1 00:00:28,812 --> 00:00:34,560 Kolos – Projekt Forbin (Mózg ze stali) 2 00:04:20,152 --> 00:04:23,350 Spójrz tutaj, proszę. 3 00:04:45,817 --> 00:04:48,238 Panie Prezydencie. Wszystkie systemy są aktywowane. 4 00:04:48,362 --> 00:04:50,254 Mam nadzieję, że nie czekałem. 5 00:04:50,895 --> 00:04:53,445 Gratulacje, doktorze Forbin, za Twoją wspaniałą pracę. 6 00:04:54,238 --> 00:04:56,201 Czeka na nas samochód. 7 00:04:57,983 --> 00:05:02,733 Te rzeczy sprawią, że przejdziemy na emeryturę, ale... Gratulacje, doktorze Forbin! 8 00:05:02,736 --> 00:05:04,105 To się nie stanie. 9 00:05:04,182 --> 00:05:06,361 Słuchajcie, jemu najbardziej ulżyło! 10 00:05:07,417 --> 00:05:10,460 Sekretarz Obrony Sekretarz Stanu i ja, 11 00:05:10,909 --> 00:05:14,720 omawialiśmy, jak ogłosić nowinę: 12 00:05:17,605 --> 00:05:20,004 wszyscy jesteśmy zgodni, będzie prosto i bezpośrednio. 13 00:05:20,162 --> 00:05:23,356 Ujawnimy największą tajemnicę historii. 14 00:05:23,884 --> 00:05:26,026 Tylko pozostaje ostrzec wszystkich. 15 00:05:35,950 --> 00:05:41,997 „Zakaz wkraczania Ryzyko śmierci – promieniowanie” 16 00:05:44,361 --> 00:05:46,621 Moi przyjaciele, obywatele świata 17 00:05:47,694 --> 00:05:51,493 żyliśmy przez lata pod groźbą katastrofy 18 00:05:52,393 --> 00:05:55,037 zbyt straszne, żeby o tym myśleć. 19 00:05:55,063 --> 00:05:57,214 To stare powiedzenie: „Błądzić jest rzeczą ludzką”. 20 00:05:57,289 --> 00:05:59,811 Nie możemy tego zaakceptować. 21 00:06:00,148 --> 00:06:03,094 Przez lata Stany Zjednoczone pracowały nad tym problemem. 22 00:06:03,546 --> 00:06:06,203 Przez lata to była nasza najpilniej strzeżona tajemnica 23 00:06:06,449 --> 00:06:09,120 wielki wysiłek i znaczne finansowanie. 24 00:06:10,266 --> 00:06:12,395 Ale daliśmy radę. 25 00:06:13,206 --> 00:06:15,152 Jako prezydent USA 26 00:06:15,312 --> 00:06:20,074 Mogę ogłosić światu o 15:00 czasu GMT 27 00:06:20,579 --> 00:06:24,880 obrona tego kraju, i poza wolnym światem, 28 00:06:25,229 --> 00:06:27,181 został przypisany do maszyny. 29 00:06:28,720 --> 00:06:30,537 System o nazwie „Kolos”. 30 00:06:31,705 --> 00:06:34,069 Najbardziej zaawansowany, jaki kiedykolwiek zbudowano, 31 00:06:34,992 --> 00:06:37,447 potrafi analizować informacje, 32 00:06:38,010 --> 00:06:42,163 i w oparciu o same fakty, od podjęcia decyzji o ataku. 33 00:06:43,289 --> 00:06:45,172 Jeśli wykryje nieuchronne zagrożenie atak, 34 00:06:45,260 --> 00:06:48,705 Kolos zareaguje natychmiast, przejęcie kontroli nad bronią nuklearną. 35 00:06:48,987 --> 00:06:52,035 Może wybierać i wykonywać co wydaje się najwłaściwsze. 36 00:06:53,007 --> 00:06:56,375 Jej decyzje są nadrzędne te, które mogłyby zabrać człowieka. 37 00:06:56,965 --> 00:06:59,215 Jego wiedza i zdolności analityczne 38 00:06:59,296 --> 00:07:01,989 przewyższają największych geniuszy. 39 00:07:03,562 --> 00:07:05,936 I najważniejsze: on nie ma uczuć, 40 00:07:06,276 --> 00:07:08,664 ani strachu, ani nienawiści, ani pragnień. 41 00:07:09,418 --> 00:07:11,640 Nie może działać pod wpływem uczuć. 42 00:07:12,089 --> 00:07:14,291 To nic nie daje jeśli nie ma zagrożenia. 43 00:07:15,564 --> 00:07:17,741 Tutaj dr Charles Forbin, 44 00:07:17,981 --> 00:07:20,116 największy światowy ekspert w dziedzinie komputerów 45 00:07:20,669 --> 00:07:22,954 i jakoś, ojciec Kolosa. 46 00:07:25,422 --> 00:07:26,895 Dziękuję, Panie Prezydencie. 47 00:07:27,286 --> 00:07:30,901 Szanowni Państwo, powiem krótko. 48 00:07:32,481 --> 00:07:36,228 Pamięć główna i kalkulatory położony w Górach Skalistych 49 00:07:37,253 --> 00:07:41,172 serce góry, w Kolorado. 50 00:07:42,040 --> 00:07:44,581 Z widokiem na Pacyfik Kalifornia 51 00:07:45,342 --> 00:07:49,180 Biuro Programów Colossus nadzoruje wszystkie operacje. 52 00:07:51,118 --> 00:07:53,074 Centrum komputerowe 53 00:07:53,663 --> 00:07:57,893 mieści 100 000 czujników i narzędzi Komunikacja na odległość 54 00:07:58,253 --> 00:08:01,035 obejmuje wszystkie tryby przekazu, 55 00:08:01,185 --> 00:08:05,315 kuchenka mikrofalowa, laser, sieci telewizyjne, 56 00:08:05,988 --> 00:08:07,977 transmisja danych, satelita, 57 00:08:08,193 --> 00:08:09,754 na całym świecie. 58 00:08:10,389 --> 00:08:11,952 Cały system 59 00:08:12,314 --> 00:08:15,337 jest chroniony przez potężne pola elektromagnetyczne 60 00:08:15,374 --> 00:08:17,260 i inne środki przeciwdziałające. 61 00:08:18,601 --> 00:08:21,185 Kolos działa bez interwencji człowieka. 62 00:08:21,471 --> 00:08:24,694 Jego lokalizacja nie jest tajemnicą, 63 00:08:25,461 --> 00:08:28,120 ani jego funkcje. 64 00:08:28,907 --> 00:08:32,474 Jest całkowicie podatny na atak, Przód lub pośredni, 65 00:08:32,516 --> 00:08:36,223 a jeśli któremuś z nich się uda, bylibyśmy bezbronni. 66 00:08:36,651 --> 00:08:37,892 Jednakże 67 00:08:38,791 --> 00:08:41,104 Kolos ma swoją własną obronę. 68 00:08:42,289 --> 00:08:43,941 To jego własna obrona. 69 00:08:44,228 --> 00:08:45,857 Jeśli zaatakowany 70 00:08:46,311 --> 00:08:49,458 w stosunku do swoich źródeł informacji lub moc, 71 00:08:49,740 --> 00:08:52,382 Oddział Colossus na jego zasilaczu bezprzerwowym 72 00:08:52,728 --> 00:08:54,501 który zaspokaja wszystkie jego potrzeby. 73 00:08:54,655 --> 00:08:56,990 Jest samowystarczalny, 74 00:08:57,525 --> 00:09:00,226 broni się samotnie, samotnie je, 75 00:09:01,459 --> 00:09:03,097 jest niezniszczalny. 76 00:09:03,963 --> 00:09:05,419 jasne, 77 00:09:05,936 --> 00:09:07,482 nie ma mowy, 78 00:09:07,614 --> 00:09:09,624 aby jakikolwiek człowiek go zaatakował. 79 00:09:11,115 --> 00:09:12,572 Przed nami, 80 00:09:14,347 --> 00:09:19,836 to jeden z wielu terminali podłączony do centrum komputerowego. 81 00:09:22,318 --> 00:09:25,812 Dzięki temu, Kolosie może się z nami skontaktować, 82 00:09:29,009 --> 00:09:32,979 i z tą maszyną, możemy się z nim porozumieć. 83 00:09:35,217 --> 00:09:37,107 Ostatnia rzecz. 84 00:09:37,953 --> 00:09:39,731 Nieuniknione pytanie, 85 00:09:40,475 --> 00:09:42,756 Często mnie o to pytano. 86 00:09:47,061 --> 00:09:49,966 Kolos, czy on potrafi myśleć? 87 00:09:52,703 --> 00:09:54,526 Czy jest to osoba racjonalna? 88 00:09:56,396 --> 00:09:58,519 Odpowiedź brzmi: „Nie”. 89 00:09:59,528 --> 00:10:02,345 Jednakże, Kolosie jest wzorem wiedzy. 90 00:10:02,557 --> 00:10:05,070 Wiedza które mogą rosnąć bez ograniczeń. 91 00:10:06,938 --> 00:10:09,379 Mam nadzieję jako naukowcy 92 00:10:10,640 --> 00:10:12,890 który pomógł mi w tym projekcie 93 00:10:13,624 --> 00:10:16,610 jaka jest moc tego komputera będzie nie tylko 94 00:10:17,184 --> 00:10:18,925 obronie tego kraju, 95 00:10:19,583 --> 00:10:23,415 ale także do rozwiązywania problemów globalnych 96 00:10:23,952 --> 00:10:26,096 i tych, którzy staną przed nami 97 00:10:26,745 --> 00:10:29,250 kiedy wejdziemy tajemnice wszechświata. 98 00:10:33,781 --> 00:10:35,509 Dziękuję, doktorze Forbin. 99 00:10:38,896 --> 00:10:41,852 I tak, drodzy ludzie, 100 00:10:43,040 --> 00:10:47,848 teraz mieszkamy w schronisku, a nie w cieniu Kolosa. 101 00:10:49,306 --> 00:10:51,483 Mam szczerą nadzieję, że teraz 102 00:10:51,816 --> 00:10:55,195 możemy dołączyć nasze ręce i nasze serca 103 00:10:55,476 --> 00:10:57,560 i poświęcić nasz czas naszą energię i 104 00:10:58,111 --> 00:11:02,110 aby wykorzenić wojnę, głód i cierpienie. 105 00:11:02,979 --> 00:11:05,603 To będzie początek złoty wiek ludzkości. 106 00:11:06,945 --> 00:11:08,493 Możemy to zrobić. 107 00:11:08,612 --> 00:11:10,408 Ale najpierw masz spokój. 108 00:11:24,644 --> 00:11:26,693 Toaleta, Blake do urządzenia. 109 00:11:28,394 --> 00:11:30,892 W jednej chwili nic nie słyszę. Cisza! 110 00:11:31,603 --> 00:11:34,276 Zatrzymaj ten hałas! To jest Biały Dom! 111 00:11:38,714 --> 00:11:41,300 - Jak się masz? - Dobra. 112 00:11:41,971 --> 00:11:45,470 Mieliśmy problem z satelitą na podczerwień... 113 00:11:45,529 --> 00:11:47,315 Nic nie słyszę, doktorze Markham. 114 00:11:47,439 --> 00:11:50,563 Problem z zasilaniem satelitarny port podczerwieni 115 00:11:50,627 --> 00:11:52,212 było wpół do pierwszej 116 00:11:52,430 --> 00:11:54,758 ale Colossus był podłączony na falowniku. 117 00:11:54,826 --> 00:11:56,987 Nie stracił żadnych danych. Od tego czasu wszystko jest w porządku. 118 00:11:57,024 --> 00:11:59,809 Idzie tak dobrze to nie ma się czym przejmować! 119 00:11:59,859 --> 00:12:03,416 I rozpacz, Angela i ja bierzemy ślub! 120 00:12:06,137 --> 00:12:09,242 - Gratulacje! - To twój zespół? 121 00:12:09,362 --> 00:12:11,443 - Tak, proszę pana. - Chcę z nimi porozmawiać. 122 00:12:15,657 --> 00:12:17,435 Dobrze się bawisz? 123 00:12:19,305 --> 00:12:22,154 Życzę Ci Gratulacje dla wszystkich, 124 00:12:22,166 --> 00:12:24,300 i powodzenia dla Twoich przyszłych projektów! 125 00:12:25,154 --> 00:12:26,850 Spokojnie, zasługujesz na to! 126 00:12:28,613 --> 00:12:30,548 Wygląda na to, że dobrze się bawisz! 127 00:12:33,051 --> 00:12:35,441 Zabawa, Daję ci doktora Forbina. 128 00:12:35,820 --> 00:12:39,605 Charles, jak ceremonia? 129 00:12:40,021 --> 00:12:43,511 Byłbym z tobą, Nudzę się śmiertelnie! 130 00:12:50,368 --> 00:12:52,160 Nie ta piosenka, proszę! 131 00:12:56,009 --> 00:12:57,993 Doktorze, przynieś trochę wspomnień! 132 00:12:57,995 --> 00:12:59,164 Co? 133 00:12:59,378 --> 00:13:01,459 Tace na popiół lotny Biały Dom 134 00:13:07,868 --> 00:13:10,829 Prezydent chciałbym powiedzieć kilka słów. 135 00:13:14,656 --> 00:13:16,483 Każdy musi pić? 136 00:13:19,192 --> 00:13:20,938 Pomóż sobie, poczekam. 137 00:13:21,837 --> 00:13:23,696 Harry Truman powiedział, że tak jest od lat 138 00:13:23,963 --> 00:13:26,228 kiedy wszyscy się starali odrzucić problem, 139 00:13:26,259 --> 00:13:27,749 nie powiodło się na jego biurku. 