1
00:00:01,131 --> 00:00:02,698
[שירת לב
"איש הקסם"]
2
00:00:04,178 --> 00:00:06,397
♪ לילות קרים מאוחרים כל כך מזמן ♪
3
00:00:06,484 --> 00:00:08,965
♪ כשלא הייתי
כל כך חזק שאתה יודע ♪
4
00:00:09,052 --> 00:00:11,054
♪ גבר יפה בא אלי ♪
5
00:00:11,141 --> 00:00:13,100
♪ מעולם לא ראיתי עיניים כחולות כל כך ♪
6
00:00:13,187 --> 00:00:16,103
♪ אתה יודע שלא יכולתי
נדמה היה לברוח ♪
7
00:00:16,190 --> 00:00:18,496
♪ ראינו כל אחד
אחר בחלום ♪
8
00:00:18,583 --> 00:00:20,672
♪ זה נראה כאילו הוא מכיר אותי ♪
9
00:00:20,759 --> 00:00:23,762
♪ הוא הסתכל ישר דרכי ♪
10
00:00:23,849 --> 00:00:24,894
♪ כן.. ♪
11
00:00:24,981 --> 00:00:28,028
[מנוע אופנוע מסתובב]
12
00:00:28,115 --> 00:00:30,204
♪ קדימה ילדה הביתה ♪
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,815
♪ הוא אמר בחיוך ♪
14
00:00:32,902 --> 00:00:34,556
♪ אתה לא חייב לאהוב אותי ♪
15
00:00:34,643 --> 00:00:37,124
♪ ובואו נהיה גבוה לזמן מה ♪
16
00:00:37,211 --> 00:00:39,517
♪ אבל נסה להבין ♪
17
00:00:39,604 --> 00:00:42,216
♪ נסה להבין ♪
18
00:00:42,303 --> 00:00:45,871
♪ נסה נסה נסה להבין ♪
19
00:00:45,958 --> 00:00:47,525
♪ אני איש קסם ♪
20
00:00:51,399 --> 00:00:53,488
♪ אבל נסה להבין ♪
21
00:00:53,575 --> 00:00:56,099
♪ נסה להבין ♪
22
00:00:56,186 --> 00:00:59,668
♪ נסה נסה נסה להבין ♪
23
00:00:59,755 --> 00:01:02,540
♪ הוא איש קסם ♪
24
00:01:02,627 --> 00:01:05,021
♪ כן ♪
25
00:01:05,108 --> 00:01:08,024
♪ הו הו ♪♪
26
00:01:09,591 --> 00:01:12,463
[מוזיקה אינטנסיבית]
27
00:01:30,394 --> 00:01:32,396
[יהיה]
״אני חייב לומר, סקוטי,
טבח לא רע״.
28
00:01:32,483 --> 00:01:33,745
אפילו ללמוד
להרים אחריו.
29
00:01:33,832 --> 00:01:35,443
תשכח מזה.
אני לא לוקח את ורה.
30
00:01:35,530 --> 00:01:38,315
אתה רוצה שהוא ייצא ממקומך,
קום ותגיד לו.
31
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
מה עם סתם
לסוף שבוע?
32
00:01:39,751 --> 00:01:42,102
היי, ליל..
33
00:01:42,189 --> 00:01:44,408
רחם.
34
00:01:44,495 --> 00:01:46,671
קולין בלייק.
35
00:01:46,758 --> 00:01:48,673
מעילה, הונאה, תקיפה.
36
00:01:48,760 --> 00:01:51,067
טרי מחוץ לקופסה. הנה
להגיד לנו שאתה חף מפשע?
37
00:01:51,154 --> 00:01:53,852
הלוואי והייתי. אני לא
להמציא תירוצים כלשהם.
38
00:01:53,939 --> 00:01:57,160
גונב ממתים ונכים
אנשי שירות. די קר.
39
00:01:57,247 --> 00:01:59,423
וזה הביא אותך
30 שנה באלנווד?
40
00:01:59,510 --> 00:02:00,555
[קולין]
"עשר עד חמש עשרה."
41
00:02:00,642 --> 00:02:02,122
ניסה לשבור
יצא כמה חודשים פנימה
42
00:02:02,209 --> 00:02:05,603
ו...CO נפגע..
43
00:02:05,690 --> 00:02:07,475
...והשופט
הכפיל אותי.
44
00:02:07,562 --> 00:02:09,346
אתה נשמע כמו
בחור כועס, קולין.
45
00:02:09,433 --> 00:02:11,609
היית צריך
גם כעס.
46
00:02:11,696 --> 00:02:15,483
״הסיבה שניסיתי להישבר
החוצה... הבת שלי, שרה.'
47
00:02:15,570 --> 00:02:17,572
נמצא נדקר למוות
במגרש נטוש
48
00:02:17,659 --> 00:02:20,096
חודשיים
אחרי שנכנסתי.
49
00:02:20,183 --> 00:02:21,750
בן שבע עשרה.
50
00:02:25,101 --> 00:02:27,234
שרה הייתה
הכל אליי.
51
00:02:27,321 --> 00:02:29,671
אמא שלה מתה
כשהייתה בת 13.
52
00:02:29,758 --> 00:02:31,412
רק שנינו.
53
00:02:31,499 --> 00:02:33,762
עמד לצידי
דרך המשפט.
54
00:02:33,849 --> 00:02:35,503
עד הלילה..
55
00:02:35,590 --> 00:02:36,895
...לפני שנכנסתי.
56
00:02:38,767 --> 00:02:40,725
אתה תסיים את האחרון שלך
כמה שבועות של בית ספר כאן.
57
00:02:40,812 --> 00:02:42,249
אה, אז יש לי
עשו סידורים
58
00:02:42,336 --> 00:02:43,380
כדי שתישאר
עם דודה שלך לורה״.
59
00:02:43,467 --> 00:02:45,513
אבא, אני לא עוזב.
60
00:02:45,600 --> 00:02:46,688
אנחנו נילחם בזה.
61
00:02:46,775 --> 00:02:48,429
אתה חף מפשע.
62
00:02:49,778 --> 00:02:51,301
שרה..
63
00:02:53,042 --> 00:02:54,522
...אני לא.
64
00:02:54,609 --> 00:02:56,219
[מוזיקה אינטנסיבית]
65
00:02:56,306 --> 00:02:57,220
[מתנשפים]
66
00:02:59,483 --> 00:03:02,269
אני לא יכול לשכוח
המבט הזה..
67
00:03:02,356 --> 00:03:04,749
... ידיעתה
הייתי פושע.
68
00:03:04,836 --> 00:03:06,098
כל חשוד
ברצח שלה.
69
00:03:06,186 --> 00:03:07,274
שׁוּם דָבָר.
70
00:03:07,361 --> 00:03:09,014
המחשבה הבלשית
71
00:03:09,101 --> 00:03:10,364
היא הייתה בורחת.
72
00:03:10,451 --> 00:03:12,366
"שלושים שנה, אין לידים"
73
00:03:12,453 --> 00:03:14,063
ואז אתמול
אני משתחרר
74
00:03:14,150 --> 00:03:16,108
ואני מוצא את זה.
75
00:03:16,196 --> 00:03:18,110
[לילי]
'הממ. התנים.'
76
00:03:18,198 --> 00:03:19,982
כנופיית אופנועים מחוץ לחוק.
77
00:03:20,069 --> 00:03:21,679
תדע מי הבחור
בתמונה הזו הוא?
78
00:03:21,766 --> 00:03:24,508
קיוויתי
אתה יכול להגיד לי.
79
00:03:24,595 --> 00:03:25,683
מאיפה השגת את זה?
80
00:03:25,770 --> 00:03:27,468
הכלא אחסן את שלי
בדק חפצים.
81
00:03:27,555 --> 00:03:29,296
מישהו חייב
החליק אותו לשם
82
00:03:29,383 --> 00:03:31,123
בידיעה שאמצא את זה
כשהשתחררתי.
83
00:03:31,211 --> 00:03:33,474
ההארדקור של Jackals MC.
84
00:03:33,561 --> 00:03:35,606
סמים, רובים, סחיטה באיומים.
85
00:03:35,693 --> 00:03:37,608
שרה הייתה ילדה טובה.
86
00:03:37,695 --> 00:03:38,914
סטודנטית לרשימת כבוד.
87
00:03:39,001 --> 00:03:40,655
ספורטאי טוב.
88
00:03:40,742 --> 00:03:42,787
התמונה היא מ
הרביעי ביולי.
89
00:03:42,874 --> 00:03:44,311
[קולין]
"כמה חודשים אחרי שנכנסתי"
90
00:03:44,398 --> 00:03:46,835
וכמה ימים לפני..
91
00:03:47,879 --> 00:03:48,967
...היא נהרגה.
92
00:03:49,054 --> 00:03:50,360
אתה חושב
היא נקרעה
93
00:03:50,447 --> 00:03:52,710
על מה שעשית.
התחילו לשחק?
94
00:03:52,797 --> 00:03:55,278
[קולין]
״שרה האמינה בי.
אכזבתי אותה'.
95
00:03:55,365 --> 00:03:57,715
היא חייבת
היה נואש.
96
00:03:57,802 --> 00:04:00,501
הבלשים, אני
צריך לדעת.
97
00:04:00,588 --> 00:04:02,720
מה קרה
לילדה הקטנה שלי?
98
00:04:02,807 --> 00:04:05,636
[מוזיקה אינטנסיבית]
99
00:04:07,203 --> 00:04:10,119
[מוזיקת נושא]
100
00:04:30,226 --> 00:04:33,142
[המוזיקה ממשיכה]
101
00:04:40,105 --> 00:04:42,847
[לילי]
'שרה בלייק, בת 17'.
102
00:04:42,934 --> 00:04:44,893
נדקר מעל 30 פעמים.
103
00:04:44,980 --> 00:04:47,678
נזרק לקבר רדוד
ליד Hog Island Road.
104
00:04:47,765 --> 00:04:51,116
להב הסכין נשבר בה
עצם החזה. זה הרבה זעם.
105
00:04:51,203 --> 00:04:52,988
פצעי הגנה
על הידיים והידיים.
106
00:04:53,075 --> 00:04:54,424
הילדה נלחמה.
107
00:04:54,511 --> 00:04:56,426
תני פילדלפיה
עדיין בסביבה היום.
108
00:04:56,513 --> 00:04:58,254
סחר במת', זנות.
109
00:04:58,341 --> 00:05:00,125
זה פחות קשור לרכיבה מאשר
לנהל מפעל פלילי.
110
00:05:00,212 --> 00:05:01,953
מי היה המנהיג
מהחבילה הזו ב-76'?
111
00:05:02,040 --> 00:05:05,522
ג'ון קלארק, הלא הוא "חסר בושה".
ועדיין בזה היום.
112
00:05:05,609 --> 00:05:08,438
גיליון ראפ על ריצה
אזל הדיו למדפסת.
113
00:05:08,525 --> 00:05:10,527
[קאט]
מה זה ילד בן 17
תלמיד כבוד
114
00:05:10,614 --> 00:05:12,050
עושה ריצה
עם המפסידים האלה?
115
00:05:12,137 --> 00:05:14,183
נבגד על ידי אבא שלך,
אין לאן ללכת..
116
00:05:14,270 --> 00:05:16,751
...ילדים רעים מתחילים להיראות טוב.
117
00:05:16,838 --> 00:05:19,536
אמרה הילדה שברחה
עם גבר על אופנוע.
118
00:05:19,623 --> 00:05:21,103
ובכן, הוא היה שונה.
- הממ.
