1
00:00:22,588 --> 00:00:48,733
Subtitle bahasa Vietnam dibuat oleh Jenka Studio
facebook.com/JenkaStudioVN
2
00:00:56,510 --> 00:00:59,510
DISNEY
Perkenalkan dengan Hormat
3
00:01:00,970 --> 00:01:03,970
Sebuah Film Dari
STUDIO ANIMASI PIXAR
4
00:01:05,570 --> 00:01:08,670
COCO: REUNI YANG AJAIB
5
00:01:08,736 --> 00:01:11,007
Kadang-kadang, saya pikir saya dikutuk.
6
00:01:11,127 --> 00:01:14,100
Karena sesuatu telah terjadi
sebelum saya lahir.
7
00:01:14,670 --> 00:01:18,355
Lihat, dahulu kala,
ada keluarga tertentu.
8
00:01:19,057 --> 00:01:21,438
Ayahnya, dia adalah seorang musisi.
9
00:01:21,799 --> 00:01:24,972
Dia dan seluruh keluarganya akan bernyanyi dan menari
10
00:01:24,992 --> 00:01:26,383
dan melihat rahmat Tuhan yang luar biasa.
11
00:01:27,053 --> 00:01:28,706
Namun sang ayah punya mimpinya sendiri:
12
00:01:28,996 --> 00:01:30,999
memutar musik untuk seluruh dunia.
13
00:01:33,501 --> 00:01:35,134
Dan suatu hari,
14
00:01:35,784 --> 00:01:37,786
dia pergi dengan gitarnya...
15
00:01:38,607 --> 00:01:40,629
dan jangan kembali lagi.
16
00:01:47,977 --> 00:01:49,558
Dan Ibu...
17
00:01:49,809 --> 00:01:52,853
Dia tidak punya waktu untuk menangis sedih
untuk musisi yang pergi.
18
00:01:54,784 --> 00:01:58,038
Setelah menghapus semuanya
semua musik dalam hidupnya...
19
00:01:59,038 --> 00:02:01,342
dia berusaha membesarkan putrinya.
20
00:02:05,505 --> 00:02:07,168
Dia menyingsingkan lengan bajunya...
21
00:02:07,338 --> 00:02:09,210
dan belajar membuat sepatu.
22
00:02:14,296 --> 00:02:15,807
Meskipun dia mungkin tahu cara membuat permen,
23
00:02:15,827 --> 00:02:17,658
atau kembang api,
24
00:02:18,330 --> 00:02:20,543
Atau pakaian dalam berkilau untuk pegulat?
25
00:02:21,584 --> 00:02:23,164
Tapi tidak.
26
00:02:23,315 --> 00:02:24,717
Dia memilih karir di bidang sepatu.
27
00:02:27,549 --> 00:02:29,421
Kemudian dia mengajari putrinya membuat sepatu.
28
00:02:30,973 --> 00:02:33,315
Kalau begitu, ajarkan pada menantumu.
29
00:02:34,798 --> 00:02:36,690
Lalu anak dan cucunya
juga terlibat dalam industri sepatu.
30
00:02:38,292 --> 00:02:40,975
Keluarga menjadi lebih bahagia,
bisnis menjadi lebih baik.
31
00:02:42,847 --> 00:02:45,138
Musik menghancurkan keluarganya.
32
00:02:46,409 --> 00:02:48,372
Tapi sepatunya
membawa semua orang lebih dekat bersama-sama.
33
00:02:50,315 --> 00:02:51,956
Anda tahu, wanita itu...
34
00:02:51,986 --> 00:02:53,528
adalah nenekku,
35
00:02:53,548 --> 00:02:54,709
Suster Imelda.
36
00:02:55,809 --> 00:02:58,092
Dia meninggal sebelum saya lahir.
37
00:02:58,643 --> 00:03:00,667
Tapi keluargaku masih di sana
sering bercerita tentang dia...
38
00:03:00,696 --> 00:03:04,620
setiap tahun selama Día de los Muertos
- Festival Orang Mati!
39
00:03:05,531 --> 00:03:09,775
Bagaimana dengan gadis kecil itu?
Itu nenek buyutku, nenek buyut Coco.
40
00:03:09,805 --> 00:03:11,127
Halo, nenek buyut Coco.
41
00:03:11,849 --> 00:03:14,269
Bagaimana kabarmu, Julio?
42
00:03:14,389 --> 00:03:16,463
Sebenarnya nama saya Miguel.
43
00:03:16,573 --> 00:03:20,186
Nenek buyut Coco sering bingung.
44
00:03:20,236 --> 00:03:22,329
Tapi berbicara dengannya menyenangkan.
45
00:03:22,359 --> 00:03:24,350
Jadi apa yang harus terjadi?
Aku juga menceritakan segalanya padanya.
46
00:03:24,381 --> 00:03:26,012
Saya sering berlari seperti ini.
47
00:03:26,153 --> 00:03:28,667
Tapi jalankan seperti ini
akan jauh lebih cepat!
48
00:03:28,687 --> 00:03:31,749
Dan pemenangnya adalah...
petarung wanita Coco!
49
00:03:32,800 --> 00:03:35,523
Aku mempunyai lesung pipit di pipiku,
tapi pipi ini tidak memilikinya.
50
00:03:35,543 --> 00:03:37,785
Lesung pipit, tidak ada lesung pipit.
Lesung pipit, tidak ada lesung pipit.
51
00:03:37,806 --> 00:03:39,617
Miguel, makanlah.
52
00:03:39,637 --> 00:03:42,019
Nenek saya adalah putri dari nenek buyut saya, Coco.
53
00:03:42,040 --> 00:03:45,123
Ugh, kamu terlalu kurus, makan lebih banyak.
54
00:03:45,143 --> 00:03:46,235
Ya terima kasih!
55
00:03:46,265 --> 00:03:48,817
Dia bertanya apakah saya ingin makan Tamale lebih banyak.
56
00:03:49,418 --> 00:03:50,479
Ya?
57
00:03:50,499 --> 00:03:52,661
Saya tahu Anda akan mengatakan itu!
58
00:03:53,401 --> 00:03:56,887
Nenek saya adalah pengurus rumah tangga
Sama seperti Kak Imelda.
59
00:04:00,069 --> 00:04:01,382
Tidak ada musik yang hambar!
60
00:04:02,802 --> 00:04:04,284
Tidak ada musik yang hambar!
61
00:04:04,314 --> 00:04:05,385
♪ Sampai jumpa ♪
62
00:04:05,405 --> 00:04:07,288
Tidak ada musik sama sekali!
63
00:04:07,317 --> 00:04:10,911
Saya pikir rumah saya adalah satu-satunya rumah
Di Meksiko, saya benci musik.
64
00:04:10,931 --> 00:04:12,964
Dan menurut keluargaku tidak apa-apa.
65
00:04:12,993 --> 00:04:13,914
Sedangkan untukku...
66
00:04:13,933 --> 00:04:15,216
Ingatlah untuk kembali lagi untuk makan siang!
67
00:04:15,236 --> 00:04:16,417
Aku sangat mencintaimu ibu!
68
00:04:17,518 --> 00:04:19,900
Saya tidak sama
seperti semua orang di rumah.
69
00:04:21,552 --> 00:04:22,974
- Halo Miguel.
- Halo Bu.
70
00:04:28,490 --> 00:04:30,891
- Terima kasih banyak!
- Bukan apa-apa, Miguel!
71
00:04:34,807 --> 00:04:36,639
Dante!
72
00:04:38,280 --> 00:04:39,161
Duduk.
73
00:04:39,201 --> 00:04:40,162
Berbohong.
74
00:04:40,192 --> 00:04:41,285
Bergulir.
75
00:04:41,314 --> 00:04:42,285
Menggoyang.
76
00:04:42,615 --> 00:04:43,846
Bertepuk tangan.
77
00:04:44,497 --> 00:04:46,209
Bagus sekali, Dante!
78
00:04:50,184 --> 00:04:52,757
Meskipun aku tahu itu
Saya tidak diperbolehkan menyukai musik.
79
00:04:53,057 --> 00:04:54,748
Tapi itu bukan salahku.
80
00:04:54,898 --> 00:04:56,431
Itu pasti dia!
81
00:04:56,610 --> 00:04:58,513
Ernesto de la Cruz.
82
00:04:58,533 --> 00:05:01,405
Musisi terhebat sepanjang masa.
83
00:05:01,505 --> 00:05:05,359
Di sini, tepat di alun-alun ini,
Ernesto de la Cruz muda
84
00:05:05,390 --> 00:05:07,783
mengambil langkah pertama di jalan itu
85
00:05:07,803 --> 00:05:11,026
menjadi musisi paling terkenal
dalam sejarah Meksiko!
86
00:05:11,076 --> 00:05:15,421
Dia memulai dari orang tak dikenal
di Santa Cecilia, seperti saya.
87
00:05:16,481 --> 00:05:17,953
Tapi saat dia bernyanyi,
88
00:05:17,973 --> 00:05:20,607
dia membuat orang bergairah.
89
00:05:21,288 --> 00:05:23,139
Dia memainkan peran utama dalam film!
90
00:05:23,270 --> 00:05:25,622
Ada gitar yang sangat keren juga!
91
00:05:26,204 --> 00:05:27,393
Dia bisa terbang!
92
00:05:27,683 --> 00:05:30,257
Dan keseluruhan artikelnya luar biasa!
93
00:05:30,436 --> 00:05:32,389
Tapi lagu yang paling aku sukai adalah...
94
00:05:32,740 --> 00:05:35,313
♪ Ingat aku ♪
Ingat saya.
95
00:05:35,622 --> 00:05:38,355
♪ Meskipun aku harus mengucapkan selamat tinggal ♪
Meski nanti kita harus berpisah.
96
00:05:38,416 --> 00:05:39,577
♪ Ingat aku ♪
Ingat saya.
97
00:05:39,676 --> 00:05:41,389
♪ Jangan biarkan itu membuatmu menangis ♪
00:05:43,221
♪ Meskipun aku jauh ♪
Karena meskipun berada di tempat yang jauh.
99
00:05:43,431 --> 00:05:45,012
♪ Aku menyimpanmu di hatiku ♪
Dia akan selalu ada di hatiku.
100
00:05:45,012 --> 00:05:47,015
♪ Aku menyanyikan lagu rahasia untukmu ♪
Dan lagu tersembunyi itu bernyanyi untukmu.
101
00:05:47,145 --> 00:05:48,827
♪ Setiap malam kita berpisah ♪
Setiap malam kami berangkat.
102
00:05:48,828 --> 00:05:49,948
♪ Ingat aku ♪
Ingat saya.
103
00:05:49,948 --> 00:05:51,699
♪ Meskipun aku harus melakukan perjalanan jauh ♪
00:05:53,572
♪ Ingat aku ♪
Ingat saya.
105
00:05:53,782 --> 00:05:55,795
♪ Setiap kali kamu mendengar gitar sedih ♪
Gitar bergema dengan melodi sedih.
106
00:05:56,355 --> 00:06:00,050
♪ Ketahuilah bahwa aku bersamamu adalah satu-satunya cara agar aku bisa menjadi ♪
Gambaran itu aku akan selalu bersamamu seperti yang aku lakukan.
107
00:06:00,879 --> 00:06:04,804
♪ Sampai kau berada dalam pelukanku lagi ♪
Menunggu hari dimana kamu akan bersamaku lagi.
108
00:06:04,804 --> 00:06:06,806
Dia menjalani hidup
yang diimpikan semua orang...
109
00:06:07,567 --> 00:06:11,201
♪ Ingat aku ♪
Ingat saya.
110
00:06:11,321 --> 00:06:12,883
Sampai tahun 1942...
111
00:06:14,945 --> 00:06:18,128
ketika dia hancur
oleh lonceng raksasa.
112
00:06:19,130 --> 00:06:21,152
Saya ingin menjadi seperti dia.
113
00:06:27,369 --> 00:06:29,390
Terkadang, saya melihat de la Cruz...
114
00:06:29,410 --> 00:06:31,574
dan aku punya perasaan.
115
00:06:31,603 --> 00:06:33,606
Sepertinya kita terhubung.
116
00:06:33,625 --> 00:06:35,647
Bahwa jika dia memainkan musik...
117
00:06:35,868 --> 00:06:38,470
Mungkin suatu hari nanti aku juga akan melakukannya!
118
00:06:39,902 --> 00:06:41,754
Jika bukan karena keluargaku...
119
00:06:41,814 --> 00:06:43,667
Ya Tuhan, kawan!
120
00:06:44,668 --> 00:06:46,659
Aku perlu menyemir sepatuku,
Tidak perlu mendengarkan kisah hidup.
121
00:06:46,679 --> 00:06:48,201
Oh ya, maaf.
122
00:06:48,221 --> 00:06:51,563
Saya tidak bisa mengatakannya
tentang hal-hal ini di rumah, jadi...
123
00:06:51,615 --> 00:06:53,076
Dengar, jika aku jadi kamu,
124
00:06:53,096 --> 00:06:55,078
Saya akan berdiri di depan keluarga saya dan berkata,
125
00:06:55,099 --> 00:06:57,561
"Hei! Aku seorang musisi! Terimalah!"
126
00:06:57,591 --> 00:06:59,154
Saya tidak berani mengatakan itu!
127
00:06:59,154 --> 00:07:01,086
Anda seorang musisi, bukan?
128
00:07:01,105 --> 00:07:02,496
Aku tidak tahu!
129
00:07:02,525 --> 00:07:04,989
Maksudku.. Aku hanya bermain musik
Hanya untukku.
130
00:07:05,009 --> 00:07:08,181
Akankah De La Cruz menjadi
Musisi nomor satu di dunia
131
00:07:08,202 --> 00:07:10,386
dengan menyembunyikannya
Bakat virtuosonya?
132
00:07:10,425 --> 00:07:11,437
Tidak!
133
00:07:11,467 --> 00:07:13,528
Dia berjalan ke tengah alun-alun
134
00:07:13,548 --> 00:07:15,671
dan mainkan musik keras!
135
00:07:15,701 --> 00:07:16,942
Lihat, lihat,
Mereka sedang bersiap untuk malam ini.
136
00:07:16,953 --> 00:07:19,634
Kompetisi musik
Rayakan Festival Orang Mati.
137
00:07:19,655 --> 00:07:22,499
Anda ingin menjadi seperti pahlawan Anda?
Jadi, daftarlah!
138
00:07:22,518 --> 00:07:25,321
Keluarga Anda akan kagum!
139
00:07:25,661 --> 00:07:30,087
Hei, jika kamu begitu takut,
Itu saja, mari bersenang-senang menyemir sepatu.
140
00:07:30,396 --> 00:07:33,170
Coba lihat, apa yang sering dikatakan de la Cruz?
141
00:07:33,259 --> 00:07:35,413
Abadikan momen dalam hidup Anda?
142
00:07:36,803 --> 00:07:39,297
Tunjukkan padaku, temanku.
143
00:07:40,117 --> 00:07:42,179
Anda adalah penonton pertama saya.
144
00:07:47,706 --> 00:07:48,876
Miguel!
145
00:07:50,919 --> 00:07:51,680
Nenek dari pihak ayah?
146
00:07:51,710 --> 00:07:53,281
Apa yang kamu lakukan di sini?
147
00:07:55,124 --> 00:07:56,866
Tinggalkan keponakanku sendiri!
148
00:07:56,916 --> 00:07:59,618
Silakan!
Saya hanya ingin menyemir sepatu!
149
00:07:59,649 --> 00:08:01,209
Aku tahu apa yang kamu lakukan, kamu mariachi.
150
00:08:01,230 --> 00:08:02,381
Apa yang dia lakukan padamu?
151
00:08:02,411 --> 00:08:04,052
Aku menunjukkan padamu Gitarnya.
152
00:08:04,363 --> 00:08:05,664
Sayang sekali!
153
00:08:05,695 --> 00:08:08,358
Keponakanku sayang,
154
00:08:08,388 --> 00:08:11,792
adalah malaikat kecil yang lucu!
155
00:08:11,822 --> 00:08:14,444
Ini bukan giliranmu
Dimana musiknya, musisi?
156
00:08:14,474 --> 00:08:16,105
Menjauhlah dari keponakanku!
157
00:08:19,029 --> 00:08:20,971
Wah, sayangku.
158
00:08:21,061 --> 00:08:23,213
Tidak apa-apa, Nak.
159
00:08:24,715 --> 00:08:27,118
Sudah kubilang jangan datang ke tempat ini!
160
00:08:27,378 --> 00:08:30,011
Saya harus pulang. Benar.
161
00:08:40,132 --> 00:08:41,924
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
162
00:08:41,954 --> 00:08:44,185
Alun-alun itu penuh dengan musisi.
163
00:08:44,205 --> 00:08:45,978
Ya, Tuan Berto.
164
00:08:46,239 --> 00:08:47,410
Tidak, tidak!
165
00:08:47,440 --> 00:08:49,591
Hei, kamu pergi! Ke samping!
166
00:08:49,621 --> 00:08:51,074
Hanya Dante.
167
00:08:51,164 --> 00:08:52,936
Dilarang memberi nama pada anjing liar tersebut.
168
00:08:52,957 --> 00:08:54,348
Mereka akan mengikuti Anda sepanjang hidup Anda.
169
00:08:54,527 --> 00:08:56,219
Sekarang, ambil sepatumu.
170
00:09:02,556 --> 00:09:05,009
Aku melihat anakmu di sana
Lapangan Mariachi itu.
171
00:09:05,029 --> 00:09:06,440
Miguel?
172
00:09:06,460 --> 00:09:08,703
Aku tahu nenek benci tempat itu.
173
00:09:08,733 --> 00:09:09,994
Aku hanya akan menyemir sepatu.
174
00:09:10,024 --> 00:09:11,556
Itu adalah sepatu musisi tua!
175
00:09:13,578 --> 00:09:15,811
Tapi itu ada di sana
Banyak orang yang ingin sepatunya disemir.
176
00:09:15,841 --> 00:09:19,605
Jika nenek berkata "Jangan pergi ke alun-alun"
maka jangan datang lagi.
177
00:09:19,624 --> 00:09:20,896
Tapi bagaimana dengan malam ini?
178
00:09:20,927 --> 00:09:21,897
Bagaimana kalau malam ini?
179
00:09:21,917 --> 00:09:24,810
Ya, mereka akan mengadakan kontes bakat.
180
00:09:24,830 --> 00:09:27,843
- Dan menurutku mungkin...
- Bergabung?
181
00:09:27,874 --> 00:09:29,986
Ya mungkin...?
182
00:09:30,006 --> 00:09:32,800
Anda harus memiliki bakat
Baru saja mengikuti tes bakat!
183
00:09:32,820 --> 00:09:35,733
Bakat apa yang Anda rencanakan untuk bersaing?
Menyemir sepatu?
184
00:09:35,752 --> 00:09:38,936
Hari ini adalah Festival Orang Mati.
Tidak ada yang bisa pergi ke mana pun.
185
00:09:38,966 --> 00:09:40,787
Malam ini untuk keluarga.
186
00:09:41,459 --> 00:09:43,501
Pergi ke ruang dedikasi.
Ayo pergi.
187
00:09:53,951 --> 00:09:56,115
Jangan melihatnya seperti itu.
188
00:09:56,145 --> 00:09:58,717
Festival Orang Mati
adalah satu malam dalam setahun
189
00:09:58,737 --> 00:10:01,010
yang nenek moyang bisa
datang mengunjungi kami.
190
00:10:01,040 --> 00:10:02,981
Kami membuat gambar mereka
di ruang pengabdian
191
00:10:03,011 --> 00:10:05,074
agar mereka bisa datang dan berkunjung.
192
00:10:05,104 --> 00:10:07,046
Itu adalah hal yang sangat penting.
193
00:10:07,066 --> 00:10:09,788
Jika kita tidak membangunnya,
mereka tidak bisa datang.
194
00:10:09,808 --> 00:10:11,271
Kami membuat makanan sebanyak ini.
195
00:10:11,301 --> 00:10:14,393
Atur semuanya
yang mereka sukai dalam hidup, sayangku.
196
00:10:14,424 --> 00:10:17,788
Semuanya untuk menjaga keutuhan keluarga.
197
00:10:17,818 --> 00:10:20,401
Saya tidak ingin Anda menyelinap ke tempat itu
Tuhan tahu...
198
00:10:20,931 --> 00:10:22,542
Kemana kamu pergi?
199
00:10:22,563 --> 00:10:25,116
- Kurasa aku sudah selesai.
- Ya Tuhan.
200
00:10:25,135 --> 00:10:28,700
Menjadi bagian dari keluarga artinya
Anda harus tinggal di sini bersama keluarga Anda.
201
00:10:28,720 --> 00:10:31,321
Dia tidak ingin melihatmu
berakhir seperti...
202
00:10:31,342 --> 00:10:32,773
seperti ayah nenek buyut Coco!
203
00:10:32,804 --> 00:10:34,466
Jangan menyebut pria itu!
204
00:10:34,496 --> 00:10:35,636
Lupakan dengan cepat!
205
00:10:35,667 --> 00:10:36,977
- Tapi kamu hanya...
- Eh, ini!
206
00:10:37,007 --> 00:10:38,420
- Aku hanya...
- Cihh!
207
00:10:38,440 --> 00:10:39,141
- Tetapi...
