1 00:00:25,109 --> 00:00:30,109 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:34,408 --> 00:00:35,909 Vyzýváme je všechny 3 00:00:35,911 --> 00:00:37,381 kdo se narodil s speciální schopnosti. 4 00:00:37,383 --> 00:00:40,389 Pojďte zaregistrovat své schopnosti a pomozte něco změnit. 5 00:00:41,702 --> 00:00:42,725 Lincoln City 6 00:00:42,727 --> 00:00:44,133 Amerika nejrychleji rostoucí ekonomika 7 00:00:44,135 --> 00:00:45,605 otevírá své dveře 8 00:00:45,607 --> 00:00:47,045 na stovky jednotlivci se speciálními schopnostmi 9 00:00:47,047 --> 00:00:49,125 abychom pomohli vybudovat město budoucnosti. 10 00:00:49,127 --> 00:00:50,853 Jistě, lidé s možností napájení 11 00:00:50,855 --> 00:00:52,742 byli pozváni Lincoln City pomoci 12 00:00:52,744 --> 00:00:54,437 s výrobou a stavebnictví. 13 00:00:54,439 --> 00:00:56,132 Předpokládám, ano, to byla doba 14 00:00:56,134 --> 00:00:58,020 když je užitečnost těchto dovedností 15 00:00:58,022 --> 00:00:59,525 převážilo potenciální nebezpečí. 16 00:00:59,527 --> 00:01:01,381 Nikdo nevěděl proč někteří lidé měli moc, 17 00:01:01,383 --> 00:01:03,268 ale dokud oni byli efektivní pracovníci, 18 00:01:03,270 --> 00:01:04,261 to bylo jedno. 19 00:01:04,263 --> 00:01:06,628 Byli jsme v ohni bojovníci, policisté. 20 00:01:06,630 --> 00:01:08,133 Byli jsme lékaři, proboha. 21 00:01:08,135 --> 00:01:10,724 Použili jsme své síly pomáhat lidem. 22 00:01:10,726 --> 00:01:12,677 Toto je automatizace. 23 00:01:12,679 --> 00:01:14,405 Dnešní způsob výroby. 24 00:01:14,407 --> 00:01:16,580 Ale ekonomicky v průběhu času 25 00:01:16,582 --> 00:01:18,789 ti s mocí byli již není poptávka. 26 00:01:18,791 --> 00:01:21,029 Stroje by to zvládly co by mohli udělat. 27 00:01:21,031 --> 00:01:22,084 Stovky jsou bez práce 28 00:01:22,086 --> 00:01:23,460 a další propouštění se očekává. 29 00:01:23,462 --> 00:01:24,484 Ne, ne, ne, neřekl jsem 30 00:01:24,486 --> 00:01:26,116 nezaměstnávali bychom mocná osoba. 31 00:01:26,118 --> 00:01:28,260 Řekl jsem, že nebudeme najímat neregistrovaná aktivní osoba. 32 00:01:28,262 --> 00:01:29,828 Velký rozdíl. 33 00:01:29,830 --> 00:01:30,980 Hovoříme o napájení na LC Radio, 88 FM. 34 00:01:30,982 --> 00:01:32,197 Jste ve vysílání. 35 00:01:32,199 --> 00:01:33,124 Nemohu sehnat práci čištění toalet. 36 00:01:33,126 --> 00:01:34,916 Je to zatraceně špatné... 37 00:01:34,918 --> 00:01:35,908 Hej, hej, to nemůžeš řekni to v rádiu. 38 00:01:35,910 --> 00:01:37,571 Nové vysoce návyková pouliční droga 39 00:01:37,573 --> 00:01:38,403 Jmenuje se Psyke. 40 00:01:38,405 --> 00:01:39,429 Nejnovější smrtící narkotikum. 41 00:01:39,431 --> 00:01:42,662 Nejnovější z Ameriky a nejzlomyslnější droga. 42 00:01:45,766 --> 00:01:47,396 Hlavní přísada v Psyke, 43 00:01:47,398 --> 00:01:49,477 míšní mok extrahovaný z jednotlivci s mocí. 44 00:01:49,479 --> 00:01:51,428 S drogou prodejci platí štědře 45 00:01:51,430 --> 00:01:53,027 pro jejich páteř... 46 00:01:53,029 --> 00:01:54,212 Provedení odposlechu nezákonným nic nevyřeší. 47 00:01:54,214 --> 00:01:55,267 Tito lidé již nemůže získat práci. 48 00:01:55,269 --> 00:01:56,420 Udělá jich to víc zoufalý a nebezpečnější. 49 00:01:56,422 --> 00:01:58,595 Vůdce tohoto drogový kruh přiznal vinu... 50 00:01:58,597 --> 00:01:59,684 Kartel s názvem "The Trust" 51 00:01:59,686 --> 00:02:00,644 má hlavní obor Operace Psyke. 52 00:02:00,646 --> 00:02:01,667 V mnoha ohledech 53 00:02:01,669 --> 00:02:03,780 je stejně sofistikovaný jako společnost Fortune 500. 54 00:02:03,782 --> 00:02:05,827 Psyke je vidět masivní šíření 55 00:02:05,829 --> 00:02:08,259 do komunit bez pohonu po celém státě. 56 00:02:08,261 --> 00:02:09,604 Moje dcera je narkoman! 57 00:02:09,606 --> 00:02:11,364 Všechny oči jsou na starostu dnes... 58 00:02:11,366 --> 00:02:12,260 Úředníci oznámila novou, 59 00:02:12,262 --> 00:02:13,988 komplexní moc registrační zásady. 60 00:02:13,990 --> 00:02:16,035 Jak se zvyšuje tlak pro přímou sílu... 61 00:02:16,037 --> 00:02:16,995 Některé policejních oddělení 62 00:02:16,997 --> 00:02:18,084 používá novou technologii... 63 00:02:18,086 --> 00:02:20,291 Termální kamery tak citlivý, že detekuje... 64 00:02:20,293 --> 00:02:22,819 Nechám se skenovat každý den. 65 00:02:22,821 --> 00:02:24,514 Chraňte své rodinu před nechtěným... 66 00:02:24,516 --> 00:02:26,819 Nové flotily automatizovaní robotičtí důstojníci 67 00:02:26,821 --> 00:02:28,739 volali Strážci... 68 00:02:28,741 --> 00:02:30,627 Tohle slyším věci létající nad mým domem 69 00:02:30,629 --> 00:02:32,771 celou noc, to je zatraceně děsivé! 70 00:02:32,773 --> 00:02:34,627 Potřebují aby nás nechal na pokoji. 71 00:03:02,180 --> 00:03:03,364 Ahoj. 72 00:03:05,316 --> 00:03:06,852 Maminka. 73 00:03:07,748 --> 00:03:09,956 Usnul v znovu svou uniformu. 74 00:03:12,484 --> 00:03:13,827 Oh, ano. 75 00:03:14,853 --> 00:03:17,123 Asi jsem připraven jít do práce. 76 00:03:18,724 --> 00:03:20,258 Jo. 77 00:03:20,260 --> 00:03:21,635 Uvařte si šálek horké kávy. 78 00:03:21,637 --> 00:03:22,947 Dobře, díky, zlato. 79 00:03:54,627 --> 00:03:56,033 Takže odpovězte na otázku. 80 00:03:56,035 --> 00:03:57,217 Kdybys byl zeleninou, 81 00:03:57,219 --> 00:03:58,242 jaký druh zeleniny byl bys? 82 00:03:58,244 --> 00:03:59,648 Opravdu budeme udělat to hned teď? 83 00:03:59,650 --> 00:04:00,643 Děláme to. 84 00:04:02,370 --> 00:04:03,715 Dobře, dobře. 85 00:04:07,747 --> 00:04:08,705 Rajče. 86 00:04:08,707 --> 00:04:11,008 Rajče. 87 00:04:11,010 --> 00:04:13,441 Je to ovoce a zeleniny, takže je všestranný. 88 00:04:13,443 --> 00:04:14,401 Jako já, víš? 89 00:04:14,403 --> 00:04:16,064 Můžu dělat různé věci. 90 00:04:16,066 --> 00:04:18,977 To je to, co budeš? řekni, když se tě na to zeptají? 91 00:04:18,979 --> 00:04:21,217 Tvrdý dav, dobře, jak odpověděl bys na to? 92 00:04:21,219 --> 00:04:22,176 Byl bych cibule. 93 00:04:22,178 --> 00:04:23,136 - Cibuli. - Mm-hmm. 94 00:04:23,138 --> 00:04:24,129 Proč? 95 00:04:24,131 --> 00:04:26,081 Protože, mají tolik vrstev. 96 00:04:26,083 --> 00:04:27,041 A já taky. 97 00:04:28,419 --> 00:04:29,472 to je dobrý. 98 00:04:29,474 --> 00:04:30,688 Páni. 99 00:04:30,690 --> 00:04:32,064 To je dobře, že jsem ten, kdo dělá pohovor, 100 00:04:32,066 --> 00:04:34,016 protože to je brutální odpověď. 101 00:04:38,563 --> 00:04:40,355 Mami, jsou čím dál horší. 102 00:04:42,370 --> 00:04:43,170 Jsou v pohodě. 103 00:04:45,794 --> 00:04:47,843 Mami, kdyby něco bylo aby se ti to stalo... 104 00:04:48,706 --> 00:04:49,986 Nic se mi nestane. 105 00:04:51,745 --> 00:04:52,706 Hej. 106 00:04:53,922 --> 00:04:55,778 Nikam nejdu. 107 00:04:58,499 --> 00:04:59,457 Jíst. 108 00:04:59,459 --> 00:05:01,410 Nechceš přijít pozdě. 109 00:05:16,930 --> 00:05:18,303 Connor Reed? 110 00:05:18,305 --> 00:05:19,840 Jo. 111 00:05:27,265 --> 00:05:28,831 Jsme tím ty, které mají utéct a schovat se? 112 00:05:28,833 --> 00:05:30,942 Páchají zločiny, nechte je běžet a schovat se. 113 00:05:30,944 --> 00:05:32,288 Co takhle pro představu? 114 00:05:32,290 --> 00:05:34,527 Je mi jedno, jestli jsou narozen se silami. 115 00:05:34,529 --> 00:05:35,711 Souhlasím, jsou nebezpeční. 116 00:05:35,713 --> 00:05:38,048 Je mi zle jim, nebojím se to říct. 117 00:05:38,050 --> 00:05:39,551 Pohněte se. 118 00:05:39,553 --> 00:05:42,143 Tommy, pro Krista sake, pokaždé. 119 00:05:42,145 --> 00:05:43,551 Další náklad přichází za 15, 120 00:05:43,553 --> 00:05:44,512 pojďme, zabíjíš mě! 121 00:05:44,514 --> 00:05:45,471 Joe. 122 00:05:45,473 --> 00:05:46,431 Potřebujete další? 123 00:05:46,433 --> 00:05:47,647 Já ano, před hodinou. 124 00:05:47,649 --> 00:05:49,919 Ó člověče, já tohle by se opravdu dalo využít. 125 00:05:49,921 --> 00:05:51,806 Jo, no, život je o načasování, Connere, 126 00:05:51,808 --> 00:05:53,153 a ten tvůj je dnes na hovno. 127 00:05:54,625 --> 00:05:57,536 Přichází další náklad za 15 je náklaďák docela plný. 128 00:05:58,464 --> 00:06:00,446 Dávám ti jen půl dne. 129 00:06:00,448 --> 00:06:01,279 Chyběla mi hodina. 130 00:06:01,281 --> 00:06:03,328 Ber nebo nech být, Jsem dobrý tak či tak. 131 00:06:04,929 --> 00:06:05,887 jo. 132 00:06:05,889 --> 00:06:07,551 Supe, jak dopadl pracovní pohovor? 133 00:06:07,553 --> 00:06:09,470 Oh, rozdrtil to, jo, začni v pondělí, 134 00:06:09,472 --> 00:06:10,912 plné benefity, rohová kancelář. 135 00:06:11,616 --> 00:06:13,502 Zní to jako sen. 136 00:06:34,464 --> 00:06:37,566 D-1-0-6, přijíždí na 162 West Lake. 137 00:06:37,568 --> 00:06:39,934 Vpředu spatřeni tři dělníci 138 00:06:39,936 --> 00:06:41,342 Strážci jsou připraveni. 139 00:06:41,344 --> 00:06:43,358 10 Alfa 20, podpora dronů přistála. 140 00:06:43,360 --> 00:06:45,246 Můžete se přiblížit. 141 00:06:45,248 --> 00:06:46,910 Pozor. 142 00:06:46,912 --> 00:06:48,926 Toto je LCPD. 143 00:06:48,928 --> 00:06:51,360 Všichni dělníci mají přijít venku kvůli identifikaci. 144 00:06:52,480 --> 00:06:54,335 10 Alpha 20 na 162 West Lake. 145 00:06:56,223 --> 00:06:57,182 Vy jste předák? 