119
00:05:21,190 --> 00:05:22,191
[לילי]
'פרנק, אתה יכול להשיג'
120
00:05:22,278 --> 00:05:23,540
משהו מחוץ לתמונה?
121
00:05:23,627 --> 00:05:25,194
[קאט]
מצלמה אינסטמטית.
122
00:05:25,281 --> 00:05:27,327
נפוץ ככל שיהיה.
123
00:05:27,414 --> 00:05:30,199
רואה את התיקון של מרכז אחד?
זה אות כבוד מחוץ לחוק.
124
00:05:30,286 --> 00:05:33,245
1% מהאופנוענים אשר
לגרום ל-99% מכל הצרות.
125
00:05:33,333 --> 00:05:34,986
יש לי חבר
כוח המשימה של משטרת המדינה
126
00:05:35,073 --> 00:05:37,075
כלבי שמירה על התנים.
אני אראה מה הוא יכול להרוס.
127
00:05:37,162 --> 00:05:39,600
אנחנו צריכים לגלות מי שם
התמונה הזאת בקופסה של קולין.
128
00:05:39,687 --> 00:05:41,863
נאמני כלא עם
גישה לאזור האחסון?
129
00:05:41,950 --> 00:05:44,692
[לילי]
אולי אבא הגזים
מעמד הילדה הטובה של שרה.
130
00:05:44,779 --> 00:05:47,085
ברישומי בית הספר יש אותה
מושעה בגלל לחימה.
131
00:05:47,172 --> 00:05:49,523
ירה באיזו בחורה
על כך שאמרה את הפה על אבא שלה.
132
00:05:49,610 --> 00:05:52,743
ילדה אחרת קפצה פנימה
ובסופו של דבר גורש.
133
00:05:52,830 --> 00:05:54,049
ליבי טריינור.
134
00:05:54,136 --> 00:05:55,485
שותף לפשע
או השפעה רעה
135
00:05:55,572 --> 00:05:57,008
על ילדה טובה?
136
00:05:57,095 --> 00:05:59,228
אולי יודע עליה
ללכת על הצד הפראי.
137
00:05:59,315 --> 00:06:00,882
אני אדבר איתה.
138
00:06:00,969 --> 00:06:02,927
אני אפגוש את התנים
מועדון, תראה מה זה.
139
00:06:03,014 --> 00:06:04,189
אתה יורק
ברוח, סקוטי.
140
00:06:04,276 --> 00:06:06,409
אופנוענים לא מדברים עם שוטרים.
141
00:06:06,496 --> 00:06:09,238
אה, זה בגלל
אף אחד מעולם לא שלח אותי.
142
00:06:09,325 --> 00:06:11,458
היי, אל תדאג.
אני אהיה מנומס.
143
00:06:11,545 --> 00:06:14,852
כן, בדיוק אותו הדבר, קח
מישהו יחד. תשמור על הגב שלך.
144
00:06:14,939 --> 00:06:17,202
אני ארחיק ממך
להכניס אליו את הרגל.
145
00:06:18,769 --> 00:06:21,642
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
146
00:06:24,558 --> 00:06:25,472
[סקוטי]
'היי.'
147
00:06:29,650 --> 00:06:30,781
[מקשקש]
148
00:06:32,740 --> 00:06:34,394
אתה חסר בושה?
- 'יו, מה זה, בנאדם?'
149
00:06:34,481 --> 00:06:36,831
[קאט]
כמה שאלות
על שרה בלייק.
150
00:06:36,918 --> 00:06:39,529
ילדה אולי יש לך
ידוע עוד ב-76'.
151
00:06:39,616 --> 00:06:41,139
מעולם לא שמע עליה.
152
00:06:41,226 --> 00:06:43,403
בסדר, תקשיב, מטורף..
153
00:06:45,013 --> 00:06:46,884
[פטפוט לא ברור]
154
00:06:48,190 --> 00:06:49,191
אתה רוצה לדבר איתי
155
00:06:49,278 --> 00:06:51,236
אתה מדבר עם המועדון.
156
00:06:52,760 --> 00:06:53,935
הייתי חושב אמיתי
קשה לפניך
157
00:06:54,022 --> 00:06:56,807
להפוך את הבא שלך
לזוז...חסר בושה.
158
00:06:56,894 --> 00:06:59,767
[שיר לא ברור]
159
00:07:02,900 --> 00:07:04,032
[לגלג]
160
00:07:05,468 --> 00:07:07,383
עד כאן מנומס.
161
00:07:12,083 --> 00:07:14,216
ליבי טריינור?
162
00:07:14,303 --> 00:07:15,739
זאת אני.
163
00:07:15,826 --> 00:07:17,088
אתה מחפש דגשים?
164
00:07:17,175 --> 00:07:18,655
מחפש מידע.
165
00:07:18,742 --> 00:07:21,658
אתה מזהה
מישהו בתמונה הזו?
166
00:07:21,745 --> 00:07:23,181
[ליבי]
חופש ריצת?
167
00:07:23,268 --> 00:07:25,575
לא יכול להגיד שאני
לזכור את ההוא.
168
00:07:25,662 --> 00:07:27,447
ובכן, הסתכל
לתיעוד שלך, ליבי.
169
00:07:27,534 --> 00:07:29,666
אה, הסתובב עם
מועדון אופנועי התנים
170
00:07:29,753 --> 00:07:30,928
עוד בשנות ה-70.
171
00:07:31,015 --> 00:07:33,757
סיימתי להתחתן
אחד מהמטומטמים האלה.
172
00:07:33,844 --> 00:07:36,543
נהרג על
אופניים ב-81'.
173
00:07:36,630 --> 00:07:38,806
הדבר הכי טוב זה
קרה לי אי פעם.
174
00:07:38,893 --> 00:07:40,677
ימים עברו.
175
00:07:40,764 --> 00:07:43,767
קניתי את הסלון הזה,
השאיר את כל זה מאחור.
176
00:07:43,854 --> 00:07:46,074
עכשיו יש לי שלושה
מהם בפילי.
177
00:07:46,161 --> 00:07:47,641
מה עם שרה בלייק?
178
00:07:47,728 --> 00:07:49,512
זוכרים אותה?
179
00:07:49,599 --> 00:07:51,122
הזקן שלה קיבל
בצרות, נכון?
180
00:07:51,209 --> 00:07:53,560
בערך 30 שנה של זה.
181
00:07:53,647 --> 00:07:56,127
פרחחים זנים בבית הספר
נדלק עליה..
182
00:07:56,214 --> 00:07:57,651
'...מטפל בה
כאילו היא הייתה עפר.'
183
00:07:58,565 --> 00:07:59,522
לא נשאר כלום
184
00:07:59,609 --> 00:08:01,002
לשרה אלא למנודים.
185
00:08:01,089 --> 00:08:03,657
[פיטר פרמפטון שר
"הראה לי את הדרך"]
186
00:08:03,744 --> 00:08:05,528
[פטפוט לא ברור]
187
00:08:05,615 --> 00:08:08,488
[מנוע אופנוע מסתובב]
188
00:08:17,279 --> 00:08:19,368
אה, שקית עפר קגר.
189
00:08:20,848 --> 00:08:22,893
הו! בירה חמה.
190
00:08:22,980 --> 00:08:24,199
כלומר, שם
חייב להיות
191
00:08:24,286 --> 00:08:25,592
מסיבה טובה יותר
מאשר זה איפשהו.
192
00:08:25,679 --> 00:08:27,376
ועם קרח.
193
00:08:27,463 --> 00:08:28,812
סתם... סתם
עוד דקה.
194
00:08:28,899 --> 00:08:30,597
אני חייב למצוא את ליבי.
195
00:08:30,684 --> 00:08:31,902
[שרה]
'אה, אה, הנה היא.'
196
00:08:33,382 --> 00:08:35,515
שרה! לא מאמין
אתה הופעת.
197
00:08:35,602 --> 00:08:37,821
ליבי, גירשו אותך?
198
00:08:37,908 --> 00:08:39,823
לא אכפת לך. יש מקום לינה.
199
00:08:39,910 --> 00:08:42,217
זה עדיף.
תבריג אותם, נכון?
200
00:08:46,526 --> 00:08:47,657
וואו.
201
00:08:47,744 --> 00:08:49,616
זנב קשה.
202
00:08:49,703 --> 00:08:51,748
65 פאנהד.
203
00:08:51,835 --> 00:08:52,749
קָשִׁיחַ.
204
00:08:54,403 --> 00:08:56,405
אני בניתי
את הצינורות בעצמי.
205
00:08:56,492 --> 00:08:57,972
זה יפה.
206
00:08:58,059 --> 00:08:59,756
כן, אין כמו
את זה בעולם.
207
00:09:01,758 --> 00:09:03,543
[איש מיילל]
208
00:09:03,630 --> 00:09:05,675
זה חצות
יללו, אזרחים!
209
00:09:05,762 --> 00:09:07,938
אתה עכשיו באופן רשמי
בזמן התנים!
210
00:09:08,025 --> 00:09:10,637
אז, אם לא תיקנת MC
או רכוש של MC
211
00:09:10,724 --> 00:09:12,987
הזמן ללכת לאיבוד זה ממש עכשיו.
212
00:09:13,074 --> 00:09:15,598
[מנוע אופנוע מסתובב]
213
00:09:15,685 --> 00:09:19,384
♪ ובכן, אני לא רואה סיבה ♪
214
00:09:19,471 --> 00:09:21,909
♪ אתה חי על העצבים שלך ♪
215
00:09:21,996 --> 00:09:24,085
[זָכָר
חוץ ממך, יקירי.
216
00:09:24,172 --> 00:09:25,782
אתה יכול להישאר.
217
00:09:25,869 --> 00:09:27,697
[מצחקק]
218
00:09:27,784 --> 00:09:30,178
אנחנו עוזבים,
שרה. עַכשָׁיו.
219
00:09:30,265 --> 00:09:33,703
♪ אני שוחה במעגל ♪
220
00:09:33,790 --> 00:09:36,314
♪ אני מרגיש שאני יורד ♪♪
221
00:09:36,401 --> 00:09:38,142
מסיבה לעזאזל.
222
00:09:38,229 --> 00:09:41,581
אל תחשוב שראיתי אותה הרבה אחרי
זֶה. לא ממש הקהל שלה.
223
00:09:41,668 --> 00:09:44,409
בחור היא דיברה
עם האופניים..
224
00:09:44,496 --> 00:09:45,628
...הוא האחד
בתמונה הזו?
225
00:09:45,715 --> 00:09:47,064
אנשים באו והלכו.
226
00:09:47,151 --> 00:09:48,979
אבל מה לגבי
החבר הזה
227
00:09:49,066 --> 00:09:50,851
זה שמשך אותה?
228
00:09:50,938 --> 00:09:52,940
טמבל רכושני מבית הספר.
229
00:09:53,027 --> 00:09:56,857
סמן... משהו.
גיא היה כלי.
230
00:09:56,944 --> 00:09:59,468
מכה אותה סביבה.
- איך אתה יודע?
231
00:09:59,555 --> 00:10:01,426
שני דברים אני
יודע, מותק
232
00:10:01,513 --> 00:10:05,039
שיער, ובחורים מי
אוהב להרביץ לנשים.
233
00:10:05,126 --> 00:10:06,867
רק אחד מהם אני יכול לתקן.
234
00:10:08,172 --> 00:10:09,913
[ניק]
'חבורה יפה למראה'.
235
00:10:10,000 --> 00:10:12,655
כמו תמונה קבוצתית מ
מועדון Scumbag Glee.