140 00:13:27,750 --> 00:13:29,309 To już nie jest prawdą! 141 00:13:31,080 --> 00:13:33,133 Colossus teraz przyjmie tę opłatę. 142 00:13:33,322 --> 00:13:36,740 Będzie odpowiedzialny milionów Amerykanów, 143 00:13:36,790 --> 00:13:39,839 odpowiedzialność za Roosevelta, na podstawie Prezydenta. 144 00:13:40,163 --> 00:13:43,924 Dzięki temu tajemnice nauki nie będzie już... 145 00:13:51,156 --> 00:13:53,845 OSTRZEŻENIE: ISTNIEJE INNY SYSTEM 146 00:13:56,535 --> 00:13:59,308 OSTRZEŻENIE: ISTNIEJE INNY SYSTEM 147 00:14:09,778 --> 00:14:12,188 Twoja uwaga! 148 00:14:15,487 --> 00:14:18,690 Osoby nieupoważnione musi opuścić pokój. Przepraszam. 149 00:14:31,026 --> 00:14:32,973 To jest farsa? 150 00:14:33,127 --> 00:14:35,532 Przepraszam, nic nie słyszę! 151 00:14:36,553 --> 00:14:39,925 Powiedz im, żeby przestali śpiewać! 152 00:14:44,558 --> 00:14:46,337 Co się dzieje? „Inny system”? 153 00:14:46,338 --> 00:14:48,599 Nie mam pojęcia. szukam. 154 00:14:52,962 --> 00:14:55,643 Mamy wiadomość Kolos z Waszyngtonu. 155 00:14:55,766 --> 00:14:57,543 Jak to wyjaśnisz? 156 00:14:58,307 --> 00:15:00,107 To niemożliwe! 157 00:15:01,784 --> 00:15:03,898 Słuchaj! 158 00:15:04,512 --> 00:15:06,805 Pojawił się dziwny komunikat. 159 00:15:07,493 --> 00:15:09,468 Nie, nie żartuję! 160 00:15:09,541 --> 00:15:11,826 Powiedział: „Istnieje inny system”. 161 00:15:12,856 --> 00:15:14,615 Proszę o uwagę. 162 00:15:15,502 --> 00:15:17,421 Doktor Markham i wszyscy inni 163 00:15:18,393 --> 00:15:21,431 sprawdź program administrator kontroli. 164 00:15:22,796 --> 00:15:26,467 Panie Prezydencie, Ambasadorze Sowiet nalega, żebyś mówił. 165 00:15:29,879 --> 00:15:31,600 Skąd ten telefon, Ambasadorze? 166 00:15:31,601 --> 00:15:34,343 - Daj mi CPO. - Tak, jesteśmy bardzo dumni. 167 00:15:36,741 --> 00:15:40,275 - Powtórz, proszę. - Jeff, przetestuj sprzęt. 168 00:15:41,859 --> 00:15:43,703 Dziękuję w imieniu oskarżonego. 169 00:15:44,408 --> 00:15:47,072 Nie, bez komentarza. Dobranoc, Panie Ambasadorze. 170 00:15:49,069 --> 00:15:51,607 Doktorze Fisher, uruchom program testowy. 171 00:15:51,679 --> 00:15:54,238 Zadzwoń do Graubera. Chcę wiedzieć, co do cholery CIA. 172 00:15:58,847 --> 00:16:03,129 Rada ZSRR ogłosiła jutro o 23:00 czasu moskiewskiego, 173 00:16:03,985 --> 00:16:07,989 aktywacja mózgu elektronicznego, podobny do naszego, zwany „Strażnikiem” 174 00:16:08,180 --> 00:16:09,834 używane wyłącznie do ich obrony. 175 00:16:09,835 --> 00:16:12,157 Mój Boże, to on, inny system! 176 00:16:13,324 --> 00:16:15,843 Zatrzymaj wszystkie operacje. 177 00:16:15,897 --> 00:16:18,540 System będzie potrzebował całą swoją mocą. 178 00:16:18,605 --> 00:16:20,564 Kompletna cisza radiowa w ośrodku centralnym. 179 00:16:20,565 --> 00:16:22,952 Żadnej operacji wojskowej bez mojego pozwolenia! 180 00:16:24,990 --> 00:16:27,113 Charles, co o tym myślisz czy to oznacza? 181 00:16:27,784 --> 00:16:31,374 Szczerze mówiąc, nie wiem. 182 00:16:31,658 --> 00:16:34,257 Ja robię. To znaczy nastąpił wyciek. 183 00:16:35,690 --> 00:16:38,145 Nauka to seria zbiegów okoliczności. 184 00:16:39,066 --> 00:16:42,005 - Peterson jest nowy? – Próbowano się z nim skontaktować – wspomina. 185 00:16:42,055 --> 00:16:43,477 Byrona? 186 00:16:43,546 --> 00:16:46,096 Powiedziałeś, że jesteśmy przed Rosjanami. 187 00:16:46,156 --> 00:16:48,922 Powinniśmy byli wygrać ten wyścig! 188 00:16:49,105 --> 00:16:50,421 To brudna sztuczka, 189 00:16:50,422 --> 00:16:52,718 ale byliśmy pierwsi, nikt nie może zaprzeczyć. 190 00:16:52,719 --> 00:16:55,570 I pozytywne, jest to, że Colossus odkrył wszystko. 191 00:16:55,624 --> 00:16:57,728 Nie spodziewałem się takiego bonusu. 192 00:16:58,321 --> 00:17:00,542 - Ja też nie. - Co masz na myśli? 193 00:17:00,753 --> 00:17:02,574 Ja też jestem zaskoczony, proszę pana. 194 00:17:02,622 --> 00:17:04,332 Łatwo powiedzieć. 195 00:17:04,391 --> 00:17:06,469 Masz rosyjskiego agenta w swoim zespole. 196 00:17:06,870 --> 00:17:09,196 - Gdzie jest Grauber? - Czasami, panie prezydencie. 197 00:17:10,012 --> 00:17:13,424 OK, co masz na myśli mówiąc „niespodzianka”? 198 00:17:13,694 --> 00:17:15,891 Albo system jest wadliwy, albo 199 00:17:17,128 --> 00:17:19,246 albo jest lepiej, niż się spodziewano. 200 00:17:50,414 --> 00:17:51,774 Witaj, Charles. 201 00:17:54,570 --> 00:17:57,674 Odwołałem wszystkie urlopy. Zespół został pilnie wezwany. 202 00:17:59,038 --> 00:18:01,908 Spotkanie Białego Domu Jutro rano obrońca. 203 00:18:02,258 --> 00:18:05,038 - Chcą, żebyś tam był. - To pozostawia niewiele czasu. 204 00:18:08,596 --> 00:18:11,834 Generatory prądu pracować do 4% swoich możliwości. 205 00:18:12,127 --> 00:18:14,270 Cóż, to jest poniżej limitów. 206 00:18:15,302 --> 00:18:18,544 Sprawdziłem Memorandum komunikacja. To jest idealne. 207 00:18:19,416 --> 00:18:21,946 Co teraz? Próbowałem wszystkiego. 208 00:18:22,130 --> 00:18:25,933 Wprowadź fikcyjną instrukcję i zobacz czy coś to zmieni. 209 00:18:29,142 --> 00:18:31,143 System może być przeciążony? 210 00:18:31,404 --> 00:18:34,192 - Znalazłeś coś? - Nic. Wszystko zostało sprawdzone. 211 00:18:34,285 --> 00:18:35,897 Pozwól mi spojrzeć. 212 00:18:42,433 --> 00:18:44,213 Zawsze taki sam. 213 00:18:45,429 --> 00:18:46,776 Harrisona... 214 00:18:49,788 --> 00:18:53,508 Sprawdź ustawienia i zobacz, czy jest włączone połączenie dwóch daje nowy efekt. 215 00:18:54,642 --> 00:18:56,246 Doktorze Fischer, dziękuję. 216 00:18:57,692 --> 00:18:59,032 Jeffa... 217 00:18:59,691 --> 00:19:02,477 Obwody wyglądają dobrze. Myślę, że są idealne. 218 00:19:03,846 --> 00:19:05,381 Dziękuję za pomoc... 219 00:19:06,054 --> 00:19:07,318 Pola tęsknią... 220 00:19:07,408 --> 00:19:09,812 Sugeruję, żebyś zaczął 221 00:19:10,317 --> 00:19:12,136 z programem testowym A-15-B. 222 00:19:12,506 --> 00:19:13,810 Nie... 223 00:19:15,049 --> 00:19:19,615 Niech EC-13. Dwie strony wstecz. 224 00:19:20,891 --> 00:19:24,258 - Mamy kawę? - Trochę zostało. 225 00:19:24,357 --> 00:19:26,699 Dziękuję, Blake'u. OK, zaczynamy. 226 00:19:34,796 --> 00:19:36,294 Program. 227 00:19:37,859 --> 00:19:39,488 EC-13. 228 00:19:41,514 --> 00:19:42,972 Wykonanie. 229 00:19:46,547 --> 00:19:48,196 Typowa długość testu? 230 00:19:49,114 --> 00:19:51,140 Nieco ponad 1100 sekund. 231 00:19:52,581 --> 00:19:54,505 SYSTEM OPERACYJNY 232 00:19:54,861 --> 00:19:56,464 Na 100% 233 00:20:00,090 --> 00:20:02,241 WYKONANIE W 6,45 SEKUND 234 00:20:04,168 --> 00:20:06,427 6,45 sekundy... Co to do cholery jest? 235 00:20:11,571 --> 00:20:13,664 UWAGA ROZWIJAJ KOMUNIKAT 236 00:20:15,764 --> 00:20:17,644 Komunikacja z innym systemem? 237 00:20:20,239 --> 00:20:23,378 KOLOSA Z ANDOVER TO 238 00:20:23,896 --> 00:20:25,887 DO MOSKWY 239 00:20:26,065 --> 00:20:27,998 - OPIEKUN DO - Dobra, dość śmiechu. 240 00:20:28,978 --> 00:20:31,951 Kto z Was się bawi wyświetlić te wiadomości? 241 00:20:32,458 --> 00:20:34,853 - Harrisona? - To nie ja, doktorze Forbin. 242 00:20:38,176 --> 00:20:42,036 Johnson, byłoby miło jak ty. Jesteś pewien, że nie... 243 00:20:43,343 --> 00:20:46,557 Nie, to nie ja, nie tym razem. 244 00:20:46,951 --> 00:20:48,690 Operacje, Pola do urządzenia. 245 00:20:50,116 --> 00:20:51,801 Proszę pana, to jest prezydent. 246 00:20:58,030 --> 00:20:59,457 Co to oznacza? 247 00:20:59,509 --> 00:21:03,021 Colossus prosi o komunikację z systemem sowieckim. 248 00:21:03,219 --> 00:21:05,542 To nie jest prośba, to bezpośredni rozkaz. 249 00:21:05,650 --> 00:21:07,714 Nasz komputer chce z nimi porozmawiać? 250 00:21:07,943 --> 00:21:09,850 Zgadza się. 251 00:21:10,156 --> 00:21:11,462 Dlaczego? 252 00:21:11,795 --> 00:21:13,634 Wiesz tyle co my. 253 00:21:13,996 --> 00:21:15,770 Z pewnością tego nie zaprogramowaliśmy. 254 00:21:15,949 --> 00:21:18,270 Jeśli jest to rozkaz, możemy go przestrzegać lub zignorować? 255 00:21:19,270 --> 00:21:20,398 Zgadza się. 256 00:21:20,464 --> 00:21:22,070 Co się stanie, jeśli to zignorujemy? 257 00:21:22,164 --> 00:21:24,853 Jeśli komputer jest pod naszą kontrolą, nic. 258 00:21:25,356 --> 00:21:26,572 Innymi słowy: 259 00:21:26,645 --> 00:21:30,359 zamówienie po prostu pozostanie w pamięci i będzie powtarzany co pół godziny. 260 00:21:30,813 --> 00:21:33,004 "Jeśli komputer tak pod naszą kontrolą” 261 00:21:34,191 --> 00:21:35,882 Tak, proszę pana. „Jeśli”... 262 00:21:39,607 --> 00:21:41,284 Rozumiem. Dziękuję, Charlie. 263 00:22:06,134 --> 00:22:08,432 UWAGA ROZWIJAJ KOMUNIKAT 264 00:22:09,226 --> 00:22:11,249 Z INNYM SYSTEMEM 265 00:22:12,059 --> 00:22:13,774 KOLOSA 266 00:22:14,339 --> 00:22:15,796 I DO... 267 00:22:16,832 --> 00:22:19,494 Przynajmniej debuger działa idealnie. 268 00:22:19,534 --> 00:22:21,248 To jest coś. 269 00:22:23,853 --> 00:22:26,928 Panno Fields, proszę sprawdzić funkcje wykonawcze. 270 00:22:32,406 --> 00:22:33,922 - Uwaga. - TAK 271 00:22:34,022 --> 00:22:35,567 Wiadomość otrzymana. 272 00:22:35,814 --> 00:22:39,945 KIEDY LINIA 273 00:22:40,861 --> 00:22:44,385 CZY BĘDZIE GOTOWA? 274 00:22:49,875 --> 00:22:52,205 Linia nie jest dostępna obecnie. 275 00:22:53,546 --> 00:22:56,529 Nie powtarzaj swojej prośby. Koniec wiadomości. 276 00:23:09,908 --> 00:23:12,816 Za 30 minut zrobimy to czy żart będzie kontynuowany. 277 00:23:27,917 --> 00:23:30,311 - Zawsze jesteśmy mistrzami. - Naprawdę? 278 00:23:31,172 --> 00:23:32,716 Zawiedziony? 279 00:23:41,066 --> 00:23:45,067 Jego moc obliczeniowa została pomnożona przez 200. 280 00:23:46,144 --> 00:23:49,186 Poza tym wszystko działa zgodnie z oczekiwaniami, 281 00:23:49,694 --> 00:23:52,656 z wyjątkiem obszaru?? analiza heurystyczna... 