146 00:06:57,184 --> 00:06:58,461 Ano, mohu vám pomoci? 147 00:06:58,463 --> 00:07:00,253 Dostali jsme hovor využívané síly. 148 00:07:00,255 --> 00:07:02,750 Uh, bylo by to poprvé Něco jsem o tom slyšel. 149 00:07:04,767 --> 00:07:06,013 V pořádku! 150 00:07:06,015 --> 00:07:06,975 Všichni se postavte do řady. 151 00:07:07,903 --> 00:07:08,862 Jdeme na to! 152 00:07:11,999 --> 00:07:14,366 Dobře, čepice pryč, brady k nebi. 153 00:07:22,400 --> 00:07:23,965 Ano, polovina tito kluci jsou povoleni. 154 00:07:23,967 --> 00:07:26,109 Každý, kdo má schopnosti může zabalit své hovno, 155 00:07:26,111 --> 00:07:27,294 máte pro den hotovo. 156 00:07:27,296 --> 00:07:29,214 Chceš používat síly, získat povolení příště. 157 00:07:29,216 --> 00:07:31,005 Jo, kdo má peníze za ty sračky? 158 00:07:31,007 --> 00:07:31,965 Nevím. 159 00:07:31,967 --> 00:07:32,735 To není můj problém. 160 00:07:35,135 --> 00:07:37,341 Chlap u end se nepodívá nahoru. 161 00:07:37,343 --> 00:07:38,303 Hej, kreténe. 162 00:07:39,711 --> 00:07:43,709 Hej! Bradu nahoru. 163 00:07:43,711 --> 00:07:44,479 Teď! 164 00:07:47,966 --> 00:07:50,941 Má zatykač! 165 00:07:50,943 --> 00:07:52,188 Ruce pryč ze svého těla, hned! 166 00:07:52,190 --> 00:07:53,279 Nehýbejte se! 167 00:07:56,606 --> 00:07:58,076 Strážci připraveni k pádu. 168 00:07:58,078 --> 00:07:59,038 Otoč se! 169 00:08:00,382 --> 00:08:02,430 Nyní pomalu položte svůj ruce za zády. 170 00:08:09,310 --> 00:08:11,645 Skvělá práce, opravdu dělat rozdíl. 171 00:08:11,647 --> 00:08:12,798 co to je? 172 00:08:13,342 --> 00:08:14,877 Máš něco, co chceš říct? 173 00:08:41,885 --> 00:08:43,163 Zálohujte! 174 00:08:43,165 --> 00:08:44,187 Zálohujte hned! 175 00:08:44,189 --> 00:08:45,627 Jo, dobře, dobře. 176 00:08:45,629 --> 00:08:48,765 Všichni, tváří dolů na chodník, hned! 177 00:08:50,429 --> 00:08:53,242 Výstřely na 162 West Lake, jeden důstojník je dole. 178 00:08:53,244 --> 00:08:55,133 Potřebuji další půdu jednotky a lékařské. 179 00:09:06,045 --> 00:09:07,003 Počkejte, až spadnete, 180 00:09:07,005 --> 00:09:08,923 do vyklizení udržujte 500 stop 181 00:09:08,925 --> 00:09:11,131 Cíl je Psyke op v bytě 106. 182 00:09:11,133 --> 00:09:15,482 Drogová jednotka říká, že je to jedna od Marcuse Sutcliffa. 183 00:09:15,484 --> 00:09:18,492 Vizuální na cíl, přichází pozemní tým. 184 00:09:21,692 --> 00:09:23,994 D-1-1-8, 40 metrů, připraven k pádu. 185 00:09:23,996 --> 00:09:27,483 Vymazáno. 186 00:09:27,485 --> 00:09:28,826 Uvolnění. 187 00:09:31,069 --> 00:09:33,661 Strážci jsou online na Riverton Towers. 188 00:09:35,708 --> 00:09:37,434 Třída čtyři Brawn s více předchůdci 189 00:09:37,436 --> 00:09:38,811 spatřen v budově. 190 00:09:38,813 --> 00:09:41,276 Považován za ozbrojené a nebezpečné. 191 00:09:43,580 --> 00:09:45,145 Pojď. 192 00:09:45,147 --> 00:09:47,194 Vykliďte halu! 193 00:09:47,196 --> 00:09:49,756 Vraťte se dovnitř, zamkněte dveře. 194 00:10:04,700 --> 00:10:05,660 Vykonat. 195 00:10:10,267 --> 00:10:11,322 Ukaž své zatracené ruce! 196 00:10:17,787 --> 00:10:18,747 Ne! 197 00:10:19,740 --> 00:10:21,819 Jdi na zatracenou zem! 198 00:10:24,156 --> 00:10:25,113 Jsi dobrý? 199 00:10:25,115 --> 00:10:26,489 Jo. 200 00:10:26,491 --> 00:10:27,899 Zkontrolujte ten sál. 201 00:10:32,251 --> 00:10:34,299 Ukaž mi své zasrané ruce! 202 00:10:38,043 --> 00:10:40,921 Kdybych to byl já, udělal bych to rozsvítil ti zadek. 203 00:10:40,923 --> 00:10:42,619 Mám pokoj! 204 00:10:52,538 --> 00:10:53,498 Jít. 205 00:10:57,307 --> 00:10:58,363 Oh, Kriste. 206 00:11:07,834 --> 00:11:08,794 Máme to. 207 00:11:11,515 --> 00:11:13,464 Osm je hospitalizován po policejním zásahu 208 00:11:13,466 --> 00:11:15,480 další Psyke farma v dolní East Side. 209 00:11:15,482 --> 00:11:16,343 Debata pokračuje 210 00:11:16,345 --> 00:11:18,137 zda ti dávají zvyšují jejich míšní mok 211 00:11:18,139 --> 00:11:21,112 by mělo být zacházeno jako obětí nebo obchodníků s lidmi. 212 00:11:21,114 --> 00:11:23,224 Díky odvážným práce naší protidrogové jednotky, 213 00:11:23,226 --> 00:11:25,144 vyhráváme válku s Psykem. 214 00:11:25,146 --> 00:11:27,928 I když je snadné slavit úspěch této operace 215 00:11:27,930 --> 00:11:30,712 nesmíme zapomenout že násilné kartely 216 00:11:30,714 --> 00:11:32,760 pokračovat v otravě naše čtvrti. 217 00:11:32,762 --> 00:11:35,639 LCPD také vydala následující video, 218 00:11:35,641 --> 00:11:37,816 ze kterých přišli zavolat Psyke run, 219 00:11:37,818 --> 00:11:40,952 měsíční výlet do zařízení kde se droga spaluje. 220 00:11:40,954 --> 00:11:42,872 Je to jejich způsob, jak říkat, čím víc vyděláš, 221 00:11:42,874 --> 00:11:44,346 tím více pálíme. 222 00:12:03,514 --> 00:12:05,848 Mary, proč je to zamrzlé? 223 00:12:05,850 --> 00:12:07,671 Tohle se nemůže pořád dít. 224 00:12:07,673 --> 00:12:10,263 Vaše epizody nebo cokoli jiného tomu říkáš ty, 225 00:12:10,265 --> 00:12:12,247 stojí mě to peníze, dobře, takže odsud, 226 00:12:12,249 --> 00:12:14,295 tohle vychází tvoje zatracená výplata. 227 00:12:14,297 --> 00:12:16,407 Hej, nemluv s moje máma takhle. 228 00:12:16,409 --> 00:12:17,367 Connore, ahoj. 229 00:12:17,369 --> 00:12:18,327 Jsi v pořádku? 230 00:12:18,329 --> 00:12:19,767 Jo, jsem v pořádku. 231 00:12:19,769 --> 00:12:20,791 Počkej v autě, zlato. 232 00:12:20,793 --> 00:12:22,551 Jo, běž čekat v autě. 233 00:12:22,553 --> 00:12:23,863 co to bylo? 234 00:12:23,865 --> 00:12:25,591 Mluvím s mámou, s tebou měl jet počkat v autě. 235 00:12:25,593 --> 00:12:26,551 Měl bys kurva držet hubu. 236 00:12:26,553 --> 00:12:27,514 Connore, přestaň. 237 00:12:28,601 --> 00:12:29,561 Přestaň! 238 00:12:31,706 --> 00:12:33,048 Musíte odejít. 239 00:12:34,201 --> 00:12:35,193 Právě teď. 240 00:12:36,153 --> 00:12:37,145 Jít. 241 00:12:41,688 --> 00:12:42,775 Je mi to moc líto, budu toto vyčistit. 242 00:12:42,777 --> 00:12:43,737 Ty taky. 243 00:12:54,520 --> 00:12:56,694 Kolikrát udělat musím ti říct, 244 00:12:56,696 --> 00:12:59,062 nikdy nikomu neukázat svou sílu? 245 00:12:59,064 --> 00:13:00,247 co ty? 246 00:13:00,249 --> 00:13:02,456 Mražená omáčka na zem, jak se to stalo? 247 00:13:08,600 --> 00:13:10,517 Musíte začít s chemoterapií. 248 00:13:10,519 --> 00:13:11,510 Nemáme peníze. 249 00:13:11,512 --> 00:13:12,470 Prodám náklaďák. 250 00:13:12,472 --> 00:13:13,622 Nebude to stačit. 251 00:13:13,624 --> 00:13:15,414 Pak dostanu víc peníze, co to stojí. 252 00:13:15,416 --> 00:13:16,566 Zníš přesně jako tvůj otec. 253 00:13:16,568 --> 00:13:17,687 Oh můj bože, prosím ne přivést ho do toho. 254 00:13:17,689 --> 00:13:19,736 Tak se přestaň chovat jako on! 255 00:13:22,551 --> 00:13:23,511 Bylo mi pět. 256 00:13:24,344 --> 00:13:25,943 Sotva si vzpomínám. 257 00:13:34,487 --> 00:13:36,469 Věděli jste? ten chlap včera? 258 00:13:36,471 --> 00:13:37,750 Ne. 259 00:13:37,752 --> 00:13:39,542 Nikdy předtím jsem ho neviděl. 260 00:13:39,544 --> 00:13:40,504 Já taky ne. 261 00:13:41,592 --> 00:13:42,711 Tady to je, dobře. 262 00:13:45,687 --> 00:13:47,221 Nech se zastřelit, ty zasranej ztroskotanci! 263 00:13:48,567 --> 00:13:51,925 - Punk prdel. - Hodíš a utečeš? 264 00:13:51,927 --> 00:13:53,271 Sakra. 265 00:13:59,767 --> 00:14:01,719 Co je to sakra Lincoln Dělá se tady síla? 266 00:14:03,574 --> 00:14:05,367 Ne, nechceš do prdele s nimi. 267 00:14:06,263 --> 00:14:07,575 Kamaráde, to je Sutcliffova posádka. 268 00:14:09,207 --> 00:14:11,062 Parta běžců Psyke. 269 00:14:18,007 --> 00:14:20,150 Potřebuji elektriku, minimálně druhá třída. 270 00:14:24,023 --> 00:14:25,814 Takže nikdo nechce dostat zaplaceno dnes? 271 00:14:26,711 --> 00:14:27,765 Dobře. 272 00:14:27,767 --> 00:14:29,302 V pořádku. 273 00:14:31,287 --> 00:14:32,630 Jsem elektrikář. 274 00:14:41,717 --> 00:14:42,997 Potřebuji ale 200 dopředu. 275 00:14:44,214 --> 00:14:45,172 je to tak? 276 00:14:45,174 --> 00:14:46,518 Jó, jdi do prdele. 277 00:14:47,958 --> 00:14:49,494 Třída dvě. 278 00:14:52,694 --> 00:14:54,230 Dobře. 279 00:14:54,486 --> 00:14:55,543 200 dopředu. 280 00:14:56,630 --> 00:14:58,166 Nastupte do dodávky. 281 00:15:22,422 --> 00:15:23,444 Co? 282 00:15:23,446 --> 00:15:24,406 On chce abyste si to nasadili. 283 00:15:25,493 --> 00:15:27,219 Dobře, tak to řekni. 284 00:15:27,221 --> 00:15:29,653 Nemůže mluvit, čuráku. 285 00:15:51,092 --> 00:15:53,780 10 tisíc voltů, ty lepší stát za ty peníze. 286 00:15:56,085 --> 00:15:58,930 jsem na hodinách, pojď, pojď. 287 00:16:08,533 --> 00:16:09,973 Zkurvysyn. 288 00:16:13,044 --> 00:16:14,388 Vzdát se? 289 00:16:38,035 --> 00:16:39,381 Jo-ho. 290 00:16:45,909 --> 00:16:46,869 Druhá třída? 291 00:16:52,467 --> 00:16:54,674 Dobře, pojďme na to. 292 00:17:04,691 --> 00:17:06,002 Maddy, dej nám šest. 293 00:17:06,004 --> 00:17:07,060 Nový chlap, pomoz Freddiemu. 294 00:17:09,139 --> 00:17:10,419 Do prdele. 295 00:17:12,467 --> 00:17:13,811 Idiot. 296 00:17:20,339 --> 00:17:21,683 Hej! 297 00:17:23,379 --> 00:17:24,945 jak se máš? 298 00:17:24,947 --> 00:17:26,832 Co se to tu sakra děje? 299 00:17:26,834 --> 00:17:28,851 Plot byl zkratován, byl povolán, aby to napravil. 