - Awu? - Susa ikhala. 380 01:03:27,012 --> 01:03:29,219 Unogcunsula. 381 01:03:29,306 --> 01:03:32,264 - Ubuthakathaka. Ukugula. - Ayinamandla. 382 01:03:32,350 --> 01:03:36,059 Yaqedwa empini yezwe yokuqala. 383 01:03:36,896 --> 01:03:39,228 Ubungamenzani uma umbambile? 384 01:03:39,983 --> 01:03:41,939 Sake sabamba isela lamahhashi. 385 01:03:42,027 --> 01:03:45,360 Simkhumule iphenti yamhlalisa egqumeni lezintuthwane. 386 01:03:46,364 --> 01:03:51,028 Bekumele amhlalise epanini lokuthosa elishisayo ukuze linamathele. 387 01:03:51,119 --> 01:03:53,952 Abesifazane babezokwazi ukuthi benzeni kuye. 388 01:04:01,463 --> 01:04:05,047 - Kufanele ngimnike izindlebe? - Qhubeka. 389 01:04:05,133 --> 01:04:07,840 Akezwe ukuthi abantu bathini ngaye. 390 01:04:11,348 --> 01:04:13,509 Izinwele zakho zithambile kakhulu. 391 01:04:13,600 --> 01:04:16,342 Ethambile njengengane. 392 01:05:02,107 --> 01:05:04,348 Manje uselungile. 393 01:05:04,442 --> 01:05:07,229 - Uthini? - Mmboze ngeshiti. 394 01:05:07,320 --> 01:05:09,606 Akwanele. Simpofu kakhulu. 395 01:05:09,697 --> 01:05:12,655 - Yenza ulimi lwakhe luphumele ngaphandle. - Mnikeze insumpa. 396 01:05:12,742 --> 01:05:16,826 Ngiyakwazi engikwenzayo. Ngike ngakwenza lokhu ngaphambilini. 397 01:05:17,455 --> 01:05:20,322 - Ngakho, ucabangani? - Uselungile! 398 01:05:20,417 --> 01:05:22,908 Linda uze umuzwe ebhonga. Asambe! 399 01:05:23,920 --> 01:05:26,332 Scum. 400 01:05:45,233 --> 01:05:51,229 Ungakhathazeki. Uzoyithola futhi lapho sibuya emsebenzini wethu. 401 01:05:51,781 --> 01:05:56,024 Akayena umuntu obuthakathaka. Unamandla impela. 402 01:05:56,119 --> 01:05:59,202 Woza-ke. Thola ukugcina kwakho. 403 01:05:59,289 --> 01:06:02,998 Ngiyazi inqolobane eduzane. Kuzoba khona ukudla. Sukuma. 404 01:06:03,084 --> 01:06:04,415 Sukuma! 405 01:06:04,502 --> 01:06:07,835 Bafana abathandekayo, ningasilahli! 406 01:06:07,922 --> 01:06:11,460 Wozani, asikho ukweqa imali yesondlo lapha! 407 01:06:12,469 --> 01:06:15,051 Yini esingakulethela yona ngalesi sikhathi? 408 01:06:15,138 --> 01:06:17,254 - Faka ama-oda akho. - Isinkwa. 409 01:06:18,683 --> 01:06:22,676 - Usawoti futhi. - Ubisi, ngicela, mnumzane! 410 01:06:22,770 --> 01:06:23,885 Amazambane. 411 01:06:23,980 --> 01:06:27,893 Thola isinkwa kulokhu, noma yini edingekayo. 412 01:06:30,195 --> 01:06:34,029 Ubungazi ukuthi lokho kuzokwenzeka. Ubungeke ube nakho. 413 01:06:35,658 --> 01:06:37,694 Flyora, ngibheke. 414 01:06:39,954 --> 01:06:42,411 Tshela u-flyora ukuthi sizobe simlindile. 415 01:06:42,499 --> 01:06:46,538 Cha, iphutha lami. Okwami. 416 01:07:08,149 --> 01:07:13,143 “Bheka ukuthi ngiyindilinga kangakanani, ngigqame kangakanani. 417 01:07:13,738 --> 01:07:17,606 Noma ngubani angakubona iziwula, ikhilomitha kude." 418 01:07:19,994 --> 01:07:21,700 Ungasiqhathi. 419 01:07:21,788 --> 01:07:27,158 Ngokushesha. Lena akuyona ipikiniki ethile. 420 01:07:27,252 --> 01:07:30,540 Kungani ngiphikelele ekuthwaleni lokhu? Isilima esingaka. 