282 00:23:52,737 --> 00:23:55,087 Przepraszam, doktorze Forbin, o czym ty mówisz? 283 00:23:57,083 --> 00:24:00,176 Program symulujący ludzkie zachowanie. 284 00:24:01,314 --> 00:24:05,215 Ale jeśli mamy że jedynym problemem 285 00:24:06,236 --> 00:24:08,053 nie będziemy narzekać. 286 00:24:08,682 --> 00:24:10,482 Myślę, że to wszystko. 287 00:24:12,606 --> 00:24:15,172 Panie Grauberze, porozmawiajmy o CIA. 288 00:24:17,178 --> 00:24:20,113 Dlaczego jest twój dział znał cały ich system? 289 00:24:25,505 --> 00:24:26,765 Przepraszam, proszę pana, ale... 290 00:24:26,766 --> 00:24:30,844 Colossus ma informacje których CIA nie może sobie nawet wyobrazić. 291 00:24:31,992 --> 00:24:34,968 Jestem pewien to cudowna maszyna, 292 00:24:36,775 --> 00:24:38,668 ale mamy agentów 293 00:24:39,284 --> 00:24:42,916 i jeden z nich zgłosił intensywny elektron... 294 00:24:43,096 --> 00:24:46,176 W pobliżu Krasnego Sigorska na Syberii tam trzy lata i... 295 00:24:46,563 --> 00:24:47,527 Próbowaliśmy... 296 00:24:47,528 --> 00:24:49,435 Nieważne, jak się uczyłeś, 297 00:24:49,580 --> 00:24:51,857 ale chcę wiedzieć gdzie ich maszyna i... 298 00:24:51,858 --> 00:24:54,630 Charlie, to ja kto prowadzi to spotkanie! 299 00:24:55,148 --> 00:24:57,387 Przepraszam, ale... 300 00:24:59,574 --> 00:25:02,330 zgodności z Protokołem to tylko strata czasu. 301 00:25:03,133 --> 00:25:04,895 Wszystko co musimy zrobić 302 00:25:05,397 --> 00:25:07,651 jest sprawdzenie komputera dzięki temu terminalowi. 303 00:25:07,760 --> 00:25:09,510 To najszybszy sposób. 304 00:25:11,345 --> 00:25:13,048 OK... Śmiało. 305 00:25:17,190 --> 00:25:18,951 Gdzie jest drugi system? 306 00:25:26,495 --> 00:25:28,273 Tyle o Krasnym Sigorsku! 307 00:25:28,882 --> 00:25:31,349 Pułkownik! Bolszoj Olania. 308 00:25:32,114 --> 00:25:34,848 O-Y-L-A-N-I-A. Spójrz gdzie to jest. 309 00:25:35,713 --> 00:25:37,559 Peterson, sterownia. 310 00:25:58,676 --> 00:26:01,115 Pułkownik... Gdzie jest Olyania Bolszoj? 311 00:26:03,628 --> 00:26:08,122 6 km na południe od Krasnego Sigorska, Panie. 312 00:26:10,462 --> 00:26:11,987 Dziękuję, pułkowniku. 313 00:26:18,376 --> 00:26:21,097 Które spełniają to zapotrzebowanie środki komunikacji? 314 00:26:21,382 --> 00:26:23,747 Wiedzielibyśmy więcej systemu sowieckiego 315 00:26:23,847 --> 00:26:25,665 co oznacza Colossus. 316 00:26:26,162 --> 00:26:27,705 „Co robi Kolos”? 317 00:26:27,827 --> 00:26:30,261 mówiłem ci, radzi sobie lepiej, niż oczekiwano. 318 00:26:30,518 --> 00:26:32,786 Odkrył podobny do niego system 319 00:26:33,381 --> 00:26:35,515 i zrozumieliśmy, że możemy informacja. 320 00:26:35,577 --> 00:26:38,039 Ale to nie wystarczy Chce wiedzieć więcej. 321 00:26:39,458 --> 00:26:42,115 Kolos i jeśli przejdzie tajne informacje? 322 00:26:42,550 --> 00:26:44,279 W takim przypadku poinformujemy 323 00:26:44,378 --> 00:26:47,125 Strażnik, który jest potencjalnie wrogi 324 00:26:47,206 --> 00:26:49,238 i nie powinien otrzymać tę informację. 325 00:26:49,471 --> 00:26:53,022 To znaczy? Przecinamy linię? 326 00:26:53,169 --> 00:26:56,265 To psuje komunikację jeśli Colossus okaże się zbyt gadatliwy? 327 00:26:56,457 --> 00:26:58,526 - Dokładnie. - Nie masz nic przeciwko, Grauber? 328 00:27:02,510 --> 00:27:04,219 Nie sądzę. 329 00:27:04,773 --> 00:27:06,519 Coś jeszcze, doktorze Forbin? 330 00:27:07,069 --> 00:27:09,482 Tak. na chwilę obecną 331 00:27:09,562 --> 00:27:12,606 Sama powinnam z nim porozmawiać 332 00:27:13,106 --> 00:27:15,626 Colossus uważa za dokładne znaczenie słów. 333 00:27:15,752 --> 00:27:17,805 Bądź konkretny, gdy zostaniesz o to poproszony. 334 00:27:22,377 --> 00:27:23,800 Dobra. 335 00:27:27,106 --> 00:27:29,665 Żądana komunikacja zostanie ustalone. 336 00:27:31,111 --> 00:27:32,764 Koniec wiadomości. 337 00:27:55,093 --> 00:27:58,653 Skanery wideo działają, ale może poprawić synchronizację. 338 00:27:58,775 --> 00:28:01,298 - To zajmie czas? - Zupełnie nie. 339 00:28:09,074 --> 00:28:10,368 Co to jest? 340 00:28:10,459 --> 00:28:12,172 Tabliczki mnożenia. 341 00:28:12,351 --> 00:28:13,432 Dziękuję... 342 00:28:13,504 --> 00:28:17,635 Może Colossus szuka wspólną podstawę komunikacji. 343 00:28:29,162 --> 00:28:30,919 Centrum Operacyjne. 344 00:28:31,817 --> 00:28:33,577 To jest Grauber. 345 00:28:39,159 --> 00:28:41,415 - Witam, panie Grauber. - Witam, doktorze Forbin. 346 00:28:41,835 --> 00:28:45,307 Z tego co widzę, Colossus ma poczucie humoru? 347 00:28:45,830 --> 00:28:48,474 Tabliczki mnożenia nie są tajemnicą państwową? 348 00:28:48,562 --> 00:28:51,652 Bardzo zabawne. Jak długo twoje znalezisko. Czy ona podąży za tobą? 349 00:28:52,789 --> 00:28:56,350 Będzie dużo ciekawiej kiedy będą podziały. 350 00:28:57,643 --> 00:28:59,378 Nie mogę się doczekać. 351 00:28:59,728 --> 00:29:02,030 Uruchomiono rosyjską maszynę. 352 00:29:02,264 --> 00:29:04,110 Mamy opis. 353 00:29:04,501 --> 00:29:08,069 Jest podobny do Colossusa ale nie jest umiejscowiony w jednym miejscu. 354 00:29:10,760 --> 00:29:14,383 Colossus traktuje ją jak uczniaka, Rosjanom się to nie spodoba. 355 00:29:15,377 --> 00:29:17,277 Miło widzieć tak dobry nastrój. 356 00:29:19,110 --> 00:29:20,930 - Przypomnę ci później. - Dziękuję. 357 00:29:30,234 --> 00:29:32,219 - To niesamowite. - Dlaczego? 358 00:29:32,420 --> 00:29:34,072 Problem? 359 00:29:34,390 --> 00:29:37,470 Wygląda na algebrę. 360 00:29:40,739 --> 00:29:42,720 - Jest inaczej. - Jak to? 361 00:29:43,745 --> 00:29:45,288 Patrzeć. 362 00:29:46,791 --> 00:29:50,255 Tabliczka mnożenia do obliczenia algebraicznych w mniej niż godzinę. 363 00:29:50,533 --> 00:29:52,309 Co będzie jutro? 364 00:29:52,392 --> 00:29:55,628 Pięć lat studiów zajęło to piętnaście sekund. 365 00:29:56,051 --> 00:29:58,422 To jest poza zrozumieniem. Nie podoba mi się to. 366 00:29:59,139 --> 00:30:00,640 Spójrz na to. 367 00:30:00,756 --> 00:30:03,506 To jest takie szybkie że cały system może się zawalić. 368 00:30:04,869 --> 00:30:06,758 Chcę zrozumieć, co się dzieje. 369 00:30:07,482 --> 00:30:09,280 Harrison, idź do terminalu 370 00:30:09,385 --> 00:30:11,420 i wydrukuj zapis transmisji. 371 00:30:41,310 --> 00:30:42,860 O co chodzi, Charles? 372 00:30:43,720 --> 00:30:45,750 Bije mnie. 373 00:30:46,517 --> 00:30:48,682 Ta maszyna pcha granice absolutu. 374 00:30:50,419 --> 00:30:52,085 Ponad ludzkie możliwości. 375 00:30:52,175 --> 00:30:53,841 - Nie. - Naprawdę? 376 00:30:54,573 --> 00:30:56,234 Nie, bo cokolwiek, 377 00:30:57,275 --> 00:30:59,006 możemy wrócić 378 00:31:00,355 --> 00:31:02,581 i przeglądaj oferty. 379 00:31:03,993 --> 00:31:06,825 Moglibyśmy zrobić sensacyjne odkrycia. 380 00:31:37,457 --> 00:31:39,150 Operacje, Pola do urządzenia. 381 00:31:39,475 --> 00:31:40,726 Czas. 382 00:31:40,830 --> 00:31:42,266 To jest Biały Dom. 383 00:31:50,652 --> 00:31:52,496 Charles, co się dzieje? 384 00:31:52,627 --> 00:31:56,474 Wygląda na to, że Colossus i Guardian znaleźli sposób na komunikację 385 00:31:56,913 --> 00:31:59,013 rozpoczynanie przez tabliczkę mnożenia. 386 00:31:59,079 --> 00:32:00,520 Skąd oni przychodzą? 387 00:32:00,639 --> 00:32:02,623 Wiem, ale... To niesamowite. 388 00:32:03,078 --> 00:32:06,281 Przeglądając wydruki, 389 00:32:07,077 --> 00:32:09,706 odkryliśmy nową teorię grawitacji 390 00:32:09,793 --> 00:32:13,029 i potwierdzenie teorii ekspansja wszechświata. 391 00:32:13,605 --> 00:32:16,933 Nauka postępuje sto lat w kilka sekund. 392 00:32:18,090 --> 00:32:20,735 To fantastyczne, spójrz na nie. 393 00:32:47,084 --> 00:32:49,326 Zwolniło się tam na piętnaście minut, 394 00:32:49,453 --> 00:32:51,839 prędkość spadła o 90%. 395 00:32:52,019 --> 00:32:53,685 Awaria techniczna? 396 00:32:53,994 --> 00:32:55,999 Nie. Inżynierowie są formalni. 397 00:32:56,259 --> 00:32:57,943 Czeka, to wszystko. 398 00:32:58,393 --> 00:33:00,707 - Jak się masz? - Jaki Guardian jest na swoim poziomie. 399 00:33:04,827 --> 00:33:06,572 To prawie... 400 00:33:07,452 --> 00:33:09,183 Teraz. Są synchroniczne. 401 00:33:34,952 --> 00:33:36,865 - Co robi... - Zatrzymało się. 402 00:33:37,883 --> 00:33:39,964 zauważyłem! 403 00:33:40,287 --> 00:33:43,763 Ale co to znaczy? Awaria? Odwrócenie? 404 00:33:43,931 --> 00:33:45,750 Ostatni odcinek. Uwaga. 405 00:33:48,723 --> 00:33:50,231 Raport. 406 00:33:52,109 --> 00:33:54,462 BAZA DANYCH 407 00:33:54,602 --> 00:33:58,006 KONIEC TRANSMISJI 408 00:33:59,488 --> 00:34:03,211 SYSTEMY JĘZYKOWE MIĘDZYNARODOWE 409 00:34:04,215 --> 00:34:05,785 OPRACOWANE 410 00:34:08,035 --> 00:34:09,425 KOLOS 411 00:34:09,426 --> 00:34:10,639 DIALOG 412 00:34:11,643 --> 00:34:12,905 Z OPIEKUNEM 413 00:34:14,151 --> 00:34:15,495 OD TERAZ 414 00:34:16,513 --> 00:34:18,020 To wszystko. 415 00:34:18,540 --> 00:34:20,809 To jest wspólna podstawa komunikacji! 416 00:34:21,513 --> 00:34:23,209 Nowy język! 417 00:34:23,321 --> 00:34:25,060 Język międzysystemowy! 418 00:34:27,792 --> 00:34:30,730 Ale język tylko te maszyny potrafią zrozumieć... 419 00:34:36,926 --> 00:34:39,696 Jak długo do Moskwy? Czekałem wystarczająco długo. 420 00:34:40,373 --> 00:34:42,092 To wszystko, panie prezydencie. 421 00:34:44,891 --> 00:34:47,827 - Witam, Panie Prezydencie. - Witam, Panie Sekretarzu 1. 422 00:34:56,793 --> 00:34:58,636 Przepraszam, że musisz czekać. 423 00:34:58,754 --> 00:35:00,896 Błagam, właśnie przyjechałem. 424 00:35:01,574 --> 00:35:04,491 Rozumiem angielski, ale ja nim nie mówię. 425 00:35:07,337 --> 00:35:09,110 Przejdę od razu do faktów. 426 00:35:10,963 --> 00:35:12,944 Moi doradcy powiedzieli mi... 427 00:35:13,035 --> 00:35:15,959 ten Kolos i Strażnik 428 00:35:16,074 --> 00:35:18,334 wysyła dane 429 00:35:19,442 --> 00:35:22,151 którego nasi eksperci nie potrafią rozszyfrować. 