300 00:17:30,803 --> 00:17:32,946 Potřebuji vidět nějaké ID. 301 00:17:32,948 --> 00:17:34,033 jo samozřejmě, hned se vrátíme. 302 00:17:34,035 --> 00:17:36,592 Jen to tam drž, prosím. Potřebuji zálohu... 303 00:17:36,594 --> 00:17:37,811 Ne, ne ne ne. 304 00:17:38,867 --> 00:17:40,786 co to bylo? 305 00:17:43,731 --> 00:17:45,138 Nic jsem neviděl. 306 00:17:48,274 --> 00:17:49,232 Ne. 307 00:17:49,234 --> 00:17:50,192 Teď. 308 00:17:50,194 --> 00:17:51,345 Prostě půjdu... 309 00:17:51,347 --> 00:17:52,304 Můj přítel bude zmáčknout hlavu. 310 00:17:52,306 --> 00:17:53,618 Vlez do toho zasraného popelnice. 311 00:17:59,507 --> 00:18:00,688 Prostě budeš nechat ho tam? 312 00:18:00,690 --> 00:18:02,768 Jo, myslím, má baterku, takže. 313 00:18:03,763 --> 00:18:05,297 Pojďme, v dodávce! 314 00:18:10,515 --> 00:18:12,049 Všechny jednotky v zóně devět, 315 00:18:12,051 --> 00:18:14,384 mám hlášení o přestávce ve společnosti Jones Chemical. 316 00:18:14,386 --> 00:18:16,144 Podezřelí byli naposledy viděni v červené nákladní dodávce 317 00:18:16,146 --> 00:18:17,617 zamířil na východ na Short Avenue. 318 00:18:20,274 --> 00:18:21,809 Jen mi zaplať. 319 00:18:22,130 --> 00:18:23,152 Pusť mě. 320 00:18:23,154 --> 00:18:24,528 Práce není hotová. 321 00:18:24,530 --> 00:18:25,874 Posaďte se. 322 00:18:28,722 --> 00:18:31,568 Sakra, tyhle věci jsou všude. 323 00:18:31,570 --> 00:18:33,298 1-1-3, ne značka vozidla. 324 00:18:34,353 --> 00:18:36,304 Potřebuji další oči v zóně devět. 325 00:18:36,306 --> 00:18:40,146 D-1-0-8, odpovídám, vstup do zóny devět. 326 00:18:41,137 --> 00:18:42,031 Garret? 327 00:18:42,033 --> 00:18:44,529 Uklidni se, budeš vyděsit nového chlapa. 328 00:18:53,169 --> 00:18:54,353 Začněte loupat, jdeme na to. 329 00:19:09,201 --> 00:19:10,735 Mám nákladní dodávku míří na jih na Franklin. 330 00:19:10,737 --> 00:19:11,953 Sestup pod 100. 331 00:19:12,977 --> 00:19:13,936 Do prdele. 332 00:19:13,938 --> 00:19:15,184 Zůstaňte v klidu. 333 00:19:16,753 --> 00:19:18,417 1-1-3, jaký je hovor? 334 00:19:24,880 --> 00:19:26,063 Negativní. 335 00:19:26,065 --> 00:19:27,343 Vozidlo ne popis shody. 336 00:19:27,345 --> 00:19:28,880 Jdeme dál. 337 00:19:38,801 --> 00:19:40,271 Sakra, to bylo blízko. 338 00:20:01,904 --> 00:20:03,470 Máme to. 339 00:20:03,472 --> 00:20:04,592 Kde je Sutcliffe? 340 00:20:08,400 --> 00:20:09,935 Jdeme. 341 00:20:18,895 --> 00:20:20,078 Viděl jsi zprávy, že? 342 00:20:22,735 --> 00:20:25,840 Byla to moje farma v Rivertonu který byl před dvěma dny přepaden. 343 00:20:26,896 --> 00:20:27,821 Myslím policajty popadl všechny moje sračky... 344 00:20:27,823 --> 00:20:30,669 Čteš myšlenky, že jo ne, pane Sutcliffe? 345 00:20:33,070 --> 00:20:34,416 Přečtěte si jejich. 346 00:20:36,495 --> 00:20:38,383 Řekni mi, co si myslí. 347 00:20:47,951 --> 00:20:50,703 Myslí na něco jiného způsoby, jak mi podříznout hrdlo. 348 00:20:51,566 --> 00:20:53,741 Na zaplacení máte týden. 349 00:20:53,743 --> 00:20:55,789 Jinak budeme nuceni dělat alternativní plány 350 00:20:55,791 --> 00:20:56,974 pro nás samotné. 351 00:20:58,671 --> 00:20:59,918 A pro tebe. 352 00:21:19,182 --> 00:21:22,412 Hyrdo mají dost aby Psyke na rok. 353 00:21:22,414 --> 00:21:23,947 Kdo je to nové dítě? 354 00:21:23,949 --> 00:21:26,733 Connore, tohle je Marcus Sutcliffe. 355 00:21:27,342 --> 00:21:28,878 Connor. 356 00:21:33,614 --> 00:21:35,180 Hněv. 357 00:21:35,182 --> 00:21:36,493 Ne, ne, ne, ne. 358 00:21:37,389 --> 00:21:38,734 Užitečný. 359 00:21:39,566 --> 00:21:42,093 Nia, ukážeš to mladý muž kolem, prosím? 360 00:21:43,086 --> 00:21:44,237 Ty a já si potřebujeme promluvit. 361 00:21:54,829 --> 00:21:56,875 co chceš? 362 00:21:56,877 --> 00:21:58,924 Nic, jsem v pohodě. 363 00:22:00,077 --> 00:22:01,836 Jsi si jistý? Je to na Marcuse. 364 00:22:01,838 --> 00:22:03,820 Chlast, holky. 365 00:22:03,822 --> 00:22:04,908 Psyke. 366 00:22:04,910 --> 00:22:06,478 Ne, jen procházím. 367 00:22:08,397 --> 00:22:09,677 Procházím, správně. 368 00:22:14,829 --> 00:22:16,781 Nemohu vám zaplatit, ne teď. 369 00:22:18,094 --> 00:22:19,627 Mám tři bubny v zadní části mé dodávky. 370 00:22:19,629 --> 00:22:22,635 Říkala to centrála jsou hotové čekání. 371 00:22:22,637 --> 00:22:24,653 Potřebujeme peníze na udržení ti vlci na uzdě. 372 00:22:25,742 --> 00:22:26,795 Pokud nedostaneme jim něco brzy, 373 00:22:26,797 --> 00:22:28,141 přijdou zavolat. 374 00:22:29,261 --> 00:22:32,141 A nejen pro mě, rozumíš? 375 00:22:34,701 --> 00:22:37,131 Jak dobrý je ten elektrický? To dítě? 376 00:22:37,133 --> 00:22:39,499 Jo, je silný ještě neví, jak silný. 377 00:22:39,501 --> 00:22:42,156 Podívej, mám stopu na něčem skutečném. 378 00:22:42,158 --> 00:22:43,692 Něco dobrého. 379 00:22:44,205 --> 00:22:45,579 Potřebuji čas, abych s ním pracoval. 380 00:22:45,581 --> 00:22:47,148 Teď na něj. 381 00:22:47,150 --> 00:22:47,946 Děláte tuto práci pro mě 382 00:22:47,948 --> 00:22:49,869 a máš pravdu tam, kde jsi byl. 383 00:22:50,893 --> 00:22:52,461 Právě tam, kde jsem byl, 384 00:22:53,677 --> 00:22:55,212 a další. 385 00:23:00,908 --> 00:23:02,253 Získejte je zpět. 386 00:23:03,820 --> 00:23:05,418 co ty? 387 00:23:05,420 --> 00:23:06,924 co tady děláš? 388 00:23:09,260 --> 00:23:10,668 Potřebuje tě. 389 00:23:13,580 --> 00:23:14,924 Teď tě potřebuje. 390 00:23:19,212 --> 00:23:21,452 Uvidíme se. 391 00:23:37,547 --> 00:23:38,540 Dobře. 392 00:23:44,171 --> 00:23:45,131 Connor. 393 00:23:47,340 --> 00:23:48,906 Čeká nás další práce. 394 00:23:50,123 --> 00:23:52,140 Vydělávejte mnohem více peněz než jsi udělal dnes. 395 00:23:54,348 --> 00:23:55,530 300 babek. 396 00:23:56,619 --> 00:23:57,963 Považujte to za bonus pro dnešní večer. 397 00:23:59,563 --> 00:24:03,241 Chcete vydělat víc, uděláme to uvidíme se zítra ráno. 398 00:24:03,243 --> 00:24:04,235 Máš talent. 399 00:24:06,186 --> 00:24:07,531 Nepromarněte to. 400 00:24:20,139 --> 00:24:21,673 Jen se dostat dovnitř? 401 00:24:21,675 --> 00:24:24,457 Ano, byl vybrán pozdě do práce. 402 00:24:24,459 --> 00:24:26,568 Wow, nevěděl jsem pracoval jsi. 403 00:24:26,570 --> 00:24:29,384 Jo, uh, byla to stavba. 404 00:24:29,386 --> 00:24:31,721 Job je pozadu, takže plat byl docela dobrý. 405 00:24:31,723 --> 00:24:33,258 Velký. 406 00:24:43,019 --> 00:24:45,576 Vrátil jsem se do obchodu dnes a mám zpět svou starou práci. 407 00:24:45,578 --> 00:24:47,496 Mami, ten chlap je debil. 408 00:24:47,498 --> 00:24:49,768 Je, ale potřebujeme peníze. 409 00:24:49,770 --> 00:24:52,519 Já vím, já jen, já ne jako když tam pracuješ. 410 00:24:52,521 --> 00:24:55,240 Taky se mi to nelíbí, ale dokud ten strom peněz nevykvete 411 00:24:55,242 --> 00:24:58,120 na dvorku, my ne mít hodně na výběr. 412 00:24:58,122 --> 00:24:59,977 Jo, jo, ne aby to bylo hezké. 413 00:25:06,761 --> 00:25:08,106 Bude to v pořádku. 414 00:25:09,578 --> 00:25:11,882 Vím, že se to nezdá takhle právě teď, ale 415 00:25:13,610 --> 00:25:14,761 všechno to dopadne. 416 00:25:17,193 --> 00:25:21,993 Jo. 417 00:25:37,801 --> 00:25:39,463 Pojď. 418 00:25:39,465 --> 00:25:41,255 Chci další. 419 00:25:46,153 --> 00:25:48,263 co chceš? 420 00:25:48,265 --> 00:25:49,801 jsem mimo. 421 00:25:51,145 --> 00:25:52,327 Vypadni. 422 00:25:52,329 --> 00:25:54,153 - Proč, máme... - Vypadni! 423 00:25:57,768 --> 00:25:59,112 Fena. 424 00:26:02,953 --> 00:26:04,168 Je to to, co chceš? 425 00:26:06,217 --> 00:26:07,304 Pojď a získej to. 426 00:26:12,104 --> 00:26:13,097 Ne, ne. 427 00:26:15,752 --> 00:26:17,097 Pojď. 428 00:26:19,656 --> 00:26:20,744 Já první. 429 00:26:23,463 --> 00:26:24,809 Mm-hmm. 430 00:26:38,152 --> 00:26:40,997 Žádné kamery, ale je to tak určitě souvisí s Psykem. 431 00:26:40,999 --> 00:26:43,623 Proč vzal Hydro, 200 galonů. 432 00:26:44,744 --> 00:26:46,086 Sutcliffovo zalévání tak špatné 433 00:26:46,088 --> 00:26:47,941 a víš, že ho to bolí. 434 00:26:47,943 --> 00:26:49,413 Co ještě máme? 435 00:26:49,415 --> 00:26:50,213 Jo. 436 00:26:50,215 --> 00:26:53,350 Stráž byla napadena od TK a Brawna. 437 00:26:53,352 --> 00:26:56,229 Pyro odpálil zámek a Elektricky smažil celý plot. 438 00:26:56,231 --> 00:26:58,374 Kolik elektro ve městě tak silné? 439 00:26:58,376 --> 00:27:00,357 Podívejme se, komu vyhovuje profil. 440 00:27:00,359 --> 00:27:01,927 Vymyslím nějaká jména. 441 00:27:06,887 --> 00:27:09,446 Tak jaká byla vaše práce včera? 442 00:27:10,088 --> 00:27:11,046 Bylo to fajn. 443 00:27:11,048 --> 00:27:13,637 Bylo to zvláštní, nevím. 444 00:27:13,639 --> 00:27:14,949 Plat byl dobrý. 445 00:27:14,951 --> 00:27:16,454 Jo? 446 00:27:16,456 --> 00:27:19,109 Musíš být opatrný s těmi kluky. 447 00:27:19,111 --> 00:27:20,455 já vím. 448 00:27:22,343 --> 00:27:24,133 Pojďme na to. 449 00:27:29,096 --> 00:27:30,885 Pánové, poslouchejte. 450 00:27:30,887 --> 00:27:34,917 Potřebuji celý den, šest členů posádky, dva Brawn, dva Electric. 451 00:27:38,662 --> 00:27:39,877 Jdeme. 