421 01:09:07,727 --> 01:09:12,391 Nokho, ingabe uHitler wabaleka nenqolobane yakho? 422 01:09:13,983 --> 01:09:17,271 O, imilenze yakho empofu! Futhi akekho okusizayo... 423 01:09:17,362 --> 01:09:19,853 Ubani owayengazi ngabe vele bekhona? 424 01:09:23,117 --> 01:09:26,826 Sayofuna uvolo, kodwa sagcina sigundiwe. 425 01:09:27,413 --> 01:09:30,997 “Nikhonza kahle nina ziphukuphuku. Nicabange ukuthi nizozisiza? 426 01:09:31,084 --> 01:09:33,040 Manje awunalutho." 427 01:09:33,836 --> 01:09:36,543 Uphatheleni lolo hlanya? 428 01:09:36,631 --> 01:09:40,374 AmaJalimane asisukela ukuze bamsuse. 429 01:09:41,636 --> 01:09:44,093 Kodwa kuyena besingeke sihlangane. 430 01:09:44,180 --> 01:09:47,172 Uzobe ubambekile e-babruysk, esitolo sakho samafutha esibani. 431 01:09:47,266 --> 01:09:50,508 Futhi u-gleb ngabe wahlala exhaphozini lakhe iLeningrad. 432 01:09:50,603 --> 01:09:56,189 Yizwa ngaleyo ndoda e-slutsk ubani owenza isiphuzo sasekhaya ngensipho? 433 01:09:56,275 --> 01:09:58,061 Kungani ujabule? 434 01:09:58,695 --> 01:10:00,936 I-hunchback ingase ithi, 435 01:10:01,030 --> 01:10:05,273 "kungcono ukugoba kabili kunokuba njalo usenkingeni." 436 01:10:05,368 --> 01:10:09,111 - Ithemba elingelapheki, i-rubezh. - Kuzodingeka sikwelaphe! 437 01:10:09,205 --> 01:10:12,743 Ukhalelani ngakho? Baningi abakhala njengoba kunjalo. 438 01:10:51,456 --> 01:10:55,290 Kumama wakhe, kufanele ukuthi kwakubuhlungu ukwazi ukuthi unendodana efana naye. 439 01:10:55,376 --> 01:10:56,957 Layisha. 440 01:10:57,044 --> 01:10:59,205 Uzobhonga njengokuduma kwezulu. 441 01:11:01,549 --> 01:11:03,380 Shesha! Woza! 442 01:11:03,468 --> 01:11:06,175 Isisu sakhe besesivele sikulungele ukuqhuma. 443 01:11:06,262 --> 01:11:08,924 Ungamkitazi. Uzophephetha i-Europe izingcezu. 444 01:11:09,015 --> 01:11:12,178 Udeveli omdala akakwenzi kubonakala kuningi, akunjalo? 445 01:11:12,268 --> 01:11:13,383 Asambe. 446 01:11:13,478 --> 01:11:15,309 Kuzoba umbukiso lapho ehamba! 447 01:11:15,396 --> 01:11:16,681 Kulungile, asihambe. 448 01:11:45,510 --> 01:11:48,673 Awukwazanga ukuwisa ugwayi ukugoqa iphepha? 449 01:12:03,361 --> 01:12:05,568 "Shaya ama-bolshevik yids! 450 01:12:06,239 --> 01:12:08,446 Bakhokhele abakwenzile." 451 01:12:11,077 --> 01:12:12,362 Yilokho kuphela? 452 01:12:16,249 --> 01:12:17,534 Akukuningi. 453 01:12:20,503 --> 01:12:21,503 Sawubona. 454 01:12:23,256 --> 01:12:24,496 Yids! 455 01:12:26,175 --> 01:12:29,133 Sukuma. Mashi kuqhubeke. 456 01:12:33,474 --> 01:12:36,432 Awu? Ake sizame futhi? 457 01:12:37,937 --> 01:12:42,306 Ithini i-rubezh? "Lalela wena uzozisola." 458 01:12:44,944 --> 01:12:46,059 Asambe. 459 01:12:48,489 --> 01:12:51,151 Kungani ungalindi kuze kube mnyama? 460 01:12:52,118 --> 01:12:55,906 Futhi ake abantu babulawe indlala silindile lapha? 461 01:13:05,339 --> 01:13:09,753 Qhubeka nokunyakaza. AmaJalimane adinga umgwaqo ocacile. 