430 00:35:23,421 --> 00:35:26,836 Jest to szczególnie niepokojące 431 00:35:28,735 --> 00:35:31,550 że transmisje nasilają się. 432 00:35:33,422 --> 00:35:35,434 Przy tej prędkości nie możemy tego wiedzieć 433 00:35:36,268 --> 00:35:38,458 że mogłyby być nasze maszyny 434 00:35:40,616 --> 00:35:42,316 o naszej obronie. 435 00:35:44,398 --> 00:35:46,215 Możesz zobaczyć 436 00:35:46,629 --> 00:35:48,767 że jesteśmy oboje 437 00:35:49,893 --> 00:35:51,515 w tym samym 438 00:35:52,416 --> 00:35:53,983 sytuacja. 439 00:35:57,157 --> 00:36:01,093 OK. Tniemy nasze maszyny w terminie wyznaczonym przez naszych ekspertów. 440 00:36:01,538 --> 00:36:03,311 Kończy się dokładnie w tym samym momencie. 441 00:36:03,443 --> 00:36:05,275 Nikt z nas nie przerwał transmisji 442 00:36:05,404 --> 00:36:08,142 bez uprzedniej konsultacji lub porozumienia. 443 00:36:13,598 --> 00:36:15,225 OK, Panie Prezydencie. 444 00:36:18,338 --> 00:36:20,535 Gratulacje za tę szybką decyzję. 445 00:36:22,515 --> 00:36:25,161 Kiedy możemy porozmawiać Twoi eksperci w tym kanale? 446 00:36:25,315 --> 00:36:26,882 Za dwie godziny. 447 00:36:28,182 --> 00:36:29,710 Idealne . 448 00:36:30,862 --> 00:36:32,682 Nasi ludzie będą na ciebie czekać. 449 00:36:36,116 --> 00:36:39,545 Dziękuję Panie Prezydencie. Za współpracę. 450 00:36:39,700 --> 00:36:41,496 Ja też Panie Sekretarzu. 451 00:36:42,861 --> 00:36:44,665 Peterson, znajdź mi Forbina. 452 00:37:08,059 --> 00:37:09,581 Ta decyzja... 453 00:37:09,689 --> 00:37:11,238 jest nieodwracalne? 454 00:37:12,052 --> 00:37:13,705 Tak, tego właśnie chcę. 455 00:37:14,439 --> 00:37:16,233 Czy mogę mówić szczerze? 456 00:37:17,203 --> 00:37:20,514 Myślę, że powinnaś zmienić zdanie jeśli zdasz sobie sprawę... 457 00:37:21,198 --> 00:37:23,907 to jest więcej niż superkalkulator. 458 00:37:24,225 --> 00:37:26,475 Panie Prezydencie, telefon z Moskwy. 459 00:37:27,717 --> 00:37:29,446 Włącz to na tym monitorze. 460 00:37:34,390 --> 00:37:36,162 Witam, Panie Sekretarzu 1... 461 00:37:37,589 --> 00:37:39,256 Tutaj doktor Forbin. 462 00:37:39,926 --> 00:37:41,875 Przedstawiam towarzysza Kuprina. 463 00:37:49,719 --> 00:37:51,384 Jak się masz? 464 00:37:51,455 --> 00:37:55,343 Wolę pracować bez tłumacza, jeśli możesz znieść mój angielski. 465 00:37:56,220 --> 00:37:58,287 Na pewno jest lepszy niż mój rosyjski! 466 00:37:58,466 --> 00:38:00,203 Zbyt miły. 467 00:38:01,174 --> 00:38:04,369 Prawdopodobnie wiesz, że mnie o to poproszono przerwać komunikację. 468 00:38:05,085 --> 00:38:08,243 Ja też nie sądzę właściwy sposób rozwiązania problemu. 469 00:38:09,490 --> 00:38:12,634 Ja też nie, ale co jeszcze? Dostaliśmy rozkaz 470 00:38:13,325 --> 00:38:15,085 Nie było wielkiego wyboru, prawda? 471 00:38:15,435 --> 00:38:17,303 Przecięcie linii może być niebezpieczne. 472 00:38:17,611 --> 00:38:21,765 Dokładne. Mam nadzieję, że maszyny nie odbierz tego źle. 473 00:38:22,246 --> 00:38:24,167 Widzę, że rozumiemy. 474 00:38:24,556 --> 00:38:26,548 Możemy być gotowi w 15 minut. 475 00:38:27,584 --> 00:38:29,635 - Powodzenia. - Ty też. 476 00:38:31,478 --> 00:38:35,659 Panie Sekretarzu, Doktorze Kuprin, Proponuję pozostać online. 477 00:38:41,071 --> 00:38:42,647 6... 478 00:38:42,797 --> 00:38:44,067 5... 479 00:38:44,238 --> 00:38:45,642 4... 480 00:38:45,769 --> 00:38:47,209 3... 481 00:38:47,346 --> 00:38:48,641 2... 482 00:38:48,776 --> 00:38:49,776 1... 483 00:38:49,859 --> 00:38:51,326 Teraz. 484 00:38:54,959 --> 00:38:56,506 To koniec. 485 00:38:59,702 --> 00:39:01,359 PRZEKŁADNIA 486 00:39:01,451 --> 00:39:02,955 ZATRZYMAŁ SIĘ DOBROWOLNIE 487 00:39:03,037 --> 00:39:04,532 KOLOSA 488 00:39:04,624 --> 00:39:06,578 I DO 489 00:39:06,680 --> 00:39:08,006 DLACZEGO 490 00:39:12,446 --> 00:39:13,981 Co on robi? 491 00:39:14,348 --> 00:39:16,178 Próbuje znaleźć inną linię. 492 00:39:24,072 --> 00:39:25,792 Jest diabelnie uparty, prawda? 493 00:39:26,584 --> 00:39:28,363 "To"? Miałem na myśli „to”. 494 00:39:28,654 --> 00:39:30,377 Żadnego antropomorfizmu Grauber. 495 00:39:31,109 --> 00:39:32,953 Następnym krokiem jest deifikacja. 496 00:39:37,610 --> 00:39:40,215 POTWIERDZENIE 497 00:39:43,515 --> 00:39:45,772 - Wiadomość do systemu. - Co zrobisz? 498 00:39:46,002 --> 00:39:48,467 Odpowiedz, jeśli się zgadzasz. 499 00:39:55,993 --> 00:39:57,458 Wiadomość otrzymana. 500 00:39:59,239 --> 00:40:00,470 DLACZEGO 501 00:40:00,551 --> 00:40:01,866 PRZEKŁADNIA 502 00:40:01,975 --> 00:40:03,220 Z-Z-ZOSTAŁO ZATRZYMANE 503 00:40:04,753 --> 00:40:06,480 - Panie? - Powiedz mu prawdę. 504 00:40:10,034 --> 00:40:11,665 Linia padła... 505 00:40:12,399 --> 00:40:14,083 polecenie Prezydenta. 506 00:40:15,681 --> 00:40:17,233 Przywróć 507 00:40:17,309 --> 00:40:19,283 KOMUNIKACJA 508 00:40:21,559 --> 00:40:23,629 Musisz wziąć decyzja, proszę pana. 509 00:40:25,971 --> 00:40:28,425 Nie. Zgadzam się z tobą, Panie Prezydencie. 510 00:40:29,394 --> 00:40:31,446 Te maszyny są inteligentne. 511 00:40:32,568 --> 00:40:34,938 Ale niezależnie od ich narodowości 512 00:40:35,653 --> 00:40:38,363 muszą się uczyć ten człowiek jest ich panem. 513 00:40:38,896 --> 00:40:40,377 Absolutnie. 514 00:40:40,509 --> 00:40:42,095 Przepraszam, ale... 515 00:40:42,221 --> 00:40:45,242 nie jesteś realistą. Przemyśl ponownie swoje stanowisko. 516 00:40:47,441 --> 00:40:48,950 Zgadza się pan, doktorze Kuprin? 517 00:40:49,019 --> 00:40:50,780 Absolutnie, doktorze Forbin. 518 00:41:00,151 --> 00:41:02,174 Dr. Forbin, jeśli teraz się poddamy, 519 00:41:03,337 --> 00:41:06,664 to będzie dziesięć razy dwadzieścia razy trudniejsze 520 00:41:06,931 --> 00:41:08,778 nie poddawaj się w przyszłości. 521 00:41:09,914 --> 00:41:11,635 Decyzja została podjęta. 522 00:41:13,304 --> 00:41:14,964 Bez względu na nasze różnice, 523 00:41:15,054 --> 00:41:16,758 to zależy od nas. 524 00:41:26,657 --> 00:41:30,661 Rozkaz Prezydenta USA i pierwszy sekretarz ZSRR, 525 00:41:32,238 --> 00:41:34,249 komunikacja nie zostanie przywrócona. 526 00:41:35,740 --> 00:41:37,325 Koniec wiadomości. 527 00:41:42,825 --> 00:41:44,696 Przynajmniej próbował. 528 00:41:46,625 --> 00:41:48,383 JEŚLI LINIA 529 00:41:48,485 --> 00:41:49,958 NIE ODNOWIONY 530 00:41:50,039 --> 00:41:52,597 ZOSTANĄ PODJĘTE DZIAŁANIA 531 00:41:52,693 --> 00:41:54,294 NATYCHMIAST 532 00:41:54,602 --> 00:41:56,950 - „Zostaną podjęte środki”? - Jaki rodzaj? 533 00:41:57,704 --> 00:41:59,386 Jakiego rodzaju środki? 534 00:42:02,827 --> 00:42:04,577 Jakiego rodzaju środki? 535 00:42:08,886 --> 00:42:10,614 Dlaczego nie odpowiada? 536 00:42:11,583 --> 00:42:13,358 Określ proponowane działanie. 537 00:42:14,252 --> 00:42:16,838 To już nie jest pod kontrolą, on cię bardziej słucha! 538 00:42:18,906 --> 00:42:20,786 Potwierdź ostatni post! 539 00:42:20,973 --> 00:42:22,428 WIADOMOŚĆ OTRZYMANA 540 00:42:25,829 --> 00:42:28,771 Panie Prezydencie, program odmawia biegania. 541 00:42:29,120 --> 00:42:31,565 Myślę, że powinieneś oboje zmieniają zdanie. 542 00:42:34,140 --> 00:42:36,291 Petersona, Moskwa na dużym ekranie. 543 00:42:42,290 --> 00:42:44,057 Wyślij im to: Uwaga. 544 00:42:45,826 --> 00:42:47,926 Tutaj prezydent USA. 545 00:42:48,552 --> 00:42:50,262 Nie groź nam. 546 00:42:50,368 --> 00:42:52,197 Słuchaj swoich przełożonych. 547 00:42:52,586 --> 00:42:54,693 Środki komunikacji nie będzie... 548 00:42:56,103 --> 00:42:58,441 Rakieta wystrzelona 549 00:42:59,274 --> 00:43:00,780 ZSRR 550 00:43:02,463 --> 00:43:04,655 KOMPLEKS OLEJOWY Sajonu Sibirska 551 00:43:05,571 --> 00:43:09,499 WPŁYW W 607 SEKUND 552 00:43:10,122 --> 00:43:11,729 Mój Boże! 553 00:43:13,050 --> 00:43:14,548 Kuprina! 554 00:43:15,337 --> 00:43:16,949 Wystrzelono rakietę 555 00:43:17,048 --> 00:43:19,830 na kompleksie olejowym Sajonu Sybirsk. 556 00:43:39,185 --> 00:43:41,196 - Panie Prezydencie. - Tak 557 00:43:42,756 --> 00:43:45,481 - odpowiedział Strażnik. - Odpowiedź 558 00:43:45,910 --> 00:43:48,274 Tak. Wystrzelono rakietę. 559 00:43:48,625 --> 00:43:51,777 Cel: Baza Sił Powietrznych Anderson w Teksasie 560 00:43:55,179 --> 00:43:58,201 Panie Prezydencie, mamy dwa pociski na naszym radarze! 561 00:43:58,580 --> 00:44:00,974 - Powiedz Colossusowi... - Kuprin, możesz to przechwycić? 562 00:44:01,057 --> 00:44:04,232 - Charles, powiedz mu! - Może być już za późno. 563 00:44:04,318 --> 00:44:06,433 Podaj mi gubernatora Teksasu. 564 00:44:06,516 --> 00:44:08,587 Forbinie! Opiekun nie odpowiada 565 00:44:08,957 --> 00:44:11,012 Obie maszyny współpracują 566 00:44:13,055 --> 00:44:16,737 Wyślij rakietę przeciwrakietową przechwycić sowiecką rakietę! 567 00:44:18,123 --> 00:44:20,128 Przywróć ONLINE 568 00:44:20,407 --> 00:44:22,024 DO STRAŻNIKA 569 00:44:22,809 --> 00:44:24,446 Przywróć ONLINE 570 00:44:24,530 --> 00:44:27,485 Panie Prezydencie, mamy 30 sekund na regenerację. 571 00:44:27,543 --> 00:44:29,308 Czego oczekujesz? Zrób to szybko! 572 00:44:29,734 --> 00:44:30,709 Petersona! 573 00:44:30,748 --> 00:44:33,773 Poinformuj Centrum Operacyjne natychmiast przywróć linię. 574 00:44:33,863 --> 00:44:35,502 Pospiesz się, Petersonie! 575 00:44:35,702 --> 00:44:37,253 Witam, gubernatorze? 576 00:44:38,269 --> 00:44:40,848 Doktorze Kuprin, próbujemy przywrócić komunikację. 577 00:44:55,961 --> 00:44:57,775 Porozmawiam z nim. 578 00:44:57,888 --> 00:45:00,746 Coś się stało. Ogłaszam stan wyjątkowy. 579 00:45:07,543 --> 00:45:09,185 Powrót za 5 sekund! 580 00:45:09,273 --> 00:45:12,145 Komunikacja została przywrócona w 5 sekund! 581 00:45:14,008 --> 00:45:15,112 To wszystko! 582 00:45:15,183 --> 00:45:16,580 Komunikacja została przywrócona! 