452 00:27:39,879 --> 00:27:40,837 No tak, člověče, co mluvíš o tom, 453 00:27:40,839 --> 00:27:42,212 vždy můžete jeden použít. 454 00:27:42,214 --> 00:27:44,325 Byl jsem dobrý v tom posledním. 455 00:27:44,327 --> 00:27:45,638 Na shledanou zítra. 456 00:27:49,575 --> 00:27:51,236 Nevyužívám tě, rozumíš? 457 00:27:51,238 --> 00:27:52,804 Pojď, chlape. 458 00:28:00,710 --> 00:28:02,052 Nevím, co to znamená. 459 00:28:02,054 --> 00:28:03,012 Chce vaši slaninu. 460 00:28:03,014 --> 00:28:04,454 Jo, jo, to je v pohodě. 461 00:28:06,278 --> 00:28:08,389 Víš, zajímalo by mě to proč chlap jako ty 462 00:28:08,391 --> 00:28:11,044 spojuje se s a skupina degenerátů, jako jsme my. 463 00:28:11,046 --> 00:28:13,285 Komu říkáte degeneráti? 464 00:28:13,287 --> 00:28:14,980 Frede, slyšíš to? 465 00:28:14,982 --> 00:28:16,324 Našel jsi mě. 466 00:28:16,326 --> 00:28:17,605 Nastoupil jsi do dodávky. 467 00:28:18,790 --> 00:28:19,748 Proč? 468 00:28:19,750 --> 00:28:20,707 Potřebuji peníze. 469 00:28:20,709 --> 00:28:21,732 Mohl nastoupit do jakéhokoli jiného náklaďáku. 470 00:28:21,734 --> 00:28:23,652 Zaplacená poločestná denní práce. 471 00:28:23,654 --> 00:28:24,612 Neplatí dost. 472 00:28:24,614 --> 00:28:25,572 za co? 473 00:28:25,574 --> 00:28:26,532 Na tom nezáleží. 474 00:28:26,534 --> 00:28:27,526 Záleží mi na tom. 475 00:28:30,757 --> 00:28:32,614 Musíme vědět kdo pracujeme s. 476 00:28:35,141 --> 00:28:36,486 Moje máma je nemocná. 477 00:28:42,885 --> 00:28:43,877 Dobře. 478 00:28:44,934 --> 00:28:46,757 Uvidíme, co dokážeš. 479 00:28:47,781 --> 00:28:49,318 Jdeme. 480 00:28:55,365 --> 00:28:56,772 Říká hodně štěstí. 481 00:28:56,774 --> 00:28:58,309 Díky. 482 00:29:02,053 --> 00:29:03,715 Vidíš tohle auto? 483 00:29:03,717 --> 00:29:04,835 Potřebujeme to. 484 00:29:04,837 --> 00:29:06,339 Zkratujte poplach. 485 00:29:06,341 --> 00:29:07,907 Co? 486 00:29:07,909 --> 00:29:09,155 To, co tam koukáš protože auto je tady. 487 00:29:10,117 --> 00:29:11,077 Do prdele. 488 00:29:13,957 --> 00:29:15,587 Co se to sakra děje, Myslel jsem, že existuje práce. 489 00:29:15,589 --> 00:29:17,282 Jo, za tři dny tam je bouráme banku, 490 00:29:17,284 --> 00:29:18,434 a nejste zdaleka připraveni. 491 00:29:18,436 --> 00:29:20,097 Takže do té doby, držíš se mě, 492 00:29:20,099 --> 00:29:23,171 děláš to, co já, a uděláš, jak říkám. 493 00:29:23,173 --> 00:29:24,772 Zkratujte poplach. 494 00:29:26,980 --> 00:29:28,386 Jaký je můj pohled na banku? 495 00:29:28,388 --> 00:29:30,371 25 tis. 496 00:29:38,404 --> 00:29:40,451 Tvoje matka vychovala tě sama? 497 00:29:40,453 --> 00:29:41,573 Táta zemřel, když jsem byl mladý. 498 00:29:42,532 --> 00:29:45,025 Bezpečně předpokládat, že byl jedním z nás. 499 00:29:45,027 --> 00:29:46,373 Ano, elektrický. 500 00:29:47,333 --> 00:29:50,113 Chytil výstřel v obchodě s alkoholem. 501 00:29:50,115 --> 00:29:51,938 Takže tvá máma vychovala ty bez pravomocí 502 00:29:51,940 --> 00:29:53,860 abych se ujistil neskončil jako on. 503 00:30:11,875 --> 00:30:13,220 Zapalte to. 504 00:30:14,148 --> 00:30:15,172 A nech to svítit. 505 00:30:21,475 --> 00:30:22,914 Pojď, člověče, jen potřebuji trochu víc času, jo? 506 00:30:22,916 --> 00:30:24,513 Žádné zasrané hodiny. 507 00:30:24,515 --> 00:30:25,730 Kde jsou peníze? 508 00:30:25,732 --> 00:30:26,913 Nikdo nechce kupovat ta hydro sračka, člověče! 509 00:30:30,500 --> 00:30:32,417 Víš, že jsme stavěli tohle město, že? 510 00:30:32,419 --> 00:30:35,426 Provozovali mlýny, postavili jsme budovy, postavili jsme silnice. 511 00:30:35,428 --> 00:30:37,090 Pak přinesli v těchto strojích, 512 00:30:37,092 --> 00:30:39,683 neřídit ziskovou linii, udělali to, aby nás vyhnali. 513 00:30:40,867 --> 00:30:44,097 Protože normální lidi nás vždy nenáviděli. 514 00:30:44,099 --> 00:30:46,435 Prostě to dělali s úsměvem na tváři. 515 00:30:53,571 --> 00:30:54,563 Dobře. 516 00:30:55,492 --> 00:30:57,026 Kde je zbytek? 517 00:30:58,403 --> 00:31:00,192 - To mi dal. - Počítal jsi to? 518 00:31:00,194 --> 00:31:01,409 Prostě mám počítejte, ano? 519 00:31:01,411 --> 00:31:03,329 Je mi to jedno kde to počítáš, 520 00:31:03,331 --> 00:31:04,674 vždy to spočítáš! 521 00:31:05,827 --> 00:31:07,170 Dobře. 522 00:31:22,177 --> 00:31:24,416 Dobře, ten chlap je támhle chlap, který tě zkrátil. 523 00:31:24,418 --> 00:31:26,946 Já se s tím neseru Elektrika, takže buďte připraveni. 524 00:31:28,066 --> 00:31:29,759 Jak chceš? žít v tomto životě? 525 00:31:29,761 --> 00:31:31,552 Dělat, co po nás chtějí dělat, žít podle jejich pravidel, 526 00:31:31,554 --> 00:31:33,791 schovat naše síly, kurva na to. 527 00:31:33,793 --> 00:31:36,738 Jste a vždy budete být třída pět Electric. 528 00:31:37,762 --> 00:31:38,816 Mikey! 529 00:31:38,818 --> 00:31:40,544 Chci své peníze. 530 00:31:40,546 --> 00:31:41,792 Věci se změnily, člověče. 531 00:31:41,794 --> 00:31:43,488 Důvěra přišla ke mně přímo, 532 00:31:43,490 --> 00:31:45,697 a řekli mi vy jste mrtví. 533 00:31:45,699 --> 00:31:47,871 Tohle je teď moje území, takže proč si to sakra nevezmeš... 534 00:31:47,873 --> 00:31:49,282 Vypadni do prdele. 535 00:31:58,913 --> 00:32:00,128 Buď tím, kým jsi. 536 00:32:00,130 --> 00:32:02,626 A pokud něco uvidíte co chceš, vezmi si to. 537 00:32:13,121 --> 00:32:17,185 Mary dnes večer nepracuje, takže když se omluvíš... 538 00:32:19,265 --> 00:32:20,673 Soustřeďte se. 539 00:32:21,890 --> 00:32:22,945 Vydrž, Connore. 540 00:32:27,650 --> 00:32:28,447 Náraz! 541 00:33:03,360 --> 00:33:04,895 Hej. 542 00:33:05,152 --> 00:33:06,110 Jsi v pořádku? 543 00:33:06,112 --> 00:33:07,232 Jo. 544 00:33:08,864 --> 00:33:10,816 To víš rozhovor, na který jsem šel? 545 00:33:12,640 --> 00:33:13,823 Jo. 546 00:33:13,825 --> 00:33:14,880 Zavolali mi zpět. 547 00:33:16,480 --> 00:33:17,440 A? 548 00:33:21,568 --> 00:33:22,621 Máš tu práci? 549 00:33:22,623 --> 00:33:24,318 Dostal jsem tu práci. 550 00:33:24,320 --> 00:33:25,345 Máš tu práci! 551 00:33:28,256 --> 00:33:29,693 Pokud to půjde dobře, víš, 552 00:33:29,695 --> 00:33:32,126 možná tě dostaneme dovnitř někoho vidět. 553 00:33:32,128 --> 00:33:33,949 Dobře, dobře. 554 00:33:33,951 --> 00:33:34,974 Vidět? 555 00:33:34,976 --> 00:33:36,415 Věci se vyřeší. 556 00:33:37,407 --> 00:33:38,752 já vím. 557 00:33:41,727 --> 00:33:43,421 Tohle je třída pět. 558 00:33:43,423 --> 00:33:46,045 26, žádný záznam, stále žijící doma. 559 00:33:46,047 --> 00:33:49,181 Žádná práce, po kolena v lékařských účtech. 560 00:33:49,183 --> 00:33:50,270 co myslíš? 561 00:33:50,272 --> 00:33:51,294 Život tě zasáhne dost tvrdě, 562 00:33:51,296 --> 00:33:53,024 začneš vracet údery. 563 00:33:54,303 --> 00:33:56,095 To se mi zdá někteří lidé ano. 564 00:34:00,415 --> 00:34:02,781 Připněte mu obličej ke zdi. 565 00:34:11,199 --> 00:34:12,413 Můžu tě sem vzít. 566 00:34:12,415 --> 00:34:13,373 Děkuju. 567 00:34:13,375 --> 00:34:15,228 Emily, to je krásné jméno. 568 00:34:15,230 --> 00:34:16,445 Co pro vás dnes mohu udělat? 569 00:34:16,447 --> 00:34:17,855 Řekni jim, co jsi viděl. 570 00:34:18,910 --> 00:34:20,861 Dva strážci sleduje každý náš pohyb, 571 00:34:20,863 --> 00:34:23,005 s SMG, kamerami v každém rohu. 572 00:34:23,007 --> 00:34:25,917 A trezor je pod kontrolou někde mimo banku. 573 00:34:25,919 --> 00:34:27,325 Je to dvoudílný zámek. 574 00:34:27,327 --> 00:34:28,668 První část je kombinace, 575 00:34:28,670 --> 00:34:31,070 druhá část je někdo mimo pracoviště ověření, kdo se dostane dovnitř. 576 00:34:32,191 --> 00:34:33,372 Oni ovládají energie do dveří, 577 00:34:33,374 --> 00:34:34,653 ale můžete zkratovat to s náporem. 578 00:34:34,655 --> 00:34:35,998 A spustit alarm. 579 00:34:37,150 --> 00:34:39,740 Nejlepší čas dronu je sedm minut? 580 00:34:39,742 --> 00:34:41,660 Jsme odtamtud za pět. 581 00:34:44,767 --> 00:34:45,725 Hej. 582 00:34:45,727 --> 00:34:46,972 Všechno jsem udělal v uličce tři, 583 00:34:46,974 --> 00:34:48,700 chceš, abych začal? nakládání zezadu? 584 00:34:48,702 --> 00:34:50,590 Ne, někoho seženu jinak to udělat. 585 00:34:51,966 --> 00:34:54,620 Ale nikdo jiný není. 586 00:34:54,622 --> 00:34:56,543 Podívej, já nechci nějaké problémy, dobře? 587 00:34:57,662 --> 00:34:58,814 já to udělám. 588 00:35:08,766 --> 00:35:11,996 Nyní o hotovostních zálohách vaše sazba 19,99 % 589 00:35:11,998 --> 00:35:13,629 nabývá účinnosti okamžitě. 590 00:35:14,750 --> 00:35:16,892 Spousta lidí viděla uvnitř. 591 00:35:16,894 --> 00:35:19,195 Nic nezvládáme. 592 00:35:19,197 --> 00:35:20,542 Jdeme. 593 00:35:30,717 --> 00:35:31,867 Jsi v pořádku. 594 00:35:31,869 --> 00:35:33,212 Všichni na zemi! 595 00:35:33,214 --> 00:35:34,685 Hned kurva! 596 00:35:35,869 --> 00:35:36,958 Když se pohneš, ublížíme ti. 597 00:35:38,781 --> 00:35:39,964 Pusťte se do práce. 598 00:35:50,845 --> 00:35:52,443 Sakra dolů! 599 00:36:03,485 --> 00:36:05,690 Víme kdo jsi jsme, víme, kde bydlíš. 600 00:36:05,692 --> 00:36:08,058 Neserte se. 601 00:36:08,060 --> 00:36:09,562 Máme alarm v Lincoln Dominion Bank 602 00:36:09,564 --> 00:36:11,034 v zóně sedm. 603 00:36:11,036 --> 00:36:12,443 Probíhá možná loupež. 