- Cihh.
208
00:10:39,171 --> 00:10:39,912
- aku...
- Ssst.
209
00:10:39,942 --> 00:10:41,132
Ayah?
210
00:10:41,152 --> 00:10:42,865
Ayah akan segera pulang?
211
00:10:42,885 --> 00:10:45,307
Bu, ini aku, ini aku.
212
00:10:45,337 --> 00:10:47,119
Apakah ayah sudah pulang?
213
00:10:47,138 --> 00:10:50,863
Tidak, ibu. Tidak apa-apa.
Saya punya anak di sini.
214
00:10:51,734 --> 00:10:53,105
Siapa kamu?
215
00:10:53,395 --> 00:10:55,859
Istirahatlah, Bu.
216
00:10:56,750 --> 00:10:59,472
Dia tegas padaku
Itu karena aku mencintaimu, Miguel.
217
00:11:00,063 --> 00:11:01,064
Miguel?
218
00:11:01,515 --> 00:11:02,716
Miguel?
219
00:11:05,259 --> 00:11:07,411
Apa yang harus dilakukan dengan anak itu?
220
00:11:08,342 --> 00:11:10,294
Benar.
221
00:11:10,313 --> 00:11:12,477
Itulah yang dibutuhkannya.
222
00:11:36,302 --> 00:11:38,294
Itu kamu.
Masuk ke sini.
223
00:11:38,314 --> 00:11:39,986
Ayolah, Dante.
Ayo cepat.
224
00:11:41,328 --> 00:11:43,490
Awas, kamu membuatku sengsara.
225
00:11:43,510 --> 00:11:45,071
Bisakah seseorang mendengarkan saya?
226
00:11:49,536 --> 00:11:51,198
Hanya berharap seseorang mau mendengarkanku.
227
00:11:52,510 --> 00:11:54,091
Seseorang selain kamu.
228
00:11:54,371 --> 00:11:55,993
Baiklah!
229
00:11:57,966 --> 00:11:59,178
Sempurna.
230
00:12:32,453 --> 00:12:33,944
Aku harus bernyanyi.
231
00:12:33,974 --> 00:12:35,557
Saya harus memutar musik.
232
00:12:35,576 --> 00:12:38,369
Musik, bukan hanya dalam diriku.
233
00:12:38,570 --> 00:12:40,351
Itu aku.
234
00:12:41,672 --> 00:12:43,345
Saat hidup mengecewakanku,
235
00:12:43,365 --> 00:12:44,926
Saya bermain gitar.
236
00:12:45,788 --> 00:12:49,111
Sebagian besar dunia
sesuai aturan dan ketentuan, tapi saya...
237
00:12:49,131 --> 00:12:51,123
harus mengikuti kata hatimu.
238
00:12:52,554 --> 00:12:54,077
Apakah kamu tahu rasanya...
239
00:12:54,107 --> 00:12:55,687
seolah-olah ada lagu di udara
240
00:12:55,717 --> 00:12:57,911
dan apakah itu hanya untukmu?
241
00:13:01,754 --> 00:13:04,288
♪ Perasaan yang begitu dekat ♪
00:13:08,361
♪ Kamu bisa mengulurkan tangan dan menyentuhnya ♪
Dan tangan itu seolah bersentuhan.
243
00:13:08,391 --> 00:13:11,205
♪ Saya tidak pernah tahu ♪
Saya tidak pernah tahu.
244
00:13:11,235 --> 00:13:13,947
♪ Aku sangat menginginkan sesuatu ♪
Aku ingin suara-suara ini lagi.
245
00:13:13,977 --> 00:13:15,620
♪ Tapi itu benar ♪
Tapi itu benar.
246
00:13:16,320 --> 00:13:17,882
Kamu harus punya keyakinan, saudari.
247
00:13:17,912 --> 00:13:20,225
Oh tapi Ayah,
dia tidak mau mendengarkan.
248
00:13:20,255 --> 00:13:22,427
Dia akan mendengarkan musiknya!
249
00:13:22,467 --> 00:13:25,270
♪ Hanya sebuah lagu, hanya sebuah lagu ♪
Hanya satu lagu, hanya satu lagu.
250
00:13:25,290 --> 00:13:29,064
♪ Memiliki kekuatan untuk mengubah hati ♪
Membawa kekuatan untuk mengubah hati.
251
00:13:32,758 --> 00:13:35,771
Jangan pernah meremehkan kekuatan musik.
252
00:13:40,276 --> 00:13:41,688
Tapi ayahku,
253
00:13:41,718 --> 00:13:43,490
dia tidak akan memberikannya.
254
00:13:43,510 --> 00:13:45,682
Aku lelah meminta izin.
255
00:13:45,703 --> 00:13:46,783
Saat aku melihat momen dalam hidupku,
256
00:13:46,812 --> 00:13:48,405
tidak bisa membiarkannya lolos
257
00:13:48,425 --> 00:13:50,487
Kamu harus menahannya.
258
00:13:50,618 --> 00:13:51,878
Yang terhormat Tuan de la Cruz,
259
00:13:51,948 --> 00:13:54,441
apa yang dia perdagangkan?
untuk mengabadikan momen dalam hidupku?
260
00:13:56,274 --> 00:13:58,936
Aku harus menjaga iman
untuk mimpiku.
261
00:13:58,955 --> 00:14:00,978
Tidak ada yang memberikannya kepadaku secara gratis.
262
00:14:00,998 --> 00:14:03,421
Itu membantuku mencapai mimpi itu.
263
00:14:03,441 --> 00:14:05,043
Pegang erat-erat...
264
00:14:05,063 --> 00:14:07,025
dan ketahuilah hal itu menjadi kenyataan.
265
00:14:11,560 --> 00:14:13,333
Jangan bersembunyi lagi, Dante.
266
00:14:13,353 --> 00:14:15,003
Aku akan menahan momenku.
267
00:14:16,014 --> 00:14:19,129
Sekalipun aku harus mati, aku tetap harus bermain musik
di Lapangan Mariachi.
268
00:14:22,932 --> 00:14:25,795
Festival Orang Mati telah dimulai!
269
00:14:26,225 --> 00:14:27,747
Tidak, tidak!
270
00:14:27,777 --> 00:14:29,680
Jalannya harus diperjelas.
271
00:14:29,700 --> 00:14:31,992
Kelopak bunga akan memimpin
Nenek moyang kita kembali ke rumah.
272
00:14:39,940 --> 00:14:41,082
Mama!
273
00:14:41,102 --> 00:14:42,592
Di mana kamu meletakkan meja ini?
274
00:14:42,623 --> 00:14:43,824
Biarkan saja di halaman, teman-teman.
275
00:14:43,854 --> 00:14:45,117
Bu, maukah kamu meletakkannya di sebelah dapur?
276
00:14:45,147 --> 00:14:47,819
Benar... letakkan di sebelah meja itu.
277
00:14:49,981 --> 00:14:51,383
Turun, turun!
278
00:14:52,485 --> 00:14:53,225
Miguel?
279
00:14:53,255 --> 00:14:54,205
Ya, tidak ada apa-apa.
280
00:14:55,387 --> 00:14:56,518
Ibu, ayah, anak...
281
00:14:56,549 --> 00:14:58,661
Miguel, nenekmu punya satu
282
00:14:58,681 --> 00:15:01,553
Ide terbaik.
283
00:15:01,583 --> 00:15:02,975
Semua orang setuju...
284
00:15:02,996 --> 00:15:05,728
Sudah waktunya bagi saya untuk mengikuti seluruh keluarga
Pergi ke pabrik!
285
00:15:05,818 --> 00:15:06,539
Apa?
286
00:15:06,569 --> 00:15:08,252
Tidak perlu lagi menyemir sepatu.
287
00:15:08,272 --> 00:15:11,104
Kamu akan dibuatkan sepatu,
setiap hari sepulang sekolah!
288
00:15:11,124 --> 00:15:14,068
Oh, Miguel kecilku
289
00:15:14,087 --> 00:15:16,800
melanjutkan tradisi keluarga kami!
290
00:15:16,820 --> 00:15:18,823
Dan pada Festival Orang Mati,
291
00:15:18,853 --> 00:15:21,926
Nenek moyangmu akan sangat bangga!
292
00:15:21,985 --> 00:15:25,450
Saya akan membuat huaraches
Sama seperti nenekmu Victoria.
293
00:15:25,480 --> 00:15:28,112
Dan sepatu ujung sayap
seperti kakekmu Julio.
294
00:15:28,143 --> 00:15:30,936
Tapi bagaimana kalau aku tidak pandai dalam hal itu?
bagaimana dengan pembuatan sepatu?
295
00:15:30,966 --> 00:15:32,348
Hei, Miguel.
296
00:15:32,367 --> 00:15:34,789
Saya memiliki keluarga saya
Di sini untuk memandu Anda.
297
00:15:34,820 --> 00:15:37,133
Saya milik keluarga Rivera.
298
00:15:37,163 --> 00:15:40,095
Dan nama belakang Rivera adalah?
299
00:15:40,116 --> 00:15:42,118
Sebagai pembuat sepatu...
300
00:15:42,148 --> 00:15:43,179
Selalu seperti itu.
301
00:15:43,199 --> 00:15:44,550
Itu bagus, paman!
302
00:15:44,570 --> 00:15:47,434
Berto! Buka makanan lezat!
303
00:15:59,097 --> 00:16:00,658
Dante!
304
00:16:01,408 --> 00:16:02,780
Tidak, Dante, hentikan!
305
00:16:13,260 --> 00:16:14,403
Tidak, tidak!
306
00:16:15,495 --> 00:16:16,315
Tidak!
307
00:16:28,187 --> 00:16:30,780
Gitar De la Czuz?
308
00:16:32,753 --> 00:16:34,095
Ayah?
309
00:16:34,865 --> 00:16:36,336
Nenek buyut Coco.
310
00:16:36,415 --> 00:16:39,240
Apakah ayahmu Ernesto de la Cruz?
311
00:16:39,269 --> 00:16:41,892
Ayah! Ayah!
312
00:16:53,254 --> 00:16:54,345
Ayah! Ayah!
313
00:16:54,365 --> 00:16:55,597
Itu dia!
314
00:16:55,627 --> 00:16:57,369
Saya tahu siapa biarawati itu!
315
00:16:57,399 --> 00:16:59,321
Miguel, turun ke sini.
316
00:16:59,341 --> 00:17:01,895
Ayah dari nenek buyut Coco
Itu Ernesto de la Cruz!
317
00:17:01,914 --> 00:17:03,535
Apa yang kamu bicarakan?!
318
00:17:03,555 --> 00:17:05,387
Saya akan menjadi seorang musisi!
319
00:17:07,269 --> 00:17:08,620
Apakah hal-hal ini?
320
00:17:08,651 --> 00:17:10,904
Apakah Anda menyimpan rahasia dari seluruh keluarga?
321
00:17:10,933 --> 00:17:12,855
Pantas saja saya selalu melihatnya di sana
persegi itu.
322
00:17:12,875 --> 00:17:14,817
Masukkan ke dalam kepalanya
ilusi gila.
323
00:17:14,837 --> 00:17:16,049
Itu bukan ilusi!
324
00:17:16,070 --> 00:17:18,302
Orang itu adalah
Ernesto de la Cruz.
325
00:17:18,332 --> 00:17:20,033
Musisi terhebat sepanjang masa!
326
00:17:20,052 --> 00:17:21,855
Kami tidak tahu apa pun tentang orang ini.
327
00:17:21,885 --> 00:17:25,439
Siapapun dia,
dia juga meninggalkan keluarganya.
328
00:17:25,469 --> 00:17:26,861
Tidak akan ada masa depan
Dimana untuk anak-anak?
329
00:17:26,890 --> 00:17:29,885
Tapi ayah, kamu bilang keluarga
akan membimbingmu.
330
00:17:29,905 --> 00:17:32,147
De la Cruz juga keluargaku. .
331
00:17:32,176 --> 00:17:33,889
Seharusnya aku bermain musik!
332
00:17:33,909 --> 00:17:36,351
Tidak pernah!
Musik orang itu adalah sebuah kutukan!
333
00:17:36,371 --> 00:17:37,943
Dia tidak mengizinkanku bermain.
334
00:17:37,962 --> 00:17:39,815
- Jika kamu tetap...
- Miguel.
335
00:17:39,844 --> 00:17:41,077
Anda harus mendengarkan keluarga Anda.
336
00:17:41,096 --> 00:17:42,848
Tidak ada lagi musik yang diputar.
337
00:17:42,868 --> 00:17:44,110
Dengarkan saja anak Anda bermain.
338
00:17:44,140 --> 00:17:45,521
Tidak ada diskusi.
339
00:17:47,263 --> 00:17:49,135
Apakah kamu ingin berakhir seperti pria itu?
340
00:17:49,155 --> 00:17:50,316
Terlupakan?
341
00:17:50,346 --> 00:17:52,589
Terletak di luar ruang peresmian
keluarga?
342
00:17:52,609 --> 00:17:54,781
Saya tidak peduli
Ruang dedikasi bodoh itu!
343
00:17:58,505 --> 00:17:59,856
- Tidak!
- Mama!
344
00:18:04,421 --> 00:18:05,442
Di sana.
345
00:18:05,462 --> 00:18:06,784
Keluar dari piano.
346
00:18:07,004 --> 00:18:08,276
Tidak ada musik.
347
00:18:10,657 --> 00:18:12,440
Ayolah.
348
00:18:12,469 --> 00:18:15,723
Anda akan merasa lebih baik
saat makan bersama keluarga.
349
00:18:15,743 --> 00:18:17,426
Saya tidak ingin tinggal di rumah ini lagi!
350
00:18:18,086 --> 00:18:19,788
Miguel, Miguel!
351
00:18:38,809 --> 00:18:40,210
Saya ingin bermain musik di alun-alun!
352
00:18:40,240 --> 00:18:41,281
Seperti de la Cruz.
353
00:18:41,321 --> 00:18:42,754
Bisakah saya mendaftar?
354
00:18:42,783 --> 00:18:43,824
Apakah Anda memiliki alat musik?
355
00:18:43,924 --> 00:18:46,517
Tidak. Tapi bolehkah saya meminjam gitarnya?
356
00:18:46,547 --> 00:18:48,489
Musisi harus membawa alat musiknya sendiri.
357
00:18:48,519 --> 00:18:51,342
Pergi cari gitar,
Lalu dia akan mendaftar.
358
00:18:53,956 --> 00:18:56,297
Ya maaf,
Bolehkah aku meminjam gitarmu?
359
00:18:56,326 --> 00:18:57,649
Maaf, Anda tidak memilikinya.
360
00:18:57,679 --> 00:18:59,210
Apakah Anda punya gitar tambahan?
361
00:18:59,230 --> 00:19:00,161
Tidak.
362
00:19:00,192 --> 00:19:02,514
Aku hanya butuh gitar itu sebentar.
363
00:19:02,544 --> 00:19:04,096
Pergilah, Nak!
364
00:19:17,050 --> 00:19:18,802
Tuan yang terhormat,
365
00:19:19,562 --> 00:19:21,145
Apa yang kamu tahu?
366
00:19:23,732 --> 00:19:58,678
"TAHAN MOMEN HIDUPMU!"
- Ernesto de la Cruz-
367
00:19:59,546 --> 00:20:01,177
Tidak, tidak, tidak.
Dante, berhenti.
368
00:20:01,198 --> 00:20:03,259
Diam.
369
00:20:24,873 --> 00:20:26,214
Saya minta maaf.
370
00:21:02,424 --> 00:21:04,145
Tuan de le Cruz.
371
00:21:05,137 --> 00:21:06,578
Tolong jangan marah padaku.
372
00:21:06,597 --> 00:21:08,090
Saya Miguel.
373
00:21:08,120 --> 00:21:09,921
Cicit pria ini.
374
00:21:10,623 --> 00:21:12,505
Saya perlu meminjam gitar ini.
375
00:21:15,338 --> 00:21:17,890
Keluarga saya negatif
Musik adalah sebuah kutukan.
376
00:21:18,191 --> 00:21:21,543
Tidak ada yang mengerti.
Tapi aku tahu kamu mengerti.
377
00:21:21,734 --> 00:21:24,237
aku akan memberitahumu
harus mengikuti kata hatimu.
378
00:21:24,267 --> 00:21:26,268
Untuk mengabadikan momen dalam hidupku.
379
00:21:27,461 --> 00:21:30,053
Jadi, Anda lihat...
380
00:21:30,083 --> 00:21:31,745
Saya akan bermain musik di Lapangan.
381
00:21:31,766 --> 00:21:33,627
Seperti kamu!
382
00:21:42,857 --> 00:21:44,289
Apa yang terjadi?
383
00:21:44,319 --> 00:21:46,052
Seseorang mencuri piano de la Cruz!
384
00:21:46,131 --> 00:21:48,663
Jendelanya pecah, lihat!
385
00:21:52,998 --> 00:21:54,500
Oke, siapa yang di dalam sana?
386
00:21:54,520 --> 00:21:56,552
aku minta maaf,
Bukan itu yang kamu pikirkan.
387
00:21:56,582 --> 00:21:58,404
De la Cruz adalah Tuan....
388
00:21:59,845 --> 00:22:01,097
Tidak ada seorang pun di sini!
389
00:22:16,994 --> 00:22:18,225
- Miguel!
- Mama!
390
00:22:18,375 --> 00:22:19,978
Miguel, pulanglah!
391
00:22:26,084 --> 00:22:29,207
Ya Tuhan, anak ini!
Apakah kamu baik-baik saja?
392
00:22:29,518 --> 00:22:31,080
Sini, izinkan saya membantu Anda.
393
00:22:32,130 --> 00:22:33,552
Terima kasih. saya...
394
00:22:44,364 --> 00:22:45,424
Bisakah kamu melihat jalannya?
395
00:23:07,080 --> 00:23:09,400
Lihat betapa besarnya.
396
00:23:12,824 --> 00:23:14,636
Eh! Dante?
397
00:23:14,656 --> 00:23:15,978
Apakah kamu melihatku?
398
00:23:16,849 --> 00:23:19,322
Tunggu! Apa ini?
399
00:23:19,732 --> 00:23:21,883
Dante! Dante!
400
00:23:22,485 --> 00:23:23,987
aku minta maaf, aku minta maaf!
401
00:23:24,007 --> 00:23:24,867
Miguel?
402
00:23:25,218 --> 00:23:26,799
- Miguel?
- Miguel?
403
00:23:30,172 --> 00:23:31,574
aku di sini!
404
00:23:31,594 --> 00:23:32,625
Nih nih.
405
00:23:32,656 --> 00:23:33,878
Dan Anda melihat kami?
406
00:23:33,897 --> 00:23:36,689
Miguel kecilku!
407
00:23:36,709 --> 00:23:38,152
Apakah kamu mengenalku?
408
00:23:38,172 --> 00:23:39,643
Ini adalah keluargamu dan kamu adalah anak yang baik.
409
00:23:42,186 --> 00:23:43,678
Nyonya Rosita?
410
00:23:43,708 --> 00:23:44,969
Benar.
411
00:23:46,751 --> 00:23:47,912
Pak Julio?
412
00:23:47,952 --> 00:23:49,144
Halo nak!
413
00:23:49,364 --> 00:23:51,407
Nyonya Victoria?
414
00:23:51,566 --> 00:23:53,729
Sepertinya anak ini
belum sepenuhnya mati.
415
00:23:54,289 --> 00:23:56,301
Ia juga tidak benar-benar hidup.
416
00:23:56,331 --> 00:23:57,813
Kami membutuhkan Imelda.
417
00:23:57,832 --> 00:23:59,355
Dia akan tahu cara menanganinya.
418
00:23:59,385 --> 00:24:00,566
Ini!
419
00:24:01,587 --> 00:24:03,100
Itu Bu Imelda!
420
00:24:03,130 --> 00:24:04,500
Anda tidak dapat menyeberangi jembatan!
421
00:24:04,520 --> 00:24:05,331
Dia terjebak!
422
00:24:05,361 --> 00:24:06,833
Di seberang jembatan!
423
00:24:06,944 --> 00:24:08,324
Tuan Oscar?
424
00:24:08,535 --> 00:24:09,786
Tuan Felipe?
425
00:24:09,816 --> 00:24:11,067
Oh, halo Miguel.
426
00:24:11,818 --> 00:24:14,492
Saya punya firasat tentang ini
berhubungan denganmu.
427
00:24:14,531 --> 00:24:16,313
Tapi kalau Bu Imelda tidak bisa
ke tempat yang kita bisa...
428
00:24:16,343 --> 00:24:18,106
Maka kamu harus pergi menemuinya!
429
00:24:18,126 --> 00:24:19,087
Ayo pergi!
430
00:24:34,353 --> 00:24:36,995
Cepat, Miguel.
Tidak apa-apa.
431
00:24:49,739 --> 00:24:50,690
Dante?
432
00:24:50,980 --> 00:24:52,072
Dante!
433
00:24:53,133 --> 00:24:54,264
Dante, tunggu!
434
00:24:56,776 --> 00:24:58,319
Kamu harus tetap di sisiku.
435
00:24:58,548 --> 00:25:00,240
Kamu tidak tahu di mana kamu berada...
436
00:25:01,021 --> 00:25:02,103
dimana...