462 01:13:12,305 --> 01:13:14,011 Kodwa yini. 463 01:13:14,849 --> 01:13:16,430 Woza, wena. 464 01:13:18,686 --> 01:13:19,721 Indlela engalungile! 465 01:15:04,667 --> 01:15:08,626 "Hhayi-ke ngikhona. Sekunesikhathi. 466 01:15:09,296 --> 01:15:10,706 Kumele ukuthi uyangikhumbula. 467 01:15:11,424 --> 01:15:15,042 Ngizovele ngindize phezulu bese uphonsa izipho ezimbalwa. 468 01:15:16,137 --> 01:15:18,423 Ufuna isithuthuthu? Ngemoto eseceleni? 469 01:15:18,514 --> 01:15:21,802 Kudala washayela eyodwa." 470 01:15:23,519 --> 01:15:24,679 Yehla! 471 01:15:43,164 --> 01:15:47,123 Bayadakwa lapho, futhi sibuyisela okungenalutho! 472 01:17:07,456 --> 01:17:10,619 Yima unganyakazi, mnumzane. Ungaqeda kamuva. 473 01:17:12,378 --> 01:17:16,371 Ubani... ubani lowo? Ubani okhona? 474 01:17:16,465 --> 01:17:20,299 - Thula. Ungubani wena? Polizei? - Futhi ungubani? 475 01:17:20,386 --> 01:17:22,843 Inkinobho phezulu. Uzongenwa amakhaza. 476 01:17:23,472 --> 01:17:28,466 - Ingabe lokhu kamenka? - Cha. Kuyinto bagushovka. 477 01:17:29,061 --> 01:17:31,928 AmaJalimane afika ezinsukwini ezimbili ezedlule. 478 01:17:33,107 --> 01:17:35,143 - Isibaya sezinkomo asivaliwe? - Cha. 479 01:17:35,234 --> 01:17:38,567 Letha inkomo yakho sihambe. 480 01:17:38,654 --> 01:17:41,270 Uyaqonda, khehla? Futhi awekho amaqhinga. 481 01:17:41,866 --> 01:17:43,697 Ngemva kwalokho ungabuyela emuva. 482 01:17:44,285 --> 01:17:46,321 Kwenze ngokushesha futhi ngobunono. 483 01:17:46,412 --> 01:17:50,451 - Kulungile, kulungile. - Kulungile, njengoba usho. 484 01:17:50,541 --> 01:17:52,782 Ngakho elalela. Ulele, flyora? 485 01:17:53,878 --> 01:17:57,666 Udinga ukugcoba lawo mahinge ama-creaking. 486 01:18:00,676 --> 01:18:04,669 AmaJalimane awazange adubule izinja? Yeka isiphithiphithi. 487 01:18:05,931 --> 01:18:09,890 Umhlophe, inkomo imhlophe. Sidinga ukufihla okuthile. 488 01:18:09,977 --> 01:18:12,514 - Ngizohamba ngithole okuthile. - Isibhamu? 489 01:18:12,605 --> 01:18:15,187 Zama lelo qhinga lakho komunye umuntu. 490 01:18:15,274 --> 01:18:18,061 Ngeke kusebenze kithi. Ngiyitholile? 491 01:18:18,152 --> 01:18:20,393 Kukhona umquba wamahhashi. Gingqa kuyo! 492 01:18:23,532 --> 01:18:27,445 Kuhle. Lithini izinga lakho? 493 01:18:27,953 --> 01:18:32,822 Awekho amazinga okuvikela ikhaya. 494 01:18:33,542 --> 01:18:38,627 Ngokushesha, masihambe, ngaphambi kokuba umkakho abe nesizungu. 495 01:18:43,427 --> 01:18:44,712 Woza, wena! Hamba! 496 01:18:51,852 --> 01:18:54,059 Yeka ukubheka nxazonke. Uzowa! 497 01:19:05,199 --> 01:19:06,564 Lala phansi! 498 01:19:09,620 --> 01:19:12,737 Manje buyela emuva. Hamba. 499 01:19:16,961 --> 01:19:20,249 Emuva ekhaya, uyaqonda? 500 01:19:20,339 --> 01:19:22,625 Ungathi vu. 501 01:19:23,842 --> 01:19:26,254 Uhambe-ke. 502 01:19:26,762 --> 01:19:31,131 Gijima. Noma umkakho uzothukuthela. 503 01:20:04,049 --> 01:20:08,509 - Kazi ukuphi manje? - Akakaze asibone siza! 504 01:20:08,595 --> 01:20:12,213 Wayephethe amabhuzu amahle. Isikhumba sebhokisi-ithole. 