604 00:36:12,445 --> 00:36:13,531 Kopírovat. 605 00:36:13,533 --> 00:36:15,068 D-1-1-2 je za čtyři minuty. 606 00:36:19,580 --> 00:36:22,554 Tohle není čas abychom zapomněli, pojďme! 607 00:36:22,556 --> 00:36:23,642 Je mi to líto, omlouvám se. 608 00:36:23,644 --> 00:36:25,051 To je v pořádku, to je v pořádku. 609 00:36:25,053 --> 00:36:27,002 Dobře, jsi v pořádku, hluboké nádechy. 610 00:36:27,004 --> 00:36:28,186 V pořádku? 611 00:36:28,188 --> 00:36:29,242 Hluboké nádechy. 612 00:36:29,244 --> 00:36:30,811 Jedno číslo po druhém. 613 00:36:30,813 --> 00:36:32,155 Pak musíte jít domů. 614 00:36:46,908 --> 00:36:50,042 Nastupte na zem, nehýbej se. 615 00:36:53,692 --> 00:36:55,129 co to kurva? 616 00:36:55,131 --> 00:36:56,218 Co? 617 00:36:56,220 --> 00:36:57,945 Začněte balit. 618 00:36:57,947 --> 00:36:58,905 Vstát! 619 00:37:00,476 --> 00:37:01,434 Kde je odpočinek? 620 00:37:01,436 --> 00:37:02,777 Zbytek čeho? 621 00:37:02,779 --> 00:37:04,282 500 tisíc dolarů 622 00:37:04,284 --> 00:37:06,681 to má být ve vašem zasraném trezoru! 623 00:37:06,683 --> 00:37:08,250 Vyklidili trezor před víkendem. 624 00:37:08,252 --> 00:37:09,209 Když! 625 00:37:09,211 --> 00:37:11,417 Dnes čtyři hodiny. 626 00:37:14,363 --> 00:37:15,513 Do prdele! 627 00:37:15,515 --> 00:37:17,145 Potvrzeno probíhá loupež. 628 00:37:17,147 --> 00:37:19,353 Všechny jednotky v zóně sedm do Lincoln Dominion Bank 629 00:37:19,355 --> 00:37:20,345 kód osm. 630 00:37:20,347 --> 00:37:21,627 20 sekund do cíle. 631 00:37:22,555 --> 00:37:23,514 kurva... 632 00:37:23,516 --> 00:37:24,856 Ahoj! 633 00:37:24,858 --> 00:37:26,169 Musíme jít. 634 00:37:30,075 --> 00:37:31,545 Do prdele! 635 00:37:31,547 --> 00:37:33,753 musíme jít, hovno. 636 00:37:33,755 --> 00:37:34,969 Zadní dveře. 637 00:37:34,971 --> 00:37:36,568 Drž ty zatracené hlavy dolů. 638 00:37:36,570 --> 00:37:38,234 je konec. 639 00:37:39,963 --> 00:37:42,584 Kam všechny jdou sakra prachy? 640 00:37:44,378 --> 00:37:46,105 Toto je policie! 641 00:37:46,107 --> 00:37:47,640 Zastavte se, kde jste a nehýbejte se. 642 00:37:47,642 --> 00:37:49,816 Slezte na zem s ruce za hlavou. 643 00:37:49,818 --> 00:37:50,776 Pokud ne... 644 00:37:50,778 --> 00:37:51,736 - Connore, udělej to. - Budeme zastřeleni. 645 00:37:51,738 --> 00:37:52,696 Co? 646 00:37:52,698 --> 00:37:54,137 Vzdálené přepětí. 647 00:37:54,139 --> 00:37:57,145 Teď slez, toto je vaše poslední varování. 648 00:37:57,147 --> 00:37:59,704 Udělej to hned teď, nebo jsme v prdeli. 649 00:37:59,706 --> 00:38:03,704 Pokud ne dodržuj, budeš zastřelen. 650 00:38:03,706 --> 00:38:06,776 - Guardian je připraven. - Co to dělá? 651 00:38:06,778 --> 00:38:08,280 Narazí na dron 652 00:38:08,282 --> 00:38:09,368 Nasadit, hned! 653 00:38:09,370 --> 00:38:10,618 Udělej to! 654 00:38:15,802 --> 00:38:18,104 Ztráta kontroly, motor jeden je vypnutý. 655 00:38:18,106 --> 00:38:19,064 Ztráta motoru tři... 656 00:38:20,282 --> 00:38:23,479 Dva jdou dolů, já opakuji, dva jdou dolů. 657 00:38:28,762 --> 00:38:29,848 Spusťte dron, město dronů! 658 00:38:29,850 --> 00:38:31,159 Spusťte dron. 659 00:38:31,161 --> 00:38:32,120 - Všechny moje ovládací prvky... - EMP vystřelil na... 660 00:38:32,122 --> 00:38:33,303 Slyší to ještě někdo? 661 00:38:33,305 --> 00:38:34,519 Všechny jednotky do Lincoln Dominion Bank. 662 00:38:34,521 --> 00:38:35,608 Podezřelý je a vysoká úroveň elektro. 663 00:38:35,610 --> 00:38:37,368 Jsme 50 kilometrů daleko. 664 00:38:40,857 --> 00:38:41,975 Do prdele! 665 00:38:41,977 --> 00:38:43,994 kurva, kurva, kurva! 666 00:38:57,945 --> 00:38:58,903 Kde je zbytek? 667 00:38:58,905 --> 00:39:00,119 Trezor byl vyklizen. 668 00:39:00,121 --> 00:39:01,434 co to kurva myslíš? 669 00:39:04,313 --> 00:39:06,103 To je jen 50 tisíc dolarů. 670 00:39:06,105 --> 00:39:07,926 Ty časy vyzvednutí je na vás vědět. 671 00:39:07,928 --> 00:39:09,978 A teď jak to sakra děláš vrátíme důvěru? 672 00:39:11,065 --> 00:39:13,272 To je 10 % toho, co jsme chtěli. 673 00:39:14,361 --> 00:39:16,310 Dobře, takže práce je na mizině. 674 00:39:16,312 --> 00:39:17,559 Boo kurva hoo. 675 00:39:17,561 --> 00:39:19,126 Vyčistil jsi to kurva práce! 676 00:39:19,128 --> 00:39:20,121 Ztlum to, chlapče. 677 00:39:22,008 --> 00:39:23,257 Postupujte velmi opatrně, Garrette. 678 00:39:32,856 --> 00:39:34,518 Co to sakra je! 679 00:39:34,520 --> 00:39:36,054 Jdi ode mě kurva pryč. 680 00:39:36,056 --> 00:39:37,750 Zasraný kus sračky, vypadni! 681 00:39:47,513 --> 00:39:50,102 Použijte svou zasranou hlavu, figuro najít způsob, jak to vyplnit! 682 00:39:50,104 --> 00:39:51,062 Pistole. 683 00:39:51,064 --> 00:39:52,021 Pistole! 684 00:40:37,879 --> 00:40:40,821 Ujistěte se, že je to provedeno čistě. 685 00:40:40,823 --> 00:40:43,639 Ještě jednou takhle mluvit, bude pojedeš v té dodávce. 686 00:40:45,655 --> 00:40:46,711 Dej ze mě ruku pryč. 687 00:41:00,471 --> 00:41:01,877 Podívej, já vím kde tihle kluci jsou. 688 00:41:01,879 --> 00:41:03,892 Musíme na ně jít než nás znovu zasáhli. 689 00:41:03,894 --> 00:41:06,135 Je to zatraceně snadný cíl, Dnes večer to můžu trefit. 690 00:41:06,999 --> 00:41:08,628 Ach, Garrette, 691 00:41:08,630 --> 00:41:11,764 zdá se, že nechápeš jak jsme v prdeli, ty jo? 692 00:41:11,766 --> 00:41:13,911 Nechodíš do válka s The Trust. 693 00:41:14,838 --> 00:41:16,756 Nemůžeme to vzít vleže. 694 00:41:16,758 --> 00:41:18,260 Prohrajeme celé naše podnikání. 695 00:41:18,262 --> 00:41:19,989 Je to moje věc! 696 00:41:25,845 --> 00:41:27,190 Jdi dělat, co říkám. 697 00:42:00,598 --> 00:42:01,941 Nia. 698 00:42:03,862 --> 00:42:05,398 Nia. 699 00:42:09,590 --> 00:42:11,124 Jsi v pořádku? 700 00:42:11,606 --> 00:42:13,141 Jo. 701 00:42:28,469 --> 00:42:30,357 To bylo zatraceně šílené. 702 00:42:33,141 --> 00:42:35,093 Nebylo to poprvé Měl jsem u sebe zbraň. 703 00:42:36,884 --> 00:42:38,293 Jdu za Marcusem. 704 00:42:40,213 --> 00:42:41,682 Proč jít za jeho dívkou? 705 00:42:41,684 --> 00:42:43,029 Nejsem jeho dívka. 706 00:42:44,181 --> 00:42:45,586 Takhle ne. 707 00:42:45,588 --> 00:42:48,372 To není ono Chci říct, já jen... 708 00:42:59,061 --> 00:43:00,019 Dej mi svou paži. 709 00:43:00,021 --> 00:43:02,165 Jsem v pohodě, nic to nebylo. 710 00:43:13,684 --> 00:43:15,474 co to děláš? 711 00:43:15,476 --> 00:43:16,468 věř mi. 712 00:43:29,972 --> 00:43:31,732 Bože můj. 713 00:43:48,372 --> 00:43:49,491 Jsi léčitel. 714 00:43:54,164 --> 00:43:55,921 Proto šli za mnou. 715 00:43:55,923 --> 00:43:57,043 Proč ho léčíš? 716 00:44:00,466 --> 00:44:01,747 Mám své důvody. 717 00:44:04,242 --> 00:44:05,200 Pro Psykeho? 718 00:44:05,202 --> 00:44:06,769 Není to jen tak. 719 00:44:06,771 --> 00:44:08,210 Splácím dluh. 720 00:44:11,891 --> 00:44:13,235 Hej. 721 00:44:14,802 --> 00:44:16,019 Chce jít. 722 00:44:18,962 --> 00:44:19,920 Nedotýkej se mě. 723 00:44:19,922 --> 00:44:20,883 Zatracený feťák. 724 00:44:38,034 --> 00:44:39,026 Connore? 725 00:44:52,530 --> 00:44:53,555 Kde jsi to vzal? 726 00:44:54,770 --> 00:44:55,728 Je přesčas v práce. 727 00:44:55,730 --> 00:44:57,170 Nelži mi! 728 00:45:02,738 --> 00:45:05,841 Zavolal jsem tam a nikdy o tobě ani neslyšeli. 729 00:45:08,082 --> 00:45:09,042 Potřebujeme peníze. 730 00:45:10,418 --> 00:45:11,793 Po všem naučil jsem tě, 731 00:45:11,795 --> 00:45:13,008 jak jsi mohl být tak hloupý? 732 00:45:13,010 --> 00:45:15,247 Mami, zkusil jsem to tvým způsobem, nejde to, dobře? 733 00:45:15,249 --> 00:45:16,528 Nedávají nám šance tam venku. 734 00:45:16,530 --> 00:45:17,552 Mluvíš jako tvůj otec. 735 00:45:17,554 --> 00:45:19,792 Tak co, alespoň něco udělal. 736 00:45:19,794 --> 00:45:22,479 Hej, aspoň se snažil co očekáváš, že udělám? 737 00:45:22,481 --> 00:45:25,838 Dochází vám čas, dobře, podívej se na sebe. 738 00:45:25,840 --> 00:45:28,751 Nebudu jen sedět kolem a dívat se, jak umíráte. 739 00:45:44,336 --> 00:45:46,065 Mami, mami, ne, ne. 740 00:45:47,121 --> 00:45:48,143 Maminka. 741 00:45:48,145 --> 00:45:49,806 Pojď, pojď, pojď. 742 00:45:49,808 --> 00:45:51,154 Mami, prosím! 743 00:45:53,745 --> 00:45:55,854 Šíří se rychleji než jsme si mysleli. 744 00:45:55,856 --> 00:45:58,607 Nádor ji tlačí mozek proti lebce. 745 00:45:58,609 --> 00:46:01,649 To ji k tomu vede ztratit kontrolu nad svými schopnostmi. 746 00:46:02,897 --> 00:46:04,783 Upřímně je to dobré že je tady. 747 00:46:04,785 --> 00:46:07,374 Mohla být velmi na veřejnosti nebezpečné. 748 00:46:07,376 --> 00:46:08,433 A je to léčitelné? 749 00:46:09,424 --> 00:46:11,470 No, její stav byl příliš dlouho zanedbáváno. 750 00:46:11,472 --> 00:46:14,129 Jestli to porazíme, tak ano je třeba okamžitě operovat. 751 00:46:17,936 --> 00:46:20,816 Nechám vás přemýšlej o tom. 752 00:46:24,560 --> 00:46:25,934 Tady je součet pro operaci. 753 00:46:25,936 --> 00:46:27,470 Nezahrnuje zotavovací místnost, 754 00:46:27,472 --> 00:46:28,750 což je sedm tisíc za týden. 755 00:46:28,752 --> 00:46:30,190 A ta anestezie pouze kryté 756 00:46:30,192 --> 00:46:32,013 do prvních pěti tisíc dolarů. 