437
00:25:21,804 --> 00:25:23,405
Jadi itu bukan mimpi.
438
00:25:23,816 --> 00:25:25,288
Seluruh keluarga benar-benar ada di sini.
439
00:25:25,308 --> 00:25:26,429
Menurutku tidak, bukan?
440
00:25:26,459 --> 00:25:27,659
Aku tidak tahu.
441
00:25:27,689 --> 00:25:30,003
Aku pikir itu hanya lelucon...
442
00:25:30,033 --> 00:25:31,665
orang dewasa
Katakan saja pada anak-anak, seperti...
443
00:25:31,685 --> 00:25:32,355
vitamin itu.
444
00:25:32,385 --> 00:25:34,667
Miguel, vitamin itu nyata.
445
00:25:34,697 --> 00:25:36,550
Sekarang saya yakin itu nyata.
446
00:25:37,511 --> 00:25:39,062
Gadis, jangan menatap...
447
00:25:39,102 --> 00:25:40,884
ya Tuhan...
448
00:25:48,944 --> 00:25:50,063
apakah itu...?
449
00:25:50,083 --> 00:25:51,725
Binatang ilahi!
450
00:25:51,746 --> 00:25:53,748
- Tapi mereka...
- Benar-benar binatang buas.
451
00:25:53,778 --> 00:25:55,431
Makhluk yang membimbing jiwa.
452
00:25:55,459 --> 00:25:57,092
Mereka membimbing jiwa
dalam perjalanan pulang.
453
00:25:57,111 --> 00:25:59,745
Ingatlah untuk berjalan dengan hati-hati,
Mereka menyebarkan ranjau ke mana-mana.
454
00:25:59,765 --> 00:26:01,716
Selamat datang kembali
dengan Negeri Orang Mati.
455
00:26:01,736 --> 00:26:04,450
Tolong siapkan
persembahan di tangan untuk dikembalikan.
456
00:26:04,470 --> 00:26:05,761
Selamat datang kembali.
457
00:26:05,791 --> 00:26:07,002
Apakah ada yang perlu dilaporkan?
458
00:26:07,022 --> 00:26:08,604
Beberapa donat dari keluargaku.
459
00:26:08,624 --> 00:26:09,846
Besar!
460
00:26:09,865 --> 00:26:12,307
Jika Anda kesulitan bergerak...
461
00:26:12,337 --> 00:26:14,541
petugas di Departemen Reunifikasi Keluarga
462
00:26:14,560 --> 00:26:16,393
selalu siap melayani Anda.
463
00:26:16,423 --> 00:26:18,013
Tolong keluarga berikutnya!
464
00:26:21,778 --> 00:26:24,520
Foto keduanya berada
ruang peresmian rumah putra.
465
00:26:24,551 --> 00:26:25,573
Selamat berkunjung!
466
00:26:25,593 --> 00:26:26,754
Terima kasih!
467
00:26:26,784 --> 00:26:28,787
Dan harap ingat untuk kembali
sebelum fajar.
468
00:26:28,817 --> 00:26:30,017
Selamat berkunjung!
469
00:26:30,037 --> 00:26:30,988
Selanjutnya?
470
00:26:32,220 --> 00:26:34,252
Fotonya sudah terpasang
Ruang peresmian rumah dokter gigi.
471
00:26:34,273 --> 00:26:35,682
Selamat berkunjung!
472
00:26:35,713 --> 00:26:36,715
Terima kasih!
473
00:26:36,734 --> 00:26:37,767
Berikutnya?
474
00:26:39,207 --> 00:26:42,080
Ya, ini aku, Frida Kahlo.
475
00:26:42,110 --> 00:26:43,562
Bisakah kita melewatkan pemindaian?
476
00:26:43,582 --> 00:26:45,053
Saya telah berada di banyak ruang dedikasi.
477
00:26:45,084 --> 00:26:47,725
Ini akan membebani
Itu mesinmu.
478
00:26:48,988 --> 00:26:50,019
Sayang sekali!
479
00:26:50,060 --> 00:26:52,181
Sepertinya tidak ada yang memotretnya...
480
00:26:52,200 --> 00:26:53,633
Jumat?
481
00:26:53,653 --> 00:26:56,206
Oke, tadi aku Frida, sekarang...
482
00:26:56,226 --> 00:26:57,066
itu.
483
00:26:57,096 --> 00:26:58,007
Berbohong saja.
484
00:26:58,026 --> 00:27:00,030
Dan aku minta maaf mengenai hal itu.
485
00:27:00,061 --> 00:27:02,062
Tidak ada foto di ruang peresmian,
Anda tidak dapat menyeberangi jembatan.
486
00:27:02,082 --> 00:27:02,973
Apa yang kamu tahu?
487
00:27:02,992 --> 00:27:05,887
Aku akan segera ke sana.
Kamu tidak perlu tahu aku sudah pergi.
488
00:27:08,398 --> 00:27:09,540
Ha ha!
489
00:27:14,905 --> 00:27:16,678
Hampir... sampai...
490
00:27:16,708 --> 00:27:18,850
hanya sedikit... lebih...
491
00:27:23,386 --> 00:27:24,617
Tidak apa-apa.
492
00:27:24,647 --> 00:27:26,838
Oke, siapa yang peduli?
493
00:27:27,030 --> 00:27:28,972
Jembatan bunga bodoh!
494
00:27:28,992 --> 00:27:32,465
Dia tidak tahu harus berbuat apa
jika tidak ada yang merender lagi.
495
00:27:32,484 --> 00:27:33,296
Berikutnya?
496
00:27:33,326 --> 00:27:35,098
Ayo anak baik, giliran kita!
497
00:27:35,118 --> 00:27:36,719
Selamat datang kembali, teman-teman,
498
00:27:36,739 --> 00:27:37,990
Apakah ada yang perlu dilaporkan?
499
00:27:38,021 --> 00:27:39,833
Sebenarnya ada masalah...
500
00:27:39,883 --> 00:27:41,074
ya.
501
00:27:41,885 --> 00:27:42,635
Halo paman.
502
00:27:50,394 --> 00:27:52,056
Paging Marta Gonzalez Ramos...
503
00:27:52,417 --> 00:27:53,527
marta Gonzalez Ramos...
504
00:27:53,557 --> 00:27:54,948
tolong lapor ke lantai 7.
505
00:27:59,834 --> 00:28:00,775
Wah.
506
00:28:04,509 --> 00:28:06,050
Dia sangat merindukan hidungnya.
507
00:28:15,542 --> 00:28:17,262
Cepat, bantu aku, kawan.
508
00:28:17,292 --> 00:28:19,054
Kami membutuhkan selusin
Ruangan itu didedikasikan malam ini.
509
00:28:19,075 --> 00:28:21,878
Kami tidak akan berkunjung
mantan istrimu, Stanley,
510
00:28:21,898 --> 00:28:23,000
Dimana Festival Orang Mati?
511
00:28:23,019 --> 00:28:25,552
Saya meminta untuk berbicara
dengan orang-orang yang bertanggung jawab!
512
00:28:25,582 --> 00:28:27,323
Maaf Bu, tapi tertulis di sini
513
00:28:27,353 --> 00:28:28,636
Tidak ada yang memotretnya!
514
00:28:28,666 --> 00:28:32,990
Keluargaku selalu, selalu memotretku
di ruang pengabdian.
515
00:28:33,019 --> 00:28:36,054
Kotak sialan itu
Hanya memberitahumu kebohongan!
516
00:28:36,524 --> 00:28:37,775
Bu Imelda?
517
00:28:38,876 --> 00:28:40,628
Oh, keluargaku.
518
00:28:40,659 --> 00:28:42,561
Mereka tidak akan membiarkan kita melampaui batas.
519
00:28:42,581 --> 00:28:45,003
Bicaralah padanya
dan kotak nerakanya
520
00:28:45,033 --> 00:28:47,466
itu fotoku
terletak di ruang peresmian.
521
00:28:47,497 --> 00:28:50,900
Ya, kami belum ke ruang peresmian.
522
00:28:50,930 --> 00:28:51,971
Apa?
523
00:28:51,991 --> 00:28:53,572
Kami menemui...
524
00:28:57,355 --> 00:28:58,698
Miguel?
525
00:28:58,738 --> 00:29:00,659
Suster Imelda.
526
00:29:01,069 --> 00:29:03,123
Apa yang terjadi?
527
00:29:03,143 --> 00:29:05,586
Rumah Rivera, kan?
528
00:29:07,386 --> 00:29:08,779
Ya, terkutuk.
529
00:29:08,949 --> 00:29:09,810
Bintang?
530
00:29:09,830 --> 00:29:12,242
Festival Orang Mati
adalah hari orang mati.
531
00:29:12,261 --> 00:29:13,784
Apakah kamu mencuri dari kematian?!
532
00:29:13,814 --> 00:29:15,606
Tapi saya tidak menggunakan gitar.
533
00:29:15,647 --> 00:29:16,598
Gitar?
534
00:29:16,628 --> 00:29:17,837
Itu milik kakek buyutku.
535
00:29:17,868 --> 00:29:19,030
Dia ingin kamu memilikinya.
536
00:29:19,050 --> 00:29:22,263
Jangan membicarakan musisi tua itu lagi.
537
00:29:22,293 --> 00:29:24,295
Di rumah ini dia meninggal.
538
00:29:24,315 --> 00:29:26,137
Jadi tidak ada seorang pun yang masih hidup.
539
00:29:26,157 --> 00:29:27,078
Bersin!
540
00:29:27,099 --> 00:29:29,891
aku minta maaf,
Binatang siapa ini?
541
00:29:29,911 --> 00:29:30,892
Namanya Dante.
542
00:29:30,913 --> 00:29:33,146
Kalau dilihat, itu jelas bukan binatang ajaib.
543
00:29:33,175 --> 00:29:34,767
Sepertinya seekor anjing
Orang tua tak berambut itu.
544
00:29:34,787 --> 00:29:37,119
Atau seperti sosis seseorang
menjatuhkannya di tempat pangkas rambut.
545
00:29:37,139 --> 00:29:39,533
Tidak peduli apa itu, aku...
bersin!
546
00:29:39,553 --> 00:29:40,883
Alergi yang parah.
547
00:29:40,903 --> 00:29:42,786
Tapi Dante tidak punya rambut.
548
00:29:42,806 --> 00:29:45,309
Dan dia tidak punya hidung.
Tapi kami masih di sini...
549
00:29:45,339 --> 00:29:46,529
bersin!
550
00:29:46,548 --> 00:29:50,284
Tapi tidak bisa menjelaskan
Mengapa kita tidak bisa menyeberangi jembatan itu?
551
00:29:53,347 --> 00:29:56,010
Saya mengambil foto saya
keluar dari ruang peresmian?
552
00:29:56,039 --> 00:29:57,211
Itu hanya kecelakaan.
553
00:29:57,241 --> 00:29:58,512
Mengapa membawanya ke sini?
554
00:29:58,543 --> 00:30:00,776
Karena ini masalah keluarga...
555
00:30:00,796 --> 00:30:03,347
untuk menghilangkan kutukan itu
556
00:30:03,367 --> 00:30:05,169
Harus diberkati oleh keluarga.
557
00:30:05,200 --> 00:30:06,100
Itu saja?
558
00:30:06,131 --> 00:30:07,453
Diberkati oleh keluargamu
559
00:30:07,472 --> 00:30:10,166
dan semuanya akan kembali normal.
560
00:30:10,196 --> 00:30:12,258
Tapi itu harus dilakukan sebelum fajar.
561
00:30:12,278 --> 00:30:13,788
Bagaimana dengan saat fajar?
562
00:30:13,819 --> 00:30:15,791
Tuhan! Itu tanganmu!
563
00:30:21,287 --> 00:30:23,950
Miguel.
Aku tidak bisa membiarkanmu menghilang.
564
00:30:24,281 --> 00:30:25,732
Tapi jangan khawatir.
565
00:30:25,761 --> 00:30:26,802
Keluargaku ada di sini.
566
00:30:26,833 --> 00:30:28,705
Anda bisa diberkati segera.
567
00:30:28,726 --> 00:30:30,987
Bunga marigold, bunga marigold...
568
00:30:31,077 --> 00:30:32,178
haha!
569
00:30:32,199 --> 00:30:33,480
Maaf, Bu.
570
00:30:34,412 --> 00:30:37,254
Sekarang mari kita lihat
bocah fana dan memanggil namanya.
571
00:30:38,305 --> 00:30:39,097
Miguel.
572
00:30:39,127 --> 00:30:40,108
Baiklah!
573
00:30:40,128 --> 00:30:42,620
Sekarang bicaralah.
"Aku memberkatimu."
574
00:30:42,639 --> 00:30:44,482
Saya harap Anda beruntung.
575
00:30:47,045 --> 00:30:50,209
Saya harap Anda beruntung
dipulangkan ke rumah...
576
00:30:50,379 --> 00:30:53,861
membentuk kita lagi
Di ruang pengabdian itu....
577
00:30:53,912 --> 00:30:56,074
Dan jangan pernah memutar musik lagi!
578
00:30:56,105 --> 00:30:57,947
Bintang? Itu tidak mungkin!
579
00:30:57,977 --> 00:31:01,371
Pada prinsipnya, dia bisa menambahkan
kondisi apa pun yang dia inginkan.
580
00:31:02,352 --> 00:31:03,283
Oke.
581
00:31:03,303 --> 00:31:05,444
Kalau begitu sekarang berikan kelopak bunganya pada Miguel.
582
00:31:18,099 --> 00:31:19,520
Tidak ada lagi kerangka!
583
00:31:23,865 --> 00:31:25,687
Lapangan Mariachi, aku datang!
584
00:31:29,981 --> 00:31:32,343
Ini baru dua detik
Aku ingin mengingkari janjiku!
585
00:31:32,374 --> 00:31:34,256
Itu tidak setara,
inilah hidupku.
586
00:31:34,286 --> 00:31:35,928
Begitu juga dia.
587
00:31:36,208 --> 00:31:38,250
Pak Julio, mohon berkati saya.
588
00:31:39,000 --> 00:31:40,212
Pak Rosita?
589
00:31:40,803 --> 00:31:41,845
Tuan Oscar?
590
00:31:41,864 --> 00:31:42,706
Tuan Felipe?
591
00:31:42,735 --> 00:31:43,915
Nyonya Victoria?
592
00:31:44,085 --> 00:31:45,718
Jangan mempermasalahkannya, Nak.
593
00:31:45,738 --> 00:31:48,552
Entah kami mengantarmu pulang, atau kami tidak pulang.
594
00:31:48,572 --> 00:31:50,253
Apakah kamu begitu membenci musik?
595
00:31:50,282 --> 00:31:53,327
Aku tidak akan membiarkanmu
ikuti jejaknya!
596
00:31:56,149 --> 00:31:58,151
Kejatuhannya.
597
00:31:58,992 --> 00:32:00,384
Anda adalah keluarga.
598
00:32:00,404 --> 00:32:01,906
Dengarkan Kak Imelda nak.
599
00:32:01,926 --> 00:32:02,897
Dia hanya menginginkan yang terbaik untukmu.
600
00:32:02,917 --> 00:32:04,439
Dengar, Nak.
601
00:32:04,459 --> 00:32:07,552
Saya mohon maaf,
Aku harus ke kamar mandi sebentar.
602
00:32:08,573 --> 00:32:09,804
Aku pasti Kembali!
603
00:32:10,244 --> 00:32:11,776
Harus mengatakannya
604
00:32:11,806 --> 00:32:14,029
tidak ada toilet
di Negeri Orang Mati?
605
00:32:26,862 --> 00:32:28,124
Ayo pergi.
606
00:32:28,564 --> 00:32:30,416
Kami punya keluarga
menemukan anak laki-laki fana.
607
00:32:30,447 --> 00:32:33,480
Saya ingin menjadi seorang musisi,
Anda membutuhkan seorang musisi untuk memberkati Anda.
608
00:32:33,499 --> 00:32:35,442
Kita harus mencari kakek buyut kita.
609
00:32:35,463 --> 00:32:36,573
Berhenti, teman kecil.
610
00:32:40,667 --> 00:32:42,399
Saya menemukannya!
611
00:32:42,429 --> 00:32:44,432
Oh maaf.
Maaf, hadirin sekalian.
612
00:32:44,942 --> 00:32:46,143
Maaf.
613
00:32:52,621 --> 00:32:54,082
Dante.
614
00:32:54,233 --> 00:32:55,734
Mengganggu ketertiban umum.
615
00:32:55,764 --> 00:32:57,185
Bersembunyi dari orang yang menjalankan tugas resmi.
616
00:32:57,215 --> 00:32:58,997
Alis gelap palsu juga!
617
00:32:59,017 --> 00:33:00,128
Jadi apakah itu ilegal?
618
00:33:00,159 --> 00:33:01,521
Sangat ilegal.
619
00:33:01,551 --> 00:33:03,783
Orang ini,
Anda harus menganggapnya serius.
620
00:33:03,803 --> 00:33:04,814
Bung?
621
00:33:04,834 --> 00:33:07,696
Oh, senang sekali mendengar Anda mengatakan itu karena.
622
00:33:07,717 --> 00:33:10,819
Saya mengalami masa yang sangat sulit
selama Festival Orang Mati
623
00:33:10,841 --> 00:33:12,884
Dan aku membutuhkan seorang teman saat ini.
624
00:33:12,903 --> 00:33:15,865
Dan teman-teman
Kita harus saling membantu.
625
00:33:15,896 --> 00:33:18,459
Dengar, malam ini
Tolong bantu saya menyeberangi jembatan...
626
00:33:18,489 --> 00:33:20,381
Dan aku akan menjadikannya berharga bagimu.
627
00:33:20,410 --> 00:33:21,682
Apakah kamu suka de la Cruz?
628
00:33:21,702 --> 00:33:22,954
Dia dan aku sangat dekat.
629
00:33:23,135 --> 00:33:26,377
Saya bisa memberi Anda tiket barisan depan
Tonton acaranya Brilliant Dawn.
630
00:33:26,406 --> 00:33:28,780
Aku akan membiarkanmu pergi ke belakang panggung untuk bertemu.
631
00:33:28,810 --> 00:33:30,432
Biarkan aku menyeberangi jembatan.
632
00:33:30,461 --> 00:33:32,794
Aku harus mengurungmu
sampai akhir upacara.
633
00:33:32,814 --> 00:33:34,816
Tapi giliran kerjaku hampir selesai dan...
634
00:33:34,846 --> 00:33:36,778
Saya juga ingin berkunjung
keluargaku juga.
635
00:33:36,807 --> 00:33:39,481
Jadi aku akan melepaskanmu dan memberimu peringatan.
636
00:33:40,622 --> 00:33:42,444
Setidaknya itu mungkin bagi saya
Bisakah saya mendapatkan kembali barang-barang saya?
637
00:33:42,463 --> 00:33:43,956
Tidak.
638
00:33:44,487 --> 00:33:46,918
Berteman dengan teman.
639
00:33:48,991 --> 00:33:50,053
Ini.
640
00:33:50,324 --> 00:33:51,455
Ini!
641
00:33:51,534 --> 00:33:52,996
Tahukah kamu de la Cruz?
642
00:33:53,046 --> 00:33:55,599
Siapa yang mau...
kamu masih hidup!
643
00:33:55,619 --> 00:33:57,061
Ya, saya masih hidup.
644
00:33:57,081 --> 00:33:59,222
Dan saya ingin kembali
Tanah Kehidupan...
645
00:33:59,242 --> 00:34:00,514
Aku butuh restu de la Cruz.
646
00:34:00,544 --> 00:34:02,065
Suatu hal yang aneh.
647
00:34:02,086 --> 00:34:03,776
Dia adalah kakek buyut saya.
648
00:34:03,796 --> 00:34:06,560
Dia adalah... apa?
649
00:34:08,603 --> 00:34:10,413
Tunggu, tunggu...
650
00:34:10,454 --> 00:34:11,576
bor, bor...
651
00:34:11,846 --> 00:34:12,927
tidak, tunggu, tunggu,...
652
00:34:13,147 --> 00:34:14,838
bor, bor...
653
00:34:14,868 --> 00:34:15,499
bor, bor...
654
00:34:15,529 --> 00:34:15,830
bor, bor...
655
00:34:15,850 --> 00:34:16,140
bor, bor...
656
00:34:16,161 --> 00:34:16,521
bor, bor...
657
00:34:16,541 --> 00:34:16,881
bor, bor...
658
00:34:16,900 --> 00:34:17,192
bor, bor...
659
00:34:17,232 --> 00:34:19,734
Iya! Saya akan kembali
Tanah Orang Hidup!
660
00:34:19,754 --> 00:34:21,566
Anda tahu apa?
Mungkin bukan ide yang bagus...
661
00:34:21,586 --> 00:34:23,508
anak ini, anak ini,
Saya dapat membantu Anda.
662
00:34:23,539 --> 00:34:25,411
Kamu bisa bantu saya.
Kita bisa saling membantu.
663
00:34:25,441 --> 00:34:27,263
Namun yang terpenting,
Maksudku, aku bisa membantumu.
664
00:34:27,283 --> 00:34:28,294
- Miguel!
- Hah!
665
00:34:28,314 --> 00:34:30,286
- Aku Hector.
- Itu bagus.
666
00:34:34,971 --> 00:34:36,743
Tunggu sebentar, Nak!