236
00:10:12,742 --> 00:10:15,179
ובכן, חסר בושה היה
סמל התנים.
237
00:10:15,266 --> 00:10:17,704
״השתלט על המועדון כאשר
הנשיא נהרג על אופניים'.
238
00:10:17,791 --> 00:10:19,488
משטר חדש קיבל
הרבה יותר אלים.
239
00:10:19,575 --> 00:10:21,098
אין התאמות עבור
תני פילי
240
00:10:21,185 --> 00:10:22,709
לחצות עם
קולין בלייק בעט.
241
00:10:22,796 --> 00:10:24,841
מצוד
מסתובבים, שותפים לשעבר
242
00:10:24,928 --> 00:10:26,495
כל מקורב
עם גרזן לטחון?
243
00:10:26,582 --> 00:10:27,801
נשות מועדון, אולי.
244
00:10:27,888 --> 00:10:29,106
נחשב שימושי בלבד
245
00:10:29,193 --> 00:10:30,542
לסקס
והפעלת סמים.
246
00:10:30,630 --> 00:10:32,370
שמות נחמדים, בוא
בתור "ישבן מתוק"
247
00:10:32,457 --> 00:10:35,112
ותתקדם ל"כבשים"
ולסיים את לימודיו ב"גברת זקנה".
248
00:10:35,199 --> 00:10:37,332
שרה נכנסה עם עיוור
עין לעבר המקום שלה
249
00:10:37,419 --> 00:10:39,943
לפי סדר הניקור.
יכול היה להיות מכוער.
250
00:10:40,030 --> 00:10:42,076
מה עם הילד הזה מארק
מי הביא אותה למסיבה?
251
00:10:42,163 --> 00:10:44,731
וויל מדבר איתו עכשיו.
- 'ליבי צדקה'.
252
00:10:44,818 --> 00:10:47,647
מארק קאלהאן הרים
גיליון על תקיפה בקולג'
253
00:10:47,734 --> 00:10:50,127
סטירות מסביב
חברה לשעבר.
254
00:10:50,214 --> 00:10:52,956
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
255
00:10:54,741 --> 00:10:57,657
זה ייקח הרבה זמן?
איפה אתה צריך להיות?
256
00:10:57,744 --> 00:11:00,616
הפקדה ב
מקרה ביפ-ביפ בשתיים.
257
00:11:02,313 --> 00:11:03,880
תאונת דרכים.
258
00:11:03,967 --> 00:11:05,229
בחור קוריאני נושף תמרור עצור
259
00:11:05,316 --> 00:11:07,667
מרחף את הלקוח שלי
לתוך דוכן פרחים.
260
00:11:07,754 --> 00:11:09,886
כולם תובעים את כולם.
261
00:11:09,973 --> 00:11:10,931
בלגן ארור.
262
00:11:11,018 --> 00:11:12,933
ליטיגציה אזרחית.
263
00:11:13,020 --> 00:11:14,238
לוקח גזע מיוחד.
264
00:11:14,325 --> 00:11:15,675
כדורי פלדה, ידידי.
265
00:11:15,762 --> 00:11:17,851
שום דבר אחר לא יעשה.
266
00:11:19,461 --> 00:11:21,855
אמרת שזה היה
על שרה בלייק.
267
00:11:21,942 --> 00:11:24,553
לשניכם יש
משהו ב-76'?
268
00:11:24,640 --> 00:11:26,381
מחובר פנימה
בֵּית סֵפֶר תִיכוֹן.
269
00:11:26,468 --> 00:11:28,426
מזמן.
270
00:11:28,513 --> 00:11:29,689
מה קרה,
היא זרקה אותך?
271
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
[לגלג] בבקשה.
272
00:11:31,299 --> 00:11:32,387
'יָמִינָה.'
273
00:11:32,474 --> 00:11:33,518
'לא זורקים אותך.'
274
00:11:33,605 --> 00:11:34,868
חברה ניסתה את זה בקולג'.
275
00:11:34,955 --> 00:11:36,696
לאבטחת הקמפוס היה
למשוך אותך ממנה.
276
00:11:36,783 --> 00:11:38,262
לא הדרך
אני זוכר את זה.
277
00:11:38,349 --> 00:11:40,525
״שוטרים דיברו איתך פנימה
'76 אחרי מותה של שרה.'
278
00:11:40,612 --> 00:11:42,614
לא טרח להזכיר
לוקח אותה למסיבות
279
00:11:42,702 --> 00:11:45,269
עם המקומי
כנופיית אופנועים.
280
00:11:45,356 --> 00:11:46,488
[נאנח]
281
00:11:49,578 --> 00:11:52,755
שרה הייתה זו ש
היה בתוך שקיות העפר האלה.
282
00:11:52,842 --> 00:11:54,278
לא אני.
283
00:11:54,365 --> 00:11:56,759
[צלצול פעמון]
284
00:11:57,804 --> 00:11:59,370
[מצחקק]
285
00:11:59,457 --> 00:12:02,852
Hardtail '65 Panhead.
286
00:12:02,939 --> 00:12:05,246
יופי ואהבה לאופניים.
287
00:12:07,074 --> 00:12:08,815
מה אתה עושה כאן?
288
00:12:10,512 --> 00:12:13,950
ראיתי איך אתה מסתכל
על האופניים שלי במסיבה.
289
00:12:14,037 --> 00:12:15,822
אני מכיר את המבט הזה.
290
00:12:15,909 --> 00:12:18,999
אה, אתה כן, הא?
291
00:12:19,086 --> 00:12:20,783
זה המראה של מישהו
מי שרוצה להמריא
292
00:12:20,870 --> 00:12:22,045
ולספר לכולם
ללכת לעזאזל.
293
00:12:22,132 --> 00:12:23,873
תשאיר את כל זה מאחור.
294
00:12:25,657 --> 00:12:27,572
חושב שאתה יכול
לעזור לי עם זה?
295
00:12:29,879 --> 00:12:31,620
אני יודע שאני יכול.
296
00:12:31,707 --> 00:12:34,623
[מוחא כפיים]
297
00:12:36,364 --> 00:12:38,279
וואו. אחי, זה יפה.
298
00:12:38,366 --> 00:12:42,370
זה באמת
יפה, קזנובה.
299
00:12:42,457 --> 00:12:45,025
זה חלק באמת
BS בדולרים גבוהים שם.
300
00:12:45,112 --> 00:12:47,070
מארק, אמרתי לך
להשאיר אותי לבד.
301
00:12:47,157 --> 00:12:48,332
[יורק]
302
00:12:53,033 --> 00:12:55,470
אה, נראה כמוך
לקח פנייה לא נכונה, אחי.
303
00:12:57,385 --> 00:12:58,603
[חבטה]
304
00:12:58,690 --> 00:13:00,040
[מארק נאנח]
305
00:13:02,346 --> 00:13:04,740
[הגניחה נמשכת]
306
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
[נאנח]
307
00:13:09,919 --> 00:13:14,315
לעולם אל תיגע בנסיעה של בחור... אחי.
308
00:13:14,402 --> 00:13:17,318
[סימן משתעל]
309
00:13:20,364 --> 00:13:23,237
[מוזיקה אינטנסיבית]
310
00:13:33,682 --> 00:13:35,989
נאלץ לפספס את השאר
של עונת הלקרוס.
311
00:13:36,076 --> 00:13:38,513
הלסת סגורה באמצעות חוט,
איבדו שתי שיניים.
312
00:13:38,600 --> 00:13:40,950
שרה מסתובבת
מת ב-76'.
313
00:13:41,037 --> 00:13:42,299
אתה לא חושב
להזכיר את הבחור הזה?
314
00:13:42,386 --> 00:13:43,431
נשאר מחוץ לזה.
315
00:13:43,518 --> 00:13:45,433
היא בחרה.
316
00:13:47,870 --> 00:13:49,872
זכור שם,
לפחות?
317
00:13:49,959 --> 00:13:52,048
כֵּן. דארן.
318
00:13:53,354 --> 00:13:55,660
דארן מה?
319
00:13:55,747 --> 00:13:57,184
דארן שבעט לי בתחת.
320
00:13:57,271 --> 00:13:59,534
אגיד לך מה,
אתה מוצא את הבחור הזה
321
00:13:59,621 --> 00:14:02,145
כדאי שתביא
יחד עם גיבוי כלשהו.
322
00:14:02,232 --> 00:14:03,581
אין גיליון ראפ
על דארן.
323
00:14:03,668 --> 00:14:06,236
לא משנה מה הוא עשה,
הוא מעולם לא נתפס.
324
00:14:06,323 --> 00:14:09,239
ליבי אמרה שאנשים באו והלכו.
הבחור היה סתם מסתובב?
325
00:14:09,326 --> 00:14:10,762
[ניק]
״להסתובב לא היה
תלבש צבעים'.
326
00:14:10,850 --> 00:14:12,982
אולי טעיתי בשם.
- 'השם נכון'.
327
00:14:13,069 --> 00:14:14,331
המועדון של התנים
היה חלק מ
328
00:14:14,418 --> 00:14:16,594
חנות תיקונים בבעלות
מאת מרטין מלוי.
329
00:14:16,681 --> 00:14:18,161
נשיא מייסד
של תני פילי.
330
00:14:18,248 --> 00:14:19,728
[סקוטי]
'ומלוי נהרג ב-74'.
331
00:14:19,815 --> 00:14:21,643
השאיר את המועדון לבנו
332
00:14:21,730 --> 00:14:23,514
שאחר כך חתם
זה נגמר באמון
333
00:14:23,601 --> 00:14:25,821
'לתנים
מועדון אופנועים״.
334
00:14:25,908 --> 00:14:27,867
דארן מלוי.
בן תן.
335
00:14:27,954 --> 00:14:29,259
[ניק]
"אז שרה לא קפצה"
336
00:14:29,346 --> 00:14:31,131
על האופניים מאחור
איזה ילד מסתובב.
337
00:14:31,218 --> 00:14:33,437
היא...רכבה
ישר לתוך
338
00:14:33,524 --> 00:14:36,092
'המעגל הפנימי של התנים'.
339
00:14:36,179 --> 00:14:37,920
הילד לא ידע
למה היא נכנסה.
340
00:14:42,664 --> 00:14:44,796
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
341
00:14:48,322 --> 00:14:50,150
ממש מבצע, דארן.
342
00:14:50,237 --> 00:14:52,282
[דרן]
״תסתובב שניים
נסיעות מותאמות אישית בשבוע'
343
00:14:52,369 --> 00:14:53,893
חמישים אלף פופ.
344
00:14:53,980 --> 00:14:56,373
- צ'ופרים יאפי.
- 99 אחוזים.
345
00:14:56,460 --> 00:14:58,158
כולם רוצים
חלק מהכביש.
346
00:14:58,245 --> 00:15:00,943
ובכן, די עליית מדרגה
המוסך שהיה בבעלות אביך.
347
00:15:01,030 --> 00:15:02,075
תנים.
348
00:15:02,162 --> 00:15:04,033
גנב את זה
מתחתי.
349
00:15:04,120 --> 00:15:06,383
הכריח אותי לחתום להם על זה.
- 'זה נראה לא נכון'.
350
00:15:06,470 --> 00:15:08,864
אתה דם לאחד
מהעשרה המקוריים.
351
00:15:11,954 --> 00:15:13,477
זה אני, אבל אני
לא היה אחד מהם.
352
00:15:13,564 --> 00:15:15,044
[לילי]
״לא כמוך
טלאי אומר את זה.'