757 00:46:32,015 --> 00:46:34,894 Jakmile obdržíme zálohu, můžeme ji přesunout do pre-operace. 758 00:46:34,896 --> 00:46:37,264 Pokud požadujete půjčku, budete muset -. 759 00:46:43,535 --> 00:46:44,880 Connor Reed. 760 00:46:46,000 --> 00:46:48,365 Jsem důstojník Park a tohle je důstojník Davis. 761 00:46:48,367 --> 00:46:49,713 Máte minutu? 762 00:46:50,960 --> 00:46:52,495 Ne. 763 00:46:54,096 --> 00:46:56,304 Nedá se říct, že pocházíš skvělé zásoby, Connore. 764 00:46:57,392 --> 00:46:59,375 Tvůj starý muž nebyl přesně vzorový občan. 765 00:47:02,256 --> 00:47:04,429 Chemická továrna nahoře na East Fifth. 766 00:47:04,431 --> 00:47:06,637 Lincoln Dominion Bank. 767 00:47:06,639 --> 00:47:08,558 Víš cokoliv o těchto loupežích? 768 00:47:09,839 --> 00:47:11,405 Ne. 769 00:47:11,407 --> 00:47:13,453 Word má to, že běžíte s Garrettem Keltonem. 770 00:47:13,455 --> 00:47:15,789 Má rapový list zhruba velikost mého péra. 771 00:47:15,791 --> 00:47:17,102 Takže krátké a tenké? 772 00:47:18,127 --> 00:47:19,437 Garrett Kelton náhodou funguje 773 00:47:19,439 --> 00:47:21,453 za největší kus sraček v Lincoln City. 774 00:47:21,455 --> 00:47:23,565 Slyšel jsi někdy Marcuse Sutcliffa? 775 00:47:23,567 --> 00:47:24,909 Spálíme více jeho Psyke 776 00:47:24,911 --> 00:47:27,246 než kterýkoli jiný prodejce v LC. 777 00:47:27,248 --> 00:47:29,101 Kolik my svítit příští týden? 778 00:47:29,103 --> 00:47:30,799 Čtyři miliony dolarů. 779 00:47:32,783 --> 00:47:35,404 Jen otázka času předtím ten kretén jde dolů. 780 00:47:35,406 --> 00:47:37,903 Mm-hmm a všichni kdo pro něj pracuje. 781 00:47:41,390 --> 00:47:42,607 Podívej, Connore. 782 00:47:43,471 --> 00:47:44,431 Víme o vaší matce. 783 00:47:46,095 --> 00:47:47,439 Vím, že je nemocná. 784 00:47:48,110 --> 00:47:50,127 Víš, že jsi se spletl s pár špatnými lidmi. 785 00:47:52,238 --> 00:47:54,063 To samé bych udělal pro svou rodinu. 786 00:47:56,110 --> 00:47:58,478 Ale musíš mi dát něco o Sutcliffovi. 787 00:48:00,783 --> 00:48:02,317 Mohu vám pomoci. 788 00:48:08,431 --> 00:48:11,308 Chceš utrácet? poslední dny tvé mámy 789 00:48:11,310 --> 00:48:13,388 brát to do zadku od každý Brawn v kotci? 790 00:48:13,390 --> 00:48:14,381 Nemluv o mé matce. 791 00:48:14,383 --> 00:48:16,652 Ooh, slyšíš to, Parku? 792 00:48:16,654 --> 00:48:17,804 Myslím, že byl skutečný připoutaný k ní 793 00:48:17,806 --> 00:48:20,012 od té doby, co jsme dali jeho táta na zádech. 794 00:48:20,014 --> 00:48:20,940 Davis. 795 00:48:20,942 --> 00:48:22,796 Tady je, pojď, udělat něco tvrdého chlape, 796 00:48:22,798 --> 00:48:24,811 protože bych nic nemiloval víc než tě pohřbít 797 00:48:24,813 --> 00:48:26,347 vedle vašeho selhání otce. 798 00:48:26,349 --> 00:48:27,694 Davis. 799 00:48:33,454 --> 00:48:35,565 Zkontroloval bych ten záznam. 800 00:48:36,845 --> 00:48:38,093 Máš špatného chlapa. 801 00:48:50,670 --> 00:48:52,299 Dobře, pojďme na to, 802 00:48:52,301 --> 00:48:53,740 vraťme se tam, Dám mu skluz. 803 00:48:53,742 --> 00:48:55,054 Myslím, že jsme ho nechali jít. 804 00:48:55,757 --> 00:48:57,293 Co? 805 00:48:57,678 --> 00:49:00,299 Pardon, vyznělo to řekl jsi, nech ho jít. 806 00:49:00,301 --> 00:49:01,867 Dali jsme mu naši nabídku. 807 00:49:01,869 --> 00:49:04,043 Jo, vyplivl to zpátky do naší tváře! 808 00:49:04,045 --> 00:49:06,283 Vše, co máme, je třída pět s nejistým dohledem. 809 00:49:06,285 --> 00:49:08,043 DA se toho nedotkne. 810 00:49:08,045 --> 00:49:11,627 Pak jdeme do jeho domu, 811 00:49:11,629 --> 00:49:14,859 a ujišťujeme se, že my najdi celou partu Psyke, 812 00:49:14,861 --> 00:49:16,683 a zvládneme to. 813 00:49:16,685 --> 00:49:19,533 Překročíš tu hranici, Davisi, není návratu. 814 00:49:20,653 --> 00:49:22,189 Podívej, člověče. 815 00:49:22,956 --> 00:49:25,163 Chápu, že chceš řezat obchodů a obrátit se na informátory 816 00:49:25,165 --> 00:49:26,891 a postavit případ, Jsem pro to, 817 00:49:26,893 --> 00:49:28,139 ale nezapomeň ani na vteřinu 818 00:49:28,141 --> 00:49:30,285 jak jsou tyto nebezpečné lidé mohou být. 819 00:49:36,909 --> 00:49:37,868 Oslepuje tě. 820 00:49:59,692 --> 00:50:00,938 Co jsi tam říkal? 821 00:50:00,940 --> 00:50:02,346 Musíme vidět Marcuse. 822 00:50:02,348 --> 00:50:03,690 Ne, nedostaneš se odejít z policejního obchodu 823 00:50:03,692 --> 00:50:04,650 a požádat o schůzku. 824 00:50:04,652 --> 00:50:06,059 Neřekl jsem do prdele. 825 00:50:07,180 --> 00:50:08,618 ty mi nevěříš, Uvidím ho sám. 826 00:50:08,620 --> 00:50:10,155 o čem? 827 00:50:11,500 --> 00:50:13,035 Práce. 828 00:50:35,467 --> 00:50:36,490 Ah 829 00:50:36,492 --> 00:50:37,771 Podívejte se, kdo to je. 830 00:50:43,691 --> 00:50:45,035 Nemrkněte. 831 00:50:53,291 --> 00:50:54,251 Dítě je to pravé. 832 00:50:55,114 --> 00:50:56,459 Držel hubu. 833 00:50:58,443 --> 00:51:02,249 Jak moc čistou měli policajti sundal tě minulý měsíc? 834 00:51:02,251 --> 00:51:03,305 Čtyři rukávy. 835 00:51:03,307 --> 00:51:05,769 Čtyři rukávy pryč, tři rukávy z East Side, 836 00:51:05,771 --> 00:51:06,985 dva z jihu? 837 00:51:06,987 --> 00:51:08,488 Bereme devět rukávů, ustoupíme, 838 00:51:08,490 --> 00:51:10,471 co to stojí na ulici? 839 00:51:10,473 --> 00:51:11,819 10 milionů? 840 00:51:12,491 --> 00:51:14,378 10 milionů dolarů. 841 00:51:15,402 --> 00:51:16,713 A za tři dny, 842 00:51:16,715 --> 00:51:19,114 tihle sráči jsou spálí to. 843 00:51:21,098 --> 00:51:22,473 Zasáhneš Psykeho. 844 00:51:22,475 --> 00:51:25,066 Ty dostaneš Psyke, já ji. 845 00:51:28,970 --> 00:51:30,505 Ó. 846 00:51:30,826 --> 00:51:32,170 To je milé. 847 00:51:34,473 --> 00:51:36,010 Někdo má ubohou umírající maminku. 848 00:51:38,698 --> 00:51:39,786 Máme dohodu? 849 00:51:44,362 --> 00:51:46,122 Jo, máme dohodu. 850 00:51:48,937 --> 00:51:50,410 Neboj se, udělám to přimět ji, aby se chovala. 851 00:51:51,850 --> 00:51:53,320 Hm. 852 00:51:53,322 --> 00:51:54,858 Ještě jedna věc. 853 00:51:56,650 --> 00:51:58,056 co to je? 854 00:51:58,058 --> 00:51:59,655 Jsme partneři. 855 00:52:05,738 --> 00:52:07,112 50/50. 856 00:52:09,257 --> 00:52:11,209 Pamatuješ si kdy Poprvé jsem tě našel? 857 00:52:12,586 --> 00:52:14,055 Jedl jsi z a popelnice jako malý 858 00:52:14,057 --> 00:52:16,775 toulavý pes. 859 00:52:16,777 --> 00:52:18,183 Pamatuješ si to, Garrette? 860 00:52:18,185 --> 00:52:20,775 Jak jsem tě vzal k sobě, Vyčistil jsem tě, 861 00:52:20,777 --> 00:52:24,551 a dal jsem ti všechno věci, které jsi neměl? 862 00:52:24,553 --> 00:52:25,863 Jsem vděčný. 863 00:52:25,865 --> 00:52:27,559 Ale dovolte mi něco vysvětlit. 864 00:52:27,561 --> 00:52:30,119 Je tu příliš mnoho území, a je tu příliš mnoho produktů, 865 00:52:30,121 --> 00:52:32,712 položit to všechno na nohy jedné osoby. 866 00:52:32,714 --> 00:52:34,311 Pracujeme na tom společně. 867 00:52:34,313 --> 00:52:36,841 Splácíme důvěru, pak ty a já, 868 00:52:37,865 --> 00:52:39,369 nebudeme nikomu odpovídat. 869 00:52:41,801 --> 00:52:43,144 Ty a já. 870 00:52:45,097 --> 00:52:46,632 Ty a já. 871 00:52:53,448 --> 00:52:54,984 Dobře, Garrette. 872 00:52:55,624 --> 00:52:57,160 Máte dohodu. 873 00:52:58,665 --> 00:53:01,350 Vydělal si to. 874 00:53:01,352 --> 00:53:02,889 Jo. 875 00:53:22,951 --> 00:53:24,966 Žádná letová zóna nezačíná správně tam, hlavní a 5. 876 00:53:24,968 --> 00:53:26,759 Pak bychom tam měli jít. 877 00:53:29,031 --> 00:53:30,182 Celá tahle věc jde dolů 878 00:53:30,184 --> 00:53:31,846 přímo uprostřed z Lincoln City. 879 00:53:31,848 --> 00:53:34,822 Kvůli věžím, dronům jsou omezeny z centra města. 880 00:53:34,824 --> 00:53:37,030 To znamená, že to děláme potichu. 881 00:53:37,032 --> 00:53:39,237 Čím déle to tak zůstane čím déle máme, 882 00:53:39,239 --> 00:53:41,189 takže nikdo nevypadne. 883 00:53:41,191 --> 00:53:42,373 Touto ulicí přijíždí kamion. 884 00:53:42,375 --> 00:53:44,550 Tady to nezvládneme, příliš mnoho kamer. 885 00:53:44,552 --> 00:53:46,245 Hlavní ulice bude horší. 886 00:53:46,247 --> 00:53:48,517 Co když to pošleme tam dole? 887 00:53:48,519 --> 00:53:49,285 Když je to na hranici, 888 00:53:49,287 --> 00:53:51,044 položíme Connor v uličce. 889 00:53:51,046 --> 00:53:52,676 Zabezpečujeme oblast. 890 00:53:52,678 --> 00:53:54,277 Kdokoli volá do útoku, omezení se ruší, 891 00:53:54,279 --> 00:53:56,262 a budou u nás během několika sekund. 892 00:53:56,264 --> 00:53:58,405 Sundáme strážce a obklíčíme policisty. 893 00:53:58,407 --> 00:54:00,325 Dobře, svážeme je vzhůru, dostaneme Psyke, 894 00:54:00,327 --> 00:54:01,317 vypadneme, my nikoho nezabíjej. 895 00:54:01,319 --> 00:54:02,277 Je to jiné tentokrát Connore. 896 00:54:02,279 --> 00:54:03,332 To je jedno. 897 00:54:03,334 --> 00:54:04,837 Nikdo nemusí zemřít. 898 00:54:04,839 --> 00:54:06,437 Tento vůz má čtyři Strážci na něm. 899 00:54:06,439 --> 00:54:08,903 Má 10násobný nárůst ochrana dronu. 900 00:54:10,054 --> 00:54:12,837 Jediný způsob, jak to zvládneme práce je, když tě dostaneme blízko, 901 00:54:12,839 --> 00:54:14,788 máte jeden výstřel. 