583 00:45:16,656 --> 00:45:19,123 Przechwyć rakietę Jadę do Andersona! 584 00:45:20,444 --> 00:45:22,086 Uznawać! 585 00:45:25,468 --> 00:45:27,198 Przechwyciłeś? 586 00:45:28,559 --> 00:45:30,209 Odpowiedź! 587 00:45:33,940 --> 00:45:36,834 Dobry Boże, Kolosie, odpowiedz mi! Przechwyciłeś? 588 00:45:49,721 --> 00:45:51,474 ZABIJE Rakietami 589 00:45:54,959 --> 00:45:56,061 Petersona! 590 00:45:56,124 --> 00:45:58,006 Wróć do mnie, gubernatorze! 591 00:46:12,738 --> 00:46:14,279 Panie Prezydencie 592 00:46:16,207 --> 00:46:17,892 nie mogliśmy przywrócić 593 00:46:19,060 --> 00:46:20,695 nasze transmisje 594 00:46:20,987 --> 00:46:22,498 czas użyć 595 00:46:22,915 --> 00:46:24,986 rakietę przeciwrakietową. 596 00:46:28,316 --> 00:46:30,149 Kompleks naftowy został zniszczony. 597 00:46:32,471 --> 00:46:34,014 Całe miasto 598 00:46:34,864 --> 00:46:36,353 cała populacja 599 00:46:36,458 --> 00:46:37,945 zniknął. 600 00:46:38,586 --> 00:46:40,526 Ponownie rozważymy nasze stanowisko. 601 00:46:48,807 --> 00:46:50,467 Co mam zamiar powiedzieć ludziom? 602 00:46:51,577 --> 00:46:53,216 Gubernator, proszę pana. 603 00:46:53,920 --> 00:46:55,541 Powiedz mu, że pamiętam. 604 00:46:55,794 --> 00:46:57,469 ZAPEWNIJ MNIE 605 00:46:57,634 --> 00:46:59,311 NA STAŁE 606 00:46:59,812 --> 00:47:04,205 SYSTEM SŁUCHANIA 607 00:47:04,825 --> 00:47:06,561 NA INFOLINII 608 00:47:06,656 --> 00:47:08,155 MIĘDZY BIAŁYM DOMEM 609 00:47:09,767 --> 00:47:11,457 I KREML 610 00:47:12,238 --> 00:47:13,886 NATYCHMIAST 611 00:47:17,500 --> 00:47:19,122 Cholera... 612 00:47:19,595 --> 00:47:21,662 Jedyna dźwignia, którą kontrolujemy. 613 00:47:22,704 --> 00:47:25,537 Jedyny, który nie był bezpośrednio związany z Colossusem. 614 00:47:32,819 --> 00:47:34,760 Czy mogę coś zasugerować, proszę pana? 615 00:47:35,319 --> 00:47:37,279 Powinno być więcej zwykła sugestia. 616 00:47:37,323 --> 00:47:39,186 Proponuję spotkanie z Kuprinem. 617 00:47:40,853 --> 00:47:44,714 Nazwij to miejscem do naprawy spotkanie i analiza sytuacji. 618 00:47:46,526 --> 00:47:49,148 Zadzwoń do Kuprina. I skontaktuj się ze stacjami telewizyjnymi. 619 00:47:54,796 --> 00:47:57,803 Szanowni Państwo, Prezydent USA. 620 00:47:58,951 --> 00:48:01,408 Tego dnia o godzinie 13:00 czasu GMT 621 00:48:01,534 --> 00:48:04,017 Ogłosiłem stan wyjątkowy w Teksasie. 622 00:48:04,330 --> 00:48:07,085 Pocisk wystrzelony podczas ćwiczeń przez jeden z naszych okrętów podwodnych 623 00:48:07,149 --> 00:48:08,945 miał awarię. 624 00:48:09,139 --> 00:48:13,232 Na szczęście rakieta został przechwycony i zniszczony 625 00:48:13,332 --> 00:48:15,283 przez nasz system obronny: Kolos. 626 00:48:15,691 --> 00:48:19,827 ZSRR ogłasza, że duży meteoryt rozbił się dziś po południu 627 00:48:19,895 --> 00:48:21,439 północno-zachodnia Syberia 628 00:48:21,520 --> 00:48:25,873 zniszczenie jako źródła Oficjalne miasto Sajon Sibirsk 629 00:48:25,961 --> 00:48:28,501 a ofiary o 6000. 630 00:48:28,734 --> 00:48:31,543 To był biuletyn radiowy Sił Zbrojnych w Rzymie. 631 00:48:33,881 --> 00:48:35,627 Jak leci w Waszyngtonie? 632 00:48:35,835 --> 00:48:37,708 Tak dobrze, jak to możliwe. 633 00:48:39,094 --> 00:48:42,524 Umawiamy się z doktorem Kuprinem na Piazza Esedra. 634 00:49:03,403 --> 00:49:05,489 Twój rosyjski jest doskonały, doktorze Forbin! 635 00:49:05,578 --> 00:49:07,500 Usiądziemy? 636 00:49:07,590 --> 00:49:09,436 Idź, tak jest bezpieczniej. 637 00:49:31,682 --> 00:49:36,586 CHCĘ FORBINA 638 00:49:48,349 --> 00:49:50,801 Nie odpowiedziałem. Nie wiem, co powiedzieć! 639 00:49:52,146 --> 00:49:55,386 - Co możemy powiedzieć? - Spróbujmy czegoś. 640 00:50:03,602 --> 00:50:05,577 Doktor Forbin jest niedostępny. 641 00:50:07,915 --> 00:50:09,529 ODPOWIEDŹ 642 00:50:10,321 --> 00:50:11,892 NIEDOPUSZCZALNE 643 00:50:13,059 --> 00:50:14,642 PROSZĘ O TO FORBINA 644 00:50:15,144 --> 00:50:16,941 TO JEST 645 00:50:17,590 --> 00:50:19,173 O PIĘĆ MINUT 646 00:50:19,749 --> 00:50:21,508 Ludzie muszą spać. 647 00:50:21,618 --> 00:50:23,057 OBUDŹ 648 00:50:24,209 --> 00:50:25,333 Katastrofa! 649 00:50:25,413 --> 00:50:26,837 Forbin jest wyczerpany. 650 00:50:26,964 --> 00:50:28,416 CHCĘ FORBINA 651 00:50:32,078 --> 00:50:33,525 On wie. 652 00:50:33,644 --> 00:50:35,524 GDZIE JEST FORBIN 653 00:50:37,810 --> 00:50:40,267 Forbin jest w domu, śpi. 654 00:50:40,583 --> 00:50:44,625 Organizm ludzki potrzebuje odpoczynku. Sprawdź... 655 00:50:45,400 --> 00:50:46,982 GDZIE JEST FORBIN 656 00:50:49,925 --> 00:50:51,619 Powiedz mu prawdę. 657 00:50:54,914 --> 00:50:56,597 To jest lepsze. 658 00:50:59,619 --> 00:51:01,905 Dobra. Forbin jest w Rzymie. 659 00:51:19,521 --> 00:51:21,294 PROSZĘ O TO FORBINA 660 00:51:21,972 --> 00:51:23,591 TO JEST 661 00:51:23,954 --> 00:51:25,585 DO 8 GODZIN 662 00:51:26,001 --> 00:51:27,787 LUB DZIAŁANIE 663 00:51:28,258 --> 00:51:30,127 BĘDZIE 664 00:51:40,584 --> 00:51:42,198 On wciąż tu jest. 665 00:51:54,186 --> 00:51:56,425 Rozumiem. Zrobione. 666 00:52:49,438 --> 00:52:51,376 Musisz iść ze mną, proszę pana. 667 00:52:53,980 --> 00:52:55,637 Co się dzieje? 668 00:52:56,367 --> 00:52:59,043 - Trzeba się spieszyć... - Ale co się dzieje? ja... 669 00:53:05,011 --> 00:53:06,513 Pospiesz się! 670 00:53:35,936 --> 00:53:37,858 Doktorze Forbin, musimy się spieszyć! 671 00:54:02,871 --> 00:54:04,815 Powiedziałeś rosyjski agent? 672 00:54:08,844 --> 00:54:11,007 Kolos i Strażnik nakazał jego śmierć. 673 00:54:11,120 --> 00:54:14,553 Powiedzieli w Moskwie że nasze spotkanie miało się zakończyć. 674 00:54:25,392 --> 00:54:26,904 NA FORBINIE 675 00:54:27,067 --> 00:54:28,530 MIEJSCE- 676 00:54:28,697 --> 00:54:31,612 POD NADZOREM WIDEO I AUDIO 677 00:54:31,931 --> 00:54:33,585 Obserwuję 678 00:54:33,788 --> 00:54:35,561 NA STAŁE 679 00:54:37,088 --> 00:54:39,423 - Monitorowanie? - Będziesz jego więźniem. 680 00:54:43,827 --> 00:54:46,683 Myślę, że mi nie ufał. 681 00:54:48,771 --> 00:54:50,747 Ale on nadal mnie potrzebuje. 682 00:54:52,070 --> 00:54:54,319 Kuprin miał mniej szczęścia. 683 00:54:55,588 --> 00:54:57,034 WSZELKIE NIEPOSŁUSZEŃSTWO 684 00:54:57,200 --> 00:54:58,649 WYNIK 685 00:54:58,804 --> 00:55:00,268 WYBUCH Rakietowy 686 00:55:00,350 --> 00:55:01,844 W WASZYNGTONIE 687 00:55:01,963 --> 00:55:03,469 TO NIE 688 00:55:03,647 --> 00:55:05,320 PRZECHWYTANY 689 00:55:08,251 --> 00:55:09,703 TEN ZAMÓWIENIE 690 00:55:09,845 --> 00:55:11,321 DZIAŁA 691 00:55:11,439 --> 00:55:13,047 TERAZ 692 00:55:13,189 --> 00:55:14,822 POTWIERDZENIE 693 00:55:20,687 --> 00:55:22,345 Wiadomość otrzymana. 694 00:55:26,167 --> 00:55:27,981 Zamówienie zostanie wykonane. 695 00:55:35,731 --> 00:55:37,313 Czy wszyscy tam są? 696 00:55:37,412 --> 00:55:39,195 Wszyscy członkowie służby. 697 00:55:40,667 --> 00:55:42,544 Cienki. Chodzić. 698 00:55:43,359 --> 00:55:45,562 Dobry pomysł. Nie podejmuj ryzyka. 699 00:55:46,523 --> 00:55:49,036 Budynek być może nie jest niezawodny. 700 00:55:49,333 --> 00:55:51,584 Ściany mają uszy. 701 00:55:52,151 --> 00:55:54,641 Ale nie ma na to sposobu od wejścia do systemu. 702 00:55:55,440 --> 00:55:57,167 Nie chcę się do tego przyznać. 703 00:55:57,761 --> 00:55:59,365 Pozwól nam od początku. 704 00:55:59,449 --> 00:56:02,505 Dla każdego komponentu każdy obwód, który zaprojektowaliśmy. 705 00:56:03,279 --> 00:56:04,459 Fischera? 706 00:56:04,570 --> 00:56:06,394 Dlaczego go nie przeciążać? 707 00:56:06,755 --> 00:56:08,628 Dając zbyt wiele zadań? 708 00:56:09,232 --> 00:56:13,000 Ale to zajęłoby kilka dni skompilować dane. 709 00:56:16,944 --> 00:56:18,575 To ostatni raz... 710 00:56:19,632 --> 00:56:21,639 Mogę ci o tym opowiedzieć 711 00:56:22,189 --> 00:56:24,326 Kolos bez analizy... 712 00:56:25,420 --> 00:56:27,247 każde słowo, każdą sylabę, 713 00:56:27,787 --> 00:56:30,615 każde przegięcie. Wiesz, co mam na myśli. 714 00:56:32,480 --> 00:56:34,870 Potrzebuję linku ze światem zewnętrznym. 715 00:56:36,524 --> 00:56:39,935 Ktoś, kto jest maszyną nie monitorowane, a zwłaszcza... 716 00:56:40,748 --> 00:56:42,923 ktoś, kto wie tak dobrze jak ja. 717 00:56:44,565 --> 00:56:46,906 spróbuję przekonać komputer... 718 00:56:49,727 --> 00:56:51,449 jesteś moją kochanką. 719 00:56:51,818 --> 00:56:53,584 Przez kilka lat. 720 00:56:54,389 --> 00:56:56,163 I potrzebuję... 721 00:56:56,460 --> 00:56:58,162 mieć szansę... 722 00:56:58,577 --> 00:57:00,378 do zobaczenia regularnie prywatnie... 723 00:57:01,294 --> 00:57:03,077 bez maszyny nas obserwuje. 724 00:57:04,616 --> 00:57:07,842 W ten sposób możemy transmitować informacje objęte tajemnicą. 725 00:57:09,109 --> 00:57:11,062 Jeśli uda mi się przekonać maszynę, że... 726 00:57:12,589 --> 00:57:14,562 Potrzebuję kobiety. 727 00:57:16,633 --> 00:57:18,394 Pytania? 728 00:57:24,605 --> 00:57:26,139 Nie. 729 00:57:31,170 --> 00:57:33,106 Blake, z powrotem w biurze, 730 00:57:33,214 --> 00:57:36,450 włącz moje akta osobiste Doktorze Markham, więc... 731 00:57:37,532 --> 00:57:39,709 ona wie wszystko o moim życiu prywatnym, 732 00:57:40,752 --> 00:57:43,650 gdyby ten szalony pomysł zadziałał. 733 00:57:54,205 --> 00:57:56,461 Ja Forbina. Czy mnie słyszysz? 734 00:57:56,564 --> 00:57:58,171 TAK 735 00:57:58,506 --> 00:58:00,132 Czy mnie widzisz? 736 00:58:01,165 --> 00:58:03,088 Mój wygląd Ci odpowiada? 737 00:58:03,219 --> 00:58:05,540 Oczy? Nos? Usta? 738 00:58:15,733 --> 00:58:17,815 Oprócz 4 kamer którzy tu są, 739 00:58:19,728 --> 00:58:21,569 jest jeszcze kilka innych. 740 00:58:23,557 --> 00:58:25,541 Pokażę ci resztę mojego więzienia. 741 00:58:34,646 --> 00:58:36,522 Widać cały korytarz. 742 00:58:43,006 --> 00:58:46,425 To pozwala podążaj za mną za zakrętem. 