353
00:15:15,131 --> 00:15:17,220
בנו של המייסד
של התנים MC.
354
00:15:17,307 --> 00:15:18,874
זה לא אומר
שום דבר להם.
355
00:15:18,961 --> 00:15:20,876
אבא נהרג,
רק התכוונתי שאני חייב
356
00:15:20,963 --> 00:15:22,269
לעבוד קשה יותר
להוכיח את עצמי.
357
00:15:22,356 --> 00:15:24,271
לא הרשו לי
לענוד את תיקון הלוגו.
358
00:15:24,358 --> 00:15:26,882
הז'קט של אבא שלי,
הם קרעו אותו
359
00:15:26,969 --> 00:15:28,710
אמר שאני חייב
להרוויח את הצבעים שלי.
360
00:15:28,797 --> 00:15:30,320
למרות זאת
היית מורשת?
361
00:15:30,407 --> 00:15:31,713
עדיין רק סיכוי.
362
00:15:31,800 --> 00:15:33,802
די מתכוון
הייתי הכלבה שלהם.
363
00:15:33,889 --> 00:15:35,108
התחשב בי
"צדיק" כי ידעתי
364
00:15:35,195 --> 00:15:36,631
איך לתקן אופניים,
כמו אבא שלי.
365
00:15:36,718 --> 00:15:37,762
אז למה ההפסקה?
366
00:15:37,849 --> 00:15:40,113
לא גזרו אותי
לחיים האלה.
367
00:15:40,200 --> 00:15:41,723
יותר מדי גס בשבילי.
368
00:15:41,810 --> 00:15:43,464
אף פעם לא הייתי כמו
הארדקור כפי שהיו
369
00:15:43,551 --> 00:15:44,726
והם אף פעם לא נתנו לי לשכוח את זה.
370
00:15:44,813 --> 00:15:46,597
לא ככה
מארק קאלהאן מספר את זה.
371
00:15:46,684 --> 00:15:47,903
[לילי]
'זוכר אותו?'
372
00:15:47,990 --> 00:15:49,078
עיבד אותו עם שרשרת
373
00:15:49,165 --> 00:15:50,775
מאחורי השילוש הקדוש?
374
00:15:52,821 --> 00:15:54,518
כן, הלכתי אחרי הילד הזה.
375
00:15:56,172 --> 00:15:57,260
הוא היה גדול ממני,
לא רציתי לקבל את שלי
376
00:15:57,347 --> 00:15:58,870
בעט בתחת מול שרה.
377
00:15:58,958 --> 00:16:01,177
ובכן, צריך לתהות מה זה
בחורה נחמדה כמו שרה
378
00:16:01,264 --> 00:16:03,440
עושה עם אופנוען
בריון כמוך, דארן?
379
00:16:03,527 --> 00:16:04,920
אבא שלי נהרג על אופניים.
380
00:16:05,007 --> 00:16:07,314
אבא שלה נעלם.
381
00:16:07,401 --> 00:16:10,186
פשוט די מצאנו אחד את השני.
382
00:16:10,273 --> 00:16:12,101
בנאדם, היא אהבה לרכוב.
383
00:16:13,494 --> 00:16:15,800
חשבתי שכן
עליי, אבל היא הייתה..
384
00:16:15,887 --> 00:16:17,454
...מחפש עוד
מאשר חבר.
385
00:16:17,541 --> 00:16:19,848
אז הבאת אותה
לתנים.
386
00:16:19,935 --> 00:16:21,502
הגיעו תנים
עם צד אפל
387
00:16:21,589 --> 00:16:24,113
והיא לבשה
עיניים לכך.
388
00:16:26,246 --> 00:16:29,118
[שירת ערפל
"נסיעה איטית"]
389
00:16:33,644 --> 00:16:35,559
♪ נסיעה איטית ♪
390
00:16:37,170 --> 00:16:39,563
♪ קח את זה בקלות ♪
391
00:16:41,652 --> 00:16:43,654
♪ נסיעה איטית ♪
392
00:16:45,395 --> 00:16:47,963
♪ קח את זה בקלות.. ♪
393
00:16:48,050 --> 00:16:49,834
אני לא מאמין שהכנת אותי
סע על עגלת הזבל הזו, בנאדם.
394
00:16:49,921 --> 00:16:52,315
- מה נותן?
זה מה שנותן, זוטר.
395
00:16:55,579 --> 00:16:56,537
היי.
396
00:16:58,191 --> 00:16:59,844
גרמת לי להפעיל את זה
שטויות בלי להגיד לי?
397
00:16:59,931 --> 00:17:01,933
קדימה, מה לעזאזל, בנאדם?
398
00:17:02,021 --> 00:17:04,240
♪ קח את זה בקלות.. ♪
399
00:17:04,327 --> 00:17:07,200
לעולם אל תשאל אותנו
400
00:17:07,287 --> 00:17:09,245
מול
קצת תחת מתוק.
401
00:17:09,332 --> 00:17:10,594
לִהַבִין?
402
00:17:10,681 --> 00:17:11,900
אֵיִ פַּעַם.
403
00:17:11,987 --> 00:17:14,033
הבנתי.
404
00:17:14,120 --> 00:17:15,208
טוֹב.
405
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
אתה צריך להרוויח
השמירה שלך, פרוספקט.
406
00:17:19,125 --> 00:17:21,083
אתה חייב להפעיל את זה
חבילה עד פיטסבורג
407
00:17:21,170 --> 00:17:22,519
מייצגים את התנים.
408
00:17:22,606 --> 00:17:23,738
יש לך בעיה עם זה?
409
00:17:27,176 --> 00:17:29,178
- לא.
תעלה את התחת שלך על הכביש.
410
00:17:32,051 --> 00:17:34,966
היי, היי...אני
יחזיר אותך הביתה.
411
00:17:35,054 --> 00:17:36,881
תוציא אותך מזה.
- הביתה?
412
00:17:36,968 --> 00:17:38,057
[שרה]
'איזה בית זה יהיה?'
413
00:17:39,275 --> 00:17:40,233
אני חושב שאני אשאר.
414
00:17:40,320 --> 00:17:41,669
♪ קח את זה בקלות.. ♪
415
00:17:41,756 --> 00:17:42,931
את לא מבינה, שרה.
416
00:17:43,018 --> 00:17:44,454
החבר'ה האלה הם
ריצה במשקל פשע.
417
00:17:44,541 --> 00:17:46,413
כולם פושעים.
418
00:17:46,500 --> 00:17:48,458
לפחות התנים
מקדמים בעניין.
419
00:17:48,545 --> 00:17:51,331
♪ קח את זה בקלות.. ♪
420
00:17:51,418 --> 00:17:52,810
שרה!
421
00:17:52,897 --> 00:17:55,639
לאף אחד לא אכפת מה שלי
אבא עשה כאן, דארן.
422
00:17:55,726 --> 00:17:57,511
לפחות אני יודע
איפה אני עומד.
423
00:17:57,598 --> 00:18:01,645
♪ חייב לקבל את שלך
לאהוב עוד פעם ♪
424
00:18:01,732 --> 00:18:03,038
♪ תחזיק אותי.. ♪♪
425
00:18:04,909 --> 00:18:06,824
הרגע השארת אותה שם?
426
00:18:06,911 --> 00:18:09,610
כל הסצנה הזאת הייתה
פשוט יותר מדי בשבילי.
427
00:18:09,697 --> 00:18:11,177
אף פעם לא הכנתי את זה
לרוץ לפיטסבורג.
428
00:18:11,264 --> 00:18:12,917
אבל שרה
רצה להישאר?
429
00:18:13,962 --> 00:18:16,051
הבחור הזה
עם הסכין..
430
00:18:16,138 --> 00:18:19,141
מפלצת. חסר בושה'
האכיפה הראשית.
431
00:18:19,228 --> 00:18:22,449
בן זונה סדיסטי.
הוא אהב ללכלך את ידיו.
432
00:18:24,494 --> 00:18:27,889
אני אומר לך, הבחור
יש מקום להכל.
433
00:18:28,890 --> 00:18:29,891
חוץ ממך.
434
00:18:29,978 --> 00:18:31,284
ממ.
435
00:18:31,371 --> 00:18:32,763
המצב בערך
להיות ביקורתי
436
00:18:32,850 --> 00:18:35,549
בקאסה ג'פריס.
437
00:18:35,636 --> 00:18:38,334
אם רק יכולתי... לחשוב
של מקום אחר לשהות בו.
438
00:18:38,421 --> 00:18:40,989
אחי, עבדתי
ביחד מה, לנצח?
439
00:18:41,076 --> 00:18:43,252
רק תשאל, בנאדם.
440
00:18:43,339 --> 00:18:45,733
אז, אני יכול להתרסק ב
המקום שלך לזמן מה?
441
00:18:47,343 --> 00:18:49,780
- לא.
- לא?
442
00:18:49,867 --> 00:18:51,434
[מרחרח]
לא.
443
00:18:51,521 --> 00:18:54,045
סקוטי, מה הסיפור
על ה"מפלצת?"
444
00:18:54,133 --> 00:18:55,873
היה המפקד
אוכף התנים
445
00:18:55,960 --> 00:18:57,397
אבל קיבלנו לא
ז'קט עליו בכלל.
446
00:18:57,484 --> 00:19:00,835
בלי שם, בלי מעצרים,
אין כלא, שום דבר.
447
00:19:00,922 --> 00:19:02,271
לא הגיוני.
448
00:19:02,358 --> 00:19:04,099
היה לי את הבחור שלי במדינה
המשטרה מנהלת את השם
449
00:19:04,186 --> 00:19:06,145
לראות אם נקבל מכה.
450
00:19:06,232 --> 00:19:07,407
יש משהו
עם קולין.
451
00:19:07,494 --> 00:19:09,757
נאמן מחסן
ב-FCI אלנווד
452
00:19:09,844 --> 00:19:12,107
היה תן לשעבר.
פרק פיטסבורג.
453
00:19:12,194 --> 00:19:13,239
[סקוטי]
'אתה מזהה את הבחור?'
454
00:19:13,326 --> 00:19:14,805
בורק?
455
00:19:14,892 --> 00:19:17,591
מעולם לא אמר כלום
לי על היותי אופנוען.
456
00:19:17,678 --> 00:19:19,201
נפלט בשנת 88'
על חטיפה
457
00:19:19,288 --> 00:19:20,637
ורצח סוחר סמים.
458
00:19:20,724 --> 00:19:22,944
פגשתי אותו ביום הראשון שלו.
459
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
מכיר את הבחור 20 שנה.
460
00:19:24,598 --> 00:19:25,947
והוא ידע שזה הורג אותי.
461
00:19:26,034 --> 00:19:27,078
למה הוא פשוט לא אמר לי?
462
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
כנראה מפחד.
463
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
הוא עוזר לך עכשיו.
464
00:19:30,256 --> 00:19:32,562
הוא יכול לדעת יותר.
465
00:19:32,649 --> 00:19:34,608
אם הוא יודע מי הרג את שרה..
466
00:19:36,262 --> 00:19:39,700
ובכן, בורק נכנס
אלנווד הרבה זמן.
467
00:19:39,787 --> 00:19:41,702
מתערב שהוא יאהב
שיש כמה מבקרים.
468
00:19:42,572 --> 00:19:43,704
[זמזום]
469
00:19:46,837 --> 00:19:49,753
הו, בנאדם, מה זה לעזאזל?
470
00:19:49,840 --> 00:19:52,191
אין רופא היום,
בורק, רק אנחנו השוטרים.
471
00:19:52,278 --> 00:19:54,541
הנה על תמונה שאתה
נפל על קולין בלייק.