505 01:20:13,517 --> 01:20:17,760 Mhlawumbe uyasifuna, ukushintsha amabhuzu nami. 506 01:20:19,773 --> 01:20:23,357 Inkomo enhle, inkomo emnandi, ibambe unganyakazi. 507 01:20:25,696 --> 01:20:26,776 Bamba unganyakazi. 508 01:20:29,074 --> 01:20:31,986 Inkomo enhle, bambelela. 509 01:20:32,077 --> 01:20:35,240 Wozani, wozani! 510 01:20:49,803 --> 01:20:53,045 Ungadakwa ngalokhu. Impilo engaka! 511 01:21:55,411 --> 01:21:58,278 Umalume rubezh. Malume rubezh... 512 01:28:45,278 --> 01:28:47,485 Sawubona! Hamba. 513 01:28:47,572 --> 01:28:49,528 - Hamba! - Sawubona! 514 01:28:54,621 --> 01:28:55,986 Wenzani? 515 01:28:57,457 --> 01:28:59,118 Yini lesihogo oyenzayo? 516 01:28:59,209 --> 01:29:02,042 Anginaso isikhathi sokukhuluma nawe. 517 01:29:02,546 --> 01:29:06,209 Unayo imbazo? nginenkomo okumele ngiyinqume. 518 01:29:06,299 --> 01:29:10,042 Awukwazi ukuthatha ihhashi lami. 519 01:29:12,889 --> 01:29:16,973 - Abantu babulawa indlala. - Futhi asikho? 520 01:29:17,060 --> 01:29:20,518 Sebephumile bayalwa ngenkathi uhlezi ekhaya. 521 01:29:20,605 --> 01:29:22,095 Qhubeka uhlezi ke. 522 01:29:28,780 --> 01:29:31,066 Bheka ukuthi benzani. 523 01:29:37,455 --> 01:29:40,117 - Uyabona? - Thula, mfana. 524 01:29:40,208 --> 01:29:41,493 Kuthule! 525 01:30:05,066 --> 01:30:07,352 Uphumile emqondweni wakho? 526 01:30:07,444 --> 01:30:10,561 Lapha! Konke lapha phansi. 527 01:30:13,867 --> 01:30:18,281 Fihla ibhande, ibhantshi ... konke. 528 01:30:19,623 --> 01:30:21,830 Ngokushesha! 529 01:30:42,687 --> 01:30:44,018 Hewu Nkosi yami... 530 01:30:44,105 --> 01:30:47,017 - Ibizwa ngani le ndawo? - Perekhody. 531 01:30:47,108 --> 01:30:51,192 - Ngiyazi imindeni evela lapha. - Kuningi. Ungomunye manje. 532 01:30:51,279 --> 01:30:52,735 - Ngiyitholile? - Yebo. 533 01:30:53,782 --> 01:30:56,194 Kuminze umfana osemncane lapha. 534 01:30:56,284 --> 01:30:58,650 Uzothatha igama lakhe. “Yini? 535 01:30:58,745 --> 01:31:02,738 Unomama, osisi nobhuti. 536 01:31:02,832 --> 01:31:04,743 Eziyisikhombisa zazo. 537 01:31:04,834 --> 01:31:10,124 Olga, Katya, Fedya futhi Sonya omncane. Ukutholile? 538 01:31:11,633 --> 01:31:14,090 Igama likamama wakho ufekla. 539 01:31:14,177 --> 01:31:15,883 I-Fekla perekhod. 540 01:31:15,971 --> 01:31:19,759 Futhi igama lakho ngu-zhenya. Ukutholile? 541 01:31:19,849 --> 01:31:21,134 Asisuke lapha. 542 01:32:35,550 --> 01:32:39,759 Ngathuka isosha laseJalimane namhlanje ekuseni 543 01:32:50,398 --> 01:32:52,810 - Futhi uphi "ubaba" wami? - Ubaba? 544 01:32:52,901 --> 01:32:54,983 Ithi... uzothi ulahlekile. 545 01:32:55,070 --> 01:32:56,230 Kushoda kuphi? 546 01:32:56,321 --> 01:32:58,403 Kuphi? Awu... 547 01:32:58,490 --> 01:33:01,482 Damn. Kungcono uhambe nami. 548 01:33:01,576 --> 01:33:03,862 Uzoba umzukulu wami umitrofan. Ngiyitholile? 549 01:34:29,831 --> 01:34:34,291 Nazi izihlobo zami - umalokazana wami aksinya. 