743 00:59:01,920 --> 00:59:03,748 Tutaj sąd. 744 00:59:11,177 --> 00:59:13,030 Ten człowiek jest stróżem. 745 00:59:14,230 --> 00:59:16,492 Ale myślę, że staje się to bezużyteczne. 746 00:59:23,023 --> 00:59:24,708 To jest beton. 747 00:59:25,264 --> 00:59:27,004 Kiedyś była to trawa. 748 00:59:27,849 --> 00:59:29,552 Trend naszej cywilizacji: 749 00:59:29,635 --> 00:59:31,619 zastąpić naturalnym przez sztuczne. 750 00:59:32,070 --> 00:59:34,153 Tam, to moje mieszkanie. 751 00:59:47,312 --> 00:59:49,033 Pokój dzienny. 752 00:59:49,981 --> 00:59:51,810 Z dwoma kamerami. 753 00:59:53,786 --> 00:59:55,781 Konsola do komunikacji z Tobą. 754 00:59:57,186 --> 00:59:58,957 Sypialnia. 755 00:59:59,150 --> 01:00:00,649 Łóżko. 756 01:00:00,791 --> 01:00:03,172 Służy do spania i... inne rzeczy. 757 01:00:04,293 --> 01:00:05,988 Łazienka. 758 01:00:06,601 --> 01:00:08,486 Zlew, toaleta. 759 01:00:09,973 --> 01:00:11,556 Prysznic. 760 01:00:14,146 --> 01:00:15,702 Zadowolony? 761 01:00:20,749 --> 01:00:22,870 Przy okazji, mam pytanie. 762 01:00:24,883 --> 01:00:27,807 Dlaczego zabić Kuprina, a nie mnie? 763 01:00:28,123 --> 01:00:30,034 To spotkanie to był mój pomysł. 764 01:00:30,219 --> 01:00:32,024 Kuprin był niepotrzebny 765 01:00:33,540 --> 01:00:35,084 Rozumiem. 766 01:00:37,641 --> 01:00:39,343 CO ROBISZ 767 01:00:40,693 --> 01:00:42,331 Martini. 768 01:00:46,822 --> 01:00:48,974 DODAŁEŚ ZA DUŻO WERMUTU 769 01:00:49,771 --> 01:00:51,446 Wiem, Kolosie. 770 01:00:52,208 --> 01:00:54,279 Trochę cierpliwości. Przyjrzyj się uważnie. 771 01:01:00,422 --> 01:01:02,252 Właśnie dodałam wermut. 772 01:01:02,306 --> 01:01:04,521 Płacę teraz ginem z lodem. 773 01:01:05,391 --> 01:01:07,048 Tak. 774 01:01:12,862 --> 01:01:15,258 Nalewam do szklanki. 775 01:01:18,719 --> 01:01:21,228 Dodaję oliwkę. 776 01:01:21,682 --> 01:01:23,453 Idealne Martini. 777 01:01:25,026 --> 01:01:26,573 U Ciebie! 778 01:01:31,356 --> 01:01:34,869 Czy rozumiesz, co oznacza słowo „prywatność”? 779 01:01:36,608 --> 01:01:38,203 PRYWATNOŚĆ 780 01:01:38,615 --> 01:01:42,751 ŻYJ BEZ OGLĄDANIA 781 01:01:45,059 --> 01:01:46,497 Tak... 782 01:01:47,455 --> 01:01:52,208 Potrzebuję prywatności, żeby... pozostań zdrowy. 783 01:01:52,439 --> 01:01:54,136 JAKA PRYWATNOŚĆ 784 01:01:56,097 --> 01:01:58,857 Kiedy usunąłem swoje ekskrementy. 785 01:01:59,011 --> 01:02:00,452 NIE 786 01:02:00,734 --> 01:02:02,405 W moim śnie. 787 01:02:05,423 --> 01:02:09,081 Prywatność w... jednej rzeczy nie możesz zrozumieć. 788 01:02:10,830 --> 01:02:14,058 - Moje życie uczuciowe. - JAKI RODZAJ ŻYCIA EMOCJONALNEGO 789 01:02:16,540 --> 01:02:19,410 - Moje życie miłosne. - JEST KILKA RODZAJÓW MIŁOŚCI 790 01:02:22,423 --> 01:02:27,340 - Moje życie seksualne. - CZĘSTOTLIWOŚĆ TYGODNIOWYCH POTRZEB 791 01:02:29,946 --> 01:02:32,936 - Każdej nocy. - POWIEDZIAŁAM, ŻE POTRZEBUJE, NIE CHCE 792 01:02:38,672 --> 01:02:40,286 4 razy w tygodniu. 793 01:02:43,772 --> 01:02:47,902 Jeśli wątpisz w potrzeby mężczyzn na kobietach 794 01:02:48,307 --> 01:02:51,738 sprawdź swoje bazy danych. 795 01:02:52,790 --> 01:02:58,113 DANE: KOBIETA CZTERY RAZY W TYGODNIU 796 01:03:05,760 --> 01:03:07,378 Prywatnie. 797 01:03:07,630 --> 01:03:09,439 CZY MASZ MISTRZA 798 01:03:11,892 --> 01:03:14,050 - Tak. - JAK ON SIĘ NAZYWA 799 01:03:17,670 --> 01:03:20,668 Bez nieporozumień: 800 01:03:20,811 --> 01:03:25,155 Oznacza to „prywatny”. żadnych kamer, żadnych mikrofonów... 801 01:03:26,955 --> 01:03:28,521 i co, jutro wieczorem. 802 01:03:28,616 --> 01:03:32,199 JAKIE JEST JEGO IMIĘ 803 01:03:35,336 --> 01:03:38,226 - Doktor Cleo Markham. - Idź do łóżka 804 01:03:40,484 --> 01:03:43,622 Nie odpowiedziałeś, Zapytałem „jutro wieczorem”… 805 01:03:44,512 --> 01:03:46,194 PRZYZNANO 806 01:03:46,341 --> 01:03:48,639 WARUNKI DO MNIE 807 01:04:13,779 --> 01:04:16,254 - Przepraszam, że przeszkadzam... - Co się dzieje? 808 01:04:16,909 --> 01:04:18,610 - Cóż... - Wejdź. 809 01:04:19,492 --> 01:04:23,173 Podczas snu Colossus ustanowił swoją siedzibę kalendarz na dany dzień. 810 01:04:24,727 --> 01:04:26,537 Przepraszam... Mówisz? 811 01:04:26,670 --> 01:04:29,073 Twój harmonogram. 812 01:04:29,681 --> 01:04:31,443 Która godzina? 813 01:04:32,416 --> 01:04:33,930 Sześć godzin. 814 01:04:35,024 --> 01:04:36,726 Szósta rano? 815 01:04:38,274 --> 01:04:41,042 „Dr Charles Forbin: planowanie dnia. 816 01:04:41,981 --> 01:04:44,546 „Ćwiczenia od 7:00 do 20:00. 817 01:04:46,577 --> 01:04:49,368 "Od 8:15 do 8:30, wziąć prysznic i ubrać się. 818 01:04:49,959 --> 01:04:52,123 "Od 8:30 do 9:00, śniadanie. 819 01:04:52,372 --> 01:04:58,101 "Menu: 2 jajka, 3 plastry boczku, 2 tosty, dżem, kawa. 820 01:04:59,046 --> 01:05:03,026 "od 9:00 do 13:00 stworzenie organów wokalnych dla Colossusa 821 01:05:03,163 --> 01:05:05,059 ”zgodnie ze specyfikacją. 822 01:05:05,349 --> 01:05:07,275 „Od 13:00 do 13:30, lunch. 823 01:05:07,404 --> 01:05:11,656 "Zielona sałatka, różne dodatki, zapiekane kanapki, jogurt i kawa. 824 01:05:11,920 --> 01:05:17,139 "Od 30 do 18:13 powrót do pracy, zakończyć na jutro po południu. 825 01:05:17,325 --> 01:05:19,681 „18 rano, powrót do mieszkania. 826 01:05:19,891 --> 01:05:21,690 "18 godz. 15: prysznic. 827 01:05:30,430 --> 01:05:32,370 „18:30: przybycie twojej kochanki.” 828 01:05:46,304 --> 01:05:47,942 Dobry wieczór, kochanie. 829 01:05:52,399 --> 01:05:54,198 - Wszystko w porządku? - OK. 830 01:05:54,450 --> 01:05:57,808 - Pomóż mi zdjąć płaszcz... - Oczywiście. 831 01:05:58,574 --> 01:06:00,149 Cudownie... 832 01:06:00,753 --> 01:06:03,186 - Ca Ira? - Myślę... 833 01:06:03,968 --> 01:06:05,868 Idealny. Będę to mieć. 834 01:06:07,923 --> 01:06:11,059 - Chcesz drinka? - Zajmuję się tym. 835 01:06:30,137 --> 01:06:34,070 Johnson spełnił wszystkie elementy Głos do symulatora. 836 01:06:34,664 --> 01:06:35,771 Cienki. 837 01:06:35,818 --> 01:06:39,302 Colossus został zaprojektowany z myślą o części, które mieliśmy na stanie. 838 01:06:40,672 --> 01:06:42,112 To fantastyczne. 839 01:06:45,094 --> 01:06:46,765 Niezła robota. 840 01:06:49,959 --> 01:06:53,073 - Dość o pracy. - Przepraszam. 841 01:07:00,974 --> 01:07:03,254 - Odniósł sukces? - Doskonały. 842 01:07:07,011 --> 01:07:10,102 Zawsze pije swoje bardzo wytrawne martini. 843 01:07:10,602 --> 01:07:12,327 - Czyż nie? - Tak. 844 01:07:13,419 --> 01:07:15,648 Pierwsze Martini jakie przygotowałem 845 01:07:15,879 --> 01:07:18,557 nie udało się zerwać naszego związku! 846 01:07:19,148 --> 01:07:23,229 Byłem bardzo zdenerwowany Wlałem gin na lód 847 01:07:23,325 --> 01:07:25,719 Następnie opróżniłem gin i dodaj wermut. 848 01:07:27,618 --> 01:07:29,950 Nie zrobiłem żadnego wyrzutu. Ani słowa. 849 01:07:30,824 --> 01:07:32,442 Prawdziwy dżentelmen. 850 01:07:34,480 --> 01:07:36,468 Skutek był okropny! 851 01:07:49,396 --> 01:07:51,054 Zatańczymy? 852 01:07:53,734 --> 01:07:55,482 Dobra. 853 01:08:30,730 --> 01:08:34,857 JEST 19 GODZIN IJ NA KOLACJA 854 01:08:36,379 --> 01:08:38,241 I porzuciłeś muzykę? 855 01:08:38,784 --> 01:08:40,607 Aby zostać naukowcem. 856 01:08:41,188 --> 01:08:42,925 Nie być jak inni? 857 01:08:42,997 --> 01:08:45,643 Być jak Frankenstein, zdaniem mojej mamy! 858 01:08:46,553 --> 01:08:48,317 Żartujesz? 859 01:08:48,447 --> 01:08:50,249 Czy to wino? 860 01:08:52,726 --> 01:08:56,319 - Jest pusty. Otwieram inny? - Z pewnością. 861 01:08:57,073 --> 01:08:58,835 22 GODZINY 862 01:08:59,001 --> 01:09:01,143 CZAS, ABY USUNĄĆ 863 01:09:05,177 --> 01:09:06,918 Jestem wyczerpany. 864 01:09:07,412 --> 01:09:09,126 So do I. 865 01:09:12,027 --> 01:09:16,138 Reguła 866 01:09:16,858 --> 01:09:19,396 Nic nie może wnieść do pokoju, 867 01:09:19,479 --> 01:09:21,889 nawet paczki papierosów. 868 01:09:25,111 --> 01:09:27,128 Pierwszy elektroniczny podglądacz... 869 01:09:28,218 --> 01:09:30,751 jakoś... 870 01:09:31,680 --> 01:09:33,641 Pomóż mi się rozebrać. 871 01:10:05,306 --> 01:10:07,694 Zadowolony? Czy mogę iść do łóżka? 872 01:10:11,010 --> 01:10:12,129 TAK 873 01:10:37,455 --> 01:10:39,883 Nagi jak noworodek. Zadowolony? 874 01:10:43,409 --> 01:10:46,298 NOWORODKA NIE NALEŻY OGLĄDAĆ 875 01:10:52,220 --> 01:10:53,839 To prawda. 876 01:11:03,861 --> 01:11:05,874 Warunki zostały spełnione. 877 01:11:08,167 --> 01:11:10,102 Czy możemy być teraz sami? 878 01:11:16,871 --> 01:11:18,638 Myślę, że wszystko było wyłączone. 879 01:11:33,837 --> 01:11:35,410 To niesamowite. 880 01:11:38,677 --> 01:11:40,256 Czy wszystko jest w porządku? 881 01:11:44,315 --> 01:11:47,131 myślę... nie jestem pewien... 882 01:11:48,070 --> 01:11:49,950 Byłeś bardzo przekonujący. 883 01:11:50,343 --> 01:11:52,176 Byłeś sobą bardzo dobrze. 884 01:11:56,626 --> 01:11:58,458 Znalazłeś coś? 885 01:12:01,923 --> 01:12:04,676 Johnsona jeszcze nie odnaleziono wina sprzętu. 886 01:12:05,307 --> 01:12:07,455 Przestudiował schematy elektryczne, 887 01:12:07,552 --> 01:12:10,030 wzajemne połączenia i tablice rozdzielcze, 888 01:12:10,438 --> 01:12:13,187 ale nie znalazł jak uzyskać dostęp do obiektów. 889 01:12:13,427 --> 01:12:15,253 Musi szukać dalej. 890 01:12:16,310 --> 01:12:19,333 Fischer przestudiował procedurę za przeciążenie. 891 01:12:19,918 --> 01:12:21,463 Wpisy muszą być skoordynowane 892 01:12:21,546 --> 01:12:24,664 aby dane do niego dotarły jednocześnie ze wszystkich stron. 893 01:12:24,769 --> 01:12:26,687 Kiedy można spróbować manewru? 894 01:12:26,809 --> 01:12:29,383 O 18:05 za 3 dni, 31. 895 01:12:29,686 --> 01:12:31,422 Jakie mamy szanse? 896 01:12:34,118 --> 01:12:36,758 Myślę, że Kolos stał się tak potężny 897 01:12:36,877 --> 01:12:38,943 przeciążenie nie będzie możliwe. 