667
00:34:44,601 --> 00:34:47,065
Ini menemui jalan buntu!
668
00:34:47,094 --> 00:34:48,996
Aku membutuhkan binatang untuk membimbing jiwaku.
669
00:34:49,016 --> 00:34:50,287
Pepita.
670
00:35:02,622 --> 00:35:04,544
Siapakah kelopak bunga yang disentuh Miguel?
671
00:35:04,573 --> 00:35:07,766
Ini... binatang ajaib yang lucu.
672
00:35:20,301 --> 00:35:22,162
Hei, hei, tunggu sebentar.
673
00:35:22,192 --> 00:35:23,683
Lihat ke atas, lihat ke atas.
Mari kita lihat. Mari kita lihat.
674
00:35:23,703 --> 00:35:25,236
Lihat ke atas, lihat ke atas!
675
00:35:31,321 --> 00:35:32,303
Baiklah.
676
00:35:32,333 --> 00:35:34,054
Ta-da!
677
00:35:35,206 --> 00:35:36,618
Seperti orang mati.
678
00:35:37,689 --> 00:35:40,832
Dengar, Miguel.
Tempat ini semua didasarkan pada kenangan.
679
00:35:40,862 --> 00:35:43,214
Saat kamu dikenang,
Mereka akan memotretmu...
680
00:35:43,245 --> 00:35:44,676
dan aku bisa menyeberangi jembatan itu
681
00:35:44,706 --> 00:35:46,939
mengunjungi keluarga
Festival Orang Mati.
682
00:35:46,958 --> 00:35:48,159
Kecuali Anda seperti saya.
683
00:35:48,191 --> 00:35:49,522
Tidak bisakah kamu menyeberangi jembatan?
684
00:35:49,542 --> 00:35:51,233
Tidak ada yang memotretmu.
685
00:35:51,253 --> 00:35:53,005
Tapi Anda bisa berubah!
686
00:35:53,306 --> 00:35:54,708
Apakah ini kamu?
687
00:35:54,738 --> 00:35:56,158
Ya, betapa tampannya?
688
00:35:56,189 --> 00:35:59,423
Jadi. aku akan mengantarmu
pergi menemui paman buyutmu...
689
00:35:59,453 --> 00:36:02,004
Lalu aku membuat fotomu
kapan kamu sampai di rumah?
690
00:36:02,024 --> 00:36:03,476
Itu cerdas, Nak!
691
00:36:03,507 --> 00:36:05,319
Benar! Ide bagus!
692
00:36:05,349 --> 00:36:08,082
Susah, susah ketemu de la Cruz...
693
00:36:08,101 --> 00:36:10,795
Dan Anda harus segera menyeberangi jembatan.
Malam ini.
694
00:36:10,825 --> 00:36:12,646
Jadi, saya punya saudara
Apakah ada hal lain di sini?
695
00:36:12,666 --> 00:36:15,078
Seseorang yang sedikit lebih... mudah didekati?
696
00:36:15,099 --> 00:36:16,452
Tidak.
697
00:36:16,471 --> 00:36:18,082
Jangan mengejekku, teman kecil.
698
00:36:18,102 --> 00:36:19,664
Anda pasti punya kerabat lain!
699
00:36:19,684 --> 00:36:21,176
Hanya de la Cruz.
700
00:36:21,206 --> 00:36:23,359
Jika kamu tidak membantuku,
Aku akan mencarinya sendiri.
701
00:36:24,650 --> 00:36:26,842
Oke, Nak.
Oke oke.
702
00:36:26,872 --> 00:36:28,715
aku akan mengantarmu
Temui paman buyutmu!
703
00:36:30,456 --> 00:36:31,777
Saya tahu, itu tidak mudah.
704
00:36:31,797 --> 00:36:33,499
Dia, dia sangat sibuk.
705
00:36:34,020 --> 00:36:35,212
Tunggu, apa yang kamu lakukan?
706
00:36:35,241 --> 00:36:37,704
Anda berjalan seperti kerangka.
Teh tercampur di sana.
707
00:36:37,734 --> 00:36:39,416
Tidak. Tulang manakah yang bergerak seperti itu?
708
00:36:39,445 --> 00:36:40,507
Kamu pergi seperti itu.
709
00:36:40,568 --> 00:36:41,638
Tidak ada tempat.
710
00:36:42,198 --> 00:36:43,460
Hentikan!
711
00:36:44,822 --> 00:36:47,734
Pertunjukan Fajar yang Cemerlang
de la Cruz?
712
00:36:47,754 --> 00:36:48,795
Bagus lagi!
713
00:36:48,816 --> 00:36:51,148
Tahun berapa kakek buyutmu?
714
00:36:51,179 --> 00:36:54,101
juga mengorganisir pertunjukan bodoh itu
menandai berakhirnya Festival Orang Mati.
715
00:36:54,131 --> 00:36:55,653
Dan aku akan menerimamu!
716
00:36:55,684 --> 00:36:56,625
Paman...
717
00:36:56,675 --> 00:36:58,526
Hei, sudah kubilang
Apakah Anda memiliki tiket barisan depan?
718
00:36:58,546 --> 00:36:59,397
Itu...
719
00:36:59,428 --> 00:37:00,289
Itu bohong.
720
00:37:00,309 --> 00:37:01,851
Saya minta maaf tentang hal itu.
721
00:37:02,210 --> 00:37:04,012
Tenanglah, anak kecil, cepatlah.
Aku akan membawamu menemuinya.
722
00:37:04,052 --> 00:37:04,963
Bagaimana?
723
00:37:04,984 --> 00:37:07,395
Karena saya tahu di mana dia berlatih.
724
00:37:23,143 --> 00:37:25,466
Kembalikan bajuku, Héctor!
725
00:37:25,496 --> 00:37:26,946
Hai Ceci!
726
00:37:32,853 --> 00:37:33,815
Halo!
727
00:37:34,986 --> 00:37:35,947
Cezi!
728
00:37:35,967 --> 00:37:37,097
Saya kehilangannya!
729
00:37:37,127 --> 00:37:38,639
Astaga!
730
00:37:38,660 --> 00:37:40,892
Aku harus pergi mengurus barang-barangku
40 penari sejak dini hari itu.
731
00:37:41,063 --> 00:37:42,294
- Dan terima kasih padamu...
- Cezi, cezi...
732
00:37:42,364 --> 00:37:43,455
Aku rindu Frida
733
00:37:43,474 --> 00:37:44,777
untuk pertunjukan pembuka.
734
00:37:45,347 --> 00:37:46,428
Dante!
735
00:37:47,650 --> 00:37:49,111
Kita seharusnya tidak berada di sini!
736
00:38:04,458 --> 00:38:06,290
Dante! Cepat kemari!
737
00:38:14,689 --> 00:38:17,352
Anak! Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?
738
00:38:17,382 --> 00:38:18,472
aku hanya mengikutimu...
739
00:38:18,492 --> 00:38:21,466
Oh, anjing Xolo yang ilahi!
740
00:38:21,487 --> 00:38:24,019
Panduan bagi jiwa-jiwa yang terhilang.
741
00:38:24,770 --> 00:38:27,352
Dan jiwa siapa yang dituntunnya kepadaku?
742
00:38:27,372 --> 00:38:29,905
Menurutku tidak
siapa yang membimbing jiwa?
743
00:38:29,924 --> 00:38:33,568
Binatang ilahi di dunia ini
dapat mengambil banyak bentuk.
744
00:38:33,588 --> 00:38:36,562
Mereka juga sangat mistis
seperti kekuatan mereka.
745
00:38:42,468 --> 00:38:44,410
Atau hanya anjing.
746
00:38:44,441 --> 00:38:46,593
Kemarilah!
Saya ingin Anda melihatnya!
747
00:38:47,203 --> 00:38:49,226
Saya adalah penontonnya.
748
00:38:50,336 --> 00:38:51,598
Matikan lampu!
749
00:38:52,299 --> 00:38:53,801
Dan dari kegelapan...
750
00:38:53,821 --> 00:38:56,102
pepaya raksasa!
751
00:38:57,163 --> 00:38:59,577
Penari bergegas keluar dari buah pepaya tersebut.
752
00:38:59,908 --> 00:39:01,318
Dan para penari...
753
00:39:01,338 --> 00:39:02,900
itu semua aku!
754
00:39:04,222 --> 00:39:06,874
Dan mereka akan datang untuk minum susu itu
dari ibunya.
755
00:39:07,015 --> 00:39:09,828
Itu kaktus.
Tapi itu juga aku.
756
00:39:09,848 --> 00:39:12,201
Dan susu sebenarnya bukan susu...
757
00:39:12,271 --> 00:39:13,982
tapi air mata.
758
00:39:15,084 --> 00:39:16,515
Cukup atau tidak?
759
00:39:16,715 --> 00:39:19,779
Menurutku itu saja sudah cukup.
760
00:39:20,079 --> 00:39:21,762
Mungkin menambahkan musik.
761
00:39:21,792 --> 00:39:23,272
Oh, bagaimana jika itu seperti...
762
00:39:23,342 --> 00:39:24,854
Tun-tun-tun-tun-tun?
763
00:39:26,576 --> 00:39:28,168
Oh, kalau begitu mungkin...
764
00:39:28,238 --> 00:39:31,121
darala-dalala-dalala-dalala
Kapan?
765
00:39:34,205 --> 00:39:35,896
Lalu bagaimana jika semuanya terbakar?
766
00:39:36,637 --> 00:39:38,619
Benar! Tembak dimana-mana!
767
00:39:38,780 --> 00:39:40,131
Sangat kreatif.
768
00:39:40,171 --> 00:39:42,984
Kamu, kamu punya jiwa
dari seorang seniman.
769
00:39:44,956 --> 00:39:47,919
Para penari mundur. Musiknya tenang.
Lampu padam secara bertahap.
770
00:39:48,029 --> 00:39:51,172
Dan Ernesto de la Cruz muncul di panggung!
771
00:39:55,958 --> 00:39:58,901
Dia menyanyikan beberapa lagu. Matahari terbit.
Semua orang mengucapkan selamat.
772
00:39:58,921 --> 00:40:00,994
Permisi, dimana Tuan de la Cruz yang asli?
773
00:40:01,064 --> 00:40:02,845
Ernesto tidak berlatih, Nak.
774
00:40:02,905 --> 00:40:07,040
Dia terlalu sibuk untuk berorganisasi
Pesta akbar di puncak menara itu.
775
00:40:10,444 --> 00:40:12,746
Anak kecil, kamu tidak bisa
lari darimu seperti itu.
776
00:40:12,766 --> 00:40:14,567
Ayolah, jangan repot-repot
lebih banyak bintang.
777
00:40:14,587 --> 00:40:16,770
Dia bilang paman buyutmu akan ada di sini.
778
00:40:16,851 --> 00:40:19,414
Namun dia
mengadakan pesta di menara lain.
779
00:40:19,434 --> 00:40:22,267
Lagi. Siapa yang tidak muncul?
di acaramu sendiri?
780
00:40:22,326 --> 00:40:25,000
Jika kalian berdua adalah teman baik,
Jadi kenapa dia tidak mengundangmu?
781
00:40:25,020 --> 00:40:28,263
Itu kakek buyutmu.
Kenapa dia tidak mengundangmu?
782
00:40:28,293 --> 00:40:30,485
Hei, semangat! Apakah Anda tahu sesuatu tentang pesta itu?
783
00:40:30,506 --> 00:40:32,447
Selalu menjadi pusat perhatian!
784
00:40:32,468 --> 00:40:35,200
Tapi jika tidak ada daftar tamu,
kamu tidak bisa masuk.
785
00:40:35,241 --> 00:40:36,481
Sosis.
786
00:40:36,511 --> 00:40:38,244
Hei, itu Tuan Sosis!
787
00:40:38,814 --> 00:40:41,057
Haha, seru sekali kawan.
Itu sangat menyenangkan.
788
00:40:41,077 --> 00:40:42,307
Sosis?
789
00:40:42,337 --> 00:40:44,220
Oh, pria ini sangat marah.
790
00:40:44,240 --> 00:40:46,382
Tanyakan saja, tanyakan saja.
Tanyakan padanya mengapa dia meninggal.
791
00:40:46,413 --> 00:40:48,054
Saya tidak ingin membicarakan hal itu.
792
00:40:48,073 --> 00:40:50,777
Dia meninggal karena tersedak sosis itu!
793
00:40:53,469 --> 00:40:55,661
Aku tidak tersedak, oke?
Itu hanya keracunan makanan.
794
00:40:55,692 --> 00:40:57,094
Perbedaan yang sangat besar.
795
00:40:57,966 --> 00:40:59,746
Saya tidak suka musisi
juga karena ini.
796
00:40:59,777 --> 00:41:01,659
Sekelompok orang egois yang bodoh.
797
00:41:01,689 --> 00:41:03,231
Hei, aku seorang musisi.
798
00:41:03,261 --> 00:41:04,522
- Apa kabarmu?
- Yah...
799
00:41:04,552 --> 00:41:06,473
Jika Anda ingin bertemu Ernesto...
800
00:41:06,503 --> 00:41:09,597
Ada kompetisi musik di dalamnya
Plaza de la Cruz.
801
00:41:09,618 --> 00:41:12,430
Pemenangnya akan bermain
di pestanya.
802
00:41:13,291 --> 00:41:15,943
Tidak, tidak, anak kecil!
Kamu gila jika berpikir...
803
00:41:15,963 --> 00:41:18,747
kamu harus seperti itu
Kakek buyutmu memberkatimu.
804
00:41:18,797 --> 00:41:21,001
Apakah Anda mengenal seseorang yang memiliki gitar?
805
00:41:21,080 --> 00:41:24,263
Saya kenal seorang lelaki tua.
806
00:41:35,947 --> 00:41:38,878
Apakah kamu sudah menemukannya, pepita?
Apakah kamu sudah menemukan keponakanku?
807
00:41:40,349 --> 00:41:41,562
Jejak kaki itu!
808
00:41:41,592 --> 00:41:43,094
Ini sepatu Rivera!
809
00:41:43,113 --> 00:41:44,874
- Ukuran No.7.
- Setengah setengah lagi.
810
00:41:44,945 --> 00:41:47,179
- Berbaring tengkurap.
- Miguel.
811
00:41:56,377 --> 00:41:58,480
Apa salahmu yang membuatmu ingin menjadi musisi?
812
00:41:58,511 --> 00:42:00,611
Kakek buyutmu adalah seorang musisi.
813
00:42:00,631 --> 00:42:03,886
Orang-orang yang menghabiskan seluruh hidupnya untuk tampil
Seperti monyet bagi sekelompok orang asing?
814
00:42:03,916 --> 00:42:06,059
Oke terima kasih.
815
00:42:06,109 --> 00:42:07,910
Apa yang kamu tahu?
816
00:42:08,100 --> 00:42:10,473
Jadi, seberapa jauh jaraknya untuk sampai ke gitar?
817
00:42:10,493 --> 00:42:11,864
Hampir sampai.
818
00:42:16,419 --> 00:42:18,181
Cepatlah, anak kecil, cepatlah!
819
00:42:27,211 --> 00:42:28,662
Sepupu Hector!
820
00:42:28,692 --> 00:42:30,314
Ini! Anda!
821
00:42:30,344 --> 00:42:31,315
Hektor!
822
00:42:31,336 --> 00:42:32,748
Hei, halo, apa kabar?
823
00:42:32,767 --> 00:42:34,418
Orang-orang ini
Apakah mereka semua adalah keluargamu?
824
00:42:34,438 --> 00:42:36,280
Yah... semacam itu.
825
00:42:36,301 --> 00:42:39,154
Kita semua adalah orang-orang tanpa foto
atau ruang pengabdian.
826
00:42:39,185 --> 00:42:40,835
Jenis tunawisma.
827
00:42:40,865 --> 00:42:42,207
Hampir terlupakan, lho?
828
00:42:42,237 --> 00:42:46,592
Itu sebabnya kami sering menelepon satu sama lain
"saudara", "tuan" atau apa pun.
829
00:42:51,126 --> 00:42:53,950
- Hektor!
- Nyonya Chelos! Hai!
830
00:42:55,412 --> 00:42:57,303
Terima kasih banyak!
831
00:42:57,333 --> 00:42:58,645
Serahkan padaku juga.
832
00:42:58,674 --> 00:43:00,106
Apakah Chicharron ada di sini?
833
00:43:00,137 --> 00:43:03,650
Di rumah kayu itu.
Saya tidak tahu apakah dia sedang ingin menerima tamu atau tidak.
834
00:43:03,670 --> 00:43:07,105
Sepupu Héctor berkunjung
Siapa yang tidak menyukainya?
835
00:43:16,074 --> 00:43:17,766
Selamat malam, chicharron.
836
00:43:17,796 --> 00:43:20,238
Saya tidak ingin melihat
Wajah bodohmu juga, Héctor.
837
00:43:20,268 --> 00:43:22,620
Ayolah, ini Festival Orang Mati.
838
00:43:22,641 --> 00:43:23,953
Aku membawakanmu hadiah kecil.
839
00:43:23,973 --> 00:43:25,353
Pergilah!
840
00:43:25,373 --> 00:43:27,245
Akan ada, Cheech, tapi masalahnya...
841
00:43:27,276 --> 00:43:29,429
aku dan temanku Miguel...
842
00:43:29,449 --> 00:43:31,441
Aku butuh gitarmu.
843
00:43:31,470 --> 00:43:33,002
- Gitarku?
- Benar.
844
00:43:33,032 --> 00:43:35,515
Gitar saya yang berharga dan tercinta?
845
00:43:35,535 --> 00:43:37,196
Saya berjanji akan mengembalikannya.
846
00:43:37,226 --> 00:43:39,499
Seperti kamu berjanji akan mengembalikan mobilku?
847
00:43:40,530 --> 00:43:41,951
- Atau kulkas mini?
- Oh, kamu lihat...
848
00:43:41,971 --> 00:43:45,245
Atau serbet, tali,
Atau tulang pahaku?!
849
00:43:45,275 --> 00:43:46,397
Tidak, bukan itu.
850
00:43:46,417 --> 00:43:47,747
Dimana tulang pahaku, kamu...
851
00:43:50,311 --> 00:43:51,542
Apakah kamu baik-baik saja?
852
00:43:52,554 --> 00:43:54,214
Aku memudar, Héctor.
853
00:43:54,936 --> 00:43:56,558
Saya bisa merasakannya.
854
00:43:57,358 --> 00:44:00,542
Saya tidak bisa bermain sendiri
Saya ingin lebih banyak lagu.
855
00:44:03,705 --> 00:44:05,858
Hei, dengarkan sesuatu.
856
00:44:05,878 --> 00:44:08,520
saya tahu
Aku tidak bermain musik lagi, Cheech.
857
00:44:08,541 --> 00:44:10,212
Gitar itu untuk si kecil.
858
00:44:10,232 --> 00:44:11,713
Anda menginginkannya?
859
00:44:11,744 --> 00:44:14,147
Maka Anda harus membayar saya.
860
00:44:15,418 --> 00:44:18,351
Nyanyikan saja untukku.
861
00:44:20,755 --> 00:44:22,245
Lagu apa yang harus dinyanyikan?
862
00:44:23,737 --> 00:44:26,240
Anda tahu lagu apa yang saya suka, Héctor.
863
00:44:43,888 --> 00:44:47,733
♪ Ya, semua orang tahu Juanita ♪
00:44:52,098
♪ Matanya masing-masing memiliki warna yang berbeda ♪
Melihat matanya yang dua warna, dia terlihat sangat cantik.
865
00:44:53,288 --> 00:44:58,995
♪ Giginya menonjol dan dagunya masuk ♪
Gigi Buck berjalan seiring dengan bibir bagian bawah.
866
00:44:59,897 --> 00:45:03,129
♪ Dan dia... ♪
Dan ketika...
867
00:45:03,149 --> 00:45:05,892
♪ Buku-buku jari mereka seret ke lantai ♪
Seret jari Anda ke lantai.
868
00:45:05,912 --> 00:45:07,314
Menyanyikan lagu parodi, ayah?
869
00:45:07,334 --> 00:45:08,975
Ada anak-anak.
870
00:45:09,006 --> 00:45:12,580
♪ Rambutnya seperti duri ♪
00:45:17,985
♪ Dia berdiri dengan kaki tertunduk ♪
Kaki yang tertekuk terlihat menggemaskan.
872
00:45:19,106 --> 00:45:23,701
♪ Dan jika aku tidak sejelek itu ♪
Dan jika saya tampan.
873
00:45:24,902 --> 00:45:32,300
♪ Dia mungkin akan memberiku kesempatan ♪
Mungkin kami saling mengenal saat itu.
874
00:45:36,646 --> 00:45:39,920
Kenangan sepertinya kembali.
875
00:45:43,213 --> 00:45:44,924
Terima kasih.
876
00:46:16,168 --> 00:46:18,331
Tunggu, apa yang terjadi?
877
00:46:18,512 --> 00:46:20,443
Dia telah dilupakan.
878
00:46:20,623 --> 00:46:23,486
Saat tidak ada seorang pun di Tanah Kehidupan
masih mengingatmu,
879
00:46:23,516 --> 00:46:25,839
Anda akan menghilang dari dunia ini.
880
00:46:26,079 --> 00:46:29,262
Kami menyebutnya "Kematian Terakhir".