472
00:19:54,628 --> 00:19:56,543
בתו המתה עם
צוות האופנוע שלך.
473
00:19:56,630 --> 00:19:58,327
אני לא יודע כלום
על התמונה ההיא.
474
00:19:58,414 --> 00:20:00,416
ואני לא מעריך אותך
ארב את זמן המרפאה שלי.
475
00:20:00,503 --> 00:20:02,113
ובכן, מה דעתך להעמיד פנים
אני הפרוקטולוג שלך
476
00:20:02,201 --> 00:20:04,420
ולדחוף את הרגל שלי לתחת שלך?
477
00:20:04,507 --> 00:20:07,554
קדימה, בורק, התנים נמכרו
אתה בחוץ, תן לך להירקב כאן.
478
00:20:07,641 --> 00:20:09,947
[ניק]
מכרו אותך עבור
להרוג סוחר סמים.
479
00:20:10,034 --> 00:20:11,645
- זה קר.
- כן.
480
00:20:13,124 --> 00:20:15,083
איזה תיקון ששמרתי
במחסן שלי
481
00:20:15,170 --> 00:20:16,476
עד שהוא ויתר על המאגר שלו.
482
00:20:16,563 --> 00:20:18,608
אתה יודע, אני... אני מתעלף.
483
00:20:18,695 --> 00:20:21,132
שכחתי ממנו זוג
של ימים, הוא בסופו של דבר מת.
484
00:20:21,220 --> 00:20:22,569
- מכת חום.
אופס.
485
00:20:22,656 --> 00:20:24,005
[בורק]
'הממזרים מכרו אותי'
486
00:20:24,092 --> 00:20:25,746
'כאשר הפד
התחיל לרחרח מסביב'
487
00:20:25,833 --> 00:20:28,183
להגן עליהם
סחר בסמים יקר.
488
00:20:28,270 --> 00:20:31,099
זה שבועיים אחרי
התמונה שהנחת על קולין.
489
00:20:31,186 --> 00:20:33,493
- 'רצית שתסתכל מקרוב?'
- 'בחור הוציא אותך מהחור'.
490
00:20:33,580 --> 00:20:36,539
תנים לא עזרו
יצאת, קולין יצא.
491
00:20:36,626 --> 00:20:38,889
אתה יודע משהו,
לתת לאיש קצת שקט.
492
00:20:40,064 --> 00:20:41,152
[נאנח]
493
00:20:43,851 --> 00:20:48,072
צילמתי את הזריקה הזו
ריצת המאתיים.
494
00:20:48,159 --> 00:20:49,857
ילדה יפה על אופניים,
משהו לזכור.
495
00:20:49,944 --> 00:20:51,162
אתה רואה אותה אחרי זה?
496
00:20:51,250 --> 00:20:53,730
כן, רק פעם אחת.
497
00:20:53,817 --> 00:20:56,255
הייתי בפילי כקשר
עבור הנערים של פיטסבורג.
498
00:20:56,342 --> 00:20:58,648
- איפה?
- בית מועדון.
499
00:21:00,389 --> 00:21:01,869
היא ניסתה להתנהג בצורה קשוחה,
אבל זה היה ברור
500
00:21:01,956 --> 00:21:03,392
הילד לא היה שייך לשם.
501
00:21:03,479 --> 00:21:04,524
[טד נוג'נט שר
"חנק חנק"]
502
00:21:04,611 --> 00:21:06,961
♪ הנה אני בא שוב עכשיו מותק.. ♪
503
00:21:07,048 --> 00:21:09,442
[מפלצת]
'היא בית כלא,
גבר, תסתכל עליה'.
504
00:21:09,529 --> 00:21:11,226
״היא בדיוק כמו
כל שאר הכבשים'
505
00:21:11,313 --> 00:21:13,924
מצפה לנסיעה חינם,
לא מציע כלום.
506
00:21:14,011 --> 00:21:16,884
מה זה אתה
עושה כאן, נסיכה?
507
00:21:16,971 --> 00:21:18,625
מה זה אתה
רוצה שאעשה?
508
00:21:18,712 --> 00:21:20,496
[חסר בושה]
'אנחנו מתבאסים'
לפי הרעש בכל פעם'
509
00:21:20,583 --> 00:21:22,542
אנחנו מגלגלים צבעים
מחוץ לשער.
510
00:21:23,978 --> 00:21:25,849
צריך מישהו ש
לא ימשוך תשומת לב.
511
00:21:27,851 --> 00:21:29,157
אני אעשה את זה.
512
00:21:29,244 --> 00:21:32,160
[מוזיקת רוק]
513
00:21:32,247 --> 00:21:34,728
נשא את החבילה עבורך.
514
00:21:34,815 --> 00:21:36,817
לאן שאתה צריך את זה.
515
00:21:36,904 --> 00:21:39,820
[המוזיקה ממשיכה]
516
00:21:39,907 --> 00:21:41,517
תקשיבי למלכת הנשף.
517
00:21:41,604 --> 00:21:43,040
אבל אתה חייב להיות
ישר איתי.
518
00:21:43,127 --> 00:21:45,826
אם אני נושא,
אני חייב לדעת מה זה
519
00:21:45,913 --> 00:21:47,480
למה לצפות
כשאגיע לשם.
520
00:21:47,567 --> 00:21:49,917
אה, ובלי הפתעות.
521
00:21:50,004 --> 00:21:52,746
♪ אם בית מקבל
בדרכי מותק ♪
522
00:21:52,833 --> 00:21:56,227
♪ אתה יודע שאני אשרוף את זה ♪
523
00:21:56,315 --> 00:22:01,058
♪ אתה זוכר את הלילה
שעזבת אותי.. ♪
524
00:22:01,145 --> 00:22:02,799
יש לך עסקה.
525
00:22:02,886 --> 00:22:03,974
♪ הבנתי אותך.. ♪
526
00:22:04,061 --> 00:22:05,019
הגיע הזמן
התחלת למשוך
527
00:22:05,106 --> 00:22:06,237
המשקל שלך כאן.
528
00:22:10,981 --> 00:22:12,940
לילדה היה אומץ..
529
00:22:13,027 --> 00:22:15,029
...ומפלצת
לא אהב את זה.
530
00:22:15,116 --> 00:22:17,379
בזמנו
היא הופיעה מתה
531
00:22:17,466 --> 00:22:19,033
מפלצת נדלקה.
532
00:22:19,120 --> 00:22:20,382
עזבת את המועדון?
533
00:22:20,469 --> 00:22:22,776
אף אחד מעולם לא שמע
ממנו שוב.
534
00:22:22,863 --> 00:22:24,038
תראה, הפרט האמיתי של MC
535
00:22:24,125 --> 00:22:26,954
על מי אתה
יכול ולא יכול להרוג.
536
00:22:27,041 --> 00:22:29,304
תאמין לי, אני אדע.
היא הייתה שימושית.
537
00:22:29,391 --> 00:22:31,262
מבוקש חסר בושה
הילדה הזו בחיים.
538
00:22:31,350 --> 00:22:32,525
אתה אומר
המפלצת הרגה אותה?
539
00:22:32,612 --> 00:22:35,005
הסבר מדוע הוא נעלם.
540
00:22:35,092 --> 00:22:36,616
אולי הוא גרר
בתחת ואולי
541
00:22:36,703 --> 00:22:39,793
נהרג חסר בושה
אותו כדוגמה.
542
00:22:39,880 --> 00:22:41,882
כך או כך, שחרור טוב.
543
00:22:46,365 --> 00:22:49,019
סליחה. מחפש את וויל.
544
00:22:49,106 --> 00:22:51,457
האם ג'פריס?
- הוא כאן?
545
00:22:51,544 --> 00:22:52,675
[לא ברור]
546
00:22:55,722 --> 00:22:57,245
האם?
547
00:22:57,332 --> 00:22:58,768
מי יודע?
548
00:22:58,855 --> 00:23:00,466
נמצאו סטאטיות
המפלצת שלנו.
549
00:23:01,684 --> 00:23:03,294
יש להם גיליון תחת כינוי?
550
00:23:03,382 --> 00:23:07,342
יותר טוב. מפלצת אמיתית
השם היה ג'יימס דרו.
551
00:23:07,429 --> 00:23:10,563
האכיפה הראשית עבור
מועדון אופנועי התנים.
552
00:23:10,650 --> 00:23:12,216
[לילי]
'מפלצת..'
553
00:23:12,303 --> 00:23:14,393
...היה שוטר.
554
00:23:16,960 --> 00:23:18,179
[סיבוב מנוע]
555
00:23:18,266 --> 00:23:20,790
[לילי]
'הנה אנחנו הולכים.'
556
00:23:28,624 --> 00:23:31,671
ג'יימס דרו,
פילי PD.
557
00:23:31,758 --> 00:23:33,237
[סקוטי]
קל.
558
00:23:33,324 --> 00:23:36,110
ובכן, ירדת
די רחוק מהרשת..
559
00:23:36,197 --> 00:23:37,372
...מפלצת.
560
00:23:44,423 --> 00:23:47,295
לא שמעתי את השם
מפלצת כבר הרבה זמן.
561
00:23:47,382 --> 00:23:48,862
בערך ב-76',
אני מניח.
562
00:23:48,949 --> 00:23:50,385
סמוי בפנים
הכי אלים
563
00:23:50,472 --> 00:23:52,082
מועדון אופנועים בפילי,
ואז פתאום
564
00:23:52,169 --> 00:23:53,475
אתה מוריד
פני כדור הארץ?
565
00:23:53,562 --> 00:23:56,478
השחית את התחתונים שלך.
לא תן, לא שוטר.
566
00:23:56,565 --> 00:23:58,349
אז מה אתה, מפלצת?
567
00:23:58,437 --> 00:24:00,482
לא רציתי שלהם
לסמן עליי יותר.
568
00:24:00,569 --> 00:24:02,179
מה קרה?
מה הוציא אותך החוצה?
569
00:24:02,266 --> 00:24:04,051
מוזמן חסר בושה
אותי להסתכל
570
00:24:04,138 --> 00:24:06,619
לתוך התנים
לאחר שירתנו בנאם.
571
00:24:08,098 --> 00:24:09,535
לא ידעתי שכן
להגיע לאקדמיה
572
00:24:09,622 --> 00:24:11,319
בינתיים
קיבלתי את התג שלי.
573
00:24:11,406 --> 00:24:13,277
חקירה ראשונה אי פעם
574
00:24:13,364 --> 00:24:15,497
של מועדון פורעי חוק שמישהו ניסה.
575
00:24:15,584 --> 00:24:18,587
ובכן, קל להשגה
הפסיד במשחק בשני הצדדים.
576
00:24:18,674 --> 00:24:21,547
אי פעם עשית
סמוי, בלש?
577
00:24:21,634 --> 00:24:25,768
ובכן, מישהו שאני מכיר, אה...
הוא נמצא כרגע. זה קשה.
578
00:24:25,855 --> 00:24:28,205
אני הייתי אתה, לא הייתי
להמר על הפנסיה שלי
579
00:24:28,292 --> 00:24:30,381
אי פעם לראות אותו שוב.
580
00:24:30,469 --> 00:24:33,384
עולם מפתה, כוח, חופש.
581
00:24:33,472 --> 00:24:35,865
בעיקר היו אלה הסמים.
582
00:24:35,952 --> 00:24:39,086
התמכרתי
ואיבדתי את עצמי בתוכו.
583
00:24:39,173 --> 00:24:41,001
מה עם שרה בלייק?