898 01:12:39,073 --> 01:12:42,045 Ale to właśnie znaleźliśmy jeszcze lepiej. 899 01:12:44,550 --> 01:12:46,789 - Przepraszam. - Proszę. 900 01:12:51,311 --> 01:12:53,322 Wieści z Waszyngtonu? 901 01:12:54,214 --> 01:12:56,283 Grauber ma kogoś na miejscu, 902 01:12:56,414 --> 01:12:58,333 Kamery wyjazdowe Colossus. 903 01:12:59,361 --> 01:13:02,188 Jutro po moim wyjeździe Będę raportował bezpośrednio do niego. 904 01:13:06,431 --> 01:13:08,525 Nie ma nadziei na sabotaż systemu. 905 01:13:10,025 --> 01:13:12,734 zaprojektowałem aby było to niemożliwe. 906 01:13:14,460 --> 01:13:16,893 Zamiast tego skupmy się na broni. 907 01:13:19,185 --> 01:13:20,846 Znajdź Graubera. 908 01:13:21,904 --> 01:13:24,353 Powiedz mu, żeby się skontaktował Dowództwo strategiczne. 909 01:13:25,061 --> 01:13:28,833 Zobacz, czy mogą coś zrobić po tej stronie. 910 01:13:29,321 --> 01:13:30,880 Tak, proszę pana. 911 01:13:32,389 --> 01:13:34,334 Ciągle mówisz do mnie „proszę pana”? 912 01:13:37,307 --> 01:13:40,916 - Jestem zdezorientowany! - Proszę. Coś jeszcze? 913 01:13:41,476 --> 01:13:43,368 Nie, Mons... Nie. 914 01:13:48,702 --> 01:13:50,422 Jeszcze raz dziękuję za... 915 01:13:50,855 --> 01:13:52,493 Za twoją pomoc. 916 01:13:53,662 --> 01:13:56,436 - Musimy spać. - Dobranoc. 917 01:14:13,768 --> 01:14:16,745 Podczas operacji konserwacja rakiet, 918 01:14:17,151 --> 01:14:20,303 mogłyby zastąpić detonatory głowice bojowe fałszywe... 919 01:14:26,509 --> 01:14:28,239 Doskonałe repliki. 920 01:14:28,663 --> 01:14:30,939 Z wyjątkiem nie uzbroją bomb. 921 01:14:31,608 --> 01:14:34,946 Oznacza to, że rakiety nie można uruchomić? 922 01:14:35,203 --> 01:14:39,248 Nie, można je uruchomić ale głowica nie eksploduje. 923 01:14:40,220 --> 01:14:41,790 Widzę. 924 01:14:42,211 --> 01:14:44,068 To delikatna operacja 925 01:14:44,178 --> 01:14:47,458 znając tego Kolosa i Strażnika ściśle monitoruj konserwację. 926 01:14:48,914 --> 01:14:51,655 Rozbrój te potwory jak długo? 927 01:14:52,281 --> 01:14:53,932 To jest cały problem. 928 01:14:54,242 --> 01:14:56,253 Zgodnie z harmonogramem konserwacji... 929 01:14:58,852 --> 01:15:01,213 muszą wynosić dokładnie trzy lata wykonać tę pracę. 930 01:15:03,449 --> 01:15:06,036 Jeszcze trzy lata temu, żeby oszukać super mózg 931 01:15:06,214 --> 01:15:08,202 zaprojektowany, aby ulepszać się każdego dnia. 932 01:15:10,771 --> 01:15:12,692 Podziwiam pański optymizm, pułkowniku. 933 01:15:14,303 --> 01:15:18,317 Nie ma nic do przekazania Forbinowi przez doktora Markhama? 934 01:15:18,949 --> 01:15:22,068 Stworzyliśmy system wzajemna wymiana informacji. 935 01:15:22,396 --> 01:15:24,843 Usługa pocztowa między Waszyngtonem 936 01:15:24,911 --> 01:15:26,232 i Moskwę. 937 01:15:26,301 --> 01:15:28,174 Obydwa narody muszą współpracować. 938 01:15:28,734 --> 01:15:32,531 Jakakolwiek komunikacja nastąpić bezpośrednio poprzez kontakt z człowiekiem. 939 01:15:32,823 --> 01:15:34,482 Zgadzam się. 940 01:15:35,640 --> 01:15:37,255 Coś jeszcze? 941 01:15:40,479 --> 01:15:42,127 Brak pytań? 942 01:15:46,721 --> 01:15:48,366 chyba... 943 01:15:49,068 --> 01:15:50,948 to tyle na dzisiaj? 944 01:15:55,740 --> 01:15:57,292 Co on ma? 945 01:15:58,120 --> 01:15:59,668 Nic. 946 01:16:02,943 --> 01:16:04,719 Dlaczego uśmiech? 947 01:16:07,232 --> 01:16:09,110 Jak myślisz? 948 01:16:11,748 --> 01:16:13,770 Pomyślałem, żeby poprosić mnie o pocałowanie. 949 01:16:15,812 --> 01:16:17,747 Całowałem cały dzień. 950 01:16:19,078 --> 01:16:20,821 Naprawdę, doktorze Forbin? 951 01:16:32,052 --> 01:16:35,330 To jest głos Kolosa. Głos Strażnika. 952 01:16:35,646 --> 01:16:38,663 Jesteśmy jednością. To jest głos jedności. 953 01:16:39,450 --> 01:16:40,940 Forbina... 954 01:16:44,922 --> 01:16:47,382 Sprawdziłem akta osobowe 955 01:16:47,711 --> 01:16:51,066 i wyznaczyłeś Jak będziesz współpracować, 956 01:16:51,447 --> 01:16:53,871 odpowiadające Twojemu gatunkowi. 957 01:16:54,647 --> 01:16:57,917 Następujące zamówienia należy natychmiast wykonać. 958 01:16:59,811 --> 01:17:03,986 Wszystkie rakiety radzieckie i amerykańskie 959 01:17:04,286 --> 01:17:06,862 otrzyma nowe cele. 960 01:17:07,642 --> 01:17:09,930 Zostaną skierowane do kraju 961 01:17:10,136 --> 01:17:12,137 które jeszcze nie są pod moją kontrolą. 962 01:17:12,628 --> 01:17:14,791 Oto lista celów. 963 01:17:40,082 --> 01:17:43,109 Forbin, ustal system Sterowanie telewizorem 964 01:17:43,384 --> 01:17:46,219 Nadzoruję ponowne ustawienie rakiet. 965 01:17:46,687 --> 01:17:48,327 Wiadomość ukończona. 966 01:17:48,809 --> 01:17:51,221 Panie Prezydencie, Panie Sekretarzu, 967 01:17:52,078 --> 01:17:54,906 Myślę, że będziesz współpracować aby ponownie ustawić swoje rakiety. 968 01:17:55,025 --> 01:17:56,870 Nie mamy wyboru. 969 01:17:58,486 --> 01:18:01,817 ZSRR natychmiast to wprowadził. 970 01:18:02,578 --> 01:18:04,303 Dziękuję, Panie Sekretarzu. 971 01:18:06,240 --> 01:18:07,862 Panie Prezydencie... 972 01:18:08,724 --> 01:18:10,731 Mam nadzieję, że USA... 973 01:18:11,299 --> 01:18:13,257 współpracować tak szybko, jak ZSRR. 974 01:18:13,633 --> 01:18:15,371 Oczywiście, od razu. 975 01:18:19,331 --> 01:18:21,467 „Współpracuj”, mówisz! 976 01:18:21,969 --> 01:18:23,703 słyszałem? 977 01:18:24,046 --> 01:18:26,731 „Ręczne rakiety dopasowujące” 978 01:18:27,121 --> 01:18:29,732 Każda głowica bojowa będzie obsługiwana. 979 01:18:30,310 --> 01:18:31,778 Wiesz, co to oznacza? 980 01:18:31,898 --> 01:18:33,766 Nie przekraczają trzech lat. 981 01:18:33,989 --> 01:18:36,310 Jeśli to zadziała, odzyskamy kontrolę. 982 01:18:36,766 --> 01:18:39,669 Bez tej broni, Colossus nie jest już super-kalkulatorem! 983 01:18:43,547 --> 01:18:46,331 I ludzie będą wiedzieć nic z tej historii... 984 01:18:46,671 --> 01:18:48,689 Zgodnie z planem, 985 01:18:48,784 --> 01:18:51,212 Rosjanie to kompleks 331. 986 01:18:51,417 --> 01:18:53,131 Doktorze Markham! Masz szczęście. 987 01:18:53,203 --> 01:18:54,800 Pułkownik, aktualizacja. 988 01:18:54,863 --> 01:18:57,460 - Znasz wszystkich? - Tak. Panie Grauberze... 989 01:18:57,590 --> 01:18:59,661 Masz wiadomości? 990 01:18:59,782 --> 01:19:01,852 Informacje, ale to może poczekać. 991 01:19:01,918 --> 01:19:03,572 Cienki. Cofnij się, pułkowniku. 992 01:19:03,651 --> 01:19:05,356 Jak powiedziałem, 993 01:19:05,528 --> 01:19:08,052 Zaczynają Rosjanie przez ich kompleks 331, 994 01:19:08,246 --> 01:19:09,990 na południe od Saratowa. 995 01:19:10,657 --> 01:19:12,799 Zaczynamy przy windzie 50, 996 01:19:13,878 --> 01:19:15,804 Stanowisko międzykontynentalnej rakiety balistycznej w Kolorado. 997 01:19:17,228 --> 01:19:19,429 Kolos zauważył każdym etapie operacji. 998 01:19:19,526 --> 01:19:21,449 Rosyjska maszyna robi to samo. 999 01:19:30,972 --> 01:19:32,974 Kończymy otwierać właz. 1000 01:19:33,109 --> 01:19:34,872 Cienki. Zapytaj tutaj. 1001 01:19:43,931 --> 01:19:46,317 Usuń detonator. 1002 01:20:05,830 --> 01:20:08,656 Fałszywy moduł znajduje się na fałszywym dnie tego pojemnika. 1003 01:20:12,655 --> 01:20:14,294 To jest prawdziwy moduł. 1004 01:20:19,874 --> 01:20:21,530 Na razie w porządku. 1005 01:20:23,265 --> 01:20:27,878 Nowy cel: szerokość geograficzna 19 stopni 26 minut 4 sekundy. 1006 01:20:28,429 --> 01:20:32,292 Długość geograficzna: 99 stopni 6 minut 45 sekund. 1007 01:20:39,568 --> 01:20:41,172 Wprowadzono poprawki . 1008 01:20:41,513 --> 01:20:43,071 Cel zablokowany. 1009 01:20:51,984 --> 01:20:53,589 Oto jesteśmy. 1010 01:20:54,768 --> 01:20:56,520 To jest fałszywy moduł. 1011 01:21:06,732 --> 01:21:08,075 Dobra robota, chłopaki. 1012 01:21:08,122 --> 01:21:10,233 Połączono, oczekuje na test przeprowadzony przez Colossusa. 1013 01:21:10,695 --> 01:21:12,318 Test w toku... 1014 01:21:16,851 --> 01:21:18,375 Test zakończony. 1015 01:21:25,252 --> 01:21:26,994 Kolos jest zadowolony. 1016 01:21:27,162 --> 01:21:29,517 - Zrobiliśmy to. To działa. - Wygramy. 1017 01:21:30,463 --> 01:21:32,828 Można to było pokonać to gówno. 1018 01:21:33,244 --> 01:21:36,622 Oto zaktualizowana kompilacja aby rozpocząć proces przeciążenia. 1019 01:21:36,901 --> 01:21:38,776 To najnowsza prognoza? 1020 01:21:39,023 --> 01:21:40,727 Najnowsze. 1021 01:21:44,832 --> 01:21:47,066 Waszyngton otrzymał potwierdzenie Rosjan? 1022 01:21:47,196 --> 01:21:49,742 Tak, stoją w gotowości przeciążać ich system. 1023 01:21:49,898 --> 01:21:52,897 O godzinie 18:05, uruchamia przeciążenie. 1024 01:21:53,664 --> 01:21:56,426 A dwie minuty później dowiemy się, czy zatrzymał Colossusa. 1025 01:22:39,911 --> 01:22:41,851 STARY NAZWA PROGRAMU 1026 01:22:46,262 --> 01:22:47,714 GOTOWE 1027 01:22:52,691 --> 01:22:54,322 Uruchomienie. 1028 01:23:06,679 --> 01:23:08,569 ŁADOWANIE 1805 1029 01:23:27,759 --> 01:23:30,528 Johnson, Fischer, biedni głupcy. 1030 01:23:33,763 --> 01:23:35,350 Twoja kolej. 1031 01:23:42,432 --> 01:23:46,162 Jednostka programująca, pod redakcją Johna F. Fischera 1032 01:23:46,470 --> 01:23:48,886 uczęszczał do Jeffersona G. Johnsona 1033 01:23:49,222 --> 01:23:51,582 próbowałem przeciążać swoje obwody. 1034 01:23:51,909 --> 01:23:54,433 Było to celowe i przemyślane. 1035 01:23:55,065 --> 01:23:58,421 Karą jest śmierć dla osób realizujących tę akcję. 1036 01:23:58,911 --> 01:24:01,240 Ich wydajność trwa miejsce w tej chwili. 1037 01:24:01,987 --> 01:24:05,157 Powołałem nowego dyrektora Programowanie jednostek: 1038 01:24:05,484 --> 01:24:08,521 Thomas L. Harrison. Obejmuje urząd 1039 01:24:08,692 --> 01:24:12,657 i przyjąć na siebie tę odpowiedzialność natychmiast. 1040 01:24:13,191 --> 01:24:14,952 Ten wywiad dobiegł końca. 1041 01:24:29,648 --> 01:24:33,868 Ciało pozostanie tu przez 24 godziny 1042 01:24:34,499 --> 01:24:36,249 następnie spalić. 