550 01:34:36,296 --> 01:34:38,958 Udadewethu nezingane zakhe. 551 01:34:39,048 --> 01:34:42,336 - Ungubani? - Umkhwenyana wami. Ungukazik, usobhuku. 552 01:34:43,678 --> 01:34:45,964 Izingane zikadadewethu - 553 01:34:46,055 --> 01:34:51,846 Lima, raya, zoya, Vika, Veronica kanye Boris. 554 01:34:52,770 --> 01:34:55,512 Phuma. Park ndawonye. 555 01:34:56,107 --> 01:34:57,813 Sesha ezindlini! 556 01:34:59,777 --> 01:35:02,610 - Silapha futhi. - Laba omakhelwane bethu. 557 01:35:02,697 --> 01:35:04,733 UMaria nezingane zakhe - 558 01:35:04,824 --> 01:35:08,612 lusya, frosya, fene and Ivan. 559 01:35:08,703 --> 01:35:12,446 Kusobala. Bazothumela abaningi bethu eJalimane. 560 01:35:12,540 --> 01:35:15,156 Bazothatha obani? Wena? 561 01:35:16,002 --> 01:35:19,665 Ngena ngaphakathi. Ngizophatha lokhu. 562 01:35:22,467 --> 01:35:24,879 Hlala uqaphile. 563 01:35:40,485 --> 01:35:42,521 Kuthuleke manje. 564 01:35:54,916 --> 01:35:56,326 Uyasikhuluma isijalimani? 565 01:35:58,127 --> 01:36:00,493 Mina? Yebo. 566 01:36:01,130 --> 01:36:04,543 Ingabe futhi ukhuluma isiJalimane? 567 01:36:10,848 --> 01:36:12,713 - Siyabonga. - Ngicela uhlale phansi. 568 01:36:22,860 --> 01:36:24,396 Wamukelekile kakhulu. 569 01:36:33,579 --> 01:36:35,069 Zisize mnumzane. 570 01:36:35,164 --> 01:36:39,203 Yini lena lapha? 571 01:36:44,799 --> 01:36:46,710 Ah, umshisekeli! 572 01:36:59,814 --> 01:37:01,679 Kukhona abasekeli phakathi kwabo. 573 01:37:22,545 --> 01:37:24,376 Ukuphuza wedwa? 574 01:37:27,342 --> 01:37:28,627 Ngitheleleni! 575 01:37:30,261 --> 01:37:32,047 Amanye ama-schnapps. 576 01:37:34,390 --> 01:37:37,974 Abantu basesigodini saseperekhody! 577 01:37:38,936 --> 01:37:42,428 Abantu basesigodini saseperekhody! 578 01:37:42,982 --> 01:37:45,815 Wonke owakhileyo! 579 01:37:45,902 --> 01:37:50,566 Lalelisisa. Lalelisisa. 580 01:37:50,656 --> 01:37:55,571 Letha izingane zakho namadokhumenti akho, 581 01:37:55,661 --> 01:38:00,405 futhi babuthane esigcawini endaweni ekhethiwe. 582 01:38:00,500 --> 01:38:06,245 Kuzoba khona isheke ohlwini lwemindeni... 583 01:38:08,591 --> 01:38:14,302 Nokuthi ubonile yini imiyalo yombuso waseJalimane. 584 01:38:14,389 --> 01:38:18,098 Kufanele unikeze amadokhumenti 585 01:38:18,184 --> 01:38:23,770 yokulethwa kwemikhiqizo yasemapulazini. 586 01:38:23,856 --> 01:38:26,689 Kuzoba nokuhlolwa okujwayelekile. 587 01:38:26,776 --> 01:38:30,769 Ningahlali ezindlini zenu. 588 01:38:30,863 --> 01:38:35,653 Noma ucashe eshede noma egumbini elingaphansi, ophahleni noma ku-loft... 589 01:38:35,743 --> 01:38:38,359 UHitler umkhululi 590 01:38:48,881 --> 01:38:50,246 Gijima! 591 01:38:50,800 --> 01:38:52,381 Zisindiseni! 592 01:38:52,969 --> 01:38:58,054 Uphuthuma kuphi? Bazobulala wonke umuntu! 593 01:39:00,351 --> 01:39:04,390 Ugqolozeleni? Yeka ukugqolozela wena gundane! 594 01:39:04,480 --> 01:39:07,472 Ngizombulala lo! 595 01:39:12,780 --> 01:39:18,446 Hamba nezimpahla izinsuku ezimbili. Letha izingane zakho. 