584
00:24:41,088 --> 00:24:44,047
[נאנח]
שרה הייתה הסיבה שעזבתי.
585
00:24:44,134 --> 00:24:46,310
היא לא הייתה שייכת לשם.
- הכרת אותה.
586
00:24:46,397 --> 00:24:49,096
הילדה התגברה
החקירה שלי.
587
00:24:49,183 --> 00:24:51,533
רוב ה-MC האלה
בחורים היו אידיוטים.
588
00:24:51,620 --> 00:24:53,100
היא הייתה חכמה.
589
00:24:53,187 --> 00:24:55,885
וחכם היה
אחריות עבורי בפנים.
590
00:24:57,626 --> 00:25:00,499
[מוזיקה אינטנסיבית]
591
00:25:01,543 --> 00:25:02,675
[שרה]
'שלום?'
592
00:25:05,286 --> 00:25:08,158
[נושם בכבדות]
593
00:25:09,420 --> 00:25:11,379
- 'כלבה טיפשה'.
- אה!
594
00:25:11,466 --> 00:25:13,642
אמרתי לך
אתה לא שייך לכאן.
595
00:25:13,729 --> 00:25:14,687
חושב שזה משחק,
ילדה קטנה?
596
00:25:14,774 --> 00:25:16,427
אני- קיבלתי את הכסף
במכונית שלי.
597
00:25:16,515 --> 00:25:18,168
D-עשה הכל
בדיוק כמו שאמרת לי.
598
00:25:18,255 --> 00:25:19,474
אמר חסר בושה
אני אהיה בטוח.
599
00:25:19,561 --> 00:25:21,911
חֲסַר בּוּשָׁה?
600
00:25:21,998 --> 00:25:23,957
ילדה, מי את חושבת
להרכיב אותנו לבד?
601
00:25:27,308 --> 00:25:29,745
יש לך רק דרך
כל ערך כאן.
602
00:25:29,832 --> 00:25:31,921
אה! לֹא!
603
00:25:32,008 --> 00:25:33,009
[צורח]
604
00:25:33,096 --> 00:25:34,924
אני לא מהכבשים שלך!
605
00:25:35,011 --> 00:25:36,665
[נושם בכבדות]
606
00:25:36,752 --> 00:25:39,233
אתה רק חיה.
607
00:25:39,320 --> 00:25:40,495
[מקשקש]
608
00:25:42,192 --> 00:25:45,065
[שרה נושמת בכבדות]
609
00:25:51,375 --> 00:25:54,074
שרה, לך לעזאזל מכאן.
610
00:25:54,161 --> 00:25:55,597
'עַכשָׁיו.'
611
00:25:55,684 --> 00:25:56,859
לָלֶכֶת!
612
00:26:00,602 --> 00:26:03,213
[נושף בכבדות]
היא צדקה, חיה איוואסנית.
613
00:26:03,300 --> 00:26:05,825
לקחתי את הציוד שלי, קפצתי על האופניים שלי
614
00:26:05,912 --> 00:26:07,653
ופוצץ לעזאזל
משם באותו לילה.
615
00:26:07,740 --> 00:26:10,003
לא ידעת
שרה נהרגה?
616
00:26:10,090 --> 00:26:11,700
כל מה שיכולתי לחשוב
בערך התנקה
617
00:26:11,787 --> 00:26:14,268
ולעולם אל תסתכל אחורה.
618
00:26:14,355 --> 00:26:17,010
אם הייתי נשאר, עשיתי את העבודה שלי
619
00:26:17,097 --> 00:26:19,099
אולי הייתה לה סיכוי.
620
00:26:22,711 --> 00:26:23,669
פישלתי.
621
00:26:23,756 --> 00:26:24,931
כשהיא עזבה באותו לילה
622
00:26:25,018 --> 00:26:26,323
יודע לאן פניה מועדות?
623
00:26:26,410 --> 00:26:28,369
היא רכבה
הספה של איזו ילדה
624
00:26:28,456 --> 00:26:31,024
למי דייג אל
תהיה הגברת הזקנה של חסרי בושה.
625
00:26:33,548 --> 00:26:35,637
ליבי משהו.
626
00:26:35,724 --> 00:26:37,291
ליבי טריינור.
627
00:26:37,378 --> 00:26:38,727
מפעיל אמיתי, ההוא.
628
00:26:40,381 --> 00:26:41,556
קר כמו קרח.
629
00:26:43,079 --> 00:26:44,124
ובכן, איך אנחנו יודעים
לא הכנסת אותה
630
00:26:44,211 --> 00:26:45,734
את עצמך, מפלצת?
631
00:26:45,821 --> 00:26:47,388
אתה לא.
632
00:26:49,477 --> 00:26:51,392
מניח שאתה הולך
לקחת אותי פנימה.
633
00:26:54,830 --> 00:26:56,963
[ניק]
״הסתכל חזק
הכספים של ליבי טריינור״.
634
00:26:57,050 --> 00:26:58,747
הינקי כל הדרך למטה.
635
00:26:58,834 --> 00:27:01,141
תלושי הפיקדון אינם מזדקרים
עם פעילות החשבון שלה
636
00:27:01,228 --> 00:27:03,622
ורישומי מס לא
לחטט עם הכתובת שלה.
637
00:27:03,709 --> 00:27:06,494
ובכן, הטלטלה של DEA על אחד
מהחנויות שלה לפני שש שנים.
638
00:27:06,581 --> 00:27:09,497
קפץ את המנהל עבור
החזקה בכוונה.
639
00:27:09,584 --> 00:27:11,542
מקדמה על הסלון שלה
מגיע מאותו אמון
640
00:27:11,630 --> 00:27:13,893
שבבעלותו
החנות לתיקון התנים.
641
00:27:13,980 --> 00:27:16,722
מתחיל להישמע כמו חזית
עבור סחר המת' של המועדון.
642
00:27:16,809 --> 00:27:18,724
[נאנח]
643
00:27:18,811 --> 00:27:20,726
בורק נדפק בתאו.
644
00:27:20,813 --> 00:27:22,553
CO מצא אותו
מת הבוקר.
645
00:27:24,730 --> 00:27:26,993
התנים סוגרים שורות.
646
00:27:27,080 --> 00:27:29,560
כל מה שיש לנו נגד
הם עכשיו ליבי.
647
00:27:29,648 --> 00:27:32,389
[מוזיקה אינטנסיבית]
648
00:27:39,222 --> 00:27:40,659
[לילי]
"הנה היא הולכת."
649
00:27:42,008 --> 00:27:43,879
צריך סיבה
למשוך אותה.
650
00:27:49,145 --> 00:27:50,277
[תא המטען נסגר]
651
00:27:55,151 --> 00:27:56,283
[מתנפץ]
652
00:28:04,291 --> 00:28:06,032
[נאנח]
653
00:28:06,119 --> 00:28:08,077
ובכן, עכשיו יש לנו אחד.
654
00:28:12,560 --> 00:28:14,736
יש לה את התיק הזה
כשהיא נכנסה?
655
00:28:14,823 --> 00:28:16,346
לֹא.
656
00:28:16,433 --> 00:28:18,392
תן לה לקבל כמה בלוקים,
ואז להדליק אותה.
657
00:28:18,479 --> 00:28:19,567
[סיבוב מנוע]
658
00:28:19,654 --> 00:28:20,742
[צמיגים צורחים]
659
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
שיקרת לנו, ליבי.
660
00:28:26,617 --> 00:28:29,229
תנים עדיין משתמשים
אתה, אחרי כל השנים האלה.
661
00:28:29,316 --> 00:28:30,621
אף אחד לא משתמש בי.
662
00:28:30,709 --> 00:28:32,188
״קילו מת'
בתיק החתלה הזה'.
663
00:28:32,275 --> 00:28:34,625
רק שיער אתה הולך להיות
העשייה היא של השותף שלך לתא.
664
00:28:34,713 --> 00:28:37,498
תביא את זה. קיבלתי את האנשים שלי.
665
00:28:37,585 --> 00:28:39,979
ובכן, תנים כבר הרגו
בורק כדי להגן על הסוד שלהם.
666
00:28:40,066 --> 00:28:42,764
תחשוב שהם לא יעשו את אותו הדבר
לכבשה משומשת כמוך?
667
00:28:43,809 --> 00:28:45,375
אני אקח את הסיכויים שלי.
668
00:28:45,462 --> 00:28:46,550
אל תצחיק את עצמך.
669
00:28:46,637 --> 00:28:48,030
"אישה במועדון הזה"
670
00:28:48,117 --> 00:28:49,989
'אתה רכוש, לא יותר.'
671
00:28:50,076 --> 00:28:51,512
נכס שניתן לקנות
672
00:28:51,599 --> 00:28:54,428
או נמכר או נמחק.
673
00:28:54,515 --> 00:28:56,169
סְתָם.
674
00:28:58,867 --> 00:29:01,261
אתה חייב להגדיר אותי
מחוץ לפילי
675
00:29:01,348 --> 00:29:02,653
הרחק מהם.
676
00:29:02,741 --> 00:29:05,178
ראשית, תגיד לי מה
קרה לשרה.
677
00:29:05,265 --> 00:29:06,614
אני לא יודע.
- 'הו, קדימה, ליבי.'
678
00:29:06,701 --> 00:29:08,050
"היא ישנה על הספה שלך."
679
00:29:08,137 --> 00:29:10,400
ידעת הכל
קורה במועדון הזה.
680
00:29:12,359 --> 00:29:14,970
ניסה לקפוץ על הקו.
681
00:29:15,057 --> 00:29:16,450
חשב לרוץ
תרופות לחסרי בושה
682
00:29:16,537 --> 00:29:17,451
יכניס אותה בזול.
683
00:29:17,538 --> 00:29:19,322
ובכן, בהשוואה למה?
684
00:29:19,409 --> 00:29:21,368
הדרך שאתה והאחר
כבשים נאלצו לשלם את התשלום שלך?
685
00:29:21,455 --> 00:29:23,370
ילדה טיפשה
לא קיבל את זה.
686
00:29:24,806 --> 00:29:27,113
היינו חלק ממשהו.
687
00:29:27,200 --> 00:29:28,331
היינו משפחה.
688
00:29:29,811 --> 00:29:31,857
כואב רק בפעם הראשונה.
689
00:29:31,944 --> 00:29:34,120
אחרי זה..
690
00:29:34,207 --> 00:29:35,208
...הם מכבדים אותך.
691
00:29:35,295 --> 00:29:37,297
דארן צדק.
692
00:29:37,384 --> 00:29:38,428
אני לא שייך לכאן.
693
00:29:38,515 --> 00:29:41,257
לאן אתה הולך, מתוק?
694
00:29:41,344 --> 00:29:42,302
האחוזה של אבא שלך?
695
00:29:42,389 --> 00:29:44,434
♪ שמש עולה.. ♪
696
00:29:44,521 --> 00:29:46,393
תנים הם הכל
נשארת עכשיו.
697
00:29:48,395 --> 00:29:50,571
אני חייבת לצאת מזה, ליבי.
698
00:29:50,658 --> 00:29:52,573
♪ נולדתי.. ♪
699
00:29:52,660 --> 00:29:53,835
עדיין יש לך את הכסף של חסרי בושה.
700
00:29:53,922 --> 00:29:55,315
♪ שישה רובים פנימה.. ♪
701
00:29:55,402 --> 00:29:57,143
תמשוך את עצמך.
קח את זה בחזרה.
702
00:29:57,230 --> 00:30:00,059
- 'הוא ידבר בך הגיון'.
- חסר בושה הקים אותי פעם אחת.