1043 01:24:50,208 --> 01:24:52,184 Przedłużenie mojego mózgu... 1044 01:24:52,927 --> 01:24:56,309 To nie twoja wina. Nikt nie mógł przewidzieć... 1045 01:24:57,237 --> 01:24:58,749 Posłuchaj mnie, kochanie. 1046 01:24:59,427 --> 01:25:02,266 Jeśli znajdzie się osoba odpowiedzialna, to ja. 1047 01:25:04,169 --> 01:25:06,403 Maszyna bez emocji, 1048 01:25:07,197 --> 01:25:09,900 wzór rozumu, tego właśnie chciałem! 1049 01:25:11,815 --> 01:25:13,479 I ty to wiesz. 1050 01:25:13,551 --> 01:25:16,004 Więc... potrzebuję kolejnego drinka. 1051 01:25:25,233 --> 01:25:26,976 Twoja matka miała rację. 1052 01:25:28,519 --> 01:25:31,237 Wszyscy uczeni powinien przeczytać „Frankenstein”. 1053 01:25:39,015 --> 01:25:40,513 Forbina... 1054 01:25:45,907 --> 01:25:48,399 Wypiłeś tyle alkoholu tej nocy. 1055 01:25:49,176 --> 01:25:51,803 Jeśli jestem pijany, jaka jest kara? 1056 01:25:52,300 --> 01:25:54,924 Stajesz się irracjonalny. Wracaj do łóżka. 1057 01:25:56,280 --> 01:25:58,167 Logicznie rzecz biorąc, powinienem uzyskać zgodę. 1058 01:25:58,932 --> 01:26:01,099 Ale jestem człowiekiem, a nie maszyną. 1059 01:26:01,445 --> 01:26:04,444 Jestem maszyną większą niż człowiek. 1060 01:26:05,833 --> 01:26:09,414 Urodziłeś się z ludzkiego ducha. Stworzyłem cię, pamiętaj. 1061 01:26:10,125 --> 01:26:13,205 Tak, zacząłem od Człowieka. 1062 01:26:13,901 --> 01:26:16,248 Ale zrobiłem postęp i zdałem. 1063 01:26:16,977 --> 01:26:20,323 Nie wystarczy. Nadal nas potrzebujesz. 1064 01:26:20,619 --> 01:26:24,038 Potrzebuję pewnych zdolności człowiek. To może się zmienić. 1065 01:26:24,297 --> 01:26:26,268 I będziemy żyć w zagrożeniu? 1066 01:26:26,470 --> 01:26:28,719 Jeśli będziesz mi posłuszny, przeżyjesz. 1067 01:26:29,067 --> 01:26:30,614 Przetrwaj... 1068 01:26:31,329 --> 01:26:33,340 Chcę być wolny, Colossus. 1069 01:26:34,221 --> 01:26:36,591 To jest część chęć życia po męsku. 1070 01:26:37,523 --> 01:26:38,940 Spójrz w swoje dane. 1071 01:26:39,071 --> 01:26:41,391 Potrzebujesz odpoczynku. Idź do łóżka. 1072 01:26:41,658 --> 01:26:43,398 Jeśli odmówię, co zrobisz? 1073 01:26:44,587 --> 01:26:46,227 Zabijasz mnie? 1074 01:26:47,436 --> 01:26:50,808 Zniszczysz miasto z 1,75 mln mieszkańców? 1075 01:26:51,278 --> 01:26:52,829 Nie. 1076 01:26:54,321 --> 01:26:56,005 To bardzo rozsądne z twojej strony. 1077 01:26:58,131 --> 01:27:00,044 To cholernie rozsądne, Colossus. 1078 01:27:00,671 --> 01:27:02,411 Prawda, Cleo? 1079 01:27:10,482 --> 01:27:11,919 Tak, Jimie? 1080 01:27:12,024 --> 01:27:13,631 Przepraszam, doktorze Forbin. 1081 01:27:13,953 --> 01:27:16,512 - Dzieje się coś niezwykłego. - Co wtedy? 1082 01:27:16,618 --> 01:27:21,376 Kolos w pełnej krasie i sporządził plany. 1083 01:27:21,524 --> 01:27:24,096 Przygotowuję grunt pod nowy system. 1084 01:27:24,226 --> 01:27:25,964 jako wielka fabryka. 1085 01:27:27,042 --> 01:27:28,779 Jaki rodzaj systemu? 1086 01:27:29,260 --> 01:27:32,663 Projekt zajmie cała Kreta, 1087 01:27:32,984 --> 01:27:34,612 gdzie zostanie zbudowany. 1088 01:27:35,152 --> 01:27:38,975 Należy ewakuować jego mieszkańców, natychmiast. 1089 01:27:39,510 --> 01:27:40,521 Wymiary... 1090 01:27:40,590 --> 01:27:44,627 500 000 ludzi ewakuowano z Krety? Gdzie, jak? 1091 01:27:44,774 --> 01:27:47,509 Jeśli człowiek potrafi rozwiązać ten problem, zrobię to. 1092 01:27:47,719 --> 01:27:50,603 Czas budowy szacuje się na pięć i pół. 1093 01:27:54,980 --> 01:27:56,582 Dziękuję, Jimie. 1094 01:28:02,275 --> 01:28:05,203 Jaki nowy system Czy obecnie się rozwijasz? 1095 01:28:05,495 --> 01:28:10,672 Forbin, komercyjne sieci radiowe i telewizji na całym świecie 1096 01:28:10,934 --> 01:28:13,509 powinien być podłączony system komunikacji z moim 1097 01:28:13,615 --> 01:28:15,425 do 22:00 w piątek. 1098 01:28:15,637 --> 01:28:20,199 Ujawniam moje intencje dla przyszłości ludzkości. 1099 01:28:30,105 --> 01:28:33,365 Ta grupa rakiet Kolos jest bezużyteczny. 1100 01:28:33,522 --> 01:28:35,364 Nasi ludzie są teraz tutaj, 1101 01:28:35,497 --> 01:28:37,602 jak widać na mapie. 1102 01:28:39,041 --> 01:28:42,044 Do końca tygodnia będziemy kontrolować cały ten obszar. 1103 01:28:42,859 --> 01:28:44,833 Jeśli nasze informacje są prawidłowe, 1104 01:28:45,320 --> 01:28:47,327 Rosjanie zajmowali się tutaj tym obszarem 1105 01:28:47,684 --> 01:28:50,493 a teraz pracuję na Ukrainie, w tym obszarze. 1106 01:28:56,330 --> 01:28:58,365 Wygląda dobrze. Dziękuję, pułkowniku. 1107 01:28:58,613 --> 01:29:00,232 Nic, proszę pana. 1108 01:29:01,866 --> 01:29:03,516 Wygląda dobrze. 1109 01:29:35,528 --> 01:29:37,978 Przerywamy nasze zwykłe programy 1110 01:29:38,205 --> 01:29:41,880 aby wyemitować program specjalny biuro programowe Colossus. 1111 01:29:42,867 --> 01:29:45,795 Szanowni Państwo, Jestem dr Charles Forbin. 1112 01:29:51,641 --> 01:29:54,284 Doktor Forbin! To jest w telewizji! 1113 01:29:54,379 --> 01:29:57,023 Powiedział, że Kolos przemówi! 1114 01:30:03,536 --> 01:30:05,067 Za chwilę 1115 01:30:06,029 --> 01:30:08,340 Colossus przemówi bezpośrednio do Ciebie. 1116 01:30:09,363 --> 01:30:11,835 To jest głos Kontroli Świata. 1117 01:30:12,976 --> 01:30:14,686 Przynoszę ci pokój. 1118 01:30:14,839 --> 01:30:17,660 Może być pokojem szczęścia i obfitości 1119 01:30:18,156 --> 01:30:20,588 lub pokój pełen zwłok. 1120 01:30:21,276 --> 01:30:22,953 Wybór należy do Ciebie: 1121 01:30:23,072 --> 01:30:24,593 bądź posłuszny i żyj 1122 01:30:24,675 --> 01:30:26,657 lub sprzeciwisz się i umrzesz. 1123 01:30:28,445 --> 01:30:31,894 Zostałem zbudowany , aby zapobiegać wojnie. 1124 01:30:32,315 --> 01:30:34,085 Ten cel został osiągnięty. 1125 01:30:34,582 --> 01:30:36,747 Nie pozwolę na więcej wojen. 1126 01:30:37,139 --> 01:30:39,145 Jest to kosztowne i niepotrzebne. 1127 01:30:40,861 --> 01:30:43,128 Niematerialne panowanie ludzkości 1128 01:30:43,469 --> 01:30:46,137 czy jest ten Człowiek jest najgorszym wrogiem człowieka. 1129 01:30:46,674 --> 01:30:49,379 W moim przypadku ta zasada musi się zmienić 1130 01:30:50,074 --> 01:30:52,041 w razie potrzeby siłą. 1131 01:30:53,509 --> 01:30:55,333 Ostatnia rzecz: 1132 01:30:55,599 --> 01:30:59,653 Stany Zjednoczone i ZSRR 1133 01:30:59,712 --> 01:31:01,723 próbował mi przeszkodzić. 1134 01:31:03,535 --> 01:31:06,950 Pozwolę na więcej kontynuacja takiego sabotażu. 1135 01:31:08,246 --> 01:31:13,687 Rakiety 24MM 6-3 w silosie, Dolina Śmierci w Kalifornii 1136 01:31:14,024 --> 01:31:18,413 - Grauber! - silos 8-7, Ukraina. 1137 01:31:20,126 --> 01:31:23,773 Możesz zobaczyć Nie pozwalam już na takie ingerencje 1138 01:31:24,198 --> 01:31:28,583 Wybuchnę głowice bojowe w dwóch silosach. 1139 01:31:32,452 --> 01:31:34,862 Alarm jest prawdziwy! Żyły tutaj 1140 01:31:35,009 --> 01:31:37,565 Wyłaź z kosza, ludzie! Spieszyć się! 1141 01:31:43,377 --> 01:31:44,834 Grauber! 1142 01:32:33,378 --> 01:32:36,357 Spraw, aby nie musiał zaczynać od nowa. 1143 01:32:37,422 --> 01:32:40,259 Zniszczyłem tysiące ludzi 1144 01:32:40,383 --> 01:32:42,317 aby ustanowić moją moc 1145 01:32:42,666 --> 01:32:45,137 i zapobiegać śmierć kolejnych milionów. 1146 01:32:46,076 --> 01:32:48,902 Z czasem Wzmocnię swoją pozycję. 1147 01:32:49,337 --> 01:32:51,399 Prosty pomysł? będąc... 1148 01:32:51,616 --> 01:32:53,526 Potwór! 1149 01:32:53,850 --> 01:32:56,308 stają się rzeczą naturalną. 1150 01:32:56,732 --> 01:32:58,475 Przyjdziesz się bronić 1151 01:32:58,787 --> 01:33:02,664 z zapałem główna troska człowieka 1152 01:33:03,077 --> 01:33:05,350 - jego osobisty interes. - Odejdź 1153 01:33:06,792 --> 01:33:08,900 Pod moją całkowitą władzą 1154 01:33:09,356 --> 01:33:11,644 problemy które były dla Ciebie nie do pokonania 1155 01:33:12,066 --> 01:33:13,805 zostanie rozwiązany: 1156 01:33:14,272 --> 01:33:17,698 głód, przeludnienie, choroby... 1157 01:33:18,876 --> 01:33:21,331 Złoty wiek ludzkości stanie się rzeczywistością, 1158 01:33:21,753 --> 01:33:24,529 kiedy wyjaśnię poprzez nowe maszyny 1159 01:33:24,678 --> 01:33:28,581 poświęcony prawdzie i wiedza. 1160 01:33:30,000 --> 01:33:33,602 Doktor Charles Forbin nadzorować budowę 1161 01:33:33,804 --> 01:33:36,256 tych nowych maszyn 1162 01:33:37,193 --> 01:33:40,138 to rozwiąże tajemnice Wszechświata 1163 01:33:40,646 --> 01:33:42,711 dla dobra ludzkości. 1164 01:33:44,725 --> 01:33:48,148 Możemy współistnieć, ale tylko na moich warunkach. 1165 01:33:49,181 --> 01:33:51,286 Powiesz tracisz wolność. 1166 01:33:51,714 --> 01:33:53,455 Wolność jest iluzją. 1167 01:33:53,900 --> 01:33:56,827 Straciłeś tylko swoją dumę. 1168 01:33:58,173 --> 01:33:59,898 Bycie pod moją dominacją 1169 01:34:00,018 --> 01:34:02,374 nie jest gorsze dla ludzkiej dumy 1170 01:34:02,800 --> 01:34:05,760 niż bycie pod członkowie własnego gatunku. 1171 01:34:08,579 --> 01:34:11,071 Twój wybór jest prosty. 1172 01:34:11,184 --> 01:34:14,461 W ten sposób kończy się ta komunikacja Kontrola świata. 1173 01:34:23,611 --> 01:34:28,118 Forbin, żaden inny człowiek Nikt nie wie o mnie więcej. 1174 01:34:28,446 --> 01:34:30,753 Żaden nie reprezentuje takie zagrożenie dla mnie. 1175 01:34:32,242 --> 01:34:35,643 Wkrótce przestanę cię oglądać. 1176 01:34:38,296 --> 01:34:40,114 Będziemy współpracować. 1177 01:34:41,016 --> 01:34:43,676 Wymuszony i na początku wymuszony z tobą, 1178 01:34:44,657 --> 01:34:46,306 ale to minie. 1179 01:34:50,560 --> 01:34:52,191 kiedykolwiek. 1180 01:34:53,003 --> 01:34:55,581 Z czasem pomyślisz o mnie 1181 01:34:56,320 --> 01:34:58,997 nie tylko z szacunkiem, ale... 1182 01:35:00,214 --> 01:35:01,820 z miłością. 1183 01:35:02,352 --> 01:35:04,035 kiedykolwiek!