881
00:46:29,733 --> 00:46:31,635
Lalu kemana dia pergi?
882
00:46:31,655 --> 00:46:33,017
Siapa yang tahu?
883
00:46:33,037 --> 00:46:34,388
Tapi aku bertemu dengannya.
884
00:46:34,419 --> 00:46:36,580
Anda mungkin merindukannya ketika Anda kembali.
885
00:46:36,600 --> 00:46:39,044
Tidak, bukan seperti itu, Nak.
886
00:46:39,203 --> 00:46:40,936
Kenangan kita...
887
00:46:40,965 --> 00:46:44,489
mereka harus diturunkan
oleh mereka yang mengenal kita dalam hidup.
888
00:46:44,519 --> 00:46:47,302
Dalam cerita yang mereka ceritakan tentang kita.
889
00:46:47,492 --> 00:46:50,817
Tapi tidak ada seorang pun yang masih hidup
untuk menceritakan kembali cerita Cheech.
890
00:46:52,898 --> 00:46:54,880
Hei, sebelum dan sesudah
itu terjadi pada saya juga.
891
00:46:55,090 --> 00:46:58,373
Ayolah, Cruz kecil,
Anda harus memenangkan kontes lainnya.
892
00:47:10,597 --> 00:47:12,249
Kamu bilang kamu benci musisi.
893
00:47:12,269 --> 00:47:13,831
Anda tidak mengatakan bahwa Anda adalah seorang musisi.
894
00:47:13,860 --> 00:47:16,013
Bagaimana menurut Anda jika?
Apakah kamu kenal kakek buyutku?
895
00:47:16,033 --> 00:47:17,495
Kami biasa bermain musik bersama.
896
00:47:17,524 --> 00:47:19,046
Ajari dia segalanya.
897
00:47:19,096 --> 00:47:20,446
Mustahil.
898
00:47:20,467 --> 00:47:22,610
Apakah Anda bermain musik dengan Ernesto de la Cruz?
899
00:47:22,640 --> 00:47:24,332
Musisi terhebat sepanjang masa?
900
00:47:24,353 --> 00:47:26,374
Lucu sekali.
901
00:47:26,393 --> 00:47:28,396
Alis terhebat
Kapan saja beruntung.
902
00:47:28,426 --> 00:47:30,389
Tapi musiknya, tidak terlalu buruk.
903
00:47:30,408 --> 00:47:32,560
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan!
904
00:47:34,543 --> 00:47:37,866
Selamat datang
Lapangan De la Cruz.
905
00:47:38,096 --> 00:47:40,048
Ayo bertindak, teman kecil!
906
00:47:46,045 --> 00:47:48,568
Beli tanggul, baju tanggul, patung tanggul.
907
00:47:55,245 --> 00:47:58,519
Selamat datang semuanya!
908
00:48:01,131 --> 00:48:04,666
Siapa yang siap mendengarkan musik?
909
00:48:05,396 --> 00:48:08,080
Ini adalah kompetisi kelompok, tuan dan nyonya.
910
00:48:08,130 --> 00:48:11,122
Kelompok pemenang akan memainkan musik
oleh kondektur itu sendiri.
911
00:48:11,453 --> 00:48:15,558
Ernesto de la Cruz
di pesta malam ini!
912
00:48:15,928 --> 00:48:17,689
Itu tiket kita, anak kecil!
913
00:48:19,462 --> 00:48:23,716
Kontes dimulai!!!
914
00:48:38,832 --> 00:48:40,845
Apa rencananya?
Kartu apa yang ingin Anda mainkan?
915
00:48:40,875 --> 00:48:42,767
Pastinya “Ingat Saya.”
916
00:48:42,787 --> 00:48:44,238
Tidak, jangan mainkan kartu itu.
917
00:48:44,258 --> 00:48:45,779
Ayo, lagunya yang paling populer?
918
00:48:45,809 --> 00:48:46,901
Ini sangat populer.
919
00:48:46,931 --> 00:48:49,184
♪ Ingatlah aku meskipun aku harus melakukan perjalanan jauh ♪
Ingatlah aku, meski kita harus berpisah...
920
00:48:49,215 --> 00:48:50,324
♪ Ingat... ♪
Ingat...
921
00:48:50,354 --> 00:48:52,747
♪ Jangan biarkan itu membuatmu menangis ♪
Jangan menangis, sayangku...
922
00:48:55,951 --> 00:48:58,654
Bagaimana kalau... sedikit kegilaan?
923
00:48:58,683 --> 00:49:00,686
Bagus! Artikel itu bagus.
924
00:49:00,706 --> 00:49:02,458
Sayang De la Cruz!
Bersiap.
925
00:49:02,478 --> 00:49:04,731
Los Chachalacos,
Sekarang giliranmu.
926
00:49:05,701 --> 00:49:08,073
Los Chachalacos!
927
00:49:18,976 --> 00:49:20,738
Sebelum bertindak
Apakah Anda selalu tegang seperti senar?
928
00:49:20,768 --> 00:49:24,030
Saya tidak tahu lagi.
Saya belum pernah tampil sebelumnya.
929
00:49:24,060 --> 00:49:25,933
Apa? Kamu bilang kamu seorang musisi?
930
00:49:25,953 --> 00:49:28,156
Ya! Maksudku, aku akan melakukannya.
931
00:49:28,186 --> 00:49:29,437
- Oh...
- Setelah kamu menang...
932
00:49:29,457 --> 00:49:30,708
Apa rencanamu?
933
00:49:30,738 --> 00:49:32,540
Tidak, tidak.
Kamu harus menang, Miguel.
934
00:49:32,560 --> 00:49:34,282
Hidupmu bergantung padanya
Anda menang atau tidak.
935
00:49:34,312 --> 00:49:35,764
Dan Anda belum pernah bertindak sebelumnya?
936
00:49:35,783 --> 00:49:37,225
- Biarkan aku bangun.
- Tidak!
937
00:49:37,245 --> 00:49:38,848
- Kamu harus bertindak.
- Mengapa?
938
00:49:38,987 --> 00:49:41,139
Jika Anda tidak bisa
Pergilah ke sana dan nyanyikan sebuah lagu...
939
00:49:41,169 --> 00:49:42,941
Bagaimana Anda bisa menyebut diri Anda seorang musisi?
940
00:49:42,961 --> 00:49:44,014
Ada apa?
941
00:49:44,034 --> 00:49:46,845
Karena saya tidak hanya ingin menjadi de la Cruz
memberkati dirimu sendiri.
942
00:49:46,876 --> 00:49:48,778
aku masih harus membuktikannya...
943
00:49:48,848 --> 00:49:50,971
bahwa kamu pantas mendapatkannya.
944
00:49:51,000 --> 00:49:53,683
Sentimen yang sangat indah.
945
00:49:53,703 --> 00:49:56,177
Tapi sekali lagi!
946
00:49:57,677 --> 00:49:59,729
Oke oke.
947
00:49:59,779 --> 00:50:02,814
Oke, kamu ingin berakting, kan?
Jadi, kamu harus bertindak dengan baik!
948
00:50:02,844 --> 00:50:04,214
Pertama, Anda harus menenangkan diri.
949
00:50:04,234 --> 00:50:05,606
Guncangkan saraf itu.
950
00:50:09,650 --> 00:50:11,223
Sekarang, berteriaklah dengan sangat keras.
951
00:50:11,253 --> 00:50:12,574
Berteriak keras?
952
00:50:12,604 --> 00:50:14,126
Ayo, teriak. Jadikan lebih besar!
953
00:50:14,155 --> 00:50:16,929
Haooeyy-he-he-hei!
954
00:50:17,720 --> 00:50:19,251
Ini mengerikan.
955
00:50:19,281 --> 00:50:21,092
Oke, ayolah. Untukmu.
956
00:50:26,519 --> 00:50:27,980
Ayolah, Nak.
957
00:50:38,531 --> 00:50:40,274
Sayang De la Cruz!
Sekarang giliranmu!
958
00:50:40,293 --> 00:50:42,635
Miguel, lihat aku.
Hei, hei, lihat orang ini.
959
00:50:42,665 --> 00:50:43,546
Ayo, ayo pergi.
960
00:50:43,577 --> 00:50:44,438
Saya bisa melakukannya.
961
00:50:44,468 --> 00:50:46,451
Menarik perhatian
dan jangan menyerah!
962
00:50:46,481 --> 00:50:47,141
Hektor...
963
00:50:47,171 --> 00:50:48,722
Buat mereka mendengarkan, kawan.
Saya bisa melakukannya!
964
00:50:48,802 --> 00:50:51,055
De la Cruz yang kecil!
965
00:50:51,075 --> 00:50:53,867
Arriba-Ba! Hai!
966
00:50:59,914 --> 00:51:02,177
Apa yang dilakukannya? Kenapa tidak bernyanyi?
967
00:51:02,818 --> 00:51:04,759
Bawa kembali anjing-anjing bernyanyi!
968
00:51:27,114 --> 00:51:29,165
♪ Apa warna langitnya? ♪
Apa warna langit di atas?
969
00:51:29,196 --> 00:51:31,149
♪ Ay, aku cinta, ay, aku cinta ♪
Cintaku, cintaku.
970
00:51:31,169 --> 00:51:32,809
♪ Kamu bilang warnanya merah ♪
00:51:34,933
♪ Oh, sayangku, oh, cintaku ♪
Cintaku, cintaku.
972
00:51:34,963 --> 00:51:36,935
♪ Dimana aku harus meletakkan sepatuku? ♪
Dimana kamu menaruh sepatunya?
973
00:51:36,965 --> 00:51:38,656
♪ Oh, sayangku, oh, cintaku ♪
Cintaku, cintaku.
974
00:51:38,686 --> 00:51:40,447
♪ Kamu berkata, "letakkan itu di kepalamu!" ♪
Saya berkata, "Letakkan di kepala saya!"
975
00:51:40,469 --> 00:51:42,821
♪ Oh, sayangku, oh, cintaku ♪
Cintaku, cintaku.
976
00:51:43,702 --> 00:51:45,674
♪ Kamu membuatku menjadi un poco loco ♪
Kamu membuatku semakin gila.
977
00:51:45,694 --> 00:51:47,697
♪ Sebuah tempat kekuasaan ♪
dengan begitu banyak khayalan yang meningkat.
978
00:51:47,726 --> 00:51:49,608
♪ Caramu membuatku terus menebak-nebak ♪
Kamu selalu membuatku bingung.
979
00:51:49,638 --> 00:51:51,640
♪ Aku mengangguk dan mengiyakan ♪
Membuat hatinya mengangguk.
980
00:51:51,661 --> 00:51:54,103
♪ Aku akan menganggapnya sebagai berkah ♪
Sepertinya Anda diberkati.
981
00:51:54,243 --> 00:51:59,079
♪ Bahwa aku hanya un poco loco ♪
00:52:09,309
Biarpun kamu mati, kamu akan melompat sekuat tenaga!
983
00:52:09,381 --> 00:52:11,092
Aku juga sama, pria gendut!
984
00:52:11,122 --> 00:52:12,652
Itu keren!
985
00:52:19,180 --> 00:52:21,042
Itu dekat. Temukan itu.
986
00:52:21,072 --> 00:52:22,695
♪ Loco yang kau buatkan untukku ♪
Berapa banyak hal yang kamu lakukan untukku.
987
00:52:22,725 --> 00:52:24,836
♪ Ini benar-benar tidak gila ♪
Membuat hatimu jadi gila.
988
00:52:24,856 --> 00:52:26,888
♪ Perasaan bahwa kamu tidak membuat ♪
Terkadang membuatku merasa.
989
00:52:26,909 --> 00:52:28,840
♪ Kebebasan yang Anda ambil ♪
00:52:30,983
♪ Membuat cabezaku gemetar ♪
Pergi benar-benar gratis.
991
00:52:31,014 --> 00:52:36,829
♪ Kamu hanya sedikit gila ♪
Dan aku hanya sedikit mencintaimu!
992
00:52:36,849 --> 00:52:38,872
Itu nomor pemenang, Miguel!!
993
00:52:39,152 --> 00:52:41,334
Aah-haa-haaoo!
994
00:52:41,354 --> 00:52:43,146
Rrrr-aaayy-aaayy!
995
00:52:44,648 --> 00:52:46,039
Kami sedang mencari anak laki-laki fana.
996
00:52:46,169 --> 00:52:47,480
Sekitar 12 tahun?
997
00:52:47,511 --> 00:52:49,433
Adakah yang pernah melihat bocah fana itu?
998
00:52:49,474 --> 00:52:51,725
♪ Sebuah poquiti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti ♪
Hatiku si-si-si-si-si-si-si.
999
00:52:51,755 --> 00:52:56,460
♪ ti-ti-ti-ti-ke loco! ♪
si-si-si-si sedikit gila!
1000
00:52:56,481 --> 00:52:58,482
Aaah-aaoah-aah!
1001
00:53:02,677 --> 00:53:04,699
Ini! Kamu melakukannya dengan baik!
1002
00:53:04,779 --> 00:53:06,582
aku bangga padamu!
1003
00:53:06,612 --> 00:53:08,263
Benar sekali!
1004
00:53:17,003 --> 00:53:18,565
Hei, kamu mau kemana?
1005
00:53:18,595 --> 00:53:19,675
Kita harus keluar dari sini!
1006
00:53:19,705 --> 00:53:22,729
Hah? Apakah kamu gila? Apakah kita akan menang?
1007
00:53:22,759 --> 00:53:25,141
Hadirin yang terhormat.
1008
00:53:25,172 --> 00:53:27,324
Saya mempunyai Pemberitahuan Mendesak di sini.
1009
00:53:27,343 --> 00:53:30,578
Tolong awasi anak laki-laki fana.
1010
00:53:30,607 --> 00:53:32,729
Jawab ketika seseorang memanggil Miguel.
1011
00:53:32,760 --> 00:53:35,713
Tadi malam, anak laki-laki itu melarikan diri
dari keluargaku.
1012
00:53:35,744 --> 00:53:39,157
Mereka hanya ingin mengantarmu pulang
Tanah orang hidup.
1013
00:53:39,177 --> 00:53:40,528
Tunggu, tunggu.
1014
00:53:40,548 --> 00:53:42,330
kataku de la Cruz
adalah satu-satunya kerabatku.
1015
00:53:42,350 --> 00:53:43,981
Satu-satunya orang yang bisa mengantarmu pulang.
1016
00:53:44,002 --> 00:53:45,223
Aku memang punya keluarga yang berbeda, tapi...
1017
00:53:45,253 --> 00:53:47,285
Aku bisa memberimu fotomu
kembali dari awal!
1018
00:53:47,315 --> 00:53:50,299
Tapi mereka benci musik.
Saya membutuhkan seorang musisi untuk memberkati saya.
1019
00:53:50,329 --> 00:53:53,072
- Aku berbohong!
- Ah, kamu juga sama.
1020
00:53:53,101 --> 00:53:55,073
Lihatlah orang ini,
Kamu akan dilupakan, Miguel.
1021
00:53:55,093 --> 00:53:56,856
Anda bahkan tidak tahu
Bisakah kamu melewati malam ini?
1022
00:53:56,887 --> 00:53:59,428
Saya tidak akan melewatkan kesempatan ini
hanya untuk menyeberangi jembatan
1023
00:53:59,448 --> 00:54:02,493
hanya karena ilusi musik yang bodoh
Dimana milikmu?
1024
00:54:02,522 --> 00:54:04,583
- Itu tidak bodoh!
- Aku akan membawamu ke keluargamu.
1025
00:54:04,604 --> 00:54:06,625
- Biarkan aku pergi!
- Aku akan berterima kasih!
1026
00:54:06,646 --> 00:54:08,989
Saya tidak ingin membantu Anda!
Anda hanya peduli pada diri sendiri!
1027
00:54:09,560 --> 00:54:11,491
- Kembalikan gambar rusak ini padanya!
- Tidak!
1028
00:54:11,512 --> 00:54:13,114
- Tidak, tidak!
- Menjauhlah dariku!
1029
00:54:13,133 --> 00:54:13,814
Tidak!
1030
00:54:15,385 --> 00:54:16,997
Hei, anak kecil?
1031
00:54:17,218 --> 00:54:18,570
Kemana kamu pergi?
1032
00:54:19,370 --> 00:54:20,332
Teman kecil?
1033
00:54:21,052 --> 00:54:22,062
Maaf.
1034
00:54:22,253 --> 00:54:23,254
Kembali ke sini!
1035
00:54:32,833 --> 00:54:34,486
Dante, diamlah.
1036
00:54:35,458 --> 00:54:37,270
Jangan, Dante, berhenti!
1037
00:54:37,300 --> 00:54:38,931
Dia tidak bisa membantu.
1038
00:54:40,242 --> 00:54:41,964
Dante, ayolah.
1039
00:54:42,196 --> 00:54:43,536
Hentikan.
1040
00:54:43,625 --> 00:54:44,797
Tinggalkan aku sendiri!
1041
00:54:44,817 --> 00:54:47,460
Anda tidak membimbing jiwa,
Kamu hanya anjing bodoh!
1042
00:54:47,481 --> 00:54:49,081
Sekarang pergilah!
1043
00:54:49,231 --> 00:54:50,473
Itu saja!
1044
00:54:50,513 --> 00:54:51,825
Itu anak laki-laki fana!
1045
00:54:51,845 --> 00:54:53,037
Saya mendengarnya, lihat!
1046
00:54:53,077 --> 00:54:54,178
Itu hidup!
1047
00:55:05,461 --> 00:55:07,922
Omong kosong ini
Jadi semuanya sudah berakhir, Miguel!
1048
00:55:07,952 --> 00:55:10,516
Aku akan memberkatimu,
dan aku akan pulang!
1049
00:55:10,545 --> 00:55:12,337
Saya tidak ingin restu Anda!
1050
00:55:13,158 --> 00:55:14,620
Miguel! Berhenti!
1051
00:55:17,292 --> 00:55:18,534
Kembali ke sini!
1052
00:55:20,657 --> 00:55:21,678
Miguel!
1053
00:55:25,752 --> 00:55:28,075
Saya mencoba menyelamatkan hidup Anda!
1054
00:55:28,105 --> 00:55:29,555
Anda akan merusaknya!
1055
00:55:29,585 --> 00:55:30,527
Apa?
1056
00:55:30,547 --> 00:55:32,439
Musik adalah satu-satunya hal
membuatku bahagia.
1057
00:55:32,459 --> 00:55:35,352
Dan aku... aku ingin menyingkirkannya darimu.
1058
00:55:35,602 --> 00:55:36,973
Dia tidak akan mengerti.
1059
00:55:40,257 --> 00:55:45,192
♪ Ya ampun, Llorona ♪.
1060
00:55:45,232 --> 00:55:50,098
♪ Tidak ada dejaré de quererte ♪.
1061
00:55:50,128 --> 00:55:52,521
Saya pikir dia benci musik?
1062
00:55:52,551 --> 00:55:55,424
Saya sangat menyukainya.
1063
00:55:55,454 --> 00:55:57,887
Saya ingat perasaan itu.
1064
00:55:57,916 --> 00:56:01,491
Saat Anda memutar musik,
dan kami bernyanyi.
1065
00:56:01,511 --> 00:56:04,213
Dan lupakan segala sesuatu dalam hidup.
1066
00:56:05,125 --> 00:56:07,267
Tapi saat Coco datang...
1067
00:56:07,297 --> 00:56:12,452
Tiba-tiba, muncul dalam hidupku
sesuatu yang lebih penting dari musik.
1068
00:56:13,332 --> 00:56:16,216
Saya ingin membangun rumah.
1069
00:56:16,587 --> 00:56:19,048
Dia ingin bermain musik
untuk seluruh dunia.
1070
00:56:19,869 --> 00:56:23,885
Keduanya menerima pengorbanan
untuk mendapatkan apa yang kamu inginkan.
1071
00:56:24,205 --> 00:56:26,257
Sekarang Anda harus memilih.
1072
00:56:26,277 --> 00:56:29,250
Tapi saya tidak ingin memihak!
1073
00:56:29,270 --> 00:56:31,343
Mengapa kamu tidak memikirkan "sisi"ku?
1074
00:56:31,463 --> 00:56:33,605
Itulah yang harus dilakukan oleh keluarga.
1075
00:56:33,996 --> 00:56:35,706
Saling mendukung.
1076
00:56:37,559 --> 00:56:39,171
Tapi dia tidak mengerti.
1077
00:56:57,822 --> 00:56:59,313
Selamat bersenang-senang!
1078
00:56:59,333 --> 00:57:00,674
Sangat bersemangat!
1079
00:57:00,864 --> 00:57:02,908
El Santo!
1080
00:57:02,927 --> 00:57:05,069
Saya, saya penggemar berat.
1081
00:57:05,099 --> 00:57:06,972
Jika Anda tidak keberatan...?
1082
00:57:11,876 --> 00:57:13,388
Terima kasih, tolong.
1083
00:57:16,842 --> 00:57:18,073
Apakah ada undangan?
1084
00:57:18,093 --> 00:57:21,376
Tidak apa-apa, aku cicit Ernesto!
1085
00:57:32,018 --> 00:57:33,810
Maaf, hadirin sekalian!
1086
00:57:33,841 --> 00:57:35,753
Hai teman-teman, itu anak gila!