596 01:39:18,536 --> 01:39:22,120 Ungashiyi izingane zakho ngemuva... 597 01:39:28,129 --> 01:39:31,872 Woza lapha wena bra. 598 01:39:33,426 --> 01:39:37,214 Gcina ukuhleleka nokuziphatha okufanele. 599 01:39:43,144 --> 01:39:46,136 Shesha! Shesha! 600 01:40:04,248 --> 01:40:10,335 IJalimane iyizwe eliphucuzekile. 601 01:40:10,922 --> 01:40:14,835 Bonke abaya eJalimane 602 01:40:14,926 --> 01:40:21,092 kufanele uhambe isixubho, umuthi wokuxubha, 603 01:40:21,182 --> 01:40:23,719 izicathulo Polish, insipho, 604 01:40:23,809 --> 01:40:27,222 nethawula kuwo wonke amalungu omndeni. 605 01:40:27,313 --> 01:40:32,182 Azikho izithelo noma imifino evunyelwe 606 01:40:32,276 --> 01:40:37,441 ukuze aqukathe ubungozi ukungcola eYurophu. 607 01:40:52,421 --> 01:40:57,632 Njengenhlangano yezokwelapha, 608 01:40:57,718 --> 01:41:02,257 Ngimemezela ukuthi imbangela yokufa 609 01:41:02,348 --> 01:41:07,718 kwakuyizinhlamvu eziyisikhombisa 610 01:41:07,812 --> 01:41:09,803 engxenyeni engenhla yesifuba. 611 01:41:09,897 --> 01:41:14,106 Noma ubani owenqaba ukufeza 612 01:41:14,193 --> 01:41:19,608 imiyalo yomyalo waseJalimane 613 01:41:19,699 --> 01:41:24,193 angalindela isiphetho esifanayo. 614 01:41:27,540 --> 01:41:30,623 Konke ngohlelo, herr major! 615 01:41:32,503 --> 01:41:34,334 Sesilungile, mnumzane. 616 01:41:34,422 --> 01:41:36,834 Ingabe uzonikeza isignali? 617 01:41:39,260 --> 01:41:44,630 Ingabe siyabamema ukuba bangene, noma kuthiwani? Ingabe kuzoba khona isignali? 618 01:41:56,360 --> 01:41:58,021 Oh, goddamn it! 619 01:42:04,368 --> 01:42:09,032 Awu, ngena. 620 01:44:10,077 --> 01:44:13,114 Sibambe i-yid! 621 01:44:15,958 --> 01:44:20,076 Ngakubamba! Ubucabanga ukuthi ungabaleka, eh? 622 01:44:24,717 --> 01:44:27,083 UmJuda! Mfake ngenkani! 623 01:44:54,288 --> 01:44:59,908 Giyeke ngihambe! Bastards! Nginawe! 624 01:45:14,975 --> 01:45:17,216 Kuthule! 625 01:45:18,062 --> 01:45:22,226 Ngimemezela ukuthi umhlangano uvuliwe. 626 01:45:22,900 --> 01:45:26,643 Ubani ofuna phansi? 627 01:45:37,998 --> 01:45:40,865 Mfana wami omncane! 628 01:45:42,545 --> 01:45:44,285 AmaFascists! 629 01:45:45,005 --> 01:45:46,541 Yini ongayibona? 630 01:46:29,466 --> 01:46:31,002 Kuthule! 631 01:46:37,224 --> 01:46:39,886 Shiya izingane futhi ukhululekile. 632 01:46:41,979 --> 01:46:43,139 Phuma lapha. 633 01:46:43,814 --> 01:46:45,350 Ngefasitela. 634 01:46:47,443 --> 01:46:49,229 Ngidla izingane ngemuva. 635 01:46:51,655 --> 01:46:53,020 Sicela, ngokushesha. 636 01:47:09,089 --> 01:47:12,377 Izilo! Izilo! 637 01:47:12,468 --> 01:47:14,550 Asihambe! 638 01:48:31,547 --> 01:48:37,258 Uzwile? Wathatha izintambo zokuphatha isigaba. 639 01:48:37,344 --> 01:48:39,630 Izindaba ezimnandi, awucabangi? 640 01:48:46,854 --> 01:48:49,220 Giyeke ngihambe! 641 01:48:54,153 --> 01:48:56,269 Muhle njengesithombe! 642 01:48:58,532 --> 01:48:59,897 Ngizokubulala! 643 01:50:02,346 --> 01:50:03,586 Ngakwesokudla. 