703
00:30:00,146 --> 00:30:01,800
אני לא חוזר לשם.
704
00:30:01,887 --> 00:30:03,976
אני אשאיר את הכסף כאן.
אתה לוקח את זה אליו.
705
00:30:04,063 --> 00:30:05,499
הו, מותק.
706
00:30:06,717 --> 00:30:09,024
לא הבלגן שלי.
707
00:30:09,111 --> 00:30:10,156
הצלחת..
708
00:30:10,243 --> 00:30:11,200
♪ זו הסיבה שהם קוראים לי ♪
709
00:30:11,287 --> 00:30:13,812
... אתה מנקה את זה.
710
00:30:13,899 --> 00:30:16,162
♪ חברה גרועה ♪
711
00:30:16,249 --> 00:30:18,294
♪ ואני לא יכול להכחיש ♪♪
712
00:30:19,513 --> 00:30:21,384
כשהיא עזבה..
713
00:30:21,471 --> 00:30:23,212
... המבט על פניה.
714
00:30:23,299 --> 00:30:24,866
חשבתי שאולי
לעשות משהו טיפשי.
715
00:30:24,953 --> 00:30:26,215
תדבר עם השוטרים אולי.
716
00:30:26,302 --> 00:30:27,782
והתקשרת לחסרי בושה.
717
00:30:27,869 --> 00:30:30,524
הדבר היחיד שיכולתי לעשות.
718
00:30:30,611 --> 00:30:32,918
היא הלכה
ההזמנה.
719
00:30:33,005 --> 00:30:35,746
עם הכסף שלו.
720
00:30:35,834 --> 00:30:39,054
אתה תעשה את הנכון
משהו עכשיו, ליבי. בשביל שרה.
721
00:30:39,141 --> 00:30:41,230
אתה הולך לתת לי
התנים, מבינים?
722
00:30:41,317 --> 00:30:43,450
או שאני אתן לך אותם.
723
00:30:53,677 --> 00:30:55,201
התנים מחזיקים
ישיבות הפרק שלהם
724
00:30:55,288 --> 00:30:56,985
בבית המועדון.
725
00:30:58,552 --> 00:31:01,033
כנסייה, קוראים לזה.
726
00:31:01,120 --> 00:31:04,036
הם שמרו דקות של
כל צעד שהם עשו אי פעם.
727
00:31:04,123 --> 00:31:05,776
[מסוק מזמזם]
728
00:31:05,864 --> 00:31:08,779
[פטפוט לא ברור]
729
00:31:09,737 --> 00:31:11,608
חמש דקות עד השקיעה.
730
00:31:14,742 --> 00:31:16,831
מוכנים להתגלגל על הטיפשים האלה?
731
00:31:16,918 --> 00:31:19,355
[יהיה]
ממש מאחוריך.
732
00:31:21,531 --> 00:31:23,446
בוא נעשה את זה.
733
00:31:26,493 --> 00:31:29,365
[צעקה לא ברורה]
734
00:31:35,806 --> 00:31:37,199
- זרוק את האקדח שלך.
- זרוק את זה.
735
00:31:37,286 --> 00:31:39,419
זרוק את זה עכשיו!
736
00:31:39,506 --> 00:31:43,336
- 'ברור! הכל ברור!'
- אל תזוז, אל תזוז.
737
00:31:43,423 --> 00:31:44,554
בַּלָשׁ!
738
00:31:45,816 --> 00:31:48,732
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
739
00:31:53,607 --> 00:31:55,783
שלושים שנה של אסיפות כנסייה.
740
00:31:55,870 --> 00:31:57,654
כל פרט הובא בחשבון.
741
00:31:57,741 --> 00:32:00,570
כל מהלך
התנים אי פעם יצרו.
742
00:32:02,355 --> 00:32:04,531
קריאה טובה.
743
00:32:04,618 --> 00:32:06,576
יודע מה הכי אהבתי?
744
00:32:06,663 --> 00:32:09,362
היו הפתעות.
745
00:32:09,449 --> 00:32:11,930
חופר מצפה
למסמר את חסרי בושה
746
00:32:12,017 --> 00:32:13,322
על הרצח של שרה.
747
00:32:13,409 --> 00:32:15,324
אבל מה שמצאתי זה אתה.
748
00:32:16,847 --> 00:32:18,197
אמרתי לך,
עזבתי את התנים.
749
00:32:18,284 --> 00:32:20,068
אבל לא מתי
אמרת שכן.
750
00:32:20,155 --> 00:32:23,028
הדקות מראים שחזרת
מהריצה ההיא בפיטסבורג
751
00:32:23,115 --> 00:32:25,117
ממש בלילה
שרה נהרגה.
752
00:32:25,204 --> 00:32:26,814
גם מראה לך
הביא את הטייק
753
00:32:26,901 --> 00:32:28,337
'מהריצה של שרה לניו יורק.'
754
00:32:28,424 --> 00:32:30,470
״עכשיו, איך גמרת
עם הכסף שלה, דארן?'
755
00:32:32,080 --> 00:32:34,778
בטח יש לך
התאריכים שגויים.
756
00:32:34,865 --> 00:32:37,651
אמרת בעצמך
היית פוטנציאל.
757
00:32:37,738 --> 00:32:39,392
ודי הרבה
הכלבה שלהם.
758
00:32:39,479 --> 00:32:41,655
״אמרו לך משהו
היה צריך לעשות, עשית את זה'.
759
00:32:41,742 --> 00:32:43,570
לא נשאלו שאלות.
760
00:32:46,355 --> 00:32:47,574
לא, יכולתי
מעולם לא פגע בשרה.
761
00:32:47,661 --> 00:32:48,923
אז אולי אתה
ניסה לעזור לה.
762
00:32:49,010 --> 00:32:51,752
פעם אחרונה מישהו
ראה אותה, היא..
763
00:32:51,839 --> 00:32:53,536
...דיברתי עליך.
764
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
״דארן, היית
האדם האחרון'
765
00:32:56,975 --> 00:32:58,846
'היא בטחה בעולם'.
766
00:32:58,933 --> 00:33:00,891
אל תאכזב אותה שוב.
767
00:33:06,419 --> 00:33:07,898
[נאנח]
768
00:33:07,986 --> 00:33:09,422
היא התקשרה אליי ואמרה
היא הייתה בצרות.
769
00:33:09,509 --> 00:33:10,597
[מנוע אופנוע מסתובב]
770
00:33:17,125 --> 00:33:18,518
[נושם בכבדות]
771
00:33:18,605 --> 00:33:20,215
אני לא, אני לא יודע
מה לעשות, דארן.
772
00:33:20,302 --> 00:33:21,738
הייתי צריך להקשיב לך.
773
00:33:21,825 --> 00:33:23,218
[נושם בכבדות]
774
00:33:29,181 --> 00:33:30,443
בסדר, אני כאן.
775
00:33:30,530 --> 00:33:31,922
[נאנח]
776
00:33:32,010 --> 00:33:33,533
אני אעזור לך.
777
00:33:33,620 --> 00:33:36,362
עדיין יש לי חסר בושה'
כסף מהריצה.
778
00:33:36,449 --> 00:33:37,667
אני-אני-אני לא רוצה..
779
00:33:37,754 --> 00:33:39,713
אני-אני לא יכול לראות אותו שוב.
780
00:33:41,193 --> 00:33:43,108
W-מה אני הולך?
781
00:33:51,464 --> 00:33:53,466
שרה, בואי נרוץ.
782
00:33:53,553 --> 00:33:54,989
אתה ואני.
783
00:33:55,076 --> 00:33:56,295
אנחנו לא צריכים
כל אחד אחר.
784
00:33:56,382 --> 00:33:59,385
דארן... אנחנו-אנחנו לא יכולים.
785
00:33:59,472 --> 00:34:01,561
לא נשאר כלום
בשבילך כאן, גם אני.
786
00:34:01,648 --> 00:34:04,216
בוא ניקח את הכסף הזה
ולך ולעולם אל תסתכל אחורה.
787
00:34:04,303 --> 00:34:06,566
אבל אבא שלי--
- נעלם.
788
00:34:07,741 --> 00:34:09,830
הוא איכזב אותך.
789
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
אני לא.
790
00:34:14,965 --> 00:34:16,837
אני אדאג לך.
791
00:34:19,622 --> 00:34:21,624
אני אהיה המשפחה שלך עכשיו.
792
00:34:23,278 --> 00:34:25,193
אתה חייב לסמוך עליי.
793
00:34:33,158 --> 00:34:36,900
היא לא תלך איתי,
אז אני פשוט... פשוט רכבתי משם.
794
00:34:36,987 --> 00:34:39,990
ולקח את הכסף
ופשוט...השאיר אותה שם?
795
00:34:40,078 --> 00:34:42,515
לְבַד? אין לאן ללכת?
796
00:34:44,212 --> 00:34:45,996
אני-אני לא מאמין
היית עושה את זה.
797
00:34:47,433 --> 00:34:49,913
כלומר, אכפת לך
עליה, נכון?
798
00:34:50,000 --> 00:34:51,915
כן, היה לי אכפת ממנה.
799
00:34:53,569 --> 00:34:57,225
אז היא טיפסה למעלה
מאחוריך על האופניים האלה
800
00:34:58,183 --> 00:34:59,793
ורכבת משם.
801
00:35:01,316 --> 00:35:02,970
ואז מה קרה?
802
00:35:03,057 --> 00:35:05,929
האם הבנת עד כמה
צרות שהיית בה?
803
00:35:06,016 --> 00:35:08,758
הדרך היחידה לחסוך
את עצמך מהתנים
804
00:35:08,845 --> 00:35:11,152
לגאול את עצמך..
805
00:35:11,239 --> 00:35:12,632
... לטפל
הבעיה עבורם.
806
00:35:12,719 --> 00:35:13,981
לא.
807
00:35:15,461 --> 00:35:18,725
לעולם לא הייתי,
אי פעם לפגוע בה.
808
00:35:18,812 --> 00:35:20,901
אז מי עשה?
809
00:35:22,903 --> 00:35:25,166
[סקוטי]
״אתה לא חייב
דבר, חסר בושה.'
810
00:35:27,037 --> 00:35:28,604
אנחנו נפתור את זה עבורך.
811
00:35:28,691 --> 00:35:30,824
[יהיה]
״יש לי עדות
משותפים לשעבר'
812
00:35:30,911 --> 00:35:33,043
כ-30 שנה של
סחר במתאמפטמין
813
00:35:33,131 --> 00:35:35,481
על פני שלוש מדינות.
814
00:35:35,568 --> 00:35:36,743
'זה הופך את הזמן הפדרלי.'
815
00:35:36,830 --> 00:35:38,397
יש לך את דקות המועדון שלך
816
00:35:38,484 --> 00:35:41,269
מתאר כל טיפש,
פעילות לא חוקית
817
00:35:41,356 --> 00:35:43,489
אתה והחברים שלך
עסק אי פעם.
818
00:35:43,576 --> 00:35:44,881
[יהיה]
"ממש חלק, ג'ק."
819
00:35:44,968 --> 00:35:46,535
ובכן, אנחנו אוהבים
דברים בכתב.
820
00:35:46,622 --> 00:35:48,407
וקיבלנו
הפוטנציאל הישן שלך
821
00:35:48,494 --> 00:35:49,886
דארן מלוי,
בחדר הסמוך
822
00:35:49,973 --> 00:35:51,584
'מוותר עליך בשביל
הרצח של שרה בלייק.'
823
00:35:51,671 --> 00:35:54,108
רק אתה רוכב
אקח עכשיו..