1087
00:57:35,783 --> 00:57:37,464
Anda bersemangat malam ini!
1088
00:57:37,474 --> 00:57:38,725
Hal yang sama berlaku untuk bibi dan paman!
1089
00:57:38,755 --> 00:57:42,160
Menghormati musisi,
Saya butuh bantuan.
1090
00:57:44,412 --> 00:57:48,456
Oh, para pemenang.
Selamat semuanya.
1091
00:57:59,098 --> 00:58:00,448
Terima kasih, hadirin sekalian!
1092
00:58:12,242 --> 00:58:15,606
- Hai musisi cilik, selamat menikmati pestanya!
- Terima kasih!
1093
00:58:16,981 --> 00:58:30,605
Vietsub dan berbagi gratis oleh Jenka Studio
facebook.com/JenkaStudioVN
1094
00:58:31,182 --> 00:58:32,954
Lihat, itu Ernesto.
1095
00:58:34,736 --> 00:58:35,996
De la Cruz.
1096
00:58:37,339 --> 00:58:39,100
Tuan de la Cruz yang terhormat!
1097
00:58:40,591 --> 00:58:41,934
Mohon permisi.
1098
00:58:42,234 --> 00:58:44,077
Tuan de la Cruz yang terhormat!
1099
00:58:44,127 --> 00:58:45,578
Pak...
1100
00:58:50,582 --> 00:58:53,626
Saat kau melihat momen dalam hidupmu,
jangan biarkan itu hilang begitu saja.
1101
00:58:53,656 --> 00:58:55,568
Kamu harus menahannya.
1102
00:59:11,836 --> 00:59:13,578
Hampir sampai, Dante.
1103
00:59:17,292 --> 00:59:19,034
Tuan de la Cruz yang terhormat!
1104
00:59:19,324 --> 00:59:20,695
Pak...
1105
00:59:25,451 --> 00:59:28,454
Apa yang bisa kita lakukan?
Jelas tidak ada harapan.
1106
00:59:28,475 --> 00:59:30,246
Kamu harus punya keyakinan, saudari.
1107
00:59:30,416 --> 00:59:32,658
Oh tapi Ayah,
dia tidak mau mendengarkan.
1108
00:59:32,688 --> 00:59:34,882
Dia akan mendengarkan musik.
1109
00:59:48,886 --> 00:59:51,600
Rrrr-aaoo-aaoo-aao-aahh!
1110
00:59:59,847 --> 01:00:01,820
♪ Señoras dan señores ♪
Selamat malam, hadirin sekalian.
1111
01:00:01,851 --> 01:00:06,144
♪ Buenas tardes Buenas noches ♪
Saudara dan saudari terkasih, kepada semua orang
1112
01:00:06,165 --> 01:00:08,236
♪ Señoritas dan señores ♪
Selamat malam, sampai akhir hari ini
1113
01:00:08,256 --> 01:00:10,129
♪ Untuk berada di sini bersamamu malam ini ♪
Mari bernyanyi bersama sepanjang malam
1114
01:00:10,149 --> 01:00:12,302
♪ Memberiku kegembiraan, apa yang terjadi ♪
Beri aku lebih banyak kebahagiaan
1115
01:00:12,332 --> 01:00:14,593
♪ Karena musik ini adalah bahasaku ♪
Dan melodinya seperti suara
1116
01:00:14,622 --> 01:00:18,197
♪ Dan dunia adalah keluargaku ♪
Dan di dunia manusia itu seperti sebuah keluarga
1117
01:00:18,889 --> 01:00:20,920
♪ Karena musik ini adalah bahasaku ♪
Dan melodinya seperti suara
1118
01:00:20,950 --> 01:00:23,734
♪ Dan dunia adalah keluargaku ♪
Dan di dunia manusia itu seperti sebuah keluarga
1119
01:00:23,754 --> 01:00:26,256
♪ Karena musik ini adalah bahasaku ♪
Dan melodinya seperti suara
1120
01:00:26,286 --> 01:00:30,101
♪ Dan woo-orld adalah keluargaku ♪
Dan dunia ini seperti saudaraku!
1121
01:00:30,121 --> 01:00:31,912
♪ Karena musik ini adalah Lang-ku
Dan lagunya tetap ada selamanya--
1122
01:00:44,475 --> 01:00:46,258
Apakah kamu baik-baik saja, sayang?
1123
01:00:49,922 --> 01:00:51,614
Itu-itu kamu.
1124
01:00:51,673 --> 01:00:53,186
Akulah anak laki-laki itu.
1125
01:00:53,226 --> 01:00:55,197
Anak laki-laki dari Negeri Orang Hidup!
1126
01:00:55,217 --> 01:00:57,560
Apakah kamu mengenalku?
1127
01:00:57,590 --> 01:01:00,062
Anda adalah topik yang dibicarakan semua orang.
1128
01:01:00,633 --> 01:01:02,465
Mengapa kamu di sini?
1129
01:01:02,486 --> 01:01:04,037
Saya Miguel.
1130
01:01:04,678 --> 01:01:07,691
Itu keponakan buyutmu.
1131
01:01:08,132 --> 01:01:10,684
Apakah saya mempunyai cicit?
1132
01:01:10,714 --> 01:01:11,896
Aku butuh restumu.
1133
01:01:12,175 --> 01:01:15,800
Jadi kamu bisa pulang
dan menjadi musisi seperti dia.
1134
01:01:16,340 --> 01:01:18,233
Seluruh keluargaku...
1135
01:01:18,563 --> 01:01:20,325
mereka tidak mau mendengarkan.
1136
01:01:20,475 --> 01:01:23,367
Tapi aku... aku harap kamu mengerti.
1137
01:01:25,190 --> 01:01:28,042
Keponakanku, dengan segala bakatnya...
1138
01:01:28,352 --> 01:01:30,256
Bagaimana kita bisa menolak?
1139
01:01:32,027 --> 01:01:35,411
Ha ha! Saya punya cicit!
1140
01:01:42,198 --> 01:01:43,360
Lihat, itu Frida!
1141
01:01:43,391 --> 01:01:45,491
Ya, ini aku, Frida Kahlo.
1142
01:01:45,511 --> 01:01:47,184
Ini suatu kehormatan, nona.
1143
01:01:47,214 --> 01:01:48,676
Terima kasih.
1144
01:01:52,640 --> 01:01:54,171
Hei, Negrete, Infante.
1145
01:01:54,191 --> 01:01:56,434
Dua orang bertemu
apakah keponakanku?
1146
01:01:57,334 --> 01:01:58,676
Ini adalah keponakan buyutku!
1147
01:01:58,696 --> 01:02:01,089
Itu hidup dan memiliki darah musisi.
1148
01:02:01,109 --> 01:02:03,221
Lesung pipit, tidak ada lesung pipit.
Lesung pipit, tidak ada lesung pipit.
1149
01:02:03,241 --> 01:02:04,422
Tidak ada lesung pipit!
1150
01:02:04,452 --> 01:02:06,014
Karena persahabatan kita! Ha ha ha!
1151
01:02:06,014 --> 01:02:10,158
Aku akan menggerakkan langit dan bumi untukmu, temanku.
Minum habis!
1152
01:02:10,909 --> 01:02:12,380
Itu beracun!
1153
01:02:13,051 --> 01:02:14,974
Anda tahu, saya menulis dan memerankan semuanya sendiri!
1154
01:02:15,004 --> 01:02:18,626
♪ Meski aku harus mengucapkan selamat tinggal, ingatlah aku ♪
01:02:24,854
Ini semua dari penggemarku yang luar biasa
di Negeri Orang Hidup.
1156
01:02:25,985 --> 01:02:28,778
Mereka memberi kami banyak persembahan
daripada yang kita tahu cara menggunakannya.
1157
01:02:30,000 --> 01:02:31,221
Hei, ada apa?
1158
01:02:31,321 --> 01:02:33,224
Terlalu banyak? Anda terlihat sedikit kewalahan.
1159
01:02:33,253 --> 01:02:35,596
Tidak, itu bagus.
1160
01:02:35,626 --> 01:02:37,939
- Tetapi?
- Hanya saja...
1161
01:02:38,119 --> 01:02:41,172
Saya telah menghormati Anda sepanjang hidup saya.
1162
01:02:41,282 --> 01:02:43,866
Dialah yang benar-benar mewujudkannya.
1163
01:02:45,317 --> 01:02:47,850
Tapi apakah Anda pernah menyesalinya?
1164
01:02:47,879 --> 01:02:51,553
Memilih musik daripada yang lainnya?
1165
01:02:52,003 --> 01:02:56,469
Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal pada tanah air.
1166
01:02:56,499 --> 01:02:58,360
Tinggalkan kampung halamanmu sendiri.
1167
01:02:58,480 --> 01:03:00,654
Meninggalkan keluargamu?
1168
01:03:00,843 --> 01:03:02,245
Benar.
1169
01:03:02,415 --> 01:03:05,429
Tapi kita tidak bisa melakukan sebaliknya.
1170
01:03:05,699 --> 01:03:08,641
Seseorang tidak dapat menyangkal nasibnya.
1171
01:03:08,981 --> 01:03:11,325
Dan keponakanku...
1172
01:03:11,355 --> 01:03:13,778
Nasib saya adalah menjadi seorang musisi!
1173
01:03:15,709 --> 01:03:18,503
Anda dan saya, kita
adalah seniman, Miguel.
1174
01:03:18,533 --> 01:03:20,704
Kita tidak bisa menjadi bagian dari satu keluarga saja.
1175
01:03:20,724 --> 01:03:23,187
Dunia adalah keluarga kita!
1176
01:03:24,409 --> 01:03:27,041
Kembang api telah dimulai!
1177
01:03:37,662 --> 01:03:41,597
Sebentar lagi, penonton akan datang untuk menonton
acara kami Brilliant Dawn.
1178
01:03:42,067 --> 01:03:44,831
Miguel, kamu harus datang melihat pertunjukan itu!
1179
01:03:45,051 --> 01:03:47,023
Saya akan menjadi tamunya
Itu kehormatan saya.
1180
01:03:47,043 --> 01:03:49,696
- Benar-benar?
- Tentu saja, anak baik.
1181
01:03:51,758 --> 01:03:53,349
saya tidak bisa.
1182
01:03:53,370 --> 01:03:55,863
Aku harus sampai di rumah sebelum fajar.
1183
01:03:55,893 --> 01:03:58,476
Aku benar-benar perlu mengantarmu pulang.
1184
01:04:02,340 --> 01:04:04,741
Itu suatu kehormatan.
1185
01:04:04,872 --> 01:04:07,345
Aku turut prihatin melihatmu pergi, Miguel.
1186
01:04:07,405 --> 01:04:09,518
Saya harap kamu segera mati.
1187
01:04:11,930 --> 01:04:13,592
Anda mengerti maksud saya.
1188
01:04:15,384 --> 01:04:16,945
Miguel...
1189
01:04:17,056 --> 01:04:18,807
Saya harap Anda beruntung.
1190
01:04:18,827 --> 01:04:20,781
Kami memiliki kesepakatan,
teman kecil.
1191
01:04:20,801 --> 01:04:23,341
Dia jahat?
Apa artinya ini?
1192
01:04:24,243 --> 01:04:27,125
Oh, Frida.
Kupikir dia tidak bisa datang.
1193
01:04:27,255 --> 01:04:29,058
Aku bilang aku akan membawa fotomu kembali.
1194
01:04:29,138 --> 01:04:30,730
Aku sudah berjanji, Miguel.
1195
01:04:30,761 --> 01:04:32,441
Apakah kamu kenal dia?
1196
01:04:32,572 --> 01:04:34,174
Aku baru saja bertemu dengannya malam ini.
1197
01:04:34,194 --> 01:04:36,206
Dia bilang dia mengenalmu.
1198
01:04:36,667 --> 01:04:38,608
H... Hector?
1199
01:04:38,639 --> 01:04:40,020
Tolong, Miguel.
1200
01:04:40,040 --> 01:04:41,692
Buatlah gambaran tentang dirinya.
1201
01:04:43,384 --> 01:04:47,909
Temanku. saya...
Anda akan segera dilupakan.
1202
01:04:47,929 --> 01:04:49,001
Lalu salah siapa?
1203
01:04:49,021 --> 01:04:51,042
- Hector, kumohon.
- Itu semua musik yang kamu curi dariku.
1204
01:04:51,062 --> 01:04:52,694
Musik saya membuatnya terkenal.
1205
01:04:52,715 --> 01:04:54,636
- Apa?
- Jika aku akan dilupakan...
1206
01:04:54,666 --> 01:04:56,668
itu karena dia tidak memberitahukan hal itu kepada siapa pun
Saya menyusunnya!
1207
01:04:56,688 --> 01:05:00,013
Ini gila. Tuan De la Cruz
Menulis semua musiknya sendiri!
1208
01:05:00,033 --> 01:05:01,683
Apakah kamu ingin menceritakannya?
Atau biarkan aku?
1209
01:05:01,713 --> 01:05:04,296
Héctor, aku tidak pernah menginginkannya
mengabaikan kelebihannya.
1210
01:05:04,326 --> 01:05:06,719
Kami tim yang hebat, tapi...
1211
01:05:06,739 --> 01:05:10,804
dia meninggal, dan saya hanya menyanyikan musiknya karena
1212
01:05:10,834 --> 01:05:13,106
Aku ingin membuat sebagian dari dirimu tetap hidup selamanya.
1213
01:05:13,136 --> 01:05:14,839
Oh, betapa murah hati saya!
1214
01:05:14,859 --> 01:05:16,860
Kalian berdua dulu sering bermain musik bersama!
1215
01:05:16,931 --> 01:05:19,503
Hei, aku tidak ingin berdebat
tentang itu lagi.
1216
01:05:19,523 --> 01:05:21,415
Aku hanya ingin kamu memperbaiki keadaan.
1217
01:05:21,435 --> 01:05:23,437
Miguel bisa memasang fotoku.
1218
01:05:23,467 --> 01:05:25,680
- Hektor.
- Dan aku bisa menyeberangi jembatan.
1219
01:05:25,809 --> 01:05:27,442
Saya bisa melihat putri saya.
1220
01:05:27,662 --> 01:05:29,063
Ernesto.
1221
01:05:29,473 --> 01:05:30,935
Apakah kamu ingat malam aku kembali ke rumah?
1222
01:05:30,955 --> 01:05:32,357
Sudah lama sekali.
1223
01:05:32,376 --> 01:05:33,659
Kami minum bersama.
1224
01:05:33,689 --> 01:05:36,771
Dan dia memberitahuku hal itu
akan menggerakkan langit dan bumi untuk temanmu.
1225
01:05:37,012 --> 01:05:39,654
Jadi, aku bertanya padamu.
1226
01:05:39,674 --> 01:05:41,446
Mengguncang langit dan bumi?
1227
01:05:41,476 --> 01:05:42,668
Seperti di film?
1228
01:05:42,697 --> 01:05:43,469
Apa?
1229
01:05:43,499 --> 01:05:45,151
Bersulang
oleh Don Hidalgo.
1230
01:05:45,181 --> 01:05:47,423
Dalam film "El Camino a Casa".
oleh De la Cruz.
1231
01:05:47,443 --> 01:05:49,085
Aku sedang berbicara tentang kehidupan nyataku, Miguel.
1232
01:05:49,114 --> 01:05:51,056
Tidak, itu ada di film.
1233
01:05:51,106 --> 01:05:52,209
Melihat!
1234
01:05:52,649 --> 01:05:54,841
Kali ini kita harus mengangkat gelas!
1235
01:05:54,861 --> 01:05:56,492
Untuk persahabatan kita! Haha!
1236
01:05:56,522 --> 01:05:59,086
Aku akan mengobarkan langit dan bumi untukmu, temanku.
1237
01:05:59,106 --> 01:06:01,999
Tapi di film Don Hidalgo
keracunan alkohol.
1238
01:06:02,108 --> 01:06:03,790
Minumlah!
1239
01:06:03,811 --> 01:06:05,533
Itu beracun!
1240
01:06:07,306 --> 01:06:09,306
Malam itu, Ernesto.
1241
01:06:09,626 --> 01:06:11,429
Malam aku pergi.
1242
01:06:11,529 --> 01:06:14,041
Kami telah bepergian
dilakukan selama sebulan penuh.
1243
01:06:14,071 --> 01:06:17,266
Aku rindu rumah dan aku menyimpan lagu.
1244
01:06:17,586 --> 01:06:19,357
Apakah Anda ingin menyerah sekarang?
1245
01:06:19,477 --> 01:06:21,530
Kapan kita akan mencapai impian kita?
1246
01:06:21,560 --> 01:06:23,552
Itulah yang saya impikan.
Dia menjaga dirinya sendiri.
1247
01:06:23,582 --> 01:06:25,724
Saya tidak bisa bernyanyi
tanpa musikmu, Héctor.
1248
01:06:25,744 --> 01:06:27,295
Aku pulang, Ernesto.
1249
01:06:27,326 --> 01:06:29,709
Kamu bisa membenciku meskipun kamu membenciku.
Tapi aku sudah mengambil keputusan.
1250
01:06:32,692 --> 01:06:35,015
Ah, kenapa aku membencimu?
1251
01:06:35,045 --> 01:06:39,459
Jika kamu harus pergi, maka aku...
Saya ingin mengangkat gelas untuk mengirim Anda pergi.
1252
01:06:42,423 --> 01:06:43,904
Karena persahabatan kita!
1253
01:06:43,934 --> 01:06:47,027
Aku akan mengobarkan langit dan bumi untukmu, temanku.
1254
01:06:47,057 --> 01:06:48,558
Minum habis!
1255
01:06:53,044 --> 01:06:54,906
Dia mengantarku ke stasiun kereta.
1256
01:06:54,946 --> 01:06:57,450
Tapi tiba-tiba
Saya sakit perut.
1257
01:06:57,469 --> 01:06:59,641
Aku pikir begitu
hanya makan sesuatu secara tidak sengaja.
1258
01:06:59,661 --> 01:07:01,723
Mungkin hanya sosis, kawan.
1259
01:07:01,743 --> 01:07:04,506
Atau sesuatu yang aku minum.
1260
01:07:07,990 --> 01:07:09,831
Lalu aku mati.
1261
01:07:11,163 --> 01:07:12,565
Dia adalah...
1262
01:07:12,585 --> 01:07:14,177
racuni aku!
1263
01:07:14,198 --> 01:07:17,110
Anda bingung
Antara film dan kenyataan, Héctor.
1264
01:07:17,290 --> 01:07:21,133
Selama ini,
Saya pikir saya hanya kurang beruntung.
1265
01:07:21,494 --> 01:07:24,828
Aku tidak pernah berpikir kamu bisa...
1266
01:07:24,848 --> 01:07:26,580
bahwa dia...
1267
01:07:29,563 --> 01:07:31,086
Bagaimana kamu bisa...?
1268
01:07:31,106 --> 01:07:31,866
Hektor!
1269
01:07:31,896 --> 01:07:33,027
Melindungi! Melindungi!
1270
01:07:33,407 --> 01:07:36,040
Anda mengambil semuanya dari saya!
1271
01:07:36,971 --> 01:07:38,202
Kamu pengecut!
1272
01:07:38,873 --> 01:07:40,515
Jaga dia untukku.
1273
01:07:40,546 --> 01:07:42,427
Dia sedang tidak enak badan.
1274
01:07:42,447 --> 01:07:44,029
Aku hanya ingin pulang!
1275
01:07:44,049 --> 01:07:46,642
Tidak! Tidak!
1276
01:07:48,264 --> 01:07:49,605
Saya minta maaf.
1277
01:07:50,215 --> 01:07:51,797
Dimana kamu membicarakannya?
1278
01:07:52,017 --> 01:07:54,020
Dia berbicara tentang memberkati saya.
1279
01:07:54,049 --> 01:07:56,433
Benar sekali.
1280
01:07:59,095 --> 01:08:00,727
Miguel...
1281
01:08:00,757 --> 01:08:04,110
reputasiku... itu...
1282
01:08:04,141 --> 01:08:06,723
sangat penting bagi saya.
1283
01:08:06,753 --> 01:08:09,005
aku sangat benci dengan apa yang kamu pikirkan...
1284
01:08:09,025 --> 01:08:13,110
yang dia bunuh
Paman Héctor mencuri musik?
1285
01:08:14,252 --> 01:08:16,194
Saya kira tidak demikian.
1286
01:08:16,454 --> 01:08:17,595
Benar?
1287
01:08:17,696 --> 01:08:22,470
aku... tidak...
Semua orang tahu dia orang baik.
1288
01:08:28,436 --> 01:08:32,372
Suster Ernesto...
Berkah untukmu?
1289
01:08:33,463 --> 01:08:35,264
Melindungi?
1290
01:08:35,445 --> 01:08:38,488
Jaga Miguel.
Ini akan berada di sini lebih lama.
1291
01:08:38,518 --> 01:08:39,899
Apa?
1292
01:08:39,920 --> 01:08:41,491
Tapi aku adalah cicitmu!
1293
01:08:41,521 --> 01:08:43,604
Dan Héctor adalah sahabatku.
1294
01:08:43,904 --> 01:08:47,156
Kesuksesan selalu ada harganya, Miguel.
1295
01:08:47,288 --> 01:08:50,800
Anda harus rela melakukan apa pun untuk...