644 01:50:45,430 --> 01:50:48,843 Bheka! Akunalutho! 645 01:50:49,726 --> 01:50:54,720 Kufanele sinixoshe baphathi! 646 01:50:54,815 --> 01:50:57,181 Izihlakaniphi! 647 01:50:57,901 --> 01:50:59,482 Izihlakaniphi! 648 01:51:03,157 --> 01:51:05,864 Uphethiloli owengeziwe. Ivumele ingene. 649 01:53:28,260 --> 01:53:29,375 Umlilo! 650 01:56:20,807 --> 01:56:23,469 Hlanganisa izinkomo! 651 01:56:24,686 --> 01:56:26,176 Usulapho! 652 01:56:26,271 --> 01:56:29,138 Woza! Mashi! 653 01:56:31,109 --> 01:56:34,567 Lapha, wena bastard! 654 01:58:40,989 --> 01:58:44,607 Petro, ngithole uju. Ufuna okuthile? 655 02:00:20,672 --> 02:00:23,379 Sizokushiya lapha ngaphandle ukuze ufuye. 656 02:00:24,134 --> 02:00:28,298 Qhubeka, gogo, khiqiza izingane eziningi! 657 02:05:13,840 --> 02:05:15,501 Ukuthanda... 658 02:05:17,802 --> 02:05:19,417 Ukuzala abantwana... 659 02:06:54,857 --> 02:06:58,349 Ngivumele ngidlule! 660 02:06:58,444 --> 02:07:00,105 Yima emuva! 661 02:07:06,160 --> 02:07:08,071 Ima! 662 02:07:09,247 --> 02:07:14,287 Ucabangani? Lezi... 663 02:07:15,628 --> 02:07:17,289 Ufuna ukubabulala? 664 02:07:19,132 --> 02:07:20,609 Ukumane nje ubabulale, futhi kunjalo? 665 02:07:20,633 --> 02:07:24,922 Kwakuyi-ss. Babasa umlilo. Hhayi thina. 666 02:07:25,012 --> 02:07:28,095 - Hlala uthule! - Basiphoqa ukuba sikwenze. 667 02:07:31,018 --> 02:07:35,637 Scum! Izingane zami zazikulowo mlilo! 668 02:07:46,200 --> 02:07:47,440 Izinga? 669 02:07:49,078 --> 02:07:50,488 Iyunithi? 670 02:07:53,374 --> 02:07:58,084 UMajor Walter Stein we-sd, 15th einsatzkommando. 671 02:07:58,171 --> 02:08:01,208 I-fuhrer yanikeza imiyalo. 672 02:08:09,974 --> 02:08:13,011 Yikhehla futhi akaphilile. 673 02:08:17,732 --> 02:08:20,144 Akakaze alimaze muntu. 674 02:08:25,781 --> 02:08:31,868 Yena, umndeni wakhe, ubaba wakhe bebelokhu bebambelele ezimisweni ezithile. 675 02:08:37,919 --> 02:08:43,755 Akazange abe nemizwa enzima ngokumelene nabantu bakho... 676 02:08:54,977 --> 02:08:57,719 U... akakaze abulale muntu. 677 02:08:57,813 --> 02:09:00,270 Akakaze alimaze ngisho impukane. 678 02:09:05,112 --> 02:09:09,697 Noma ubani lapha angakuqinisekisa lokho. Uqinisekile ukuthi bazokwenza. 679 02:09:18,876 --> 02:09:21,788 Ngempela ungumuntu ogulayo, osekhulile. 680 02:09:21,879 --> 02:09:23,835 Sengifuna ukuthula nje manje. 681 02:09:26,634 --> 02:09:28,090 Yilokho akushoyo. 682 02:09:34,475 --> 02:09:36,636 Ufuna ukunakekela umndeni wakhe. 683 02:09:36,727 --> 02:09:40,390 Unabazukulu abaningi... iminyaka yakho. 684 02:09:46,195 --> 02:09:49,403 Lena impi. Akekho okufanele asolwe. 685 02:09:49,490 --> 02:09:51,026 Washo kanjalo umJalimane. 686 02:09:51,117 --> 02:09:54,359 Wena nja! Wena zingulube! 687 02:09:56,872 --> 02:09:59,864 IsiJalimane esijwayelekile! 688 02:09:59,959 --> 02:10:03,451 Isiduli! 689 02:10:04,380 --> 02:10:06,871 Bekunguye. 690 02:10:08,467 --> 02:10:14,758 Uyena owathi, "shiya izingane wena khululeka uhambe." 