824
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
...הוא בצפון המדינה.
825
00:35:56,806 --> 00:35:58,547
פאנק לעולם לא ישיר.
826
00:35:58,634 --> 00:36:00,767
- לא?
- פרוספקט או לא.
827
00:36:01,942 --> 00:36:05,075
אף תן לא מדבר עם שוטרים.
828
00:36:05,163 --> 00:36:07,426
אה, כן.
829
00:36:07,513 --> 00:36:10,037
אתה יודע הכל
על התנים, נכון?
830
00:36:10,124 --> 00:36:12,257
כל מה ששווה לדעת.
831
00:36:17,392 --> 00:36:18,524
מזהים אותו?
832
00:36:22,310 --> 00:36:24,269
[סקוטי]
"זה הילד שלך, מפלצת."
833
00:36:25,313 --> 00:36:27,533
הסמל שלך בנשק.
834
00:36:27,620 --> 00:36:29,099
אתה יודע שהוא היה
משטרת המדינה?
835
00:36:29,187 --> 00:36:30,449
[יהיה]
״אתה הבאת אותו
לתוך המועדון״.
836
00:36:30,536 --> 00:36:33,452
ערב לשוטר,
על פני הלוח.
837
00:36:33,539 --> 00:36:37,151
בנאדם...שאר ה-MC
מגלה על כך
838
00:36:37,238 --> 00:36:40,372
'זה הולך להיות חורף קר
שומר על הגב שלך בג'ן-פופ'.
839
00:36:40,459 --> 00:36:43,288
תראה, אתה יודע הכל
על התנים..
840
00:36:44,811 --> 00:36:46,769
...ועכשיו, גם אנחנו.
841
00:36:48,467 --> 00:36:49,859
רוצה לקחת
מהמר על הילד שלך
842
00:36:49,946 --> 00:36:51,774
דארן שומר
המכסה שלו?
843
00:36:55,648 --> 00:36:58,216
התרחקת מהעבודה
לפני כן, וילדה מתה.
844
00:37:00,218 --> 00:37:03,264
- הגיע הזמן שתעשה את זה נכון.
- מה אתה רוצה?
845
00:37:03,351 --> 00:37:06,006
ספר לי הכל
חסר בושה יודע על דארן.
846
00:37:06,093 --> 00:37:08,965
[מוזיקה אינטנסיבית]
847
00:37:13,579 --> 00:37:16,190
ובכן, חסר בושה
מכרה אותך, דארן.
848
00:37:16,277 --> 00:37:18,018
חֲסַר בּוּשָׁה?
849
00:37:18,105 --> 00:37:20,281
[מצחקק]
850
00:37:20,368 --> 00:37:22,022
אין מצב, לעולם לא.
851
00:37:24,198 --> 00:37:27,114
האופניים הראשונים שלך
היה ספורטסטר 883
852
00:37:27,201 --> 00:37:29,725
כי גם אתה היית
שפוי להתמודד עם FLH.
853
00:37:31,161 --> 00:37:32,119
אופני כלבה.
854
00:37:32,206 --> 00:37:34,382
זה לא היה אופני כלבה.
855
00:37:34,469 --> 00:37:35,644
זה היה יפה.
856
00:37:35,731 --> 00:37:37,080
ומתי שלך
אבא נהרג
857
00:37:37,167 --> 00:37:38,995
רצתם לחסרי בושה.
858
00:37:39,082 --> 00:37:41,259
בכית הלאה
הכתף שלו.
859
00:37:43,043 --> 00:37:45,828
תזכור מה הוא
אמר לך, דארן?
860
00:37:45,915 --> 00:37:48,744
מה הוא אמר?
861
00:37:48,831 --> 00:37:50,790
הוא אמר, "תסתכל מסביב.
862
00:37:52,618 --> 00:37:55,490
כל תן בזה
החדר הוא אבא שלך עכשיו."
863
00:37:55,577 --> 00:37:57,579
אמרו שהם הולכים
לגדל אותך לקבל שיעור.
864
00:38:00,060 --> 00:38:02,062
אף פעם לא בכית
שוב, נכון?
865
00:38:05,674 --> 00:38:07,850
עד הלילה
הרגת את שרה.
866
00:38:14,988 --> 00:38:16,163
[נאנח]
867
00:38:17,730 --> 00:38:18,818
[נושף בכבדות]
868
00:38:24,084 --> 00:38:26,173
עמדנו לברוח ביחד.
869
00:38:28,654 --> 00:38:30,220
רק שנינו.
870
00:38:31,918 --> 00:38:33,833
היא בטחה בי.
871
00:38:36,618 --> 00:38:38,881
[נאנח]
872
00:38:38,968 --> 00:38:41,057
אבל אכזבתי אותה.
873
00:38:45,540 --> 00:38:47,455
כי הייתי פחדן.
874
00:38:48,848 --> 00:38:51,720
[מזעם]
875
00:39:03,471 --> 00:39:06,344
[מוזיקה דרמטית]
876
00:39:34,328 --> 00:39:36,852
מהאופניים, פרוספקט.
877
00:39:36,939 --> 00:39:38,941
גם הגב שלך חם יותר.
878
00:39:45,470 --> 00:39:47,341
בוא נלך, נזוז.
879
00:39:52,564 --> 00:39:54,043
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
880
00:39:55,915 --> 00:39:58,134
חשבתי שאתה והכבשים שלך יכולים
פשוט להדליק עם הכסף שלי?
881
00:39:59,309 --> 00:40:00,310
חסר בושה, רגע.
882
00:40:00,398 --> 00:40:03,226
הזקן שלך
היה מתבייש.
883
00:40:03,313 --> 00:40:05,272
הוא ידפוק אותך על שלך
תחת, אם הוא היה בחיים.
884
00:40:08,406 --> 00:40:11,191
חסר בושה, היינו הולכים
להביא לך את הכסף.
885
00:40:11,278 --> 00:40:12,235
הייתי בדרך לראות--
886
00:40:12,322 --> 00:40:14,934
אתה צודק.
887
00:40:15,021 --> 00:40:18,459
אחרון שבדקתי, ווסט צ'סטר
פייק מוביל מהדלת שלי.
888
00:40:18,546 --> 00:40:20,113
לא, אני-אני-התכוונתי לבוא--
889
00:40:20,200 --> 00:40:22,550
היי, היי, היי,
זה בסדר.
890
00:40:24,944 --> 00:40:27,120
אתה לא האח הראשון
הובלה על ידי אישה.
891
00:40:31,951 --> 00:40:34,083
אבל לא יקרה שוב.
892
00:40:35,258 --> 00:40:36,390
[שרה מתנשפת]
893
00:40:36,477 --> 00:40:39,175
[שרה בוכה]
894
00:40:39,262 --> 00:40:41,003
לך תביא את שלי
חפירה, פרוספקט.
895
00:40:41,090 --> 00:40:42,657
[שרה בוכה]
896
00:40:45,617 --> 00:40:47,662
- 'דארן'.
- עכשיו!
897
00:40:49,664 --> 00:40:51,623
[שרה בוכה]
898
00:40:52,928 --> 00:40:55,540
[שרה]
דארן. דארן, בבקשה.
899
00:40:59,892 --> 00:41:01,154
"תעזור לי, דארן."
900
00:41:06,289 --> 00:41:08,161
דארן, דארן?
901
00:41:08,248 --> 00:41:11,164
[שרה בוכה]
902
00:41:12,687 --> 00:41:13,688
'דרן!'
903
00:41:13,775 --> 00:41:16,343
אל תתנו להם לעשות את זה!
904
00:41:16,430 --> 00:41:18,040
דארן!
905
00:41:18,127 --> 00:41:19,477
'דרן!'
906
00:41:20,565 --> 00:41:22,523
[שרה צורחת]
907
00:41:22,610 --> 00:41:25,091
'דרן!'
908
00:41:25,178 --> 00:41:27,049
[שרה צורחת]
909
00:41:27,136 --> 00:41:28,660
'דרן!'
910
00:41:28,747 --> 00:41:30,313
[שרה צורחת]
911
00:41:34,927 --> 00:41:37,843
[Lynyrd Skynyrd
שר "Simple Man"]
912
00:41:37,930 --> 00:41:41,760
♪ אמא אמרה לי ♪
913
00:41:41,847 --> 00:41:43,805
♪ כשהייתי צעיר ♪
914
00:41:45,807 --> 00:41:47,940
♪ בוא שב לידי ♪
915
00:41:49,681 --> 00:41:51,900
♪ הבן היחיד שלי ♪
916
00:41:53,859 --> 00:41:56,122
♪ והקשיבו היטב ♪
917
00:41:57,732 --> 00:41:59,778
♪ למה שאני אומר ♪
918
00:42:01,910 --> 00:42:04,086
♪ ואם אתה עושה את זה ♪
919
00:42:04,173 --> 00:42:05,914
♪ זה יעזור לך ♪
920
00:42:06,001 --> 00:42:08,787
♪ איזה יום שמש ♪
921
00:42:08,874 --> 00:42:10,397
♪ אה כן ♪
922
00:42:10,484 --> 00:42:13,226
[מוזיקה אינסטרומנטלית]
923
00:42:26,282 --> 00:42:30,156
♪ הו קח את הזמן ♪
924
00:42:30,243 --> 00:42:32,811
♪ אל תחיה מהר מדי ♪
925
00:42:34,377 --> 00:42:36,466
♪ צרות יבואו ♪
926
00:42:38,468 --> 00:42:41,123
♪ והם יעברו ♪
927
00:42:42,429 --> 00:42:44,649
♪ לך תמצא אישה ♪
928
00:42:44,736 --> 00:42:46,302
♪ כן ♪
929
00:42:46,389 --> 00:42:48,609
♪ ותמצא אהבה ♪
930
00:42:50,350 --> 00:42:52,352
♪ ואל תשכח בן ♪
931
00:42:52,439 --> 00:42:54,223
♪ יש מישהו ♪
932
00:42:54,310 --> 00:42:57,270
♪ למעלה למעלה ♪
933
00:42:58,358 --> 00:43:02,275
♪ וזה פשוט ♪
934
00:43:02,362 --> 00:43:05,147
♪ סוג של גבר ♪
935
00:43:06,322 --> 00:43:09,630
♪ יהיה משהו ♪
936
00:43:09,717 --> 00:43:13,025
♪ אתה אוהב ומבין ♪
937
00:43:14,113 --> 00:43:18,204
♪ מותק תהיה פשוט ♪
938
00:43:18,291 --> 00:43:22,208
♪ סוג של גבר ♪
939
00:43:22,295 --> 00:43:24,297
♪ הו לא תעשה את זה ♪
940
00:43:24,384 --> 00:43:26,255
♪ בשבילי בן ♪
941
00:43:26,342 --> 00:43:28,257
♪ אם אתה יכול ♪
942
00:43:38,354 --> 00:43:40,792
♪ שכח את התשוקה שלך ♪
943
00:43:42,271 --> 00:43:44,796
♪ בשביל הזהב של העשיר ♪
944
00:43:46,232 --> 00:43:48,147
♪ כל מה שאתה צריך ♪
945
00:43:50,279 --> 00:43:52,717
♪ נמצא בנשמתך ♪♪
946
00:43:54,544 --> 00:43:57,286
[המוזיקה ממשיכה]
947
00:43:59,724 --> 00:44:02,204
[קריינית נשית]
המשך להתעדכן בסצנות
מהפרק הבא שלנו.
948
00:44:03,510 --> 00:44:05,730
[מוזיקת נושא]