1296
01:08:50,820 --> 01:08:53,294
Abadikan momen dalam hidup Anda.
1297
01:08:53,314 --> 01:08:55,496
Kurangi bicara dan lebih pahami.
1298
01:08:55,516 --> 01:08:57,519
Tidak! Tidak!
1299
01:08:59,511 --> 01:09:00,952
Melepaskan!
1300
01:09:01,363 --> 01:09:02,523
Tidak!
1301
01:09:24,678 --> 01:09:26,118
Menyelamatkan!
1302
01:09:26,600 --> 01:09:28,362
Adakah yang bisa mendengarku?
1303
01:09:29,152 --> 01:09:31,145
Saya ingin pulang!
1304
01:09:49,905 --> 01:09:51,237
H-Hector?
1305
01:09:51,266 --> 01:09:53,338
- Nak?
- Oh, Paman Héctor!
1306
01:09:54,068 --> 01:09:55,341
Anda benar.
1307
01:09:55,361 --> 01:09:57,243
Seharusnya aku pulang menemui keluargaku.
1308
01:09:57,314 --> 01:10:00,366
- Hei, hei.
- Mereka menyuruhku untuk tidak menjadi seperti de la Cruz.
1309
01:10:00,426 --> 01:10:02,490
- Tapi kamu tidak mendengarkan.
- Hei, tidak apa-apa.
1310
01:10:02,520 --> 01:10:04,860
Tapi aku bilang aku tidak peduli apakah keluargaku merindukanku atau tidak.
1311
01:10:04,891 --> 01:10:07,944
Saya tidak peduli jika saya masuk
Ruang dedikasi bodoh atau tidak.
1312
01:10:08,045 --> 01:10:10,267
Hei, anak kecil, tidak apa-apa.
1313
01:10:10,297 --> 01:10:11,519
Tidak apa-apa.
1314
01:10:11,538 --> 01:10:13,942
Aku bilang pada mereka aku tidak peduli.
1315
01:10:15,924 --> 01:10:18,667
Hektor!
1316
01:10:18,686 --> 01:10:20,508
Hektor?
1317
01:10:21,129 --> 01:10:22,991
Dia...
1318
01:10:23,231 --> 01:10:24,953
aku hampir melupakanmu.
1319
01:10:24,984 --> 01:10:26,294
Siapa?
1320
01:10:26,664 --> 01:10:28,316
Putri paman.
1321
01:10:30,149 --> 01:10:34,384
Dia adalah satu-satunya alasan
tapi dia ingin menyeberangi jembatan.
1322
01:10:34,883 --> 01:10:37,165
Aku hanya ingin melihatnya lagi.
1323
01:10:38,488 --> 01:10:40,760
Mungkin Anda seharusnya tidak melakukannya
meninggalkan Santa Cecilia.
1324
01:10:41,852 --> 01:10:43,983
Saya berharap saya bisa meminta maaf.
1325
01:10:44,003 --> 01:10:47,637
Aku harap aku bisa mengatakan hal itu padanya
Ayahnya mencoba pulang.
1326
01:10:47,918 --> 01:10:50,611
Ayah itu sangat mencintainya.
1327
01:10:52,824 --> 01:10:54,464
kelapaku.
1328
01:10:57,148 --> 01:10:58,420
Kelapa?
1329
01:11:13,575 --> 01:11:14,867
saya...
1330
01:11:15,107 --> 01:11:17,289
Dimana kamu mendapatkan ini?
1331
01:11:17,469 --> 01:11:19,821
Itu nenek buyut Coco.
1332
01:11:19,842 --> 01:11:21,905
Itu suster Imelda.
1333
01:11:22,244 --> 01:11:23,906
Dan di sini...
1334
01:11:24,828 --> 01:11:26,019
... apakah itu kamu?
1335
01:11:29,503 --> 01:11:30,613
saya...
1336
01:11:31,585 --> 01:11:33,017
- Keluarga?
- Keluarga?
1337
01:11:45,459 --> 01:11:48,283
Saya selalu berharap untuk bertemu dengannya lagi.
1338
01:11:48,413 --> 01:11:50,125
Bahwa dia akan merindukanku.
1339
01:11:50,204 --> 01:11:52,037
Mungkin itu fotoku.
1340
01:11:52,898 --> 01:11:54,389
Tapi itu tidak pernah terjadi.
1341
01:11:55,511 --> 01:11:57,012
Tahukah Anda kapan yang terburuk terjadi?
1342
01:11:57,323 --> 01:12:00,286
Meskipun kita tidak bisa bertemu Coco
Di Negeri Orang Hidup...
1343
01:12:00,396 --> 01:12:03,119
Saya pikir suatu hari,
Kita akan menemuinya di sini.
1344
01:12:03,279 --> 01:12:05,763
Peluk erat-erat.
1345
01:12:07,283 --> 01:12:09,946
Tapi dia adalah orang terakhir yang mengingatku.
1346
01:12:10,778 --> 01:12:12,998
Saat ia meninggalkan dunia ini...
1347
01:12:13,180 --> 01:12:15,002
Dia akan menghilang.
1348
01:12:15,022 --> 01:12:16,775
Dari dunia ini.
1349
01:12:17,424 --> 01:12:19,106
Dia tidak pernah melihatnya lagi.
1350
01:12:19,126 --> 01:12:20,798
Tidak pernah.
1351
01:12:24,021 --> 01:12:25,143
Anda tahu,
1352
01:12:25,173 --> 01:12:27,065
Saya biasa menulis musik untuk itu.
1353
01:12:27,085 --> 01:12:29,466
Ayah saya dan saya biasa bernyanyi setiap malam.
1354
01:12:29,497 --> 01:12:30,979
Pada saat yang sama.
1355
01:12:31,109 --> 01:12:33,813
Tidak peduli seberapa jauh kita berada.
1356
01:12:34,922 --> 01:12:37,516
Saya akan melakukan apa saja
untuk bernyanyi untuk itu.
1357
01:12:37,556 --> 01:12:38,528
Satu...
1358
01:12:38,587 --> 01:12:39,548
kali...
1359
01:12:39,639 --> 01:12:40,898
terakhir...
1360
01:12:41,981 --> 01:12:46,095
♪ Ingat aku ♪
Ingat ayah.
1361
01:12:46,125 --> 01:12:48,769
♪ Meskipun aku harus mengucapkan selamat tinggal ♪
Walaupun kita harus berpisah.
1362
01:12:48,789 --> 01:12:51,692
♪ Ingat aku ♪
Ingat ayah.
1363
01:12:51,722 --> 01:12:54,995
♪ Jangan biarkan itu membuatmu menangis ♪
Jangan menangis, sayangku.
1364
01:12:55,026 --> 01:12:58,049
♪ Meskipun aku jauh ♪
01:13:00,632
♪ Aku menyimpanmu di hatiku ♪
Kamu akan selalu ada di hatiku.
1366
01:13:00,662 --> 01:13:03,154
♪ Aku menyanyikan lagu rahasia untukmu ♪
Dan lagu tersembunyi dinyanyikan untukmu.
1367
01:13:03,184 --> 01:13:06,658
♪ Setiap malam kita berpisah ♪
Setiap malam kami berangkat.
1368
01:13:07,249 --> 01:13:09,750
♪ Ingat aku ♪
Ingat ayah.
1369
01:13:10,651 --> 01:13:11,903
Ayah!
1370
01:13:11,924 --> 01:13:13,867
♪ Meskipun aku harus melakukan perjalanan jauh ♪
Bahkan jika kita berpisah besok.
1371
01:13:13,896 --> 01:13:16,287
♪ Ingat aku ♪
01:13:19,942
♪ Setiap kali kamu mendengar gitar sedih ♪
Gitar bergema dengan melodi sedih.
1373
01:13:20,483 --> 01:13:27,040
♪ Ketahuilah bahwa aku bersamamu adalah satu-satunya cara agar aku bisa menjadi ♪
Sosok itu akan selalu bersamamu seperti aku.
1374
01:13:29,122 --> 01:13:33,316
♪ Sampai kau berada dalam pelukanku lagi ♪
Menunggu hari ayahku kembali lagi padaku.
1375
01:13:35,209 --> 01:13:40,284
♪ Ingat ♪
Ingat tentang...
1376
01:13:40,805 --> 01:13:45,009
♪ Aku ♪
... cha.
1377
01:13:47,273 --> 01:13:49,373
Orang tua itu mencuri instrumennya.
1378
01:13:49,404 --> 01:13:51,326
Mencuri musiknya.
1379
01:13:51,486 --> 01:13:53,980
Dia seharusnya menjadi orangnya
harus diingat oleh dunia.
1380
01:13:54,010 --> 01:13:55,230
Bukannya de la Cruz.
1381
01:13:55,250 --> 01:13:57,683
Saya tidak menulis
Ingatlah Aku untuk dunia.
1382
01:13:57,874 --> 01:13:59,845
Saya menulisnya untuk Coco.
1383
01:14:01,477 --> 01:14:04,190
Saya dengan tulus meminta maaf
sebagai seorang biarawati.
1384
01:14:04,220 --> 01:14:07,664
Apakah kamu bercanda? Beberapa menit yang lalu,
Saya bahkan mengira saya punya hubungan keluarga dengan si pembunuh.
1385
01:14:07,694 --> 01:14:09,767
Memiliki dia di sini adalah suatu kehormatan besar.
1386
01:14:10,107 --> 01:14:11,858
Hidupku...
1387
01:14:11,878 --> 01:14:14,292
Ada sesuatu di dalam
membuatmu berbeda.
1388
01:14:14,342 --> 01:14:16,713
Dan saya tidak tahu dari mana asalnya.
1389
01:14:17,304 --> 01:14:18,625
Tapi sekarang aku tahu.
1390
01:14:18,655 --> 01:14:20,377
Itu darimu!
1391
01:14:20,788 --> 01:14:22,810
Saya bangga dengan keluarga saya.
1392
01:14:23,701 --> 01:14:26,144
Saya bangga dengan keluarga saya!
1393
01:14:33,311 --> 01:14:35,964
Saya bangga menjadi kerabat Anda!
1394
01:14:51,000 --> 01:14:52,191
Dante?
1395
01:14:53,853 --> 01:14:55,305
Dante!
1396
01:14:58,228 --> 01:14:59,659
Itu Dante!
1397
01:15:10,662 --> 01:15:12,224
Imelda!
1398
01:15:12,603 --> 01:15:14,226
Hektor.
1399
01:15:14,546 --> 01:15:16,027
Kamu terlihat cantik sekali!
1400
01:15:27,130 --> 01:15:28,390
Dante!
1401
01:15:28,421 --> 01:15:31,014
Anda kenal dia
itu adalah biarawati Héctor sejak awal!
1402
01:15:31,044 --> 01:15:32,606
Anda benar
Pemandu jiwa sejati.
1403
01:15:32,625 --> 01:15:35,608
Siapa pembimbing jiwa yang baik? Itu kamu!
1404
01:15:55,039 --> 01:15:56,291
Dante!
1405
01:16:20,266 --> 01:16:21,628
Ini dia!
1406
01:16:21,658 --> 01:16:23,550
Miguel! Miguel!
1407
01:16:28,095 --> 01:16:29,877
Bersyukur!
1408
01:16:44,502 --> 01:16:46,425
Anak baik, aku sangat khawatir.
1409
01:16:46,455 --> 01:16:48,786
Syukurlah kami menemukanmu tepat waktu.
1410
01:16:49,538 --> 01:16:51,070
Dan kamu.
1411
01:16:51,091 --> 01:16:53,513
Berapa kali aku berpaling darimu?
1412
01:16:53,532 --> 01:16:54,544
Imelda...
1413
01:16:54,564 --> 01:16:58,057
Aku tidak ingin ada hubungannya denganmu.
Entah hidup atau mati.
1414
01:16:58,088 --> 01:17:01,801
Saya menghabiskan waktu puluhan tahun hanya untuk itu
melindungi seluruh keluarga dari kesalahannya.
1415
01:17:01,832 --> 01:17:05,175
Ini hanya bersamamu selama 5 menit,
yang harus saya keluarkan dari lubang seperti memancing!
1416
01:17:05,204 --> 01:17:06,927
Saya di sana bukan karena Tuan Héctor.
1417
01:17:06,948 --> 01:17:08,930
Dia ada di sana karenamu.
1418
01:17:08,960 --> 01:17:11,612
Dia hanya mencari cara
Bawa saja aku pulang.
1419
01:17:11,632 --> 01:17:13,454
Saya tidak mendengarkan.
1420
01:17:13,474 --> 01:17:15,386
Tapi dia benar.
1421
01:17:15,537 --> 01:17:18,119
Tidak ada yang lebih penting daripada keluarga.
1422
01:17:19,540 --> 01:17:22,103
saya siap
mendapat restunya.
1423
01:17:22,133 --> 01:17:24,227
Dan kondisinya juga.
1424
01:17:24,256 --> 01:17:26,909
Tapi pertama-tama, Anda harus menemukan de la Cruz.
1425
01:17:26,929 --> 01:17:28,270
Untuk mendapatkan foto Tuan Héctor.
1426
01:17:28,300 --> 01:17:30,273
- Apa?
- Agar dia bisa bertemu Coco lagi.
1427
01:17:30,292 --> 01:17:32,145
Tuan Héctor harus hadir
di ruang pengabdian.
1428
01:17:32,165 --> 01:17:33,706
Dia juga ada di keluarga.
1429
01:17:33,736 --> 01:17:35,227
Dia meninggalkan keluarga ini!
1430
01:17:35,257 --> 01:17:36,910
Dia mencoba pulang menemuinya dan Coco.
1431
01:17:36,930 --> 01:17:38,961
Tapi de la Cruz meracuninya.
1432
01:17:39,832 --> 01:17:41,614
Benar sekali, Imelda.
1433
01:17:42,066 --> 01:17:43,828
Dan jika ya, lalu bagaimana?
1434
01:17:43,848 --> 01:17:46,169
Dia meninggalkanku sendirian
dengan seorang anak kecil,
1435
01:17:46,189 --> 01:17:48,131
Dan aku harus memaafkanmu?
1436
01:17:48,232 --> 01:17:49,513
Imelda, aku...
1437
01:17:50,073 --> 01:17:51,536
Hektor?
1438
01:17:54,419 --> 01:17:56,211
Waktu hampir habis.
1439
01:17:56,972 --> 01:17:58,373
Itu Kelapa.
1440
01:17:58,964 --> 01:18:00,696
Ini akan melupakanmu.
1441
01:18:01,736 --> 01:18:03,979
Dia tidak harus memaafkannya.
1442
01:18:04,158 --> 01:18:07,081
Tapi kita tidak boleh melupakan dia.
1443
01:18:09,485 --> 01:18:12,057
Aku juga sangat ingin melupakannya.
1444
01:18:12,617 --> 01:18:14,660
Aku juga ingin Coco melupakanmu, tapi...
1445
01:18:14,691 --> 01:18:17,083
ini salahku.
1446
01:18:17,303 --> 01:18:19,104
Bukan milikmu.
1447
01:18:20,547 --> 01:18:22,429
Maafkan aku, Imelda.
1448
01:18:26,533 --> 01:18:28,185
Miguel...
1449
01:18:28,275 --> 01:18:30,648
Jika kami membantu Anda menemukan gambarnya...
1450
01:18:30,698 --> 01:18:32,260
Saya akan pulang.
1451
01:18:32,279 --> 01:18:33,841
Tidak ada lagi musik yang diputar.
1452
01:18:34,302 --> 01:18:37,375
Keluarga adalah hal yang paling penting.
1453
01:18:39,327 --> 01:18:42,621
Aku tidak bisa memaafkanmu.
1454
01:18:44,553 --> 01:18:46,675
Tapi aku akan membantumu.
1455
01:18:48,036 --> 01:18:50,459
Bagaimana menemukan de la Cruz sekarang?
1456
01:18:51,729 --> 01:18:54,513
Mungkin Anda tahu caranya.
1457
01:19:44,707 --> 01:19:46,059
Semoga beruntung nak!
1458
01:19:46,089 --> 01:19:47,400
Terima kasih Bu Frida.
1459
01:19:55,629 --> 01:19:56,710
Sini, izinkan saya membantu Anda...
1460
01:19:56,730 --> 01:19:57,902
jangan sentuh aku!
1461
01:19:58,791 --> 01:20:00,024
Apakah semua orang sudah mengetahui rencananya?
1462
01:20:00,054 --> 01:20:01,396
Temukan gambar Héctor.
1463
01:20:01,425 --> 01:20:02,336
Berikan pada Miguel.
1464
01:20:02,366 --> 01:20:03,367
Bawa Miguel pulang.
1465
01:20:03,398 --> 01:20:04,559
Apakah kelopak bunganya sudah ada?
1466
01:20:05,670 --> 01:20:07,772
Sekarang ayo kita cari de la Cruz!
1467
01:20:07,803 --> 01:20:09,093
- Ya?
- Ah!
1468
01:20:10,004 --> 01:20:11,957
Apakah kita akrab?
1469
01:20:12,919 --> 01:20:15,161
Itu untuk membunuh
cinta dalam hidupku!
1470
01:20:15,190 --> 01:20:17,573
- Siapa itu?
- Dia berbicara tentang aku.
1471
01:20:17,603 --> 01:20:19,065
Apakah aku cinta dalam hidupmu?
1472
01:20:19,095 --> 01:20:20,737
Entahlah, aku masih marah padamu.
1473
01:20:20,777 --> 01:20:22,328
Hektor? Bagaimana kamu bisa...
1474
01:20:22,348 --> 01:20:24,541
Dan itu karena mencoba membunuh keponakanku!
1475
01:20:24,560 --> 01:20:26,903
- Cucu?
- Dia membicarakanmu.
1476
01:20:26,933 --> 01:20:28,224
Cucu!
1477
01:20:28,344 --> 01:20:31,267
Tunggu. Apakah Anda ada hubungan dengan Hector?
1478
01:20:31,298 --> 01:20:32,719
Itu gambarnya!
1479
01:20:36,474 --> 01:20:37,834
Kejar dia!
1480
01:20:40,058 --> 01:20:41,618
Lindungi, selamatkan aku!
1481
01:20:42,370 --> 01:20:43,871
Kamu bilang itu cinta dalam hidupmu?
1482
01:20:43,891 --> 01:20:45,273
Siapa yang tahu apa yang saya katakan saat itu?
1483
01:20:45,303 --> 01:20:47,004
Saya mendengarnya.
1484
01:20:59,949 --> 01:21:01,950
Silakan duduk, Pak.
30 detik untuk naik ke panggung.
1485
01:21:09,649 --> 01:21:11,560
Miguel, itu dia!
1486
01:21:27,429 --> 01:21:28,520
Cepat, cepat!
1487
01:21:30,892 --> 01:21:32,584
Hadirin yang terhormat!
1488
01:21:32,625 --> 01:21:38,622
Unik.
Ernesto de la Cruz!
1489
01:21:47,680 --> 01:21:49,112
Jatuhkan dia sekarang!
1490
01:21:57,661 --> 01:21:58,762
Nyanyikan itu!
1491
01:21:59,183 --> 01:22:00,294
Nyanyikan itu!
1492
01:22:05,981 --> 01:22:07,981
♪ Ya ♪
01:22:11,135
♪ dari saya, Llorona ♪
wanita itu menangis.
1494
01:22:12,007 --> 01:22:16,812
♪ Llorona dalam warna biru langit ♪
Menangis di langit biru kesedihan.
1495
01:22:18,944 --> 01:22:24,180
♪ Ya ampun, Llorona ♪
Ya ampun, aku sedih dan menangis.
1496
01:22:24,400 --> 01:22:29,595
♪ Llorona dalam warna biru langit ♪
Menangis di langit biru kesedihan.
1497
01:22:30,676 --> 01:22:35,442
♪ Dan meskipun nyawa harus kubayar, Llorona ♪
Dan meskipun harus mengeluarkan banyak biaya, saya membiarkan diri saya menangis sedih.
1498
01:22:35,732 --> 01:22:39,607
♪ Tidak ada dejaré de quererte ♪
Aku tidak akan mengucapkan selamat tinggal untuk mencintaimu.
1499
01:22:40,077 --> 01:22:44,221
♪ Tidak ada dejaré de quererte ♪
Aku tidak akan menyerah mencintaimu.
1500
01:22:45,633 --> 01:22:49,768
♪ Saya subí Al pino mas alto, Llorona ♪
Saya memanjat pohon pinus itu, pohon tertinggi di sana.
1501
01:22:49,927 --> 01:22:52,800
♪ A ver Si Te divisaba ♪
Lihat di mana siluetmu berada.
1502
01:22:52,830 --> 01:22:56,976
♪ Como El pino era tierno, Llorona ♪
Kemudian dahan-dahan pohon itu melunak, dan ia melihatku.
1503
01:22:57,005 --> 01:23:00,590
♪ Al verme llorar, lloraba ♪
Keduanya meneteskan air mata di wajah mereka.
1504
01:23:00,619 --> 01:23:04,324
♪ Ay de mien, Llorona, Llorona ♪
Sungguh dosa, tangis wanita sedih itu.
1505
01:23:04,343 --> 01:23:07,596
♪ Llorona de azul Celeste ♪
Menangis di langit biru kesedihan.