902 00:54:14,790 --> 00:54:16,645 Vy jste to trefil a my mít okno. 903 00:54:16,647 --> 00:54:17,893 Jo, jo, jo, já vědět, že je klasifikovaný, 904 00:54:17,895 --> 00:54:19,717 ale pořád je pouze jeden elektrický. 905 00:54:19,719 --> 00:54:21,476 Jaký je plán, pokud zasraný kluk chybí? 906 00:54:21,478 --> 00:54:22,470 Nebudu. 907 00:54:24,103 --> 00:54:25,639 Neudělá. 908 00:54:27,303 --> 00:54:30,212 Asi uvidíme jak strašně chce zachránit svou matku. 909 00:54:40,326 --> 00:54:42,822 Sakra, nedotýkej se mě! 910 00:54:43,750 --> 00:54:44,839 Zpět za sekundu. 911 00:54:52,742 --> 00:54:54,278 Hej, můžeme si promluvit? 912 00:54:56,037 --> 00:54:57,156 Počkejte, počkejte. 913 00:54:57,158 --> 00:54:58,532 Nia. 914 00:54:58,534 --> 00:55:02,051 Uzdravíš moji mámu, můžeš jít. 915 00:55:02,053 --> 00:55:03,747 Nevezmu tě sem zpátky. 916 00:55:03,749 --> 00:55:06,691 Jediný důvod, na kterém mi záleží ty jsi, protože jsem léčitel. 917 00:55:06,693 --> 00:55:08,164 To je kdokoli šuká na to 918 00:55:08,166 --> 00:55:09,509 až uvidí, co umím. 919 00:55:10,566 --> 00:55:12,293 Nechovej se jako jsi jiný. 920 00:56:05,125 --> 00:56:06,050 Vypadá dobře ty manžety, Mikey. 921 00:56:06,052 --> 00:56:08,611 To je váš řekla včera v noci manželka. 922 00:56:08,613 --> 00:56:10,148 Pravděpodobně. 923 00:56:12,836 --> 00:56:13,827 Jasný. 924 00:56:14,884 --> 00:56:16,997 Doprovodný dron pozici, jděte, až budete připraveni. 925 00:56:25,476 --> 00:56:26,724 Jsou v pohybu. 926 00:56:28,388 --> 00:56:31,042 L až 1-1-8 a 1-0-9 v zóně dva, 927 00:56:31,044 --> 00:56:32,290 směrem na sever po Main. 928 00:56:32,292 --> 00:56:33,604 Kopírujte, uvidíme se. 929 00:56:41,220 --> 00:56:43,618 Doprovod je poloviční kliknutím do zóny jedna. 930 00:56:43,620 --> 00:56:45,986 Žádný průlet efekt, nevstupujte. 931 00:56:45,988 --> 00:56:47,588 Zkopírujte to. 932 00:56:51,876 --> 00:56:53,572 30 sekund. 933 00:56:54,724 --> 00:56:57,122 C-1-5, teď vstup do zóny jedna. 934 00:56:57,124 --> 00:56:59,137 C-1-5 má vstoupil do bezletové zóny. 935 00:56:59,139 --> 00:57:01,121 Eskortní drony, přesuňte se zóna tři pro vyzvednutí. 936 00:57:01,123 --> 00:57:02,081 Kopírovat. 937 00:57:02,083 --> 00:57:04,322 Uvidíme se chlapci na druhé straně. 938 00:57:04,324 --> 00:57:05,697 Drony jsou mimo doprovod. 939 00:57:05,699 --> 00:57:07,587 C-1-5, jsi sólo do zóny tři. 940 00:57:08,931 --> 00:57:10,593 Jsou v nouzi. 941 00:57:10,595 --> 00:57:11,457 V pořádku. 942 00:57:11,459 --> 00:57:13,827 Nikdo se nehne, dokud Conner smažil náklaďák. 943 00:57:23,875 --> 00:57:25,857 Sakra, stavba. 944 00:57:25,859 --> 00:57:28,067 Zavěste vlevo na 3. půjdeme nahoru Liberty. 945 00:57:35,619 --> 00:57:37,346 1-5, proč jste se obrátili? 946 00:57:37,987 --> 00:57:39,457 Narazili jsme na zátaras. 947 00:57:39,459 --> 00:57:41,633 Teď jsme na východě vázáno na 3. ulici. 948 00:57:41,635 --> 00:57:42,595 Zkopírujte to. 949 00:57:54,850 --> 00:57:56,704 Jdou k vám. 950 00:58:01,826 --> 00:58:03,649 Whoa, whoa, co to sakra. 951 00:58:07,106 --> 00:58:07,905 Neuvěřitelný. 952 00:58:07,907 --> 00:58:09,216 1-5, proč přestali jste? 953 00:58:09,218 --> 00:58:11,072 Nějaký idiot zablokoval cestu. 954 00:58:11,074 --> 00:58:13,056 Pohni zadkem! 955 00:58:13,058 --> 00:58:14,752 Pojď! 956 00:58:14,754 --> 00:58:16,896 D-1-1-8 má dorazili do zóny tři. 957 00:58:16,898 --> 00:58:18,658 Připravte se na doprovod. 958 00:58:22,625 --> 00:58:24,512 Přesuňte se vozidlo ihned! 959 00:58:24,514 --> 00:58:26,626 Počkejte, minutku, prosím! 960 00:58:27,585 --> 00:58:30,143 Ukliďte ze silnice. 961 00:58:30,145 --> 00:58:31,264 Ano! 962 00:58:31,266 --> 00:58:32,992 Pojď, pojď, pojď. 963 00:58:32,994 --> 00:58:35,009 Uvolněte cestu, popř budete zadrženi. 964 00:58:37,378 --> 00:58:38,914 Pohyb, teď. 965 00:58:41,953 --> 00:58:43,233 To kurva dělá? 966 00:58:45,634 --> 00:58:47,713 Toto je vaše poslední varování! 967 00:58:50,530 --> 00:58:54,335 Co to kurva on čeká? 968 00:58:54,337 --> 00:58:55,711 - Kluci... - Vaše vozidlo. 969 00:58:55,713 --> 00:58:57,120 V pořádku. 970 00:58:57,122 --> 00:58:58,336 Nehýbeš se nebo budeš zastřelen. 971 00:58:58,338 --> 00:59:00,031 Ne, ne, vydrž. 972 00:59:00,033 --> 00:59:02,241 Jste zadrženi. 973 00:59:14,593 --> 00:59:16,545 Kód osm, I opakujte, kód osm. 974 00:59:18,144 --> 00:59:19,231 1-5 právě zhasla, pojďte tam někdo! 975 00:59:19,233 --> 00:59:21,503 D-1-1-8, žádám vyklizení zóny jedna. 976 00:59:21,505 --> 00:59:23,489 Potřebuji půdu jednotky v zóně jedna. 977 00:59:25,024 --> 00:59:26,369 Connore! 978 00:59:42,497 --> 00:59:44,511 1-1-8 je žádost o povolení. 979 00:59:44,513 --> 00:59:47,423 Počkejte 1-1-8, ne fly je stále v platnosti. 980 00:59:47,425 --> 00:59:49,088 Jak dlouho na těch pozemních jednotkách? 981 00:59:52,992 --> 00:59:56,672 1-5 pod útokem, 1-5 pod útokem, kopírujete? 982 00:59:57,856 --> 00:59:59,838 Vypalují díru! 983 01:00:02,624 --> 01:00:04,223 Přicházejí, připravte se! 984 01:00:15,136 --> 01:00:16,990 Sakra pohni! 985 01:00:26,463 --> 01:00:27,902 Do prdele. 986 01:00:27,904 --> 01:00:30,494 1-1-8 vstupuje do zóny jedna, cesta k cíli uvolněna. 987 01:00:30,496 --> 01:00:33,149 1-1-8 je do nelétání 988 01:00:41,087 --> 01:00:43,580 Máš, co jsi chtěl, dobře? 989 01:00:43,582 --> 01:00:45,213 Nechte nás jít, ano? 990 01:00:45,215 --> 01:00:46,655 Zůstaňte u auta. 991 01:00:51,422 --> 01:00:53,374 Chci jen vidět svůj zase rodina, jo? 992 01:00:53,376 --> 01:00:54,813 Chci jen vidět svou rodinu... 993 01:00:59,135 --> 01:01:00,479 Maddy! 994 01:01:31,038 --> 01:01:35,838 Toto je LCPD, drop okamžitě své zbraně. 995 01:01:36,670 --> 01:01:38,459 Nasazení strážců. 996 01:01:44,350 --> 01:01:47,230 Pojď, pojď, pojď! 997 01:02:02,589 --> 01:02:05,435 Čtyři důstojníci dolů, potřebuji lékařskou péči! 998 01:02:05,437 --> 01:02:07,323 Všechny jednotky, hledám pro tři hnané podezřelé 999 01:02:07,325 --> 01:02:10,205 pěšky mezi 3. a 2. ulice. 1000 01:02:13,981 --> 01:02:15,326 Sakra. 1001 01:02:15,933 --> 01:02:18,206 Nastup do auta, nastup v tom zasraném autě. 1002 01:02:22,813 --> 01:02:24,252 Dobře, pojď. 1003 01:02:25,661 --> 01:02:27,227 1-0-6 směřuje na jih na 2. ulici, 1004 01:02:27,229 --> 01:02:28,187 žádné známky podezřelých. 1005 01:02:28,189 --> 01:02:29,371 Garrette, kam jdu? 1006 01:02:29,373 --> 01:02:31,291 Hej, hej, podívej se já, podívej se na mě, 1007 01:02:31,293 --> 01:02:32,603 budeš dobře, jen vydrž. 1008 01:02:32,605 --> 01:02:34,011 Potřebuje nemocnici, člověče. 1009 01:02:34,013 --> 01:02:35,835 To kurva vím potřebuje nemocnici. 1010 01:02:36,796 --> 01:02:37,754 Musíš do nemocnice. 1011 01:02:37,756 --> 01:02:38,909 Vykrvácíš. 1012 01:02:39,996 --> 01:02:42,554 Sakra, kurva, kurva, kurva, kurva! 1013 01:03:00,860 --> 01:03:02,205 Ó! 1014 01:03:03,292 --> 01:03:06,266 Oh, to je tak hustý, podívej se na to. 1015 01:03:06,268 --> 01:03:08,092 Kde jsou ostatní? 1016 01:03:19,516 --> 01:03:21,052 Mm. 1017 01:03:24,956 --> 01:03:26,939 Mám pro tebe dárek. 1018 01:03:29,053 --> 01:03:30,044 Líbí se vám to? 1019 01:03:31,772 --> 01:03:33,116 Hm? 1020 01:03:33,499 --> 01:03:34,844 Jo? 1021 01:03:37,788 --> 01:03:41,241 Tvůj táta stále dluží mám spoustu peněz, 1022 01:03:41,243 --> 01:03:43,738 ale možná bych měl ať ho někdo rozřízne 1023 01:03:43,740 --> 01:03:45,595 a nazveme to dokonce. 1024 01:03:52,731 --> 01:03:53,947 Začněte to odřezávat. 1025 01:04:49,818 --> 01:04:52,792 Co se to sakra stalo? 1026 01:04:52,794 --> 01:04:57,595 Do prdele! 1027 01:04:58,874 --> 01:05:00,440 Marcus nás šukal. 1028 01:05:00,442 --> 01:05:02,168 Ne. 1029 01:05:02,170 --> 01:05:03,128 Ne, šukal jsi nás. 1030 01:05:03,130 --> 01:05:05,208 To jsou kecy. 1031 01:05:05,210 --> 01:05:08,024 Tohle byl tvůj plán, nedělej to kurva dej to na mě. 1032 01:05:08,026 --> 01:05:10,777 Plán byl v pořádku dokud nebudeš chamtivý. 1033 01:05:13,754 --> 01:05:15,769 Zahrál si s tebou, Garrette. 1034 01:05:18,105 --> 01:05:19,642 Teď nemáme nic. 1035 01:05:23,290 --> 01:05:24,825 kam jdeš? 1036 01:05:30,137 --> 01:05:31,734 Sledoval jsem tento elektrický 1037 01:05:31,736 --> 01:05:32,888 napříč mnoha zločiny, 1038 01:05:32,890 --> 01:05:35,031 on je jediný kdo je dostatečně silný 1039 01:05:35,033 --> 01:05:37,816 a dost zoufalý, aby táhl něco takového vypnout. 1040 01:05:37,818 --> 01:05:39,608 Reed je jen pěšec. 1041 01:05:39,610 --> 01:05:41,463 Čím si jsi tak jistý? 1042 01:05:41,465 --> 01:05:42,776 Vyzpovídali jsme ho. 1043 01:05:42,778 --> 01:05:44,504 Není to vrah. 1044 01:05:44,506 --> 01:05:46,424 Měl jsi tohle Elektro ve vazbě? 1045 01:05:46,426 --> 01:05:48,375 Proč jsi ho neobvinil? 1046 01:05:48,377 --> 01:05:50,007 Protože co víš a co můžete dokázat 1047 01:05:50,009 --> 01:05:52,279 jsou dvě různé věci, pane, tak jsem ho nechal jít. 1048 01:05:52,281 --> 01:05:54,071 A co se stalo potom? 1049 01:05:54,073 --> 01:05:56,055 Podívejte se na tu zasranou tabuli. 1050 01:05:56,057 --> 01:05:57,656 Je to pro vás dost důkazů? 