691 02:10:16,767 --> 02:10:21,352 Uma bezishiya izingane, zingahamba. 692 02:10:23,399 --> 02:10:27,017 Ungumfascist, ubhusha. Akanayo inhliziyo. 693 02:10:28,821 --> 02:10:33,941 Yebo yimi engithe, "Ngaphandle kwezingane, ungahamba. 694 02:10:34,785 --> 02:10:36,195 Kodwa izingane kumele zihlale." 695 02:10:38,539 --> 02:10:39,995 Humusha. 696 02:10:47,631 --> 02:10:50,964 Ngoba zonke izinkinga ziqala ezinganeni. 697 02:10:54,096 --> 02:10:55,961 Isizwe sakho asifanele ukuba khona. 698 02:10:59,060 --> 02:11:03,645 Ezinye izizwe azinalo ilungelo lekusasa. 699 02:11:03,731 --> 02:11:05,596 Lalela. 700 02:11:07,318 --> 02:11:09,149 Ngifuna wonke umuntu alalele, nonke. 701 02:11:20,915 --> 02:11:24,123 Izinhlanga ezisezingeni eliphansi zanda ukutheleleka kwamakhomanisi. 702 02:11:25,920 --> 02:11:27,785 Isizwe sakho asifanele ukuba khona. 703 02:11:32,551 --> 02:11:34,837 Sizoyifeza le nhloso. 704 02:11:36,639 --> 02:11:38,300 Uma kungenjalo namuhla, kusasa. 705 02:11:58,160 --> 02:12:01,527 Angizange ngisho lokho. Wenza kanjalo. 706 02:12:02,289 --> 02:12:05,747 Asiwona amaJalimane! 707 02:12:05,835 --> 02:12:09,794 Asiwona amaJalimane! Ngeke ngiphinde. Sithethelele! Ngeke. 708 02:12:09,880 --> 02:12:13,873 Asiwona amaJalimane! Asiwona amaJalimane! 709 02:12:15,636 --> 02:12:20,847 AmaJalimane noma cha! Usukhohliwe ukuthi benzeni? 710 02:12:21,350 --> 02:12:24,092 Bangamazimuzimu! Ukuzidubula akwanele. 711 02:12:24,186 --> 02:12:27,599 Asiwona amaJalimane! 712 02:12:29,442 --> 02:12:31,979 Khona-ke uyini wena sikhohlakali? 713 02:12:32,069 --> 02:12:33,855 Basiphoqa ukuthi sikwenze. 714 02:12:33,946 --> 02:12:36,437 Asiwona amaJalimane! 715 02:12:38,951 --> 02:12:41,909 Bulala amagundane ama-fascist! 716 02:12:41,996 --> 02:12:46,239 Babulale! Babulale! 717 02:12:48,919 --> 02:12:55,916 Ungakwenza, ngokubona ulapho phakathi kwabo. 718 02:13:06,103 --> 02:13:09,095 Inikeze lapha! Nginike! 719 02:13:09,190 --> 02:13:12,102 Bafowethu! Ngingakwenu bazalwane! 720 02:13:12,193 --> 02:13:15,310 Ngingomunye wenu. Ngisohlangothini lwakho. 721 02:13:25,706 --> 02:13:28,322 Ukufana, bakwethu. 722 02:13:29,418 --> 02:13:30,908 Bakwethu! Okufanayo! 723 02:13:31,003 --> 02:13:34,370 - Yenza indlela! - Sekwanele! Kwanele! 724 02:15:24,575 --> 02:15:25,985 Butha! 725 02:15:47,598 --> 02:15:50,010 UHitler umkhululi 726 02:15:52,519 --> 02:15:54,305 woza mfana siyahamba. 727 02:20:19,328 --> 02:20:23,367 Amadolobhana angama-628 aseBelorussia zasha zangqongqa 728 02:20:23,457 --> 02:20:26,494 nabo bonke abakhileyo kuwo 729 02:21:37,531 --> 02:21:39,738 Woza! 730 02:23:07,162 --> 02:23:10,370 Isiphetho 731 02:23:10,874 --> 02:23:12,785 ibuyiselwe ngu: Igor bogdasarov Viktor tamazin 732 02:23:12,876 --> 02:23:14,412 u-alexey senkovsky u-Irina agafonova 733 02:23:14,503 --> 02:23:16,209 umkhiqizi wokubuyisela: Karen shakhnazarov 734 02:23:16,296 --> 02:23:17,496 © mosfilm cinema ukukhathazeka, 2017