1506
01:23:07,617 --> 01:23:11,220
♪ Ay de mien, Llorona, Llorona ♪
Sungguh dosa, tangis wanita sedih itu.
1507
01:23:11,251 --> 01:23:14,404
♪ Llorona de azul Celeste ♪
Menangis di langit biru kesedihan.
1508
01:23:14,424 --> 01:23:18,629
♪ Ya ampun, Llorona ♪
Meski harus bayar banyak, biarkan aku menangis sedih.
1509
01:23:18,649 --> 01:23:21,822
♪ Tidak ada dejaré de quererte ♪
Aku tidak akan menyerah mencintaimu.
1510
01:23:21,852 --> 01:23:23,935
♪ Ya ampun, aku ingin Llorona ♪
Aku menangis dan menangis ke langit biru kesedihan.
1511
01:23:23,965 --> 01:23:26,066
Biarkan aku pergi!
1512
01:23:26,136 --> 01:23:29,250
♪ Tidak ada dejaré de quererte ♪
Aku tidak akan menyerah mencintaimu.
1513
01:23:29,700 --> 01:23:33,154
♪ Tidak ada dejaré de quererte ♪
01:23:37,838
♪ Aku tidak akan berhenti mencintaimu ♪
Saya tidak akan menyerah pada citra Anda.
1515
01:23:38,209 --> 01:23:41,503
♪ Oh, oh, oh! ♪
Oh oh oh.
1516
01:23:49,432 --> 01:23:51,814
Aku sudah lupa bagaimana rasanya.
1517
01:23:52,165 --> 01:23:54,627
Dia... bernyanyi dengan sangat baik.
1518
01:24:00,182 --> 01:24:03,557
Miguel, aku memberkatimu...
1519
01:24:04,378 --> 01:24:06,350
untuk kembali ke rumah...
1520
01:24:06,370 --> 01:24:09,063
gambarkan kami...
1521
01:24:09,083 --> 01:24:10,895
dan tidak pernah...
1522
01:24:10,924 --> 01:24:13,117
Jangan pernah memutar musik lagi.
1523
01:24:13,688 --> 01:24:18,864
Jangan pernah melupakan keluarga
betapa aku mencintaimu.
1524
01:24:21,206 --> 01:24:22,927
Aku akan pulang saja.
1525
01:24:26,583 --> 01:24:28,294
Anda tidak akan bisa pergi ke mana pun!
1526
01:24:29,745 --> 01:24:31,117
Imelda!
1527
01:24:31,187 --> 01:24:32,850
Mundur! Mundur!
1528
01:24:32,870 --> 01:24:34,991
Semuanya, mundurlah!
1529
01:24:35,021 --> 01:24:36,784
Jangan bergerak maju!
1530
01:24:38,456 --> 01:24:39,765
Dante!
1531
01:24:41,428 --> 01:24:43,121
Ernesto, hentikan!
1532
01:24:44,091 --> 01:24:45,722
Tinggalkan anak itu sendirian.
1533
01:24:45,742 --> 01:24:47,634
Aku berusaha terlalu keras, Héctor.
1534
01:24:47,664 --> 01:24:49,858
Terlalu banyak untuk dihancurkan.
1535
01:24:49,888 --> 01:24:51,789
Dia anak fana, Ernesto.
1536
01:24:51,809 --> 01:24:53,502
Ini adalah bencana!
1537
01:24:53,611 --> 01:24:57,775
Anda pikir saya akan membiarkannya kembali ke Tanah Kehidupan
untuk mempercantik fotomu?
1538
01:24:57,806 --> 01:24:59,637
Untuk menjaga ingatan Anda tetap hidup selamanya?
1539
01:24:59,668 --> 01:25:01,280
- Tidak!
- Kamu pengecut!
1540
01:25:01,310 --> 01:25:04,954
Saya Ernesto de la Cruz.
Musisi terhebat sepanjang masa.
1541
01:25:04,973 --> 01:25:06,955
Héctor adalah musisi sejati.
1542
01:25:06,985 --> 01:25:09,818
Kamu hanyalah orang yang membunuh kakekku dan
mencuri musik kakekku.
1543
01:25:09,838 --> 01:25:11,071
Pembunuhan?
1544
01:25:11,090 --> 01:25:13,572
Saya orang yang bersedia melakukan apa pun dengan biaya apa pun
1545
01:25:13,602 --> 01:25:15,605
untuk mengabadikan momen dalam hidup Anda.
1546
01:25:15,625 --> 01:25:17,628
Bagaimanapun caranya.
1547
01:25:19,660 --> 01:25:21,000
Tidak!
1548
01:25:22,503 --> 01:25:24,324
- Miguel!
- Miguel!
1549
01:25:24,804 --> 01:25:28,239
Maaf, teman lama.
Tapi pertunjukan harus tetap berjalan.
1550
01:26:03,826 --> 01:26:05,468
Ha ha!
1551
01:26:05,658 --> 01:26:07,671
Huuu! Huuu!
1552
01:26:07,922 --> 01:26:10,043
Huuu!
1553
01:26:10,333 --> 01:26:13,378
Ha ha ha! Tolong, tolong, keluargaku!
1554
01:26:13,397 --> 01:26:14,768
- Pembunuh!
- Turun dari panggung!
1555
01:26:14,788 --> 01:26:17,792
Orkestra yang mana, a-satu, a-dua, a-satu...
1556
01:26:19,953 --> 01:26:22,047
♪ Ingat aku ♪
Ingat saya.
1557
01:26:22,067 --> 01:26:23,348
♪ Meskipun aku harus s- ♪
Meskipun aku harus--
1558
01:26:23,368 --> 01:26:25,081
Hal yang menjijikkan!
1559
01:26:26,081 --> 01:26:27,352
Melihat!
1560
01:26:47,534 --> 01:26:48,725
Halo kucing!
1561
01:26:52,861 --> 01:26:54,340
Turunkan aku!
1562
01:26:54,360 --> 01:26:55,403
Silakan!
1563
01:26:55,433 --> 01:26:57,104
Saya mohon!
Berhenti, berhenti!
1564
01:27:06,615 --> 01:27:08,176
Tidak!
1565
01:27:19,630 --> 01:27:21,081
Apa yang saya lewatkan?
1566
01:27:21,110 --> 01:27:22,792
Bagus sekali, Dante.
1567
01:27:22,822 --> 01:27:24,243
Miguel!
1568
01:27:25,746 --> 01:27:27,227
Hektor!
1569
01:27:27,857 --> 01:27:29,589
Saya kehilangan gambarnya.
1570
01:27:29,660 --> 01:27:31,341
Tidak apa-apa, sayang.
1571
01:27:31,402 --> 01:27:32,724
Itu...
1572
01:27:32,754 --> 01:27:34,404
Hektor!
1573
01:27:34,685 --> 01:27:36,147
Hektor?
1574
01:27:36,677 --> 01:27:38,029
Kelapa.
1575
01:27:38,240 --> 01:27:40,011
Tidak, kami dapat menemukan gambarnya lagi.
1576
01:27:40,040 --> 01:27:42,244
Miguel, ini hampir fajar.
1577
01:27:42,494 --> 01:27:44,836
Tidak, tidak.
Aku tidak bisa meninggalkanmu.
1578
01:27:44,855 --> 01:27:46,978
Aku berjanji akan membawa fotomu.
1579
01:27:47,008 --> 01:27:49,281
Aku berjanji kamu akan bertemu Coco!
1580
01:27:49,612 --> 01:27:51,823
Kita berdua kehabisan waktu, Nak.
1581
01:27:52,784 --> 01:27:54,657
Tidak! Tidak!
1582
01:27:54,687 --> 01:27:56,558
Dia tidak bisa melupakannya.
1583
01:27:56,579 --> 01:27:58,721
Aku hanya ingin dia tahu itu...
1584
01:27:58,991 --> 01:28:00,834
Saya sangat menyukainya.
1585
01:28:01,073 --> 01:28:02,465
Hektor!
1586
01:28:02,565 --> 01:28:04,928
Kami memberkatimu, Miguel.
1587
01:28:05,178 --> 01:28:07,550
Tak bersyarat.
1588
01:28:07,730 --> 01:28:10,544
Tidak, Tuan Héctor. Silakan!
1589
01:28:14,457 --> 01:28:15,670
Tidak.
1590
01:28:16,961 --> 01:28:18,191
Pulanglah, Nak.
1591
01:28:18,221 --> 01:28:21,306
Saya berjanji! Aku tidak akan membiarkannya
Nenek buyut Coco belum melupakannya!
1592
01:28:48,845 --> 01:28:50,007
Ini dia!
1593
01:28:50,928 --> 01:28:52,820
Miguel! Berhenti!
1594
01:28:57,935 --> 01:28:59,136
Kemana saja kamu?
1595
01:28:59,156 --> 01:29:01,279
Saya perlu menemui nenek buyut Coco!
1596
01:29:01,310 --> 01:29:03,060
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
1597
01:29:03,090 --> 01:29:04,171
Berikan padanya!
1598
01:29:04,202 --> 01:29:05,783
Miguel, berhenti.
1599
01:29:05,813 --> 01:29:08,305
Miguel! Miguel?
1600
01:29:08,325 --> 01:29:09,818
Miguel!
1601
01:29:10,178 --> 01:29:11,520
Nenek buyut Coco?
1602
01:29:11,540 --> 01:29:12,812
Bisakah kamu mendengarku?
1603
01:29:12,831 --> 01:29:14,222
Ini Miguel.
1604
01:29:14,492 --> 01:29:16,245
Aku bertemu Ayahmu!
1605
01:29:16,275 --> 01:29:18,788
Apakah kamu ingat? Ayah?
1606
01:29:19,159 --> 01:29:20,688
Silakan.
1607
01:29:20,830 --> 01:29:22,491
Jika kamu melupakan ayahmu,
1608
01:29:22,511 --> 01:29:23,993
dia akan menghilang...
1609
01:29:24,033 --> 01:29:25,515
... selamanya.
1610
01:29:26,786 --> 01:29:29,909
Ini. Ini gitarmu, kan?
1611
01:29:29,929 --> 01:29:32,012
Dia sering menggunakannya
Biarkan aku bermain untukmu, kan?
1612
01:29:34,084 --> 01:29:36,097
Anda lihat, itu dia.
1613
01:29:37,227 --> 01:29:40,751
Itu Ayah, apakah kamu ingat?
Apakah itu Ayah?
1614
01:29:43,634 --> 01:29:44,715
Miguel!
1615
01:29:44,745 --> 01:29:47,909
Tolong, nenek buyut Coco!
Jangan lupakan dia.
1616
01:29:53,254 --> 01:29:56,358
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan wanita tua yang menyedihkan ini?
1617
01:29:56,379 --> 01:29:57,469
Tidak apa-apa, ibu.
1618
01:29:57,489 --> 01:29:58,789
Ada apa denganmu?
1619
01:30:05,217 --> 01:30:07,170
Kupikir aku kehilanganmu, Miguel.
1620
01:30:07,189 --> 01:30:08,871
Maafkan aku, Ayah.
1621
01:30:08,892 --> 01:30:10,492
Seluruh keluarga bersama.
1622
01:30:10,513 --> 01:30:12,595
Itu yang penting.
1623
01:30:12,615 --> 01:30:14,218
Tidak semua.
1624
01:30:14,237 --> 01:30:16,129
Tidak apa-apa, ibu.
1625
01:30:16,159 --> 01:30:20,124
Miguel, minta maaf pada nenek buyut Coco.
1626
01:30:22,977 --> 01:30:24,399
Nenek buyut Coco...
1627
01:30:29,523 --> 01:30:31,526
Wah, maaf!
1628
01:30:35,400 --> 01:30:36,902
Nenek buyut Coco...
1629
01:30:37,091 --> 01:30:38,963
ayahnya...
1630
01:30:38,994 --> 01:30:41,437
Dia ingin kamu mendengar ini.
1631
01:30:42,688 --> 01:30:44,740
Bu... tunggu.
1632
01:30:44,860 --> 01:30:48,775
♪ Ingat aku ♪
Ingat ayah.
1633
01:30:49,985 --> 01:30:53,380
♪ Meskipun aku harus mengucapkan selamat tinggal ♪
Walaupun kita harus berpisah.
1634
01:30:53,400 --> 01:30:56,242
♪ Ingat aku ♪
Ingat ayah.
1635
01:30:56,392 --> 01:30:59,246
♪ Jangan biarkan itu membuatmu menangis ♪
Jangan menangis, sayangku.
1636
01:30:59,315 --> 01:31:03,020
♪ Meskipun aku jauh ♪
Karena meskipun berada di tempat yang jauh.
1637
01:31:03,050 --> 01:31:05,863
♪ Aku menyimpanmu di hatiku ♪
Kamu akan selalu ada di hatiku.
1638
01:31:05,893 --> 01:31:08,887
♪ Aku menyanyikan lagu rahasia untukmu ♪
Dan lagu tersembunyi dinyanyikan untukmu.
1639
01:31:08,906 --> 01:31:12,681
♪ Setiap malam kita berpisah ♪
Setiap malam kami berangkat.
1640
01:31:12,850 --> 01:31:16,675
♪ Ingat aku ♪
Ingat ayah.
1641
01:31:16,795 --> 01:31:19,747
♪ Meskipun aku harus melakukan perjalanan jauh ♪
Bahkan jika kita berpisah besok.
1642
01:31:19,888 --> 01:31:23,071
♪ Ingat aku ♪
Ingat ayah.
1643
01:31:23,101 --> 01:31:27,236
♪ Setiap kali kamu mendengar gitar sedih ♪
Gitar bergema dengan melodi sedih.
1644
01:31:27,667 --> 01:31:34,403
♪ Ketahuilah bahwa aku bersamamu adalah satu-satunya cara agar aku bisa menjadi ♪
Sosok itu akan selalu bersamamu seperti aku.
1645
01:31:35,085 --> 01:31:41,572
♪ Sampai kau berada dalam pelukanku lagi ♪
Menunggu hari dimana kamu kembali lagi padaku.
1646
01:31:41,801 --> 01:31:46,747
♪ Ingat ♪
01:31:50,241
♪ Aku ♪
... cha.
1648
01:31:54,816 --> 01:31:56,897
Elena?
1649
01:31:56,917 --> 01:31:59,301
Ada apa, Nak?
1650
01:31:59,471 --> 01:32:01,423
Tidak ada, Bu.
1651
01:32:01,573 --> 01:32:03,866
Tidak ada apa-apa.
1652
01:32:04,486 --> 01:32:08,731
Ayah ibu biasa menyanyikan lagu ini untuknya.
1653
01:32:08,781 --> 01:32:11,304
Aku sangat mencintaimu, nenek buyut Coco.
1654
01:32:11,445 --> 01:32:15,678
Ayahnya sangat mencintainya.
1655
01:32:33,839 --> 01:32:37,512
Dia masih menyimpan surat ayahnya...
1656
01:32:37,542 --> 01:32:40,516
puisi yang dia tulis untuknya.
1657
01:32:41,207 --> 01:32:43,038
Dan...
1658
01:33:01,398 --> 01:33:04,522
Dulu, Ayah adalah seorang musisi.
1659
01:33:04,671 --> 01:33:07,054
Aku masih muda saat itu...
1660
01:33:07,083 --> 01:33:12,760
Ibu dan ayahnya bernyanyi bersama
lagu-lagunya indah.
1661
01:33:19,097 --> 01:33:21,639
SATU TAHUN KEMUDIAN
1662
01:33:21,919 --> 01:33:23,762
Ingatlah Aku
1663
01:33:23,792 --> 01:33:25,044
LUPAKAN
1664
01:33:25,074 --> 01:33:26,654
Dan di sini,
1665
01:33:26,684 --> 01:33:29,357
salah satu harta terbesar
dari wilayah Santa Cecilia.
1666
01:33:29,377 --> 01:33:33,132
Rumah seorang komposer terkenal,
Hector Rivera.
1667
01:33:33,162 --> 01:33:36,555
Surat Hector
Kirimkan kembali ke putrimu, Coco
1668
01:33:36,576 --> 01:33:39,479
Apakah masih ada liriknya?
artikel yang paling Anda sukai.
1669
01:33:39,508 --> 01:33:41,481
Bukan sekadar "Ingat Aku, Ayah."
1670
01:33:44,615 --> 01:33:47,147
Dan orang itu adalah Kakek buyutku Julio.
1671
01:33:47,176 --> 01:33:49,169
Dan itu Bu Rosita.
1672
01:33:49,199 --> 01:33:51,041
Dan juga Nyonya Victoria.
1673
01:33:51,072 --> 01:33:53,805
Dan keduanya adalah
Tuan Oscar dan Tuan Felipe.
1674
01:33:53,965 --> 01:33:56,507
Ini bukan hanya foto-foto lama.
Tapi itulah keluarga.
1675
01:33:56,528 --> 01:33:59,250
Dan mereka mengandalkan kita
untuk mengingat mereka.
1676
01:34:16,669 --> 01:34:19,381
♪ Katakan aku gila ♪
01:34:22,006
♪ Atau sebut aku bodoh ♪
Atau sebut saja aku bodoh.
1678
01:34:25,398 --> 01:34:28,070
Selamat berkunjung ke rumah, Héctor.
1679
01:34:28,101 --> 01:34:32,887
♪ Tapi tadi malam sepertinya aku bermimpi tentangmu ♪
Namun sepertinya tadi malam aku memimpikan sesosok manusia.
1680
01:34:36,130 --> 01:34:37,302
Ayah!
1681
01:34:37,321 --> 01:34:38,029
Kelapa!
1682
01:34:38,029 --> 01:34:40,886
♪ Saat aku membuka mulutku ♪
Sejak aku meninggikan suaraku.
1683
01:34:40,897 --> 01:34:43,388
♪ yang keluar adalah sebuah lagu ♪
Musik aneh diputar di suatu tempat.
1684
01:34:43,482 --> 01:34:46,631
♪ Dan kamu tahu setiap kata ♪
Dan sekarang Anda tahu lagunya.
1685
01:34:46,662 --> 01:34:51,719
♪ Dan kami semua ikut bernyanyi ♪
Mari bernyanyi bersama secara harmonis.
1686
01:34:52,178 --> 01:34:54,440
♪ Untuk melodi yang dimainkan ♪
Ayo bernyanyi bersama.
1687
01:34:54,482 --> 01:34:56,734
♪ Pada untaian jiwa kita ♪
Kami senang dengan irama awan dan angin.
1688
01:34:57,735 --> 01:34:59,903
♪ Dan ritme yang menggetarkan kita ♪
Maka cinta akan datang di sisimu.
1689
01:34:59,987 --> 01:35:01,822
♪ Sampai ke tulang belulang ♪
Sampai ke tulang kita.
1690
01:35:02,218 --> 01:35:07,306
♪ Cinta kita satu sama lain akan hidup selamanya ♪
Dan keluarga kami bersumpah bahwa selama sisa hidup kami, bahkan melalui kesulitan, kami akan tetap saling mencintai.
1691
01:35:08,265 --> 01:35:13,249
♪ Dalam setiap irama corazón kebanggaanku ♪
Dalam hatiku, aku akan selalu menyanyikan lagu kebahagiaan untuk keluargaku.
1692
01:35:13,499 --> 01:35:18,566
♪ Cinta kita satu sama lain akan hidup selamanya ♪
Dan keluarga kami bersumpah bahwa selama sisa hidup kami, bahkan melalui kesulitan, kami akan tetap saling mencintai.
1693
01:35:19,379 --> 01:35:25,822
♪ Dalam setiap irama corazón kebanggaanku ♪
Dalam hatiku, aku akan selalu menyanyikan lagu kebahagiaan untuk keluargaku.
1694
01:35:27,376 --> 01:35:31,619
♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪
Ayo bernyanyi bersamaku, bersenang-senanglah dengan seluruh keluarga.
1695
01:35:31,744 --> 01:35:35,602
♪ Tidak bisa coro, biar diketahui ♪
Ayo nyanyikan sebuah lagu, kamu akan menemukan cinta.
1696
01:35:35,685 --> 01:35:39,647
♪ Cinta kita satu sama lain akan hidup selamanya ♪
Dan keluarga kami bersumpah bahwa selama sisa hidup kami, bahkan melalui kesulitan, kami akan tetap saling mencintai.
1697
01:35:39,751 --> 01:35:44,026
♪ Dalam setiap irama corazón kebanggaanku ♪
Dalam hatiku, aku akan selalu menyanyikan lagu kebahagiaan untuk keluargaku.
1698
01:35:44,130 --> 01:35:48,259
♪ Ay mi familia, oiga mi gente ♪
01:35:52,096
♪ Canten a coro, biar diketahui ♪
Ayo nyanyikan sebuah lagu, kamu akan menemukan cinta.
1700
01:35:52,179 --> 01:35:56,141
♪ Cinta kita satu sama lain akan hidup selamanya ♪
Dan keluarga kami bersumpah bahwa selama sisa hidup kami, bahkan melalui kesulitan, kami akan tetap saling mencintai.
1701
01:35:56,287 --> 01:36:03,002
♪ Dalam setiap irama corazón kebanggaanku ♪
Dalam hati saya, saya akan selalu menyanyikan lagu kegembiraan untuk keluarga saya!
1702
01:36:04,013 --> 01:44:26,902
Sampai jumpa lagi di film lainnya di