1051 01:05:59,993 --> 01:06:00,953 Nic z toho se nedostane ven. 1052 01:06:02,585 --> 01:06:04,503 Jde to na jih a je to tvé hlavy na bloku, 1053 01:06:04,505 --> 01:06:06,296 udělám sakra jistý tím. 1054 01:06:07,993 --> 01:06:10,521 Teď najdi ty bastardy to udělalo tohle. 1055 01:06:15,928 --> 01:06:17,592 Kde je teď ta tvoje čára? 1056 01:06:30,328 --> 01:06:31,287 Ahoj. 1057 01:06:31,289 --> 01:06:32,249 Ahoj. 1058 01:06:35,481 --> 01:06:37,272 Mami, je mi to moc líto. 1059 01:06:46,840 --> 01:06:48,279 kde jsi byl? 1060 01:06:50,904 --> 01:06:52,440 já... 1061 01:06:53,272 --> 01:06:55,031 Jen jsem uvažoval některé věci ven. 1062 01:06:57,560 --> 01:07:02,230 Budeš v pořádku, dobře, můžu to opravit. 1063 01:07:02,232 --> 01:07:03,767 Connor. 1064 01:07:04,984 --> 01:07:06,135 Musíš přestat. 1065 01:07:07,607 --> 01:07:09,078 Ne. 1066 01:07:09,080 --> 01:07:11,702 Ne, existuje způsob, ano? 1067 01:07:11,704 --> 01:07:13,527 Musíš mi jen věřit. 1068 01:07:15,736 --> 01:07:17,655 Musíš mě nechat jít. 1069 01:07:18,711 --> 01:07:20,247 To nemůžu. 1070 01:07:46,520 --> 01:07:48,084 Ženy v uniformě. 1071 01:07:48,086 --> 01:07:50,324 Takže když mluvíme o uvalení úplného zákazu moci, 1072 01:07:50,326 --> 01:07:52,085 hovoříme o a problém veřejné bezpečnosti. 1073 01:07:52,087 --> 01:07:53,780 Jak to skončí zločinci, aby je používali? 1074 01:07:53,782 --> 01:07:55,157 Zákon je nezajímá. 1075 01:07:55,159 --> 01:07:57,044 Zákaz postihuje nevinné lidé s mocí, to je ono. 1076 01:07:57,046 --> 01:07:58,004 Faktem je... 1077 01:08:06,742 --> 01:08:08,660 Lino, tvůj otec je tady. 1078 01:08:08,662 --> 01:08:09,878 Příchod! 1079 01:08:13,142 --> 01:08:14,998 Dnes jí byla opravdu hrstka. 1080 01:08:16,150 --> 01:08:19,157 Věci padající z stěny a pult. 1081 01:08:19,159 --> 01:08:21,589 Děti ve škole mají z ní strach. 1082 01:08:21,591 --> 01:08:22,708 Ahoj, tati! 1083 01:08:22,710 --> 01:08:24,246 Ahoj zlatíčko. 1084 01:08:26,421 --> 01:08:27,862 Budeme mluvit o to později, dobře? 1085 01:08:35,286 --> 01:08:36,374 Jak je na tom cukrová vata? 1086 01:08:38,390 --> 01:08:39,637 Co se děje, miláčku? 1087 01:08:41,142 --> 01:08:43,510 Jsi ty a máma? dáš mě pryč? 1088 01:08:47,126 --> 01:08:49,043 proč si to myslíš? 1089 01:08:49,045 --> 01:08:51,734 Vím, že to někteří rodiče dělají když je jejich dítě jako já. 1090 01:08:53,493 --> 01:08:55,315 Kdo ti to řekl? 1091 01:08:55,317 --> 01:08:56,533 Slyšel jsem to ve zprávách. 1092 01:09:02,709 --> 01:09:04,053 Hej! 1093 01:09:04,341 --> 01:09:05,876 Jste důstojník Park? 1094 01:09:07,605 --> 01:09:09,492 Prosím, vezmi si to. 1095 01:09:13,909 --> 01:09:15,891 Tati, kdo to byl? 1096 01:09:15,893 --> 01:09:18,100 Je to jen kamarád, miláčku, pojď. 1097 01:09:55,060 --> 01:09:59,474 Je to taky trochu pozdě na dohodu, Connore. 1098 01:09:59,476 --> 01:10:00,850 Měl by ses přivést. 1099 01:10:00,852 --> 01:10:02,545 Jakmile to bude hotové. 1100 01:10:02,547 --> 01:10:03,762 Neptám se tě. 1101 01:10:03,764 --> 01:10:05,137 Pokud se teď nepohneš, Psyke bude pryč, 1102 01:10:05,139 --> 01:10:06,514 a stejně tak Sutcliffe. 1103 01:10:06,516 --> 01:10:09,427 Čtyři policajti jsou mrtví. 1104 01:10:18,964 --> 01:10:22,419 Víš, možná tvůj partner měl pravdu. 1105 01:10:23,092 --> 01:10:25,331 Jsem jen další zločinec jako můj otec. 1106 01:10:28,467 --> 01:10:30,610 Zaplatil za to, co měl udělal a já také budu, 1107 01:10:30,612 --> 01:10:35,059 ale moje máma je jediná dobrá věc, kterou jsem kdy v životě měl. 1108 01:10:39,699 --> 01:10:40,977 Můžu ti dát Sutcliffe, 1109 01:10:40,979 --> 01:10:42,065 ale pokud to tak není dost dobrý pro tebe 1110 01:10:42,067 --> 01:10:44,496 pak mě kurva zastřelte. 1111 01:10:44,498 --> 01:10:47,283 Pokud ji ztratím, mám stejně nic nezbylo. 1112 01:11:02,260 --> 01:11:03,857 Dohled drony v zóně 11 1113 01:11:03,859 --> 01:11:05,712 vyčištěno na 500 stop. 1114 01:11:05,714 --> 01:11:08,241 1-0-9 jsou na svém místě. 1115 01:11:08,243 --> 01:11:10,033 Máme oči na místě. 1116 01:11:10,035 --> 01:11:11,955 Bylo zaznamenáno několik podvozků u vchodu. 1117 01:11:15,603 --> 01:11:17,840 D-1-0-9, zapíchněte. 1118 01:11:17,842 --> 01:11:19,984 Psyke běžci mají celý den jsem chodil dovnitř a ven, 1119 01:11:19,986 --> 01:11:22,034 po Sutcliffovi zatím žádné stopy. 1120 01:11:26,706 --> 01:11:27,729 Zavolejte! 1121 01:11:30,738 --> 01:11:32,914 V tomhle je lepší mít pravdu. 1122 01:11:44,146 --> 01:11:46,578 Pojďme na ty kurvy! 1123 01:11:48,274 --> 01:11:51,216 1-0-8 do věže dva, start. 1124 01:11:51,218 --> 01:11:52,849 Věž dva, máte jasno. 1125 01:11:53,970 --> 01:11:57,137 1-0-8 na obloze, země jednotky v pohybu. 1126 01:12:11,313 --> 01:12:12,943 Nia, pojď sem. 1127 01:12:15,122 --> 01:12:16,657 Nia! 1128 01:12:23,761 --> 01:12:25,326 Udělej to. 1129 01:12:30,321 --> 01:12:31,666 Udělej to. 1130 01:12:34,577 --> 01:12:36,846 Toto je 1-0-8, 30 metrů k cíli. 1131 01:12:36,848 --> 01:12:38,896 Strážci jsou jasné k poklesu. 1132 01:12:40,113 --> 01:12:41,263 Zkopírujte to. 1133 01:12:41,265 --> 01:12:42,929 Strážci, vstupují. 1134 01:12:44,080 --> 01:12:46,414 Strážci jsou bydlí na 32. ulici. 1135 01:12:46,416 --> 01:12:47,567 Ukaž mi své zasrané ruce! 1136 01:12:47,569 --> 01:12:48,526 Pohyb, pohyb, pohyb! 1137 01:12:48,528 --> 01:12:50,414 Proti zdi, hned teď! 1138 01:12:50,416 --> 01:12:52,142 Ukažte jim ruce hned kurva! 1139 01:12:52,144 --> 01:12:55,086 Na obvodu ve 34. a 8. 1140 01:12:55,088 --> 01:12:57,679 Oblast je zabezpečená, pozemní jednotky na pozici. 1141 01:12:57,681 --> 01:12:59,885 Připravte se na porušení. 1142 01:13:08,113 --> 01:13:09,134 Vy dva, přední dveře. 1143 01:13:09,136 --> 01:13:10,445 Ty, vstávej, jdi! 1144 01:13:10,447 --> 01:13:11,405 Pozor na záda! 1145 01:13:19,568 --> 01:13:21,134 Jít! 1146 01:13:21,136 --> 01:13:23,504 Získejte ty zasrané dveře! 1147 01:13:59,535 --> 01:14:00,879 Marcusi! 1148 01:14:37,999 --> 01:14:39,180 Connore, hned! 1149 01:14:51,822 --> 01:14:53,358 Nia. 1150 01:14:54,542 --> 01:14:56,078 Oprav mě. 1151 01:15:09,646 --> 01:15:10,638 Spěchat. 1152 01:15:58,061 --> 01:15:59,404 Pro Freddieho a Maddy. 1153 01:16:00,492 --> 01:16:01,517 Seru na tebe. 1154 01:16:27,660 --> 01:16:31,370 Jen uzdravíš moji mámu a můžete jít. 1155 01:16:31,372 --> 01:16:33,355 Connore, není to tak jednoduché. 1156 01:16:33,357 --> 01:16:34,891 Proč ne? 1157 01:16:53,388 --> 01:16:54,379 Hej. 1158 01:16:56,267 --> 01:16:58,219 Vezměte si, pro co jste sem přišli. 1159 01:17:13,708 --> 01:17:14,891 Prosím. 1160 01:17:15,692 --> 01:17:17,259 Mohlo by mě to zabít. 1161 01:18:09,930 --> 01:18:11,275 Zachraňte ji. 1162 01:18:38,057 --> 01:18:39,658 Je krásná. 1163 01:19:44,616 --> 01:19:46,376 Stop, stop, stop. 1164 01:19:52,168 --> 01:19:53,161 Zastávka. 1165 01:20:03,496 --> 01:20:04,613 Connor. 1166 01:20:04,615 --> 01:20:05,608 Hej. 1167 01:20:06,439 --> 01:20:07,560 Ahoj, jsem tady. 1168 01:20:08,680 --> 01:20:10,215 jsem tady. 1169 01:21:30,597 --> 01:21:34,596 Je tam, uh, 1170 01:21:34,598 --> 01:21:35,814 skoro plnou nádrž. 1171 01:21:36,742 --> 01:21:38,694 Mělo by vám to pomoci získat kamkoli potřebujete jít. 1172 01:21:50,053 --> 01:21:52,613 Omlouvám se za to, co jsem ti udělal. 1173 01:22:05,510 --> 01:22:06,693 co ty? 1174 01:22:10,085 --> 01:22:11,429 já jsem... 1175 01:22:14,213 --> 01:22:19,013 Prostě tam vejdu, podívejte se, jak věci napravit. 1176 01:22:37,253 --> 01:22:38,211 poprvé, 1177 01:22:38,213 --> 01:22:40,259 Radnice bude hlasovat úplný zákaz moci 1178 01:22:40,261 --> 01:22:41,571 v Lincoln City. 1179 01:22:41,573 --> 01:22:43,043 Zastánci prosadili přes účet 1180 01:22:43,045 --> 01:22:44,963 protože byli zabiti čtyři důstojníci 1181 01:22:44,965 --> 01:22:46,981 před pěti týdny přepravující Psyke. 1182 01:22:51,492 --> 01:22:52,485 Usmívej se, Parku. 1183 01:22:54,276 --> 01:22:56,162 Díky těmto statečným důstojníkům, 1184 01:22:56,164 --> 01:22:59,522 kteří neúnavně vkládají dobrá, poctivá policejní práce, 1185 01:22:59,524 --> 01:23:02,277 naše ulice jsou čistší bezpečnější, než kdy byli. 1186 01:23:15,844 --> 01:23:18,690 To je dvojnásobek toho, co dlužil Marcus. 1187 01:23:18,692 --> 01:23:20,579 Trust oceňuje vaši štědrost. 1188 01:23:20,581 --> 01:23:22,309 Ještě je podnik, který je třeba udělat. 1189 01:23:23,236 --> 01:23:24,450 Policajti se na nás teď opírají, 1190 01:23:24,452 --> 01:23:26,721 ale poptávka po Psyke je vyšší než kdy jindy. 1191 01:23:26,723 --> 01:23:28,069 Hmm. 1192 01:23:29,156 --> 01:23:30,884 Zjistím jestli mají zájem. 1193 01:23:31,811 --> 01:23:33,317 Dobře. 1194 01:23:52,931 --> 01:23:54,467 Ahoj, mami. 1195 01:23:55,811 --> 01:24:00,001 Nemusí být schopen na chvíli navštívit, 1196 01:24:00,003 --> 01:24:03,619 ale vím, že budeš kontroluje mě, takže, 1197 01:24:05,763 --> 01:24:10,562 jestli mě uvidíš unášet, jen trochu mě pošťouchni, ano? 1198 01:24:11,843 --> 01:24:13,090 Slibuji, že se nezblázním. 1199 01:24:20,642 --> 01:24:21,987 miluji tě. 1200 01:27:25,057 --> 01:27:30,057 Titulky od explosiveskull www.OpenSubtitles.org